1
00:02:36,323 --> 00:02:39,450
<i>Tai kur tu esi?
Jūs esate kažkokiame motelio kambaryje.</i>

2
00:02:39,535 --> 00:02:42,662
<i>Tu tik pabusi,
ir jūs esate motelio kambaryje.</i>

3
00:02:42,746 --> 00:02:46,082
<i>Čia yra raktas. Toks jausmas, kad galbūt
tai tik pirmas kartas, kai ten buvote...</i>

4
00:02:46,166 --> 00:02:50,753
<i>bet... galbūt jūs
buvo ten savaitę…</i>

5
00:02:50,838 --> 00:02:52,380
<i>tris mėnesius.</i>

6
00:02:53,465 --> 00:02:55,675
<i>Kažkaip sunku pasakyti.
Nežinau.</i>

7
00:02:55,759 --> 00:02:58,219
<i>Tai tik anoniminis kambarys.</i>

8
00:02:59,888 --> 00:03:01,389
Šis vaikinas.

9
00:03:01,473 --> 00:03:02,723
Jis jau čia.

10
00:03:04,601 --> 00:03:05,810
Lenny!

11
00:03:06,895 --> 00:03:08,271
Tai Leonardas…

12
00:03:09,439 --> 00:03:11,023
kaip aš tau sakiau anksčiau.

13
00:03:11,108 --> 00:03:13,109
Ar tu? turbūt pamiršau.

14
00:03:14,945 --> 00:03:16,988
Manau, aš jau
papasakojo apie mano būklę.

15
00:03:17,072 --> 00:03:19,156
Tik kiekvieną kartą, kai tave matau.

16
00:03:28,750 --> 00:03:30,793
- Mano mašina.
- Tai tavo mašina.

17
00:03:30,878 --> 00:03:32,920
Esate žaismingos nuotaikos.

18
00:03:34,464 --> 00:03:36,299
Prajuokinti nėra gerai
dėl kažkieno negalios.

19
00:03:36,884 --> 00:03:39,135
Tiesiog bandau šiek tiek pasilinksminti.

20
00:03:45,601 --> 00:03:47,602
Susukite langą.

21
00:03:53,650 --> 00:03:55,651
- Sugedo.
- Galiu tau tai sutvarkyti.

22
00:03:57,779 --> 00:04:00,698
- Tai kur, Šerlokai?
- Gavau pranašumą dėl vietos.

23
00:04:00,782 --> 00:04:02,700
Dėl ko tu ten nori eiti?

24
00:04:02,784 --> 00:04:05,161
- Ar žinai?
- Taip. Tai tik tas sugadintas pastatas.

25
00:04:05,245 --> 00:04:08,539
- Kodėl tu nori ten eiti?
- Nepameni.

26
00:04:29,269 --> 00:04:32,396
- Atrodo, kad kažkas yra namuose.
- Tas daiktas čia stovi daug metų.

27
00:04:35,817 --> 00:04:38,694
ka tu kalbi?
Šie takeliai yra tik kelių dienų senumo.

28
00:04:38,779 --> 00:04:41,447
Takeliai? kas tu toks? Pocahontas?

29
00:04:43,241 --> 00:04:44,492
Nagi!

30
00:04:52,417 --> 00:04:54,335
Pažvelkime į vidų.

31
00:05:12,187 --> 00:05:13,479
"Meškiukas".

32
00:05:14,356 --> 00:05:18,484
„Netikėk jo melu.
Jis yra vienas. Nužudyk jį“.

33
00:05:18,568 --> 00:05:22,321
Pagaliau jį radau.
Kiek laiko aš ieškau?

34
00:05:24,199 --> 00:05:25,366
Ką nors rasti?

35
00:05:26,994 --> 00:05:28,577
Nemaniau.

36
00:05:28,662 --> 00:05:30,037
Eime.

37
00:05:30,580 --> 00:05:31,956
Velniop tai.

38
00:05:34,126 --> 00:05:35,918
Jūs sumokėsite už tai, ką padarėte.

39
00:05:36,003 --> 00:05:39,046
- Prašyk atleidimo, o tada sumoki.
- Leonardas.

40
00:05:42,718 --> 00:05:45,177
Neturi supratimo, keistuolis.

41
00:05:45,262 --> 00:05:49,557
Prašau mano žmonos atleidimo
kol aš išpūsiu tavo smegenis.

42
00:05:49,641 --> 00:05:52,601
Leonardai, tu nežinai, kas vyksta.

43
00:05:52,686 --> 00:05:55,146
- Tu net nežinai mano vardo.
- Meškiukas.

44
00:05:55,230 --> 00:05:57,398
Tai todėl, kad tu jį skaitei
iš sušiktos nuotraukos.

45
00:05:58,400 --> 00:06:00,776
Tu nežinai, kas tu esi.

46
00:06:00,861 --> 00:06:03,487
Aš esu Leonardas Šelbis. Aš esu iš San Francisko.

47
00:06:03,572 --> 00:06:07,408
Toks tu buvai.
Ne tuo tu tapai.

48
00:06:07,492 --> 00:06:09,994
- Užčiaupk burną.
- Nori žinoti, Leni?

49
00:06:10,078 --> 00:06:11,370
Nagi.

50
00:06:11,455 --> 00:06:13,247
Nagi. Nusileidžiam į rūsį.

51
00:06:14,249 --> 00:06:16,333
Leiskitės žemyn, tu ir aš, kartu.

52
00:06:16,418 --> 00:06:18,419
Tada jūs žinosite, kas esate iš tikrųjų.

53
00:06:22,758 --> 00:06:23,924
Ne!

54
00:06:26,428 --> 00:06:28,471
<i>Tai tik anoniminis kambarys.</i>

55
00:06:28,555 --> 00:06:30,556
<i>Stalčiuose nieko nėra.
Bet vis tiek atrodai.</i>

56
00:06:30,640 --> 00:06:35,561
<i>Nieko, išskyrus Gideono Bibliją,
kuriuos aš, žinoma, skaitau religiškai.</i>

57
00:06:37,647 --> 00:06:42,151
<i>Jūs žinote, kas esate,
ir jūs žinote viską apie save.</i>

58
00:06:42,235 --> 00:06:46,822
<i>Bet tik dėl kasdienių dalykų,
užrašai tikrai naudingi.</i>

59
00:06:48,158 --> 00:06:50,618
<i>Sammy Jankis turėjo tą pačią problemą...</i>

60
00:06:50,702 --> 00:06:52,661
<i>bet jis tikrai neturėjo sistemos.</i>

61
00:06:52,746 --> 00:06:55,122
<i>Jis parašė pats
juokingas kiekis užrašų...</i>

62
00:06:55,207 --> 00:06:57,124
<i>bet jis juos visus sumaišytų.</i>

63
00:06:57,209 --> 00:07:01,462
<i>Jums tikrai reikia sistemos
jei norite, kad tai pavyktų.</i>

64
00:07:56,810 --> 00:07:58,269
- Labas.
- Labas.

65
00:07:58,353 --> 00:08:01,605
- Aš esu ponas Šelbis iš 304 m.
- Kuo aš galiu tau padėti, Leonardai?

66
00:08:02,899 --> 00:08:03,566
Burt.

67
00:08:03,650 --> 00:08:06,986
Burt. Nesu tikras. Manau, kad galiu turėti
paprašė atlaikyti mano skambučius.

68
00:08:07,070 --> 00:08:09,905
- Nežinai?
- Manau, kad galiu turėti. Man nelabai sekasi telefonu.

69
00:08:09,990 --> 00:08:12,658
Teisingai. Sakei, kad tau patinka žiūrėti į žmones
į akis, kai su jais kalbi.

70
00:08:12,742 --> 00:08:14,160
Taip.

71
00:08:14,244 --> 00:08:15,870
Nepameni, kad taip sakei?

72
00:08:16,454 --> 00:08:19,206
- Štai ir reikalas. Turiu tokią būseną.
- Sąlyga?

73
00:08:19,291 --> 00:08:21,667
- Tai mano atmintis.
- Amnezija?

74
00:08:21,751 --> 00:08:24,545
Ne, ne. Tai skiriasi nuo to.
Neturiu trumpalaikės atminties.

75
00:08:24,629 --> 00:08:27,590
Aš žinau, kas aš esu. Aš viską žinau apie save.

76
00:08:27,674 --> 00:08:32,136
Po traumos negaliu kurti naujų prisiminimų.
Viskas nublanksta.

77
00:08:32,220 --> 00:08:34,430
Jei kalbėsime per ilgai,
Aš pamiršiu, kaip mes pradėjome.

78
00:08:34,514 --> 00:08:37,224
Kai kitą kartą tave pamatysiu,
Aš neprisiminsiu šio pokalbio.

79
00:08:37,726 --> 00:08:39,894
Net nežinau, ar buvau tave sutikęs anksčiau.

80
00:08:40,562 --> 00:08:44,064
Taigi, jei aš atrodau šiek tiek keista
ar nemandagu ar dar kažkas...

81
00:08:46,443 --> 00:08:48,110
Aš tau tai sakiau anksčiau, ar ne?

82
00:08:48,195 --> 00:08:52,281
Taip. Nenoriu su tavimi maištauti,
bet tai taip keista.

83
00:08:52,365 --> 00:08:54,575
- Tu manęs visai neprisimeni?
– Ne.

84
00:08:54,659 --> 00:08:57,494
- Kalbėjomės daug kartų.
- Esu tikras, kad turime.

85
00:08:58,663 --> 00:09:00,623
Koks paskutinis dalykas, kurį prisimeni?

86
00:09:00,707 --> 00:09:02,208
Mano žmona.

87
00:09:03,335 --> 00:09:05,085
kaip tai atrodo?

88
00:09:09,716 --> 00:09:13,260
Tai tarsi pabudimas. tai
lyg ką tik pabudai.

89
00:09:14,638 --> 00:09:16,555
Tai turi baisu.

90
00:09:16,640 --> 00:09:18,265
Tai viskas atgal.

91
00:09:20,018 --> 00:09:23,604
Galbūt suprasite, ką norite veikti toliau,
bet tu neprisimeni, ką ką tik padarei.

92
00:09:24,731 --> 00:09:28,525
- Aš visiškai priešingai...
- Kiek laiko aš čia gyvenu?

93
00:09:28,610 --> 00:09:30,653
- Porą dienų.
- O tu sulaikei mano skambučius?

94
00:09:30,737 --> 00:09:34,448
-Kaip sakei.
- Gerai, bet šis vaikinas yra išimtis.

95
00:09:35,033 --> 00:09:38,410
- Pažįsti šį vaikiną?
- Taip, tai tavo draugas, tiesa?

96
00:09:38,495 --> 00:09:40,579
Ko tu manai, kad jis mano draugas?

97
00:09:41,206 --> 00:09:43,624
- Ką tik mačiau jus kartu, tai viskas.
- Jis ne mano draugas.

98
00:09:43,708 --> 00:09:46,543
- Gerai.
- Jei jis paskambins ar pasirodys čia...

99
00:09:46,628 --> 00:09:48,420
Paskambink man į kambarį, gerai?

100
00:09:48,505 --> 00:09:50,089
Jo vardas Teddy?

101
00:09:50,173 --> 00:09:52,132
- Teddy, taip.
- Gerai.

102
00:09:53,468 --> 00:09:56,387
Žiūrėk, tikiuosi, kad mano būsena
tau nebus problema.

103
00:09:56,471 --> 00:09:58,722
Ne, ne tiek ilgai
prisimenate apmokėti sąskaitą.

104
00:09:59,474 --> 00:10:00,933
Taip. Gerai.

105
00:10:01,476 --> 00:10:02,810
- Keturiasdešimt.
- Keturiasdešimt.

106
00:10:05,021 --> 00:10:06,063
Šis vaikinas -

107
00:10:07,941 --> 00:10:09,858
Jis jau čia.

108
00:10:11,027 --> 00:10:12,987
Lenny!

109
00:10:14,531 --> 00:10:17,241
<i>Jums tikrai reikia sistemos
jei norite, kad tai pavyktų.</i>

110
00:10:17,325 --> 00:10:20,369
<i>Jūs tarsi mokotės
pasitikėti savo rašysena.</i>

111
00:10:20,453 --> 00:10:24,498
<i>Tai tampa svarbia dalimi
savo gyvenimo. Jūs patys rašote pastabas.</i>

112
00:10:24,582 --> 00:10:26,917
<i>Kur dedate savo užrašus -
Tai taip pat tampa svarbu.</i>

113
00:10:27,502 --> 00:10:29,586
<i>Jums reikia švarko, kurį turite
kaip šešios kišenės jame.</i>

114
00:10:29,671 --> 00:10:31,880
<i>Ypatingos kišenės konkretiems daiktams.</i>

115
00:10:31,965 --> 00:10:35,801
<i>Jūs tiesiog mokate žinoti
kur viskas vyksta ir kaip veikia sistema.</i>

116
00:10:35,885 --> 00:10:39,930
<i>Ir jūs turite būti atsargūs, kai rašo kiti žmonės
dalykų, kurie jums nebus prasmingi…</i>

117
00:10:40,015 --> 00:10:41,974
<i>arba jus suklaidins.</i>

118
00:10:42,058 --> 00:10:45,352
<i>Nežinau. Manau, kad žmonės bando ir ima
kas nors, turintis šią sąlygą, pranašumas.</i>

119
00:10:46,354 --> 00:10:51,525
<i>Jei turite gabalą
informacijos, kuri yra gyvybiškai svarbi…</i>

120
00:10:51,609 --> 00:10:55,029
<i>rašyti ant kūno, o ne
ant popieriaus lapo gali būti atsakymas.</i>

121
00:10:55,113 --> 00:10:57,406
<i>Tai tik nuolatinis
užrašo laikymo būdas.</i>

122
00:11:04,581 --> 00:11:06,373
Kas tai yra?

123
00:11:13,798 --> 00:11:16,050
„Prisimink Sammy Jankis“.

124
00:11:45,663 --> 00:11:47,998
Atleiskite, pone.
Jūs palikote tai prie savo stalo.

125
00:11:48,083 --> 00:11:49,792
Ačiū.

126
00:11:50,960 --> 00:11:52,628
- Linkolno gatvė?
- Taip.

127
00:11:52,712 --> 00:11:54,838
Eikite tiesiai į Šeštąją gatvę.
Eik į rytus iki galo -

128
00:11:54,923 --> 00:11:57,132
- Laikykis. Aš tai užsirašysiu.
- Tai lengva. Tiesiog eik -

129
00:11:57,217 --> 00:11:59,176
Pasitikėk manimi. Man reikia tai užsirašyti.

130
00:12:06,184 --> 00:12:08,185
„Nuolaidų užeiga“.

131
00:12:31,960 --> 00:12:33,961
Nuolaidų užeiga.

132
00:12:34,921 --> 00:12:36,797
Natalie.

133
00:12:38,967 --> 00:12:40,175
Mano automobilis.

134
00:12:42,595 --> 00:12:43,971
Meškiukas.

135
00:12:56,568 --> 00:12:58,819
„Džonas Edvardas Gammelas“.

136
00:13:00,697 --> 00:13:03,490
Šis vaikinas man pasakė, kad jo vardas yra Tedis.

137
00:13:07,412 --> 00:13:09,371
– Netikėk jo melu.

138
00:13:25,013 --> 00:13:26,805
<i>- Taip?</i>
- Pone Gammeli?

139
00:13:26,890 --> 00:13:28,765
<i>- Lenny, ar tai tu?</i>
- Džonas Gamelis?

140
00:13:28,850 --> 00:13:31,268
<i>Lenny, tai Tedis. Likite ten.
Tuoj ateisiu.</i>

141
00:13:31,352 --> 00:13:33,270
Gerai. aš lauksiu.

142
00:14:32,956 --> 00:14:34,665
"Baltas. Vyras."

143
00:14:36,125 --> 00:14:38,252
— Vardas Jonas.

144
00:14:38,336 --> 00:14:41,255
„Pavardė: G“, skirta Gammell.

145
00:14:47,262 --> 00:14:49,930
"Narkotikai. Valstybinis numeris."

146
00:14:51,266 --> 00:14:53,433
„SG13…

147
00:14:55,270 --> 00:14:57,354
7 TV."

148
00:15:01,943 --> 00:15:03,443
Tai jis.

149
00:15:09,617 --> 00:15:11,618
Radau tave, velnias.

150
00:16:13,848 --> 00:16:16,016
Sakei, kad anksčiau kalbėjomės.
Aš to neprisimenu.

151
00:16:16,601 --> 00:16:19,603
Taip, bet tai ne amnezija.
Prisimenu viską iki traumos.

152
00:16:19,687 --> 00:16:22,397
Aš tiesiog negaliu sukurti naujų prisiminimų.
Taigi nepamenu, kad kalbėjausi su tavimi.

153
00:16:22,482 --> 00:16:25,442
Apie ką mes kalbėjome? O, Sammy Jankis.

154
00:16:25,526 --> 00:16:27,861
Manau, aš pasakoju žmonėms apie Sammy
padėti jiems suprasti.

155
00:16:27,945 --> 00:16:30,697
Man padeda Sammy istorija
suprasti savo situaciją.

156
00:16:30,782 --> 00:16:35,911
Sammy rašė be galo
banknotų kiekius, bet jis susimaišė.

157
00:16:36,704 --> 00:16:39,373
Turiu grakštesnę
atminties problemos sprendimas.

