1
00:00:02,521 --> 00:00:04,310
Adam Newsum börtönben, Holly's
gyilkos. Nem szabadna mennie

2
00:00:04,311 --> 00:00:05,750
bárhol közel ahhoz az esethez.
ezt tudom.

3
00:00:05,751 --> 00:00:07,159
Le kell esni
finoman a nevét

4
00:00:07,160 --> 00:00:08,470
és nézd meg, hogyan reagál.

5
00:00:08,471 --> 00:00:11,080
megmondom
amit ma hallottam Zieglerről.

6
00:00:11,081 --> 00:00:14,550
Ziegler rendőrfőkapitány be van kapcsolva
hivatalos szabadság ma reggeltől.

7
00:00:14,551 --> 00:00:16,440
Feltételezem, hogy ez nem normális.

8
00:00:16,441 --> 00:00:18,240
Ziegler elvitt a házába.

9
00:00:18,241 --> 00:00:20,310
Azt hitte, te vagy James,
még mindig lehet mindannyian, amit tudunk.

10
00:00:20,311 --> 00:00:22,310
Másnap Ziegler elment.

11
00:00:22,311 --> 00:00:24,240
Interjút fogok készíteni Joanne Kemperrel.

12
00:00:24,241 --> 00:00:26,390
Kérem, ne készítsen interjút Joanne Kemperrel.

13
00:00:26,391 --> 00:00:27,881
Már megint mit mondtál, hogy hívják?

14
00:00:29,160 --> 00:00:32,190
A bátyád, Ziegler, Holly Pinder,
Adam Newsum.

15
00:00:32,191 --> 00:00:34,270
Tehát mi köze Zieglerhez?
az egészhez?

16
00:00:34,271 --> 00:00:36,081
Nekem elég véletlenszerűnek tűnt.

17
00:00:38,441 --> 00:00:41,080
Ki az?
Radley főtiszthelyettes.

18
00:00:41,081 --> 00:00:44,240
Az az ember ott fut
a Holly Pinder munkacsoport.

19
00:00:44,241 --> 00:00:48,470
Ki ő? Ziegler pótlása és
Kemper személyes biztonsági összekötője.

20
00:00:48,471 --> 00:00:50,550
Minden szál ehhez a nőhöz vezet.

21
00:00:50,551 --> 00:00:52,159
Ő a rejtély.

22
00:00:52,160 --> 00:00:54,159
Ki ő valójában?

23
00:00:54,160 --> 00:00:56,521
Pontosan ez
amit ki kell derítenünk.

24
00:02:26,721 --> 00:02:28,361
Ó, ugyan már, hol vagy?

28
00:03:17,391 --> 00:03:18,640
mit csinálsz?

29
00:03:18,641 --> 00:03:20,920
Miért... énekelsz?

30
00:03:20,921 --> 00:03:23,000
Ébredj fel, Csipkerózsika.

31
00:03:23,001 --> 00:03:26,029
Egy álom közepén voltam.

32
00:03:26,030 --> 00:03:29,180
Istenem, álmodsz?
Ez mit jelentsen?

33
00:03:29,181 --> 00:03:31,670
Természetesen álmodom.
Tényleg furcsák?

34
00:03:31,671 --> 00:03:33,310
Nem. Tényleg unalmasak?

35
00:03:33,311 --> 00:03:36,000
Nem akarok az azonosítómról beszélni
veled, köszönöm.

36
00:03:36,001 --> 00:03:39,149
Miért vagyok ébren?
Megkaptam az interjút Kemperrel.

37
00:03:39,150 --> 00:03:40,540
Nos,
Azt hiszem, tegnap este sikerült.

38
00:03:40,541 --> 00:03:43,029
A spamben volt,
szóval szükségem van ezekre a kérdésekre.

39
00:03:43,030 --> 00:03:46,670
Kérdések? A, um, beágyazás,
szuggesztív, tárgyilagos

40
00:03:46,671 --> 00:03:49,230
kérdések, amelyekről beszéltünk
tegnap.

41
00:03:49,231 --> 00:03:52,100
Beágyazott javaslat -
kérdéseket vagy kijelentéseket

42
00:03:52,101 --> 00:03:56,070
rejtett szubtextussal
tudatalatti választ kiváltani.

43
00:03:56,071 --> 00:03:59,560
Kriptikus keresztrejtvények,
alapvetően nyilvánvalóan újrafelhasználva.

44
00:03:59,561 --> 00:04:01,641
Nem akarjuk őt
tudni, hogy csinál egyet.

45
00:04:02,951 --> 00:04:05,460
Erre csak egy esélyt kapunk.

46
00:04:05,461 --> 00:04:08,350
A kérdéseknek tökéletesnek kell lenniük.

47
00:04:08,351 --> 00:04:11,350
Ma négy óra van. ez van
mit? Mm, igen.

48
00:04:11,351 --> 00:04:13,100
Szóval jobb, ha leengedi a kávét.

49
00:04:13,101 --> 00:04:15,670
Lucy, hadd magyarázzak el valamit
neked... megint.

50
00:04:15,671 --> 00:04:20,279
Minden, amink van, az bevallottan
közötti vitathatatlan kapcsolatok

51
00:04:20,280 --> 00:04:22,100
minden egyes vonatkozással kapcsolatos

52
00:04:22,101 --> 00:04:25,180
James eltűnésére
és Joanne Kemper.

53
00:04:25,181 --> 00:04:27,510
Ó, ez minden? Igen, ez minden.

54
00:04:27,511 --> 00:04:32,670
Egy meggyilkolt blogger, egy börtön
öngyilkosság, két eltűnt nyomozó,

55
00:04:32,671 --> 00:04:34,230
egy eltűnt rendőrfőkapitány,

56
00:04:34,231 --> 00:04:36,990
Joanne Kemper
az internet kellős közepén,

57
00:04:36,991 --> 00:04:41,149
és még mindig fogalmam sincs
miről is szól valójában.

58
00:04:41,150 --> 00:04:42,310
mi folyik itt?

59
00:04:42,311 --> 00:04:46,230
Mindannyiunknak nagy hálószobája van
úgy tűnik, újra találkozunk.

60
00:04:46,231 --> 00:04:50,350
Lucy, nem tudok hatékonyan konstruálni
ezek a kérdések több adat nélkül,

61
00:04:50,351 --> 00:04:53,070
és én biztosan nem tehetem meg
nyolc és fél óra alatt.

62
00:04:53,071 --> 00:04:55,590
Ma van az interjú? Milyen adatok?
miről szólsz?

63
00:04:55,591 --> 00:04:57,310
Ha adatokat akarsz, szerezzünk adatokat.

64
00:04:57,311 --> 00:04:59,510
Joanne Kemper ismeri a bátyámat.

65
00:04:59,511 --> 00:05:05,149
Találkozott vele. Nem tudjuk hol,
miért, vagy hogyan, de a logika azt sugallná

66
00:05:05,150 --> 00:05:07,310
hogy hivatalos minőségben volt.

67
00:05:07,311 --> 00:05:10,740
Szeretné elérni az állomást
számítógépet, hogy megnézze, van-e rekord?

68
00:05:10,741 --> 00:05:12,100
Igen.
És ez nehéz lesz,

69
00:05:12,101 --> 00:05:14,150
mert én nem
van többé valódi számítógépe.

70
00:05:15,791 --> 00:05:17,020
Meg fogom találni a módját.

71
00:05:20,170 --> 00:05:21,740
Mi?

72
00:05:21,741 --> 00:05:22,841
Semmi.

73
00:05:26,591 --> 00:05:28,380
Hétfőn négy óra van, anya.

74
00:05:28,381 --> 00:05:30,380
Mm? A Kemper interjú hétfőn.

75
00:05:30,381 --> 00:05:31,631
A mai szombat.

76
00:05:33,301 --> 00:05:36,870
Ó! Ó, igaz. Ó, istenem, igaz.

77
00:05:36,871 --> 00:05:39,740
Vége a pániknak. A pánik
egészen biztosan nincs vége.

78
00:05:39,741 --> 00:05:40,890
Természetesen az.

79
00:05:40,891 --> 00:05:43,810
Még ma bemehetsz és elérheted
egy rendőrségi számítógép.

80
00:05:43,811 --> 00:05:45,120
miről beszélsz?

81
00:05:45,121 --> 00:05:49,610
Ma nem tudok bemenni. Miért ne?
Nem történt gyilkosság.

82
00:05:49,611 --> 00:05:52,630
Nem kell gyilkosság ahhoz, hogy beugorjon
és köszönj.

83
00:05:52,631 --> 00:05:55,790
Csak ugorj be és köszönj.

84
00:05:55,791 --> 00:05:57,020
Mindegy, most fent vagy. Így...

85
00:05:58,020 --> 00:06:00,300

János fiam...

86
00:06:00,301 --> 00:06:01,841
Biztos vagy benne, hogy képes erre?

87
00:06:03,191 --> 00:06:05,071
Az önbizalmam ingadozik.

88
00:06:16,791 --> 00:06:19,150
Tessék. Háztól házig szolgáltatás.

89
00:06:21,711 --> 00:06:24,870
Meggondoltam magam.
Ó, ne légy nevetséges.

90
00:06:24,871 --> 00:06:26,790
Ez nem egy nyomozó kiszemélyesítése.

91
00:06:26,791 --> 00:06:29,631
Azt hiszem, bebizonyítottam
Tudok nyomozót kiadni.

92
00:06:31,871 --> 00:06:35,510
Hét gyilkosságot oldottam meg. Finom.
Nos, ezt tetted.

93
00:06:35,511 --> 00:06:38,510
És most ezt megteheti.
Ez más.

94
00:06:38,511 --> 00:06:40,941
Ez egy beugró.
Nos, a beugró egyszerű.

95
00:06:42,020 --> 00:06:44,300
Csak ugorj be.

96
00:06:44,301 --> 00:06:45,630
Nézd, ez nem olyan furcsa.

97
00:06:45,631 --> 00:06:47,600
Ezekkel az emberekkel barátok vagytok.

98
00:06:47,601 --> 00:06:51,490
Nos, te... a magad módján.

99
00:06:51,491 --> 00:06:52,891
Egyenesen leszel ki-be.

100
00:06:54,091 --> 00:06:55,851
Ezt mondtad múltkor.

101
00:07:03,601 --> 00:07:06,680
Jó reggelt, Julie. Jenny.

102
00:07:06,681 --> 00:07:08,170
Csak beugrott.

103
00:07:23,961 --> 00:07:25,321
szia...

104
00:07:29,931 --> 00:07:31,851
Óóó. Óvatos.

105
00:08:03,521 --> 00:08:05,651
János? Ó, itt vagy. én...

106
00:08:06,961 --> 00:08:09,450
Azt hittem, te lehetsz
az íróasztal alatt.

107
00:08:09,451 --> 00:08:11,961
Miért lennék az íróasztal alatt?
csodálkoztam.

108
00:08:18,051 --> 00:08:21,039
mit keresel itt?
Semmi, tényleg.

109
00:08:21,040 --> 00:08:22,850
Lucy bement a városba.

110
00:08:22,851 --> 00:08:24,289
Mi ez?

111
00:08:24,290 --> 00:08:26,651
Ez a helyzet, mi dolgozunk. On.

