1
00:00:01,752 --> 00:00:02,981
Helló!

2
00:00:02,982 --> 00:00:04,590
A rejtvénykészítők Elvis Presley-je.
Hol van James?

3
00:00:04,591 --> 00:00:05,671
James valami ügyben van.

4
00:00:05,672 --> 00:00:07,701
Egészen három éjszakáig,
amikor egyáltalán nem jött haza.

5
00:00:07,702 --> 00:00:10,590
Valójában az egyetlen ember, aki képes rá
James bejutni a rendőrségre.

6
00:00:10,591 --> 00:00:14,061
Vagy valaki, aki néz
feltűnően mint ő.

7
00:00:14,062 --> 00:00:15,551
Rejtjelnek tűnik.

8
00:00:15,552 --> 00:00:18,391
Ezt használja jegyzetelésre
bármiről is, amit nyomozott.

9
00:00:18,392 --> 00:00:19,590
majd megoldom.

10
00:00:19,591 --> 00:00:21,031
Csak több adat kellene.

11
00:00:21,032 --> 00:00:22,551
Ki kell deríteni, mit csinál,

12
00:00:22,552 --> 00:00:24,701
amin dolgozott,
akivel együtt dolgozott.

13
00:00:24,702 --> 00:00:26,391
A legtöbb kollégájával találkoztam.

14
00:00:26,392 --> 00:00:27,911
Mindegyikről röviden tájékoztathatom Önt.

15
00:00:27,912 --> 00:00:29,441
DCI Taylor... Ah!

16
00:00:29,442 --> 00:00:32,231
Elhitették velem, hogy megtetted
mostanában csodákat tett.

17
00:00:32,232 --> 00:00:35,961
A férfi, akiért letartóztatták
Sinclair-gyilkosság öngyilkos lett.

18
00:00:35,962 --> 00:00:37,811
Itt valamit titkolnak.

19
00:00:37,812 --> 00:00:39,321
Ezt tudjuk.

20
00:00:39,322 --> 00:00:41,201
Összefügg ez az egész
a Sinclair-ügyhöz?

21
00:00:41,202 --> 00:00:43,600
Azt, akit te
és James dolgozott? A blogger.

22
00:00:43,601 --> 00:00:45,121
A férjem még mindig hiányzik.

23
00:00:45,122 --> 00:00:46,681
Elhagyott téged, rendben?

24
00:00:46,682 --> 00:00:47,961
A bátyám elhagyott téged.

25
00:00:47,962 --> 00:00:49,761
Holly Pindert holtan fedezték fel.

26
00:00:49,762 --> 00:00:52,681
A feleséged letartóztatták
gyilkosság gyanúja miatt.

27
00:00:52,682 --> 00:00:54,451
Nagyon korlátozottak a fájlok,

28
00:00:54,452 --> 00:00:55,841
még én sem férek hozzá.

29
00:00:55,842 --> 00:00:57,921
Adam Newsum, letartóztatnak
Önt gyilkossággal gyanúsítják.

30
00:00:57,922 --> 00:01:00,202
Nem vagyok James Taylor DCI.

31
00:01:01,562 --> 00:01:03,271
A testvére vagyok, John.

32
00:01:03,272 --> 00:01:05,841
Az egyetlen Taylor, aki volt
ezen az állomáson dolgozik

33
00:01:05,842 --> 00:01:08,561
volt az
aki valójában nyomozó volt.

34
00:01:08,562 --> 00:01:10,600
Felajánljuk, hogy felöltöztetjük Johnt
a bérszámfejtés, mint tanácsadó.

35
00:01:10,601 --> 00:01:12,091
Tanácsadó miben?

36
00:01:12,092 --> 00:01:13,521
Rejtvények.

37
00:01:13,522 --> 00:01:14,681
Ez a forráskód.

38
00:01:14,682 --> 00:01:16,171
Így oldjuk meg a rejtjelezést.

39
00:01:16,172 --> 00:01:18,201
Azt hiszem, ez az. Ez egy cím.

40
00:01:18,202 --> 00:01:20,761
Ez mind Sinclair kutatása.

41
00:01:20,762 --> 00:01:22,631
Valahol itt van egy történet

42
00:01:22,632 --> 00:01:24,841
elég fontos ahhoz, hogy megölje.

43
00:01:24,842 --> 00:01:27,092
Milyen gyakran az emberek
meggyilkolják itt?