158
00:16:42,710 --> 00:16:45,170
Esu disciplinuota ir organizuota.

159
00:16:45,254 --> 00:16:47,798
Naudojuosi įpročiu ir rutina
kad mano gyvenimas būtų įmanomas.

160
00:16:48,966 --> 00:16:51,218
Sammy neturėjo vairuoti, ne
priežastis priversti tai veikti.

161
00:16:52,679 --> 00:16:56,890
Aš? Taip, turiu priežastį.

162
00:17:14,992 --> 00:17:18,161
„Šiandien, 13.00 val. Susipažinkite su Natalie dėl informacijos.

163
00:17:19,122 --> 00:17:20,831
Ji taip pat ką nors prarado.

164
00:17:20,915 --> 00:17:24,334
Ji tau padės iš gailesčio“.

165
00:17:40,560 --> 00:17:43,061
- Natali?
- Tu manęs neprisimeni.

166
00:17:43,146 --> 00:17:47,065
- Atsiprašau. Turėjau paaiškinti. Turiu šitą…
- Tu paaiškinai, Leni.

167
00:17:47,150 --> 00:17:49,526
Prašau, vadink mane Leonardu.
Mano žmona mane vadino Lenny.

168
00:17:49,610 --> 00:17:53,196
- Taip, žinau. Tu man sakei.
- Tada tikriausiai sakiau, kaip aš to nekenčiu.

169
00:17:53,281 --> 00:17:54,698
Taip.

170
00:17:55,783 --> 00:17:58,201
Ar neprieštaraujate nusiimti akinius?
Man sunku -

171
00:17:59,787 --> 00:18:03,248
Ačiū. Taigi turi man informacijos?

172
00:18:03,332 --> 00:18:06,084
- Ar taip sako tavo mažasis raštelis?
- Taip.

173
00:18:06,169 --> 00:18:09,045
Turi būti sunku gyventi savo gyvenimą
pagal porą popieriaus skiautelių.

174
00:18:09,130 --> 00:18:10,922
Jūs sumaišote savo skalbinių sąrašą
su savo maisto prekių sąrašu...

175
00:18:11,007 --> 00:18:13,175
ir tu baigsi
pusryčiams valgyti apatinius.

176
00:18:14,218 --> 00:18:17,012
Manau, dėl to jūs turite
tos keistos tatuiruotės.

177
00:18:18,139 --> 00:18:21,266
Taip, tai sunku. Tai beveik neįmanoma.

178
00:18:21,809 --> 00:18:24,311
Atsiprašau, kad neprisimenu tavęs.
Tai nieko asmeniško.

179
00:18:27,440 --> 00:18:29,566
Aš turiu jums informacijos.

180
00:18:30,234 --> 00:18:32,235
Davei man valstybinį numerį.

181
00:18:33,446 --> 00:18:35,530
Mano draugas iš DMV tai atsekdavo.

182
00:18:36,365 --> 00:18:38,074
Spėkite, koks vardas atsirado.

183
00:18:39,410 --> 00:18:42,662
Džonas Edvardas Gammelis. Džonas G.

184
00:18:42,747 --> 00:18:45,373
- Ar pažįsti jį?
– Ne.

185
00:18:45,458 --> 00:18:48,543
Bet jo veidas ant vairuotojo pažymėjimo
atrodė tikrai pažįstamas.

186
00:18:48,628 --> 00:18:50,629
Manau, kad jis buvo bare, galbūt.

187
00:18:50,713 --> 00:18:53,715
Štai jo licencijos kopija,
jo registracija, nuotrauka ir viskas.

188
00:18:54,383 --> 00:18:56,301
Ar tikrai to norite?

189
00:18:56,385 --> 00:18:59,179
- Ar aš tau sakiau, ką šis žmogus padarė?
- Taip.

190
00:18:59,263 --> 00:19:01,014
Tada nereikėtų klausti.

191
00:19:01,098 --> 00:19:03,809
Bet net jei atkeršysi,
tu to neprisiminsi.

192
00:19:03,893 --> 00:19:05,977
Tu net nesiruoši
žinok, kad taip atsitiko.

193
00:19:06,062 --> 00:19:09,397
Mano žmona nusipelno keršto. Nepadaro
koks skirtumas, ar aš apie tai žinau.

194
00:19:09,482 --> 00:19:13,735
Tiesiog todėl, kad yra dalykų, kurių aš neturiu
Prisiminkite, kad mano veiksmai nedaro prasmės.

195
00:19:13,820 --> 00:19:16,780
Pasaulis ne tik išnyksta
kai užmerki akis, ar ne?

196
00:19:17,949 --> 00:19:21,493
Šiaip ar taip, gal paimsiu
nuotrauka, kuri primins sau...

197
00:19:21,577 --> 00:19:23,745
pasidaryk dar vieną keistą tatuiruotę.

198
00:19:28,209 --> 00:19:30,126
Dar kartą papasakok apie ją.

199
00:19:31,587 --> 00:19:32,712
Kodėl?

200
00:19:32,797 --> 00:19:34,714
Nes tau patinka ją prisiminti.

201
00:19:37,468 --> 00:19:39,386
Ji buvo graži.

202
00:19:41,264 --> 00:19:46,017
– Man ji buvo tobula.
- Ne. Ne tik kartok žodžių.

203
00:19:47,311 --> 00:19:51,064
Užmerkite akis ir prisiminkite ją.

204
00:20:02,118 --> 00:20:04,744
Jūs tiesiog jaučiate detales.

205
00:20:06,664 --> 00:20:09,457
Dalys ir gabalai
tu niekada nesivargiai apsakyti žodžiais.

206
00:20:14,130 --> 00:20:16,965
Ir jūs galite pajusti šias ekstremalias akimirkas…

207
00:20:17,049 --> 00:20:18,967
<i>net jei nenorite.</i>

208
00:20:21,637 --> 00:20:24,639
<i>Tu tai sujungei,
ir pajusite žmogų.</i>

209
00:20:28,144 --> 00:20:30,145
Užtenka žinoti, kaip jų pasiilgai...

210
00:20:35,943 --> 00:20:38,653
<i>ir kiek tu nekenti
juos išsinešęs asmuo.</i>

211
00:20:49,957 --> 00:20:51,666
Pridėjau adresą čia.

212
00:20:51,751 --> 00:20:55,211
Tai gali būti naudinga.
Tai apleista vieta už miesto.

213
00:20:55,296 --> 00:20:58,214
Mano pažįstamas vaikinas ten darydavo didesnius sandorius.

214
00:21:01,093 --> 00:21:02,344
Tai izoliuota.

215
00:21:02,428 --> 00:21:04,346
Skamba tobulai.

216
00:21:07,016 --> 00:21:10,310
- Ar aš tau ką nors skolingas?
- Aš tau padėjau ne dėl pinigų.

217
00:21:10,394 --> 00:21:12,604
- Atsiprašau.
- Viskas gerai.

218
00:21:12,688 --> 00:21:14,814
Matote, jūs turite šią sąlygą.

219
00:21:16,817 --> 00:21:20,820
Ar vis dar apsistojate „Discount Inn“,
304 kambarys? Tu palikai jį pas mane.

220
00:21:26,369 --> 00:21:27,827
Taip.

221
00:21:29,705 --> 00:21:32,499
- Ar gerai su tavimi elgiasi?
- Neatsimenu.

222
00:21:35,670 --> 00:21:37,379
Žinote, ką mes turime bendro?

223
00:21:38,881 --> 00:21:41,841
Mes abu esame išgyvenę.

224
00:21:44,261 --> 00:21:46,262
Saugokis, Leonardai.

225
00:22:14,834 --> 00:22:16,876
„Prisimink Sammy Jankis“.

226
00:22:17,837 --> 00:22:21,756
Su Sammy susipažinau per darbą.
Draudimas. Buvau tyrėja.

227
00:22:21,841 --> 00:22:24,718
Išnagrinėčiau pretenzijas
norėdami pamatyti, kurie iš jų buvo apgaulingi.

228
00:22:24,802 --> 00:22:26,886
Turėjau peržvelgti žmonių nesąmones.

229
00:22:26,971 --> 00:22:29,764
Tai buvo naudinga patirtis,
nes dabar tai mano gyvenimas.

230
00:22:29,849 --> 00:22:32,684
Kai sutinku ką nors,
Nežinau, ar buvau su jais susitikęs anksčiau.

231
00:22:33,227 --> 00:22:35,687
Turiu žiūrėti jiems į akis
ir pabandykite juos išsiaiškinti.

232
00:22:35,771 --> 00:22:39,065
<i>Darbas išmokė mane geriausio būdo sužinoti
ką kas nors žinojo, leido jiems kalbėti...</i>

233
00:22:39,150 --> 00:22:41,526
<i>ir stebėkite akis bei kūno kalbą.</i>

234
00:22:41,610 --> 00:22:45,196
<i>Jei kas nors pasikasys nosį būdamas
kalbėdami, ekspertai jums sako, kad tai reiškia, kad jie meluoja.</i>

235
00:22:45,281 --> 00:22:48,783
<i>Tai tikrai reiškia, kad jie nervinasi. Žmonės
nervintis dėl įvairiausių priežasčių.</i>

236
00:22:48,868 --> 00:22:50,076
<i>Viskas priklauso nuo konteksto.</i>

237
00:22:50,161 --> 00:22:52,037
Taip, aš buvau geras.

238
00:22:52,121 --> 00:22:55,123
Sammy buvo mano pirmasis tikras iššūkis.

239
00:23:01,213 --> 00:23:04,174
Ei, Lenny! Maniau, kad išsiskyrei visam laikui.

240
00:23:04,258 --> 00:23:07,552
– Reikalai keičiasi.
- Taigi aš matau.

241
00:23:07,636 --> 00:23:10,722
- Mano vardas Tedis.
- Ko gero, aš tau papasakojau apie savo būklę.

242
00:23:10,806 --> 00:23:14,809
Tik kiekvieną kartą, kai tave matau.
Nagi, nupirksiu tau pietus.

243
00:23:20,441 --> 00:23:22,692
- Ar aš tau sakiau apie Sammy Jankis?
- Taip.

244
00:23:22,777 --> 00:23:27,322
Man nusibodo girdėti apie vaikiną. Ką
apie Johną G.? Manote, kad jis vis dar čia?

245
00:23:27,406 --> 00:23:29,657
- PSO?
- Džonis G., vaikinas, kurio ieškote.

246
00:23:29,742 --> 00:23:32,327
- Štai kodėl tu neišėjai iš miesto, ar aš teisus?
– Galbūt.

247
00:23:32,411 --> 00:23:35,705
- Leonardai, žiūrėk. Turite būti labai atsargūs.
- Kodėl?

248
00:23:35,790 --> 00:23:39,209
Kitą dieną paminėjai, kad galbūt
kažkas bandė tave sutvarkyti...

249
00:23:39,293 --> 00:23:41,044
priversti tave nužudyti netinkamą vaikiną.

250
00:23:41,128 --> 00:23:44,214
Aš remiuosi faktais, o ne rekomendacijomis,
bet ačiū.

251
00:23:44,298 --> 00:23:47,342
Lenny, tu negali pasitikėti vyro gyvybe
į savo mažus užrašus ir nuotraukas.

252
00:23:47,426 --> 00:23:50,220
- Kodėl gi ne?
- Nes tavo užrašai gali būti nepatikimi.

253
00:23:50,304 --> 00:23:51,971
- Atmintis nepatikima.
- O, prašau!

254
00:23:52,056 --> 00:23:54,390
Ne, tikrai. Atmintis nėra tobula.
Tai net ne taip gerai.

255
00:23:54,475 --> 00:23:58,019
Paklausk policijos.
Liudininkų parodymai nepatikimi.

256
00:23:58,104 --> 00:24:01,064
Policininkai žudiko nepagauna
sėdėdamas prisimindamas dalykus.

257
00:24:01,148 --> 00:24:03,942
Jie renka faktus, daro pastabas,
ir jie daro išvadas.

258
00:24:04,026 --> 00:24:06,069
Faktai, o ne prisiminimai.

259
00:24:06,153 --> 00:24:08,613
Taip ir tirsi.
zinau. Tai aš darydavau.

260
00:24:08,697 --> 00:24:12,909
Atmintis gali pakeisti kambario formą.
Jis gali pakeisti automobilio spalvą.

261
00:24:12,993 --> 00:24:15,078
Ir prisiminimai gali būti iškraipyti.

262
00:24:15,162 --> 00:24:17,330
Jie tik interpretacija.
Jie nėra rekordas.

263
00:24:17,414 --> 00:24:19,499
Jie nesvarbūs, jei turite faktus.

264
00:24:20,334 --> 00:24:22,293
Jūs tikrai norite gauti šį vaikiną, ar ne?

265
00:24:22,378 --> 00:24:25,171
Jis nužudė mano žmoną.
Jis atėmė mano sušiktą atmintį.

266
00:24:28,092 --> 00:24:30,093
Jis sugriovė mano gebėjimą gyventi.

267
00:24:33,973 --> 00:24:35,014
Tu gyveni.

268
00:24:36,851 --> 00:24:38,810
Tik dėl keršto.

269
00:24:38,894 --> 00:24:41,729
Tada gausime niekšelį.
Kur apsistoji?

270
00:24:44,525 --> 00:24:46,276
Nuolaidų užeiga.

271
00:24:47,903 --> 00:24:49,821
Nežinau kokiame kambaryje.
Aš neturiu savo rakto.

272
00:24:49,905 --> 00:24:51,739
Tikriausiai paliko jį savo kambaryje.

273
00:25:06,547 --> 00:25:09,299
Sveiki. Aš čia užsiregistravau,
bet aš manau, kad aš neteisingai padėjau savo raktą.

274
00:25:10,009 --> 00:25:13,636
Kaip sekasi, Leonardai?
Tikriausiai kambaryje, tiesa?

275
00:25:32,323 --> 00:25:33,907
- Niekur nematai mano rakto.
- Šūdas.

276
00:25:33,991 --> 00:25:36,075
Tai netinkamas kambarys.
Dabar esate 304.

277
00:25:36,160 --> 00:25:38,161
- Atsiprašau. Aš pakliuvau.
- Čia ne mano kambarys?

278
00:25:38,245 --> 00:25:39,746
Ne. Eime.

279
00:25:40,873 --> 00:25:42,832
Kodėl tai mano rašysena?

280
00:25:46,962 --> 00:25:49,797
Tai buvo tavo kambarys,
bet dabar esate 304.

281
00:25:49,882 --> 00:25:52,133
- Kada aš čia buvau?
- Praėjusią savaitę.

282
00:25:52,218 --> 00:25:54,677
Bet tada aš tave išnuomojau
kitas kambarys ant jo.

283
00:25:54,762 --> 00:25:56,888
- Kodėl?
– Verslas vyksta lėtai.

284
00:25:56,972 --> 00:25:59,849
Pasakiau savo viršininkui
apie tavo būklę ir kitus dalykus...

285
00:25:59,934 --> 00:26:02,143
ir jis pasakė:
– Pabandyk išsinuomoti jam kitą kambarį.

286
00:26:02,228 --> 00:26:04,270
Kiek kambarių aš patikrinau
į šitą šūdą?

287
00:26:04,355 --> 00:26:06,814
Kol kas tik du.

288
00:26:08,442 --> 00:26:10,568
Bent jau tu esi nuoširdus
apie mane išplėšti.

289
00:26:10,653 --> 00:26:13,196
Vis tiek neprisiminsi.

290
00:26:13,280 --> 00:26:15,198
Tu neprivalai būti toks nuoširdus, Burtai.

291
00:26:15,282 --> 00:26:18,910
Leonardai, visada gauk kvitą.

292
00:26:18,994 --> 00:26:21,204
Taip. Aš tai užsirašysiu.

293
00:26:23,666 --> 00:26:25,750
- Kokia valanda?
- ketvirtį iki 1:00.

294
00:26:29,380 --> 00:26:30,505
Tavo kambarys -

295
00:26:43,310 --> 00:26:45,353
- Natali?
- Tu manęs neprisimeni.

296
00:26:45,980 --> 00:26:48,606
Aš ką tik tapčiau tyrėja
kai sutikau Sammy.

297
00:26:48,691 --> 00:26:52,402
Ponas Samuelis R. Jankis. Keisčiausias atvejis kada nors.

298
00:26:52,486 --> 00:26:55,280
Žinote, vaikinui 58 metai
išėjus į pensiją buhalterei.

299
00:26:55,364 --> 00:26:58,032
Tai buvo jis ir jo žmona
autoįvykis. Nieko per daug rimto.