112
00:08:27,851 --> 00:08:28,931
Dolgozik tovább.

113
00:08:30,881 --> 00:08:33,570
Tudod, hogy nélküled csináljuk
néha?

114
00:08:33,571 --> 00:08:37,050
Ó, az áldozat neve Tiffany Catley volt.

115
00:08:37,051 --> 00:08:38,731
AKA Tiffycat.

116
00:08:39,771 --> 00:08:43,289
Gengszter volt?
Úgy hangzik, mint egy gengszter?

117
00:08:43,290 --> 00:08:46,409
A közösségi média influencer volt
üzletasszony lett.

118
00:08:46,410 --> 00:08:49,240
Elkezdtem sminkelni
videókat. A végén egy birodalmat irányított.

119
00:08:49,241 --> 00:08:52,440
Vagy legalábbis egy különösen
sikeres márka.

120
00:08:52,441 --> 00:08:56,520
25 évesen milliomos.
30 éves lett. Nyugdíjba ment.

121
00:08:56,521 --> 00:08:58,410
Azt mondom, ő tette. A munkájából.

122
00:08:59,851 --> 00:09:02,730
Átadtak neki egy ajánlatot
nem tagadhatta meg.

123
00:09:02,731 --> 00:09:04,931
Szóval dobott egy mutatósat
párt bejelenteni.

124
00:09:06,441 --> 00:09:09,720
Nyolc számjegyű, a márka,
a cég.

125
00:09:09,721 --> 00:09:12,441
És ami ezután történt,
senki sem látott jönni.

126
00:09:14,571 --> 00:09:16,690
A buli a lány távozása után folytatódott.

127
00:09:16,691 --> 00:09:17,800
Tudjuk, hogy hazament.

128
00:09:17,801 --> 00:09:21,600
Tudjuk, hogy megint elment, mert csak
éjfél után itt találták.

129
00:09:21,601 --> 00:09:22,801
Tudós szökőkút.

130
00:09:27,961 --> 00:09:30,570
Oda sétált?
Nem vezethet oda. Nem éjjel.

131
00:09:30,571 --> 00:09:33,051
Ez mind oszlopok,
mews és kerékpárutak.

132
00:09:34,160 --> 00:09:35,521
Miért tenné ezt?

133
00:09:36,881 --> 00:09:39,210
Névtelen üzenetet kapott.

134
00:09:39,211 --> 00:09:43,159
"25 000. Tudós szökőkútja.
Egy óra."

135
00:09:43,160 --> 00:09:45,210
Nem jó megjelenés a márkának. Igen.

136
00:09:45,211 --> 00:09:47,440
Egy ilyen régi fotó
lerobbanthatja az egész üzletet.

137
00:09:47,441 --> 00:09:49,289
Aki küldte, valószínűleg megölte.

138
00:09:49,290 --> 00:09:53,590
Igen, mi is hasonlóra jutottunk
zseniális következtetés mi magunk.

139
00:09:53,591 --> 00:09:54,981
Egy égős telefonról van, John.

140
00:09:56,051 --> 00:09:57,440
Eldobható tartalék.

141
00:09:57,441 --> 00:09:59,881
És kik ezek az emberek?
Gyanúsítottak?

142
00:10:02,601 --> 00:10:05,330
John, mit keresel itt? Mm?

143
00:10:05,331 --> 00:10:07,210
hogy érted?
már mondtam.

144
00:10:07,211 --> 00:10:08,771
Mi teszi őket gyanússá?

145
00:10:12,331 --> 00:10:16,330
Mindannyian egyszerre mentek el,
közvetlenül az áldozat után.

146
00:10:16,331 --> 00:10:18,770
Ezek voltak Tiffany legrégebbi barátai.

147
00:10:18,771 --> 00:10:21,000
onnan voltak ott
a legelejét.

148
00:10:21,001 --> 00:10:23,080
Társvállalati igazgatók a név kivételével,

149
00:10:23,081 --> 00:10:25,880
bár valójában nem név szerint. Szóval...

150
00:10:25,881 --> 00:10:29,520
Akkor nem lesz jó éjszaka nekik.
Szerintem finoman fogalmazva.

151
00:10:29,521 --> 00:10:33,440
Tehát van indítékod. Ez jó.
Tudom, mennyire szereted ezeket.

152
00:10:33,441 --> 00:10:36,410
És itt élnek mindannyian, igaz?

153
00:10:37,521 --> 00:10:41,080
Milyen időbe telne
hogy... Tíz perc, adj vagy vegyél,

154
00:10:41,081 --> 00:10:44,159
a gyanúsítottak mindegyik házából
a Tudós-kúthoz.

155
00:10:44,160 --> 00:10:45,800
Az áldozatok is.

156
00:10:45,801 --> 00:10:49,240
Ez praktikus. Szép kerek szám.
Amit tehát meg kell állapítanunk...

157
00:10:49,241 --> 00:10:52,880
Nem, nem, nem, nincs szükségünk rá
hogy megtudjak bármit is, John.

158
00:10:52,881 --> 00:10:56,080
Ez nem rejtvény.
Egynek érzi magát. Nem az.

159
00:10:56,081 --> 00:10:57,490
Akár hiszi, akár nem, megvan ez.

160
00:10:57,491 --> 00:10:59,770
Nem foglalkozunk
itt valami gonosz zsenivel.

161
00:10:59,771 --> 00:11:01,640
Ez a terület tele van CCTV-vel.

162
00:11:01,641 --> 00:11:05,521
A gyilkos a kamera előtt lesz
többször oda-vissza.

163
00:11:06,921 --> 00:11:08,241
Ez nem rejtvény.

164
00:11:14,131 --> 00:11:16,901
Komolyan, John
mit keresel itt?

165
00:11:19,071 --> 00:11:20,241
Unatkoztam.

166
00:11:21,611 --> 00:11:23,331
RENDBEN. Hogy elhiszem.

167
00:11:26,331 --> 00:11:28,410
Nem garantálhatom
minden nap egy gyilkosság, John.

168
00:11:51,001 --> 00:11:53,410
Mit fogsz most csinálni?
Nem tudom, John.

169
00:11:55,001 --> 00:11:56,440
A munkám, a papírmunkám...

170
00:11:56,441 --> 00:11:59,710
...a DC Cole-tól érkező hívások fogadása.

171
00:11:59,711 --> 00:12:00,721
DC Cole.

172
00:12:02,641 --> 00:12:03,921
Várj, mire gondolsz?

173
00:12:06,051 --> 00:12:07,771
Nos, ez nem lehetséges, igaz?

174
00:12:09,521 --> 00:12:10,801
Rendben, maradj a helyedben.

175
00:12:15,891 --> 00:12:17,611
Én magam is megnézem a CCTV-t.

176
00:12:18,721 --> 00:12:22,690
Jöhetsz velem, ha akarsz.
Igazán? Inkább nem.

177
00:12:22,691 --> 00:12:26,130
Lucy csak igazán leszállt
bevásárolni.

178
00:12:26,131 --> 00:12:28,890
Mi van, és nincs bölcsődük?
Mi?

179
00:12:28,891 --> 00:12:30,200
Hűha.

180
00:12:30,201 --> 00:12:32,251
Jobb lesz, ha itt várok rá.

181
00:12:33,841 --> 00:12:34,921
Itt?

182
00:12:36,561 --> 00:12:37,971
Ez rendben lenne?

183
00:12:47,841 --> 00:12:50,360
uram. Ó, mit keresel itt?

184
00:12:50,361 --> 00:12:52,610
Nem maradhattam az irodában.

185
00:12:52,611 --> 00:12:55,640
Miért hívta Mr Taylort?
Nem tette.

186
00:12:55,641 --> 00:12:57,770
Én... nem... értem.

187
00:12:57,771 --> 00:13:00,120
Rendben, DC Sullivan,
mit nézünk?

188
00:13:00,121 --> 00:13:01,691
Használhatom újra azt?

189
00:13:06,801 --> 00:13:08,160
Itt jön.

190
00:13:11,001 --> 00:13:12,051
Még mindig a sarkában.

191
00:13:13,331 --> 00:13:15,760
Ha találkozik a zsarolójával
félreeső helyen éjszaka

192
00:13:15,761 --> 00:13:16,890
és még mindig a sarkadban vagy,

193
00:13:16,891 --> 00:13:19,360
nem ijedsz meg
a zsarolódtól.

194
00:13:19,361 --> 00:13:20,641
Ismerte őket.

195
00:13:22,150 --> 00:13:24,800
Hm, a kamerák megint elkapják,

196
00:13:24,801 --> 00:13:27,360
a sarkon túl a Kábel utcában.

197
00:13:27,361 --> 00:13:30,529
Hogy csinálta?
Mit csinált?

198
00:13:30,530 --> 00:13:34,149
Hogyan került onnan
egészen odáig?

199
00:13:34,150 --> 00:13:37,000
Mi-mi-miért nem jött ki ide?

200
00:13:37,001 --> 00:13:39,170
Nem vagyok benne biztos, hogy ez a felvétel
nagyon megbízható.

201
00:13:39,171 --> 00:13:40,840
Ó, van benyomásod?

202
00:13:40,841 --> 00:13:43,080
hogy ezek a monitorok
valamilyen sorrendben?

203
00:13:43,081 --> 00:13:46,120
Természetesen. Miért ne lennének?
Nem azok.

204
00:13:46,121 --> 00:13:50,890
Nem azok? Nos, miért ne?
Itt van egy térképed.

205
00:13:50,891 --> 00:13:53,920
Miért nem felelnek meg ennek a rácsnak?

206
00:13:53,921 --> 00:13:57,170
Nem tudom. Ők... nem.
Nos, nem tudod elkészíteni őket?

207
00:13:57,171 --> 00:13:59,480
Nem kell, John.
Mindannyian jól követhetjük.

208
00:13:59,481 --> 00:14:00,761
Folytat.

209
00:14:06,611 --> 00:14:08,680
Ezután elfogják
még öt kamera

210
00:14:08,681 --> 00:14:10,481
úton a találkozási pont felé.

211
00:14:21,041 --> 00:14:25,920
Ennyi. Tudós szökőkút.
A kamera csak a felét fedi le.

212
00:14:25,921 --> 00:14:28,560
A holttestet abban a felében találták meg, ahol nem.

213
00:14:28,561 --> 00:14:30,399
A Tudós szökőkútnak nem szabadna ott lennie.

214
00:14:30,400 --> 00:14:32,200
Itt középen kell lennie.

215
00:14:32,201 --> 00:14:34,680
Miért nem hajt ez téged bili?

216
00:14:34,681 --> 00:14:36,171
Általában könyvet viszek be.

217
00:14:37,641 --> 00:14:41,400
Tehát most éjfél után, és
igen, senki másnak nyoma sincs.

218
00:14:43,530 --> 00:14:46,399
Nézd, amit akarsz, uram.
Senki sem jelenik meg.

219
00:14:46,400 --> 00:14:47,711
Kétszer ellenőriztük.

220
00:14:49,251 --> 00:14:52,640
Hány kamera
pontosan itt beszélünk?

221
00:14:52,641 --> 00:14:55,399
48, uram. És te mondod
senki más, mint

222
00:14:55,400 --> 00:14:57,680
az áldozat egyetlenegyen jelenik meg
az egyik?