44
00:01:50,632 --> 00:01:52,271
Csak vigye el ezeket Miss Kempernek.

45
00:01:52,272 --> 00:01:53,881
Doboz a jobb oldalon.

46
00:01:53,882 --> 00:01:55,521
Anya, azt hiszem, a jegyek itt vannak...

47
00:01:55,522 --> 00:01:57,961
Pontosan tudom, hol vannak,
köszönöm, Patricia.

48
00:01:57,962 --> 00:01:59,201
Mondhatom csak...? Nem, nem teheted.

49
00:01:59,202 --> 00:02:01,882
Eleget mondtál.
Anyu, tényleg azt hiszem... Elég.

50
00:02:03,042 --> 00:02:05,122
Beszéljük meg ezt, ha otthon vagyunk.

51
00:02:06,322 --> 00:02:08,730
Gyertek. Benne vagy
a bal oldali dobozt, hölgyeim.

52
00:02:08,731 --> 00:02:10,802
Az ajtón át,
egyenesen fel a lépcsőn.

53
00:02:12,322 --> 00:02:14,271
Hölgyeim és uraim!
kérem foglaljon helyet.

54
00:02:14,272 --> 00:02:16,161
Az előadás két perc múlva kezdődik.

55
00:02:16,162 --> 00:02:17,771
Ez két perc a függönyig.

56
00:02:17,772 --> 00:02:19,491
Köszönöm.

57
00:02:30,102 --> 00:02:33,051
Nem látok itt valami rohadt dolgot.
Csendben, Mami!

58
00:02:33,052 --> 00:02:34,642
Az ég szerelmére, kapcsold ki.

59
00:02:36,102 --> 00:02:38,771
Nos, azt várná az ajtónállótól.

60
00:02:38,772 --> 00:02:41,451
Igazán! Leül.
Miért kell ekkora felhajtást csinálni?

61
00:02:41,452 --> 00:02:43,451
Nincsenek többé szabványok.

62
00:02:43,452 --> 00:02:45,412
Csak ülj le.
Az emberek néznek minket.

63
00:02:46,812 --> 00:02:49,561
Hölgyeim és uraim!
kérjük, kapcsolja ki készülékeit.

64
00:02:49,562 --> 00:02:51,740
Most mi van?
A felvétel nem megengedett.

65
00:02:51,741 --> 00:02:54,412
Rack és rom, ez a hely.
Megdöbbentő! Sh!

66
00:03:32,282 --> 00:03:34,201
Keress egy hátsó kijáratot, hozd körbe az autót.

67
00:03:34,202 --> 00:03:35,691
Jelenleg.

68
00:03:35,692 --> 00:03:37,281
Hm... Mi történik?

69
00:03:37,282 --> 00:03:39,332
Hívd a cambridge-i rendőrséget.
Kérd Zieglert.

70
00:04:17,672 --> 00:04:19,671
Mindig is te voltál a legjobb barátja.

71
00:04:19,672 --> 00:04:21,791
Lehet, hogy én vettem feleségül,

72
00:04:21,792 --> 00:04:23,151
de ez soha nem változott.

73
00:04:23,152 --> 00:04:25,391
Eltűntem a családom életéből

74
00:04:25,392 --> 00:04:28,671
héttel azelőtt, hogy eltűntem otthonról.

75
00:04:28,672 --> 00:04:31,181
És azt mondtam magamnak, hogy csinálom
tehát válaszokat keresve

76
00:04:31,182 --> 00:04:33,101
és a nagyobb jó.

77
00:04:33,102 --> 00:04:34,152
De az igazság az...

78
00:04:35,432 --> 00:04:37,181
...| csak keresett bármit

79
00:04:37,182 --> 00:04:39,642
hogy elrángasson egy élettől
Elégedetlen lettem vele.

80
00:04:44,032 --> 00:04:46,151
Azt hittem, hallom apa hangját.

81
00:04:46,152 --> 00:04:47,901
Honnan tudod
nem a te János nagybátyád volt?

82
00:04:47,902 --> 00:04:49,071
Még mindig ágyban van?

83
00:04:49,072 --> 00:04:50,231
Mm-hm.

84
00:04:50,232 --> 00:04:51,672
És valamivel orrosabb.

85
00:04:53,461 --> 00:04:55,741
Miért játszod tovább?

