1
00:00:01,904 --> 00:00:04,623
14 teljes nap gázolás
Sinclair aktái.

2
00:00:04,624 --> 00:00:06,373
You've found nothing out at all.

3
00:00:06,374 --> 00:00:08,063
Miért nem hívott az állomás?

4
00:00:08,064 --> 00:00:10,373
Vissza kell térned oda.
Itt van szükségünk rád.

5
00:00:10,374 --> 00:00:13,063
Ásni, találni néhány tényt,
az isten szerelmére.

6
00:00:13,064 --> 00:00:15,453
John Taylor, crime scene consultant,

7
00:00:15,454 --> 00:00:18,263
DC Ethan Cole and DC Caitlin Sullivan.

8
00:00:19,374 --> 00:00:20,703
Helló. Minden, amire igazán szükségem van

9
00:00:20,704 --> 00:00:22,813
van egy kis zsinór
your publication's name on it,

10
00:00:22,814 --> 00:00:25,783
és valaki, aki hajlandó megmondani
Kiküldetésben voltam.

11
00:00:25,784 --> 00:00:28,262
A párod itt volt ezen a héten,
pont ott ült.

12
00:00:28,263 --> 00:00:30,423
Russell Carter meglátogatta
Adam Newsum.

13
00:00:30,424 --> 00:00:31,703
Honnan tudod ezt?

14
00:00:31,704 --> 00:00:33,453
Mert most jártam
Adam Newsum börtönben.

15
00:00:33,454 --> 00:00:35,423
Eljegyeztem, meghalt.

16
00:00:35,424 --> 00:00:37,012
Mandy Zieglernek hívták.

17
00:00:37,013 --> 00:00:40,823
Holly Pinder összes számítógépe
bevitték az állomásra.

18
00:00:40,824 --> 00:00:43,843
Az alagsor most már határon kívül van
mindannyiunknak.

19
00:00:43,844 --> 00:00:46,142
Meg fognak találni bármit is
keresünk.

20
00:00:46,143 --> 00:00:47,983
Új tanácsadónk, John Taylor.

21
00:00:47,984 --> 00:00:51,933
DCI Taylor testvére.
Azonos ikertestvér.

22
00:00:51,934 --> 00:00:54,703
Joanne Kemper parlamenti képviselő
a Cambridge St Michael's számára.

23
00:00:54,704 --> 00:00:56,733
Örülök, hogy találkoztunk.
Biztosan ismerte Jamest.

24
00:00:56,734 --> 00:00:58,543
És felhívta Ziegler Ronan.

25
00:00:58,544 --> 00:01:00,623
James említette egy Joanne Kempert?

26
00:01:00,624 --> 00:01:02,183
Benne van a Sinclair aktákban.

27
00:01:02,184 --> 00:01:04,424
De ez teljesen nevetséges.

28
00:01:13,064 --> 00:01:14,774
Megcsókolhatod a menyasszonyt.

29
00:01:16,424 --> 00:01:17,574
Ó!

30
00:01:42,133 --> 00:01:44,213
Egy kis segítséget kérek!

31
00:01:44,214 --> 00:01:45,704
A köreidben induljunk.

32
00:03:15,334 --> 00:03:17,132
Várj egy percet!

33
00:03:17,133 --> 00:03:19,213
Mikor csúsztattad be ezeket?

34
00:03:19,214 --> 00:03:22,262
Teljesen nyíltan betettem őket
előtted.

35
00:03:22,263 --> 00:03:23,773
Ezt nézd meg. hatodik oldal.

36
00:03:23,774 --> 00:03:26,382
Adtam neki egy valódi fényképet
egy tényleges gyanúsítotté

37
00:03:26,383 --> 00:03:28,573
tényleges gyilkosság miatt tartóztatták le.

38
00:03:28,574 --> 00:03:30,103
Én vagyok a háttérben. Nézze.

39
00:03:30,104 --> 00:03:33,933
Valódi tanácsadóval
a tényleges háttérben.

40
00:03:33,934 --> 00:03:36,743
Nézd meg, mitől lesz a címlap.

41
00:03:36,744 --> 00:03:38,293
Jobbra.

42
00:03:38,294 --> 00:03:39,824
Ez elég megtakarítás.

43
00:03:45,614 --> 00:03:48,103
Lehetséges? Mi lehetséges?

44
00:03:48,104 --> 00:03:53,054
Amit a Sinclair aktában írt
Joanne Kemperről, a családjáról?

45
00:03:54,294 --> 00:03:55,773
Hát nem.

46
00:03:55,774 --> 00:03:57,613
Biztos vagy benne?

47
00:03:57,614 --> 00:04:00,693
"Az emberáldozat szertartása,

48
00:04:00,694 --> 00:04:03,853
"minden tag végzi el
a Kemper vérvonalból,

49
00:04:03,854 --> 00:04:06,023
„Ha egy évtizedente egyszer előadják,

50
00:04:06,024 --> 00:04:08,894
"garantálja az ígéretet
az örök életről.� 

51
00:04:10,214 --> 00:04:11,413
Egészen biztos.

52
00:04:11,414 --> 00:04:12,933
Rendben, csak kérdeztem.

53
00:04:12,934 --> 00:04:15,103
Nem gagyibb annál
bármi más, ami történt.

54
00:04:15,104 --> 00:04:16,573
Sokkal több hülyeség

55
00:04:16,574 --> 00:04:19,333
mint minden más, ami eddig volt
folyik. Ez magában foglalja a mágiát.

56
00:04:19,334 --> 00:04:21,053
Rendben, de benne van az aktában.

57
00:04:21,054 --> 00:04:22,693
Ziegler közvetlen kapcsolatban áll vele.

58
00:04:22,694 --> 00:04:24,613
És szerinted ismerte Jamest.

59
00:04:24,614 --> 00:04:26,333
Ó, biztosan ismerte Jamest.

60
00:04:26,334 --> 00:04:29,533
Oké, ez egy, kettő,
három véletlen egybeesés.

61
00:04:29,534 --> 00:04:31,213
Ez... ez egy dolog.

62
00:04:31,214 --> 00:04:32,893
Az a dolog, ez... hogy te...

63
00:04:32,894 --> 00:04:34,413
mi az? Ezt minek nevezed?

64
00:04:34,414 --> 00:04:37,103
Statisztikailag szignifikáns szám?

65
00:04:37,104 --> 00:04:39,214
Az, igen.

66
00:04:46,664 --> 00:04:47,923
Helló?

67
00:04:47,924 --> 00:04:49,923
John, hol vagy?
otthon vagy?

68
00:04:49,924 --> 00:04:52,132
Nem, a kocsiban vagyok. Lucy itt van.

69
00:04:52,133 --> 00:04:54,252
Szia Russell. Szia Lucy.

70
00:04:54,253 --> 00:04:56,743
Köszönt.
Igen, tudom. hallom őt.

71
00:04:56,744 --> 00:04:58,493
Volt gyilkosság?

72
00:04:58,494 --> 00:05:02,132
Nos, ami azt illeti,
van. Igen.

73
00:05:02,133 --> 00:05:04,132
Nyilvánosan, késsel,

74
00:05:04,133 --> 00:05:07,613
több mint 30 tanúval
körben állva.

75
00:05:07,614 --> 00:05:09,494
És ehhez segítségre van szüksége?

76
00:05:10,664 --> 00:05:12,853
Nos, miért nem gyere le ide?

77
00:05:12,854 --> 00:05:14,853
és tudatod velem
vagy nem teszem?

78
00:05:14,854 --> 00:05:16,214
Elküldöm a címet.

79
00:05:28,814 --> 00:05:30,103
Mi ez?

80
00:05:30,104 --> 00:05:32,252
Ez az a dolog
sokat viselsz esküvőkön.

81
00:05:32,253 --> 00:05:34,663
Cummerbund, uram.
Úgy tűnik, ő húzta le

82
00:05:34,664 --> 00:05:37,132
és megpróbálta a sebhez tartani
hogy megállítsa a vérzést.

83
00:05:37,133 --> 00:05:40,382
Ami elég hatékonyan sikerült.
Több van benne, mint benne.

84
00:05:40,383 --> 00:05:43,563
És a többi
a lábához ömlik...

85
00:05:43,564 --> 00:05:45,173
...30 tanú,

86
00:05:45,174 --> 00:05:48,203
akiket valahogy sikerült elkerülni
látva a tényleges bűncselekményt

87
00:05:48,204 --> 00:05:49,773
közvetlenül mellettük történik.

88
00:05:49,774 --> 00:05:51,334
Elveszett a zenében.

89
00:05:53,744 --> 00:05:55,614
Ez nagyon költői, Constable.

90
00:06:09,944 --> 00:06:11,533
John, lehet, hogy határt kell szabnunk

91
00:06:11,534 --> 00:06:14,844
hogy meddig vagyok hajlandó
hogy gyilkosságra hajtson. Mm.

92
00:06:27,814 --> 00:06:30,053
Óóó! Divatos bűnügyi helyszín.

93
00:06:30,054 --> 00:06:32,133
Lucy! Várj... Ne... Ugh!

94
00:06:33,894 --> 00:06:35,174
Hagyd abba... hagyd abba!

95
00:06:36,373 --> 00:06:38,773
Hagyd abba! Jön a DCI Carter.

96
00:06:38,774 --> 00:06:41,333
Mit fog csinálni? Elkobozni
a fényképezőgépem? Ismerem a jogaimat.

97
00:06:41,334 --> 00:06:43,122
Ön? mik azok?

98
00:06:43,123 --> 00:06:44,894
Nagyon fotogén, nem?

99
00:06:46,174 --> 00:06:48,943
Most válaszra van szükségünk
ez a kis börtönlátogatás.

100
00:06:48,944 --> 00:06:51,372
Nem beszélhetünk erről
miközben felénk sétál?

101
00:06:51,373 --> 00:06:53,453
Meglátogatta Adam Newsumot a börtönben,
Holly gyilkosa.

102
00:06:53,454 --> 00:06:55,252
Nem szabadna mennie
bárhol közel ahhoz az esethez.

103
00:06:55,253 --> 00:06:57,583
ezt tudom. Szóval fogsz
finoman be kell ejteni a nevét

104
00:06:57,584 --> 00:06:59,843
és nézd meg, hogyan reagál.
Nem tudok finoman beírni a neveket.

105
00:06:59,844 --> 00:07:02,053
Tudod, hogy nem írhatok be neveket
finoman. Bárki bedobhat egy nevet finoman

106
00:07:02,054 --> 00:07:03,483
ha tényleg arra adják a fejüket.

107
00:07:03,484 --> 00:07:06,053
Délutánt, DCI Carter!
Bette-Taylor asszony,

108
00:07:06,054 --> 00:07:08,483
csak fényképeztél
a tetthelyemről?

109
00:07:08,484 --> 00:07:10,333
Nem kizárólagosan.

110
00:07:10,334 --> 00:07:11,764
Rendben, elmegyek!

111
00:07:13,224 --> 00:07:14,583
Jó szórakozást.

112
00:07:14,584 --> 00:07:16,484
Ne aggódj. Biztos vagyok benne, hogy nem fogom.

