1
00:00:48,214 --> 00:00:49,715
Hart arbeiten?

2
00:00:50,007 --> 00:00:52,635
Ich versuche nur, den Steuerzahlern etwas zu geben
ihr Geld wert.

3
00:00:52,677 --> 00:00:56,889
Ich wusste nicht, dass die Passagiere überwacht werden
könnte so ein harter Job werden.

4
00:00:58,891 --> 00:01:02,436
Ich meine, wenn du nicht aufpasst,
Es könnte zu einer Überanstrengung der Augen kommen.

5
00:01:02,520 --> 00:01:04,105
Das ist wahr.

6
00:01:04,146 --> 00:01:07,316
Aber ich kannte den Job
war gefährlich, als ich es nahm.

7
00:01:08,109 --> 00:01:10,528
Das nächste Mal arbeiten Sie beim Zoll.

8
00:01:12,321 --> 00:01:15,658
20 $, 40 $, 55 $.

9
00:01:18,661 --> 00:01:20,121
Tor D-6.

10
00:01:27,253 --> 00:01:29,130
Machen Sie es sich nicht bequem.

11
00:01:29,547 --> 00:01:33,676
Der Junge da drüben hat nur bar bezahlt
für ein Ticket nach Südamerika.

12
00:01:35,469 --> 00:01:38,264
- Hast du Röntgensicht?
- Nein, ich habe Gegenhilfe bekommen.

13
00:01:40,558 --> 00:01:42,268
Entschuldigen Sie, Fräulein.

14
00:01:42,560 --> 00:01:44,270
- Dieses Kind?
- Eddie Rivers.

15
00:01:44,353 --> 00:01:46,856
- Wohin ging er?
- Bogoté.

16
00:01:47,607 --> 00:01:50,276
- In 34 Minuten.
- Hatte er eine Reservierung?

17
00:01:51,360 --> 00:01:52,653
Danke, Denise.

18
00:01:53,195 --> 00:01:56,282
- Passt zum Profil.
- Lass uns an die Arbeit gehen, Partner.

19
00:01:57,950 --> 00:02:01,704
Ihr seid alle schleimig, Mann.
Was, hast du ein Hormonproblem?

20
00:02:16,177 --> 00:02:19,597
Eddie, Mann, du musst dich entspannen.

21
00:02:21,182 --> 00:02:24,101
Ich gebe dir mein Ticket, okay?
Das ist kein Scherz.

22
00:02:24,310 --> 00:02:28,481
Habe ich jemals mit dir gescherzt?
Ich habe dir gesagt: „Ich gehe nach Miami.“

23
00:02:28,939 --> 00:02:32,652
<i>"Ich rufe Sie in sechs Wochen an
mit dem Kontakt und dem Geld.“</i>

24
00:02:32,777 --> 00:02:35,196
Und was ist passiert? Ich habe geliefert.

25
00:02:35,363 --> 00:02:36,989
Louis hat geliefert.

26
00:02:37,448 --> 00:02:40,743
- Ja, Louis hatte Glück auf der Strecke.
- Ja, das stimmt.

27
00:02:40,910 --> 00:02:45,706
Und Louis und Eddie werden mitfahren
Diese Glückssträhne in den Himmel, Mann.

28
00:02:46,123 --> 00:02:48,668
Was sind wir also?
Feiert ihr, Leute?

29
00:02:49,710 --> 00:02:51,337
Wer zum Teufel bist du?

30
00:02:51,629 --> 00:02:54,215
Wir sind die Jungs
Das wird euch alle kaputt machen...

31
00:02:54,256 --> 00:02:57,009
Wenn Eddie hier aus Kolumbien zurückkommt ...

32
00:02:57,093 --> 00:03:00,346
mit irgendetwas in dieser Tasche
außer seiner schmutzigen Wäsche.

33
00:03:01,639 --> 00:03:05,643
Voraussetzung ist, dass Sie nicht zurückkommen
im Frachtbereich.

34
00:03:06,143 --> 00:03:09,021
Obwohl das eine vernünftige Möglichkeit ist ...

35
00:03:09,105 --> 00:03:12,775
Ich sehe das bei 95 % aller dieser Deals
sind Abzocke.

36
00:03:13,234 --> 00:03:17,488
Tubbs, das glaubst du doch nicht
offensichtlich erfahrene Profis hier...

37
00:03:17,571 --> 00:03:19,240
werden auf eine Abzocke hereinfallen.

38
00:03:20,408 --> 00:03:21,575
Sie haben Recht.

39
00:03:21,659 --> 00:03:25,871
<i>Ich meine, wie schwer kann es sein, zu kämpfen
Ihr Weg aus einem fremden Land, nicht wahr?</i>

40
00:03:27,039 --> 00:03:32,044
<i>Ich weiß nicht, ob die kolumbianischen Polizisten
würde es übersehen.</i>

41
00:03:32,545 --> 00:03:36,090
Oh, du weißt es nicht. Das könnten sie sein
eine große Partygruppe da unten.

42
00:03:36,173 --> 00:03:39,468
Außerdem haben sie das alles
nette Rehabilitationstechniken...

43
00:03:39,510 --> 00:03:41,804
wie zum Beispiel das Nähen der Finger
in deinem Mund...

44
00:03:41,929 --> 00:03:44,932
und lass die Ameisen dir die Augäpfel ausfressen.

45
00:03:45,015 --> 00:03:49,186
Das ist natürlich zusätzlich zum Üblichen,
intimere Eingriffe.

46
00:03:51,439 --> 00:03:54,108
Wollt ihr einen Ausweis raushauen?

47
00:04:01,449 --> 00:04:02,700
Verdammt!

48
00:04:37,735 --> 00:04:39,361
Achtung! Achtung!

49
00:04:44,784 --> 00:04:46,994
Polizist! Es ist alles in Ordnung!

50
00:05:01,175 --> 00:05:02,593
Später, Mann.

51
00:05:04,804 --> 00:05:06,597
Achtung!

52
00:05:27,701 --> 00:05:30,538
Laster, Kumpel. Vize.

53
00:06:48,866 --> 00:06:50,868
Abendessen für einen, Crockett?

54
00:06:52,578 --> 00:06:56,457
- Was willst du, Sloan?
- Liebst du diese Abendluft nicht?

55
00:06:56,999 --> 00:06:59,376
Ich bin überrascht, dass deine Nase immer noch funktioniert.

56
00:06:59,877 --> 00:07:02,755
Du bist immer noch launisch
über den Rojas-Fall, nicht wahr?

57
00:07:02,880 --> 00:07:05,257
Schau, Mann, ich bin ein Pflichtverteidiger,
Du bist ein Polizist.

58
00:07:05,341 --> 00:07:09,261
Nur weil ich hart spielen musste
Das bedeutet nicht, dass du wütend werden musst.

59
00:07:09,303 --> 00:07:14,058
Nur weil er für seine Zeugen bezahlt hat
und sein Rat stundenweise ...

60
00:07:14,475 --> 00:07:17,394
Du hast Glück, dass ich keine Zeit habe
um Sie wegen Verleumdung zu verklagen.

61
00:07:17,478 --> 00:07:21,315
Du hast Glück, dass ich keine Zeit habe
um dich kaputt zu machen. Aber es wird passieren.

62
00:07:22,066 --> 00:07:24,276
Entschuldigen Sie, während ich meinen Puls messe.

63
00:07:24,360 --> 00:07:27,279
Sonny, wir hatten einen harten Kampf und du hast verloren.