223
00:14:57,681 --> 00:14:59,360
Nem, uram.

224
00:14:59,361 --> 00:15:03,321
Igen, ezt mondjuk neked.
Nem, nem.

225
00:15:05,321 --> 00:15:07,251
Azt mondtam, hogy olyan volt, mint egy rejtvény.

226
00:15:31,121 --> 00:15:32,681
Reggel!

227
00:15:34,530 --> 00:15:37,480
Hogy kerültél ide?
Az az ajtó soha nincs bezárva.

228
00:15:37,481 --> 00:15:40,640
Most oldottam fel.
ki vagy te? Henrik.

229
00:15:40,641 --> 00:15:42,090
Ő a fiam, Henry.

230
00:15:42,091 --> 00:15:44,600
Valójában az ő ötlete volt, hogy idejöjjön.

231
00:15:44,601 --> 00:15:47,170
Mi? Nem, azt mondtad, rendben lesz.
Azt mondtad, mindig ezt csinálod.

232
00:15:47,171 --> 00:15:50,040
Ő... csinálja mindig.

233
00:15:50,041 --> 00:15:51,530
Tessék.

234
00:15:54,141 --> 00:15:59,630
Nem kéne készülni?
ehhez az interjúdhoz

235
00:15:59,631 --> 00:16:01,480
most tényleg meg kell tennünk?

236
00:16:01,481 --> 00:16:03,990
Már nem készülök erre az interjúra
amit meg kell tennem.

237
00:16:03,991 --> 00:16:05,840
Valójában vonóhálóval kutattuk a
internet egész délelőtt

238
00:16:05,841 --> 00:16:08,920
helyi archívum hírei
Joanne Kempertől.

239
00:16:08,921 --> 00:16:10,320
Abszolút bug minden.

240
00:16:10,321 --> 00:16:12,680
Nem kell helyi
archív híreket

241
00:16:12,681 --> 00:16:14,200
arról, hogy interjút készítsen vele.

242
00:16:14,201 --> 00:16:16,600
Szükségem van a helyi archívum híreire
interjút készíteni vele,

243
00:16:16,601 --> 00:16:20,399
de nincs helyi árusítás
történetek archívuma online.

244
00:16:20,400 --> 00:16:22,560
A nemzetiek igen.
De a helyiek nem.

245
00:16:22,561 --> 00:16:26,399
De aztán Henry emlékeztetett
hogy valójában egynek dolgozom.

246
00:16:26,400 --> 00:16:28,320
Nem, nem. Még csak nem is fizetnek.

247
00:16:28,321 --> 00:16:29,960
Sajnálom, nem fizet?

248
00:16:29,961 --> 00:16:32,630
Ó, erről még tárgyalunk.
Nem, nem.

249
00:16:32,631 --> 00:16:35,161
Szerinted hozzáférhetünk
az archívumod?

250
00:16:38,091 --> 00:16:40,560
Egy óriást képzelsz el
könyvtár projektorokkal

251
00:16:40,561 --> 00:16:42,161
és mikrofiche, ugye?
Nem.

252
00:16:44,420 --> 00:16:48,040
Nos, ha utána van valami
2014. május 6. nincs meg.

253
00:16:48,041 --> 00:16:49,480
Miért? Mi történt akkor?

254
00:16:49,481 --> 00:16:53,269
Véletlenül lettem szerkesztő.
Az előző megzavarodott.

255
00:16:53,270 --> 00:16:57,120
Tehát valóban megőrizte a másolatokat
minden kérdésből.

256
00:16:57,121 --> 00:16:58,400
Ott vannak.

257
00:16:59,451 --> 00:17:01,370
Időnként valaki kér egyet

258
00:17:01,371 --> 00:17:03,840
ha a születésüket említik
benne, vagy ilyesmi.

259
00:17:03,841 --> 00:17:05,840
Általában 20 fontot kérek.

260
00:17:05,841 --> 00:17:08,519
Mi? hát ez egy fájdalom
a szamárban, hogy kiássam őket.

261
00:17:08,520 --> 00:17:10,519
Melyiket szeretnéd?

262
00:17:10,520 --> 00:17:13,221
Nem tudom.
Bármit, amiben Joanne Kemper van.

263
00:17:15,861 --> 00:17:18,781
Keress egy kicsit? Egy szekrényen?

264
00:17:20,540 --> 00:17:23,061
Tehát valójában tudnunk kell
mit keresünk?

265
00:17:24,761 --> 00:17:29,371
Fut az ilyesmi
a családban, vagy normális vagy?

266
00:17:46,270 --> 00:17:47,321
uram.

267
00:17:48,371 --> 00:17:51,120
Talált egy tartalékot. Jó.

268
00:17:51,121 --> 00:17:53,481
John, interjúk. Mm?

269
00:17:54,631 --> 00:17:55,960
Minden rendben, köszönöm.

270
00:17:55,961 --> 00:17:58,680
Ha konzultál,
akkor interjúkat nézel.

271
00:17:58,681 --> 00:18:01,930
Igazán?
muszáj? Hosszúak?

272
00:18:01,931 --> 00:18:03,880
Valószínűleg megtalállak
egy tartalék fülke vagy...

273
00:18:03,881 --> 00:18:07,600
Ó, nem, nem hiszem. Nézzük, uh,
tedd oda, ahol láthatjuk.

274
00:18:07,601 --> 00:18:08,761
Pont itt.

275
00:18:10,441 --> 00:18:12,160
Tudod, milyen vagy
számítógépekkel, John.

276
00:18:12,161 --> 00:18:13,881
Valószínűleg szüksége lesz a segítségre.

277
00:18:16,721 --> 00:18:18,550
Tessék.

278
00:18:18,551 --> 00:18:22,470
Kattintson a lejátszáshoz és kattintson a leállításhoz.

279
00:18:22,471 --> 00:18:25,910
Muszáj bevinnem őket
rendelni, vagy ugrálhatok?

280
00:18:25,911 --> 00:18:27,761
Rendben! Mi?!

281
00:18:28,761 --> 00:18:30,041
Sorrendben kell csinálni.

282
00:18:36,471 --> 00:18:38,140
DC Cole interjút kezd vele
Coco Aar-...

283
00:18:38,141 --> 00:18:39,690
Rendben.

284
00:18:39,691 --> 00:18:42,409
Frissítés. Cserepes történelem. Megy.

285
00:18:42,410 --> 00:18:44,170
Mindannyian barátok voltak az iskolából.

286
00:18:44,171 --> 00:18:47,120
És minden szempontból
valami a tömegből.

287
00:18:47,121 --> 00:18:48,409
Tiffany méhkirálynő volt.

288
00:18:48,410 --> 00:18:50,920
Ó, már akkor is sztár volt.

289
00:18:50,921 --> 00:18:52,659
Mindenki szerette őt.

290
00:18:52,660 --> 00:18:56,010
Diákok, tanárok, szülők.

291
00:18:56,011 --> 00:18:58,450
Kis táncos videókat készített
és a dolgok, mint mindenki más.

292
00:18:58,451 --> 00:19:01,560
Háborog az iskoláról, hálószoba táncról
mozog. Ismered a fúrót.

293
00:19:01,561 --> 00:19:03,990
Aztán elkezdett csinálni
smink oktatóanyagok.

294
00:19:03,991 --> 00:19:07,610
Azonnal felszállt...

295
00:19:07,611 --> 00:19:12,330
Egy héten belül elérte a 8 ezer feliratkozást.

296
00:19:12,331 --> 00:19:13,529
Egyszerűen soha nem állt meg a növekedés.

297
00:19:13,530 --> 00:19:15,920
17 éves volt. Mire az lett
ül az A-szinten,

298
00:19:15,921 --> 00:19:19,610
ingyenes ajándékokat kapott tőle
Gucci és díjkiállításokra hív.

299
00:19:19,611 --> 00:19:21,730
Szép munka, ha megkapod.

300
00:19:21,731 --> 00:19:24,810
Megkapta és ők is.

301
00:19:24,811 --> 00:19:26,730
Mit gondolsz, hogy éreztem magam?

302
00:19:26,731 --> 00:19:28,331
Ő volt a legjobb barátnőm.

303
00:19:29,400 --> 00:19:34,041
Izgalmas volt. Senki sem tudta
higgye el, milyen gyorsan történt.

304
00:19:35,691 --> 00:19:40,171
Ő volt az. Mind őt.
Csak... ott voltunk az utazásért.

305
00:19:41,941 --> 00:19:44,731
De vigyázott ránk.
Mármint elkényeztetett.

306
00:19:45,811 --> 00:19:47,760
Semmiért akartunk.

307
00:19:47,761 --> 00:19:49,930
Nézd, mi nem jótékonysági ügyek voltunk.

308
00:19:49,931 --> 00:19:53,930
Lehet, hogy most úgy hangzik,
de higgy nekem, dolgoztunk.

309
00:19:53,931 --> 00:19:57,170
Az ő sikere a miénk volt.
Egy család voltunk.

310
00:19:57,171 --> 00:19:58,451
Ilyen érzés volt.

311
00:19:59,581 --> 00:20:00,990
Mindegyikük adott volt

312
00:20:00,991 --> 00:20:04,040
teljes hozzáférésű betéti kártya
a cég pénzére.

313
00:20:04,041 --> 00:20:05,529
Viccelsz velem?

314
00:20:05,530 --> 00:20:07,810
Közülük ketten fizetik a jelzáloghitelüket
ki belőle.

315
00:20:07,811 --> 00:20:10,121
Vagy legalábbis tegnap estig.

316
00:20:11,481 --> 00:20:15,450
És itt senki számára nem változik semmi.

317
00:20:15,451 --> 00:20:17,840
Senki sem veszíti el a munkáját.

318
00:20:17,841 --> 00:20:22,731
Tiffycat megy
hogy Tiffycat maradjon... örökre.

319
00:20:24,731 --> 00:20:25,811
Ez csak...

320
00:20:28,571 --> 00:20:30,321
... ideje újra megtalálnom Tiffanyt.

321
00:20:33,251 --> 00:20:34,761
Egészségére.
Egészségére!

322
00:20:35,811 --> 00:20:36,961
Udvarol!

323
00:20:37,961 --> 00:20:40,960
Lényegében fizetett barátok voltak.

324
00:20:40,961 --> 00:20:42,370
Egy kíséret.

325
00:20:42,371 --> 00:20:43,680
Saját életüket tették félre
neki,

326
00:20:43,681 --> 00:20:45,120
semmit sem építettek fel saját magukból,

327
00:20:45,121 --> 00:20:48,529
bíztak abban, hogy lovagolnak vagy meghalnak
tényleg az ő útjuk volt.

328
00:20:48,530 --> 00:20:51,171
És akkor a menet véget ért.
És meghalt.

329
00:20:52,571 --> 00:20:55,730
Várjon!
Senki nem fogja elveszíteni a munkáját?

330
00:20:55,731 --> 00:20:59,890
Mind jól vannak.
Mi lesz velünk? mi van veled?

331
00:20:59,891 --> 00:21:03,570
Életünk, karrierünk. Tiffany,
nincs szerződésünk.

332
00:21:03,571 --> 00:21:05,529
Mi csak... Mi...

333
00:21:05,530 --> 00:21:07,210
Nem vagyunk akármiek.