300
00:26:58,117 --> 00:27:01,327
<i>Bet jis elgiasi juokingai.
Jis negali suprasti, kas vyksta.</i>

301
00:27:02,788 --> 00:27:05,581
<i>Gydytojai nustato galimą žalą
į hipokampą.</i>

302
00:27:05,666 --> 00:27:10,211
<i>Nieko įtikinamo, bet Sammy neprisimena
bet ką ilgiau nei kelias minutes.</i>

303
00:27:10,296 --> 00:27:13,047
<i>Negaliu dirbti, negaliu daryti šūdo.
Medicininės sąskaitos kaupiasi.</i>

304
00:27:13,132 --> 00:27:15,842
<i>Jo žmona skambina draudimo bendrovei,
ir mane siunčia.</i>

305
00:27:16,427 --> 00:27:20,805
<i>Tai mano pirmosios didelės pretenzijos
tyrimą, todėl aš tikrai jį patikrinu.</i>

306
00:27:21,473 --> 00:27:26,102
<i>Sammy gali gerai galvoti,
bet jis negali sukurti naujų prisiminimų.</i>

307
00:27:26,186 --> 00:27:28,521
<i>Jis galėjo prisiminti tik dalykus
porą minučių.</i>

308
00:27:28,605 --> 00:27:30,315
- Tai ponas Šelbis.
<i>- Jis žiūrėtų televizorių...</i>

309
00:27:30,399 --> 00:27:32,734
<i>bet nieko ilgesnio nei
pora minučių buvo per daug paini.</i>

310
00:27:32,818 --> 00:27:36,654
<i>Jis negalėjo prisiminti, kaip tai prasidėjo.
Jam patiko reklama. Jie buvo trumpi.</i>

311
00:27:36,739 --> 00:27:38,823
Sammy. Atėjo laikas mano šūviui.

312
00:27:38,907 --> 00:27:41,784
<i>Beprotiška dalis buvo ta, kad šis vaikinas...</i>

313
00:27:41,869 --> 00:27:45,079
<i>kuris net negalėjo sekti siužeto
daugiau žaliųjų akrų…</i>

314
00:27:45,164 --> 00:27:47,248
<i>gali atlikti pačius sudėtingiausius dalykus...</i>

315
00:27:48,334 --> 00:27:50,710
<i>kol jis jų išmoko
prieš avariją...</i>

316
00:27:52,046 --> 00:27:54,297
<i>ir tol, kol išlaikė mintis
apie tai, ką jis darė.</i>

317
00:27:54,381 --> 00:27:56,132
Būk švelnus.

318
00:27:56,216 --> 00:28:00,511
<i>Gydytojai mane patikina, kad tai tikra
būklė, vadinama anterogradinės atminties praradimu…</i>

319
00:28:00,596 --> 00:28:02,555
<i>arba trumpalaikis atminties praradimas.</i>

320
00:28:02,639 --> 00:28:04,640
<i>Tai reta, bet teisėta.</i>

321
00:28:06,393 --> 00:28:08,394
<i>Bet kiekvieną kartą, kai matau jį...</i>

322
00:28:09,229 --> 00:28:11,147
<i>Pagaunu šį žvilgsnį...</i>

323
00:28:11,231 --> 00:28:14,817
<i>šis lengvas atpažinimo žvilgsnis.</i>

324
00:28:15,444 --> 00:28:17,737
<i>Bet jis sako, kad visiškai manęs neprisimena.</i>

325
00:28:17,821 --> 00:28:19,947
Sammy, viskas gerai. Supratau. Supratau.

326
00:28:20,741 --> 00:28:22,867
- Labas, pone Šelbi.
- Labas, ponia Jankis.

327
00:28:22,951 --> 00:28:26,913
<i>Aš moku skaityti žmones,
o aš galvoju: blogas aktorius.</i>

328
00:28:27,623 --> 00:28:30,500
Taigi dabar man kyla įtarimų,
ir užsisakau daugiau tyrimų.

329
00:28:33,712 --> 00:28:35,088
Pabudęs.

330
00:28:37,007 --> 00:28:38,800
Kur aš esu?

331
00:28:42,679 --> 00:28:44,430
Kieno nors miegamasis.

332
00:28:46,141 --> 00:28:48,101
Tai turi būti jos kambarys.

333
00:28:49,520 --> 00:28:51,229
Bet kas ji tokia?

334
00:28:59,488 --> 00:29:01,447
Tai tik aš.

335
00:29:03,700 --> 00:29:06,661
- Ar gerai miegojai?
- Taip. Jūs?

336
00:29:08,455 --> 00:29:12,125
O, šūdas. Aš turiu būti kur nors.

337
00:29:16,797 --> 00:29:19,632
- Gana keista.
- Tai naudinga.

338
00:29:20,676 --> 00:29:22,635
Jūs niekada nerašote telefono
numeris ant rankos?

339
00:29:23,262 --> 00:29:28,182
Turėčiau galėti pasikalbėti su savo draugu
šiandien apie valstybinį numerį.

340
00:29:28,267 --> 00:29:32,103
- Taip, valstybinis numeris.
- Jono G. valstybinis numeris.

341
00:29:35,315 --> 00:29:37,233
Jį išsitatuiravote ant šlaunies.

342
00:29:55,502 --> 00:29:57,086
– Natalija.

343
00:29:59,673 --> 00:30:01,674
„Ji irgi ką nors prarado.

344
00:30:01,758 --> 00:30:03,676
Ji tau padės iš gailesčio“.

345
00:30:08,932 --> 00:30:10,850
Jei jis registruotas šioje valstybėje…

346
00:30:10,934 --> 00:30:13,936
tai turėtų trukti tik kelias sekundes
atsiimti licenciją ir registraciją.

347
00:30:14,021 --> 00:30:15,813
Aš tau paskambinsiu, kai tik su juo pasikalbėsiu.

348
00:30:15,898 --> 00:30:19,901
Ar manote, kad galėtume susitarti dėl susitikimo?
dabar? Man nelabai sekasi telefonu.

349
00:30:28,494 --> 00:30:30,495
Puiku, kad tu -

350
00:30:31,997 --> 00:30:36,083
kad tu man taip padedi.

351
00:30:36,168 --> 00:30:39,670
Aš tau padedu, nes tu man padėjai.

352
00:30:51,767 --> 00:30:55,645
Taigi, kai kitą kartą pamatysite mane,
ar prisiminsi mane?

353
00:31:12,746 --> 00:31:14,664
Manau, kad padarysi.

354
00:31:16,416 --> 00:31:18,125
atsiprašau.

355
00:31:21,255 --> 00:31:24,090
Lenny, prieš eidamas,
ar galėčiau susigrąžinti marškinius, prašau?

356
00:31:39,398 --> 00:31:43,317
Ei, Lenny! Maniau, kad išsiskyrei visam laikui.

357
00:31:43,402 --> 00:31:45,778
Sammy negalėjo pasirinkti
įgyti naujų įgūdžių.

358
00:31:46,613 --> 00:31:50,199
Bet kai ką randu
mano tyrime: kondicionavimas.

359
00:31:50,284 --> 00:31:53,286
Sammy vis tiek turėtų mokėti mokytis
per pasikartojimą.

360
00:31:53,370 --> 00:31:56,789
Taip išmoksti tokių dalykų kaip važinėti dviračiu.
Jūs tiesiog tobulėjate per praktiką.

361
00:31:56,873 --> 00:31:59,375
Tai visiškai kita dalis
iš trumpalaikės atminties.

362
00:31:59,459 --> 00:32:02,545
Taigi man buvo atliktas gydytojo tyrimas
Sammy atsakas į kondicionavimą.

363
00:32:02,629 --> 00:32:04,797
Tiesiog paimkite bet kokius tris objektus.

364
00:32:04,881 --> 00:32:07,049
Ar tai testas?

365
00:32:07,134 --> 00:32:09,719
Kur jūs buvote, kai padariau CPA?

366
00:32:10,804 --> 00:32:11,971
Atsiprašau.

367
00:32:16,018 --> 00:32:17,768
Oho! Kas po velnių?

368
00:32:17,853 --> 00:32:21,063
- Tai išbandymas, Semi.
- Išbandyk tai, sušiktas kvaiša.

369
00:32:22,399 --> 00:32:24,567
<i>Kai kurie objektai buvo elektrifikuoti.</i>

370
00:32:24,651 --> 00:32:27,028
<i>Jie sukeltų jam nedidelį šoką.
Jie nuolat kartojo testą...</i>

371
00:32:27,112 --> 00:32:29,071
visada su tais pačiais objektais elektrifikuota.

372
00:32:29,156 --> 00:32:32,742
Esmė buvo išsiaiškinti, ar Sammy gali išmokti
išvengti elektrifikuotų objektų...

373
00:32:32,826 --> 00:32:34,827
ne atmintimi, o instinktu.

374
00:32:56,016 --> 00:32:58,517
Natalie, tiesa? Kas, po velnių, yra Dodas?

375
00:33:02,147 --> 00:33:05,232
- Spėk, man nebereikia dėl jo jaudintis.
- Į ką, po velnių, mane įtraukei?

376
00:33:05,317 --> 00:33:06,817
Užeik į vidų.

377
00:33:10,030 --> 00:33:12,990
- Kas jis toks?
- Nusiramink. gerai?

378
00:33:13,075 --> 00:33:16,577
Tai mano problema. Pasisiūlei padėti. Tai
neturi nieko bendra su tavo tyrimu.

379
00:33:16,662 --> 00:33:18,162
Kaip tu mane įtraukei į tai?

380
00:33:18,246 --> 00:33:20,289
Pasiūlei padėti, kai pamatei
ką jis padarė man veidui.

381
00:33:20,374 --> 00:33:23,959
- Iš kur man žinoti, kad jis taip padarė tau veidu?
- Nes aš atėjau tiesiai pas tave po to, kai jis tai padarė.

382
00:33:24,044 --> 00:33:26,295
Parodžiau, ką jis padarė,
ir aš paprašiau tavęs man padėti.

383
00:33:26,380 --> 00:33:28,339
- Ir aš tik pasiimu tavo žodį?
- Taip.

384
00:33:29,800 --> 00:33:31,717
Kažkas atrodo ne taip.

385
00:33:31,802 --> 00:33:34,345
Manau, kad kažkas su manimi dulkinasi,
bando priversti mane nužudyti ne tą vaikiną.

386
00:33:34,429 --> 00:33:35,846
- Ar tu?
- Ką?

387
00:33:35,931 --> 00:33:38,349
- Nužudyti jį?
- Žinoma, kad ne!

388
00:33:38,433 --> 00:33:39,475
Ei.

389
00:33:39,559 --> 00:33:41,394
Sėsk, gerai? Sėdi.

390
00:33:42,229 --> 00:33:45,314
Tai neturi nieko bendra su jumis.

391
00:33:45,399 --> 00:33:47,775
Jūs man padėjote, ir aš esu dėkingas.

392
00:33:48,735 --> 00:33:50,569
Jūs turite juos sudeginti.

393
00:33:52,989 --> 00:33:56,158
Leonardai, tu nusprendei man padėti.
Pasitikėk savimi.

394
00:33:56,243 --> 00:33:58,244
Pasitikėk savo sprendimu.
Galite kvestionuoti viską.

395
00:33:58,328 --> 00:34:02,081
- Niekada nieko negali žinoti.
– Yra dalykų, kuriuos tikrai žinai.

396
00:34:02,165 --> 00:34:03,290
Tokie kaip?

397
00:34:05,168 --> 00:34:07,586
Aš žinau, kaip tai skambės
kai pasibeldžiu.

398
00:34:08,296 --> 00:34:10,673
Aš žinau, kas tai bus
jaučiuosi kaip kai jį paimu.

399
00:34:10,757 --> 00:34:14,427
Matai? Neaiškumai. Tai tokia rūšis
atminties, kurią laikote savaime suprantamu dalyku.

400
00:34:15,929 --> 00:34:18,431
Žinai, aš tiek daug prisimenu.

401
00:34:20,434 --> 00:34:23,728
Pasaulio jausmas... ir ji.

402
00:34:30,610 --> 00:34:32,153
Ji dingo.

403
00:34:32,237 --> 00:34:36,198
O dabartis yra smulkmenos,
kuriuos užrašinėju kaip sušiktus užrašus!

404
00:34:36,283 --> 00:34:39,201
Ei. Nagi. Išbandykite ir atsipalaiduokite. Nagi.

405
00:34:39,286 --> 00:34:41,620
Man nelengva atsipalaiduoti, supranti?

406
00:34:42,414 --> 00:34:44,373
Nagi. Nusivilk švarką.

407
00:34:44,958 --> 00:34:47,001
Dabar. Nagi.

408
00:34:48,962 --> 00:34:50,546
Ei.

409
00:34:52,257 --> 00:34:54,425
Nemaniau, kad esi toks.

410
00:35:02,350 --> 00:35:03,476
Tai atgal.

411
00:35:05,187 --> 00:35:06,228
Ateik čia.

412
00:35:06,813 --> 00:35:07,980
Ateik čia.

413
00:35:29,795 --> 00:35:31,921
O kaip čia?

414
00:35:33,173 --> 00:35:35,674
Galbūt, kai jį surasiu.

415
00:35:38,428 --> 00:35:40,846
Aš irgi ką nors praradau.

416
00:35:42,849 --> 00:35:44,266
atsiprašau.

417
00:35:44,351 --> 00:35:46,560
Jo vardas buvo Jimmy.

418
00:35:46,645 --> 00:35:49,688
- Kas jam atsitiko?
- Jis nuėjo su kuo nors susitikti.

419
00:35:49,773 --> 00:35:51,732
Jis niekada negrįžo.

420
00:35:52,734 --> 00:35:55,486
- Su kuo jis ėjo susitikti?
- Vaikinas vardu Tedis.

421
00:35:56,780 --> 00:35:58,781
Ką mano policija?

422
00:35:58,865 --> 00:36:01,742
Jie neatrodo pernelyg griežti
tokiems vaikinams kaip Jimmy.

423
00:36:03,411 --> 00:36:07,373
Kai surandi šį vaikiną, šį Johną G...

424
00:36:08,500 --> 00:36:10,417
ka darysi?

425
00:36:11,920 --> 00:36:14,088
Aš jį nužudysiu.

426
00:36:15,632 --> 00:36:17,675
Gal aš padėsiu tau jį surasti.

427
00:36:22,681 --> 00:36:25,182
Net nežinau, kiek laiko jos nebėra.

428
00:36:29,563 --> 00:36:32,565
Lyg pabudau lovoje
ir jos čia nėra...

429
00:36:35,068 --> 00:36:37,444
nes ji išvyko į
vonios kambarys ar kažkas.

430
00:36:42,409 --> 00:36:44,493
Bet kažkaip aš tiesiog...

431
00:36:45,245 --> 00:36:48,539
Aš tiesiog žinau, kad ji niekada
grįšiu į lovą.

432
00:36:54,087 --> 00:36:59,592
Jei tik galėčiau prieiti
ir palieskite jos lovos šoną...

433
00:37:01,261 --> 00:37:03,387
Žinočiau, kad šalta.

434
00:37:06,558 --> 00:37:08,517
Bet aš negaliu.

435
00:37:12,647 --> 00:37:14,440
Žinau, kad negaliu jos susigrąžinti.

436
00:37:16,151 --> 00:37:20,154
Bet aš nenoriu pabusti
ryte galvodamas, kad ji vis dar čia.

437
00:37:21,698 --> 00:37:26,076
Aš guliu čia nežinodamas
kiek laiko aš buvau vienas.

438
00:37:34,628 --> 00:37:36,921
Kaip aš galiu išgydyti?

439
00:37:39,382 --> 00:37:44,470
Kaip aš turėčiau pasveikti
jei negaliu... jausti laiko?

440
00:38:57,335 --> 00:38:59,795
„Ji irgi ką nors prarado.

441
00:39:00,338 --> 00:39:02,339
Ji tau padės iš gailesčio“.

442
00:39:27,699 --> 00:39:29,616
Jie kelis mėnesius testavo Sammy…

443
00:39:29,701 --> 00:39:32,494
visada su tais pačiais objektais
nešantis elektros krūvį.

444
00:39:33,830 --> 00:39:35,330
Oho! Kas po velnių?

445
00:39:35,415 --> 00:39:37,833
- Tai išbandymas, Semi.
- Išbandyk tai, sušiktas kvaiša!

446
00:39:37,917 --> 00:39:40,627
Net ir esant visiškam trumpalaikės atminties praradimui…

447
00:39:40,712 --> 00:39:43,464
<i>Sammy turėjo išmokti instinktyviai
nustokite rinkti netinkamus objektus.</i>

448
00:39:43,548 --> 00:39:47,593
<i>Reagavo į visus ankstesnius atvejus
į kondicionavimą. Sammy visiškai neatsakė.</i>

449
00:39:47,677 --> 00:39:51,263
<i>Pakako pasakyti, kad jo būklė
buvo psichologinis, o ne fizinis.</i>

450
00:39:51,347 --> 00:39:54,808
Mes atmetėme jo ieškinį dėl motyvų
kad jis nebuvo apsaugotas nuo psichikos ligų.

451
00:39:55,769 --> 00:39:58,604
Jo žmona įstrigo su sąskaitomis,
ir gavau didelę paaukštinimą.

452
00:40:00,482 --> 00:40:03,984
Kondicionavimas nepasiteisino Sammy,
todėl jis tapo bejėgis.

453
00:40:04,069 --> 00:40:05,986
Bet man tai veikia.

454
00:40:06,529 --> 00:40:08,447
Aš gyvenu taip, kaip Sammy negalėjo.

455
00:40:08,531 --> 00:40:10,949
Įprotis ir rutina daro mano gyvenimą įmanomą.

456
00:40:11,034 --> 00:40:13,952
Kondicionavimas. Veikimas pagal instinktą.

457
00:40:22,712 --> 00:40:23,962
Pabudęs.

458
00:40:25,715 --> 00:40:27,216
Kur aš esu?

459
00:40:28,885 --> 00:40:30,427
Motelio kambarys.

460
00:40:37,018 --> 00:40:39,561
Kažkoks anoniminis motelio kambarys.