113
00:07:24,944 --> 00:07:28,403
DC Cole, remélem, nem ez az
gyilkos fegyver, amit ott kezel.

114
00:07:28,404 --> 00:07:30,503
Ez egy steak kés a büféből,
uram.

115
00:07:30,504 --> 00:07:32,423
Tucatnyian voltak,
minden asztalon ott voltak,

116
00:07:32,424 --> 00:07:34,142
és ha a gyilkos
nem hoztak magukkal kést,

117
00:07:34,143 --> 00:07:35,583
Fogadok, hogy egy ilyet használtak.

118
00:07:35,584 --> 00:07:37,764
Honnan tudod, hogy nem
akkor a gyilkos fegyver?

119
00:07:40,253 --> 00:07:41,453
Elnézést?

120
00:07:41,454 --> 00:07:42,764
Nem, ugye?

121
00:07:44,123 --> 00:07:45,534
Hát...

122
00:07:48,894 --> 00:07:50,653
Csak tedd be... ott.

123
00:07:50,654 --> 00:07:52,813
Az esély az Ön javára, DC Cole.

124
00:07:52,814 --> 00:07:54,453
Biztosan jó lesz.

125
00:07:54,454 --> 00:07:56,333
Hacsak nem tetted meg.

126
00:07:56,334 --> 00:07:58,653
Az áldozat neve Owen Doyle volt.

127
00:07:58,654 --> 00:08:01,223
A menyasszony volt partnere.
Nincs a vendéglistán?

128
00:08:01,224 --> 00:08:03,653
Igen. Ennyit sikerült
összegyűjteni belőlük.

129
00:08:03,654 --> 00:08:06,093
Csak a szertartás alatt jelent meg.

130
00:08:06,094 --> 00:08:07,483
Ja, majd ekkora

131
00:08:07,484 --> 00:08:09,403
koreografált táncszám került sor.

132
00:08:09,404 --> 00:08:10,973
Mi? Komolyan.

133
00:08:10,974 --> 00:08:13,483
Mindent a nagynénémnél csináltunk
rossz Macarena volt.

134
00:08:13,484 --> 00:08:15,813
Ez a tétel egy egészet alkotott
Felvidéki repülés itt.

135
00:08:15,814 --> 00:08:18,533
Az áldozat önmagára talál
valahogy a közepén,

136
00:08:18,534 --> 00:08:21,893
és mire vége lesz,
gyilkosság a táncparketten.

137
00:08:21,894 --> 00:08:23,484
Szép. Köszönöm.

138
00:08:24,974 --> 00:08:27,252
Látni akartad a testet?
Nem igazán, nem.

139
00:08:27,253 --> 00:08:28,893
Hol vannak a gyanúsítottak?

140
00:08:28,894 --> 00:08:30,954
A történelem legrosszabb fogadtatása.

141
00:08:41,094 --> 00:08:44,813
Ó. Adna nekünk valaki
valami ötleted mi történik?

142
00:08:44,814 --> 00:08:47,453
eszel? Igen.

143
00:08:47,454 --> 00:08:49,573
Nem voltál szemtanúja egy gyilkosságnak?

144
00:08:49,574 --> 00:08:52,293
Nem mindenki volt itt
csak egy gyilkosság szemtanúja?

145
00:08:52,294 --> 00:08:55,213
Nézd, az ott
pezsgőt iszik!

146
00:08:55,214 --> 00:08:57,453
Találónak tűnik. Honnan szerezték?

147
00:08:57,454 --> 00:08:59,573
Mama!

148
00:08:59,574 --> 00:09:01,533
Nos, kik a gyanúsítottak?

149
00:09:01,534 --> 00:09:03,813
Te mit? Ki ez?

150
00:09:03,814 --> 00:09:07,213
Ő John Taylor,
bűnügyi helyszínelő tanácsadó. Elnézést.

151
00:09:07,214 --> 00:09:09,893
Nincsenek gyanúsítottjaink, John.
Vannak tanúink.

152
00:09:09,894 --> 00:09:12,213
Hát ez nem jó.
Ez egyáltalán nem jó.

153
00:09:12,214 --> 00:09:15,683
Nem tudok ezzel dolgozni.
Le kell csillapítanunk!

154
00:09:15,684 --> 00:09:17,893
Ha a közvetlen központban ölték meg

155
00:09:17,894 --> 00:09:19,813
egy koreografált táncszámból,

156
00:09:19,814 --> 00:09:23,143
akkor a gyilkos biztosan bent volt
a koreografált táncszám.

157
00:09:23,144 --> 00:09:25,964
Szóval ki volt itt
a koreografált táncszám?

158
00:09:28,174 --> 00:09:29,573
Mindenki.

159
00:09:29,574 --> 00:09:31,893
Mi?! Mindenki.

160
00:09:31,894 --> 00:09:34,814
Még a menyasszony és a vőlegény is.
Mondtam, hogy ez egy egész dolog.

161
00:09:36,574 --> 00:09:38,094
Mindenki? Mm-hm.

162
00:09:41,294 --> 00:09:43,574
De ez túl sok változó.

163
00:09:45,654 --> 00:09:47,534
Nem lehet annyi változó.

164
00:09:52,094 --> 00:09:53,404
Meleg van itt?

165
00:10:01,954 --> 00:10:03,623
János. János. János!

166
00:10:03,624 --> 00:10:05,473
elnézést...

167
00:10:05,474 --> 00:10:07,543
Jól van? Igen, igen.

168
00:10:07,544 --> 00:10:09,393
Csak túl sok a változó.

169
00:10:14,594 --> 00:10:16,034
Milyen furcsa kis ember.

170
00:10:28,674 --> 00:10:31,184
Értem, nem vagy kíváncsi
miért hívtunk még be.

171
00:10:32,704 --> 00:10:35,184
Nagyon ott van a kormányállásomban,
nem igaz? Igen.

172
00:10:36,954 --> 00:10:38,673
Ó.

173
00:10:38,674 --> 00:10:40,154
Hűha. RENDBEN.

174
00:10:48,344 --> 00:10:50,184
Meg kell néznem a testet.

175
00:10:52,184 --> 00:10:54,593
Ó, nem! Ez egy igazán szörnyű.

176
00:10:54,594 --> 00:10:56,034
Tudtam, hogy az lesz.

177
00:10:58,314 --> 00:10:59,954
Megnézhetem az igazit...?

178
00:11:03,034 --> 00:11:04,183
Ugh.

179
00:11:04,184 --> 00:11:06,392
Ez határozottan steak kés méretű.

180
00:11:06,393 --> 00:11:08,233
Mi? Nem. Sajnálom.

181
00:11:08,234 --> 00:11:10,262
Ezt egyszerűen nem tudhatod.

182
00:11:10,263 --> 00:11:13,183
Milyen magas volt? 5'11"?

183
00:11:13,184 --> 00:11:15,343
És persze felállt,

184
00:11:15,344 --> 00:11:18,753
fordulni egyik és másik irányba...

185
00:11:18,754 --> 00:11:20,983
...| gondolta volna,
próbál kidolgozni

186
00:11:20,984 --> 00:11:23,463
miért van hirtelen
Brigadoon közepén.

187
00:11:23,464 --> 00:11:26,393
És akkor biztosan onnan jött...

188
00:11:30,513 --> 00:11:32,673
Igen, azt hiszem.

189
00:11:32,674 --> 00:11:36,033
És lett volna... felfelé?

190
00:11:36,034 --> 00:11:37,544
Lefelé?

191
00:11:38,674 --> 00:11:39,954
Lefelé.

192
00:11:41,263 --> 00:11:43,673
Killer jobbkezes volt, több mint 511"

193
00:11:43,674 --> 00:11:45,984
és lesz is
elég sok vér rajtuk.

194
00:11:48,234 --> 00:11:51,233
Mindazonáltal
teljes találgatás, nem?

195
00:11:51,234 --> 00:11:53,463
szeretek gondolkodni
ez egy elég képzett ember.

196
00:11:53,464 --> 00:11:56,593
Próbáljuk ki.
Próbáld ki? Hogy érted, próbáld ki?

197
00:11:56,594 --> 00:11:58,624
John, hogy érted, hogy próbáld ki?

198
00:12:02,714 --> 00:12:04,544
Ööö... Elnézést.

199
00:12:13,074 --> 00:12:15,433
Ó. Köszönöm Constable.

200
00:12:15,434 --> 00:12:18,103
Jobbra. Igen. Öhm...

201
00:12:18,104 --> 00:12:21,233
OK. Bárki, aki nem
legyen rajtuk vér

202
00:12:21,234 --> 00:12:22,744
kérlek emeld fel a kezüket?

203
00:12:27,594 --> 00:12:31,512
Komolyan? nem is látom
ha valakinek le a keze.

204
00:12:31,513 --> 00:12:33,624
Felemelné a kezét, ha lent van?

205
00:12:35,954 --> 00:12:37,382
Nos, ez nem segített.

206
00:12:37,383 --> 00:12:39,713
Most mindenkinek fel van emelve a keze.
Igen. Köszönöm, észrevettem.

207
00:12:39,714 --> 00:12:41,713
OK, akkor.

208
00:12:41,714 --> 00:12:44,354
Ha balkezes vagy, engedd le.

209
00:12:45,984 --> 00:12:47,673
Ez jobb. Most fütyülünk.

210
00:12:47,674 --> 00:12:49,354
Ott majdnem a negyedétől megszabadultunk.

211
00:12:51,794 --> 00:12:56,464
RENDBEN. Kérem, engedje le a kezét
ha hat láb alatt vagy.

212
00:12:58,434 --> 00:13:01,873
Ó, gyerünk!
Mindannyian hat láb alatt vagytok?

213
00:13:01,874 --> 00:13:03,793
mindannyian?

214
00:13:03,794 --> 00:13:06,154
Ez probléma?
Hát nem ideális.

215
00:13:07,184 --> 00:13:09,313
Ööö... Ó. Öhm...

216
00:13:09,314 --> 00:13:11,594
Ez minden. Köszönöm.

217
00:13:14,383 --> 00:13:15,994
Ez nagyon nehéz.

218
00:13:17,184 --> 00:13:19,824
Szerintem meglesz
hogy több nyilatkozatot tegyen.

219
00:13:22,403 --> 00:13:23,874
Jó szórakozást. Igen. Igen.

220
00:13:25,544 --> 00:13:27,104
OK...

221
00:13:52,354 --> 00:13:54,023
Hello?

222
00:13:54,024 --> 00:13:55,903
Helló csomag.

223
00:13:55,904 --> 00:13:57,354
Mi az?

224
00:13:59,904 --> 00:14:01,904
Számológépek.

225
00:14:10,024 --> 00:14:13,823
hogy sikerült...?
Szüksége van egy fobra, hogy bejuss ide.

226
00:14:13,824 --> 00:14:15,943
Nos, nyilván nem, igaz?

227
00:14:15,944 --> 00:14:19,873
Tegyél fel egy képet egy valóságosról
egy tényleges gyilkos letartóztatása

228
00:14:19,874 --> 00:14:22,303
a Spotted in Cambridge szekcióban.

