1
00:00:01,345 --> 00:00:03,056
<i>Anterior pe</i> Mike și Molly...

2
00:00:03,057 --> 00:00:06,299
Îmi amintesc când eram o fetiță
lucrez la ferma tatălui meu.

3
00:00:06,301 --> 00:00:07,735
Oh, te rog nu
spune-mi o poveste...

4
00:00:07,736 --> 00:00:08,969
Lasă-mă să-ți spun o poveste.

5
00:00:08,970 --> 00:00:10,871
Eram un lucru mic blând,

6
00:00:10,872 --> 00:00:13,874
speriat de propria mea umbră
iar oaia pe care a trebuit să le castrez.

7
00:00:13,875 --> 00:00:16,911
Acolo ai învățat-o?

8
00:00:16,912 --> 00:00:20,848
Tocmai când mă gândeam la viața mea
nu putea fi mai rău,

9
00:00:20,849 --> 00:00:24,251
un tip de oraș într-un Rambler din '56
tras spre casă

10
00:00:24,252 --> 00:00:26,086
și a cerut indicații.

11
00:00:26,087 --> 00:00:28,522
- Acela era tatăl lui Mike?
- La naiba nu.

12
00:00:28,523 --> 00:00:30,758
Acesta a fost un bărbat adevărat.

13
00:00:30,759 --> 00:00:33,394
A purtat un costum din trei piese
cu pantofi tari

14
00:00:33,395 --> 00:00:37,431
și mirosea ca o pădure de pini
după o ploaie de primăvară.

15
00:00:37,432 --> 00:00:39,299
E foarte poetic, Peggy.

16
00:00:39,300 --> 00:00:41,101
Ceea ce mi-a făcut nu a fost poetic.

17
00:00:41,102 --> 00:00:42,769
A fost murdar.

18
00:00:42,770 --> 00:00:43,670
Și mi-a plăcut.

19
00:00:43,671 --> 00:00:46,106
Bine, stai, stai,
așteaptă.

20
00:00:46,107 --> 00:00:47,741
Trebuie să-l notez. Merge.

21
00:00:47,742 --> 00:00:50,077
<i>Uită-te la tine,</i>
scriind din nou.

22
00:00:50,078 --> 00:00:52,144
Da, noua poveste...
despre o fată tânără

23
00:00:52,146 --> 00:00:53,814
majoratul
pe o fermă hardscrabble

24
00:00:53,815 --> 00:00:55,682
la baza
munţii Mudlick.

25
00:00:55,683 --> 00:00:56,883
Mudlick? Asta e ciudat.

26
00:00:56,884 --> 00:00:59,518
Mama mea a crescut la o fermă
în Mudlick.

27
00:01:01,988 --> 00:01:04,090
Oh, nu!

28
00:01:08,361 --> 00:01:10,230
Nu.

29
00:01:10,231 --> 00:01:12,299
Serios?

30
00:01:12,300 --> 00:01:14,266
Haide.

31
00:01:14,268 --> 00:01:16,937
Există ceva despre
aceste pagini care îți plac?

32
00:01:16,938 --> 00:01:18,538
Stai.

33
00:01:18,539 --> 00:01:20,739
Nu!

34
00:01:20,741 --> 00:01:22,943
Ei bine, aceasta este viața ta
te porcării.

35
00:01:22,944 --> 00:01:24,644
Tocmai l-am notat.

36
00:01:24,645 --> 00:01:26,112
Ai greșit Mudlick.

37
00:01:26,113 --> 00:01:27,513
Oamenii, geografia.

38
00:01:27,515 --> 00:01:30,884
Cum naiba am primit
de la dansul hambar la mașină

39
00:01:30,885 --> 00:01:33,486
a desăvârși
iubirea mea interzisă cu Troia

40
00:01:33,487 --> 00:01:35,588
când era parcat
sus pe McGrainy Hill?

41
00:01:35,589 --> 00:01:37,157
Ai fugit! bine...

42
00:01:37,158 --> 00:01:38,725
„Alimentat de o poftă arzătoare

43
00:01:38,726 --> 00:01:40,426
care avea să consume în curând
amândoi”.

44
00:01:40,427 --> 00:01:43,162
Acum, aceasta este o linie grozavă,
si nu o tai.

45
00:01:43,164 --> 00:01:46,766
De ce mi-am petrecut tot timpul acela
desenând o hartă a lui Mudlick

46
00:01:46,767 --> 00:01:48,100
daca nu il vei folosi?

47
00:01:48,102 --> 00:01:50,270
Serios? Tu vrei
vorbim despre hartă?

48
00:01:50,271 --> 00:01:51,504
Să ne uităm la acea hartă.

49
00:01:51,505 --> 00:01:52,772
Oh, iată-ne.

50
00:01:52,773 --> 00:01:57,576
„Acasă”, „copac mare”, „crick”.

51
00:01:57,578 --> 00:01:59,879
Ei bine, dacă știi unde
doi din trei dintre aceștia sunt,

52
00:01:59,880 --> 00:02:01,514
îți poți găsi drumul oriunde.

53
00:02:01,515 --> 00:02:04,117
Se numește triangulare.

54
00:02:04,118 --> 00:02:06,319
Aceasta nu este o hartă, Peggy.

55
00:02:06,320 --> 00:02:08,955
Aceasta este o batjocură
de la un criminal în serie.

56
00:02:08,956 --> 00:02:10,923
Bine, trebuie să mergem acolo.