334
00:21:07,211 --> 00:21:11,320
Mi négyen építettük ezt
az egész birodalom veled.

335
00:21:11,321 --> 00:21:13,120
Neked.

336
00:21:13,121 --> 00:21:14,891
Mm. tudom.

337
00:21:17,761 --> 00:21:18,841
És nem volt szórakoztató?

338
00:21:20,091 --> 00:21:23,399
Nem adtam neked mindent?
Megígértem, és még többet?

339
00:21:23,400 --> 00:21:26,870
Luxusszállodák, filmpremierek,

340
00:21:26,871 --> 00:21:31,041
híresség bulik, autók, ruhák...

341
00:21:34,011 --> 00:21:35,091
...rehab.

342
00:21:36,761 --> 00:21:39,530
És pontosan mikor volt az utolsó
mikor jobbra fordultál a repülőn?

343
00:21:40,931 --> 00:21:42,880
Ez a buli már megy
tíz évig,

344
00:21:42,881 --> 00:21:44,600
és kivételes házigazda voltam.

345
00:21:44,601 --> 00:21:47,241
De nagyon-nagyon fáradt vagyok.

346
00:21:50,571 --> 00:21:52,811
Nagyon szeretlek benneteket.

347
00:21:58,371 --> 00:22:01,570
A kártyáim nem működtek így
reggel a buli előtt.

348
00:22:01,571 --> 00:22:03,570
Csak azt hittük, hogy ez banki probléma,
vagy valami.

349
00:22:03,571 --> 00:22:07,600
Szóval várj, mi... tudjuk, hogy hazamentek?
Ó, igen. Taxit rendeztek.

350
00:22:07,601 --> 00:22:10,041
Együtt mentek el, mi pedig
minden leszállást megerősítettek.

351
00:22:11,171 --> 00:22:12,730
Ivták az utolsó korty ingyenes pezsgőt

352
00:22:12,731 --> 00:22:14,091
és külön utakon jártak.

353
00:22:22,751 --> 00:22:23,781
Gah!

354
00:22:25,061 --> 00:22:26,141
Elnézést.

355
00:22:27,751 --> 00:22:29,591
Véres gyanúsítottak. Ha.

356
00:22:32,621 --> 00:22:36,230
23.30-ra mindenki otthon volt.
Közülük ketten egyedül élnek, ketten

357
00:22:36,231 --> 00:22:39,310
közülük alvó házastárs alibije van.

358
00:22:39,311 --> 00:22:41,150
Ami alapvetően azt jelenti
nincs alibik.

359
00:22:41,151 --> 00:22:44,419
Ami alapvetően azt jelenti...
Bármelyikük megtehette volna.

360
00:22:44,420 --> 00:22:45,511
Nem, nem tudták.

361
00:22:47,391 --> 00:22:49,980
Egyetlen ember esélye

362
00:22:49,981 --> 00:22:53,900
48 kamerát megkerülő útvonal
csillagászatiak.

363
00:22:53,901 --> 00:22:56,591
Ezt egyszerűen nem állíthatod
bármelyikük megtehette volna.

364
00:22:57,951 --> 00:23:00,510
DC Sullivan és én vezényeltünk
az interjúkat, Mr. Taylor.

365
00:23:00,511 --> 00:23:02,390
Legalább fél órásak.

366
00:23:02,391 --> 00:23:03,621
Megértettem az általános lényeget.

367
00:23:05,781 --> 00:23:07,340
Valószínűleg felfogtad a tényt
az eredeti

368
00:23:07,341 --> 00:23:09,340
az oldal Coco tulajdona volt
és akkor nem Tiffany?

369
00:23:09,341 --> 00:23:10,870
Ezt már hatszor említetted.

370
00:23:10,871 --> 00:23:13,340
Nem egyszer kommentáltad a
tény, hogy Zack ott van

371
00:23:13,341 --> 00:23:15,260
Tiffany ex-e volt.

372
00:23:15,261 --> 00:23:18,390
Tehát másodlagos indítékokat találtál
is? Ez jó.

373
00:23:18,391 --> 00:23:22,669
Néha szükségünk van ezekre
ha a gyilkos nem hajlandó gyónni.

374
00:23:22,670 --> 00:23:25,700
Hm, mi volt ez? Megkaphatom ezt?
Nem, nem kaphatod meg.

375
00:23:25,701 --> 00:23:27,980
Nos, hol veszed őket?

376
00:23:27,981 --> 00:23:30,419
És van-e ilyen a kamerákkal
rajtuk?

377
00:23:30,420 --> 00:23:33,419
A térképeken nem láthatók a kamerák, John.
Biztos vagy benne?

378
00:23:33,420 --> 00:23:35,231
Az egyik biztosan segített volna
a gyilkos.

379
00:23:38,540 --> 00:23:39,821
Jobbra.

380
00:23:45,621 --> 00:23:48,390
Szia Lucy.
itt vagyunk. készen állsz?

381
00:23:48,391 --> 00:23:50,260
Igen, most elmegyek.

382
00:23:50,261 --> 00:23:53,390
Nem, ha nem lépett be
az a számítógép még, te nem vagy, nem.

383
00:23:53,391 --> 00:23:55,950
Hozzáfértem egy számítógéphez.

384
00:23:55,951 --> 00:23:59,340
Igazán? Igen, tényleg.
A Liftben vagyok.

385
00:23:59,341 --> 00:24:00,670
Valószínűleg kimarad.

386
00:24:01,790 --> 00:24:03,821
- Rendben.
- Az ajtók záródnak.

387
00:24:10,061 --> 00:24:12,530
Nem, nem, nem szakadt ki.
Adj neki időt.

388
00:24:12,531 --> 00:24:14,181
Ajtók nyitása.

389
00:24:17,101 --> 00:24:19,461
asszonyom. Hm, szia... Hello.

390
00:24:21,461 --> 00:24:23,669
Nem voltam tudatában
hogy ma itt vagy, John.

391
00:24:23,670 --> 00:24:24,701
Ez a Szuper.

392
00:24:26,621 --> 00:24:30,821
Ó, most ugrott be, tényleg.
Beugrott?

393
00:24:32,231 --> 00:24:35,740
Ő John Taylor, egy külső
tanácsadó, amelyet alkalmanként használunk.

394
00:24:35,741 --> 00:24:36,870
Ajtók nyitása.

395
00:24:36,871 --> 00:24:38,181
Találkoztunk.

396
00:24:39,101 --> 00:24:41,180
John Taylor.

397
00:24:41,181 --> 00:24:43,981
Professzionális rejtvénykészítő
és helyszínelő tanácsadó.

398
00:24:47,621 --> 00:24:51,100
Az én dolgom, hogy ezeket megvizsgáljam
akik kapcsolatba lépnek Miss Kemperrel.

399
00:24:51,101 --> 00:24:52,539
Mellesleg köszönetet mond,

400
00:24:52,540 --> 00:24:55,260
az Ön belátása szerint
a színházi ügy.

401
00:24:55,261 --> 00:24:57,310
Egyáltalán nincs sajtóvisszhang.

402
00:24:57,311 --> 00:24:58,900
Ó, igen, volt.

403
00:24:58,901 --> 00:25:00,590
Legalábbis egyik sem számít.

404
00:25:00,591 --> 00:25:02,710
Pimasz buzi.

405
00:25:02,711 --> 00:25:04,100
Igen, remélem tanulsz,

406
00:25:04,101 --> 00:25:06,430
itt mindannyian nagyon diszkrétek vagyunk.
Csináljunk?

407
00:25:06,431 --> 00:25:09,871
És a testvéred
detektív volt itt, megértem.

408
00:25:12,821 --> 00:25:15,231
Ööö... időm előtt.

409
00:25:20,741 --> 00:25:22,431
Csörög a telefonom.

410
00:25:25,711 --> 00:25:28,740
az? Hát, korábban volt.

411
00:25:28,741 --> 00:25:29,821
Helló!

412
00:25:31,540 --> 00:25:33,511
Ó, bocsánat, hozzánk beszélsz?
Igen.

413
00:25:34,540 --> 00:25:36,051
Ó, hála Istennek, mennek.

414
00:25:37,560 --> 00:25:39,980
Várjon. hol vagy?

415
00:25:39,981 --> 00:25:41,789
A parkolóban.

416
00:25:41,790 --> 00:25:43,790
Nem! Nem! Nem!

417
00:25:46,161 --> 00:25:49,580
Kacsa. Kacsa! Miért? Miért?
Miért kacsázok?

418
00:25:49,581 --> 00:25:51,940
Ez Joanne Kemperé
magánbiztonság.

419
00:25:51,941 --> 00:25:53,870
Interjút készít Joanne Kemperrel
hétfőn.

420
00:25:53,871 --> 00:25:57,901
Lehet, hogy ott van.
Nagyon jellegzetes vagy.

421
00:25:59,151 --> 00:26:01,150
Igaza van, mama. Kacsa.

422
00:26:01,151 --> 00:26:02,510
Kacsa!

423
00:26:02,511 --> 00:26:04,231
kacsázok, kacsázok.

424
00:26:06,901 --> 00:26:08,350
Később találkozunk.

425
00:26:08,351 --> 00:26:10,070
mi folyik itt?

426
00:26:10,071 --> 00:26:11,461
RENDBEN. Elment.

427
00:26:12,851 --> 00:26:14,851
A felügyelő úr látott engem.

428
00:26:16,971 --> 00:26:20,130
Ő... Integet.
Hé, ne ints vissza!

429
00:26:20,131 --> 00:26:21,561
Nem tudok nem visszaintegetni.

430
00:26:23,601 --> 00:26:27,000
asszonyom. Hölgyem, nagyon sajnálom.

431
00:26:27,001 --> 00:26:28,160
Rossz szám.

432
00:26:28,161 --> 00:26:32,000
Ausztrálnak hangzott. Szóval, hogy vagy?

433
00:26:32,001 --> 00:26:33,201
Hol van Lucy?

434
00:26:34,770 --> 00:26:36,639
Ott van.

435
00:26:36,640 --> 00:26:37,691
Ó.

436
00:26:40,831 --> 00:26:43,669
Beugrottál? A környéken voltam.

437
00:26:43,670 --> 00:26:45,410
Ne ugorj be újra.

438
00:26:45,411 --> 00:26:48,161
Igaza van... hölgyem.

439
00:27:04,691 --> 00:27:06,201
Milyen szempontból vagyok megkülönböztető?

440
00:27:08,881 --> 00:27:11,770
Miért volt itt John Taylor?
És ne mondd, hogy beugrott.

441
00:27:12,881 --> 00:27:15,720
Használjuk őt. Ő tanácskozik
a szökőkútgyilkosságon.

442
00:27:15,721 --> 00:27:17,769
Az én engedélyem nélkül?

443
00:27:17,770 --> 00:27:19,480
Csak egy teljes beszélgetést folytatott vele

444
00:27:19,481 --> 00:27:22,669
a férfi, aki éppen beleásott
mindent, ami itt történt.

445
00:27:22,670 --> 00:27:24,700
Hogy ment?

446
00:27:24,701 --> 00:27:27,001
Szerinted hogy ment,
Nyomozó főfelügyelő?

447
00:27:28,341 --> 00:27:31,450
John Taylor nem lép be ebbe
állomás az én kijelentésem nélkül.