229
00:14:22,304 --> 00:14:26,303
Igen, mert nem adtad
egy valódi történet, amely kíséri.

230
00:14:26,304 --> 00:14:29,433
Nem tudtad megoldani?
Hol vannak a rejtvényeim?

231
00:14:29,434 --> 00:14:33,632
Igen, igen. Ő inkább
odahúzva a lábát.

232
00:14:33,633 --> 00:14:35,744
Én is olyan frusztrált vagyok, mint te.

233
00:14:36,904 --> 00:14:40,463
Szerintem nem is ismered őt.
Hogy érted, hogy nem ismerem?

234
00:14:40,464 --> 00:14:42,154
Ez... Ez az... Ő ott.

235
00:14:47,104 --> 00:14:48,663
Ez Ludwig? Mm-hm.

236
00:14:48,664 --> 00:14:51,713
Rendőrségi tanácsadó is.
megmondtam.

237
00:14:51,714 --> 00:14:53,823
Felfogod,

238
00:14:53,824 --> 00:14:57,463
professzionális rejtvénykészítő
gyilkosság megoldása

239
00:14:57,464 --> 00:14:59,543
igaz történet, nem?

240
00:14:59,544 --> 00:15:01,663
Igen, igen, tudom,
de nem említheti őt írásban

241
00:15:01,664 --> 00:15:03,303
hátha a bátyja meglátja.

242
00:15:03,304 --> 00:15:05,794
A testvére? Szóval a férjed? Igen.

243
00:15:08,104 --> 00:15:10,713
Ez egy egész dolog.
Nem igazán akarod tudni.

244
00:15:10,714 --> 00:15:12,993
Nem, nem. Köszönöm, hogy benéztél.

245
00:15:12,994 --> 00:15:16,713
Szóval szeretnék leleplezni
Joanne Kemperről.

246
00:15:16,714 --> 00:15:18,024
Ő a helyi képviselőnk.

247
00:15:19,074 --> 00:15:21,353
tisztában vagyok vele. Mit csinált?

248
00:15:21,354 --> 00:15:23,743
Nem tudom.
még nem írtam meg.

249
00:15:23,744 --> 00:15:26,223
Segítenél interjút készíteni
vele?

250
00:15:26,224 --> 00:15:27,544
Nem.

251
00:15:28,994 --> 00:15:32,023
OK. Ha magam szerzek egyet,
kezeskedsz értem?

252
00:15:32,024 --> 00:15:33,793
Mikor kapom meg a rejtvényeimet?

253
00:15:33,794 --> 00:15:35,793
Hamar. Hamar.

254
00:15:35,794 --> 00:15:38,143
Jók vagyunk? Mind a fedélzeten?
Kérlek, hagyj békén.

255
00:15:38,144 --> 00:15:39,633
felveszem a kapcsolatot.

256
00:16:07,234 --> 00:16:08,853
Ezek kilenc különböző telefonról származnak.

257
00:16:08,854 --> 00:16:10,363
Minden, amink van.

258
00:16:10,364 --> 00:16:12,263
És nem egy tánc.

259
00:16:12,264 --> 00:16:13,573
Nos, mindannyian táncoltak.

260
00:16:13,574 --> 00:16:15,313
Nem mondom, hogy nem
homályosak voltak,

261
00:16:15,314 --> 00:16:16,813
de akkor is jó lett volna.

262
00:16:16,814 --> 00:16:18,413
Az egyik kép hátterében ő áll.

263
00:16:18,414 --> 00:16:22,133
Nanám mindig azt mondta, hogy kell
több izmot kell összeráncolni, mint mosolyogni.

264
00:16:22,134 --> 00:16:24,573
Ő tévedett. Kevesebb kell.

265
00:16:24,574 --> 00:16:27,183
Mr Doyle aligha volt valószínű
mosolyogni bárkire.

266
00:16:27,184 --> 00:16:30,983
A konszenzus az, hogy teljes mértékben gyűlölték
és eltiltották a részvételtől.

267
00:16:30,984 --> 00:16:33,703
Ó, értem. Szóval, úgy is
ahogy mindenki a táncban van,

268
00:16:33,704 --> 00:16:35,343
mindegyiknek volt indítéka is.

269
00:16:35,344 --> 00:16:37,413
Ez egyre jobb és jobb,
nem igaz?

270
00:16:37,414 --> 00:16:39,093
Még csak nem is rejtvény.

271
00:16:39,094 --> 00:16:42,133
Ööö, hogyan ölnek meg valakit?
közepén 36 tanú

272
00:16:42,134 --> 00:16:43,573
nem rejtvény?

273
00:16:43,574 --> 00:16:45,733
Helyesen fogalmazva,
talán egy rejtvény,

274
00:16:45,734 --> 00:16:48,372
de rejtvényed nem lehet
ezzel a sok változóval,

275
00:16:48,373 --> 00:16:51,733
hacsak nem a változók nagy száma
ezek teszik a rejtvényvé.

276
00:16:51,734 --> 00:16:53,214
De ez egészen egyedi.

277
00:16:54,544 --> 00:16:56,443
Hölgyem, vannak nyilatkozataink
származik...

278
00:16:56,444 --> 00:16:58,054
Várhat, DCl Carter.

279
00:16:59,544 --> 00:17:00,693
Lehet?

280
00:17:00,694 --> 00:17:02,373
Az irodám. Neked is, John.

281
00:17:04,054 --> 00:17:06,853
Te is ott akarsz minket? Vagy...?

282
00:17:06,854 --> 00:17:08,734
Feltételezem, hogy dolgod van.

283
00:17:10,014 --> 00:17:11,443
Igen. Igen, asszonyom.

284
00:17:11,444 --> 00:17:13,344
OK, akkor. Tedd meg.

285
00:17:15,623 --> 00:17:17,493
Klikk ide, nem?

286
00:17:35,134 --> 00:17:38,994
Ziegler rendőrfőkapitány be van kapcsolva
hivatalos szabadság ma reggeltől.

287
00:17:42,924 --> 00:17:46,103
meddig? Nos, mivel nem tette
30 év alatt szabadnapja volt,

288
00:17:46,104 --> 00:17:47,674
El sem tudom kezdeni találgatni.

289
00:17:49,074 --> 00:17:51,054
Én sem közvetlenül tőle hallottam.

290
00:17:52,623 --> 00:17:54,973
Feltételezem, hogy ez nem normális.

291
00:17:54,974 --> 00:17:56,853
Nem, John.
Rögtönzött nyaralásra

292
00:17:56,854 --> 00:18:00,263
egy nagyobb belső közepén
a vizsgálat nem normális.

293
00:18:00,264 --> 00:18:03,183
Szerinted...
Nem gondolok és nem tudok semmit.

294
00:18:03,184 --> 00:18:06,463
...Holly-n volt valami
rendőrfőkapitány és megtalálták?

295
00:18:06,464 --> 00:18:09,214
Szabadsága hivatalos.
Ő nyaral.

296
00:18:11,334 --> 00:18:14,573
Tisztelettel, hölgyem,
igazából ezt nem gondolhatod.

297
00:18:14,574 --> 00:18:16,723
mondhatom.

298
00:18:16,724 --> 00:18:19,522
Mindez át fog szűrni
most az állomás.

299
00:18:19,523 --> 00:18:21,084
A szokásos pletyka követni fogja.

300
00:18:22,334 --> 00:18:25,973
Kaptál egy szelektívet
fel a fejjel, nyilvánvaló okokból.

301
00:18:25,974 --> 00:18:28,334
És ha valaki felhozza,
tudod mit mondj.

302
00:18:31,254 --> 00:18:33,483
Tudod, mit mondj,
ugye, John?

303
00:18:33,484 --> 00:18:35,853
Nos, úgy hangzik
felfüggesztették,

304
00:18:35,854 --> 00:18:38,824
de úgy, hogy nem sikerül
úgy néz ki, mintha felfüggesztették volna.

305
00:18:39,904 --> 00:18:41,613
Bár azt hiszem, ezt nem mondom.

306
00:19:02,284 --> 00:19:03,622
Két másodperc.

307
00:19:03,623 --> 00:19:05,372
Zieglert felfüggesztették.

308
00:19:05,373 --> 00:19:07,653
Hogyan kaphatok interjút
Joanne Kemperrel?

309
00:19:07,654 --> 00:19:08,903
Mi? Mi?

310
00:19:08,904 --> 00:19:11,583
Zieglert felfüggesztették?
Igen.

311
00:19:11,584 --> 00:19:14,372
Nem akarunk beszélni róla
vagy lépjen kapcsolatba vele.

312
00:19:14,373 --> 00:19:16,783
De DCI Carter folyton SMS-eket küld valakinek

313
00:19:16,784 --> 00:19:18,903
és tényleg elkomolyodott.

314
00:19:18,904 --> 00:19:20,543
Kihagytad már ezt a nevet?

315
00:19:20,544 --> 00:19:22,473
Na most mit mondtál
Joanne Kemper?

316
00:19:22,474 --> 00:19:24,423
Kikerülöd a kérdést?
te vagy?

317
00:19:24,424 --> 00:19:26,343
Nem, interjút szeretnék kérni
Joanne Kemperrel.

318
00:19:26,344 --> 00:19:28,783
Tudod kihez forduljak?
Honnan kellene tudnom?

319
00:19:28,784 --> 00:19:30,903
Ráadásul szörnyű ötletnek tűnik.

320
00:19:30,904 --> 00:19:32,903
Nem, nem. Ő a fő vezetőnk.
James ezt tenné.

321
00:19:32,904 --> 00:19:35,293
Valójában mindaz, amit tudunk,
ezt tette.

322
00:19:35,294 --> 00:19:37,263
Nos, ez aligha jó jel, igaz?

323
00:19:37,264 --> 00:19:39,583
Talán van irodája.
Esetleg ott próbálkozz legközelebb.

324
00:19:39,584 --> 00:19:41,183
Nem voltál még otthon?

325
00:19:41,184 --> 00:19:43,784
Lucy, csokis fagylaltunk van a csomagtartóban!

326
00:19:45,264 --> 00:19:46,703
mennem kell.

327
00:19:46,704 --> 00:19:48,653
Adam Newsum, dobd el!

328
00:19:48,654 --> 00:19:49,984
Ó!

329
00:19:51,114 --> 00:19:53,393
Lucy? Hmm?

330
00:19:53,394 --> 00:19:55,013
Ó, nem.

331
00:19:55,014 --> 00:19:56,294
Steve.

332
00:19:57,934 --> 00:19:58,984
Steve?

333
00:19:59,934 --> 00:20:01,933
A barátom, Steve.

334
00:20:01,934 --> 00:20:03,183
hova megyünk?

335
00:20:03,184 --> 00:20:04,573
Menyasszony és vőlegény szoba.

336
00:20:04,574 --> 00:20:06,863
Oké, két ember, az jobb.

337
00:20:06,864 --> 00:20:08,214
Így könnyebb.

338
00:20:09,934 --> 00:20:12,803
Ó, mert...!
Mit csináltok most itt bent?!