57
00:02:10,924 --> 00:02:12,357
Ce vrei sa spui?

58
00:02:12,359 --> 00:02:13,860
Călătorie, Peggy.

59
00:02:13,861 --> 00:02:15,093
Mergem la Mudlick.

60
00:02:15,095 --> 00:02:17,229
nu merg
înapoi în acel iad.

61
00:02:17,231 --> 00:02:21,100
Numele tău poate fi primul
pe pagina de titlu.

62
00:02:21,101 --> 00:02:22,602
Citește-ți contractul.

63
00:02:22,603 --> 00:02:24,971
Am primit asta cu luni în urmă.

64
00:02:24,972 --> 00:02:26,806
Serios?

65
00:02:26,807 --> 00:02:29,407
Trebuie să nu-l mai folosesc pe Vince
ca avocat.

66
00:02:32,211 --> 00:02:35,014
♪ La, la-Ba-Dee-da ♪

67
00:02:35,015 --> 00:02:37,950
♪ La, la-Ba-Dee-da ♪

68
00:02:37,951 --> 00:02:41,387
♪ Pentru prima dată
în viața mea ♪

69
00:02:41,388 --> 00:02:42,621
♪ Văd dragoste ♪

70
00:02:42,622 --> 00:02:45,056
♪<i> Văd dragoste</i> ♪

71
00:02:45,058 --> 00:02:47,860
♪ Pentru prima dată
în viața mea ♪

72
00:02:47,861 --> 00:02:49,422
♪ Văd dragoste ♪

73
00:02:49,423 --> 00:02:53,427
Sincronizare și corecții de Rafael UPD
www.adic7ed.com/

74
00:03:02,090 --> 00:03:04,125
trebuie să văd
Mudlick pentru mine.

75
00:03:04,126 --> 00:03:07,395
Când Hemingway a scris despre Paris,
a mers pe acele străzi.

76
00:03:07,396 --> 00:03:08,862
Este ceea ce a făcut-o autentică.

77
00:03:08,864 --> 00:03:10,565
Ei bine, Mudlick nu este Parisul.

78
00:03:10,566 --> 00:03:13,167
Deși mama a spus primarul
obișnuia să poarte o beretă

79
00:03:13,168 --> 00:03:15,570
să-și ascundă adâncitura din craniu.

80
00:03:15,571 --> 00:03:17,571
Sunt surprins că ai făcut-o să plece.

81
00:03:17,573 --> 00:03:18,740
Ei bine, nu a fost ușor.

82
00:03:18,741 --> 00:03:20,575
Apropo,
trebuie să o duci la biserică

83
00:03:20,576 --> 00:03:21,975
pentru următoarele șase luni.

84
00:03:21,977 --> 00:03:24,644
Care zi?
Ea merge de trei ori pe săptămână.

85
00:03:25,880 --> 00:03:27,482
Hai, hai!

86
00:03:27,483 --> 00:03:29,383
Ei bine, hei, ai scăpat ușor.

87
00:03:29,384 --> 00:03:31,718
Trebuie să mă spăl manual
toate sutienele ei înainte să plecăm.

88
00:03:31,720 --> 00:03:34,421
Fă-le bine sau te va face ea
fa-le din nou.

89
00:03:35,489 --> 00:03:38,092
Știi, ea încă mai are
o soră în Mudlick.

90
00:03:38,093 --> 00:03:39,527
Nu, nu știam asta.

91
00:03:39,528 --> 00:03:41,762
Vezi, asta e genul de chestii
Sper să pătrund

92
00:03:41,763 --> 00:03:43,496
când o trag acolo jos.
Uf.

93
00:03:43,498 --> 00:03:45,733
Prefer să-i spăl sutienele
pentru următoarea sută de ani.

94
00:03:45,734 --> 00:03:48,468
Deși asta-acela sunt eu.
Am un sistem.

95
00:03:48,470 --> 00:03:52,339
Crede-mă, Mudlick nu este primul meu
alegere în destinaţiile de vacanţă.

96
00:03:52,340 --> 00:03:54,073
Dar cred că este important
pentru carte.

97
00:03:54,075 --> 00:03:55,743
Ține cont doar,
este un drum lung.

98
00:03:55,744 --> 00:03:58,011
Nu o lăsa pe mama să bea lapte
sau se va îmbolnăvi de mașină.

99
00:03:58,013 --> 00:03:59,847
Sau asculta muzica,
se va îmbolnăvi de mașină.

100
00:03:59,848 --> 00:04:02,649
Și la fiecare 30 de mile și ceva, ai primit
să se oprească și să o lase să alerge.

101
00:04:02,651 --> 00:04:04,851
Sau se va îmbolnăvi de mașină?
Mai rău.

102
00:04:04,853 --> 00:04:07,053
Ce-i mai rău
decât să te îmbolnăvești de mașină?

103
00:04:07,055 --> 00:04:08,088
Nu face nimic.

104
00:04:08,089 --> 00:04:11,024
Nu uitați, la fiecare 30 de mile.

105
00:04:19,066 --> 00:04:22,403
Ai grijă la viteza ta.
Ai grijă la viteza ta!

106
00:04:22,404 --> 00:04:24,371
Eu merg la limita.

107
00:04:25,540 --> 00:04:27,207
Ce?! Ce este?

108
00:04:27,208 --> 00:04:28,642
Nu ai văzut acel semn?

109
00:04:28,643 --> 00:04:30,309
Te duci
printr-o trecere de căprioare.