86
00:04:55,742 --> 00:04:57,392
Talán hiányzik a nem orrhangja.

87
00:04:59,642 --> 00:05:01,151
Tudod, hogy mindezt el kellett mondania.

88
00:05:01,152 --> 00:05:02,641
Megpróbált megvédeni minket.

89
00:05:02,642 --> 00:05:04,181
Tudta, hogy valaki hallgathat.

90
00:05:04,182 --> 00:05:05,792
Ez volt az egyetlen fedezete.

91
00:05:07,182 --> 00:05:10,071
Tudod, mondja János bácsikád
két dolog lehet igaz egyszerre.

92
00:05:10,072 --> 00:05:11,391
Igen.

93
00:05:11,392 --> 00:05:13,352
Nem tudom, ez mit jelent.
Én sem.

94
00:05:15,461 --> 00:05:18,281
Örülök, hogy többen vagytok
Bette, mint Taylor, édesem.

95
00:05:18,282 --> 00:05:20,461
Köszönöm.

96
00:05:29,692 --> 00:05:31,252
Nem, nem, nem, nem, nem.

97
00:05:39,652 --> 00:05:40,941
Reggel.

98
00:05:40,942 --> 00:05:42,610
Ó, ez nekem való?

99
00:05:42,611 --> 00:05:44,561
Korán fogok kezdeni.

100
00:05:44,562 --> 00:05:46,452
– Betörtek a boltba.

101
00:05:47,762 --> 00:05:48,812
Ez a történet?

102
00:05:50,481 --> 00:05:53,092
Ennyi az egész történet?

103
00:05:54,532 --> 00:05:56,562
Hová tűnt a reggelim?
Nem tudom.

104
00:06:09,402 --> 00:06:11,171
Élvezed ezt, nem?

105
00:06:11,172 --> 00:06:13,892
Mindig is élveztem nézelődni
szénakazalban lévő tűknek.

106
00:06:15,252 --> 00:06:16,692
Mm.

107
00:06:18,452 --> 00:06:20,042
Már két hete foglalkozol vele.

108
00:06:22,042 --> 00:06:23,891
14 egész nap

109
00:06:23,892 --> 00:06:26,041
átgázol Sinclair aktáin.

110
00:06:26,042 --> 00:06:28,452
Te... semmit sem találtál ki.

111
00:06:29,532 --> 00:06:31,291
Nos, én még nem tenném, ugye?

112
00:06:31,292 --> 00:06:32,691
Ez csak az első szakasz.

113
00:06:32,692 --> 00:06:34,691
Én... mindet katalogizálom.

114
00:06:34,692 --> 00:06:36,480
Az a kupac a jobb oldalon,

115
00:06:36,481 --> 00:06:38,251
ez hülyeség miatt van...

116
00:06:38,252 --> 00:06:40,201
UFO-k, szellemek, óriásmacskák.

117
00:06:40,202 --> 00:06:42,171
"Óriás macskák"? Igen.

118
00:06:42,172 --> 00:06:44,041
Szerintem nem óriás-óriások,

119
00:06:44,042 --> 00:06:46,291
csak... nagyobb a normálnál.

120
00:06:46,292 --> 00:06:47,891
És az a halom a közepén,

121
00:06:47,892 --> 00:06:50,472
azok az emberek, akik híresnek minősülnek
a modern definíció szerint.

122
00:06:51,572 --> 00:06:52,831
Az ott a végén

123
00:06:52,832 --> 00:06:55,921
mindenre vonatkozik, ami rendőrséget említ
vagy bűnügyi nyomozás.

124
00:06:55,922 --> 00:06:58,111
Ironikus módon ez a legunalmasabb.

125
00:06:58,112 --> 00:07:01,321
És mi történik mikor
megvan a három kupacod?

126
00:07:01,322 --> 00:07:02,801
Eldobom az elsőt,

127
00:07:02,802 --> 00:07:04,600
keverd össze a másik kettőt...

128
00:07:04,601 --> 00:07:06,571
...majd indítsa újra a folyamatot,

129
00:07:06,572 --> 00:07:08,571
ezúttal szigorúbb kritériumokkal.

130
00:07:08,572 --> 00:07:11,751
Csináld elégszer és
végül az egy fájlnál leszünk

131
00:07:11,752 --> 00:07:13,321
amiért Sinclair meghalt

132
00:07:13,322 --> 00:07:15,831
és az oka annak
testvér eltűnése.