64
00:07:27,696 --> 00:07:30,658
Aber ich bin bereit, die Vergangenheit Vergangenheit sein zu lassen.

65
00:07:31,116 --> 00:07:33,118
Du bist ein Schwachkopf, Sloan.

66
00:07:33,911 --> 00:07:36,372
- Schöner Mund über diesen Kerl.
- Er ist mein Partner.

67
00:07:36,747 --> 00:07:38,749
Hast du irgendein Problem damit?

68
00:07:39,333 --> 00:07:42,127
Sehr hart.
Ich bin sehr beeindruckt. Wirklich.

69
00:07:43,295 --> 00:07:46,382
Aber nächsten Monat um diese Zeit,
Ich werde in einer Privatpraxis sein.

70
00:07:46,507 --> 00:07:51,136
Ihr müsst einen Monatslohn aufbringen
nur um einen Termin mit mir zu vereinbaren.

71
00:07:52,721 --> 00:07:54,682
Ich schicke dir meine Karte.

72
00:08:02,940 --> 00:08:06,527
- Sie haben einen seiner Kunden verhaftet?
- Ja, ein Händler namens Rojas.

73
00:08:06,944 --> 00:08:09,947
Hat auch den Großteil seines Geldes bekommen,
also konnte er keinen Anwalt beauftragen.

74
00:08:09,989 --> 00:08:12,032
Diesem Schleimeimer wird der Fall zugewiesen ...

75
00:08:12,116 --> 00:08:14,743
und aus dem Holzwerk
kommt ein Dutzend Zeugen.

76
00:08:14,827 --> 00:08:17,705
- Rojas geht.
- Professionelle Zeugen.

77
00:08:18,247 --> 00:08:21,542
Ja, einer von ihnen kam sechs Monate später
wegen einer Anklage wegen Schusswaffen.

78
00:08:21,667 --> 00:08:25,421
Erzählte mir heimlich, dass Rojas
Ich habe alle mit zwei Unzen Flocken belohnt.

79
00:08:25,546 --> 00:08:28,549
Ja, er muss seine benutzt haben
als Anzahlung für diese Fahrt.

80
00:08:28,549 --> 00:08:30,968
Nein. Sloan hat ein Kilo bekommen.

81
00:08:32,052 --> 00:08:35,723
Schauen Sie sich das an. Der Computer
fiel bei diesen beiden Kindern negativ aus.

82
00:08:35,806 --> 00:08:37,975
Figuren. Was ist mit den Lizenzen?

83
00:08:38,267 --> 00:08:41,020
New Yorker Verkehr
sagt, die Lizenzen seien ausgecheckt.

84
00:08:41,061 --> 00:08:43,897
<i>Sie sagten mir auch, dass Martinez...</i>

85
00:08:43,981 --> 00:08:47,860
Dieser Trottel, der den Tisch auf mich geworfen hat,
Er hat hier unten eine Lizenz beantragt.

86
00:08:47,985 --> 00:08:51,405
Ich dachte wahrscheinlich, dass er es könnte
gehen in den Ruhestand, nachdem sie ihren Deal gemacht haben.

87
00:08:51,447 --> 00:08:53,240
Ja, ich habe es eine Million Mal gesehen.

88
00:08:53,323 --> 00:08:56,702
Teenybopper aus dem hohen Norden
Kommen Sie mit ihren Ersparnissen hierher ...

89
00:08:56,785 --> 00:08:59,830
Ich denke, sie können einen großen Erfolg erzielen
und dann raus.

90
00:08:59,997 --> 00:09:01,707
Was für ein Witz.

91
00:09:01,999 --> 00:09:06,003
Was sagst du dazu, wir machen Feierabend,
Kumpel, wegen ein paar Margaritas?

92
00:09:06,045 --> 00:09:09,590
Tut mir leid, Mann, aber Castillo
hat mich im Computerraum erwischt.

93
00:09:10,591 --> 00:09:12,885
Er sagt, wir hätten heute Abend Überwachungsdienst.

94
00:09:13,010 --> 00:09:16,263
- Worauf?
- Coca-Cola-Labor in South Miami.

95
00:09:17,639 --> 00:09:20,642
Der Streifenpolizist roch Ätherdämpfe
vorletzte Nacht.

96
00:09:20,726 --> 00:09:24,104
Der Staatsanwalt. werde keinen Haftbefehl ausstellen
bis sie tatsächlich Beweise sehen.

97
00:09:24,188 --> 00:09:28,859
Ja, richtig. Du meinst wie ein 55-Gallonen-Fass
wird bequem nachts geliefert.

98
00:09:28,942 --> 00:09:30,611
Du hast es verstanden, Mann.

99
00:09:31,236 --> 00:09:34,156
- Tubbs, hast du dir das ausgedacht?
- Ich wünschte, ich wäre es.

100
00:09:35,157 --> 00:09:37,951
Ich besorge mir besser eine Nachfüllung. Du willst eins?

101
00:09:39,036 --> 00:09:40,454
Mein Leckerbissen.

102
00:09:40,662 --> 00:09:42,331
- Nein, Mann.
- Gib mir eins.

103
00:09:42,456 --> 00:09:44,208
Bist du sicher? Könnte eine lange Nacht werden.

104
00:09:44,291 --> 00:09:46,960
- Ja, ich bin Vegetarier.
- Verschwinde von hier.

105
00:09:47,294 --> 00:09:50,047
Ich verstehe nicht wie
Du schaffst es durch die Nacht...

106
00:09:50,130 --> 00:09:53,842
mit einer dieser Röhren
von geheimnisvollem Fleisch in deinem Magen.

107
00:09:54,301 --> 00:09:56,053
Sie haben Recht. Machen Sie es zu zweit.

108
00:10:18,700 --> 00:10:20,452
Es kocht nichts, oder?

109
00:10:20,577 --> 00:10:22,871
Nein. Ich dachte, du würdest schlafen.

110
00:10:26,291 --> 00:10:28,377
Denken Sie weiter an Sloan.

111
00:10:31,922 --> 00:10:33,715
Solche Typen...

112
00:10:34,800 --> 00:10:37,511
Wissen Sie, er ist wirklich auf dem Weg
für das gute Leben.

113
00:10:37,594 --> 00:10:39,721
Vergiss das Wiesel.

114
00:10:40,097 --> 00:10:42,349
Du hast deine gute Tat getan
für heute, weißt du?

115
00:10:42,432 --> 00:10:47,437
Dieser Rivers-Kind macht wahrscheinlich nass
seine Hose den ganzen Weg zurück nach New York.

116
00:10:48,105 --> 00:10:50,232
Glaubst du wirklich, wir haben sie erschreckt?

117
00:10:51,316 --> 00:10:53,944
Von solchen Kindern weiß man nie etwas.

118
00:10:54,111 --> 00:10:57,322
Deine Finger in deinen Mund nähen?

119
00:11:00,868 --> 00:11:02,870
Ich habe es in einem Comic gelesen.

120
00:11:06,874 --> 00:11:09,960
Vielleicht muss ich nachdenken
nächstes Mal etwas anderes.

121
00:11:10,043 --> 00:11:12,421
Ich hasse es, dieselbe Zeile zweimal zu verwenden.

122
00:11:36,195 --> 00:11:37,654
Es wird einfach nicht funktionieren, Louis.

123
00:11:37,738 --> 00:11:40,657
Das wird es. Es ist alles arrangiert.

124
00:11:40,741 --> 00:11:42,618
Was ist mit diesen Polizisten?
Wer hat das arrangiert?