339
00:20:12,804 --> 00:20:14,543
Hol kell lennünk?

340
00:20:14,544 --> 00:20:15,783
Nem te vagy a legjobb ember?

341
00:20:15,784 --> 00:20:17,863
Igen. Én is Sienna testvére vagyok.

342
00:20:17,864 --> 00:20:19,263
Senki sincs bezárva egy szobába, John.

343
00:20:19,264 --> 00:20:21,263
Nagyjából bárhová mehetnek
akarnak.

344
00:20:21,264 --> 00:20:24,502
Akár az országot is elhagyhatjuk
ha akarnánk.

345
00:20:24,503 --> 00:20:26,393
Nyilván ezt nem lehet megtenni.

346
00:20:26,394 --> 00:20:28,263
Ó, hát.

347
00:20:28,264 --> 00:20:30,033
Látom, megtaláltad a pezsgőt.

348
00:20:30,034 --> 00:20:31,213
Elnézést?!

349
00:20:31,214 --> 00:20:34,703
Nos, azt hiszem
nyilván foglalkoznunk kell ezzel,

350
00:20:34,704 --> 00:20:37,104
olyan megdöbbenve, mint mi mindannyian
arról, ami ma történt...

351
00:20:38,654 --> 00:20:41,463
...nem tűnik hatalmasnak
a bánat mennyisége a szobában. Ugh...

352
00:20:41,464 --> 00:20:42,784
Igaz ezt mondani?

353
00:20:44,034 --> 00:20:47,263
Owen Doyle pszichopata volt.

354
00:20:47,264 --> 00:20:49,703
Pokollá tette a nővérem életét.

355
00:20:49,704 --> 00:20:52,293
A lányom virtuális fogoly volt
annak az embernek két éve,

356
00:20:52,294 --> 00:20:55,034
és mindannyiunkat igénybe vett
családként, hogy visszaszerezze.

357
00:20:56,784 --> 00:20:58,214
Hé...

358
00:21:00,314 --> 00:21:02,984
18 évesen ismertem meg.

359
00:21:04,264 --> 00:21:06,293
19-re,

360
00:21:06,294 --> 00:21:09,144
levágtatta velem
minden kapcsolat mindenkivel.

361
00:21:10,134 --> 00:21:12,033
Elköltöztetett minket az ország fele.

362
00:21:12,034 --> 00:21:14,673
Sajnálattal hallom.

363
00:21:14,674 --> 00:21:18,264
Meg kell kérdeznem,
bántott téged fizikailag?

364
00:21:20,214 --> 00:21:21,844
Nem. Számít?

365
00:21:23,104 --> 00:21:25,133
Nem.

366
00:21:25,134 --> 00:21:26,824
Fáj az fáj.

367
00:21:29,934 --> 00:21:31,134
Hmph.

368
00:21:33,214 --> 00:21:35,622
Ismerted őt annak idején, vagy...?

369
00:21:35,623 --> 00:21:38,103
Hmm? Nem.

370
00:21:38,104 --> 00:21:40,823
Egyiket sem ismertem.

371
00:21:40,824 --> 00:21:43,024
Én és Sienna,
pár év múlva találkoztunk.

372
00:21:44,934 --> 00:21:46,574
Bár akkor biztosan ismerte.

373
00:21:48,623 --> 00:21:50,084
Egyszerűen soha nem állt meg.

374
00:21:52,284 --> 00:21:55,924
A mai napig nem hagyta abba.

375
00:21:58,564 --> 00:22:00,724
Nyolc év.

376
00:22:01,954 --> 00:22:04,593
Hát most megállt!

377
00:22:04,594 --> 00:22:06,564
Csajok, nem segítesz.

378
00:22:08,334 --> 00:22:11,594
Nyomozó, a férfi megszállott volt
és veszélyes.

379
00:22:13,044 --> 00:22:14,824
Nem mintha bármelyik sorsod beleegyezett volna.

380
00:22:15,774 --> 00:22:17,463
Feljelentette őt?

381
00:22:17,464 --> 00:22:19,983
Mindannyiunknak van ilyen vagy olyan szakasza.

382
00:22:19,984 --> 00:22:21,543
Ellenőrizze a nyilvántartásait.

383
00:22:21,544 --> 00:22:24,023
Kell lennie, minek,
több tucat esemény

384
00:22:24,024 --> 00:22:26,023
mind a "figyelmen kívül hagyás" alatt van elhelyezve.

385
00:22:26,024 --> 00:22:28,343
És konkrétan én mondtam neki,

386
00:22:28,344 --> 00:22:30,703
hogy ha ma itt megmutatná az arcát,

387
00:22:30,704 --> 00:22:32,703
ez lenne az utolsó dolog
valaha is megteszi.

388
00:22:32,704 --> 00:22:34,054
Ami az volt.

389
00:22:35,304 --> 00:22:36,823
TE csináltad?

390
00:22:36,824 --> 00:22:38,184
Nem.

391
00:22:40,244 --> 00:22:42,502
Nézd, egyszerűen nem értem, hogyan
itt bárki megtehette volna,

392
00:22:42,503 --> 00:22:44,632
és egyikünk sem veszi észre.

393
00:22:44,633 --> 00:22:48,113
Igen! Köszönöm!
Nem frusztráló?

394
00:22:48,114 --> 00:22:51,393
Nos, akárki is volt az,
Szeretném kezet fogni velük.

395
00:22:51,394 --> 00:22:53,224
Valószínű, hogy már megvan.

396
00:23:09,474 --> 00:23:11,502
Szóval minden igaz, uram.

397
00:23:11,503 --> 00:23:14,473
A menyasszony, a vőlegény,
a legjobb férfi, a szülők,

398
00:23:14,474 --> 00:23:17,673
mind jelentéseket tettek Owenről
az évek során. Minden iktatott.

399
00:23:17,674 --> 00:23:20,953
Nyomon követték őket,
de soha nem emeltek vádat.

400
00:23:20,954 --> 00:23:22,423
Hát, ez rosszul fog kinézni,
nem benne?

401
00:23:22,424 --> 00:23:24,703
Több figyelmeztetés kb
veszélyes egyén

402
00:23:24,704 --> 00:23:26,473
ami végül gyilkosságot eredményez?

403
00:23:26,474 --> 00:23:30,313
Igen ám, de ez a halállal végződött
a veszélyes egyénről, tehát...

404
00:23:30,314 --> 00:23:32,193
Igen, tegyük fel, hogy ez kell
egy kicsit le a széle.

405
00:23:32,194 --> 00:23:33,913
Ráadásul mind beleesnek abba a szürke területbe,

406
00:23:33,914 --> 00:23:37,033
azzal, hogy csak helyeket forgat fel
és láthatónak lenni.

407
00:23:37,034 --> 00:23:39,393
Miért? mi volt a lényeg?

408
00:23:39,394 --> 00:23:41,113
Ez volt a lényeg.

409
00:23:41,114 --> 00:23:43,984
Szüksége volt rá, hogy ezt tudja
soha nem lenne az életében.

410
00:23:45,314 --> 00:23:46,913
Pszichológiai kínzás.

411
00:23:46,914 --> 00:23:49,863
Sajnos,
még mindig igazságot követel.

412
00:23:49,864 --> 00:23:51,473
Igen. Tehát standard eljárás
ebből...

413
00:23:51,474 --> 00:23:53,213
Nos, várj egy percet. Mi ez?

414
00:23:53,214 --> 00:23:55,502
Ez? Ez a koreográfia
a tánchoz.

415
00:23:55,503 --> 00:23:58,233
Mindannyian küldtek egyet.
Van benne utasítás?!

416
00:23:58,234 --> 00:24:00,593
Mi van, gondoltad
csak freestyling voltak?

417
00:24:00,594 --> 00:24:03,423
Szóval... szóval ezek a körök emberek,
ők?

418
00:24:03,424 --> 00:24:06,313
És a forgásirányok
veszik,

419
00:24:06,314 --> 00:24:08,553
a szomszédos nyilak mutatják, hogy hol

420
00:24:08,554 --> 00:24:10,753
keresztezik a többiekkel?

421
00:24:12,344 --> 00:24:15,872
És az áldozat itt volt középen,

422
00:24:15,873 --> 00:24:17,593
pont ahol ez történik.

423
00:24:17,594 --> 00:24:19,593
Aztán ezek a második nyilak mutatják, hogyan

424
00:24:19,594 --> 00:24:22,263
mindannyian visszahúzódtak
ismét a központból,

425
00:24:22,264 --> 00:24:24,983
szemben álló oldalakat véve
honnan indultak,

426
00:24:24,984 --> 00:24:28,033
fordított forgatás, majd vissza
ismét a közepére.

427
00:24:28,034 --> 00:24:29,502
igaz?

428
00:24:29,503 --> 00:24:31,872
Csak kinyomtattam.

429
00:24:31,873 --> 00:24:35,502
Ez egy fogaskerék-rejtvény!
Vagy legalábbis közel a fenébe.

430
00:24:35,503 --> 00:24:37,673
Elnézést a nyelvezetemért, izgatott lettem.

431
00:24:37,674 --> 00:24:40,273
Ezek fogaskerekek, látod?

432
00:24:40,274 --> 00:24:42,713
Nem, ezek emberek, John.

433
00:24:42,714 --> 00:24:44,683
Emberek, fogaskerekek, nem számít.

434
00:24:44,684 --> 00:24:45,963
Ezek mind csak változók.

435
00:24:45,964 --> 00:24:47,203
Megkaphatom ezt?

436
00:24:47,204 --> 00:24:48,793
Megkaphatod?

437
00:24:48,794 --> 00:24:50,203
Ez zseniális.

438
00:24:50,204 --> 00:24:54,553
A fogaskerekek általában csak forognak, de
ezek forognak ÉS mozognak ki-be.

439
00:24:54,554 --> 00:24:56,513
Jobb lesz, ha ezt nekem hagyod.

440
00:24:58,604 --> 00:25:00,633
Szóval hazamehet
amikor csak akarja?

441
00:25:08,864 --> 00:25:10,713
Szóval egyenesen az irodájába mentél?

442
00:25:10,714 --> 00:25:13,243
Igen, megpróbáltam megállítani
egy interjúra,

443
00:25:13,244 --> 00:25:14,882
egész nap kimerítette a helyet.

444
00:25:14,883 --> 00:25:16,353
Kihagyta?

445
00:25:16,354 --> 00:25:18,353
Igen, tudod, kint parkolt.

446
00:25:18,354 --> 00:25:19,793
Senki nem jött.

447
00:25:19,794 --> 00:25:22,553
Egy egész választói iroda
teljesen zárva.

448
00:25:22,554 --> 00:25:25,273
A jó ég tudja, hol voltak.
Nem tudom, miért fizetjük az adónkat.

449
00:25:25,274 --> 00:25:27,273
Kórházban volt, anya.

450
00:25:27,274 --> 00:25:29,353
Találkozó nővérekkel. Ó!

451
00:25:29,354 --> 00:25:31,124
Még így is.

452
00:25:51,554 --> 00:25:53,713
Helló. Ó, itt vagy.