133
00:07:15,832 --> 00:07:17,242
Valószínűleg.

134
00:07:18,282 --> 00:07:20,161
Én csináltam, tudod. Mm?

135
00:07:20,162 --> 00:07:21,801
Ó, köszönöm, Henry.

136
00:07:21,802 --> 00:07:23,001
Nagyon szép.

137
00:07:23,002 --> 00:07:24,642
Nagyon nagy lendületünk volt.

138
00:07:25,672 --> 00:07:27,521
Miért nem hívott az állomás?

139
00:07:27,522 --> 00:07:29,600
Szükségünk van rád vissza.
Itt van szükségünk rád.

140
00:07:29,601 --> 00:07:32,211
Ásni, találni
néhány tényt, az isten szerelmére.

141
00:07:32,212 --> 00:07:33,720
Egy tetthelyen jártál,

142
00:07:33,721 --> 00:07:35,521
megoldottad a bűntényt
öt percen belül.

143
00:07:35,522 --> 00:07:38,081
Miért nem lép azóta senki?

144
00:07:38,082 --> 00:07:40,921
Nos, feltehetően senkié
óta meggyilkolták.

145
00:07:40,922 --> 00:07:42,881
Azt akarod, hogy valakit meggyilkoljanak?

146
00:07:42,882 --> 00:07:46,471
Én ezt nem akarom... önmagában.

147
00:07:53,642 --> 00:07:55,721
Nos, remélem, nagyon bűnösnek érzi magát.

148
00:07:56,882 --> 00:07:58,601
Szia Russell.

149
00:08:06,082 --> 00:08:07,391
Ez simábbnak tűnik a szokásosnál.

150
00:08:07,392 --> 00:08:09,111
Milyen felszerelésben vagyunk?

151
00:08:09,112 --> 00:08:10,720
A helyes.

152
00:08:10,721 --> 00:08:12,312
Ez kell legyen.

153
00:08:14,422 --> 00:08:16,532
John, szerinted
James azt akarja, hogy ezt tegyük?

154
00:08:17,452 --> 00:08:19,321
Eszedbe jutott valaha, hogy

155
00:08:19,322 --> 00:08:20,761
távolról sem hagy nyomot a zsemlemorzsában

156
00:08:20,762 --> 00:08:22,322
zseniális testvéréért...

157
00:08:23,402 --> 00:08:25,211
...ha nem a felesége követi,

158
00:08:25,212 --> 00:08:27,892
valójában csak arra használ minket
biztonságosan tárolja az ellopott fájlokat?

159
00:08:29,172 --> 00:08:32,402
És most azt várja tőlünk, hogy csak
megint a sötétben ülni és várni?

160
00:08:33,682 --> 00:08:35,531
Természetesen van.

161
00:08:35,532 --> 00:08:37,171
Igazán? Nyilvánvalóan.

162
00:08:37,172 --> 00:08:40,251
De mást kellett volna szereznie
akkor tárolja őket, nem?

163
00:08:40,252 --> 00:08:42,891
Mert át fogom menni
mindegyikük,

164
00:08:42,892 --> 00:08:45,251
ki fogom deríteni
miről szól ez az egész

165
00:08:45,252 --> 00:08:47,851
és meg fogom találni őt,
és hazahozom.

166
00:08:52,042 --> 00:08:54,371
Valószínűleg akkor nekem is szükségem lesz egy liftre.

167
00:08:54,372 --> 00:08:56,532
Jó. Örülök, hogy valahogy benne vagyok.

168
00:09:17,402 --> 00:09:20,951
Helló, DI Carter.
Szia Lucy. Hogy vagy?

169
00:09:20,952 --> 00:09:22,401
Hm... Igen. Igen, jó.

170
00:09:22,402 --> 00:09:24,371
Nagyjából túl vagyok ezen az egészen

171
00:09:24,372 --> 00:09:25,931
gyilkosságra van beállítva, szóval...

172
00:09:25,932 --> 00:09:27,961
hogy vagy?

173
00:09:27,962 --> 00:09:29,600
Finom. Öhm...

174
00:09:29,601 --> 00:09:32,531
Nevetni fogsz
amikor ezt elmondom

175
00:09:32,532 --> 00:09:35,092
de kiderült, hogy nem
van jogosítványa.