110
00:04:30,311 --> 00:04:31,645
Nu există căprioare!

111
00:04:31,646 --> 00:04:32,646
Oh, chiar aşa?

112
00:04:32,647 --> 00:04:35,482
Cred că știi mai multe decât Missouri
Departamentul Drumurilor.

113
00:04:35,483 --> 00:04:37,351
Nu, eu doar...

114
00:04:37,352 --> 00:04:38,285
Bine.

115
00:04:38,286 --> 00:04:41,754
Am să mă uit după căprioare!

116
00:04:41,756 --> 00:04:43,290
Aceste păduri sunt pline de ele.

117
00:04:43,291 --> 00:04:44,790
Se reproduc ca niște imigranți.

118
00:04:44,792 --> 00:04:46,727
Oh, Doamne.

119
00:04:46,728 --> 00:04:49,596
Ascultă, Peggy, știu că tu
sunt reticenți să se întoarcă acasă,

120
00:04:49,597 --> 00:04:52,899
dar cred că va fi
bun pentru carte și pentru tine.

121
00:04:52,900 --> 00:04:54,201
Ce naiba e în neregulă cu mine?

122
00:04:54,202 --> 00:04:56,303
Nimic! esti perfect!

123
00:04:57,472 --> 00:04:58,972
Ce?!

124
00:04:58,973 --> 00:05:00,674
Cred că trebuie să alerg.

125
00:05:00,675 --> 00:05:01,775
Au trecut 30 de mile.

126
00:05:01,776 --> 00:05:03,443
Ah, tu și cu mine amândoi.

127
00:05:07,614 --> 00:05:10,116
Carl, grăbește-te!
Informația e pe cale să înceapă.

128
00:05:10,117 --> 00:05:11,750
La naiba, iubesc March Madness.

129
00:05:11,752 --> 00:05:15,387
Lasă-i pe tipi ca mine să pretindă că avem
ceva de-a face cu facultatea.

130
00:05:15,389 --> 00:05:18,058
Da, nimic nu-mi place mai mult
decât să privești cercuri

131
00:05:18,059 --> 00:05:19,892
într-o sâmbătă cu
băieții mei, am dreptate?

132
00:05:19,894 --> 00:05:21,294
Carl, vrei
să merg la cumpărături de pantofi?

133
00:05:21,295 --> 00:05:23,697
Sigur, iubito.

134
00:05:23,698 --> 00:05:27,733
Nimic nu-mi place mai mult decât pantoful
cumpărături într-o sâmbătă cu doamna mea.

135
00:05:27,735 --> 00:05:30,002
Înregistrați prostia aceea.
Ajută un frate să iasă.

136
00:05:31,204 --> 00:05:33,339
Săraca seva.
Băiete, îmi amintesc acele zile,

137
00:05:33,340 --> 00:05:35,541
fiind târât în jur
de vechea minge și lanț.

138
00:05:35,543 --> 00:05:37,042
Soția ta a dispărut
cinci ore.

139
00:05:37,044 --> 00:05:39,646
De ce nu poți
sa fii fericit pentru mine?

140
00:05:42,383 --> 00:05:45,185
Ooh, trebuie să iau asta.

141
00:05:45,186 --> 00:05:46,852
Hei, Philly.

142
00:05:46,854 --> 00:05:48,321
Care este răspândirea?

143
00:05:48,322 --> 00:05:51,290
Bine, uh,
dă-mi o jumătate de dolar pe Gonzaga

144
00:05:51,291 --> 00:05:53,659
și o să preiau eu
la meciul din Kansas,

145
00:05:53,660 --> 00:05:55,695
și te sun mai târziu
a întinde un trixie

146
00:05:55,696 --> 00:05:58,230
cu UConn, Villanova
și Siracuza.

147
00:05:58,232 --> 00:05:59,631
În regulă.

148
00:06:03,269 --> 00:06:06,505
Număr greșit.

149
00:06:06,507 --> 00:06:08,074
Uite, știu că a fost casa ta de pariuri.

150
00:06:08,075 --> 00:06:09,174
Ce au însemnat toate acestea?

151
00:06:09,176 --> 00:06:10,408
Porți o sârmă?

152
00:06:14,680 --> 00:06:16,014
Doar spune-mi.

153
00:06:16,016 --> 00:06:17,683
În regulă.

154
00:06:17,684 --> 00:06:20,386
O jumătate de dolar înseamnă 50 de dolari,
pe care l-am pus pe Gonzaga.

155
00:06:20,387 --> 00:06:24,724
Apoi pariez că totalul de puncte
în jocul Kansas va fi peste 140.

156
00:06:24,725 --> 00:06:26,892
Și habar n-am
ce este trixie,

157
00:06:26,893 --> 00:06:29,427
dar dacă câștigi, este,
ca, o tona de bani.

158
00:06:30,496 --> 00:06:32,698
Omule, aș fi vrut să fi pariat
pe suportul meu anul trecut.

159
00:06:32,699 --> 00:06:34,633
Am ales până la capăt
la Final Four.

160
00:06:34,634 --> 00:06:35,834
Aș fi făcut o bancă.

161
00:06:35,836 --> 00:06:37,503
Crede-mă, nu
vrei să încep să pariezi.

162
00:06:37,504 --> 00:06:39,171
ai
o personalitate care dă dependență.

163
00:06:39,172 --> 00:06:42,641
Îți văd în stomac.