125
00:11:42,743 --> 00:11:47,164
Sie konnten uns nichts tun.
Sie wollten uns nur erschrecken.

126
00:11:47,664 --> 00:11:49,249
Sie haben gute Arbeit geleistet.

127
00:11:49,333 --> 00:11:52,753
Was ist, wenn diese Dinge passieren?
Was ist, wenn jemand versucht, mich abzuzocken?

128
00:11:52,878 --> 00:11:54,963
Es wird nichts passieren.

129
00:11:55,172 --> 00:11:57,925
Der Cousin des Mannes wird es tun
Wir treffen uns in Bogoté...

130
00:11:58,050 --> 00:12:01,470
Verkaufe dir das Zeug,
Ich zeige dir, wie du es hierher zurückbringst ...

131
00:12:01,553 --> 00:12:05,307
und am Ende haben wir das Vierfache von dem, was wir bezahlt haben.
Es ist einfach.

132
00:12:06,808 --> 00:12:10,103
- Wir werden erwischt.
- Gierige Menschen werden erwischt.

133
00:12:10,312 --> 00:12:12,648
Wir werden einfach ein- und aussteigen.

134
00:12:13,106 --> 00:12:16,068
Und eröffnen Sie den angesagtesten Club im Apple.

135
00:12:17,277 --> 00:12:20,197
Überall Spiegel, Lichtshows...

136
00:12:20,239 --> 00:12:23,325
Kellnerinnen, die für uns arbeiten.
Das war der Traum, nicht wahr?

137
00:12:23,408 --> 00:12:26,912
Wir waren Kinder, als wir davon geträumt haben.
Kinder wissen es nicht besser.

138
00:12:27,037 --> 00:12:30,374
<i>Dies ist der letzte Aufruf zum Boarding
für Latin American Airlines...</i>

139
00:12:30,415 --> 00:12:33,043
<i>Flug 12 nach Bogota und Can'agena.</i>

140
00:12:33,126 --> 00:12:37,631
<i>Alle Passagiere sollten sich melden
zum Abflugbereich D, Gate 5 zum endgültigen Boarding.</i>

141
00:12:38,674 --> 00:12:41,301
Schauen Sie, wir sind doch Partner, oder?

142
00:12:43,845 --> 00:12:47,933
Und wenn Sie zu viel Angst haben, diesen Deal zu machen,
Wir sind immer noch Partner.

143
00:12:48,517 --> 00:12:52,229
Sag es mir einfach nie
Du hast zu viel Angst zum Träumen, Mann.

144
00:12:52,729 --> 00:12:54,273
<i>Alles klar?</i>

145
00:12:56,233 --> 00:12:58,235
Alles klar. Lass uns gehen.

146
00:13:20,424 --> 00:13:22,092
Tubbs. Kopf hoch.

147
00:13:23,593 --> 00:13:25,178
Wir haben Gesellschaft bekommen.

148
00:15:21,294 --> 00:15:24,256
Nicht gerade primitive Ausrüstung,
Leutnant.

149
00:15:24,381 --> 00:15:28,093
Dieses Labor war auf dem neuesten Stand der Technik.
Mikrowellenöfen zum Trocknen des Produkts...

150
00:15:28,176 --> 00:15:31,471
und hinten,
einen Computer für die Buchhaltung.

151
00:15:31,638 --> 00:15:34,266
- Gibt es Überlebende?
- Eins.

152
00:15:34,391 --> 00:15:37,769
Der Letzte, der gestorben ist
murmelte so etwas wie einen Namen.

153
00:15:38,270 --> 00:15:40,147
Moya, ich glaube, das war es.

154
00:15:40,605 --> 00:15:42,399
Was ist eigentlich mit diesen Statuen los?

155
00:15:42,482 --> 00:15:45,861
Das ist Changé,
Gott der Santeria.

156
00:15:46,403 --> 00:15:50,824
Eine in Kolumbien beliebte Religion.
Eigentlich aus Nigeria stammend.

157
00:15:51,241 --> 00:15:53,326
Ein bisschen Kultur, Switek.

158
00:15:53,618 --> 00:15:57,122
Bleiben Sie noch ein bisschen.
Ein Teil davon könnte abfärben.

159
00:15:57,789 --> 00:16:01,126
Ja? Welche religiöse Bedeutung auch immer
Diese Statuen haben...

160
00:16:01,168 --> 00:16:04,129
Sie haben einen Straßenwert von etwa 25.000 US-Dollar.

161
00:16:04,421 --> 00:16:06,715
Reine Kokabasis, Sportfans.

162
00:16:06,798 --> 00:16:09,134
- Welche Note?
- 90+.

163
00:16:09,885 --> 00:16:12,512
- Pack es ein.
- Sie haben es verstanden, Leutnant.

164
00:16:25,275 --> 00:16:26,860
Tragen Sie es hier ein.

165
00:16:33,033 --> 00:16:34,868
Geben Sie etwas Paste hinein.

166
00:16:38,038 --> 00:16:39,581
Und trocknen lassen.

167
00:16:44,044 --> 00:16:47,672
Dauert vielleicht zwei oder drei Minuten.

168
00:16:51,384 --> 00:16:53,470
Also, woher kennst du meine Cousine?

169
00:16:53,553 --> 00:16:55,055
Freund eines Freundes.

170
00:16:57,474 --> 00:16:59,184
Wer ist dein Freund?

171
00:17:03,271 --> 00:17:05,315
Du willst es mir nicht sagen?

172
00:17:06,900 --> 00:17:11,071
Das ist okay. Ich weiß es bereits
genug Leute in Miami.

173
00:17:17,285 --> 00:17:18,995
Das hier ist trocken.

174
00:17:20,247 --> 00:17:22,415
Dann ziehst du neue Handschuhe an...

175
00:17:25,752 --> 00:17:28,213
und du legst es in eine andere Tasche.

176
00:17:29,256 --> 00:17:31,216
Scheint eine Menge Ärger zu sein.

177
00:17:31,258 --> 00:17:34,553
Problem? Das ist kein Problem.

178
00:17:37,597 --> 00:17:40,725
Wenn der Hund deinen Geruch im Zoll mag...

179
00:17:42,394 --> 00:17:44,354
dann hast du Ärger.

180
00:17:45,438 --> 00:17:47,941
Dann wird es gebacken und geschüttelt.

181
00:18:00,161 --> 00:18:01,621
Lucito.

182
00:18:06,835 --> 00:18:10,171
- Was denken Sie?
- Es sieht irgendwie böse aus.

183
00:18:12,132 --> 00:18:14,134
Es ist wie eine schöne Frau.

184
00:18:15,594 --> 00:18:19,764
Du musst wirklich vorsichtig sein,
Oder sie nimmt dich mit...

185
00:18:20,765 --> 00:18:22,267
Alles klar...

186
00:18:35,363 --> 00:18:37,282
- Nicht dieser Typ.
- NEIN?

187
00:18:42,996 --> 00:18:45,373
Dieser Typ wird mich reich machen.

188
00:18:51,296 --> 00:18:55,342
Wir gehen an einen besonderen Ort oder
Tragen Sie nur zur Ozonschicht bei?

189
00:18:55,425 --> 00:18:57,802
Erinnere dich an das Mädchen, das ich verhaftet habe
vor ein paar Monaten...

190
00:18:57,886 --> 00:18:59,888
in einem Punk-Kino gearbeitet?

191
00:18:59,971 --> 00:19:02,057
Rechts. Angela.

192
00:19:02,349 --> 00:19:05,435
Ja. Sie war schwer
in dieses Santeria-Zeug.