453
00:25:53,714 --> 00:25:56,433
Ezt nézd meg! Mind ilyenek.

454
00:25:56,434 --> 00:25:57,793
Mi az... Mi?

455
00:25:57,794 --> 00:26:00,163
Ó, ezt hívják ceilidh-nek.

456
00:26:00,164 --> 00:26:01,323
Hát nem szörnyű?

457
00:26:01,324 --> 00:26:02,703
Ez az én laptopom?

458
00:26:02,704 --> 00:26:06,163
Igen! Sikerült megtalálnom azt a videót
teljesen egyedül,

459
00:26:06,164 --> 00:26:08,603
miután felhívtam az állomást
és végigbeszélték velem.

460
00:26:08,604 --> 00:26:11,073
A jelszavad nevetséges,
egyébként.

461
00:26:11,074 --> 00:26:12,473
Meg kell változtatnod.

462
00:26:12,474 --> 00:26:13,993
Elnézést, mi ez?

463
00:26:13,994 --> 00:26:17,803
Egy fogaskerék-rejtvény változata,
a tánc alapján.

464
00:26:17,804 --> 00:26:19,243
Egy fogaskerék-rejtvényben,

465
00:26:19,244 --> 00:26:21,193
több forgó fogaskerék van,

466
00:26:21,194 --> 00:26:24,323
amelyek mind mozognak
egymással összefüggésben.

467
00:26:24,324 --> 00:26:26,632
Ez nem helyes.
Menj vissza a másik irányba.

468
00:26:26,633 --> 00:26:29,433
Vannak szó szerint
több száz számítás,

469
00:26:29,434 --> 00:26:32,403
de csak egyet, amelyik helyet
minden egyes fokozatot

470
00:26:32,404 --> 00:26:35,044
pontos forgási szögben
megoldani a rejtvényt.

471
00:26:37,850 --> 00:26:39,572
Igen.

472
00:26:39,573 --> 00:26:43,292
Ezek a körök mind táncosok,
a fogaskerekeink,

473
00:26:43,293 --> 00:26:45,772
egymással összhangban fordulva.

474
00:26:45,773 --> 00:26:49,162
Az összes táncos
van egy látómező,

475
00:26:49,163 --> 00:26:51,242
ezekkel a kis X-ekkel jelölve,

476
00:26:51,243 --> 00:26:53,442
amely folyamatosan változik

477
00:26:53,443 --> 00:26:57,242
ahogy mindkettő az óramutató járásával megegyezően forog
akkor az óramutató járásával ellentétes

478
00:26:57,243 --> 00:26:59,802
miközben többször is

479
00:26:59,803 --> 00:27:01,362
gyűjtés itt a központban

480
00:27:01,363 --> 00:27:03,163
mielőtt újra szétterül.

481
00:27:05,963 --> 00:27:08,682
Ezt összesen nyolcszor teszik meg

482
00:27:08,683 --> 00:27:10,362
és a nyolc alkalom egyikén

483
00:27:10,363 --> 00:27:12,322
mindenki látómezeje

484
00:27:12,323 --> 00:27:15,083
arccal biztosan feltekeredett
az áldozattól.

485
00:27:16,323 --> 00:27:18,082
Mindenki...

486
00:27:18,083 --> 00:27:20,852
...a gyilkosunktól eltekintve.

487
00:27:24,523 --> 00:27:27,802
Ó! Ööö, elnézést. Ez az esküvő
gyilkosság ma reggeltől.

488
00:27:27,803 --> 00:27:29,413
1... 1 valószínűleg azt kellett volna mondani.

489
00:27:30,443 --> 00:27:32,601
Nincs elég sok változó?

490
00:27:32,602 --> 00:27:34,362
Elég sok változó van!

491
00:27:34,363 --> 00:27:36,882
De sokkal könnyebben kezelhetők
amikor nincsenek személyesen.

492
00:27:36,883 --> 00:27:39,522
John, eszedbe jutott valaha?
hogy Ziegler felfüggesztése

493
00:27:39,523 --> 00:27:43,082
lehet semmi köze hozzá
Sinclair vagy Holly aktái?

494
00:27:43,083 --> 00:27:45,002
Várj, Zieglert felfüggesztették?

495
00:27:45,003 --> 00:27:46,292
Ezt mondtam neked, édesem.

496
00:27:46,293 --> 00:27:48,572
Nem, folytatta az interjúkészítést
Joanne Kemper.

497
00:27:48,573 --> 00:27:50,162
Interjút készített Joanne Kemperrel?

498
00:27:50,163 --> 00:27:51,932
Interjút fogok készíteni Joanne Kemperrel.

499
00:27:51,933 --> 00:27:54,002
Kérem, ne készítsen interjút Joanne Kemperrel.

500
00:27:54,003 --> 00:27:56,573
Mi van, ha Ziegler felfüggesztése?
miattad van?

501
00:27:59,083 --> 00:28:00,492
Úgy értem, gondolj bele.

502
00:28:00,493 --> 00:28:04,212
Ziegler rendőrfőkapitány,
ki tudja felfüggeszteni?

503
00:28:04,213 --> 00:28:07,412
A rendőrfőnökök felfüggeszthetők.
Még ő is válaszol valakinek.

504
00:28:07,413 --> 00:28:09,693
Igen, persze.

505
00:28:11,963 --> 00:28:13,932
De... de ő az ő oldalán áll.

506
00:28:13,933 --> 00:28:16,692
Ha van oldala és ő azon van.

507
00:28:16,693 --> 00:28:19,052
Ziegler elvitt a házába.

508
00:28:19,053 --> 00:28:21,322
Azt hitte, te vagy James,
még mindig lehet mindannyian, amit tudunk.

509
00:28:21,323 --> 00:28:22,882
Másnap Ziegler elment.

510
00:28:22,883 --> 00:28:25,622
Ez három...

511
00:28:26,742 --> 00:28:28,262
... véletlenek.

512
00:28:28,263 --> 00:28:31,132
Egy kicsit szabadabbá és könnyebbé válsz
azokkal.

513
00:28:31,133 --> 00:28:33,322
Ennek nincs értelme, Lucy.

514
00:28:33,323 --> 00:28:34,922
Ha Ziegler a zsebében van,

515
00:28:34,923 --> 00:28:37,802
az utolsó dolog, amit szeretne, az ő
ki a képből,

516
00:28:37,803 --> 00:28:41,132
különösen a Pinder-vizsgálattal
folyik a pincében.

517
00:28:41,133 --> 00:28:42,962
Várj, azt hittem, mész
megpróbálni bejutni oda?

518
00:28:42,963 --> 00:28:44,262
Még dolgozom ezen.

519
00:28:44,263 --> 00:28:45,582
Azt hittem le fogsz esni

520
00:28:45,583 --> 00:28:47,232
Adam Newsum neve Russell előtt?

521
00:28:47,233 --> 00:28:49,302
Én is még dolgozom ezen.

522
00:28:49,303 --> 00:28:51,822
Ennek megoldása valószínűleg segítene,

523
00:28:51,823 --> 00:28:54,182
vagy legalább jó hangulatba hozzuk.

524
00:28:54,183 --> 00:28:55,622
Határozottan nincs rendjén.

525
00:28:56,983 --> 00:28:58,982
Ó, istenem,
tényleg kell a zene?

526
00:28:58,983 --> 00:29:01,183
Nos, inkább nem venném meg,
de mit tehetsz?

527
00:29:04,622 --> 00:29:06,513
Ó! Köszönöm szépen.

528
00:29:20,243 --> 00:29:21,522
Szóval meccs volt?

529
00:29:21,523 --> 00:29:25,772
Yeah, it's not THE murder weapon,
de egyforma.

530
00:29:25,773 --> 00:29:27,841
Ahogy John Taylor mondta.

531
00:29:27,842 --> 00:29:29,882
He cannot have known that
a sebből.

532
00:29:29,883 --> 00:29:32,362
Nem? Megtette.

533
00:29:32,363 --> 00:29:33,802
Mit mondott még a patológus?

534
00:29:33,803 --> 00:29:36,442
Gyilkos körülbelül hat láb volt,
valószínűleg jobbkezes.

535
00:29:36,443 --> 00:29:38,992
Tehát alapvetően háromból hármat kapott?

536
00:29:38,993 --> 00:29:40,762
Háromból három!

537
00:29:40,763 --> 00:29:43,242
Steak kés, jobbkezes, hat láb!

538
00:29:43,243 --> 00:29:44,492
Nyilvánvalóan.

539
00:29:44,493 --> 00:29:48,062
És sajnos,
semmi segítség nélkül.

540
00:29:48,063 --> 00:29:49,992
All night I've spent on this,

541
00:29:49,993 --> 00:29:53,272
going through every computation
minden változóból.

542
00:29:53,273 --> 00:29:55,322
Nyolc órát aludtam.

543
00:29:55,323 --> 00:29:57,682
Ez teljesen normális mennyiség.

544
00:29:57,683 --> 00:29:59,143
Ne hülyéskedj.

545
00:30:00,213 --> 00:30:02,402
Imádom ezt a dolgot, zseniális.

546
00:30:02,403 --> 00:30:04,912
Egy fogaskerék-rejtvény, ahol a fogaskerekek
ne maradj fix.

547
00:30:04,913 --> 00:30:06,961
Nagyon eredeti.

548
00:30:06,962 --> 00:30:10,432
Valószínűleg gondolkodnom kellene
egy nevet annak. Öhm...

549
00:30:10,433 --> 00:30:11,961
Slidey körök?

550
00:30:11,962 --> 00:30:14,223
Nem Slidey Circles-nek hívom.

551
00:30:15,273 --> 00:30:17,192
És itt a lényeg, hogy működik.

552
00:30:17,193 --> 00:30:19,602
Valójában 100%-ban megoldható

553
00:30:19,603 --> 00:30:22,792
ha beállítunk párat
a kiindulási pozíciókat.

554
00:30:22,793 --> 00:30:26,432
Amit sajnos nem tudunk megtenni,
mert ott voltak, ahol voltak.

555
00:30:26,433 --> 00:30:28,042
Mit jelent?

556
00:30:28,043 --> 00:30:30,042
Nos, furcsa módon ez azt jelenti

557
00:30:30,043 --> 00:30:33,603
nem volt mód az áldozatra
észrevétlenül leszúrhatták volna.

558
00:30:35,523 --> 00:30:37,772
Valójában ez jelenti az egyetlen választ
az

559
00:30:37,773 --> 00:30:39,712
ebből még semmi sem történt meg.

560
00:30:41,353 --> 00:30:43,112
Mmm!

561
00:30:43,113 --> 00:30:46,112
Rendben, ez egy kis probléma
mert biztosan halott.

562
00:30:46,113 --> 00:30:49,912
Igen, emlékszem, de akkor is
amit a rejtvény bizonyít.

563
00:30:49,913 --> 00:30:52,323
Ami történt, az nem történt meg.

564
00:30:58,633 --> 00:31:02,072
Csak én vagyok így, vagy elég
olcsónak tűnő öltöny?