164
00:06:42,642 --> 00:06:43,642
Haide!

165
00:06:43,643 --> 00:06:44,810
Sunt un om matur.

166
00:06:44,811 --> 00:06:48,513
Pot să fac orice vreau,
până se întoarce soția mea.

167
00:06:48,515 --> 00:06:49,982
Chiar vrei
să merg pe acest drum?

168
00:06:49,983 --> 00:06:50,948
De ce nu?

169
00:06:50,950 --> 00:06:52,318
Știu sport.

170
00:06:52,319 --> 00:06:54,319
Tot ce am nevoie este ca tu să mă plimbi
prin procesul de pariuri.

171
00:06:54,321 --> 00:06:56,188
Bine, dar dacă fac asta,
amintește-ți,

172
00:06:56,189 --> 00:06:58,090
esti atent,
faci ce spun eu,

173
00:06:58,091 --> 00:07:02,494
și nu spui niciodată, niciodată
soţiile noastre cât de mult pierdem.

174
00:07:02,495 --> 00:07:04,595
Sau câștigă.

175
00:07:04,597 --> 00:07:06,431
Ești un firesc.

176
00:07:15,140 --> 00:07:16,842
Oh, Doamne!

177
00:07:16,843 --> 00:07:18,409
Cine naiba esti?!

178
00:07:18,411 --> 00:07:19,611
Molly, T-Bone.

179
00:07:19,612 --> 00:07:20,846
T-Bone, Molly.

180
00:07:20,847 --> 00:07:22,381
Agrement.

181
00:07:22,382 --> 00:07:24,248
De ce este în mașina noastră?

182
00:07:24,250 --> 00:07:25,750
Avea nevoie de o plimbare.

183
00:07:25,752 --> 00:07:27,386
Spre unde? Motivul lui de ucidere?

184
00:07:28,554 --> 00:07:31,356
Eram un jockey cu degetul mare
eu însumi în vremuri.

185
00:07:31,357 --> 00:07:32,690
Așa este?
Mm.

186
00:07:32,692 --> 00:07:36,161
fată de 17 ani
singur pe autostradă.

187
00:07:36,162 --> 00:07:38,029
Nu eram îngrijorat.

188
00:07:38,030 --> 00:07:41,098
Pe atunci oamenii erau amabili;
Cred că încă mai sunt.

189
00:07:41,100 --> 00:07:42,767
Părul cuiva
miroase delicios.

190
00:07:42,768 --> 00:07:45,069
Bine, aici este oprirea ta, T-Bone.

191
00:07:51,543 --> 00:07:55,647
Ei bine, asta a fost
turul de nichel al lui Mudlick.

192
00:07:55,648 --> 00:07:57,282
Te-ai obișnuit încă cu mirosul?

193
00:07:57,283 --> 00:08:01,052
Ei bine, trebuie să recunosc, există o...
există un anumit funk.

194
00:08:01,053 --> 00:08:04,522
Ești sigur că nu am făcut-o
intri in ceva?

195
00:08:04,523 --> 00:08:05,924
Ai pășit în Mudlick.

196
00:08:05,925 --> 00:08:09,427
Nu există nicio răzuire.

197
00:08:09,428 --> 00:08:12,664
Ți-am spus această călătorie
avea să fie o pierdere de timp.

198
00:08:12,665 --> 00:08:14,432
Nu, nu, nu, nu renunța încă.

199
00:08:14,433 --> 00:08:15,900
Adică, ce zici de locul ăsta?

200
00:08:15,901 --> 00:08:17,302
Este aceasta aducere
sus orice, știi,

201
00:08:17,303 --> 00:08:19,303
amintiri bune din copilărie?
Da.

202
00:08:19,305 --> 00:08:22,973
Tata nu ne-a lăsat să venim aici
pentru că au servit chop suey.

203
00:08:24,642 --> 00:08:26,177
Rasist îngrozitor.

204
00:08:26,178 --> 00:08:28,779
Nici măcar nu ar mânca din porțelan.

205
00:08:30,581 --> 00:08:33,517
A spus femeia care nu vrea
mănâncă chiftele suedeze.

206
00:08:33,519 --> 00:08:36,454
Ei bine, uneori,
când mă simțeam dezamăgit,

207
00:08:36,455 --> 00:08:39,690
Obișnuiam să mă furișam aici
singur și comand un malt.

208
00:08:39,691 --> 00:08:41,225
Wow.

209
00:08:41,226 --> 00:08:45,028
Aceasta este prima amintire a lui Mudlick
asta chiar e placut.

210
00:08:45,030 --> 00:08:48,665
Omul care a deținut acest loc
și-a pierdut ambele picioare din cauza diabetului.

211
00:08:50,468 --> 00:08:53,203
Și ne-am întors.

212
00:08:54,038 --> 00:08:55,773
Bun venit la Stumpy's.

213
00:08:55,774 --> 00:08:59,176
Pot să vă iau comanda?

214
00:08:59,177 --> 00:09:04,381
Uh... tatăl meu e mort, deci
Voi lua Chop Suey.

215
00:09:04,383 --> 00:09:06,484
Salată bucătar.

216
00:09:06,485 --> 00:09:09,720
Știi, soacra mea aici
este originar din Mudlick.

217
00:09:09,721 --> 00:09:11,722
Da? Ce parte?

218
00:09:11,723 --> 00:09:13,090
La nord de copac.

219
00:09:13,091 --> 00:09:14,524
Hmm.