193
00:19:18,365 --> 00:19:22,327
<i>Kaum zu glauben
dass sie die Hohepriesterin jeder Religion ist.</i>

194
00:19:23,244 --> 00:19:26,873
Wahrscheinlich ist sie in der Familie damit aufgewachsen.
Habe den Titel geerbt.

195
00:19:40,136 --> 00:19:42,722
- Ich werde es ihr für dich sagen.
- Warte, Kumpel.

196
00:19:42,764 --> 00:19:45,684
Nun, ihr Freund,
er fällt mir nicht gerade auf...

197
00:19:45,767 --> 00:19:48,645
als gleichberechtigter Gesprächspartner.

198
00:19:48,687 --> 00:19:52,816
Ja, aber das ist das Schöne daran, Tubbs.
Während ich Angela nach Informationen frage ...

199
00:19:52,899 --> 00:19:57,070
Du kannst den Horizont ihres Freundes erweitern
indem man der edle Staatsdiener ist.

200
00:19:57,654 --> 00:19:59,280
- Rufen Sie es an.
- Köpfe.

201
00:20:00,073 --> 00:20:02,992
Denken Sie daran, Diplomatie geht vor, mein Mann.

202
00:20:20,009 --> 00:20:21,302
Angela.

203
00:20:21,511 --> 00:20:22,971
Lass dir die Haare schneiden.

204
00:20:23,054 --> 00:20:25,515
- Wir müssen reden.
- Ich kann jetzt nicht reden.

205
00:20:25,932 --> 00:20:29,728
Ich wollte dich nur fragen
ein paar Fragen zu deinem Fahrrad.

206
00:20:30,437 --> 00:20:33,898
Zum Beispiel, was passieren wird
wenn du dem einen Schritt näher kommst?

207
00:20:34,315 --> 00:20:36,568
- Vergiss ihn. Sprechen Sie mit mir.
- Ich kann nicht!

208
00:20:36,693 --> 00:20:38,945
Was, hast du ein kurzes Gedächtnis?

209
00:20:40,280 --> 00:20:42,699
Hören Sie, Toots, ein Wort von mir an den Staatsanwalt ...

210
00:20:42,741 --> 00:20:46,619
und Sie sind wieder in der Verteidigung
eine Anklage wegen Betäubungsmittels statt einer Bewährungsstrafe.

211
00:20:46,828 --> 00:20:49,998
Ich möchte es wissen
wenn mir der Name Moya bekannt vorkommt.

212
00:20:51,416 --> 00:20:55,295
- Jemand hat Diego Moya erwähnt.
- Was ist mit ihm?

213
00:20:55,420 --> 00:20:58,131
Er hat etwas zu tun
mit einem Fitnessstudio in South Beach.

214
00:20:58,214 --> 00:21:00,633
- In Ordnung. Was noch?
- Ich weiß nicht.

215
00:21:00,717 --> 00:21:02,719
Ich wollte
um dir ein paar Fragen zu stellen.

216
00:21:02,802 --> 00:21:05,430
Ich habe es meiner Mama erzählt
Auch diese Krawatte gefiel mir nicht.

217
00:21:05,513 --> 00:21:07,056
Ich melde mich bei Ihnen.

218
00:21:08,516 --> 00:21:10,351
Falsche Nachbarschaft, Herr Präsident.

219
00:21:10,435 --> 00:21:11,811
Erzählen Sie Ihre Geschichte zu Fuß.

220
00:21:11,895 --> 00:21:15,440
Ich wollte dich nur fragen
ein paar Fragen zu deinem Fahrrad.

221
00:21:18,234 --> 00:21:19,986
Edwin Moses, aufgepasst!

222
00:22:13,248 --> 00:22:15,542
- Bist du Pepe Moya?
- Nein, ich bin Dr. Schiwago.

223
00:22:15,625 --> 00:22:16,960
Was kann ich für Sie tun?

224
00:22:17,043 --> 00:22:20,088
Mein Partner und ich sind auf der Suche
in einen Kämpfer investieren.

225
00:22:20,171 --> 00:22:23,967
Wirklich? Das ist ein guter Gedanke.
Weißt du etwas über Kämpfen?

226
00:22:24,259 --> 00:22:26,052
- Genug.
- Das ist auch gut.

227
00:22:26,135 --> 00:22:28,888
Wenn Sie wirklich interessiert sind
bei der Syndizierung ...

228
00:22:28,972 --> 00:22:31,266
Du musst mit meinem Bruder Diego reden.

229
00:22:31,391 --> 00:22:33,893
Ich habe nichts mit Kämpfern zu tun. Nur Liebende.

230
00:22:35,603 --> 00:22:36,813
Wo finden wir ihn?

231
00:22:36,855 --> 00:22:38,898
Siehst du das Kind, das gerade kämpft?

232
00:22:39,065 --> 00:22:42,986
Er wird heute Abend in Süd-Miami kämpfen,
und mein Bruder wird da sein.

233
00:22:43,027 --> 00:22:46,155
Ich glaube nicht, dass wir es heute Abend schaffen.
Wo ist er tagsüber?

234
00:22:46,281 --> 00:22:47,991
Er ist da.

235
00:22:48,074 --> 00:22:50,743
- In Ordnung.
- Schauen Sie, das ist in Ordnung. Wir werden da sein.

236
00:22:50,827 --> 00:22:51,911
Komm schon, Partner.

237
00:22:51,995 --> 00:22:53,746
- Aufpassen.
- Du auch.

238
00:22:58,668 --> 00:23:02,547
Ich glaube, ich habe gerade diesen Martinez-Kind gesehen
geh hinten aus der Turnhalle raus.

239
00:23:04,173 --> 00:23:05,967
- Da ist er.
- Verdammt!

240
00:23:06,926 --> 00:23:08,761
Bleiben wir bei ihm.

241
00:23:22,233 --> 00:23:24,444
Ich dachte, wir würden dem Kind Angst machen
zurück nach New York.

242
00:23:24,569 --> 00:23:28,031
Ich hätte es wissen müssen.
Solche Punks hören nie zu.

243
00:23:28,114 --> 00:23:30,366
Er hing herum
um an seiner Bräune zu arbeiten.

244
00:23:30,450 --> 00:23:33,202
Ja? Ich denke
er wird sich verbrennen.

245
00:23:34,162 --> 00:23:37,040
Dort! Er ging in den Senator.

246
00:23:48,343 --> 00:23:50,511
Ja, danke. Verzeihung.

247
00:23:51,971 --> 00:23:53,723
Hört sich gut an, knallt.

248
00:23:58,728 --> 00:24:01,314
- Wie geht es uns?
- Es ist niemand registriert...

249
00:24:01,481 --> 00:24:03,900
unter dem Namen Martinez oder Moya.

250
00:24:05,610 --> 00:24:08,404
Schauen wir uns diese Adresse an
dass Martinez benutzte...

251
00:24:08,488 --> 00:24:10,365
um seine Florida-Lizenz zu beantragen.

252
00:24:12,492 --> 00:24:14,035
Ich werde verdammt sein.

253
00:24:19,916 --> 00:24:22,085
Verschwinde hier!
Fahr einfach, verdammt!

254
00:24:22,210 --> 00:24:24,504
Niemand redet so mit mir!
Nicht in meinem Taxi!

255
00:24:24,629 --> 00:24:27,298
- Verschwinden Sie hier!
- Zurück! Polizist!

256
00:24:27,382 --> 00:24:28,800
Kommen Sie herum!