565
00:31:02,073 --> 00:31:04,272
Főleg a többihez képest.

566
00:31:04,273 --> 00:31:07,602
Gondolom megjött a dress code
azzal a meghívóval, amit nem kapott,

567
00:31:07,603 --> 00:31:10,352
a táncmozdulatokkal együtt
ez mentette meg az életét...

568
00:31:10,353 --> 00:31:11,912
Elnézést. asszonyom.

569
00:31:11,913 --> 00:31:13,753
Igen, valójában csak a...

570
00:31:16,683 --> 00:31:18,113
asszonyom.

571
00:31:19,683 --> 00:31:21,272
Nem tart sokáig.

572
00:31:21,273 --> 00:31:22,782
Nem téged kért, John.

573
00:31:22,783 --> 00:31:24,553
Lehet, hogy szeretne látni engem.

574
00:31:26,433 --> 00:31:27,783
Elég tisztességes.

575
00:31:53,163 --> 00:31:54,442
Helló! Helló.

576
00:31:54,443 --> 00:31:57,492
Elnézést, késtem? Korai?

577
00:31:57,493 --> 00:31:59,082
Öhm...

578
00:31:59,083 --> 00:32:01,372
...igazából nem vagyok benne biztos.
ki vagy te?

579
00:32:01,373 --> 00:32:03,292
Lucy, Lucy Bette.

580
00:32:03,293 --> 00:32:04,492
És te vagy?

581
00:32:04,493 --> 00:32:07,052
Hannah. Hannah! A titkárnője...

582
00:32:07,053 --> 00:32:09,542
PA. PA. E-mailt váltottunk.

583
00:32:09,543 --> 00:32:12,572
Mi csináltuk? Miről volt szó?

584
00:32:12,573 --> 00:32:15,902
Ó, állítólag interjút készítek
Joanne ma az újságnak.

585
00:32:15,903 --> 00:32:17,012
Melyik papír?

586
00:32:17,013 --> 00:32:18,851
Az East Anglia lap.

587
00:32:18,852 --> 00:32:21,082
Az East Anglia újság?
Hirdető.

588
00:32:21,083 --> 00:32:22,902
Ez csak egy profildarab.
Nincs politika,

589
00:32:22,903 --> 00:32:25,412
csak egy „Ismerd meg a tanácsosodat”.
típusú dolog.

590
00:32:25,413 --> 00:32:27,572
Milyen könyvet vennél
egy lakatlan sziget?

591
00:32:27,573 --> 00:32:31,162
Ki a kedvenc tagod
a Take That? Gary, a bűneimért.

592
00:32:31,163 --> 00:32:33,012
Csak az összes klasszikus.

593
00:32:33,013 --> 00:32:34,612
Igaz. Öhm...

594
00:32:34,613 --> 00:32:37,902
Csak én általában az vagyok
meglehetősen az interjúk tetején

595
00:32:37,903 --> 00:32:40,932
amit csinál, és ez is
csak úgy tűnik, megmenekül tőlem.

596
00:32:40,933 --> 00:32:43,442
Ez teljesen rendben van,
mindenki követ el hibákat.

597
00:32:43,443 --> 00:32:45,162
itt van?

598
00:32:45,163 --> 00:32:46,542
Ő nem, nem.

599
00:32:46,543 --> 00:32:47,851
Biztos vagy benne?

600
00:32:47,852 --> 00:32:49,652
Joanne egész nap találkozókon van.

601
00:32:49,653 --> 00:32:50,933
Kivel?

602
00:32:53,083 --> 00:32:56,612
Megmondom mit.
Miért nem adod a kártyádat?

603
00:32:56,613 --> 00:32:57,933
A kártyám?

604
00:32:59,903 --> 00:33:01,412
Ennél jobbat tudok csinálni.

605
00:33:01,413 --> 00:33:04,412
Odaadom a kártyát
a kapitányomnak, Gareth Fishernek.

606
00:33:04,413 --> 00:33:06,721
Főszerkesztő.
Szeretjük kapitánynak hívni.

607
00:33:06,722 --> 00:33:08,083
Ő kezeskedhet értem.

608
00:33:09,493 --> 00:33:13,572
Valójában összetörte azt a színházat
gyilkossági történet a minap.

609
00:33:13,573 --> 00:33:15,722
Talán olvastál erről?

610
00:33:18,543 --> 00:33:21,332
Nem.

611
00:33:21,333 --> 00:33:23,023
Nem, nem.

612
00:33:25,053 --> 00:33:27,003
Bocsánat, mit mondtál
megint a te neved volt?

613
00:33:35,823 --> 00:33:38,292
Van fogalmad arról, mi ez az egész
a pincében lévő cuccokról van szó?

614
00:33:38,293 --> 00:33:39,493
Tulajdonképpen igen.

615
00:33:41,333 --> 00:33:44,052
Nos, megosztanád
az osztállyal? Nem igazán.

616
00:33:44,053 --> 00:33:46,493
Megmondom mit
Ma hallottam Zieglerről...!

617
00:33:47,643 --> 00:33:48,933
Mi van vele?

618
00:33:50,693 --> 00:33:52,971
Nem tudod
mi folyik a pincében.

619
00:33:52,972 --> 00:33:54,772
Jól van, Mr Taylor?

620
00:33:54,773 --> 00:33:57,332
W-Mi? Uh... igen, köszönöm.

621
00:33:57,333 --> 00:33:59,132
Ööö...

622
00:33:59,133 --> 00:34:00,613
te vagy?

623
00:34:02,133 --> 00:34:03,772
Mi... mi ez, kérem?

624
00:34:03,773 --> 00:34:07,332
Egy cummerbund. Ó, igen.
Szóval... így van.

625
00:34:07,333 --> 00:34:10,971
És... És leszúrták
rajta keresztül?

626
00:34:10,972 --> 00:34:12,772
Nem, valójában.

627
00:34:12,773 --> 00:34:15,213
Csak a fentiekre gondolunk.

628
00:34:17,133 --> 00:34:18,363
Nem hiszem.

629
00:34:30,852 --> 00:34:32,213
Szóval ez azt jelentené...

630
00:34:34,813 --> 00:34:36,413
...azt...

631
00:34:37,643 --> 00:34:40,053
...valakinek biztos volt...

632
00:34:41,852 --> 00:34:43,283
értem.

633
00:34:46,773 --> 00:34:48,923
Ez egy olyan jó feladvány.

634
00:34:50,283 --> 00:34:52,533
Micsoda teljes pazarlás.

635
00:34:56,693 --> 00:34:58,252
Az egész csak volt

636
00:34:58,253 --> 00:35:01,053
láp-standard megfigyelési teszt
mindvégig.

637
00:35:02,813 --> 00:35:05,203
A változók voltak
ez megdobott, látod.

638
00:35:08,972 --> 00:35:10,493
Azt mondod, hogy megoldottad?

639
00:35:29,333 --> 00:35:30,693
Russell!

640
00:35:37,842 --> 00:35:39,412
mit keresel itt?

641
00:35:39,413 --> 00:35:40,892
Nem tudtam hova menjek még.

642
00:35:40,893 --> 00:35:43,172
Folyton kérdeznek
elmondani nekik, ki tette,

643
00:35:43,173 --> 00:35:46,532
de nem tudok nélküle
először bemutatva.

644
00:35:46,533 --> 00:35:48,452
Érted, érted.

645
00:35:48,453 --> 00:35:50,922
Sajnálom, ugye...
megoldottad a gyilkosságot?

646
00:35:50,923 --> 00:35:52,333
János...

647
00:35:53,733 --> 00:35:55,532
Ki az?

648
00:35:55,533 --> 00:35:57,812
Behozták felügyeletre
a Pinder munkacsoport.

649
00:35:57,813 --> 00:36:00,052
Ne törődj vele.

650
00:36:00,053 --> 00:36:01,772
rendőrfőkapitány-helyettes.

651
00:36:01,773 --> 00:36:03,413
Nem tudtam, hogy itt leszel.

652
00:36:04,972 --> 00:36:06,892
János? János?!

653
00:36:06,893 --> 00:36:08,052
Hmm?

654
00:36:08,053 --> 00:36:09,333
Megoldottad vagy nem?

655
00:36:10,393 --> 00:36:12,111
Nem. Csak azt mondtad, hogy igen.

656
00:36:12,112 --> 00:36:13,432
Nem, én nem, te igen.

657
00:36:13,433 --> 00:36:15,732
Azt mondtam, hogy meg kell tenned
először egy bemutató.

658
00:36:15,733 --> 00:36:18,303
Átjöhetsz és elmondhatod nekik
Bemutatót kell tartanom?

659
00:36:24,143 --> 00:36:26,782
Értékeld, hogy lábteret szeretnél,
de nem baj, ha visszacserélsz?

660
00:36:26,783 --> 00:36:29,552
Mert nekem pont ilyenre van szükségem...
Köszönöm.

661
00:36:29,553 --> 00:36:32,053
És akkor
csak tartsd meg ezeket a pozíciókat, srácok. RENDBEN.

662
00:36:41,733 --> 00:36:43,252
Rendben, pontosan mind visszajöttek

663
00:36:43,253 --> 00:36:47,012
ahol ültek
szolgálat közben.

664
00:36:47,013 --> 00:36:48,562
Igazán?

665
00:36:48,563 --> 00:36:49,923
Nem kellett nekik.

666
00:36:50,972 --> 00:36:52,841
Mi...?

667
00:36:52,842 --> 00:36:55,172
Helló!
Elnézést, hogy megint zavarlak.

668
00:36:55,173 --> 00:36:58,422
Attól tartok, más
gyors kör a "Guess Who?"

669
00:36:58,423 --> 00:37:00,942
Ó, régen olyan jó voltam abban a játékban.

670
00:37:00,943 --> 00:37:03,222
Ez egy gyerekjáték.

671
00:37:03,223 --> 00:37:06,012
Valójában volt egy sokkal jobb is,

672
00:37:06,013 --> 00:37:08,092
de sajnos én...

673
00:37:10,613 --> 00:37:12,013
Nem, elég korrekt.

674
00:37:13,373 --> 00:37:15,253
Mindannyian felállnának?

675
00:37:20,613 --> 00:37:23,813
Rendben, maradj állva, ha férfi vagy.

676
00:37:29,092 --> 00:37:30,652
Majdnem fele.

677
00:37:30,653 --> 00:37:32,012
Képzeld el.

678
00:37:32,013 --> 00:37:34,342
Mióta tudjuk
a gyilkos szex?

679
00:37:34,343 --> 00:37:36,272
Körülbelül fél órája.

680
00:37:36,273 --> 00:37:39,782
Rendben, menjünk végig
gyorsan megint a tegnapi kérdések.

681
00:37:39,783 --> 00:37:42,862
Maradj állva
ha nem lennének vérfoltok rajtad.

682
00:37:45,063 --> 00:37:49,563
Maradjon állva, ha jobbkezes.

683
00:37:56,253 --> 00:37:58,323
És ha több mint hat láb.

684
00:38:03,293 --> 00:38:07,292
A holttest orvosa mondta
"hat láb" vagy "körülbelül hat láb"?