176
00:09:37,851 --> 00:09:39,730
Vagy inkább én,

177
00:09:39,731 --> 00:09:41,762
de nem vettem észre, hogy elfogynak.

178
00:09:42,731 --> 00:09:43,931
Mikor fogyott el?

179
00:09:43,932 --> 00:09:45,811
Állítólag a Covid alatt.

180
00:09:45,812 --> 00:09:48,012
Zavaros időszak volt mindenki számára.

181
00:09:49,601 --> 00:09:52,451
Szóval, egész idő alatt, amíg voltál
nyomozónak kiadva magát,

182
00:09:52,452 --> 00:09:55,132
te is vezettél
jogosítvány nélkül?

183
00:09:56,172 --> 00:09:58,392
Igen, de inkább úgy tűnik
ehhez képest kisebb.

184
00:10:00,232 --> 00:10:02,011
Itt fogsz rám várni?

185
00:10:02,012 --> 00:10:03,781
John, a szuper kikérdezni akar,

186
00:10:03,782 --> 00:10:05,961
és akkor egy bûnügyben veszünk részt
jelenetet. Órák lehetünk.

187
00:10:05,962 --> 00:10:07,681
Jobbra.

188
00:10:07,682 --> 00:10:08,812
Ez rendben van?

189
00:10:09,851 --> 00:10:11,492
Valaki hazakíséri.

190
00:10:14,601 --> 00:10:17,241
Mit akar a szuper?
Ez jó hír?

191
00:10:17,242 --> 00:10:19,451
DS Finch és DC Evans

192
00:10:19,452 --> 00:10:21,600
mindkettőt áthelyezték
másik állomásra.

193
00:10:21,601 --> 00:10:23,600
Mi? Miért?

194
00:10:23,601 --> 00:10:25,731
Így hosszú és boldog életet élhetnek.

195
00:10:27,172 --> 00:10:28,881
Holly Pinder meghalt,

196
00:10:28,882 --> 00:10:31,681
így teljes
privát e-mailek nyilvántartása,

197
00:10:31,682 --> 00:10:34,131
keresési előzmények, törölt dokumentumok

198
00:10:34,132 --> 00:10:35,961
és indiszkrét billentyűleütések

199
00:10:35,962 --> 00:10:37,491
szinte minden embertől

200
00:10:37,492 --> 00:10:40,011
aki valaha is dolgozott a
állomás az elmúlt évtizedben.

201
00:10:40,012 --> 00:10:42,241
Az összes zsarolási anyaga.

202
00:10:42,242 --> 00:10:44,571
A teljes gyűjteménye
terhelő akták

203
00:10:44,572 --> 00:10:46,091
idehozták.

204
00:10:46,092 --> 00:10:49,451
Az alagsort most szentelték fel
kizárólag arra a műveletre,

205
00:10:49,452 --> 00:10:50,812
tehát határon kívül esik...

206
00:10:51,851 --> 00:10:53,041
...mindannyiunknak.

207
00:10:53,042 --> 00:10:54,651
Nem tudtam, hogy van alagsorunk.

208
00:10:54,652 --> 00:10:55,931
Nos, maradjon így.

209
00:10:55,932 --> 00:10:58,041
Most mondtad... Nem tudjuk
mi fog kiderülni,

210
00:10:58,042 --> 00:11:00,131
de lehet fogadni, fejek
hamarosan gurulni fog.

211
00:11:00,132 --> 00:11:01,511
James ott lesz.

212
00:11:01,512 --> 00:11:04,151
DS Finch és DC Evans,
azonban nem lesz.

213
00:11:04,152 --> 00:11:06,491
Nekik sem szabad szenvedniük
társulás általi bűntudat.

214
00:11:06,492 --> 00:11:09,371
Mindkettőjüknek nagyon-nagyon
jó karrier vár rájuk.

215
00:11:09,372 --> 00:11:10,681
Igazán?

216
00:11:10,682 --> 00:11:11,850
Mind a kettő?!

217
00:11:11,851 --> 00:11:13,091
Igen. Mindketten.

218
00:11:13,092 --> 00:11:14,651
Így megadtam nekik a lehetőséget

219
00:11:14,652 --> 00:11:16,931
az áthelyezésről
a vihar szeméből

220
00:11:16,932 --> 00:11:20,241
és amikor mindketten üresek
nem volt hajlandó átvenni...