257
00:24:31,928 --> 00:24:36,057
- Ich dachte, es wären nur Souvenirs.
- Speichern Sie es, Kumpel. Du bist verhaftet.

258
00:24:46,109 --> 00:24:48,569
Wissen wir es genau?
dass die Moyas beteiligt sind?

259
00:24:48,653 --> 00:24:51,364
Nein. Aber die Statuen in Rivers' Tasche...

260
00:24:51,447 --> 00:24:55,034
sind mit denen identisch
das wir im explodierten Labor gefunden haben.

261
00:24:55,535 --> 00:24:59,288
Und Martinez führte uns direkt zu ihm
aus dem Fitnessstudio der Moyas.

262
00:25:00,415 --> 00:25:03,126
Lassen Sie sich überwachen
so schnell wie möglich in dieses Fitnessstudio.

263
00:25:03,209 --> 00:25:07,005
Ich habe Mann und Teranova geschickt,
aber die Moyas waren bereits weg.

264
00:25:13,428 --> 00:25:15,054
Was möchten Sie tun?

265
00:25:20,018 --> 00:25:23,688
Lassen Sie ihn den Verkauf wie geplant durchführen.
Sehen Sie, wer auftaucht.

266
00:25:26,024 --> 00:25:29,027
- Wie alt ist er?
- Alt genug für 15 Jahre.

267
00:25:30,361 --> 00:25:33,781
Er ist der beste Anführer, den wir haben,
und sein einziger Ausweg.

268
00:25:34,407 --> 00:25:36,784
In Ordnung. Sehen Sie, ob er kooperiert.

269
00:25:37,493 --> 00:25:42,248
Verdammt, er hat wahrscheinlich gerade solche Angst,
er würde seine eigene Großmutter umdrehen.

270
00:25:42,707 --> 00:25:46,002
Eineinhalb Pfund
bedeutet Pflichtzeit, Eddie!

271
00:25:46,836 --> 00:25:48,254
<i>Zeit!</i>

272
00:25:48,504 --> 00:25:51,215
Du wirst Zeit haben, wenn du uns nicht hilfst.

273
00:25:51,591 --> 00:25:53,426
Du hast keine Wahl.

274
00:25:54,886 --> 00:25:56,721
Du machst mir keine Angst.

275
00:25:58,181 --> 00:25:59,891
Hält ihn für hart.

276
00:26:00,600 --> 00:26:05,396
Vielleicht verbringen Sie ein wenig Zeit
Mit einem einsamen Zellengenossen wird es dich weicher machen.

277
00:26:07,398 --> 00:26:09,400
Keine Spiele mehr. Aufstehen.

278
00:26:11,360 --> 00:26:12,779
Sitzen.

279
00:26:13,863 --> 00:26:17,033
Wer glaubst du, dass du bist?
uns zu bitten, um deine Hilfe zu betteln?

280
00:26:18,326 --> 00:26:19,744
Den Mund halten! Ich rede.

281
00:26:21,788 --> 00:26:26,292
Sie denken, wir hätten nichts Besseres zu tun
als Punks wie dir das Leben beizubringen?

282
00:26:26,375 --> 00:26:28,461
<i>Der Unterricht ist vorbei, Kumpel.</i>

283
00:26:29,754 --> 00:26:31,756
<i>Sie haben ein Verbrechen begangen.</i>

284
00:26:32,632 --> 00:26:36,761
Jetzt entweder Ball spielen oder die Zeit nutzen,
Ich fange gerade jetzt an.

285
00:26:45,144 --> 00:26:46,437
Warten.

286
00:26:46,813 --> 00:26:51,651
Hören Sie, ich möchte helfen, aber der Anwalt sagt
Du wirst mich nur benutzen und verarschen!

287
00:26:57,323 --> 00:26:59,283
Wer hat dir das gesagt?

288
00:26:59,534 --> 00:27:00,993
Herr Sloan.

289
00:27:27,019 --> 00:27:28,855
Der Typ war also verheiratet.

290
00:27:29,230 --> 00:27:30,606
Willst du es noch einmal machen?

291
00:27:30,690 --> 00:27:34,277
Muss wohl alt werden.
Ich kann mich nicht erinnern, es das erste Mal gemacht zu haben.

292
00:27:34,569 --> 00:27:38,114
Aufleuchten. So schlimm hätte es nicht sein können.
Habe ich nicht schmutzig mit dir geredet?

293
00:27:38,197 --> 00:27:40,324
- Gib mir eine Pause.
- Brechen?

294
00:27:40,741 --> 00:27:42,118
Willst du ein Plädoyer abgeben?

295
00:27:43,202 --> 00:27:45,496
Sie hören, dass sie machen
Sex ein Vergehen?

296
00:27:45,580 --> 00:27:48,040
Je mehr du es vermisst, desto gemeiner wirst du.

297
00:27:49,041 --> 00:27:50,418
Mann, was ist los?

298
00:27:50,459 --> 00:27:51,878
Hinsetzen. Trinken Sie noch etwas.

299
00:27:51,961 --> 00:27:53,421
Crockett! Aufleuchten.

300
00:27:53,504 --> 00:27:55,381
400-Dollar-Shirt. Aufleuchten!

301
00:28:00,845 --> 00:28:02,847
Nur ein Teil der Bodenshow.

302
00:28:03,472 --> 00:28:04,640
Komm schon, Crockett.

303
00:28:04,724 --> 00:28:08,144
Woher kommen Sie, wenn Sie es Eddie Rivers erzählen?
Ich mache einen Rückzieher bei irgendwelchen Angeboten?

304
00:28:08,227 --> 00:28:09,395
Passiert ständig.

305
00:28:09,478 --> 00:28:10,521
Nicht, wenn ich mein Wort gebe.

306
00:28:10,605 --> 00:28:13,774
Nicht für ein 19-jähriges Kind
auf der Suche nach einem anderthalb Cent obligatorisch.

307
00:28:13,858 --> 00:28:16,861
- Wer sagt, dass er schuldig ist?
- Es ist ein offener Fall.

308
00:28:16,944 --> 00:28:20,489
Ich werde einen Antrag auf Unterdrückung stellen
mit der Begründung, es sei eine schlechte Suche gewesen.

309
00:28:20,573 --> 00:28:21,741
Hör auf damit, Sloan!

310
00:28:21,782 --> 00:28:24,744
Das Kind ist so grün
Er hat uns praktisch die Beweise ausgehändigt.

311
00:28:24,785 --> 00:28:27,872
- Das muss der Richter entscheiden.
- Es ist nicht genug Zeit.

312
00:28:27,955 --> 00:28:30,750
Der Deal für die Statuen
geht gerade bergab.

313
00:28:30,875 --> 00:28:32,210
Es ist immer Zeit.

314
00:28:32,251 --> 00:28:35,087
Wenn es einem Richter nicht gefällt,
Es ist Zeit für einen Einspruch.

315
00:28:35,171 --> 00:28:39,759
Während das Kind irgendwo in einer Zelle sitzt,
für eine Packung Zigaretten herumgereicht zu werden.

316
00:28:39,800 --> 00:28:41,969
Ich bin sein Anwalt, nicht sein Vormund.

317
00:28:42,887 --> 00:28:44,430
Hör zu, du Made.

318
00:28:44,555 --> 00:28:47,767
Du willst unsere Rechnung begleichen,
Ich bin verfügbar. Jederzeit.

319
00:28:48,559 --> 00:28:50,978
Aber nicht auf Kosten dieses Kindes.

320
00:28:51,979 --> 00:28:54,315
Ich kann ihm freien Lauf garantieren.