448
00:27:31,451 --> 00:27:33,170
Megértetted?

449
00:27:33,171 --> 00:27:34,571
Igen, asszonyom.

450
00:27:46,451 --> 00:27:49,491
Nem, nem, nem, nem. Hagyd azt.
visszaadom. Ahogy voltál.

451
00:27:50,621 --> 00:27:51,731
uram.

452
00:28:10,061 --> 00:28:12,810
Korlátozott? nem tudom
miért vagyok meglepve.

453
00:28:12,811 --> 00:28:13,901
Mindig azok.

454
00:28:15,291 --> 00:28:16,980
Nem szeretek hátul ülni.

455
00:28:16,981 --> 00:28:18,410
Igen? Én sem.

456
00:28:18,411 --> 00:28:20,340
Sh, próbálok gondolkodni.

457
00:28:20,341 --> 00:28:23,410
Tehát van valamilyen jelentés.
James részt vett.

458
00:28:23,411 --> 00:28:27,160
És Joanne Kemper neve
benne valahol.

459
00:28:27,161 --> 00:28:28,899
Nem, várj, ezt már tudtuk.

460
00:28:28,900 --> 00:28:31,341
Miért álltunk meg itt?
Hoznom kell egy kis tejet.

461
00:28:35,621 --> 00:28:36,980
Van nálad fényképezőgéped?

462
00:28:36,981 --> 00:28:41,410
John, egy fotóriporter nem megy
bárhol a fényképezőgépe nélkül.

463
00:28:41,411 --> 00:28:43,010
Jobbra?

464
00:28:43,011 --> 00:28:45,750
Szóval, rajtad van, vagy...?
Igen, megvan.

465
00:28:45,751 --> 00:28:47,050
Minek akarod?

466
00:28:47,051 --> 00:28:50,899
Le kell fotóznom
48 különböző biztonsági kamera.

467
00:28:50,900 --> 00:28:52,440
Egy esetre való.

468
00:28:52,441 --> 00:28:54,769
Nincs ügyed.

469
00:28:54,770 --> 00:28:56,730
Valahogy felvettem egyet.

470
00:28:56,731 --> 00:28:59,540
És szerintem az
az én érdekemben megoldani.

471
00:28:59,541 --> 00:29:02,649
Különleges hangulatot kapok
mindenkitől ott hátul.

472
00:29:02,650 --> 00:29:04,690
Nos, nem vagyok vicces,
de még nem ettem,

473
00:29:04,691 --> 00:29:06,050
például hat óra.

474
00:29:06,051 --> 00:29:08,390
Van egy fish and chips bolt
csak ott lent.

475
00:29:08,391 --> 00:29:13,730
Cambridge Cod, nyitva 12:00 és 2:30 között
és szombaton 5.00-8.45.9.15.

476
00:29:13,731 --> 00:29:15,370
Honnan a fenéből tudod ezt?

477
00:29:15,371 --> 00:29:17,620
Órák óta bámultam a térképet.

478
00:29:17,621 --> 00:29:20,080
Nem voltunk kint
fish and chipshez hónapokban.

479
00:29:20,081 --> 00:29:24,010
Valójában éveket. igaz,
na, akkor tessék.

480
00:29:24,011 --> 00:29:25,720
Kérlek, mama.

481
00:29:25,721 --> 00:29:27,131
Kérlek, mama.

482
00:29:33,051 --> 00:29:34,371
Oké, van egy fent.

483
00:29:37,621 --> 00:29:39,851
Most az egyik ahová mutat.

484
00:29:41,441 --> 00:29:42,769
Tudod, én...

485
00:29:42,770 --> 00:29:45,769
Tényleg más gondolataim vannak
erről az interjúról.

486
00:29:45,770 --> 00:29:47,361
Most nem tudok kihúzni, igaz?

487
00:29:49,541 --> 00:29:52,899
Nem tudod? mit kaptál
a jelentésből? Ügy neve?

488
00:29:52,900 --> 00:29:54,260
Valami ilyesmi?

489
00:29:54,261 --> 00:29:56,440
Nem, semmi. Tudod
milyenek azok a link dolgok.

490
00:29:56,441 --> 00:29:59,560
Csak betűk és számok,
zabáld.

491
00:29:59,561 --> 00:30:01,080
És nem az a fajta, amit szeretek.

492
00:30:01,081 --> 00:30:02,331
És ott.

493
00:30:03,721 --> 00:30:05,899
Volt egy randevú.

494
00:30:05,900 --> 00:30:09,080
Volt randevúja?
Mm. 2014. június 4.

495
00:30:09,081 --> 00:30:12,540
Ó, nem! Nem, ez után
Gareth szerkesztő lett.

496
00:30:12,541 --> 00:30:16,330
Ezt nem fogja archiválni.
Mi? Mm?

497
00:30:16,331 --> 00:30:18,540
Ó, nem,
ez az én részem a nyomozásban.

498
00:30:18,541 --> 00:30:21,180
Ez téged nem igazán érint.

499
00:30:21,181 --> 00:30:23,440
Jobbra. Merre tovább?

500
00:30:23,441 --> 00:30:24,541
Ott.

501
00:30:26,441 --> 00:30:27,970
Itt van egy másik.

502
00:30:27,971 --> 00:30:30,080
Jó, Istenem, azt hiszem, élvezi ezt.

503
00:30:30,081 --> 00:30:31,181
Nagyon szórakoztató.

504
00:30:32,331 --> 00:30:34,410
Emlékszel
mit írt az összeesküvés blog?

505
00:30:34,411 --> 00:30:37,460
A Kempers fellép
rituális áldozat minden évtizedben.

506
00:30:37,461 --> 00:30:41,360
Az Ön ügyirata 2014.
Sinclair halála 2024 volt.

507
00:30:41,361 --> 00:30:44,940
Ez a fajta véletlen
hogy izgatja az összeesküvés-elméleteket.

508
00:30:44,941 --> 00:30:46,370
De ez nem jelent semmit.

509
00:30:46,371 --> 00:30:49,140
Hacsak nem találunk másikat 2004-ből.

510
00:30:49,141 --> 00:30:51,980
Nos, Joanne Kemper 18 éves volt 2004-ben.

511
00:30:51,981 --> 00:30:54,290
Itt tanult politikát.

512
00:30:54,291 --> 00:30:56,331
Igen, a diákok tudnak ölni
az emberek is, tudod.

513
00:30:57,291 --> 00:30:59,421
Henry, a diákok még egy tojást sem tudnak főzni.

514
00:31:07,701 --> 00:31:09,861
Itt vagyunk, a Tudós szökőkútja.

515
00:31:15,900 --> 00:31:18,981
Nem látok itt egyetlen kamerát sem.
Ez a probléma része.

516
00:31:20,501 --> 00:31:25,421
Ki volt az? Fiatal nő, 30.
Megfojtották.

517
00:31:26,621 --> 00:31:28,471
Éppen egy buliban volt.

518
00:31:31,621 --> 00:31:34,011
El fogod kapni, hogy ki tette?
Ó, igen.

519
00:31:37,541 --> 00:31:39,471
Rendben, megkeressük azt a halat
és chip bolt?

520
00:31:41,221 --> 00:31:42,981
Tetszik egy ütött kolbász.

521
00:31:56,131 --> 00:31:58,391
Jók a képek, nem?
Minden rendben van.

522
00:31:59,521 --> 00:32:00,919
Segítenek?

523
00:32:00,920 --> 00:32:03,779
Hát, biztosan jobbak
rendezett, mint a tanácsnál.

524
00:32:03,780 --> 00:32:05,141
Káosz van odalent.

525
00:32:07,541 --> 00:32:09,210
Miért van másod gondolata?
az interjúról?

526
00:32:09,211 --> 00:32:10,420
Miért gondolod?

527
00:32:10,421 --> 00:32:12,460
Joanne Kemper nyilván tudja
ki volt James.

528
00:32:12,461 --> 00:32:13,899
Nyilván tudja, ki vagyok.

529
00:32:13,900 --> 00:32:16,340
Mindazonáltal, amit tudunk,
már mindent tud.

530
00:32:16,341 --> 00:32:18,700
Ó, nem, nem.
Nem, a lánykori nevemet használom.

531
00:32:18,701 --> 00:32:21,931
Ez aligha az Enigma kódja, Lucy.
Ez a legtöbb ember jelszava.

532
00:32:25,061 --> 00:32:26,980
Nos, csak ezt mondtad
hogy azt hitted, meg tudom csinálni.

533
00:32:26,981 --> 00:32:28,870
És jó hallani.

534
00:32:28,871 --> 00:32:31,850
Ezt nem nagyon hallom.
miről beszélsz?

535
00:32:31,851 --> 00:32:33,649
Mindig azt mondom neked
tehetsz dolgokat.

536
00:32:33,650 --> 00:32:36,571
Azt szoktam mondani, hogy lehetsz
Miniszterelnök egy nap.

537
00:32:38,421 --> 00:32:39,741
Nos, soha nem próbáltad.

538
00:32:41,341 --> 00:32:45,080
Mindenki, aki annyira mosolygott
Joanne Kempernél

539
00:32:45,081 --> 00:32:47,649
úgy tűnik, vagy meghalt
vagy eltűnt.

540
00:32:47,650 --> 00:32:50,261
Nem akarom, hogy meghalj vagy eltűnj.

541
00:32:52,421 --> 00:32:54,201
Nem tudom mit csinálnék.

542
00:33:01,061 --> 00:33:02,571
Ne hagyja, hogy a chips kihűljön.

543
00:33:20,650 --> 00:33:22,540
megvan! Ó! Megtaláltam.

544
00:33:22,541 --> 00:33:25,450
Istenem, Henry! Felébred!

545
00:33:25,451 --> 00:33:29,630
Nem lehet behatolni az emberek közé
hálószobák reggel 7:30-kor.

546
00:33:29,631 --> 00:33:31,909
Tisztában vagy az iróniával, igaz?

547
00:33:31,910 --> 00:33:35,070
Nézze.
Dominic Kennedy. Ki az?

548
00:33:35,071 --> 00:33:41,270
Nem tudom, de utoljára órákat töltöttem
éjszakai bányászat és visszautazás

549
00:33:41,271 --> 00:33:45,779
és olyan kifejezésekkel duruzsol, mint
diák, halál, Cambridge, uh,

550
00:33:45,780 --> 00:33:48,860
tisztelgés, gyászjelentés, 2004.

551
00:33:48,861 --> 00:33:49,990
Ez egy régi honlapról van.

552
00:33:49,991 --> 00:33:52,190
Teljesen elhagyott
és nem vezet sehova.

553
00:33:52,191 --> 00:33:54,990
De ez az egyetlen bejegyzés az egyetlen

554
00:33:54,991 --> 00:33:57,140
utalás bármely diákhalálra

555
00:33:57,141 --> 00:34:00,830
Cambridge-ben 2004-ben, amit találtam.

556
00:34:00,831 --> 00:34:04,710
Így? Szóval 2004.

557
00:34:04,711 --> 00:34:06,220
2004!

558
00:34:06,221 --> 00:34:08,390
Igen, tudom, Henry,
de nem jelent semmit.

559
00:34:08,391 --> 00:34:10,220
Hallottad János nagybátyádat.