685
00:38:07,293 --> 00:38:08,841
Körülbelül hat láb.

686
00:38:08,842 --> 00:38:09,922
Huh!

687
00:38:09,923 --> 00:38:13,042
Úgy tűnik, a gyilkosunk próbálkozik
hogy leszálljon egy technikai kérdésről.

688
00:38:13,043 --> 00:38:15,042
Újra fel tudnálak állítani benneteket

689
00:38:15,043 --> 00:38:17,851
és fokozatosan kezdje el
milliméter levonása,

690
00:38:17,852 --> 00:38:19,612
de van egy gyorsabb módszerem.

691
00:38:19,613 --> 00:38:23,022
Vajon az összes férfi
akik nem viseltek cummerbundot

692
00:38:23,023 --> 00:38:25,693
az esküvőn kérlek állj fel?

693
00:38:30,213 --> 00:38:31,493
Valaki nem volt.

694
00:38:35,463 --> 00:38:37,053
Ki volt az?

695
00:38:41,253 --> 00:38:43,252
Mi a fenéről beszél?

696
00:38:43,253 --> 00:38:44,942
Mi köze ennek bármihez?

697
00:38:44,943 --> 00:38:48,572
Rengeteg fotónk van
az egész napról.

698
00:38:48,573 --> 00:38:52,052
Hacsak nem gondolod csodával határos módon
soha nem sikerült elkapni

699
00:38:52,053 --> 00:38:55,963
bárhol elöl, tényleg
jobb, ha most felállsz.

700
00:39:11,102 --> 00:39:13,573
Mi?! Mama!

701
00:39:15,102 --> 00:39:16,252
Köszönöm.

702
00:39:16,253 --> 00:39:18,212
Mellesleg csodát tettél

703
00:39:18,213 --> 00:39:21,053
sikerül soha elkapni
bármely ponton.

704
00:39:23,253 --> 00:39:24,893
"Találd ki, ki tette" a gyilkosunkat.

705
00:39:25,992 --> 00:39:27,742
Vegyem rá, hogy valljon?

706
00:39:27,743 --> 00:39:29,023
Ráveszem, hogy valljon.

707
00:39:30,743 --> 00:39:32,302
Mindenki eléggé ledöbbent

708
00:39:32,303 --> 00:39:34,772
amikor Owe hirtelen megjelent
az ünnepségen,

709
00:39:34,773 --> 00:39:36,972
de nem jobban, mint te, lefogadom...

710
00:39:39,183 --> 00:39:41,583
...tekintve, hogy már volt
állítólag halott.

711
00:39:52,053 --> 00:39:53,463
Későn érkeztem.

712
00:39:54,823 --> 00:39:56,052
A rohadt időről!

713
00:39:56,053 --> 00:39:58,772
Mindenki más készen állt, megváltozott,

714
00:39:58,773 --> 00:40:02,053
ki a szállodából, irány a kert.

715
00:40:11,463 --> 00:40:12,663
Ott volt.

716
00:40:14,102 --> 00:40:15,463
Volt egy szobája.

717
00:40:17,943 --> 00:40:22,273
Biztos későn kellett bejelentkezni
előző este, hamis név.

718
00:40:30,943 --> 00:40:32,813
Csak belejöttünk.

719
00:40:55,413 --> 00:41:00,723
Nem is emlékszem, hogy csináltam volna.

720
00:41:02,063 --> 00:41:06,313
Csak hirtelen meglátva, felismerve.

721
00:42:04,102 --> 00:42:06,231
Mind megőrültetek?

722
00:42:06,232 --> 00:42:08,872
A bátyám nem ölte meg Owent.

723
00:42:08,873 --> 00:42:11,662
Itt volt, élve.

724
00:42:11,663 --> 00:42:13,662
Mindannyian láttuk őt!

725
00:42:13,663 --> 00:42:17,101
Biztosíthatlak, a bátyád
megölte, Mrs. Price.

726
00:42:17,102 --> 00:42:18,512
Mrs Price...!

727
00:42:18,513 --> 00:42:21,313
Elnézést, ez az első alkalom
én már hallottam.

728
00:42:22,413 --> 00:42:24,432
Egész jól hangzik.

729
00:42:24,433 --> 00:42:27,413
Csak volt valami
késleltetett reakció.

730
00:42:31,153 --> 00:42:34,662
Mr. Doyle halála is lehetett volna
elkerülte, ha kereste volna

731
00:42:34,663 --> 00:42:37,512
orvosi segítség természetesen

732
00:42:37,513 --> 00:42:40,592
ahogy minden normális ember tette volna.

733
00:42:40,593 --> 00:42:42,902
Ám áldozatunk prioritásai voltak

734
00:42:42,903 --> 00:42:44,463
nagyon messze van a normálistól.

735
00:42:50,593 --> 00:42:52,182
Nem hiszem, hogy meghalok

736
00:42:52,183 --> 00:42:55,101
szerepelt a listáján
a napra tervezett tevékenységeket.

737
00:42:55,102 --> 00:42:58,742
én...| tényleg higgy
azt hitte, meg tudja csinálni mindezt

738
00:42:58,743 --> 00:43:00,303
és még mindig élve elmegy.

739
00:43:01,793 --> 00:43:05,823
Sajnos csak van
annyi vér fér el egy cummerbundban.

740
00:43:35,943 --> 00:43:39,101
Owen Doyle nem kapta meg az öltözködési kódot,

741
00:43:39,102 --> 00:43:41,382
vagy valóban a táncmozdulatok.

742
00:43:41,383 --> 00:43:43,742
Nem volt nyavalyája,

743
00:43:43,743 --> 00:43:46,622
nem vette észre, hogy erre szükség van
és őszintén szólva,

744
00:43:46,623 --> 00:43:49,432
nem volt öltönye
amely kiegészítette az egyiket.

745
00:43:49,433 --> 00:43:52,743
A cummerbund csak tehette
a gyilkosé volt.

746
00:43:53,943 --> 00:43:56,823
A legjobb ember, Aiden Mooney.

747
00:43:59,303 --> 00:44:00,972
Igen, tudjuk. Csak bevallotta.

748
00:44:02,183 --> 00:44:04,183
Hát jó.

749
00:44:05,303 --> 00:44:08,742
Érdekes, de ha csak
párodnak volt már

750
00:44:08,743 --> 00:44:11,971
akkor különböző kiindulópontok
igazából lehetséges lett volna

751
00:44:11,972 --> 00:44:15,221
hogy valaki volt
megölt középtáncot, észrevétlenül.

752
00:44:15,222 --> 00:44:17,542
És így a rejtvény valóban működik.

753
00:44:17,543 --> 00:44:20,972
Bár persze kiderült
hogy rendkívül irreleváns.

754
00:44:35,253 --> 00:44:37,693
Pokoli beszédem volt
felkészülve nektek.

755
00:44:39,383 --> 00:44:41,253
Történetek, viccek.

756
00:44:43,222 --> 00:44:44,463
Elnézést.

757
00:44:45,823 --> 00:44:47,712
Mindenért.

758
00:44:47,713 --> 00:44:49,302
Azért, mert hagyta, hogy az ember...

759
00:44:49,303 --> 00:44:51,332
Aiden.

760
00:44:51,333 --> 00:44:52,863
Ez nem a te hibád volt.

761
00:44:55,073 --> 00:44:57,222
Ez nem a te hibád volt.

762
00:44:58,333 --> 00:45:00,713
Csak pirítani akartam
új élet nélküle.

763
00:45:03,663 --> 00:45:06,823
Egy új életre koccintatunk nélküle.

764
00:45:10,303 --> 00:45:12,462
Gyere ide. sajnálom.

765
00:45:12,463 --> 00:45:15,022
Minden rendben. sajnálom.

766
00:45:15,023 --> 00:45:18,182
RENDBEN. Befejeztük a letartóztatás szüneteltetését?
akkor pirítósra?

767
00:45:18,183 --> 00:45:21,221
Igen. Csinálsz valakit
egy szép vőfély egy napon.

768
00:45:21,222 --> 00:45:22,972
megteszem. Tulajdonképpen fogok.

769
00:45:36,743 --> 00:45:39,352
Jó munka. Köszönöm.

770
00:45:43,073 --> 00:45:45,023
Russell, jól vagy?

771
00:45:47,253 --> 00:45:49,423
Igen, igen. Ez csak, ööö...

772
00:45:50,713 --> 00:45:52,462
...esküvők.

773
00:45:52,463 --> 00:45:55,382
Ó. Természetesen.

774
00:45:55,383 --> 00:45:56,863
1... 1 még nem is...

775
00:45:58,143 --> 00:45:59,502
A te... a menyasszonyod.

776
00:45:59,503 --> 00:46:01,943
Tudod, már majdnem egy év telt el.

777
00:46:04,303 --> 00:46:07,143
Igazából sosem kérdeztem, de...

778
00:46:09,743 --> 00:46:11,352
Autóbaleset volt.

779
00:46:12,583 --> 00:46:14,143
Nagyon sajnálom.

780
00:46:17,993 --> 00:46:19,253
Köszönöm.

781
00:46:27,743 --> 00:46:29,583
John, tudod, hol van az apja?

782
00:46:31,023 --> 00:46:33,703
Az apja? Ziegler főrendőr?

783
00:46:35,633 --> 00:46:37,342
Nem? Miért lenne 1?

784
00:46:38,663 --> 00:46:40,383
Valószínűleg csak otthon van.
Ő nem.

785
00:46:42,173 --> 00:46:44,783
Nem válaszol a hívásaimra.
Nem fog válaszolni az üzeneteimre.

786
00:46:49,893 --> 00:46:51,633
A bátyáddal is így volt?

787
00:46:54,813 --> 00:46:57,382
A bátyám kisétált a családjával.

788
00:46:57,383 --> 00:46:59,702
John, ne tegyünk úgy, mintha te lennél
még mindig nem keresed, oké?

789
00:46:59,703 --> 00:47:01,892
Ez egy rejtvény.

790
00:47:01,893 --> 00:47:03,253
Még mindig keresel.

791
00:47:05,092 --> 00:47:07,342
Tehát mi köze Zieglerhez?
az egészhez?

792
00:47:11,023 --> 00:47:13,782
...nem tudom mire gondolsz.

793
00:47:13,783 --> 00:47:15,302
Kapcsolódás mihez?

794
00:47:15,303 --> 00:47:16,983
Mindent, John!

795
00:47:18,733 --> 00:47:20,702
Detektív vagyok, tudod?

796
00:47:20,703 --> 00:47:23,733
A testvéred, Ziegler,
Holly Pinder, Adam Newsum.

797
00:47:25,143 --> 00:47:27,422
Ahm! Elnézést, ki?
Adam Newsum?

798
00:47:27,423 --> 00:47:30,703
A férfi, aki röviden keretezett
a sógornőd gyilkosságért?

799
00:47:31,813 --> 00:47:33,582
Ó, az a fickó!

800
00:47:33,583 --> 00:47:34,733
Ah, fogalmam sincs.