321
00:28:54,398 --> 00:28:57,193
Und du wirst zu ihm gehen,
Und du wirst es ihm sagen...

322
00:28:57,276 --> 00:29:00,238
dass du das Gleiche tun kannst
direkt vor mir, Kumpel.

323
00:29:05,076 --> 00:29:07,662
- Wie geht es dir, Ernie?
- Es ist Eddie.

324
00:29:08,120 --> 00:29:09,664
Rechts. Eddie.

325
00:29:11,540 --> 00:29:14,126
Hören Sie, ich habe geredet
An die Detektive hier...

326
00:29:14,252 --> 00:29:16,963
über Ihre Situation, das heißt. Und...

327
00:29:19,632 --> 00:29:21,467
Gehen Sie voran. Sag es ihm.

328
00:29:23,594 --> 00:29:25,805
<i>Erzähl ihm, wie ich ihn angelogen habe.</i>

329
00:29:27,056 --> 00:29:29,725
Wie du ihn loskriegst
auf einer schlechten Suche.

330
00:29:36,315 --> 00:29:38,109
Verschwinde hier.

331
00:29:49,328 --> 00:29:51,622
Glaubst du mir jetzt, Eddie?

332
00:29:54,333 --> 00:29:56,043
Wir sind auf deiner Seite, Kumpel.

333
00:30:10,057 --> 00:30:14,478
Es wird dir gut gehen.
Sie haben die richtige Wahl getroffen.

334
00:30:15,354 --> 00:30:18,733
Ich werde dich heil hier rausholen.
Ich verspreche es.

335
00:30:23,988 --> 00:30:27,408
Denken Sie daran, sobald er diese Tür öffnet,
Du springst aus dem Weg.

336
00:30:27,450 --> 00:30:29,869
Du hast gesagt, das sei nicht der Fall
Ich werde Louis wehtun.

337
00:30:32,580 --> 00:30:35,333
Eddie, wir planen nicht
jemanden verletzen.

338
00:30:35,666 --> 00:30:38,669
Wir wissen es einfach nicht
wer sonst noch da drin sein könnte.

339
00:30:39,295 --> 00:30:41,380
Tun Sie einfach, was Ihnen gesagt wird.

340
00:30:43,883 --> 00:30:45,009
Klopfen.

341
00:30:46,218 --> 00:30:48,512
- Wer ist es?
- Ich bin es, Eddie.

342
00:30:49,889 --> 00:30:51,724
Wo warst du, Mann?

343
00:30:55,895 --> 00:30:58,439
- Sie haben uns erwischt, Mann.
- Was meinst du mit „uns“?

344
00:30:58,522 --> 00:30:59,732
Den Mund halten.

345
00:30:59,899 --> 00:31:01,192
Es ist sicher. Aufleuchten.

346
00:31:01,317 --> 00:31:04,528
- Lass es uns hineinbringen.
- Hier ist alles aufgeräumt, Leute.

347
00:31:12,536 --> 00:31:14,705
Also musstest du mich verraten.

348
00:31:14,830 --> 00:31:17,833
Louis, sie haben mich mit den Statuen erwischt.
Was könnte ich sonst noch tun?

349
00:31:17,917 --> 00:31:20,544
Du hättest deinen Mund halten können!

350
00:31:21,504 --> 00:31:22,838
Kumpel.

351
00:31:24,090 --> 00:31:27,927
Du wolltest deinen Partner nicht wirklich
Du gehst jetzt ins Gefängnis, oder?

352
00:31:27,968 --> 00:31:30,554
<i>Denn genau das ist es
was wäre passiert.</i>

353
00:31:30,638 --> 00:31:34,683
<i>Und in diesem Zustand
es sind jeweils 15 Jahre Pflicht.</i>

354
00:31:35,351 --> 00:31:39,355
Wir geben Ihnen die Möglichkeit, dies zu veröffentlichen
hinter dir. Was willst du machen?

355
00:31:42,525 --> 00:31:43,734
Les.

356
00:31:57,248 --> 00:31:59,542
Nicht da drüben. Genau hier.

357
00:32:02,378 --> 00:32:04,255
Sie sind echt, Mann.

358
00:32:10,761 --> 00:32:12,221
Was soll ich tun?

359
00:32:12,304 --> 00:32:15,141
Ich möchte, dass du still bleibst
bis wir diesen Ort eingerichtet haben.

360
00:32:15,266 --> 00:32:17,518
Wir sehen hier 32 Minuten.

361
00:32:19,478 --> 00:32:21,814
<i>Was ist das?
Was ist los, Jason?</i>

362
00:32:21,981 --> 00:32:25,568
Tolle Show, oder? Schönes Kleid.

363
00:32:34,743 --> 00:32:37,413
Wir haben es hier vorne abgedeckt.

364
00:32:39,999 --> 00:32:41,417
<i>Jason.</i>

365
00:32:41,500 --> 00:32:42,710
Ja, hier ist alles in Ordnung.

366
00:32:42,793 --> 00:32:44,336
<i>Jason, meinst du das ernst?</i>

367
00:32:47,339 --> 00:32:49,508
Wir werden es schaffen, Louis.

368
00:33:01,812 --> 00:33:04,607
Eddie, du bleibst
auf dem Stuhl sitzen.

369
00:33:05,316 --> 00:33:09,028
Es wird an der Tür klopfen.
Louis, du wirst antworten.

370
00:33:09,445 --> 00:33:11,363
Du bringst sie zurück an den Tisch.

371
00:33:11,447 --> 00:33:16,035
Wenn Sie von der Tür zum Tisch gehen,
Bleiben Sie auf der rechten Seite, an der Wand.

372
00:33:17,077 --> 00:33:19,455
- Die rechte Seite.
- Ja. Weg vom Fenster.

373
00:33:19,497 --> 00:33:21,248
- Hast du das verstanden?
- Ja.

374
00:33:21,624 --> 00:33:25,920
Bewahren Sie die Statuen im Kühlschrank auf
bis sie dir das Geld zeigen.

375
00:33:26,879 --> 00:33:30,174
Sobald einer von ihnen berührt
Die Statuen, sagst du...

376
00:33:30,466 --> 00:33:33,761
- „Wir haben es endlich geschafft.“
- Perfekt.

377
00:33:34,845 --> 00:33:38,557
Diese Leute möchten vielleicht plaudern
bevor Sie Geschäfte machen.

378
00:33:39,183 --> 00:33:41,101
Halten Sie das Gespräch kurz.

379
00:33:41,769 --> 00:33:45,356
<i>Sie möchten reden,
aber Sie haben noch andere Termine.</i>

380
00:33:46,607 --> 00:33:49,527
Okay, und zu guter Letzt...

381
00:33:49,610 --> 00:33:52,321
Niemand verlässt diesen Raum, ich meine, niemand.

382
00:33:52,530 --> 00:33:55,074
Wenn einer von ihnen sagt:
„Ich muss auf die Toilette“...

383
00:33:55,199 --> 00:33:56,825
oder „Ich habe etwas im Flur gelassen“...

384
00:33:56,909 --> 00:33:59,870
Du gibst uns das Stichwort
genau dann und genau dort.

385
00:34:00,412 --> 00:34:01,872
Hast du das verstanden?

386
00:34:36,949 --> 00:34:38,659
Leute, ich glaube, wir sind dran.

387
00:34:39,285 --> 00:34:41,370
Zwei Typen sind gerade rausgekommen
eines weißen Mercedes...