220
00:09:15,359 --> 00:09:17,061
La-Di-da.

221
00:09:17,062 --> 00:09:18,928
Regetate Mudlick.

222
00:09:18,930 --> 00:09:22,465
Mie mi se pare plânsul
a unei persoane crick.

223
00:09:22,467 --> 00:09:23,934
Bine, bine, doamnelor.

224
00:09:23,935 --> 00:09:28,204
Cricul udă copacul,
iar copacul umbrește crick-ul și...

225
00:09:28,206 --> 00:09:29,373
Despre ce vorbește ea?

226
00:09:29,374 --> 00:09:31,008
Sunt cinci mile
departe unul de altul.

227
00:09:31,009 --> 00:09:32,842
Nu te deranja.
Ea nu poate citi o hartă.

228
00:09:37,715 --> 00:09:41,218
Cinci, patru,
trei, doi, unu!

229
00:09:44,589 --> 00:09:45,756
Da!

230
00:09:45,757 --> 00:09:46,957
Acum înțeleg

231
00:09:46,958 --> 00:09:48,759
cum își pierd oamenii familiile
la dependențele de jocuri de noroc.

232
00:09:48,760 --> 00:09:50,593
Este atât de distractiv.

233
00:09:50,595 --> 00:09:52,262
Prima dată, ești un câștigător.

234
00:09:52,263 --> 00:09:53,297
Destul de grozav, nu?

235
00:09:53,298 --> 00:09:54,730
Este minunat!

236
00:09:54,732 --> 00:09:56,866
Cel mai rău lucru
ți s-ar fi putut întâmpla asta.

237
00:09:56,868 --> 00:09:59,635
Vei urmări
că tot restul vieții tale.

238
00:09:59,637 --> 00:10:02,105
Ei bine, hai să urmărim,
haideti sa urmarim, sa urmarim!

239
00:10:02,106 --> 00:10:03,640
Bine, uite.

240
00:10:03,641 --> 00:10:04,808
Urmează jocul Duke.

241
00:10:04,809 --> 00:10:06,075
Pune-pun un alt pariu pentru mine.

242
00:10:06,077 --> 00:10:08,078
Nu eu, tu; tu esti
plasând următorul.

243
00:10:08,079 --> 00:10:09,746
E timpul să decolezi
rotile de antrenament.

244
00:10:09,747 --> 00:10:12,348
Nu, nu, nu, e prea devreme.

245
00:10:12,350 --> 00:10:16,152
Ascultă, asta ești ceva tu
trebuie să învăț pentru când sunt plecat.

246
00:10:17,654 --> 00:10:20,122
Nu voi fi mereu
în jur să te mângâie.

247
00:10:20,124 --> 00:10:21,724
Nu, nu, nu sunt pregătit.
Vei fi bine.

248
00:10:21,726 --> 00:10:24,761
Fă așa cum te-am învățat.

249
00:10:24,762 --> 00:10:26,930
Hi.

250
00:10:26,931 --> 00:10:28,832
Ce mai faci?

251
00:10:28,833 --> 00:10:30,800
Nu este un chat sexual.

252
00:10:30,801 --> 00:10:32,602
Pune blestemul pariu.

253
00:10:32,603 --> 00:10:38,308
Da, acesta este clientul 3464 și-și
Aș dori să pun un pariu.

254
00:10:38,309 --> 00:10:39,476
Oh, uită-te la tine.

255
00:10:39,477 --> 00:10:41,944
A mea pasăre
părăsind cuibul.

256
00:10:41,946 --> 00:10:45,515
Da, aș vrea
Duke minus cei sase,

257
00:10:45,516 --> 00:10:48,451
și, uh, ce este supra-sub
la jocul UConn?

258
00:10:48,452 --> 00:10:50,286
Continuă;
O să-mi iau camera.

259
00:10:50,287 --> 00:10:52,654
Nu primești momente
ca acestea spate.

260
00:10:58,928 --> 00:11:02,432
Înainte să părăsim Mudlick, e doar
încă o oprire vreau să fac.

261
00:11:02,433 --> 00:11:05,434
Ți-am spus că ar fi trebuit să folosești
conserva la restaurant.

262
00:11:05,436 --> 00:11:07,637
Am făcut-o și tu ai fi putut
măcar m-a avertizat

263
00:11:07,638 --> 00:11:10,406
a fost o cutie reală, dar...

264
00:11:10,407 --> 00:11:13,141
Această oprire este pentru tine, Peggy.

265
00:11:14,143 --> 00:11:16,077
Unde dracu suntem?

266
00:11:16,079 --> 00:11:19,682
În casa aceea este cineva care
nu ai mai văzut de 50 de ani

267
00:11:19,683 --> 00:11:22,385
căruia îi este foarte dor de tine.

268
00:11:22,386 --> 00:11:24,052
Ce-ai făcut?

269
00:11:24,054 --> 00:11:27,190
S-ar putea să fi dat mită
o anumită chelneriță crick

270
00:11:27,191 --> 00:11:29,992
sa-mi dea numarul de telefon pt
Rosemary Ritter, sora ta,

271
00:11:29,993 --> 00:11:32,895
si asta e casa ei!

272
00:11:34,364 --> 00:11:35,698
Ai vorbit cu sora mea?

273
00:11:35,699 --> 00:11:38,601
Da, am făcut-o și ea așteaptă
chiar acolo pentru tine!

274
00:11:40,836 --> 00:11:44,340
Bine. Bine.