560
00:34:10,221 --> 00:34:12,029
már elmondtam neki. Egyetért vele.
Nem, nem.

561
00:34:12,030 --> 00:34:16,111
Valójában igen. tisztességes vagy?
Én nem mennék odáig.

562
00:34:17,391 --> 00:34:19,750
Miért van annyi találkozónk?
a hálószobákban?

563
00:34:19,751 --> 00:34:21,241
Megmondod neki?

564
00:34:22,571 --> 00:34:24,940
Nem kell hinnünk
az összeesküvés, Lucy.

565
00:34:24,941 --> 00:34:26,940
Az összeesküvés-elmélet híve elhitte.

566
00:34:26,941 --> 00:34:29,700
Azt hitte, az
minták keresése az események között.

567
00:34:29,701 --> 00:34:31,750
Most nyilván nem ő volt az.
Nos, lehet, hogy ő volt.

568
00:34:31,751 --> 00:34:34,110
Nem volt az.
De még mindig megtalálta az eseményeket,

569
00:34:34,111 --> 00:34:36,421
és valószínűleg
pontosan ugyanúgy, ahogy Henry tette.

570
00:34:37,751 --> 00:34:40,060
Szóval várj, szóval ezt mondod
jelenthet valamit?

571
00:34:40,061 --> 00:34:42,060
Igen, jó vagyok ebben,
is, tudod.

572
00:34:42,061 --> 00:34:43,701
Igen, tudom.
Ez az, ami aggaszt.

573
00:34:45,061 --> 00:34:46,909
Miért vagy már felöltözve?

574
00:34:46,910 --> 00:34:49,830
Korán be kell mennem, és
lehetőleg bármelyik csapat előtt

575
00:34:49,831 --> 00:34:52,029
jelenjenek meg, hogy rajzolhassak a térképükre.

576
00:34:52,030 --> 00:34:53,631
Szóval, hm...

577
00:34:56,149 --> 00:34:57,819
Nos, most úgyis ébren vagy.

578
00:35:25,179 --> 00:35:27,508
János.
Ó, újra itt vagy.

579
00:35:27,509 --> 00:35:29,118
Nem bánod, ha ebből merítek?

580
00:35:29,119 --> 00:35:31,368
Már rajzoltál rá
és még mindig rajzolsz rá.

581
00:35:31,369 --> 00:35:35,148
Nem lesz értelme
hacsak nem teszem fel a kamerákat.

582
00:35:35,149 --> 00:35:37,628
John, te nem vagy tanácsadó
ezen az ügyön.

583
00:35:37,629 --> 00:35:39,708
Igen, az vagyok. Nem, nem vagy.

584
00:35:39,709 --> 00:35:41,989
Nem kaptál felhatalmazást,
és megrovást kaptam érte.

585
00:35:43,349 --> 00:35:46,098
Miért jöttél be tegnap?
Tudod, hogy megoldottam?

586
00:35:46,099 --> 00:35:48,429
Nem oldottad meg.
Még most is rajzolsz rá.

587
00:35:49,868 --> 00:35:52,548
mit kerestél tegnap?
TUDOM megoldani.

588
00:35:52,549 --> 00:35:56,298
Egy kis segítségre lenne szükségem,
bár. Segítségre van szüksége?

589
00:35:56,299 --> 00:35:57,987
Nem, mint egy megfelelő nyomozó.

590
00:35:57,988 --> 00:36:00,188
Igen. Most nem igazán tudok beszélni.
az állomáson vagyok.

591
00:36:01,709 --> 00:36:04,348
Tényleg meg tudod oldani?
Ha segítesz.

592
00:36:04,349 --> 00:36:05,938
Rendben, kössünk alkut.

593
00:36:05,939 --> 00:36:08,298
Ön nem hivatalosan konzultál
az ügyben a rap-ot veszem,

594
00:36:08,299 --> 00:36:10,908
és elmondod a valódi okot
tegnap bejöttél.

595
00:36:10,909 --> 00:36:13,299
Jól hangzik. Nem, John.
A VALÓDI ok.

596
00:36:15,738 --> 00:36:16,819
Ó...

597
00:36:19,149 --> 00:36:20,628
...üzlet.

598
00:36:20,629 --> 00:36:21,908
mi folyik itt?

599
00:36:21,909 --> 00:36:24,148
Mi történik az
hogy szerintem bizonyítható

600
00:36:24,149 --> 00:36:27,098
amivel csak egy ember rendelkezhetett
követte el ezt a gyilkosságot.

601
00:36:27,099 --> 00:36:29,149
De ez mindannyiunkat igénybe vesz
megtenni.

602
00:36:36,459 --> 00:36:37,659
2004. június7

603
00:36:38,909 --> 00:36:42,098
Nagyszerű. Pont a közepén
halom, olyan, mint Jenga.

604
00:36:42,099 --> 00:36:44,579
Valóban szüksége van erre?
Kérem.

605
00:36:50,089 --> 00:36:51,788
Jövő héten akarok két rejtvényt,

606
00:36:51,789 --> 00:36:54,429
és ne hagyd, hogy megzavarjon
egy szókeresés.

607
00:36:58,299 --> 00:37:00,857
Igaz, 2004. június.

608
00:37:00,858 --> 00:37:03,299
'04 június. '04 június.

609
00:37:05,069 --> 00:37:07,737
Ó, június 2004. Igen.

610
00:37:07,738 --> 00:37:10,019
18. Igen, tudom.

611
00:37:11,139 --> 00:37:12,349
Június. Itt vagyunk.

612
00:37:14,858 --> 00:37:16,709
meg tudom csinálni. meg tudom csinálni.

613
00:37:26,909 --> 00:37:28,549
Tessék.
Remélem megérte.

614
00:37:29,738 --> 00:37:31,269
Ragyogó. tessék.

615
00:37:38,639 --> 00:37:41,278
mit csinálsz? Menj haza.

616
00:37:41,279 --> 00:37:44,839
Ó, nem, csak tégy úgy, mintha nem lennénk azok
itt. Mindig itt vagy!

617
00:37:46,309 --> 00:37:47,719
Anya, nézd, ott.

618
00:37:50,149 --> 00:37:52,388
"Beszámoló a tragikus haláláról
Dominic Kennedy,

619
00:37:52,389 --> 00:37:55,478
"Egy 18 éves diák vesz részt
St Thomas College, Cambridge.

620
00:37:55,479 --> 00:37:57,428
„A hírek szerint Mr. Kennedy ott volt

621
00:37:57,429 --> 00:38:00,788
"magánparti a rezidencián
diáktanács tisztségviselői

622
00:38:00,789 --> 00:38:04,998
"Ryan Oakley, 19,
és Joanne Kemper, 18."

623
00:38:06,559 --> 00:38:09,068
Nem tervezed elhozni
de ez fent van, ugye?

624
00:38:09,069 --> 00:38:11,638
Ó, nem, nem, nem. Istenem, nem.

625
00:38:11,639 --> 00:38:13,358
Bum ólom.

626
00:38:13,359 --> 00:38:14,509
Igen.

627
00:38:27,669 --> 00:38:30,117
A gyanúsítottak már itt vannak.

628
00:38:30,118 --> 00:38:31,747
Mondtam, hogy nem kellett volna abbahagynunk.

629
00:38:31,748 --> 00:38:34,838
Igen, és mondtam, hogy kell az autóm
töltés, hogy mozgásban maradjon.

630
00:38:34,839 --> 00:38:36,838
Elnézést. Megmondaná valaki közületek

631
00:38:36,839 --> 00:38:39,028
miért vannak itt ezek a gyanúsítottaid?

632
00:38:39,029 --> 00:38:41,199
Remélhetőleg
mindjárt felfedjük a gyilkost.

633
00:38:42,429 --> 00:38:43,918
Igen, de ez elég kicsi hely.

634
00:38:43,919 --> 00:38:46,348
Valójában miért
itt kell lennie?

635
00:38:46,349 --> 00:38:48,388
Ez az ő folyamata.

636
00:38:48,389 --> 00:38:51,867
Helló.
John Taylor, rejtvényszakértő.

637
00:38:51,868 --> 00:38:54,588
Helyszíni tanácsadó.

638
00:38:54,589 --> 00:38:56,348
Ez inkább úgy hangzik
valódi munka,

639
00:38:56,349 --> 00:38:58,228
de alapvetően rejtvény-tanácsadó vagyok.

640
00:38:58,229 --> 00:39:01,838
És ti négyen megtaláltátok magatokat
szó szerint a legtöbb közepén

641
00:39:01,839 --> 00:39:06,508
klasszikus puzzle minden - egy komplex
utak összekapcsolása

642
00:39:06,509 --> 00:39:11,558
egyetlen igaz útvonalon keresztül
és többszörös félreirányítás.

643
00:39:11,559 --> 00:39:14,229
Labyrinthos. A labirintus.

644
00:39:16,669 --> 00:39:20,028
Úgy érted, mint amit felvesznek
a gyerekeknek szóló menük hátoldalán?

645
00:39:20,029 --> 00:39:22,117
Pontosan úgy, ahogy felvették
a gyerekeknek szóló menük hátoldala.

646
00:39:22,118 --> 00:39:26,068
Tudod azokat,
négy kutyával a labirintuson kívül

647
00:39:26,069 --> 00:39:29,918
és egy nagy lédús csontot
a középső csak egy út vezet hozzá.

648
00:39:29,919 --> 00:39:34,398
Nos, képzeld el ezt egy nagyobb méretben
skála és egy másodperccel

649
00:39:34,399 --> 00:39:38,148
érzékelési labirintus fedi azt
ahol az akadályok nem falak,

650
00:39:38,149 --> 00:39:39,668
hanem a látóvonalak

651
00:39:39,669 --> 00:39:43,589
48 biztonsági kamera közül
eltérően elhelyezve a rácson keresztül.

652
00:39:45,149 --> 00:39:48,308
Két labirintusban kell tárgyalniuk.
Igen!

653
00:39:48,309 --> 00:39:50,559
Gratulálok! Megérti.

654
00:39:52,868 --> 00:39:56,558
És mi vagyunk a kutyák? Ti vagytok a kutyák.
És pontosan úgy, mint a kutyák,

655
00:39:56,559 --> 00:40:00,348
mindegyiknek megvolt a maga álláspontja
belépés a labirintusba,

656
00:40:00,349 --> 00:40:03,228
de csak az egyik vezetett a...

657
00:40:03,229 --> 00:40:04,628
Csont?

658
00:40:04,629 --> 00:40:07,018
Jobb példát kellett volna választanom.

659
00:40:07,019 --> 00:40:10,708
De igen. Vagyis bizonyítani tudjuk
aki demonstrálva tette

660
00:40:10,709 --> 00:40:12,758
aki nem jelenik meg a kamera előtt.

661
00:40:12,759 --> 00:40:15,428
Mert aki nem
kell megjelennie a kamerán

662
00:40:15,429 --> 00:40:17,758
sikeresen megbirkóztak a labirintussal.

663
00:40:17,759 --> 00:40:20,117
De azt mondták, egyikünk sem jelenik meg
a kamerán.

664
00:40:20,118 --> 00:40:21,228
Hát nem.

665
00:40:21,229 --> 00:40:23,348
De közületek hárman soha nem léptek be
a labirintus.