388
00:34:41,453 --> 00:34:43,956
<i>und man trägt einen Aktenkoffer.</i>

389
00:36:08,957 --> 00:36:10,459
Niemand bewegt sich!

390
00:36:14,838 --> 00:36:16,131
Diego Moya?

391
00:36:18,342 --> 00:36:20,219
Alles klar?

392
00:36:21,970 --> 00:36:24,014
Eddie, geht es dir gut?

393
00:36:24,556 --> 00:36:26,642
Ich will nach Hause!

394
00:36:28,018 --> 00:36:30,688
- Bitte.
- Heute Abend, Eddie.

395
00:36:31,021 --> 00:36:34,066
Heute Abend. Du und Louis,
genau wie ich es versprochen habe.

396
00:36:34,775 --> 00:36:36,110
Nehmen Sie es einfach.

397
00:36:52,376 --> 00:36:55,671
Ja, richtig. Das ist Sonny Crockett.

398
00:36:59,049 --> 00:37:01,301
<i>Ja, ich bin eine Freundin von Angela.</i>

399
00:37:04,012 --> 00:37:07,891
- Gibt es keine Möglichkeit, es zu vermeiden?
- Er hat eine Waffe gezogen. Solide Abzocke.

400
00:37:09,017 --> 00:37:12,271
Zumindest wissen wir es
dass Pepe Moya der Typ ist, um den man sich kümmern muss.

401
00:37:12,688 --> 00:37:14,273
Hast du etwas von ihm bekommen?

402
00:37:14,314 --> 00:37:15,858
Die Telefonnummer seines Anwalts.

403
00:37:15,899 --> 00:37:19,570
- Wie wäre es mit Crocketts Informant?
- Er sucht gerade nach ihr.

404
00:37:20,696 --> 00:37:23,699
Besorgen Sie ein paar zusätzliche Leute, die den Flughafen überwachen.

405
00:37:24,283 --> 00:37:27,703
Und lassen Sie die Jungs die Überwachung durchführen
Fangen Sie an, einige Leute abzuschütteln.

406
00:37:27,745 --> 00:37:32,458
Wenn wir Moya nicht finden, bevor er es herausfindet
Über seinen Bruder wird es ein Blutbad geben.

407
00:37:32,583 --> 00:37:36,587
Ich glaube nicht, dass ich es dir sagen muss
woher die ersten Tropfen kommen werden.

408
00:37:36,712 --> 00:37:40,299
- Komm schon, Tubbs. Wir gehen zu den Kämpfen.
- Informieren Sie mich.

409
00:37:40,466 --> 00:37:43,761
Pepe Moya hat uns eine Zeile gegeben
auf ein Mittelgewicht, das heute Abend kämpft.

410
00:37:43,844 --> 00:37:46,472
Wie sich herausstellt,
Meine Freundin Angela ist schon da unten.

411
00:37:46,555 --> 00:37:49,641
Wenn sie uns nicht sagen kann, wo Moya ist,
Sie weiß wahrscheinlich, wer es kann.

412
00:37:49,767 --> 00:37:50,976
- Halten Sie mich auf dem Laufenden.
- Du hast es verstanden.

413
00:37:51,059 --> 00:37:53,061
- Später, Leutnant.
- Meine Herren.

414
00:37:54,188 --> 00:37:55,481
<i>Larry, Stan.</i>

415
00:37:57,149 --> 00:38:00,194
Verstecken Sie diese Herren
bis ich einen sicheren Ort finde, okay?

416
00:38:00,319 --> 00:38:02,863
Bis ich sie aus der Stadt schaffen kann.
Ich rufe den Staatsanwalt an. Jetzt.

417
00:38:02,988 --> 00:38:04,782
- Okay, Leutnant.
- Offizier.

418
00:38:04,865 --> 00:38:06,492
Was ist los, Eddie und Louis?

419
00:38:06,575 --> 00:38:10,120
Wir bringen Sie zum sicheren Haus
bis es Zeit ist, zum Flughafen zu gehen.

420
00:38:10,204 --> 00:38:11,914
Was ist ein sicheres Haus?

421
00:38:11,997 --> 00:38:14,750
- Es ist nur ein Motel.
- Es ist so, als würde man draußen campen.

422
00:38:14,792 --> 00:38:17,920
Wir holen uns Pizza und singen ein paar Lieder.
Wir werden Spaß haben.

423
00:39:46,967 --> 00:39:48,093
Ich kann jetzt nicht reden.

424
00:39:48,176 --> 00:39:51,430
Du wirst mir alles erzählen, was du weißt
über die Moyas im Moment.

425
00:39:51,555 --> 00:39:55,142
Ich weiß nichts. Ich habe es dir gesagt
Ich habe den Namen von einem der Jungs gehört.

426
00:39:55,225 --> 00:39:56,560
Welcher?

427
00:39:57,144 --> 00:40:01,857
Wenn Ihr alter Herr darin steckt, sollten Sie das besser tun
Sag mir jetzt, ob ich ihm helfen soll.

428
00:40:02,566 --> 00:40:06,111
Neun Menschen wurden getötet
Gestern Abend in einem Kokslabor.

429
00:40:06,653 --> 00:40:10,949
Und Diego Moya,
Er kaufte es, um zwei Kinder abzuzocken.

430
00:40:11,033 --> 00:40:13,619
Niemand geht weg
aus diesem Spiel. Auf keinen Fall.

431
00:40:13,702 --> 00:40:16,246
Ich werde dir später nicht helfen
wenn du uns jetzt nicht hilfst.

432
00:40:16,330 --> 00:40:19,875
- Bitte! Zeke ist gut zu mir.
- Ich werde mein Bestes geben.

433
00:40:20,000 --> 00:40:22,210
Ich muss alles wissen.

434
00:40:23,670 --> 00:40:25,923
Ich weiß nur, dass sie diese Chemikalien kaufen ...

435
00:40:26,006 --> 00:40:28,592
und dieser Typ namens Pepe
sagt ihnen, wohin sie sie bringen sollen.

436
00:40:28,675 --> 00:40:31,386
Was habe ich dir gesagt?
darüber, mit Fremden zu reden?

437
00:40:32,888 --> 00:40:33,931
Nein.

438
00:40:34,014 --> 00:40:35,724
Stehen Sie da drüben und entspannen Sie sich.

439
00:40:35,807 --> 00:40:37,267
Harter Kerl, oder?

440
00:40:37,935 --> 00:40:39,186
Wirklich hart.

441
00:40:39,269 --> 00:40:40,771
Schauen Sie, was ich gefunden habe.

442
00:40:42,814 --> 00:40:44,316
Ein Plus, Baby.

443
00:40:45,108 --> 00:40:46,652
Eine tödliche Waffe.

444
00:40:46,777 --> 00:40:48,612
Also gefällt es dir
auf Frauen einschlagen.

445
00:40:48,695 --> 00:40:50,113
- NEIN!
- Komm zurück!

446
00:40:50,197 --> 00:40:51,698
Komm da rüber.

447
00:40:52,157 --> 00:40:55,160
- Wir suchen Pepe Moya.
- Noch nie von ihm gehört.

448
00:40:56,620 --> 00:40:59,957
Hör zu, Kumpel, wir haben gerade gesagt
Diego Moya in einem Leichensack...

449
00:41:00,040 --> 00:41:01,959
Und es sei denn, du fängst ganz schnell an zu reden...

450
00:41:02,042 --> 00:41:05,212
Du und alle deine Spielkameraden
werden wegen Verschwörung angeklagt.