275
00:11:44,341 --> 00:11:46,776
Bănuiesc că asta
trebuia să se întâmple cândva.

276
00:11:46,777 --> 00:11:48,410
Du-te și spune-i că intru.

277
00:11:48,411 --> 00:11:50,946
Am nevoie de un minut
să mă adun.

278
00:11:50,947 --> 00:11:52,715
Sigur, sigur.

279
00:11:52,716 --> 00:11:54,916
Sunt mândru de tine.

280
00:12:00,489 --> 00:12:03,926
Molly Flynn,
ai facut-o din nou.

281
00:12:05,795 --> 00:12:06,695
Hei!

282
00:12:06,696 --> 00:12:08,096
Hei!

283
00:12:10,267 --> 00:12:13,635
Fecior de curva!

284
00:12:30,351 --> 00:12:32,186
Vă pot ajuta?

285
00:12:32,187 --> 00:12:33,821
Hei.

286
00:12:33,822 --> 00:12:35,089
Hi. Molly Flynn.

287
00:12:35,090 --> 00:12:37,391
Am vorbit la telefon mai devreme.

288
00:12:37,392 --> 00:12:38,526
Te-am închis.

289
00:12:38,527 --> 00:12:43,930
Da, ai făcut-o și asta a spus
eu ai fost doamna potrivita.

290
00:12:43,932 --> 00:12:47,067
Și ți-am spus
Nu am vrut să o văd pe Peggy.

291
00:12:47,069 --> 00:12:48,936
Ei bine, atunci vei fi
foarte fericit să știu

292
00:12:48,937 --> 00:12:51,639
ea simte exact la fel
despre tine.

293
00:12:51,640 --> 00:12:53,339
Deci nu e aici?

294
00:12:53,341 --> 00:12:58,311
Nu, s-a desprins ca un liliac din...
Ei bine, Mudlick.

295
00:12:58,313 --> 00:13:00,114
Ei bine, de ce nu ai făcut-o
spune așa, dragă?

296
00:13:00,115 --> 00:13:01,481
Intră!

297
00:13:02,716 --> 00:13:05,718
Oh, e întotdeauna bine
văzând familia.

298
00:13:05,720 --> 00:13:07,921
Oh!

299
00:13:07,922 --> 00:13:10,524
Îmi pare atât de rău pentru toate astea.

300
00:13:10,525 --> 00:13:13,294
nu stiu
ceea ce credeam că se va întâmpla.

301
00:13:13,295 --> 00:13:16,930
Nu vreau să judec,
dar se pare că nu te gândești prea mult

302
00:13:16,931 --> 00:13:19,732
înainte să sari în lucruri.

303
00:13:19,734 --> 00:13:21,734
Ei bine, nu când vine vorba
spre vindecarea familiei.

304
00:13:21,736 --> 00:13:23,704
Trebuie să recunosc, niciodată
am crezut că voi vedea ziua

305
00:13:23,705 --> 00:13:25,339
când Peggy ar fi
întoarce-te la Mudlick.

306
00:13:25,340 --> 00:13:27,274
M-am gândit la următoarea
timpul când ne-am întâlni,

307
00:13:27,275 --> 00:13:29,109
ar fi șase picioare
de murdărie între noi

308
00:13:29,110 --> 00:13:32,111
iar unul dintre noi ar dansa.

309
00:13:32,113 --> 00:13:35,081
Ce în lume s-a întâmplat
intre voi doi?

310
00:13:35,083 --> 00:13:37,851
Chiar înțelegi nasul ăla
chiar acolo sus, nu?

311
00:13:37,852 --> 00:13:39,953
Ei bine, da, dar cu respect.

312
00:13:39,954 --> 00:13:43,590
Spune-mi povestea,
și nu voi avea nicio judecată

313
00:13:43,591 --> 00:13:45,424
pe ceea ce ai putea avea
făcut ei.

314
00:13:45,426 --> 00:13:47,494
Ce i-am făcut?

315
00:13:47,495 --> 00:13:52,465
Îmi pare rău, dar a făcut-o vreodată
să-ți pomenești un bărbat pe nume Troy?

316
00:13:52,467 --> 00:13:54,768
Oh, da,
Troy cu care a fugit.

317
00:13:54,769 --> 00:13:56,268
Prima ei dragoste.

318
00:13:56,270 --> 00:13:57,771
Da, ei bine, ar fi putut
a fost prima ei dragoste,

319
00:13:57,772 --> 00:13:59,673
dar ea nu l-a iubit prima.

320
00:13:59,674 --> 00:14:03,709
Troy a fost logodnicul meu până la Peggy
l-a furat de lângă mine.

321
00:14:03,711 --> 00:14:05,611
Ce?
Sora mea mai mică

322
00:14:05,613 --> 00:14:08,615
mi-a luat iubitul, prietenul meu,

323
00:14:08,616 --> 00:14:11,151
totul al meu.

324
00:14:11,152 --> 00:14:13,319
Oh, Doamne.

325
00:14:14,554 --> 00:14:17,156
Avem un final pentru cartea noastră!

326
00:14:19,059 --> 00:14:21,860
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.

327
00:14:24,898 --> 00:14:27,733
Pentru o persoană crick, ești sigur
știi să amesteci un malt.

328
00:14:27,735 --> 00:14:31,203
Bucurați-vă de surpriză
în partea de jos.

329
00:14:36,042 --> 00:14:38,577
Iată ea.

330
00:14:38,579 --> 00:14:40,846
Rosie?