461
00:40:43,066 --> 00:40:46,485
Nieko stalčiuose,
bet vis tiek pažiūrėsiu.

462
00:40:47,153 --> 00:40:50,030
Nieko, išskyrus Gideono Bibliją.

463
00:41:04,671 --> 00:41:06,255
Lenny! Atsiverk!

464
00:41:08,424 --> 00:41:10,050
Tik minutę.

465
00:41:10,135 --> 00:41:11,677
Atidarykite duris.

466
00:41:13,930 --> 00:41:15,013
Lenny.

467
00:41:17,809 --> 00:41:19,768
Atidarykite duris.

468
00:41:23,523 --> 00:41:24,773
Nagi!

469
00:41:26,651 --> 00:41:28,360
Sveiki, Teddy.

470
00:41:28,444 --> 00:41:30,696
Baigėte žaisti su savimi, Lenny?

471
00:41:42,876 --> 00:41:44,960
supratau.

472
00:41:45,044 --> 00:41:46,503
Meilingi kaimynai.

473
00:41:46,588 --> 00:41:48,046
Ką tu čia veiki?

474
00:41:48,840 --> 00:41:51,842
Tu man paskambinai. Sakei, kad tau reikia mano pagalbos.

475
00:41:51,926 --> 00:41:55,470
Aš turėjau daugiau naudos
draugystės nei ši.

476
00:41:55,555 --> 00:41:58,891
Nors galiu išlaikyti
pasakoja tuos pačius anekdotus.

477
00:41:59,559 --> 00:42:01,643
Kas tai per velnias?

478
00:42:07,150 --> 00:42:09,151
- Kas tai per velnias?
- Tu jo nepažįsti?

479
00:42:09,235 --> 00:42:10,861
Ne! Ar turėčiau?

480
00:42:10,945 --> 00:42:12,571
Palaukite minutę.

481
00:42:12,655 --> 00:42:15,115
- Ar tai Džonas G.?
- Nemanau.

482
00:42:15,200 --> 00:42:18,493
- Tu taip nemanai? Ar tu to neužsirašei?
- Galbūt užmigau anksčiau.

483
00:42:18,578 --> 00:42:20,579
Dėl Kristaus!

484
00:42:21,873 --> 00:42:23,415
Paklausk jo.

485
00:42:27,503 --> 00:42:29,046
Koks tavo vardas?

486
00:42:29,130 --> 00:42:30,130
Tavo vardas.

487
00:42:30,715 --> 00:42:32,549
- Dodas.
- Kas tau tai padarė?

488
00:42:32,634 --> 00:42:35,219
- Ką?
- Kas tau tai padarė?

489
00:42:35,303 --> 00:42:36,803
Jūs padarėte.

490
00:42:40,058 --> 00:42:43,310
- Aš nepadėsiu tau nužudyti to vaikino.
- Ne, tik leisk man minutę pagalvoti.

491
00:42:49,108 --> 00:42:51,526
Gerai, Natalie. Kas ta Natalie?

492
00:42:51,611 --> 00:42:53,070
- Natalija kas?
- Kodėl?

493
00:42:53,154 --> 00:42:56,240
- Gal aš ją pažįstu.
- Žiūrėk. Turime jį išvežti iš čia.

494
00:42:57,158 --> 00:42:58,784
Gerai, gerai.

495
00:42:59,911 --> 00:43:01,870
Jis turi turėti mašiną, tiesa?

496
00:43:01,955 --> 00:43:05,540
Nuvežame jį į automobilį, liepiame atvažiuoti
išeik iš miesto arba mes jį nužudysime.

497
00:43:05,625 --> 00:43:07,709
Negalime jo išvesti iš čia
surištas ir kraujuoja.

498
00:43:07,794 --> 00:43:10,254
- Kaip tu jį čia atvedei?
- Nežinau.

499
00:43:10,338 --> 00:43:12,297
Tu nežinai.

500
00:43:14,467 --> 00:43:16,385
Taip, aš darau. Tai ne mano kambarys.

501
00:43:16,469 --> 00:43:18,262
Tai turi būti jo kambarys. Puiku! Eime.

502
00:43:18,346 --> 00:43:20,305
- Ne, ne. Mes negalime tiesiog palikti jo čia.
- Kodėl gi ne?

503
00:43:20,390 --> 00:43:24,935
Nes tarnaitė įeis. Ji įeis
pamatyk jį, iškviesk policiją. Jis gali mus atpažinti.

504
00:43:26,813 --> 00:43:28,647
Gerai. Mes jį atrišame…

505
00:43:28,731 --> 00:43:31,608
mes jį valome ir žygiuojame
iš čia su ginklu nugaroje.

506
00:43:31,693 --> 00:43:33,652
Pistoletas. Kodėl turėčiau ginklą?

507
00:43:35,154 --> 00:43:38,490
Tai turi būti jo. nemanau
jie leistų tokiam kaip aš nešiotis ginklą.

508
00:43:40,034 --> 00:43:41,326
Velniškai tikiuosi, kad ne.

509
00:43:48,668 --> 00:43:50,168
Kurią?

510
00:43:53,172 --> 00:43:55,716
Tikriausiai turėtume pavogti jo automobilį.
Žinai, išmokyk jam pamoką.

511
00:43:55,800 --> 00:43:56,758
Užsičiaupk.

512
00:43:56,843 --> 00:43:59,261
Viskas, ką tu gali pasakyti.
Tu esi vienas su Jagu.

513
00:43:59,345 --> 00:44:02,222
Įeikite.
Aš važiuosiu su juo. Tu seki mus.

514
00:44:02,307 --> 00:44:04,224
Duok man savo raktus.

515
00:44:04,309 --> 00:44:06,518
Pasiimk savo automobilį.

516
00:44:34,464 --> 00:44:37,507
- Taigi jis išsigando?
- Taip. Manau, kad tai buvo tavo baisūs ūsai.

517
00:44:37,592 --> 00:44:40,302
Po velnių. Turėjai pavogti jo automobilį.

518
00:44:40,386 --> 00:44:43,430
- Kodėl? Kas čia negerai?
- Nieko. Nori prekiauti?

519
00:44:46,768 --> 00:44:48,852
Taigi ką dabar darai?

520
00:44:48,936 --> 00:44:51,396
ketinu išsiaiškinti
kas po velnių tai buvo.

521
00:44:58,988 --> 00:45:01,406
Natalie, tiesa? Kas, po velnių, yra Dodas?

522
00:45:04,035 --> 00:45:07,079
Sammy žmona buvo suluošinta
už jo išlaikymo išlaidas...

523
00:45:07,163 --> 00:45:09,247
ir kovojant su bendrovės sprendimu.

524
00:45:11,125 --> 00:45:13,418
Tačiau jai atiteko ne pinigai.

525
00:45:13,503 --> 00:45:16,505
<i>- Niekada nesakiau, kad Sammy apsimetė.</i>
- Klausyk. turiu idėją.

526
00:45:16,589 --> 00:45:18,215
Sammy, turiu idėją.

527
00:45:18,299 --> 00:45:20,967
<i>Tik tai jo problema
buvo psichinis, o ne fizinis.</i>

528
00:45:21,052 --> 00:45:24,304
Noriu, kad turėtum rašiklį
kišenėje, gerai?

529
00:45:24,389 --> 00:45:26,932
<i>- Bet ji negalėjo suprasti.</i>
- Turėsi įklotą kišenėje.

530
00:45:27,016 --> 00:45:29,017
- Aš padariau ką nors ne taip?
- Tu padarei kažką ne taip!

531
00:45:29,102 --> 00:45:32,229
Mes su tuo susitvarkysime.
Stengsimės labiau.

532
00:45:32,313 --> 00:45:34,439
<i>Ji žiūri jam į akis
ir mato tą patį asmenį.</i>

533
00:45:34,524 --> 00:45:37,651
<i>Jei tai nėra fizinė problema,
jis turėtų tiesiog ištrūkti iš jos.</i>

534
00:45:37,735 --> 00:45:39,444
- paskambino Ellen!
- Ellen paskambino?

535
00:45:40,613 --> 00:45:44,157
- Ellen šiandien negali ateiti! Ellen negali ateiti!
- Gerai. atsiprašau!

536
00:45:44,242 --> 00:45:47,369
- Atsiprašau. aš stengiuosi. atsiprašau.
- Pasistenk labiau!

537
00:45:51,124 --> 00:45:55,252
Taigi senas geras Leonardas Šelbis iš draudimo
kompanija suteikia jai abejonių...

538
00:45:55,837 --> 00:45:57,963
kaip ir davė gydytojams.

539
00:45:58,756 --> 00:46:01,466
Bet aš niekada nesakiau, kad jis apsimetė.
Niekada to nesakiau.

540
00:46:07,807 --> 00:46:10,183
Aš nesijaučiu girtas.

541
00:47:22,381 --> 00:47:23,882
- Labas?
- Šūdas.

542
00:47:23,966 --> 00:47:25,383
Namų tvarkymas.

543
00:47:25,468 --> 00:47:27,552
- Ne dabar.
- Atsiprašau.

544
00:47:50,868 --> 00:47:51,743
Gerai.

545
00:47:56,457 --> 00:48:00,585
Dodas. Padėkite jį ant Tedžio
arba tiesiog atsikratyti jo dėl Natalie“.

546
00:48:06,634 --> 00:48:07,759
Dodd.

547
00:48:12,932 --> 00:48:16,309
Atsikratyk jo. Paklausk Natali.

548
00:48:18,563 --> 00:48:19,813
Meškiukas, Meškiukas.

549
00:48:31,242 --> 00:48:33,493
<i>Palikite savo numerį.
Jūs žinote, ką daryti.</i>

550
00:48:33,578 --> 00:48:35,745
Taip. Tai žinutė Tedžiui.

551
00:48:35,830 --> 00:48:37,872
Aš esu „Mountcrest Inn“.
iš Penktosios gatvės, šeštas kambarys.

552
00:48:37,957 --> 00:48:40,959
Man reikia, kad atvažiuotum
kai tik tai gausi. Tai svarbu.

553
00:48:41,043 --> 00:48:43,295
Tai Leonardas. Ačiū. Iki pasimatymo.

554
00:48:47,592 --> 00:48:49,092
Po velnių.

555
00:48:58,477 --> 00:49:02,147
Ko ponia Jankis nesuprato, tai jūs
negaliu priversti ką nors prisiminti.

556
00:49:02,231 --> 00:49:04,232
Kuo didesnį spaudimą patiriate,
tuo darosi sunkiau.

557
00:49:06,986 --> 00:49:08,987
Tada man perskambinti?

558
00:49:30,926 --> 00:49:32,719
Gerai. Ką aš darau?

559
00:49:35,056 --> 00:49:36,681
Aš persekioju šį vaikiną.

560
00:49:39,268 --> 00:49:41,936
Ne. Jis mane vejasi.

561
00:50:04,752 --> 00:50:06,378
Po velnių.

562
00:50:09,799 --> 00:50:12,092
"Dodd. Baltasis vaikinas.

563
00:50:12,176 --> 00:50:14,135
„Mountcrest Inn“ Penktojoje gatvėje“.

564
00:50:15,096 --> 00:50:17,764
Aš užšoksiu tave, velnias.

565
00:50:54,301 --> 00:50:55,760
Po velnių.

566
00:50:58,431 --> 00:50:59,764
Atsiprašau.

567
00:51:33,299 --> 00:51:35,300
Man reikia ginklo.

568
00:51:38,554 --> 00:51:39,721
Tai tiks.

569
00:52:03,454 --> 00:52:05,872
Aš nesijaučiu girtas.

570
00:52:47,915 --> 00:52:49,541
Ar aš pažįstu šį vaikiną?

571
00:52:51,001 --> 00:52:52,544
Atrodo, kad jis mane pažįsta.

572
00:52:57,383 --> 00:52:58,800
Kas po velnių?

573
00:53:12,398 --> 00:53:14,566
- Man patinka tavo automobilis.
- Ačiū.

574
00:53:14,650 --> 00:53:16,651
- Kur gavai?
– Ar jus domina tokį įsigijimas?

575
00:53:17,278 --> 00:53:19,195
Aš nesukūriau pakankamai stipraus
įspūdis tau?

576
00:53:19,280 --> 00:53:21,281
Nebūčiau sau per griežta.

577
00:53:32,001 --> 00:53:33,918
Gerai. Ką aš darau?

578
00:53:44,597 --> 00:53:46,306
Kas tai yra?

579
00:55:04,927 --> 00:55:06,844
Ach. Iškirpkite.

580
00:55:38,627 --> 00:55:41,796
- Kaip tu gali tai dar kartą perskaityti?
- Tai gerai.

581
00:55:43,048 --> 00:55:44,924
Taip, bet tu tai perskaitė,
kaip tūkstantį kartų.

582
00:55:45,009 --> 00:55:46,592
Man tai patinka.

583
00:55:47,761 --> 00:55:50,596
Visada galvojau apie knygos malonumą
norėjo sužinoti, kas bus toliau.

584
00:55:50,681 --> 00:55:52,390
Nebūk durnas.

585
00:55:52,474 --> 00:55:55,059
Skaitau ne tam, kad tave suerzinčiau.
Man tai patinka.

586
00:55:56,186 --> 00:55:58,688
Tiesiog leisk man paskaityti, prašau.

587
00:56:09,533 --> 00:56:11,909
Tikriausiai tai bandėte anksčiau.

588
00:56:14,038 --> 00:56:16,873
Tikriausiai sudegino sunkvežimius jūsų daiktų.

589
00:56:19,418 --> 00:56:21,419
Negaliu prisiminti tavęs pamiršti.

590
00:56:39,772 --> 00:56:40,813
Taip.

591
00:56:41,398 --> 00:56:42,607
Aha.

592
00:56:44,443 --> 00:56:47,570
Pone, tai tikrai atitiktų
su kai kuriais savo atradimais.

593
00:56:48,155 --> 00:56:51,532
Tikėjausi šiek tiek daugiau
dėl narkotikų kampo. Ar galite palaukti?

594
00:57:00,125 --> 00:57:03,377
Policijos pranešime buvo paminėti narkotikai
rado automobilyje prie mano namo.

595
00:57:03,462 --> 00:57:05,546
Automobilis buvo pavogtas,
bet jo atspaudai buvo visur.

596
00:57:05,631 --> 00:57:08,341
Skyriuje turiu draugų.
Jie man davė jo kopiją.

597
00:57:08,425 --> 00:57:10,718
Daug bendravau su policija
mano draudimo darbe.

598
00:57:10,803 --> 00:57:14,889
Su mano būkle tai tikrai sunku.
Negaliu visko vienu metu turėti galvoje.

599
00:57:14,973 --> 00:57:18,226
Turiu apibendrinti skirtingus skyrius.
Ir trūksta puslapių.

600
00:57:18,310 --> 00:57:20,478
Manau, kad bandžiau juos visus užregistruoti.

601
00:57:20,562 --> 00:57:22,814
Nežinau, kodėl jie perbraukti.

602
00:57:22,898 --> 00:57:24,816
Bet jie net neieškojo Johno G.

603
00:57:24,900 --> 00:57:27,652
Daiktai, kuriuos jie rado automobilyje, tiko
kas, jų manymu, atsitiko...

604
00:57:27,736 --> 00:57:29,654
todėl jie nieko nesivaikė.

605
00:58:05,774 --> 00:58:06,858
Mieloji.

606
00:58:09,361 --> 00:58:11,154
Mieloji, jau vėlu.

607
00:58:33,385 --> 00:58:35,303
Viskas gerai?

608
00:58:52,946 --> 00:58:54,405
Tau ten viskas gerai?

609
00:58:57,910 --> 00:58:59,619
Ar tau buvo gerai?

610
00:59:01,830 --> 00:59:04,749
Ką? Ar turėjau užrakinti duris?

611
00:59:05,667 --> 00:59:06,751
Nr.

612
00:59:09,171 --> 00:59:11,088
Norėčiau, kad tu dabar išvažiuotum.

613
00:59:32,110 --> 00:59:35,154
Yra kažkas apie paslėptus narkotikus
automobilyje, kuris man netinka.

614
00:59:35,822 --> 00:59:37,740
Kadangi policija tvirtina
vaikinas buvo narkomanas...

615
00:59:37,824 --> 00:59:39,825
reikia pinigų įmušti,
kas, mano nuomone, yra nesąmonė...

616
00:59:39,910 --> 00:59:43,162
nes jis nesiruošia įsilaužti į vietas
kol jis dar turi tokią didelę slėptuvę.

617
00:59:44,122 --> 00:59:46,791
Manau, Johnas G. paliko jį ten
arba ten pasodino.

618
00:59:48,627 --> 00:59:50,628
Iš kur tu tai žinai?

619
00:59:52,089 --> 00:59:54,090
Šūdas. Tai tiesa. Tai tinka.

620
00:59:54,800 --> 00:59:56,759
Taigi jis yra prekiautojas.

621
00:59:57,427 --> 00:59:59,345
Palauk sekundę.

622
01:00:09,481 --> 01:00:11,482
Dabar mes kažkur einame.

623
01:00:11,566 --> 01:00:13,150
„Nuolaidų užeiga“.

624
01:01:07,122 --> 01:01:09,332
Taip, gerai. Blondinei viskas gerai.

625
01:01:11,710 --> 01:01:13,836
Taip jie sako.

626
01:01:13,920 --> 01:01:16,047
Nuolaidų užeiga. 304.