451
00:41:05,295 --> 00:41:08,215
- Bitte! Wer kümmert sich um...
- Ruhig!

452
00:41:08,298 --> 00:41:12,970
Schießen. Äther und Aceton kaufen,
Ich habe nichts Schlimmes getan.

453
00:41:13,178 --> 00:41:15,847
Dann haben Sie nichts zu befürchten.

454
00:41:18,850 --> 00:41:20,394
In Ordnung.

455
00:41:24,940 --> 00:41:26,733
Ich habe keine Angst vor euch beiden.

456
00:41:26,942 --> 00:41:29,277
Feiner, harter Kerl. Sprechen.

457
00:41:31,405 --> 00:41:33,824
Angela, geh zurück mit den Jungs.

458
00:41:35,450 --> 00:41:38,829
Pepe Moya ist ein Freak. Kommt auf seltsame Dinge an.

459
00:41:39,037 --> 00:41:41,206
Für seine Religion zerlegte er Tiere.

460
00:41:41,289 --> 00:41:44,793
Sag uns einfach, wo er ist,
und er ist aus diesem Spiel.

461
00:41:46,461 --> 00:41:48,672
Ich weiß nicht, wo Moya ist.

462
00:41:51,675 --> 00:41:54,261
Aber ich kann Ihnen sagen, wo Sie das Hauptlabor finden.

463
00:41:54,344 --> 00:41:55,595
Ich bin ganz Ohr.

464
00:41:57,139 --> 00:41:59,433
Wir kennen die Spieler.

465
00:41:59,558 --> 00:42:02,978
Wir haben die Labore gefunden.
Aufleuchten. Lassen Sie uns mitmachen.

466
00:42:04,104 --> 00:42:06,064
Nach Hause gehen. Ruhe dich aus.

467
00:42:06,148 --> 00:42:09,026
Leutnant, wir sind nicht so müde.

468
00:42:09,985 --> 00:42:11,236
Gut.

469
00:42:12,487 --> 00:42:16,992
Dann geh mit den beiden Kindern zum Flughafen
und Switek und Zito entlasten.

470
00:42:19,745 --> 00:42:23,165
Schauen Sie, ich gebe Ihnen den Milchlauf
Weil du einen guten Job gemacht hast...

471
00:42:23,248 --> 00:42:25,167
und du brauchst eine Pause.

472
00:42:27,169 --> 00:42:28,587
Danke.

473
00:42:31,006 --> 00:42:32,424
Danke, Leutnant.

474
00:42:32,716 --> 00:42:34,801
Fünf, sechs, sieben, acht.

475
00:42:35,343 --> 00:42:36,762
Das war knapp.

476
00:42:37,012 --> 00:42:38,805
Pazifik. Wem gehört es?

477
00:42:40,599 --> 00:42:43,727
Stan, warum speicherst du nicht?
das letzte Stück für ihn?

478
00:42:44,436 --> 00:42:46,438
- Er will es nicht.
- Bist du sicher?

479
00:42:46,521 --> 00:42:48,774
- Es ist eine gute Pizza.
- Ich will keine.

480
00:42:48,899 --> 00:42:50,817
Komm schon, Mann. Wir gehen nach Hause.

481
00:42:50,942 --> 00:42:53,195
Warum nicht?
etwas essen und entspannen?

482
00:42:53,278 --> 00:42:55,614
Ich bin entspannt. Ich habe einfach keinen Hunger.

483
00:42:56,031 --> 00:42:58,492
- Ist es meine Rolle?
- Warten. Lass mich Pacific kaufen.

484
00:42:58,617 --> 00:43:00,160
Ich besitze Pacific.

485
00:43:12,089 --> 00:43:14,174
- Komm schon, Stan.
- Es ist nicht lustig.

486
00:43:14,549 --> 00:43:16,301
Ich dachte es <i>war.</i>

487
00:43:20,138 --> 00:43:22,182
- Hallo.
- Hallo, du selbst.

488
00:43:22,933 --> 00:43:25,811
Die Pyjamaparty ist vorbei, Mädels. Lass uns nach Hause gehen.

489
00:43:27,479 --> 00:43:28,855
Betrügst du schon wieder, Zito?

490
00:43:38,907 --> 00:43:42,661
Und wenn einer von euch Trottel macht
kriegt oben im Norden Ärger...

491
00:43:42,702 --> 00:43:45,580
wir beide persönlich
Komm hoch und trete dir in den Hintern.

492
00:43:45,664 --> 00:43:47,541
- Hörst du das, Louis?
- Ich höre dich.

493
00:43:47,666 --> 00:43:49,084
Ich kaufe dir die Tickets.

494
00:43:49,167 --> 00:43:52,504
Was ist damit, Tubbs? Wann bekomme ich
die große Tour durch den Big Apple?

495
00:43:52,587 --> 00:43:54,798
Sobald ich denke
Du kannst damit umgehen, Partner.

496
00:43:54,840 --> 00:43:56,091
Kümmere dich darum, Kumpel.

497
00:43:56,174 --> 00:44:00,095
Ihr könnt jederzeit vorbeikommen,
und wir zeigen Ihnen, wo es ist.

498
00:44:00,345 --> 00:44:02,681
Pass besser auf
für deine Schwester.

499
00:44:05,308 --> 00:44:06,476
Bock.

500
00:44:07,477 --> 00:44:08,937
Verschwinde hier. Ich habe es.

501
00:44:09,104 --> 00:44:11,940
Kein Wunder, dass hier Leute mit Drogen handeln.

502
00:44:12,357 --> 00:44:13,733
Nur ein Witz.

503
00:44:14,109 --> 00:44:16,695
- Sei kein kluger Kerl.
- Entschuldigung.

504
00:44:18,738 --> 00:44:21,700
<i>Hören Sie zu. Wann kannst du mir meine Sachen schicken?</i>

505
00:44:21,992 --> 00:44:23,326
Welches Zeug?

506
00:44:24,327 --> 00:44:25,829
Ja. Deine Sachen.

507
00:44:27,122 --> 00:44:28,498
Eddie!

508
00:44:58,987 --> 00:45:01,990
Draußen steht ein Verkehrspolizist.
Holen Sie sich einen Krankenwagen.

509
00:45:02,282 --> 00:45:03,575
Bewegen!

510
00:46:18,525 --> 00:46:19,943
Oh, Gott.

511
00:46:22,070 --> 00:46:23,571
Oh mein Gott.

512
00:46:25,657 --> 00:46:28,535
<i>Letzter Anruf zum Boarding
für Flug 302 nach New York.</i>

513
00:46:28,618 --> 00:46:29,744
Steigen Sie ins Flugzeug.

514
00:46:29,828 --> 00:46:34,332
<i>Flugpassagiere im Besitz von Tickets
Melden Sie sich auf Flug 302 sofort bei Gate 7.</i>

515
00:46:34,457 --> 00:46:36,251
Mach weiter. Nach Hause gehen.

516
00:46:42,966 --> 00:46:44,676
Du denkst, das ist ein Witz?

517
00:46:49,472 --> 00:46:51,391
Schau dir deinen Freund an.

518
00:46:53,643 --> 00:46:55,729
Steig in das verdammte Flugzeug.

519
00:47:00,650 --> 00:47:02,027
Hallo, Louis.

520
00:47:04,404 --> 00:47:06,448
Stellen Sie sicher, dass er ins Flugzeug steigt.

521
00:47:20,754 --> 00:47:22,714
Lass uns das Auto holen.

522
00:47:24,341 --> 00:47:26,634
Ja, lass uns das Auto holen.