331
00:14:42,382 --> 00:14:44,549
târfă! te omor!

332
00:14:48,421 --> 00:14:49,921
Hei! Hei!

333
00:14:51,892 --> 00:14:52,992
Doamnelor! Doamnelor!

334
00:14:52,993 --> 00:14:54,226
Puțin decor!

335
00:14:54,228 --> 00:14:55,695
Ești mai bun decât asta.

336
00:14:55,696 --> 00:14:57,863
Oh! Oh!

337
00:15:00,333 --> 00:15:02,435
Apărare, apărare, închide-i!

338
00:15:02,436 --> 00:15:04,336
Haideți, nenorociți.

339
00:15:04,338 --> 00:15:06,472
V-am făcut sandvișuri, băieți.

340
00:15:06,473 --> 00:15:08,673
Ieși afară, ticălosule!

341
00:15:10,376 --> 00:15:13,879
Ei bine, dacă le vrei mai târziu,
vor fi la gunoi.

342
00:15:15,616 --> 00:15:18,317
Ah, la naiba!
Cum a ratat lovitura aceea?!

343
00:15:18,318 --> 00:15:19,552
O dau vina pe Joyce!

344
00:15:19,553 --> 00:15:21,720
Juju-ul ei era încă în cameră!

345
00:15:21,722 --> 00:15:26,025
Ei bine, nu-mi vei vedea juju-ul,
ta-tas-ul meu sau boom-boom-ul meu

346
00:15:26,026 --> 00:15:28,426
pentru o vreme.

347
00:15:29,495 --> 00:15:31,597
Bine, bine, e mai bine.

348
00:15:31,598 --> 00:15:33,264
Ai un gust de a pierde.

349
00:15:33,266 --> 00:15:36,168
Nu așa te descurci cu câștigul,
asa te descurci cu pierderea.

350
00:15:36,169 --> 00:15:37,937
De fapt, nu e chiar atât de rău.

351
00:15:37,938 --> 00:15:39,905
M-am scuzat cu pariul acela de 50 de dolari

352
00:15:39,906 --> 00:15:41,906
și i-a spus Philly
pentru a face doar un ban.

353
00:15:41,908 --> 00:15:44,443
Tu ce acum?

354
00:15:44,444 --> 00:15:46,077
Un ban, zece dolari.

355
00:15:46,079 --> 00:15:48,313
Un ban este un mare,
cap mare de ciment!

356
00:15:49,148 --> 00:15:50,281
Ce?!

357
00:15:50,283 --> 00:15:52,384
Tocmai ai pierdut 1.000 de dolari!

358
00:15:52,385 --> 00:15:53,519
1.000 de dolari?

359
00:15:53,520 --> 00:15:55,721
De ce au apărut
cu aceste cuvinte de cod stupide?

360
00:15:55,722 --> 00:15:57,922
Pentru că este ilegal!

361
00:15:58,924 --> 00:16:02,594
Ies din camera pentru opt secunde,
și tu năruiești câinele.

362
00:16:02,595 --> 00:16:04,562
Hei, ți-am spus că nu sunt pregătit.

363
00:16:04,564 --> 00:16:06,597
De aceea am spus doar pariază 50.

364
00:16:06,599 --> 00:16:07,799
Și un ban este zece.

365
00:16:07,800 --> 00:16:09,467
În ce lume este un ban nu zece?

366
00:16:09,469 --> 00:16:13,738
Într-o lume în care un tip se sparge
degetele tale când nu poți plăti înapoi!

367
00:16:15,541 --> 00:16:17,709
Suficient! Bine!

368
00:16:17,710 --> 00:16:19,344
Am scăpat furia.

369
00:16:19,345 --> 00:16:20,946
Asta e bine.

370
00:16:20,947 --> 00:16:22,681
Asta e sănătos.

371
00:16:22,682 --> 00:16:26,717
Acum să... să lăsăm
începe vindecarea.

372
00:16:28,353 --> 00:16:30,020
Ai să spui ceva?

373
00:16:30,022 --> 00:16:32,623
Arăți bătrân.

374
00:16:33,825 --> 00:16:35,260
Ai o tunsoare de bărbat.

375
00:16:35,261 --> 00:16:36,294
Bine.

376
00:16:36,295 --> 00:16:37,995
Bine.

377
00:16:37,997 --> 00:16:40,332
Asta e bine, vorbim.

378
00:16:40,333 --> 00:16:43,501
Bine, hai să o luăm
la masă.

379
00:16:43,503 --> 00:16:45,136
Nimic din toate astea nu a fost ideea mea.

380
00:16:45,137 --> 00:16:48,173
Mi-ar fi fost bine dacă
Nu am mai văzut locul ăsta.

381
00:16:48,174 --> 00:16:51,309
De unde ai să te comporți ca tine
a fost cel care a fost nedreptățit?

382
00:16:51,310 --> 00:16:52,877
Ce s-a întâmplat s-a întâmplat.

383
00:16:52,878 --> 00:16:53,944
Bine.

384
00:16:53,946 --> 00:16:56,613
E clar că voi doi
trebuie să vorbesc,

385
00:16:56,615 --> 00:16:59,217
așa că eu... o să plec
aici, din calea ta,

386
00:16:59,218 --> 00:17:02,486
doar luând în liniște notițe
pe carte.

387
00:17:03,788 --> 00:17:05,456
Despre ce e de vorbit?