627
01:01:17,049 --> 01:01:18,090
Leonardas.

628
01:01:19,509 --> 01:01:20,926
Kas tada?

629
01:01:21,511 --> 01:01:24,221
Tiesiog einame miegoti.
Tu lauki, kol aš užmigsiu.

630
01:01:24,306 --> 01:01:26,390
Eini į vonią
ir tu užtrenki duris.

631
01:01:26,475 --> 01:01:29,018
- Užmušti?
- Taip. Pakankamai garsiai, kad pažadinčiau.

632
01:01:29,102 --> 01:01:31,062
- Ir tiek?
- Tai viskas.

633
01:01:33,857 --> 01:01:36,901
Pirmiausia man tereikia, kad tu įdėtum
šie dalykai aplink kambarį.

634
01:01:39,946 --> 01:01:43,074
Tiesiog apsimesk, kad tai tavo daiktai
ir kad tai tavo miegamasis.

635
01:01:54,878 --> 01:01:59,757
- Ar turėčiau jį dėvėti?
- Ne. Lygiai taip, kaip tu jį nusivilk ar panašiai.

636
01:02:02,719 --> 01:02:05,137
Nenoriu, kad juo naudotum. atsiprašau.

637
01:02:06,848 --> 01:02:08,933
Aš tiesiog turiu galvoje, kad įdėkite juos
aplink kambarį…

638
01:02:09,017 --> 01:02:11,602
tarsi jie būtų tavo daiktai.

639
01:02:16,108 --> 01:02:18,109
Kad ir kas jus atstumtų.

640
01:02:42,509 --> 01:02:44,635
Negaliu kaltinti policininkų
už tai, kad nežiūri į mane rimtai.

641
01:02:44,719 --> 01:02:47,054
Tai sunki sąlyga
kad žmonės suprastų.

642
01:02:47,139 --> 01:02:50,391
Pažvelkite į Sammy Jankis.
Jo paties žmona negalėjo su tuo susitvarkyti.

643
01:02:50,475 --> 01:02:53,018
Aš tau papasakojau, kaip ji bandė
kad jis iš to ištrūktų.

644
01:02:53,103 --> 01:02:56,439
Galiausiai ji atėjo pas mane į biurą.
Sužinojau visokių mėšlų.

645
01:02:56,940 --> 01:02:59,400
<i>Ji man papasakojo apie gyvenimą su Sammy,
kaip ji elgėsi su juo.</i>

646
01:02:59,484 --> 01:03:00,943
Ačiū, kad mane matėte.

647
01:03:01,027 --> 01:03:03,779
Tai pasiekė tašką, kai ji gavo Sammy
paslėpti maistą visame name.

648
01:03:03,864 --> 01:03:05,614
Tada ji nustojo jį maitinti
pažiūrėti, ar jo alkis...

649
01:03:05,699 --> 01:03:07,658
priverstų jį prisiminti
kur jis paslėpė maistą.

650
01:03:09,995 --> 01:03:12,621
<i>Ji nebuvo žiaurus žmogus.
Ji tiesiog norėjo susigrąžinti senąjį Sammy.</i>

651
01:03:12,706 --> 01:03:16,500
Pone Shelby, jūs žinote viską apie Semą
ir jūs nusprendėte, kad jis apsimeta.

652
01:03:16,585 --> 01:03:19,211
Ponia Jankis, įmonės pozicija
argi Sammy nieko netiki...

653
01:03:19,296 --> 01:03:21,213
tik kad jo būklė
negalima įrodyti, kad

654
01:03:21,298 --> 01:03:24,758
Aš tik noriu žinoti
kokia tavo nuoširdi nuomonė apie Semą.

655
01:03:24,843 --> 01:03:27,761
Mes net neturėtume taip kalbėti
kol byla dar yra apskųsta.

656
01:03:27,846 --> 01:03:31,098
– Sprendimo neskundžiu.
- Tai kodėl tu čia?

657
01:03:31,183 --> 01:03:33,642
Pabandykite suprasti.
Kai žiūriu į Sammy…

658
01:03:33,727 --> 01:03:37,188
Nematau kažkokių... daržovių.

659
01:03:37,272 --> 01:03:39,356
Matau savo seną Sammy.

660
01:03:41,526 --> 01:03:45,946
Kaip manai, ką aš galiu įtarti
jis gali įsivaizduoti visą šią problemą...

661
01:03:46,031 --> 01:03:48,115
ir jei tik galėčiau
pasakyk teisingai...

662
01:03:48,200 --> 01:03:50,993
jis iš to ištrūktų
ir grįžti į normalią būseną?

663
01:03:56,541 --> 01:04:00,336
Jei žinočiau, kad mano senis
Sammy tikrai dingo…

664
01:04:00,420 --> 01:04:04,548
tada galėčiau atsisveikinti
ir pradėkite mylėti šį naująjį Sammy.

665
01:04:06,551 --> 01:04:09,386
Kol aš abejoju,
Negaliu atsisveikinti ir judėti toliau.

666
01:04:09,471 --> 01:04:11,222
ko tu nori iš manęs?

667
01:04:11,306 --> 01:04:14,475
Noriu, kad pamirštum kompaniją
dirbi 30 sekundžių...

668
01:04:14,559 --> 01:04:18,229
ir pasakyk ar tikrai tiki
kad Semis apsimetinėja savo būklę.

669
01:04:19,397 --> 01:04:23,484
Man reikia žinoti... ką tu
nuoširdžiai tiki.

670
01:04:28,823 --> 01:04:32,409
Manau, kad Sammy turėtų būti fiziškai
galintis sukurti naujų prisiminimų.

671
01:04:40,335 --> 01:04:41,418
Ačiū.

672
01:04:44,089 --> 01:04:47,007
Maniau, kad jai padėjau. pagalvojau
jai tiesiog reikėjo kažkokio atsakymo.

673
01:04:47,092 --> 01:04:49,093
Nemaniau, kad tai svarbu
koks buvo atsakymas...

674
01:04:49,928 --> 01:04:51,929
tik kad ji turėjo kuo tikėti.

675
01:05:07,028 --> 01:05:09,863
- Tokią gražią mašiną turėtum užrakinti.
- Kas tu toks?

676
01:05:09,948 --> 01:05:12,283
- Teddy, tavo bičiuli.
- Įrodyk.

677
01:05:12,367 --> 01:05:15,995
Sammy. Prisimeni Sammy?
Tu man papasakojai apie Sammy!

678
01:05:17,539 --> 01:05:19,039
Ech!

679
01:05:19,124 --> 01:05:21,041
Ką, po velnių, veiki mano automobilyje?

680
01:05:21,126 --> 01:05:23,252
Ką, tavo humoro jausmas
ėjo su atmintimi?

681
01:05:23,336 --> 01:05:26,297
- Ar tu net žinai, kodėl tu čia?
– Nebaigtas reikalas.

682
01:05:26,381 --> 01:05:28,757
Lenny, leisk man tau pranešti.

683
01:05:28,842 --> 01:05:31,218
Jūsų verslas čia labai baigtas.

684
01:05:31,303 --> 01:05:34,305
- Tu vis dar čia dėl Natali.
- Kas ta Natalie?

685
01:05:34,389 --> 01:05:37,516
Schmuck, kaip manote, kieno namas
tu ką tik išėjai?

686
01:05:39,894 --> 01:05:43,314
tai tiesa. Pažvelkite į savo nuotraukas.
Lažinuosi, kad tu turi vieną iš jos.

687
01:05:45,233 --> 01:05:47,526
Puikus kadras, Leibovitzai.

688
01:05:48,194 --> 01:05:51,363
Norėsite užsirašyti.
Tu negali ja pasitikėti.

689
01:05:51,448 --> 01:05:52,823
Taip? Kodėl taip?

690
01:05:52,907 --> 01:05:56,160
Nes iki šiol ji paimta
pažiūrėk į šį kostiumą ir automobilį...

691
01:05:56,244 --> 01:06:00,623
ir ji pradeda ieškoti būdų
padėti situaciją paversti savo naudai.

692
01:06:01,583 --> 01:06:04,043
Ji jau privertė tave pasilikti
su ja, dėl Kristaus.

693
01:06:04,127 --> 01:06:07,713
Tu negali ten grįžti.
Leiskite jums pasakyti motelio pavadinimą.

694
01:06:07,797 --> 01:06:11,675
- Tau pasisekė, kad aš su tavimi užvažiavau. Tai bloga žinia.
– Ką reiškia „blogos naujienos“?

695
01:06:11,760 --> 01:06:14,053
Ji susijusi su narkotikais.

696
01:06:14,137 --> 01:06:16,430
Žiūrėk. Šios. Matai šiuos?

697
01:06:16,514 --> 01:06:18,474
Tai baras, kuriame ji dirba.

698
01:06:18,558 --> 01:06:20,601
Jos vaikinas yra narkotikų prekeivis.

699
01:06:20,685 --> 01:06:23,312
Ji priima jam užsakymus, organizuoja susitikimus.

700
01:06:23,396 --> 01:06:26,273
Jis rašo žinutes jų gale.

701
01:06:26,358 --> 01:06:28,901
Tada ji perduoda jam atsakymus
kai ji patiekia jam jo gėrimus.

702
01:06:28,985 --> 01:06:33,072
- Kodėl man tai turėtų rūpėti?
- Nes kai ji užstringa...

703
01:06:33,156 --> 01:06:35,324
ji naudosis tavimi, kad apsisaugotų.

704
01:06:35,408 --> 01:06:36,617
Nuo kieno?

705
01:06:36,701 --> 01:06:39,453
Vaikinai norės žinoti
kas atsitiko jos vaikinui.

706
01:06:39,537 --> 01:06:43,082
Vaikinai ateis paskui ją.
Kas nors turi sumokėti, Lenny.

707
01:06:43,166 --> 01:06:46,210
Kažkas visada moka.
Galbūt ji tau pasiseks.

708
01:06:46,294 --> 01:06:49,797
O, taip?
Galbūt ji tau pasiseks. Ar tai?

709
01:06:49,881 --> 01:06:51,799
Tu nerimauji, kad ji
panaudosi mane prieš tave?

710
01:06:51,883 --> 01:06:53,884
– Ne.
- Kodėl gi ne?

711
01:06:54,594 --> 01:06:57,221
Nes ji nežino, kas aš esu.

712
01:06:58,223 --> 01:07:00,766
- Kodėl tu mane seki?
- Gal aš noriu padėti.

713
01:07:01,559 --> 01:07:04,770
Ji nieko apie tai nežino
tavo tyrimas, gerai, Einšteinai?

714
01:07:04,854 --> 01:07:07,523
Taigi užsirašykite tai.

715
01:07:07,607 --> 01:07:12,277
Kai ji pasisiūlo padėti,
tai bus dėl jos pačios priežasčių.

716
01:07:12,362 --> 01:07:17,157
aš nemeluoju.
Paimk mano rašiklį. Užsirašykite tai.

717
01:07:17,242 --> 01:07:19,410
Nepasitikėk ja.

718
01:07:26,835 --> 01:07:30,337
- Ten. Ar tu dabar laimingas?
- Aš nebūsiu laimingas, kol nepaliksi miesto.

719
01:07:30,422 --> 01:07:32,339
Kodėl gi ne?

720
01:07:32,424 --> 01:07:35,926
Jūs kada nors susimąstėte, kiek ilgai galite čia praleisti
prieš žmonėms pradedant klausinėti?

721
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
Kokius klausimus?

722
01:07:37,178 --> 01:07:39,304
Tokie pat klausimai
turėtum paklausti savęs.

723
01:07:39,389 --> 01:07:41,932
- Kaip ką?
- Kaip, kaip gavai šį kostiumą, mašiną?

724
01:07:42,016 --> 01:07:43,642
- Aš turiu pinigų.
- Nuo ko?

725
01:07:43,727 --> 01:07:47,104
Mano žmonos mirtis. Anksčiau dirbau
draudime. Buvome gerai padengti.

726
01:07:49,190 --> 01:07:52,943
Taigi savo sielvarte klajojai
į „Jaguar“ atstovybę.

727
01:07:55,280 --> 01:07:57,448
Tu neturi supratimo, ar ne?

728
01:07:57,532 --> 01:08:00,075
- Tu net nežinai, kas esi.
- Taip, taip.

729
01:08:00,160 --> 01:08:03,912
Aš neturiu amnezijos. prisimenu
viskas iki pat įvykio.

730
01:08:03,997 --> 01:08:05,789
Aš esu Leonardas Šelbis.
Aš esu iš San Francisko -

731
01:08:05,874 --> 01:08:10,502
Toks tu buvai.
Tu nežinai kas tu…

732
01:08:10,587 --> 01:08:14,506
kuo tu tapai po... įvykio.

733
01:08:14,591 --> 01:08:17,134
Tu vaikščioji žaisdamas detektyvą.

734
01:08:17,218 --> 01:08:19,803
Tu net nežinai, kiek seniai tai buvo.

735
01:08:20,972 --> 01:08:25,601
Leisk man pasakyti taip. Ar tu dėvi
dizainerio kostiumus, kai pardavėte draudimą?

736
01:08:25,685 --> 01:08:29,480
– Draudimo nepardaviau. Aš tai ištyriau.
- Teisingai. Jūs esate tyrėjas.

737
01:08:30,398 --> 01:08:35,027
– Galbūt reikėtų pradėti tirti save.
- Ačiū už patarimą.

738
01:08:37,238 --> 01:08:39,823
Žiūrėk, padaryk man paslaugą.
Negrįžk ten.

739
01:08:40,492 --> 01:08:42,618
Ar išvešite motelį iš miesto?

740
01:08:46,206 --> 01:08:48,165
Buvo smagu, Lenny.

741
01:08:55,173 --> 01:08:57,132
– Nepasitikėk ja.

742
01:08:58,927 --> 01:09:00,928
– Netikėk jo melu.

743
01:09:13,858 --> 01:09:16,068
Po velnių. Man reikia savo vietos.

744
01:09:24,035 --> 01:09:26,954
Ne. Ji neturėjo
suteikė man tokią atsakomybę.

745
01:09:27,038 --> 01:09:29,706
Aš esu pretenzijų tyrėjas, o ne gydytojas.

746
01:09:31,000 --> 01:09:33,335
Taip. spėju.

747
01:09:33,419 --> 01:09:35,796
Bet turiu visokių
kitų svarstymų.

748
01:09:36,589 --> 01:09:39,091
Teisinė atsakomybė, didelė finansinė

749
01:09:43,888 --> 01:09:45,556
Kas tai yra?

750
01:09:57,318 --> 01:10:00,028
Užsirašykite tai.
Parašyk, kas atsitiko. Užsirašyk.

751
01:10:00,113 --> 01:10:02,447
Susikoncentruoti.
Turėkite tai omenyje. Raskite rašiklį.

752
01:10:09,080 --> 01:10:10,205
Kas atsitiko?

753
01:10:10,290 --> 01:10:12,332
Kaip tai atrodo?
Jis išmušė iš manęs šūdą.

754
01:10:12,417 --> 01:10:13,792
PSO?

755
01:10:13,877 --> 01:10:15,627
PSO?

756
01:10:15,712 --> 01:10:17,754
Po velnių, Leonardai. Dodd.
Dodas mane išmušė.

757
01:10:17,839 --> 01:10:19,756
- Kodėl?
- Kodėl? Dėl tavęs.

758
01:10:19,841 --> 01:10:22,551
Nes aš padariau tai, ką tu man liepei!
Eikite ir samprotaukite su juo!

759
01:10:22,635 --> 01:10:26,179
- Papasakok jam apie Tedį! Puiki sušikta idėja!
- Nusiramink. Atsipalaiduok.

760
01:10:26,264 --> 01:10:28,098
Jūs esate saugūs. Viskas gerai.

761
01:10:29,684 --> 01:10:31,977
Nagi. Tiesiog atsisėsk.

762
01:10:32,061 --> 01:10:33,979
Atsisėsk.

763
01:10:34,063 --> 01:10:35,981
Čia. Atsisėsk.

764
01:10:36,941 --> 01:10:38,901
Gerai. Tau viskas gerai.

765
01:10:38,985 --> 01:10:41,278
Aš tiesiog atnešiu ledukų tau veidui.

766
01:10:48,953 --> 01:10:50,203
Čia.

767
01:10:56,711 --> 01:10:59,046
Aš padariau būtent tai, ką tu man liepei daryti.

768
01:11:00,381 --> 01:11:02,299
Aš nuėjau į Doddą…

769
01:11:03,426 --> 01:11:06,803
ir aš jam pasakiau
kad neturėjau Džimio pinigų...

770
01:11:07,639 --> 01:11:09,348
arba vaistai...

771
01:11:10,475 --> 01:11:14,144
ir kad šis Tedis
turbūt paėmė viską.

772
01:11:14,228 --> 01:11:15,854
Ir ką jis pasakė?

773
01:11:16,940 --> 01:11:18,857
Jis netikėjo manimi.

774
01:11:21,402 --> 01:11:24,446
Sakė, jei neturėsiu vaistų
rytoj jis mane nužudys.

775
01:11:24,530 --> 01:11:26,990
Tada jis tiesiog pradėjo mane mušti.

776
01:11:30,036 --> 01:11:31,620
kur jis yra?

777
01:11:31,704 --> 01:11:34,623
- Kodėl?
- Aš eisiu pas jį.

778
01:11:34,707 --> 01:11:35,707
Ir?