221
00:11:20,242 --> 00:11:21,681
...rendeltem,

222
00:11:21,682 --> 00:11:23,452
olyat, amit DCI Carternek is adtam.

223
00:11:25,932 --> 00:11:27,411
Amit visszautasított.

224
00:11:27,412 --> 00:11:29,600
"D C 1"?! Igen, John.

225
00:11:29,601 --> 00:11:32,802
Kiderült, hogy működtünk
egy ideig anélkül, emlékszel?

226
00:11:33,802 --> 00:11:35,711
Ó, igen. Természetesen.

227
00:11:35,712 --> 00:11:37,730
Még egyszer elnézést az egészért.

228
00:11:37,731 --> 00:11:39,651
Gratulálok.

229
00:11:39,652 --> 00:11:41,211
Köszönöm.

230
00:11:41,212 --> 00:11:42,850
Két új nyomozó rendőrünk van

231
00:11:42,851 --> 00:11:44,521
nincs kapcsolat Cambridge-vel

232
00:11:44,522 --> 00:11:47,051
és nem tudok rólad, James
vagy bármi, ami itt történt.

233
00:11:47,052 --> 00:11:48,771
Biztos szép.

234
00:11:48,772 --> 00:11:50,961
És mindannyian megyünk
hogy ez így is maradjon, nem?

235
00:11:50,962 --> 00:11:53,051
Mindannyian tudjuk, mi az
a tét, ha nem tesszük.

236
00:11:53,052 --> 00:11:56,491
Nos, valószínűleg ha lesz valaha
kiderült, hogy nyomozónak adtam ki magát

237
00:11:56,492 --> 00:11:58,181
és segítettél leplezni,

238
00:11:58,182 --> 00:12:00,342
akkor mindannyian börtönbe kerülünk, nem?

239
00:12:03,592 --> 00:12:05,792
Jobbra. Nos, biztosan
akkor próbáld meg elkerülni.

240
00:12:07,152 --> 00:12:09,262
Még mindig "hölgyemnek" kell hívnom?

241
00:12:11,342 --> 00:12:14,431
Nos, miért nem próbál meg felhívni
"Carol", és nézd meg, hogy hangzik?

242
00:12:14,432 --> 00:12:15,672
Öhm...

243
00:12:17,032 --> 00:12:18,902
Nem hiszem, hogy lesz
egész jól hangzik...

244
00:12:20,182 --> 00:12:21,232
...hölgyem.

245
00:12:24,712 --> 00:12:26,152
asszonyom.

246
00:12:31,312 --> 00:12:33,102
Kedveltem a DS Finch-et és a DC Evanst.

247
00:12:34,392 --> 00:12:36,341
Nos, nem haltak meg, John,
Colchesterben vannak.

248
00:12:36,342 --> 00:12:38,311
És azt hiszem, tetszettek nekik.

249
00:12:38,312 --> 00:12:40,512
Mi van, ha ezek az újak nem szeretnek?

250
00:12:41,542 --> 00:12:43,341
Mi nem tetszik?

251
00:12:43,342 --> 00:12:45,982
Nekem mindig azt mondták
Megszerzett ízlés vagyok.

252
00:12:47,621 --> 00:12:49,902
Igen, őszintén, John,
így ez a kettő is.

253
00:12:57,902 --> 00:13:00,181
Ezt nézd meg. Ó, istenem.
Csak hátul ült.

254
00:13:00,182 --> 00:13:01,792
Ez egyáltalán nem hátborzongató, igaz?

255
00:13:03,542 --> 00:13:04,711
Ez egy bűnügyi helyszín.

256
00:13:04,712 --> 00:13:07,461
A tetthely fent van.
Senki sem halt meg a színpadon, ugye?

257
00:13:07,462 --> 00:13:09,182
Figyelem, nem olvastam a véleményeket.

258
00:13:11,621 --> 00:13:13,541
Hol van DCI Carter?

259
00:13:13,542 --> 00:13:15,431
Miért van szüksége külső tanácsadóra?

260
00:13:15,432 --> 00:13:18,071
Ő tartja a legmagasabbat
kerületi bezárási arány.

261
00:13:18,072 --> 00:13:20,951
Ragyogó. Ez megy oda,
ez? Mm.

262
00:13:20,952 --> 00:13:22,870
Hallottál már erről valamit...

263
00:13:22,871 --> 00:13:24,870
...rejtvény srác, akit behoznak?