388
00:17:05,457 --> 00:17:07,090
Mi-a furat logodnicul.

389
00:17:07,092 --> 00:17:09,827
nu l-am furat;
a venit la mine.

390
00:17:09,829 --> 00:17:12,063
Și nu l-ai trimis departe.

391
00:17:12,064 --> 00:17:13,765
Mi-a spus că mă iubește.

392
00:17:13,766 --> 00:17:17,335
Dacă îți amintești, crescând
nu prea am auzit asta.

393
00:17:17,336 --> 00:17:19,303
Ți-o spuneam.

394
00:17:21,472 --> 00:17:24,541
Amintesc.

395
00:17:27,512 --> 00:17:29,413
De ce nu m-ai sunat niciodată?

396
00:17:29,415 --> 00:17:31,449
Oh, de ce crezi?

397
00:17:31,450 --> 00:17:33,251
Eram cuprins de vinovăție.

398
00:17:33,252 --> 00:17:35,051
Am fost atât de prost.

399
00:17:35,053 --> 00:17:37,054
Aveai 16 ani.

400
00:17:37,055 --> 00:17:38,588
Și prost.

401
00:17:40,258 --> 00:17:42,526
— Și prost.

402
00:17:48,432 --> 00:17:53,404
Dacă ajută, nu aș putea fi mai fericit
felul în care a ieșit viața mea.

403
00:17:53,405 --> 00:17:56,641
Am găsit un soț bun
care mi-a dat șase copii minunați

404
00:17:56,642 --> 00:18:00,343
și m-a iubit
până în ziua în care a murit.

405
00:18:01,178 --> 00:18:03,179
Asta mă face atât de fericit.

406
00:18:04,648 --> 00:18:09,386
Dacă te face să te simți mai bine,
Troy m-a părăsit imediat după ce am decolat.

407
00:18:09,387 --> 00:18:13,389
M-am căsătorit cu un soț cinstit
care m-a părăsit pentru o curvă adevărată.

408
00:18:17,728 --> 00:18:19,963
„Târfă adevărată”.

409
00:18:26,704 --> 00:18:29,406
Asta nu mă face să mă simt
mai bine.

410
00:18:29,407 --> 00:18:32,375
Tu și cu mine am fost întotdeauna diferiți.

411
00:18:37,281 --> 00:18:40,483
Să nu uităm
care a făcut posibil acest lucru.

412
00:18:46,990 --> 00:18:49,725
Oameni copac.

413
00:19:02,926 --> 00:19:04,593
Tu te uiți
jocul din Carolina de Nord?

414
00:19:04,594 --> 00:19:05,894
Da.

415
00:19:05,895 --> 00:19:07,195
Spread-ul este de șase puncte.

416
00:19:07,196 --> 00:19:08,297
Nu-mi pasă.

417
00:19:08,298 --> 00:19:10,098
Vreau doar să mă bucur de joc.

418
00:19:10,099 --> 00:19:12,166
Încă poți face
asta fara bani pe el?

419
00:19:12,968 --> 00:19:14,636
Da, poți.

420
00:19:14,637 --> 00:19:18,774
Alegi o echipă, faci rădăcini pentru acea echipă,
și speri că acea echipă va câștiga.

421
00:19:18,775 --> 00:19:21,075
Tocmai ai făcut martie
plictisitor din nou.

422
00:19:22,844 --> 00:19:26,046
Ascultă, îmi pare rău
Am strigat la tine mai devreme.

423
00:19:27,816 --> 00:19:29,818
Ah, m-am încurcat; Am meritat-o.

424
00:19:29,819 --> 00:19:31,286
Nu, asta nu depinde de tine.

425
00:19:31,287 --> 00:19:32,988
Ți-am dat jumătate din informații

426
00:19:32,989 --> 00:19:34,990
și apoi s-a întins în tine
când ai dat-o în bară.

427
00:19:34,991 --> 00:19:37,759
La fel ca bătrânul meu
obișnuia să-mi facă.

428
00:19:37,760 --> 00:19:39,761
Cel puțin bătrânul tău
era prin preajmă.

429
00:19:39,762 --> 00:19:44,966
Deci, uh... crezi că aș putea
mai punem un pariu cândva?

430
00:19:44,967 --> 00:19:46,267
Depinde.

431
00:19:46,268 --> 00:19:48,969
Vreau dublu sau nimic
la acest joc Carolina.

432
00:19:50,805 --> 00:19:53,842
Dublu sau nimic?

433
00:19:53,843 --> 00:19:55,976
Asta e mult aluat.

434
00:19:57,579 --> 00:19:58,947
Sunt doar bani.

435
00:19:58,948 --> 00:20:00,215
Este un joc strâns.

436
00:20:00,216 --> 00:20:02,317
Tu... pari îngrozitor de calm
despre asta.

437
00:20:02,318 --> 00:20:03,751
Eh, ce vei face?

438
00:20:03,752 --> 00:20:06,087
Uneori trebuie doar să stai
înapoi și lăsați-o în seama destinului.

439
00:20:06,088 --> 00:20:07,088
Hei, dragă, vrei...

440
00:20:07,089 --> 00:20:08,456
Ai plecat de aici, ticălosule!

441
00:20:08,457 --> 00:20:10,657
Ești sărutul morții!

442
00:20:16,831 --> 00:20:18,298
Arată bine.

443
00:20:20,658 --> 00:20:23,747
Sincronizare și corecții de Rafael UPD
www.adic7ed.com/

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