779
01:11:35,792 --> 01:11:39,002
Aš padarysiu jam keletą mėlynių ir pasakysiu
jam ieškoti vaikino, vardu Tedis.

780
01:11:39,796 --> 01:11:41,505
Jis tave nužudys, Lenny.

781
01:11:43,466 --> 01:11:45,425
Mano žmona mane vadino Lenny.

782
01:11:45,510 --> 01:11:46,927
Taip?

783
01:11:48,513 --> 01:11:50,597
Taip. Nekenčiau to.

784
01:11:51,975 --> 01:11:54,184
Šis vaikinas toks pavojingas.

785
01:11:54,268 --> 01:11:57,813
- Pagalvokime ką nors kita, gerai?
- Ne, ne.

786
01:11:57,897 --> 01:12:01,942
Tu tiesiog pasakyk man, kaip jis atrodo…
ir kur aš jį galiu rasti.

787
01:12:02,026 --> 01:12:05,570
- Ar turi tušinuką?
- Mano rankinėje.

788
01:12:15,748 --> 01:12:17,499
Tikriausiai jis tave suras.

789
01:12:17,583 --> 01:12:20,919
- Ką turi omenyje?
- Papasakojau jam apie tavo mašiną.

790
01:12:21,713 --> 01:12:22,713
Kodėl?

791
01:12:24,924 --> 01:12:28,051
Jis mane išmušė.
Turėjau jam kai ką pasakyti.

792
01:12:29,137 --> 01:12:30,887
Tiesiog užsirašykite viską.

793
01:12:46,029 --> 01:12:47,279
Būkite atsargūs.

794
01:12:48,364 --> 01:12:50,282
man bus gerai.

795
01:12:57,373 --> 01:13:00,417
- Tokią gražią mašiną turėtum užrakinti.
- Kas tu toks?

796
01:13:16,642 --> 01:13:17,768
Registratūra?

797
01:13:17,852 --> 01:13:20,437
Burt. Teisingai.
Tai ponas Šelbis 21 kambaryje.

798
01:13:21,272 --> 01:13:23,607
Taip, štai kas.
Nenoriu jokių skambučių.

799
01:13:23,691 --> 01:13:25,776
Ne. Visai jokios.

800
01:13:36,245 --> 01:13:38,663
- Kas negerai?
- Kažkas jau atėjo.

801
01:13:38,748 --> 01:13:40,707
- PSO?
- Jis vadina save Dodu.

802
01:13:40,792 --> 01:13:42,209
ko jis nori?

803
01:13:42,293 --> 01:13:45,253
Jis nori sužinoti, kas atsitiko Jimmy
ir jo pinigai. Jis mano, kad aš jį paėmiau.

804
01:13:45,338 --> 01:13:46,463
Ar tu?

805
01:13:47,548 --> 01:13:48,840
Nr.

806
01:13:52,720 --> 01:13:54,805
- Kas čia per?
- Po velnių!

807
01:13:55,389 --> 01:13:58,767
Tu neturi supratimo, tiesa?
Tu tiesiog palaimingai neišmanantis, ar ne?

808
01:13:58,851 --> 01:14:02,395
– Turiu tokią būseną.
- Aš viską žinau apie tavo sušiktą būklę, Leonardai!

809
01:14:02,480 --> 01:14:05,899
Tikriausiai apie tai žinote daugiau nei jūs. Jūs
neturiu supratimo apie nieką kitą.

810
01:14:05,983 --> 01:14:07,067
Kas atsitiko?

811
01:14:07,151 --> 01:14:09,986
Tai, kas atsitiko, yra Džimis
nuėjo susitikti su vaikinu vardu Tedis.

812
01:14:10,071 --> 01:14:12,781
Jis pasiėmė daug pinigų su savimi,
ir jis niekada negrįžo.

813
01:14:12,865 --> 01:14:16,451
Džimio partneriai mano, kad aš jį sukūriau. Aš ne
žinokite, ar pažįstate šį Teddy, ar kaip gerai.

814
01:14:16,536 --> 01:14:18,203
- Aš irgi ne.
- Neapsaugok jo!

815
01:14:18,287 --> 01:14:19,329
- Aš ne.
- Padėk man.

816
01:14:19,413 --> 01:14:20,664
Kaip?

817
01:14:20,748 --> 01:14:22,916
Atsikratykite Doddo už mane.

818
01:14:23,000 --> 01:14:25,043
- Ką?
- Nužudyk jį. Aš tau sumokėsiu.

819
01:14:25,878 --> 01:14:28,171
Kaip manai, kas aš esu?
Aš nieko nežudysiu dėl pinigų.

820
01:14:28,256 --> 01:14:30,298
Kas tada? Meilė?

821
01:14:30,383 --> 01:14:32,092
Už ką nužudytum?

822
01:14:32,176 --> 01:14:34,761
- Tu žudytum dėl savo žmonos, ar ne?
- Tai kitaip.

823
01:14:34,846 --> 01:14:38,348
- Ne man. Aš nebuvau jos vedęs.
- Ei, nekalbėk apie mano žmoną.

824
01:14:38,432 --> 01:14:40,684
Galiu kalbėti apie ką noriu!

825
01:14:41,310 --> 01:14:43,228
Galiu pasakyti ką noriu
ir tu neprisiminsi.

826
01:14:43,312 --> 01:14:45,438
Tavo žmoną galėčiau pavadinti sušikta kekše
ir mes vis tiek galime būti draugais.

827
01:14:45,523 --> 01:14:47,732
- Nusiramink.
- Lengva tau pasakyti. Jūs negalite išsigąsti.

828
01:14:47,817 --> 01:14:51,403
- Tu nežinai kaip, sušiktas idiote!
- Nusiramink. Tai neturi nieko bendra su manimi.

829
01:14:51,487 --> 01:14:54,990
Galbūt tai daro. Iš kur, po velnių, sužinosi?
Tu nieko nežinai!

830
01:14:56,159 --> 01:14:59,411
- Išsigąsti negali, bet ar gali pykti?
– Taip.

831
01:14:59,495 --> 01:15:01,830
Tu apgailėtinas šūdas.

832
01:15:01,914 --> 01:15:03,999
Galiu sakyti ką noriu...

833
01:15:04,083 --> 01:15:06,668
ir tu neturėsi supratimo,
tu sušiktas atsilikęs!

834
01:15:06,752 --> 01:15:09,254
- Užčiaupk burną.
- Žinai ką? Aš tavimi pasinaudosiu.

835
01:15:09,338 --> 01:15:11,840
Aš tau dabar sakau,
nes man tai dar labiau patiks...

836
01:15:11,924 --> 01:15:15,468
jei žinau, kad galėtum mane sustabdyti
jei tu nebūtum toks sušiktas keistuolis.

837
01:15:15,553 --> 01:15:17,345
Ar pametėte rašiklį?

838
01:15:17,430 --> 01:15:20,849
Labai blogai, keistuoli. Priešingu atveju
galite parašyti sau mažą pastabą ...

839
01:15:20,933 --> 01:15:24,519
apie tai, kaip Natalie nekenčia tavo atsilikusių žarnų
ir kad aš tavo žmoną pavadinau sušikta kekše.

840
01:15:24,604 --> 01:15:27,314
- Daugiau nesakyk nė žodžio.
- Apie tavo žmonos kekšę?

841
01:15:30,985 --> 01:15:33,153
Skaičiau apie tavo būklę, Leonardai.

842
01:15:33,237 --> 01:15:37,824
Jūs žinote, kokia yra viena iš trumpalaikių priežasčių
atminties praradimas? Venerinė liga.

843
01:15:37,909 --> 01:15:42,787
Galbūt tavo kvaila žmona
čiulpia per daug sergančių gaidžių...

844
01:15:42,872 --> 01:15:44,581
ir pavertė tave sušiktu atsilikusiu!

845
01:15:45,875 --> 01:15:50,086
Tu liūdnas, liūdnas keistuolis.

846
01:15:51,547 --> 01:15:54,257
Galiu sakyti ką noriu...

847
01:15:54,342 --> 01:15:56,760
ir tu neprisiminsi.

848
01:15:57,595 --> 01:15:59,638
Mes vis tiek būsime geriausi draugai...

849
01:16:00,848 --> 01:16:03,266
o gal net meilužiai.

850
01:16:05,937 --> 01:16:06,686
Po velnių.

851
01:16:12,777 --> 01:16:14,694
Greitai pasimatysime.

852
01:16:21,410 --> 01:16:24,412
Būkite susikaupę. Raskite rašiklį.

853
01:16:24,914 --> 01:16:27,624
Turiu tai užsirašyti. Reikia užsirašyti.

854
01:16:29,043 --> 01:16:31,670
Susikoncentruoti. Susikoncentruoti. Susikoncentruoti.

855
01:16:32,546 --> 01:16:35,340
Turėkite tai omenyje.
Turėkite tai omenyje. Turėkite tai omenyje.

856
01:16:38,344 --> 01:16:40,720
Nagi. Reikia rasti rašiklį.
Turiu rasti rašiklį.

857
01:16:40,805 --> 01:16:44,766
Užsirašykite tai.
Užsirašykite tai, kas tiksliai atsitiko.

858
01:16:44,850 --> 01:16:46,726
Parašysiu, kas tiksliai atsitiko.
Nagi.

859
01:16:46,811 --> 01:16:49,145
Turiu rasti rašiklį. Ech! Nagi.

860
01:16:49,897 --> 01:16:51,648
Laikykitės dėmesio. Laikykitės dėmesio.

861
01:16:53,442 --> 01:16:55,193
Turėkite tai omenyje.
Nagi. Raskite rašiklį.

862
01:16:55,278 --> 01:16:57,112
Parašykite šią pastabą.
Parašyk, kas atsitiko.

863
01:16:57,196 --> 01:17:00,490
Užsirašyk. Susikoncentruoti.
Turėkite tai omenyje.

864
01:17:09,166 --> 01:17:10,292
Kas atsitiko?

865
01:17:10,376 --> 01:17:12,460
Kaip tai atrodo?
Jis išmušė iš manęs šūdą.

866
01:17:12,545 --> 01:17:13,795
PSO?

867
01:17:13,879 --> 01:17:15,588
PSO?

868
01:17:15,673 --> 01:17:18,008
Po velnių, Leonardai. Dodd.
Dodas mane išmušė.

869
01:17:27,685 --> 01:17:28,727
Sveiki?

870
01:17:32,398 --> 01:17:34,566
Tai Burtas iš registratūros.

871
01:17:36,861 --> 01:17:39,237
- Taip?
- Žinau, kad sakei, kad nenori jokių skambučių.

872
01:17:39,322 --> 01:17:41,865
Bet šis vaikinas paskambino.
Jis dabar skambina telefonu. Sako esąs policininkas.

873
01:17:41,949 --> 01:17:43,408
- Policininkas?
- Taip.

874
01:17:43,492 --> 01:17:47,037
Jis sako, kad tu tikrai norėsi
žinok, ką jis turi pasakyti.

875
01:17:47,121 --> 01:17:50,707
Man nelabai sekasi telefonu. Man reikia pažiūrėti
žmonių akyse, kai su jais kalbu.

876
01:17:57,465 --> 01:18:00,675
Galite atsitrenkti ant sofos.
Tai patogu.

877
01:18:00,760 --> 01:18:02,552
Tiesiog atsisėsk.

878
01:18:02,636 --> 01:18:04,095
Ačiū.

879
01:18:09,060 --> 01:18:11,061
Kaip manai, kiek laiko tai užtruks?

880
01:18:12,980 --> 01:18:15,815
Tu man sakei, kad ieškai
vaikinui, kuris nužudė tavo žmoną?

881
01:18:16,817 --> 01:18:20,528
Tai priklauso nuo to, ar jis yra čia, mieste
arba jei jis persikėlė.

882
01:18:20,613 --> 01:18:23,740
Čia turiu savo bylą.

883
01:18:26,077 --> 01:18:29,871
Ar galiu tavęs ko nors paklausti?
Jei turite visą tą informaciją…

884
01:18:29,955 --> 01:18:32,332
tai kodėl gi ne policija
surado jį tau?

885
01:18:33,250 --> 01:18:35,752
- Jie jo neieško.
- Kodėl gi ne?

886
01:18:36,295 --> 01:18:40,757
Jie nemano, kad jis egzistuoja.
Matote, aš jiems pasakiau tai, ką prisiminiau.

887
01:18:41,467 --> 01:18:42,967
Aš miegojau.

888
01:18:44,261 --> 01:18:46,179
Kažkas mane pažadino.

889
01:18:50,393 --> 01:18:54,104
<i>Jos lovos pusė buvo šalta. Ji turėjo
Akivaizdu, kad kurį laiką buvo iš lovos.</i>

890
01:19:52,621 --> 01:19:54,664
Turėjo būti antras vyras.

891
01:19:55,416 --> 01:19:57,333
Man kažkas trenkė iš nugaros.
prisimenu.

892
01:19:57,418 --> 01:19:59,335
Tai apie paskutinį dalyką
kad aš prisimenu.

893
01:19:59,420 --> 01:20:02,172
Žiūrėk. Policija manimi nepatikėjo.
Jei patikrinsime policiją...

894
01:20:02,256 --> 01:20:06,050
Kaip jie paaiškino, ką tu prisimeni?
Pistoletas ir kita.

895
01:20:09,388 --> 01:20:11,306
Johnas G. buvo sumanus.

896
01:20:11,390 --> 01:20:12,891
Jis buvo protingas.

897
01:20:12,975 --> 01:20:17,687
Matote, jis paėmė mirusiojo ginklą, pakeitė
tai su sultimis, kuriomis jis mane trenkė.

898
01:20:18,272 --> 01:20:22,358
Jis paliko mano ginklą ir paliko pabėgimo automobilį.
Jis policijai atidavė visą paketą.

899
01:20:22,443 --> 01:20:26,196
Jie rado sulą su mano krauju
mirusiojo rankoje.

900
01:20:27,239 --> 01:20:29,199
Ir jie rado tik mano ginklą.

901
01:20:29,783 --> 01:20:31,910
Jiems nereikėjo nieko kito ieškoti.

902
01:20:33,579 --> 01:20:36,581
Aš buvau vienintelis vaikinas, kuris nesutiko
su faktais, ir aš patyriau smegenų pažeidimą.

903
01:20:37,374 --> 01:20:39,292
Policininkai nepatikės
kažkas mano būklės.

904
01:20:39,376 --> 01:20:43,463
Leonardai, tu gali likti čia
porą dienų, jei tai padės.

905
01:20:45,883 --> 01:20:47,050
Ačiū.

906
01:20:47,134 --> 01:20:49,594
Turiu grįžti į darbą.

907
01:20:49,678 --> 01:20:51,930
Taigi, jauskitės kaip namuose.

908
01:20:52,014 --> 01:20:55,850
Galite žiūrėti televizorių arba valgyti,
ko tik nori, gerai?

909
01:20:55,935 --> 01:20:58,603
- Pasijausk kaip namie.
- Vienas dalykas.

910
01:21:01,690 --> 01:21:05,443
- Kažkas tave prisimins.
- Mano vardas Natalie.

911
01:21:07,905 --> 01:21:09,822
– Natalija.

912
01:21:42,064 --> 01:21:44,190
- Kas negerai?
- Kažkas jau atėjo.

913
01:22:33,490 --> 01:22:35,491
- Ant namo.
- Ačiū.

914
01:22:40,998 --> 01:22:42,999
Jūs tikrai turite problemų.

915
01:22:43,667 --> 01:22:45,501
Kaip sakė tas policininkas.

916
01:22:47,004 --> 01:22:48,254
Jūsų būsena.

917
01:22:49,340 --> 01:22:50,840
Niekas nėra tobulas.

918
01:22:52,426 --> 01:22:55,845
Koks paskutinis dalykas, kurį prisimeni?

919
01:22:58,974 --> 01:23:01,100
- Mano žmona.
- Tai miela.

920
01:23:01,185 --> 01:23:02,060
Miršta.

921
01:23:03,479 --> 01:23:05,438
Prisimenu, kaip mirė mano žmona.

922
01:23:10,069 --> 01:23:12,111
Leisk man tau atnešti dar vieną.

923
01:23:13,072 --> 01:23:15,031
Manau, kad šis dulkėtas.

924
01:23:19,495 --> 01:23:21,537
Kodėl tu man skambini? ko tu nori?

925
01:23:22,289 --> 01:23:25,083
Žinau, kad tu policininkas, bet ko tu nori?
Ar aš padariau ką nors ne taip?

926
01:23:26,001 --> 01:23:28,127
nezinau. Kažkas blogo, gal.

927
01:23:30,714 --> 01:23:34,592
Kodėl tu manęs klausi? negaliu prisiminti
ką aš padariau. Vis tiek nepatikėtum.

928
01:23:34,677 --> 01:23:37,595
Dėl mano būklės. Jūs ne
patikėkite žmogumi, turinčiu tokią būklę.

929
01:23:37,680 --> 01:23:40,640
Niekas netikėjo Sammy!
Aš net netikėjau Sammy!

930
01:23:41,225 --> 01:23:42,975
„Ferdžio baras“.

931
01:23:45,270 --> 01:23:47,939
"Ateik paskui. Natalie".

932
01:24:02,121 --> 01:24:03,830
Aš išgersiu alaus, prašau.

933
01:24:03,914 --> 01:24:05,915
- Ko tu nori?
- Prašau alaus.