801
00:47:36,222 --> 00:47:38,373
Nekem elég véletlenszerűnek tűnik.

802
00:47:41,623 --> 00:47:44,003
Véletlen számodra?

803
00:47:45,393 --> 00:47:46,863
Meglehetősen.

804
00:48:09,653 --> 00:48:11,812
Igen? Helló! Megint én vagyok.

805
00:48:11,813 --> 00:48:13,782
Természetesen az.

806
00:48:13,783 --> 00:48:18,812
Hm, kaptam egy e-mailt rólad
Hannah Fostertől.

807
00:48:18,813 --> 00:48:20,292
Nagy.

808
00:48:20,293 --> 00:48:23,142
Igen, ez Joanne Kemper PA-ja.
Mit mond?

809
00:48:23,143 --> 00:48:25,142
nem olvastam.
Hol van a rejtvényem?

810
00:48:25,143 --> 00:48:26,372
Igen, jön.

811
00:48:26,373 --> 00:48:29,012
Neked kell kezeskedned érte
bármit is kér.

812
00:48:29,013 --> 00:48:30,942
Mond-e valamit
egy interjúról?

813
00:48:30,943 --> 00:48:32,943
Nos, várj...

814
00:48:35,013 --> 00:48:37,173
...csak frissítem a postaládámat.

815
00:48:38,503 --> 00:48:39,902
Errrr...

816
00:48:39,903 --> 00:48:41,342
Nem, még mindig nincs rejtvény.

817
00:48:42,583 --> 00:48:44,703
Ööö, igen! Adj tíz percet...

818
00:48:46,013 --> 00:48:47,222
Hello?

819
00:48:49,263 --> 00:48:51,062
Adj egy rejtvényt! Elnézést?

820
00:48:51,063 --> 00:48:53,172
Egy rejtvény, egy rejtvény, csak gyorsan.
Egy rejtvény?

821
00:48:53,173 --> 00:48:54,453
Rejtvény? Ööö...

822
00:48:56,342 --> 00:48:58,782
itt. Igen! Nagy.

823
00:48:58,783 --> 00:49:01,172
Óóó! Ez a tiéd
esküvői gyilkosság dolog.

824
00:49:01,173 --> 00:49:03,702
Nem, ez egy valódi rejtvény, amely ezen alapul.

825
00:49:03,703 --> 00:49:06,802
Teljes eredeti, és működik,
az utasítások a hátoldalon találhatók.

826
00:49:06,803 --> 00:49:08,242
Nagy. Hogy hívják?

827
00:49:09,813 --> 00:49:11,443
Slidey körök.

828
00:49:12,753 --> 00:49:14,372
RENDBEN.

829
00:49:14,373 --> 00:49:15,652
Ezt valószínűleg imádni fogják.

830
00:49:15,653 --> 00:49:17,142
Ki fog? A hirdető.

831
00:49:17,143 --> 00:49:18,502
A mit? Nem, nem, nem, nem, nem!

832
00:49:18,503 --> 00:49:19,983
Add vissza, kérlek.

833
00:49:21,092 --> 00:49:22,542
Óóó! Argh!

834
00:49:22,543 --> 00:49:25,932
Lucy, ez a rejtvény egyedülálló,
rendelésre, első a maga nemében.

835
00:49:25,933 --> 00:49:28,012
Csak táblázatban! Add vissza! Nem!

836
00:49:28,013 --> 00:49:30,502
Te vagy...
Hú, milyen sznob vagy.

837
00:49:30,503 --> 00:49:33,062
Ez megfog engem
interjú Joanne Kemperrel.

838
00:49:33,063 --> 00:49:35,932
Nem akarom, hogy legyen
interjú Joanne Kemperrel!

839
00:49:35,933 --> 00:49:37,502
Igen? Benne van a tévében.

840
00:49:37,503 --> 00:49:39,622
Mi? Joanne Kemper a tévében.

841
00:49:39,623 --> 00:49:40,983
Ó!

842
00:49:43,263 --> 00:49:45,732
Még csak nem is változtatni kell,

843
00:49:45,733 --> 00:49:47,572
megmutatásról van szó
hogy megváltoztunk.

844
00:49:47,573 --> 00:49:51,202
Ami, mint tudod, a mieink közé tartozik
a fő párt ígéretei az egész fórumon.

845
00:49:51,203 --> 00:49:53,952
De nekem itt, Cambridge-ben,

846
00:49:53,953 --> 00:49:59,392
ugyanazt az ülést tartja, mint az apám
tartott, ez még személyesebb.

847
00:49:59,393 --> 00:50:01,142
Hát, ez nem lehet jó.

848
00:50:01,143 --> 00:50:03,211
Mit nem lehet?

849
00:50:03,212 --> 00:50:04,422
Hogy!

850
00:50:04,423 --> 00:50:06,702
Ne nyomd a tévémet.

851
00:50:06,703 --> 00:50:08,062
Elnézést.

852
00:50:08,063 --> 00:50:10,852
Az az ember ott fut
a Holly Pinder munkacsoport,

853
00:50:10,853 --> 00:50:12,372
ma reggeltől.

854
00:50:12,373 --> 00:50:13,902
Mi? Ki ő?

855
00:50:13,903 --> 00:50:17,572
Ziegler cseréje és Kemper
személyi biztonsági összekötő.

856
00:50:17,573 --> 00:50:18,852
Hát, ez nem lehet jó.

857
00:50:18,853 --> 00:50:20,702
Tudom, ezért mondtam.

858
00:50:20,703 --> 00:50:23,461
Ez már túlmutat
statisztikailag szignifikáns

859
00:50:23,462 --> 00:50:25,461
a véletlenek száma most.

860
00:50:25,462 --> 00:50:27,461
Minden szál ehhez a nőhöz vezet.

861
00:50:27,462 --> 00:50:29,092
Ő a rejtély.

862
00:50:30,372 --> 00:50:32,322
Jó, hogy végre arcot adok neki.

863
00:50:32,323 --> 00:50:34,582
Rendben, de mi is ez valójában?

864
00:50:34,583 --> 00:50:38,272
Nem tudom, de drága
legalább két ember életét

865
00:50:38,273 --> 00:50:40,942
és okozta az eltűnéseket
még kettőből.

866
00:50:40,943 --> 00:50:44,382
Az apád, és ha nem hallom
egyébként Ziegler főrendőr.

867
00:50:44,383 --> 00:50:47,072
Russell azt hiszi, tudom, hol van.

868
00:50:47,073 --> 00:50:50,072
Mi? Talán azt hiszi
Tudom, hol vannak mindketten.

869
00:50:50,073 --> 00:50:53,712
Végül elejtette a nevet,
Adam Newsum, mint egy Acme üllő.

870
00:50:53,713 --> 00:50:55,112
Hogyan reagált?

871
00:50:55,113 --> 00:50:57,782
Megdöbbentően!
Teljes katasztrófa volt.

872
00:50:57,783 --> 00:51:00,582
Ezt ő nagyon jól tudja
ástunk.

873
00:51:00,583 --> 00:51:02,351
Szerintem nem fogja elmondani
bár bárki.

874
00:51:02,352 --> 00:51:03,862
Nos, ez mit jelent?

875
00:51:03,863 --> 00:51:06,552
Nos, minimum azt jelenti
óvatosabbnak kell lennünk.

876
00:51:06,553 --> 00:51:08,192
Igen, ez nem igazán a mi stílusunk.

877
00:51:08,193 --> 00:51:10,582
Nagyon meg kell kapnom az interjút.

878
00:51:10,583 --> 00:51:11,832
Érted mire gondolok?

879
00:51:11,833 --> 00:51:13,471
Szerintem meg tudja csinálni.

880
00:51:13,472 --> 00:51:17,422
Szükségünk lesz rá
találj ki néhány nagyon konkrétat

881
00:51:17,423 --> 00:51:19,351
és nagyon álcázott kérdések.

882
00:51:19,352 --> 00:51:22,502
Te... nem tudod csak úgy elkezdeni
neveket ejt oda.

883
00:51:22,503 --> 00:51:26,552
Ó, nem, az egészet elhagytam
néveldobási stratégia általában.

884
00:51:26,553 --> 00:51:28,782
Tényleg megkapod ezt az interjút?
Nem tudom.

885
00:51:28,783 --> 00:51:30,712
Milyen jó volt a rejtvény
amit nekem adtál?

886
00:51:30,713 --> 00:51:32,712
Túl jó a hirdetőnek.

887
00:51:32,713 --> 00:51:33,913
Apa félt tőle.

888
00:51:35,222 --> 00:51:36,632
Kellett lennie.

889
00:51:36,633 --> 00:51:39,293
Arra, amire képes volt,
neki és nekünk.

890
00:51:40,403 --> 00:51:42,652
Ki ő valójában?

891
00:51:42,653 --> 00:51:45,273
Pontosan ez az
ki kell derítenünk.

892
00:51:50,113 --> 00:51:51,702
Tiffany méhkirálynő volt.

893
00:51:51,703 --> 00:51:53,022
25 évesen milliomos.

894
00:51:53,023 --> 00:51:55,013
30 éves lett, nyugdíjba ment.

895
00:51:56,492 --> 00:51:58,992
Épp itt az ideje nekem
hogy újra megtalálja Tiffanyt.

896
00:51:58,993 --> 00:52:00,862
Fizetett barátok voltak.

897
00:52:00,863 --> 00:52:03,302
Ha találkozik a zsarolójával
félreeső helyen éjszaka

898
00:52:03,303 --> 00:52:04,582
és még mindig a sarkadban vagy,

899
00:52:04,583 --> 00:52:06,382
nem ijedsz meg
a zsarolódtól.

900
00:52:06,383 --> 00:52:08,912
Tudós szökőkút.
A kamera csak a felét fedi le.

901
00:52:08,913 --> 00:52:10,862
A holttestet abban a felében találták meg, ahol nem.

902
00:52:10,863 --> 00:52:14,192
Le kell fotóznom
48 különböző biztonsági kamera.

903
00:52:14,193 --> 00:52:15,272
Ez nem rejtvény.

904
00:52:15,273 --> 00:52:16,912
Egynek érzi magát. Nem az.

905
00:52:16,913 --> 00:52:18,913
Megkaptam az interjúmat. Argh!

906
00:52:21,273 --> 00:52:22,442
Azt hittem te vagy az.

907
00:52:22,443 --> 00:52:25,491
Az én dolgom, hogy ezeket megvizsgáljam
akik kapcsolatba lépnek Ms Kemperrel.

908
00:52:25,492 --> 00:52:27,722
Veszélyben vagyunk?
Nem fog fegyvert előrántani

909
00:52:27,723 --> 00:52:29,361
és közben lőj rám
Interjút készítek vele.

910
00:52:29,362 --> 00:52:30,782
Remélem, van egy határ

911
00:52:30,783 --> 00:52:32,392
hány embert tudsz
hatékonyan eltünteti.

912
00:52:32,393 --> 00:52:32,559
A lehetséges emberek száma
hatékonyan eltünteti.

913
00:52:32,583 --> 00:52:34,783
A lehetséges emberek száma
hatékonyan eltünteti.