666
00:40:23,349 --> 00:40:24,508
Ami jól jött volna, az

667
00:40:24,509 --> 00:40:26,908
ha mind a négyen úgy döntöttek volna

668
00:40:26,909 --> 00:40:30,038
kirándulás a Tudós-kúthoz
pontosan ugyanabban az időben.

669
00:40:30,039 --> 00:40:31,867
De nem tetted.

670
00:40:31,868 --> 00:40:33,118
Szóval megtettük.

671
00:40:37,949 --> 00:40:39,428
Egyet neked. Te vagy Zack.

672
00:40:39,429 --> 00:40:43,948
Nem, Zack akarok lenni. Mindig az
az ex. Ó, rendben. Add ide Cocót.

673
00:40:43,949 --> 00:40:45,548
Elnézést. Ó, hm...

674
00:40:45,549 --> 00:40:47,588
Az áldozat teljes üzlete kiépült

675
00:40:47,589 --> 00:40:49,628
egy csatorna hátulján, amit ellopott
tőle.

676
00:40:49,629 --> 00:40:54,939
Azt hiszem, Leo leszek. Igen, nem
tényleg kapom tőled Leót, John.

677
00:40:55,939 --> 00:40:57,269
Nem, igen, én Oroszlán vagyok.

678
00:40:58,429 --> 00:41:00,039
Akkor azt hiszem, Jennifer vagyok.

679
00:41:09,399 --> 00:41:13,118
Megtisztítottuk a területet, és mind a négyen
ma reggel sétáltunk a labirintusban.

680
00:41:16,709 --> 00:41:20,038
Alapvetően vigyázz
bármelyikünk megjelenik a kamera előtt.

681
00:41:20,039 --> 00:41:23,038
Ha DC Sullivan, akkor Zack nem tette meg.

682
00:41:23,039 --> 00:41:25,478
Ha DC Cole, akkor Coco nem csinálta.

683
00:41:25,479 --> 00:41:27,758
Ha DCI Carter, akkor Leo nem tette.

684
00:41:27,759 --> 00:41:30,117
És ha én vagyok az, Jennifer nem tette meg.

685
00:41:30,118 --> 00:41:31,269
Mindenki követi?

686
00:41:34,399 --> 00:41:37,218
Remélhetőleg az itteni operátor megvan
sorakoztak a felvételek.

687
00:41:37,219 --> 00:41:40,428
Colin. Mi? A nevem Colin.

688
00:41:40,429 --> 00:41:41,908
Örülök, hogy találkoztunk.

689
00:41:41,909 --> 00:41:43,628
Megvannak a felvételek?

690
00:41:43,629 --> 00:41:45,319
Igen, csak játszani fogok vele.

691
00:42:14,709 --> 00:42:16,549
Meddig fog ez tartani?

692
00:42:18,269 --> 00:42:21,148
Mindannyian igyekeztünk elég gyorsan haladni.

693
00:42:21,149 --> 00:42:23,218
Ennek volt időbeli vonatkozása is.

694
00:42:23,219 --> 00:42:24,429
Ott!

695
00:42:25,909 --> 00:42:30,318
Ó! Ó, én vagyok az. Úgy értem, te vagy az.

696
00:42:30,319 --> 00:42:31,679
Tisztában vagy, Zack.

697
00:42:56,139 --> 00:42:58,858
Ó, bárhol ismerném azt az embert.

698
00:43:00,429 --> 00:43:02,029
Úgy tűnik, kiakadtál.

699
00:43:05,499 --> 00:43:08,428
Kinek integetsz?
János. Én visszaintettem.

700
00:43:08,429 --> 00:43:09,499
Visszaintegetett.

701
00:43:14,909 --> 00:43:17,219
Akkor biztos az egyik lány.

702
00:43:31,269 --> 00:43:32,598
Meg kell mondanom, ez egyfajta érzés

703
00:43:32,599 --> 00:43:35,418
mintha megérkeznénk
mostanra a szökőkút.

704
00:43:35,419 --> 00:43:39,858
Igen. Van erre lehetőség
két út van ezen keresztül?

705
00:43:40,959 --> 00:43:42,138
Hát nyilván mindig van

706
00:43:42,139 --> 00:43:45,629
a statisztikai valószínűtlenség
hogy... Ott! Ott! Ott!

707
00:43:47,189 --> 00:43:50,238
Na, lemaradtál róla. Menj vissza, menj vissza.

708
00:43:52,629 --> 00:43:53,959
Előre, előre.

709
00:43:54,959 --> 00:43:56,269
Tartsd ott. Tartsd ott.

710
00:44:00,389 --> 00:44:01,828
Hah!

711
00:44:01,829 --> 00:44:02,909
Elnézést.

712
00:44:13,949 --> 00:44:15,189
Mi?

713
00:44:16,599 --> 00:44:18,059
nem én tettem.

714
00:44:20,988 --> 00:44:23,028
Igen, megtetted. Nem, nem.

715
00:44:23,029 --> 00:44:26,007
Mondom, hogy igen. És ez bizonyítja.

716
00:44:26,008 --> 00:44:28,358
Mindketten eljutottunk a szökőkúthoz
anélkül, hogy látták volna.

717
00:44:28,359 --> 00:44:30,568
Ami azt jelenti, hogy te vagy az.

718
00:44:30,569 --> 00:44:32,189
Nem, nem.

719
00:44:34,909 --> 00:44:36,668
Ó, tudtam, hogy ezt fogják tenni.

720
00:44:36,669 --> 00:44:39,468
Mi... mik voltak ezek a másodlagosak
megint az indítékok?

721
00:44:39,469 --> 00:44:44,268
Hm, hát, uh, Coco volt az eredeti
a Tiffycat fiók tulajdonosa.

722
00:44:44,269 --> 00:44:46,128
Zack pedig Tiffany ex-e volt.

723
00:44:47,489 --> 00:44:50,977
Tíz éve randevúztunk.
Bárcsak ezt mondta volna nekem.

724
00:44:50,978 --> 00:44:54,028
Tehát nincs másodlagosod
Jennifer motívumai?

725
00:44:54,029 --> 00:44:55,468
Hát nem.

726
00:44:55,469 --> 00:44:58,269
Talán kellett volna
valóban megnézte az interjúkat.

727
00:45:00,699 --> 00:45:03,468
Biztos elvette
az a zsarolófotó valamikor.

728
00:45:03,469 --> 00:45:05,778
Igen, még 2019-ben.

729
00:45:05,779 --> 00:45:08,468
Mi... Miért volt égője?
telefonon 20197-ben

730
00:45:08,469 --> 00:45:10,668
Nos, kétlem, hogy elvette
az eredeti fénykép az égőn,

731
00:45:10,669 --> 00:45:12,828
csak elküldte onnan.

732
00:45:12,829 --> 00:45:14,519
Szóval mit vállalt?

733
00:45:28,669 --> 00:45:30,699
Kimehetek wc-re, kérem?

734
00:45:32,139 --> 00:45:34,029
Talán az állomáson, mi?

735
00:45:38,339 --> 00:45:40,158
Nem is törölted?

736
00:45:40,159 --> 00:45:43,508
Hú, biztos nagyon hülye vagy.

737
00:45:43,509 --> 00:45:45,388
Ezt hogy a fenébe húztad ki?

738
00:45:45,389 --> 00:45:46,898
Vak szerencse, tényleg.

739
00:45:46,899 --> 00:45:49,549
A lakása véletlenül lett
a helyes út mellett.

740
00:45:50,779 --> 00:45:53,258
Tiffany vette neked azt a lakást.
Tiffany mindannyiunkat megvásárolt.

741
00:45:53,259 --> 00:45:54,977
És hogy most hogyan fogunk élni?

742
00:45:54,978 --> 00:45:57,589
Nos, a te esetedben
van ingyenes ágy és ellátás.

743
00:46:02,589 --> 00:46:05,148
Jennifer Wicks, letartóztatlak
gyilkosság gyanúja miatt.

744
00:46:05,149 --> 00:46:07,028
Nem kell mondanod semmit,
de az...

745
00:46:07,029 --> 00:46:09,309
Nagyon ritkán van szükség másodlagos indítékra.

746
00:46:10,829 --> 00:46:12,789
Az emberek elég alaposak.

747
00:46:29,389 --> 00:46:30,898
Hát...

748
00:46:30,899 --> 00:46:32,749
Elnézést. Gratulálok.

749
00:46:34,339 --> 00:46:36,419
Ó, az a "jó".

750
00:46:39,509 --> 00:46:41,788
Lucy férje eltűnt.

751
00:46:41,789 --> 00:46:43,868
Henry apja eltűnt.

752
00:46:43,869 --> 00:46:45,488
Félnek.

753
00:46:45,489 --> 00:46:46,848
És te?

754
00:46:46,849 --> 00:46:48,408
Nem szeretem, ha félnek.

755
00:46:48,409 --> 00:46:51,078
És nem szeretem a félig megoldott rejtvényeket.

756
00:46:51,079 --> 00:46:53,168
Még mindig nyomoz minket?

757
00:46:53,169 --> 00:46:54,969
Még mindig nyomozok utánad.

758
00:46:59,609 --> 00:47:01,768
Tudom, hogy Lucy meglátogatta Holly gyilkosát.

759
00:47:01,769 --> 00:47:03,888
Tudjuk, hogy meglátogattad Holly gyilkosát.

760
00:47:03,889 --> 00:47:06,997
Igen, hát én nem
mint a félig megoldott rejtvények sem.

761
00:47:06,998 --> 00:47:08,968
Vagy...

762
00:47:08,969 --> 00:47:10,329
...a sötétben hagyva.

763
00:47:11,359 --> 00:47:14,329
Mi ez? Ez az a fájl, ami te voltál
tegnap keresve.

764
00:47:15,639 --> 00:47:17,689
Veled ellentétben nekem van engedélyem.

765
00:47:21,719 --> 00:47:23,808
2014.

766
00:47:23,809 --> 00:47:26,688
Magam sem igazán értem,
de ez az egyik Jamesé, rendben.

767
00:47:26,689 --> 00:47:29,359
De szépnek tűnik az egész
egyenesen.

768
00:47:30,609 --> 00:47:32,198
Mindig megteszik.

769
00:47:32,199 --> 00:47:34,559
De ez jelent valamit, nem?

770
00:47:36,248 --> 00:47:38,688
Öngyilkosság egy véletlen srác által,

771
00:47:38,689 --> 00:47:40,839
kitisztította és bezárta James.

772
00:47:42,169 --> 00:47:44,769
Igen, jelent valamit.
Oké, mondd - mit?

773
00:47:49,839 --> 00:47:51,479
Nem tudom.

774
00:47:52,809 --> 00:47:55,168
Kicsit kínos,
de őszintén szólva,

775
00:47:55,169 --> 00:47:58,247
Nem hiszem, hogy sokkal előrébb vagyunk
végig, mint te.

776
00:47:58,248 --> 00:47:59,998
Argh!

777
00:48:01,409 --> 00:48:03,199
Hát ez szép lesz,
nem igaz?

778
00:48:05,689 --> 00:48:09,088
Azt hittem, te vagy az, DCI Carter.

779
00:48:09,089 --> 00:48:11,638
Hallom, lezártad az ügyet
dolgozol. Igen.

780
00:48:11,639 --> 00:48:14,168
Segített John Taylornak?