934
01:24:05,999 --> 01:24:08,418
Čia negalima tik valsuoti
taip apsirengęs ir paprašyti alaus.

935
01:24:08,502 --> 01:24:10,837
- Ką, ar yra aprangos kodas?
- Kodėl tu čia?

936
01:24:10,921 --> 01:24:13,881
- Susitinku su žmogumi, vardu Natalie.
- Tai aš.

937
01:24:13,966 --> 01:24:16,175
Taip. Mes susitikome anksčiau, tiesa?

938
01:24:17,553 --> 01:24:19,804
- Tai kodėl aš čia?
- Nežinau. Kodėl man nepasakius.

939
01:24:19,888 --> 01:24:22,348
nepamenu. aš neturiu
trumpalaikė atmintis. Tai ne amnezija.

940
01:24:22,433 --> 01:24:25,101
- Tu esi atminties žmogus.
- Iš kur tu žinai apie mane?

941
01:24:25,936 --> 01:24:27,645
Mano vaikinas papasakojo apie tave.

942
01:24:27,730 --> 01:24:31,649
- Taip? Kas tavo vaikinas?
- Jimmy Grants. Ar pažįsti jį?

943
01:24:32,818 --> 01:24:34,277
Nr.

944
01:24:34,361 --> 01:24:37,822
Jis tave pažįsta. Jis man papasakojo apie tave.

945
01:24:37,906 --> 01:24:39,991
Jis pasakė, kad apsistojate nuolaidoje.

946
01:24:40,075 --> 01:24:43,119
Tiesą sakant, anksčiau atėjo policininkas,
ieškojo tavęs.

947
01:24:43,203 --> 01:24:45,371
Sakė, kad ieško vaikino
kas nieko neprisimena...

948
01:24:45,456 --> 01:24:47,790
nežinojo, kaip jis čia atsidūrė
arba ką jis padarė.

949
01:24:47,875 --> 01:24:50,418
Sakė, kad turiu daug vaikinų
čia aplink taip.

950
01:24:50,502 --> 01:24:53,963
Lėtinis alkoholizmas yra viena iš priežasčių
dėl trumpalaikės atminties praradimo.

951
01:24:56,049 --> 01:24:58,760
- Ar tu Tedis?
- Ne. Mano vardas Leonardas.

952
01:24:58,844 --> 01:25:00,970
- Ar Tedis tave atsiuntė?
- Nežinau.

953
01:25:02,556 --> 01:25:05,224
- Kas atsitiko Jimmy?
- Aš irgi to nežinau.

954
01:25:05,309 --> 01:25:07,685
- Atsiprašau.
- Nieko neprisimeni?

955
01:25:07,770 --> 01:25:11,105
Tu neprisimeni, kur buvai
arba ką ką tik padarei.

956
01:25:11,190 --> 01:25:14,817
Ne. Negaliu kurti naujų prisiminimų.
Viskas tiesiog nublanksta.

957
01:25:14,902 --> 01:25:17,612
- Tada kodėl čia atėjai?
- Radau tai savo kišenėje.

958
01:25:20,908 --> 01:25:22,408
Tavo kišenė.

959
01:25:47,059 --> 01:25:50,186
Baro statymas. Norite prisidėti?

960
01:25:50,270 --> 01:25:52,605
- Ne, ačiū.
– Tai už didelius pinigus.

961
01:25:53,190 --> 01:25:56,150
Nagi. Pajamos skiriamos labdarai.
Padėkite man.

962
01:26:08,413 --> 01:26:09,705
Ačiū.

963
01:26:27,140 --> 01:26:29,225
- Ant namo.
- Ačiū.

964
01:26:34,022 --> 01:26:36,399
Tai visiškai pakliuvo
nes niekas tavimi netiki.

965
01:26:37,609 --> 01:26:40,862
Nuostabu, koks nedidelis smegenų pažeidimas
padarys jūsų patikimumą.

966
01:26:40,946 --> 01:26:43,739
Spėju, kad tai kažkoks poetinis teisingumas
už tai, kad netiki Sammy.

967
01:26:43,824 --> 01:26:45,992
Tu žinai tiesą
apie mano būklę, pareigūne?

968
01:26:46,827 --> 01:26:48,828
Tu nieko nežinai.

969
01:26:48,912 --> 01:26:51,080
Jautiesi piktas, nežinai kodėl.

970
01:26:51,164 --> 01:26:53,916
Jautiesi kaltas, neįsivaizduoji kodėl.

971
01:26:54,751 --> 01:26:57,378
Galėjai daryti bet ką ir neturėti
menkiausia mintis po 10 minučių.

972
01:26:57,462 --> 01:26:59,839
Kaip Sammy.
O jeigu aš padariau kažką panašaus į Sammy?

973
01:27:00,549 --> 01:27:03,801
Aš tau nesakiau, kas atsitiko
Sammy ir jo žmonai?

974
01:27:05,554 --> 01:27:08,723
Ji atėjo pas mane į kabinetą. pagalvojau
ji bandė mane sugauti...

975
01:27:08,807 --> 01:27:11,726
<i>todėl aš jai nesakiau, ką iš tikrųjų galvoju,
bet aš niekada nesakiau, kad jis apsimetė...</i>

976
01:27:11,810 --> 01:27:13,728
<i>tik jo būklė buvo psichinė,
ne fizinis.</i>

977
01:27:13,812 --> 01:27:16,772
<i>Vėliau sužinojau, kad ji grįžo namo
ir atidavė Sammy baigiamąjį egzaminą.</i>

978
01:27:18,483 --> 01:27:21,444
Sammy? Atėjo laikas mano šūviui.

979
01:27:37,419 --> 01:27:39,420
<i>Ji neabejotinai žinojo, kad jis ją myli.</i>

980
01:27:40,589 --> 01:27:42,548
<i>Taigi ji rado būdą, kaip jį išbandyti.</i>

981
01:27:55,270 --> 01:27:58,856
Sammy. Atėjo laikas mano šūviui.

982
01:28:08,825 --> 01:28:10,868
<i>Ji tikrai manė, kad paskambins jo blefui.</i>

983
01:28:10,953 --> 01:28:12,453
Štai jums.

984
01:28:13,038 --> 01:28:16,874
<i>Arba ji tiesiog nenorėjo gyventi
su dalykais, kuriuos ji jam perdavė.</i>

985
01:28:26,843 --> 01:28:27,843
Sammy.

986
01:28:30,013 --> 01:28:32,139
Atėjo laikas mano šūviui.

987
01:28:37,604 --> 01:28:39,397
Tai nepakenks.

988
01:29:23,525 --> 01:29:25,568
<i>Ją ištiko koma ir niekada neatsigavo.</i>

989
01:29:26,737 --> 01:29:29,822
<i>Semis negalėjo suprasti
arba paaiškinkite, kas atsitiko.</i>

990
01:29:32,117 --> 01:29:34,035
Nuo tada jis buvo namuose.

991
01:29:34,119 --> 01:29:36,537
<i>Jis net nežino, kad jo žmona mirė.</i>

992
01:29:36,621 --> 01:29:39,999
Aš klydau dėl Sammy,
ir aš klydau dėl jo žmonos.

993
01:29:40,083 --> 01:29:42,001
Pinigai jos nesidomėjo.

994
01:29:42,085 --> 01:29:44,253
Ji tiesiog turėjo suprasti jo problemą.

995
01:29:44,337 --> 01:29:47,757
<i>Jo smegenys nereagavo į kondicionavimą.
Bet jis nebuvo sukčius.</i>

996
01:29:47,841 --> 01:29:51,260
<i>Kai ji pažvelgė jam į akis,
ji manė, kad jis gali būti tas pats asmuo.</i>

997
01:29:51,344 --> 01:29:53,721
<i>Kai pažvelgiau jam į akis,
Maniau, kad pamačiau atpažinimą.</i>

998
01:29:53,805 --> 01:29:55,931
Dabar aš žinau. Tu padirbini.

999
01:29:56,016 --> 01:29:58,851
Jei manote, kad turėtumėte
atpažinti ką nors, tu tik apsimeti.

1000
01:29:58,935 --> 01:30:01,604
<i>Blefui, kad gautum paglostymą
ant galvos nuo gydytojų.</i>

1001
01:30:02,230 --> 01:30:04,482
Blefuojate, kad atrodytumėte ne toks keistuolis.

1002
01:30:08,111 --> 01:30:09,820
Koks narkotikų prekeivis?

1003
01:30:35,222 --> 01:30:38,349
- Ei, Leni, kaip tau sekasi?
- Čia privatu.

1004
01:30:38,433 --> 01:30:41,435
- Viskas gerai. Mes pažįstame vienas kitą. Tiesa, vaikeli?
- Iš kur tu žinai, kad aš čia?

1005
01:30:41,520 --> 01:30:43,521
Jagas yra priekyje.
Reikėjo jį padėti atgal.

1006
01:30:43,605 --> 01:30:47,108
Ką tu dar čia veiki, Leni?
Šiaurėje yra daug tatuiruočių salonų.

1007
01:30:47,192 --> 01:30:49,693
Manau, kad norėjau ką nors nuleisti
kol man neišslydo iš galvos.

1008
01:30:49,778 --> 01:30:52,238
- Duok man raktus. Aš jį perkelsiu.
- Minutėlę viskas bus gerai.

1009
01:30:52,322 --> 01:30:53,823
Palauk ten.

1010
01:30:54,658 --> 01:30:57,243
Duok man minutę.
Turiu tau ką nors paimti.

1011
01:31:00,997 --> 01:31:05,042
Šeštas faktas: automobilio licencija SG137IU.

1012
01:31:11,091 --> 01:31:13,342
Žiūrėk. Palauk minutę, ar ne?

1013
01:31:16,847 --> 01:31:18,889
- Turime tave išvesti iš čia.
- Kodėl?

1014
01:31:18,974 --> 01:31:22,268
Žmogus. Nagi, Leonardai.
Kiek kartų turiu tau pasakyti?

1015
01:31:22,352 --> 01:31:24,728
- Tau nebesaugu čia blaškytis.
- Kodėl gi ne?

1016
01:31:24,813 --> 01:31:26,730
Nes tas policininkas tavęs ieško.

1017
01:31:26,815 --> 01:31:29,400
Turiu tau įgyti naują tapatybę,
keletas naujų drabužių.

1018
01:31:29,484 --> 01:31:32,111
Kol kas tiktų kitoks automobilis.
Taigi apsivilk šiuos.

1019
01:31:32,195 --> 01:31:33,571
Koks policininkas?

1020
01:31:34,781 --> 01:31:37,741
Jis blogas policininkas. Jis yra vienas
kad užregistravote jus į „Discount Inn“.

1021
01:31:37,826 --> 01:31:41,662
Jis tau skambina kelias dienas ir šneka,
slysti vokus po tavo durimis. Šūdas toks.

1022
01:31:41,746 --> 01:31:44,456
- Iš kur tu tai žinai?
- Jis man pasakė. Jis mano, kad tai juokinga.

1023
01:31:44,541 --> 01:31:46,542
- Jis juokėsi iš tavęs.
- Tu pilnas šūdo.

1024
01:31:46,626 --> 01:31:49,461
Aš nesu. Jis žino, kad tu nesi geras
telefonu, todėl jis tau skambino.

1025
01:31:49,546 --> 01:31:51,547
Kartais neatsiliepi į telefoną...

1026
01:31:51,631 --> 01:31:54,425
todėl jis, norėdamas išgąsdinti, paslydo šūdą po tavo durimis
vėl atsiliepti į telefoną...

1027
01:31:54,509 --> 01:31:57,178
papasakosiu jums šlamštą apie Johną G.
būdamas kažkoks vietinis narkotikų prekeivis.

1028
01:31:57,262 --> 01:32:00,514
- Jimmy Grants.
- Kas yra Jimmy Grants?

1029
01:32:00,599 --> 01:32:02,558
Leonardas, Jimmy yra narkotikų prekeivis.

1030
01:32:02,642 --> 01:32:04,935
Policininkas nori žinoti
kaip vyksta jo operacija.

1031
01:32:05,020 --> 01:32:07,021
Jis turi galvoj apie balą.
Kažkaip tu esi įtrauktas.

1032
01:32:07,105 --> 01:32:08,772
Aha. Kaip tu jį pažįsti?

1033
01:32:09,858 --> 01:32:14,570
Aš esu niekšas. Jis policininkas iš ne miesto.
Vietiniai berniukai mus suvedė.

1034
01:32:14,654 --> 01:32:16,989
Jei jis žinotų, kad aš tau padedu,
jis mane nužudytų.

1035
01:32:17,073 --> 01:32:20,868
Taigi paimkite šiuos drabužius, apsivilkite
ir dink iš čia.

1036
01:32:20,952 --> 01:32:23,579
Nagi, Leonardai. Tiesiog eik.

1037
01:32:44,226 --> 01:32:46,185
Tu pilnas šūdo.

1038
01:32:47,896 --> 01:32:50,064
"Ateik paskui. Natalie".

1039
01:32:50,148 --> 01:32:51,649
„Ferdžio baras“.

1040
01:33:34,484 --> 01:33:35,818
Ei, Jimmy.

1041
01:33:38,863 --> 01:33:41,657
atsiprašau.
Maniau, kad tu esi kažkas kitas.

1042
01:33:42,325 --> 01:33:43,659
Atsiprašau.

1043
01:33:44,494 --> 01:33:45,744
Viskas gerai.

1044
01:33:59,926 --> 01:34:03,178
Taigi šis Jimmy Grants prekiauja narkotikais
iš baro, kuriame dirba jo mergina?

1045
01:34:04,014 --> 01:34:06,515
Bet jis jos nesiims.
Jis ateis pats, tiesa?

1046
01:34:07,851 --> 01:34:10,811
Aš visada supratau narkotikų kampą
būtų geriausias būdas jį gauti.

1047
01:34:11,855 --> 01:34:15,024
Ne, pareigūne. Aš esu pasiruošęs kaip niekada.

1048
01:34:15,734 --> 01:34:18,277
Jūs esate fojė? kaip tu atrodai?

1049
01:34:19,571 --> 01:34:21,530
Aš tuoj būsiu.

1050
01:35:03,656 --> 01:35:04,573
Lenny.

1051
01:35:07,702 --> 01:35:08,911
Pareigūnas Gammelis.

1052
01:35:11,456 --> 01:35:14,166
Taip. Nagi.

1053
01:35:30,683 --> 01:35:33,143
- Nusišypsok.
- Ne čia.

1054
01:35:34,479 --> 01:35:35,771
Čia.

1055
01:35:41,444 --> 01:35:44,446
- Ar tai karininkas, ar leitenantas Gamelis?
- Žinai ką?

1056
01:35:44,531 --> 01:35:46,740
Nerašyk Gammell, tik Teddy.

1057
01:35:47,409 --> 01:35:49,451
- Kodėl?
- Esu slaptas.

1058
01:35:52,288 --> 01:35:54,706
Tai yra kryptys, kur jis eina.

1059
01:35:54,791 --> 01:35:57,835
- Mano numeris yra apačioje, jei tau manęs reikia.
-Tu neateisi?

1060
01:35:57,919 --> 01:35:59,837
Ne. Tai nebūtų tinkama.

1061
01:36:04,384 --> 01:36:07,469
Gražus vaizdas. Atrodau liekna.

1062
01:36:11,182 --> 01:36:12,474
Ei, Lenny.

1063
01:36:13,143 --> 01:36:14,560
Priversk jį maldauti.

1064
01:37:37,644 --> 01:37:38,894
Teddy!

1065
01:37:42,106 --> 01:37:43,607
Ei, Teddy!

1066
01:37:50,573 --> 01:37:51,740
Džimis.

1067
01:37:53,535 --> 01:37:56,119
- Ką tu čia veiki?
- Tu Jimmy Grants?

1068
01:37:56,204 --> 01:37:58,205
Laukiu bet kokių kitų Jimmy čia,
Atminties žmogus?

1069
01:37:58,289 --> 01:38:02,543
- Ar prisimeni mane?
- Taip, prisimenu tave.

1070
01:38:02,627 --> 01:38:05,045
Kur po velnių Teddy?

1071
01:38:05,129 --> 01:38:05,837
Na?

1072
01:38:09,968 --> 01:38:12,761
Motina, sušiktas atsilikimas!

1073
01:38:14,889 --> 01:38:17,933
- Juostelė.
- Darai didelę klaidą, drauge.

1074
01:38:18,017 --> 01:38:19,309
Juostelė!

1075
01:38:21,396 --> 01:38:23,981
Mano bendražygiai – ne
tokius žmones, kuriuos nori supykdyti.

1076
01:38:24,065 --> 01:38:25,649
Daugiau nieko nesakyk.

1077
01:38:25,733 --> 01:38:28,151
- Žinojau, kad negaliu pasitikėti tuo šūdu!
- Nusiimk.

1078
01:38:30,780 --> 01:38:32,322
Gaidžių siurblys.

1079
01:38:33,408 --> 01:38:35,200
Tavo kelnes irgi.

1080
01:38:36,160 --> 01:38:38,120
- Kodėl?
- Aš nenoriu, kad ant jų būtų kraujo.

1081
01:38:40,206 --> 01:38:42,207
Palauk. Ar jis tau pasakė, ką aš atnešiau?

1082
01:38:42,292 --> 01:38:46,211
- Nusiimk sušiktas kelnes!
- Aš automobilyje turiu 200 tūkst.