781
00:48:14,169 --> 00:48:16,528
Igazából igen. Igen.

782
00:48:16,529 --> 00:48:17,997
Jó.

783
00:48:17,998 --> 00:48:20,168
Megértem a tiédet is
sógornő lesz

784
00:48:20,169 --> 00:48:22,888
holnap interjút készít Miss Kemperrel.

785
00:48:22,889 --> 00:48:24,638
Mi? Elnézést?

786
00:48:24,639 --> 00:48:25,998
Lucy Bette.

787
00:48:27,118 --> 00:48:29,888
Ő a sógornőd, nem?

788
00:48:29,889 --> 00:48:32,399
Ő most Bette-Taylor.

789
00:48:35,169 --> 00:48:37,559
Nos, Joanna nagyon keres
előre hozzá.

790
00:48:38,639 --> 00:48:40,279
Ismét jól sikerült.

791
00:48:46,479 --> 00:48:49,038
Nem sokkal messzebb, mint te?
Esküszöm.

792
00:48:49,039 --> 00:48:50,728
Joanne Kemper.

793
00:48:50,729 --> 00:48:54,198
Úgy értem, tudjuk, hogy benne van,
de... De ennyi.

794
00:48:54,199 --> 00:48:58,529
Nem tudjuk, hogyan, miért vagy mit
vagy bármelyik.

795
00:49:02,279 --> 00:49:04,608
Szerintem szükségem lehet
hogy itt bízz bennem.

796
00:49:04,609 --> 00:49:07,678
megbízol bennem? Igen.
Tényleg?

797
00:49:07,679 --> 00:49:08,759
Hát igen.

798
00:49:09,889 --> 00:49:12,808
Mindig visszagondoltam, mikor
Én voltam James, mi...

799
00:49:12,809 --> 00:49:15,008
Valahogy jó csapatot alkottunk.

800
00:49:15,009 --> 00:49:18,089
Ó, amikor nyíltan hazudtál
nekem minden nap, úgy érted.

801
00:49:22,169 --> 00:49:24,248
Nos, igen, valójában, azt hiszem, mi
csináltuk, nem?

802
00:49:25,969 --> 00:49:27,809
Ail, igen... Hm.

803
00:49:29,729 --> 00:49:32,008
Ezentúl a jegyzeteket hasonlítjuk össze.

804
00:49:32,009 --> 00:49:33,449
Egyeztetett.

805
00:49:36,169 --> 00:49:37,809
Nem viszel haza?

806
00:49:38,839 --> 00:49:41,008
Azt hittem, Lucy felvesz téged.

807
00:49:41,009 --> 00:49:44,609
Nem tudom, miért gondoltad ezt.
Mm...

808
00:49:51,279 --> 00:49:53,008
John, itt vagyunk.

809
00:49:53,009 --> 00:49:54,318
Csak leveszek néhányat ezek közül a fényképek közül.

810
00:49:54,319 --> 00:49:56,608
Gondolom megoldottad az ügyet.
Igen.

811
00:49:56,609 --> 00:49:58,528
Lucy...

812
00:49:58,529 --> 00:50:00,919
Találd ki, mit találtunk.
Henry, mutasd meg neki.

813
00:50:08,809 --> 00:50:10,168
Ó, nem.

814
00:50:10,169 --> 00:50:11,888
Ó, nem? Ó, igen!

815
00:50:11,889 --> 00:50:13,448
Ezt kerestük.

816
00:50:13,449 --> 00:50:15,758
[Ez] Kemper,

817
00:50:15,759 --> 00:50:19,758
egy 2004-es halálesethez köthető.

818
00:50:19,759 --> 00:50:22,247
Nem "eurekára" számítottam
de, tudod.

819
00:50:22,248 --> 00:50:23,598
Mi ez?

820
00:50:23,599 --> 00:50:27,598
A korlátozott fájl,
James esete 2014-ből.

821
00:50:27,599 --> 00:50:30,008
Öngyilkosság. Ő zárta be.

822
00:50:30,009 --> 00:50:31,888
Látod az áldozat nevét?

823
00:50:31,889 --> 00:50:34,479
Ryan Oakley. Ryan Oakley...

824
00:50:35,959 --> 00:50:39,038
Dominic Kennedy meghalt
Kemperben és Oakley pezsgőfürdőjében.

825
00:50:39,039 --> 00:50:42,168
Ez csodálatos. Megcsináltuk.
Az összes szál összeér.

826
00:50:42,169 --> 00:50:44,528
Kapcsolatban áll Jamesszel.
Kapcsolatban áll Zieglerrel.

827
00:50:44,529 --> 00:50:47,237
Össze van kötve
két megmagyarázhatatlan halálesetre.

828
00:50:47,238 --> 00:50:50,008
Tíz év különbséggel. Ez mindkettő
összekapcsolva egymással.

829
00:50:50,009 --> 00:50:52,237
Oké, most már nagyon várom
"eureka".

830
00:50:52,238 --> 00:50:54,169
Joanne Kemper tudja, kik vagyunk.

831
00:50:55,599 --> 00:50:58,117
Tudja, hogy a feleség
James Taylor DCI-től

832
00:50:58,118 --> 00:51:00,648
holnap interjút készít vele
délután négykor.

833
00:51:00,649 --> 00:51:04,528
Mi? Nem-nem-nem-nem,
mert a leánykori nevemet használtam.

834
00:51:04,529 --> 00:51:06,558
Mindent tudnak rólunk, Lucy.

835
00:51:06,559 --> 00:51:09,008
Mondom, tudják, ki vagyok,
hogy ki vagy.

836
00:51:09,009 --> 00:51:11,808
Gondolom, valószínűleg tudják
hogy DCI Carter kotorászik

837
00:51:11,809 --> 00:51:13,168
ebben az egészben is.

838
00:51:13,169 --> 00:51:14,778
DCI Carter?

839
00:51:14,779 --> 00:51:17,288
Igen. ne aggódj,
sokkal előrébb járunk nála.

840
00:51:17,289 --> 00:51:21,038
OK, ez mit jelent?
Veszélyben vagyunk? Potenciálisan.

841
00:51:21,039 --> 00:51:23,038
Remélem, van egy határ
az emberek számát

842
00:51:23,039 --> 00:51:25,168
hatékonyan eltüntetheti.

843
00:51:25,169 --> 00:51:26,928
Igaz, és ha nincs?

844
00:51:26,929 --> 00:51:29,468
Nos, mennünk kell.
Nem, nem, ezt nem tehetjük meg, Henry.

845
00:51:29,469 --> 00:51:30,838
Mi?!

846
00:51:30,839 --> 00:51:32,478
Igaza van. hova mennénk?

847
00:51:32,479 --> 00:51:35,678
Enyém? Szerinted nem lennének
meg tud találni minket ott?

848
00:51:35,679 --> 00:51:36,759
Túl késő.

849
00:51:38,089 --> 00:51:40,399
Egy játékot játszottunk
ellenfél nélkül.

850
00:51:41,479 --> 00:51:44,368
De most van egy
és visszajátssza.

851
00:51:45,599 --> 00:51:47,158
Még meg kell csinálnom az interjút.

852
00:51:47,159 --> 00:51:48,518
Miért?

853
00:51:48,519 --> 00:51:50,318
Szabványos játékelmélet.

854
00:51:50,319 --> 00:51:53,288
Legutóbbi lépése túlmutat
a pont ahonnan nincs visszatérés.

855
00:51:53,289 --> 00:51:56,479
Veszélyesebb lenne
abbahagyni a játékot, mint folytatni.

856
00:51:57,799 --> 00:51:59,159
Meg tudod csinálni?

857
00:52:00,368 --> 00:52:01,399
bármit megtehetek.

858
00:52:02,519 --> 00:52:04,729
Igen, elméletben
de nem mindig próbálkozol.

859
00:52:06,319 --> 00:52:08,679
Úgy értem, tudom, hogy képes vagy rá.

860
00:52:11,729 --> 00:52:13,648
Ó, istenem, ez őrültség.

861
00:52:13,649 --> 00:52:15,387
Ó, az isten szerelmére!

862
00:52:15,388 --> 00:52:17,088
Nem fog fegyvert előrántani
és lőj le

863
00:52:17,089 --> 00:52:19,009
miközben interjút készítek vele, igaz?

864
00:52:20,649 --> 00:52:22,798
Ő? Nagyon valószínűtlen,

865
00:52:22,799 --> 00:52:25,237
de nem vagyok benne biztos, hogy fogalmazol
azt a jogot.

866
00:52:25,238 --> 00:52:27,208
Bármit is ír a papír,

867
00:52:27,209 --> 00:52:29,569
Biztosíthatlak,
nem készítesz vele interjút...

868
00:52:30,879 --> 00:52:32,759
...interjút készít veled.

869
00:52:37,929 --> 00:52:40,598
Carrie kontra Sloane, a visszavágó.

870
00:52:40,599 --> 00:52:42,678
Két ex-profiunk van, akiknek múltjuk van.

871
00:52:42,679 --> 00:52:45,758
A 2005-ös döntő visszavágója.

872
00:52:45,759 --> 00:52:48,478
Valaki megölt egy snooker játékost.

873
00:52:48,479 --> 00:52:51,117
Senkinek nem volt célja
itt a meccs alatt.

874
00:52:51,118 --> 00:52:53,058
Ekkor kameráztam
a gyilkosságot.

875
00:52:53,059 --> 00:52:55,137
Tehát nagyon erőszakosan meggyilkolták

876
00:52:55,138 --> 00:52:59,008
megközelíthetetlen helyen
és kilép anélkül, hogy látnák.

877
00:52:59,009 --> 00:53:00,758
Nincs valami indítékod?

878
00:53:00,759 --> 00:53:03,038
ki vagy te?
Ez Ludwig. Híres.

879
00:53:03,039 --> 00:53:05,798
Te egy bűnmegoldó rejtvény vagy
szetter. Huh.

880
00:53:05,799 --> 00:53:08,958
Fontos snookerben játszottál
egyszer utolsó, és megvert.

881
00:53:08,959 --> 00:53:10,928
Egy csepp verejtéket sem szentelt
hogy bejusson oda.

882
00:53:10,929 --> 00:53:12,518
Nem vette komolyan a játékot.

883
00:53:12,519 --> 00:53:14,398
Lucy nem tud interjút készíteni.

884
00:53:14,399 --> 00:53:16,928
ismerlek? Hildy?
Hildy. Johnson.

885
00:53:16,929 --> 00:53:18,398
Igen, persze.

886
00:53:18,399 --> 00:53:20,318
Istenem, nem voltál barátod...
Joanne Kemper?

887
00:53:20,319 --> 00:53:21,678
Igen.

888
00:53:21,679 --> 00:53:25,929
Ő játszik egy játékot, és egy közülünk
a táblánál kell lennie.

889
00:53:27,039 --> 00:53:28,798
Bette asszony.

890
00:53:28,799 --> 00:53:31,848
Csak... félek, Lucy.

891
00:53:31,849 --> 00:53:34,458
Jó lesz. megígérem.

892
00:53:34,459 --> 00:53:36,868
A férje nyomozó, nem?

893
00:53:36,869 --> 00:53:40,089
Rajtunk a sor, és azt hiszem, én is
használható mozdulat.