1083
01:38:46,296 --> 01:38:49,006
- Tiesiog imk!
- Manote, kad galite su manimi derėtis?

1084
01:38:49,090 --> 01:38:51,466
- Paimk pinigus ir eik šalin!
- Aš nenoriu tavo sušiktų pinigų.

1085
01:38:52,510 --> 01:38:53,969
Kas tada?

1086
01:38:54,512 --> 01:38:58,181
- Ko tu nori iš manęs?
- Noriu susigrąžinti savo gyvenimą!

1087
01:40:28,773 --> 01:40:29,981
Sammy.

1088
01:40:36,781 --> 01:40:38,824
Jis pasakė „Sami“.
Iš kur jis žino apie Sammy?

1089
01:40:38,908 --> 01:40:40,283
O, velnias.

1090
01:41:00,888 --> 01:41:02,889
Ką aš padariau?

1091
01:41:04,767 --> 01:41:07,477
Pone, man reikia pagalbos.
Čia yra vaikinas, jis labai sužeistas.

1092
01:41:07,562 --> 01:41:09,813
- Turime nuvežti jį pas gydytoją.
- Gerai.

1093
01:41:11,607 --> 01:41:13,900
Nežinau, kas atsitiko.
Turiu šį atminties dalyką.

1094
01:41:13,985 --> 01:41:16,194
- Ar aš tave pažįstu?
- Ne. Nesijaudink. Aš esu policininkas.

1095
01:41:17,029 --> 01:41:19,823
- Ar jis vis dar kvėpuoja?
- Nežinau. Galbūt.

1096
01:41:19,907 --> 01:41:22,451
Kas jūs buvote, vaikinai
darai čia?

1097
01:41:23,995 --> 01:41:26,079
nepamenu. Turiu tokią būseną.

1098
01:41:26,164 --> 01:41:28,874
Tikiuosi, tai nėra taip rimta kaip jo
nes šis vaikinas mirė.

1099
01:41:28,958 --> 01:41:31,501
Oho! Lenny! Tas šūdas žudo!

1100
01:41:31,586 --> 01:41:35,130
Taigi tu prisimeni mane dabar, tiesa?
Tu esi sušiktas policininkas.

1101
01:41:35,214 --> 01:41:38,049
Taip. Ir aš esu vaikinas
tai padėjo tau jį rasti.

1102
01:41:38,134 --> 01:41:40,010
Kelkis. Kelkis.

1103
01:41:40,094 --> 01:41:42,137
Lenny, tu supratai neteisingai.

1104
01:41:44,849 --> 01:41:46,892
Kas tai? Jis mane pažinojo.

1105
01:41:46,976 --> 01:41:49,603
Žinoma, jis padarė. Jis išprievartavo tavo žmoną.
Jis pakliuvo tau smegenis.

1106
01:41:49,687 --> 01:41:51,730
Kvailas. Jis ne tas vaikinas.

1107
01:41:51,814 --> 01:41:56,151
Jo vardas Jamesas F. Grantsas.
John G. Patikrinkite savo tatuiruotes.

1108
01:41:56,235 --> 01:41:58,653
- Už ką jis atnešė 200 tūkst.
- Ką?

1109
01:42:00,239 --> 01:42:03,033
- Kam tai buvo skirta?
- Krovinį amfetamino pasakiau, kad turiu.

1110
01:42:03,117 --> 01:42:06,578
- Ar tai narkotikų prekyba?
- Ne. Taip, tai ir tavo reikalas.

1111
01:42:06,662 --> 01:42:10,290
Žiūrėk, Leonardai, Džimis tavo vaikinas. aš tiesiog
sugalvojome, kad uždirbsime kelis dolerius.

1112
01:42:10,374 --> 01:42:14,002
- Iš kur jis mane pažinojo?
- Nuolaidų užeiga. Jis išėjo iš ten.

1113
01:42:14,086 --> 01:42:17,380
Vaikinas registratūroje jam pranešė
jei kas nors ateitų šniukštinėti.

1114
01:42:17,465 --> 01:42:20,008
Tą minutę, kai pamatė tave, jis paskambino Džimiui
fotografuojant sąvartyną.

1115
01:42:20,092 --> 01:42:22,469
- Tu velniškai manimi naudojiesi.
- Ne! Jūs gaunate pusę!

1116
01:42:22,553 --> 01:42:25,180
Jis žinojo apie Sammy!
Kodėl turėčiau jam papasakoti apie sušiktą Sammy?

1117
01:42:25,264 --> 01:42:28,642
Tu visiems pasakoji apie Sammy,
visi, kurie klausys.

1118
01:42:28,726 --> 01:42:30,852
– Prisimeni Sėmį Jankį?
– Prisimeni Sėmį Jankį?

1119
01:42:30,937 --> 01:42:33,855
Puiki istorija.
Kaskart tai pasakius tampa vis geriau.

1120
01:42:34,816 --> 01:42:36,733
Taigi meluojate sau, kad būtumėte laimingi.

1121
01:42:36,818 --> 01:42:38,860
Nėra nieko blogo.
Mes visi tai darome.

1122
01:42:38,945 --> 01:42:42,072
Kam rūpi, jei yra keletas smulkmenų
verčiau neprisiminti?

1123
01:42:44,534 --> 01:42:46,868
- Apie ką, po velnių, tu kalbi?
- Nežinau.

1124
01:42:47,662 --> 01:42:49,579
Jūsų žmona išgyveno užpuolimą.

1125
01:42:50,373 --> 01:42:52,290
Ji netiki tavo būkle.

1126
01:42:52,375 --> 01:42:56,545
Kankinimas, skausmas ir kančia
drasko ją viduje.

1127
01:42:57,129 --> 01:42:58,421
Insulinas.

1128
01:42:59,715 --> 01:43:02,425
Tai Sammy, o ne aš.
Aš tau papasakojau apie Sammy.

1129
01:43:02,510 --> 01:43:05,512
Taip, teisingai.
Lyg kartotum sau vėl ir vėl.

1130
01:43:05,596 --> 01:43:07,597
Sąlygos atsiminti.

1131
01:43:07,682 --> 01:43:10,267
- Mokymasis per kartojimą.
- Semis leido žmonai nusižudyti.

1132
01:43:10,351 --> 01:43:15,397
- Sammy atsidūrė įstaigoje.
- Sammy buvo sukčius, suklastotas.

1133
01:43:15,481 --> 01:43:17,649
Niekada nesakiau, kad Sammy apsimetė.

1134
01:43:18,234 --> 01:43:20,694
Jūs jį atskleidėte už tai, kas jis buvo – apgaulė.

1135
01:43:20,778 --> 01:43:22,737
Bet aš klydau. Tai ir yra visa esmė.

1136
01:43:24,407 --> 01:43:27,158
- Matai, pas mane atėjo Semio žmona.
- Semis neturėjo žmonos.

1137
01:43:29,912 --> 01:43:32,247
Tai buvo jūsų žmona, kuri sirgo diabetu.

1138
01:43:38,629 --> 01:43:39,629
Ach.

1139
01:43:42,258 --> 01:43:43,925
Mano žmona nesirgo diabetu.

1140
01:43:44,927 --> 01:43:46,344
Ar tu tikrai?

1141
01:43:51,142 --> 01:43:54,269
- Ach. Iškirpkite.
- Ji neserga diabetu.

1142
01:43:55,271 --> 01:43:59,065
Manote, kad aš nepažįstu savo žmonos?
kas tau negerai?

1143
01:43:59,150 --> 01:44:02,569
Manau, galiu tik priversti tave prisiminti
dalykai, kuriuos norite būti tikri.

1144
01:44:02,653 --> 01:44:05,030
- Kaip senas Džimis.
- Jis nėra tinkamas vaikinas.

1145
01:44:05,114 --> 01:44:07,282
Jis buvo tau.

1146
01:44:07,366 --> 01:44:10,785
Nagi. Tu atkeršijai.
Mėgaukitės tuo, kol dar atsimenate.

1147
01:44:10,870 --> 01:44:13,371
Koks skirtumas
ar jis buvo tavo vaikinas ar ne?

1148
01:44:13,456 --> 01:44:16,082
– Tai daro viską.
- Kodėl? Niekada nesužinosi.

1149
01:44:16,167 --> 01:44:17,459
- Taip, padarysiu.
- Ne, to nepadarysi.

1150
01:44:17,543 --> 01:44:19,002
Aš padarysiu. Kaip nors sužinosiu.

1151
01:44:19,086 --> 01:44:21,504
- Tu neprisiminsi!
- Kai tai bus padaryta, aš žinosiu. Bus kitaip.

1152
01:44:21,589 --> 01:44:25,508
as irgi taip maniau.
Tiesą sakant, aš buvau tuo įsitikinęs, bet tu ne!

1153
01:44:28,304 --> 01:44:31,556
tai tiesa. Tikrasis Johnas G.

1154
01:44:31,641 --> 01:44:35,226
Aš padėjau tau jį surasti daugiau nei prieš metus.
Jis jau miręs.

1155
01:44:35,311 --> 01:44:38,188
- Daugiau man nemeluok.
- Žiūrėk, Lenny.

1156
01:44:38,814 --> 01:44:41,691
Aš buvau tavo žmonos bylai paskirtas policininkas.
Aš tikėjau tavimi.

1157
01:44:41,776 --> 01:44:44,319
Maniau, kad nusipelnei
galimybę atkeršyti.

1158
01:44:44,403 --> 01:44:47,697
Aš esu tas, kuris padėjau tau surasti kitą
vaikinas tavo vonioje tą vakarą...

1159
01:44:47,782 --> 01:44:50,116
vaikinas, kuris sulaužė tavo kaukolę
ir pakliuvom į tavo žmoną.

1160
01:44:50,201 --> 01:44:52,661
Mes jį radome. Tu jį nužudei.

1161
01:44:54,330 --> 01:44:59,668
Bet tu neprisiminei.
Taigi aš padėjau tau vėl pradėti ieškoti…

1162
01:44:59,752 --> 01:45:02,003
ieško vaikino, kurį jau nužudei.

1163
01:45:02,546 --> 01:45:04,297
Taip? Taigi kas jis buvo?

1164
01:45:04,382 --> 01:45:06,758
Tiesiog kažkoks vaikinas. Ar net nesvarbu kam?

1165
01:45:07,510 --> 01:45:11,388
Be priežasties, Lenny. Jokio sąmokslo.
Tiesiog bloga sėkmė.

1166
01:45:12,598 --> 01:45:16,351
Pora narkomanų per daug įsitempę
suprasti, kad tavo žmona gyvena ne viena.

1167
01:45:17,520 --> 01:45:21,314
Bet kai tu jį nužudei,
Buvau taip įsitikinęs, kad tu atsiminsi.

1168
01:45:21,899 --> 01:45:23,858
Bet neprilipo.

1169
01:45:23,943 --> 01:45:26,695
Lyg niekas nepriliptų.
Lyg tai neprilips.

1170
01:45:31,367 --> 01:45:35,996
Aš padariau tą nuotrauką…
kaip tik tada, kai tai padarei.

1171
01:45:37,999 --> 01:45:39,916
Pažiūrėk, koks tu laimingas.

1172
01:45:41,252 --> 01:45:43,003
Norėjau dar kartą pamatyti tą veidą.

1173
01:45:43,087 --> 01:45:45,880
- Ech, ačiū.
- Po velnių.

1174
01:45:45,965 --> 01:45:49,718
Aš daviau tau priežastį gyventi,
ir jums buvo labai malonu padėti.

1175
01:45:49,802 --> 01:45:53,972
Tu nenori tiesos.
Tu pats sugalvoji savo tiesą.

1176
01:45:54,056 --> 01:45:56,016
Kaip jūsų policijos byla.

1177
01:45:56,851 --> 01:45:59,853
Jis buvo baigtas, kai aš jį tau padovanojau.
Kas išėmė 12 puslapių?

1178
01:45:59,937 --> 01:46:02,480
- Tu tikriausiai.
- Ne, tai buvau ne aš. Matai, tai buvai tu.

1179
01:46:02,565 --> 01:46:06,276
- Kodėl turėčiau tai daryti?
- Sukurti galvosūkį, kurio niekada negalėtum išspręsti.

1180
01:46:06,360 --> 01:46:08,278
Žinai kiek miestų?

1181
01:46:08,362 --> 01:46:10,530
Kiek Johno G. ar Jameso G.?

1182
01:46:10,614 --> 01:46:12,657
Šūdas, Lenny. Aš esu sušiktas Johnas G.

1183
01:46:12,742 --> 01:46:15,994
- Tavo vardas Tedis.
- Mama mane vadina Tedžiu.

1184
01:46:16,078 --> 01:46:18,955
Mano vardas John Edward Gammell.

1185
01:46:19,040 --> 01:46:20,081
Pralinksmink.

1186
01:46:20,166 --> 01:46:22,917
Yra daug John G., kuriuos turime rasti.

1187
01:46:26,297 --> 01:46:28,715
Viskas, ką tu darai, tai dejuoti.

1188
01:46:28,799 --> 01:46:31,134
Aš esu tas, kuris turi gyventi
su tuo, ką padarei.

1189
01:46:31,218 --> 01:46:32,927
Aš esu tas, kuris viską sujungė.

1190
01:46:33,012 --> 01:46:37,682
Tu klaidžioji, žaidi
detektyvas. Tu gyveni svajonę, vaikeli.

1191
01:46:37,767 --> 01:46:41,853
Mirusi žmona, už kurią reikia gailėtis.
Jūsų gyvenimo tikslo jausmas.

1192
01:46:41,937 --> 01:46:45,273
Romantiškas ieškojimas, kurio nesibaigsi
net jei aš nebuvau nuotraukoje.

1193
01:46:46,567 --> 01:46:49,736
- Turėčiau tave nužudyti.
- Baik tai. Lenny, eik.

1194
01:46:49,820 --> 01:46:52,822
Tu ne žudikas.
Štai kodėl tau taip gerai sekasi.

1195
01:46:56,368 --> 01:46:59,120
ka tu darai?
Ar žinai, kiek valandų?

1196
01:46:59,205 --> 01:47:01,289
Jau alaus valanda. Aš perku.

1197
01:47:03,292 --> 01:47:04,417
Po velnių.

1198
01:47:14,512 --> 01:47:15,637
Aš nesu žudikas.

1199
01:47:16,931 --> 01:47:19,474
Aš tik tas, kuris norėjo
kad viskas būtų gerai.

1200
01:47:25,523 --> 01:47:27,899
Ar galiu leisti sau pamiršti
ka tu man pasakei?

1201
01:47:45,126 --> 01:47:48,503
Ar galiu leisti sau pamiršti
ka privertei mane daryti?

1202
01:48:02,768 --> 01:48:04,519
Tu manai, kad aš tiesiog noriu
dar vienas galvosūkis, kurį reikia išspręsti?

1203
01:48:05,354 --> 01:48:07,522
Kitas Johnas G. Ieškoti?

1204
01:48:08,732 --> 01:48:10,608
Jūs esate Johnas G.

1205
01:48:12,319 --> 01:48:14,404
Taigi tu gali būti mano Johnas G.

1206
01:48:22,872 --> 01:48:24,998
Ar meluoju sau, kad būčiau laimingas?

1207
01:48:26,292 --> 01:48:28,042
Jūsų atveju, Tedis…

1208
01:48:29,170 --> 01:48:31,087
taip, padarysiu.

1209
01:48:44,226 --> 01:48:46,311
Ei, tai ne tavo automobilis!

1210
01:48:46,395 --> 01:48:48,980
- Tai dabar.
- Jėzau Kristau, tu negali to pakęsti!

1211
01:48:49,064 --> 01:48:51,983
- Kodėl gi ne?
- Nes vaikinui, kurį ką tik nužudei, jis priklauso!

1212
01:48:52,067 --> 01:48:53,776
Kažkas tai atpažins!

1213
01:48:55,237 --> 01:48:58,323
Manau, verčiau klystu
mirusiam vyrukui nei žudikui.

1214
01:48:59,283 --> 01:49:01,784
Galiu palaukti kurį laiką.

1215
01:49:02,620 --> 01:49:03,912
Lenny.

1216
01:49:05,956 --> 01:49:08,458
Ar padėsite man surasti raktus?

1217
01:49:08,542 --> 01:49:10,293
Padėkite man rasti raktus.

1218
01:49:32,566 --> 01:49:35,860
Turiu tikėti pasauliu
už mano paties proto ribų.

1219
01:49:35,945 --> 01:49:38,112
Turiu tuo tikėti
mano veiksmai vis dar turi prasmę...

1220
01:49:38,197 --> 01:49:40,156
net jei aš jų neprisimenu.

1221
01:49:42,326 --> 01:49:44,994
turiu tikėti
kad kai mano akys užmerktos...

1222
01:49:45,079 --> 01:49:47,163
pasaulis vis dar čia.

1223
01:49:48,374 --> 01:49:50,792
Ar aš tikiu, kad pasaulis vis dar čia?

1224
01:49:53,712 --> 01:49:55,296
Ar jis vis dar ten?

1225
01:49:59,134 --> 01:50:00,134
Taip.

1226
01:50:02,513 --> 01:50:05,306
Visiems mums reikia veidrodžių
priminti sau, kas mes esame.

1227
01:50:07,643 --> 01:50:09,352
Aš nesiskiriau.

1228
01:50:22,658 --> 01:50:24,450
O kur aš buvau?