264
00:13:24,871 --> 00:13:26,151
Ludwig? Igen. Nem sokat.

265
00:13:26,152 --> 00:13:28,071
Állítólag valamiféle

266
00:13:28,072 --> 00:13:30,052
a listákon kívüli szuperzseni azonban.

267
00:13:34,721 --> 00:13:35,971
Ó, ez egy "húzás".

268
00:13:37,242 --> 00:13:38,801
Nos, legyen rajtuk tábla.

269
00:13:38,802 --> 00:13:39,931
Jó reggelt.

270
00:13:39,932 --> 00:13:41,181
Újra.

271
00:13:41,182 --> 00:13:42,331
Ő John Taylor,

272
00:13:42,332 --> 00:13:43,691
bűnügyi helyszínelő tanácsadó.

273
00:13:43,692 --> 00:13:45,931
"Bűnügyi helyszínelő tanácsadó" -
Ez a címem?

274
00:13:45,932 --> 00:13:47,691
Ez jól hangzik, nem?

275
00:13:47,692 --> 00:13:49,051
Igen.

276
00:13:49,052 --> 00:13:52,132
És ez, DC Ethan Cole
és DC Caitlin Sullivan.

277
00:13:56,851 --> 00:13:58,601
Ez az övé. Nem, nem.

278
00:13:59,721 --> 00:14:01,651
Ez egy kellék az előadásból.

279
00:14:01,652 --> 00:14:03,720
mit csináltál vele?

280
00:14:03,721 --> 00:14:05,292
Nem csináltam vele semmit.

281
00:14:08,412 --> 00:14:11,291
Szerintem tegyük hozzá
a dobozhoz, ugye, John?

282
00:14:11,292 --> 00:14:13,851
Mm? Ó, igen. Jó ötlet.

283
00:14:15,052 --> 00:14:16,242
Itt maradhatna, kérem?

284
00:14:17,492 --> 00:14:18,970
Elnézést?

285
00:14:18,971 --> 00:14:22,362
A helyszínelő tanácsadó megtenné
mintha itt maradnál, kérlek.

286
00:14:30,851 --> 00:14:32,442
Szóval ott volt az áldozat...

287
00:14:34,052 --> 00:14:35,970
...volt ott valaki
és ott valaki.

288
00:14:35,971 --> 00:14:37,412
A lányai.

289
00:14:39,292 --> 00:14:41,802
És előtte megölték
több száz tanú.

290
00:14:43,802 --> 00:14:45,611
Látsz engem?

291
00:14:45,612 --> 00:14:48,411
Igen, tudok. Elnézést, miért
Itt kell maradnom?

292
00:14:48,412 --> 00:14:50,970
Hogy lássam, lát-e engem.
Minden rendben.

293
00:14:50,971 --> 00:14:52,002
Nos, tudok. Szóval...

294
00:14:53,692 --> 00:14:55,491
Leülhetek ide?

295
00:14:55,492 --> 00:14:57,491
Nos, ez nem sikerült
utolsó személy nagyon jó

296
00:14:57,492 --> 00:14:59,162
de mindenképpen.

297
00:15:05,252 --> 00:15:06,521
Ó.

298
00:15:06,522 --> 00:15:07,882
Most mi van?

299
00:15:08,971 --> 00:15:11,331
A feje tetején.
Mennyi a fejem tetejéből?

300
00:15:11,332 --> 00:15:13,291
Mekkora a feje teteje?

301
00:15:13,292 --> 00:15:15,161
Le a szemöldökig.

302
00:15:15,162 --> 00:15:16,641
Milyen magas volt?

303
00:15:16,642 --> 00:15:18,692
Ó. Ööö...

304
00:15:21,572 --> 00:15:23,772
Nincs meg a pontos... Ööö...

305
00:15:25,851 --> 00:15:27,720
Kis öregasszony volt.

306
00:15:27,721 --> 00:15:29,332
Szóval nincs tanú.

307
00:15:32,132 --> 00:15:34,331
Mi van a szemközti dobozzal?

308
00:15:34,332 --> 00:15:36,271
Ennek egyértelmű rálátása kell, hogy legyen.

309
00:15:36,272 --> 00:15:39,411
Igen. Az első válaszolóknak a
ugyanaz az ötlet, de üres volt.

310
00:15:39,412 --> 00:15:42,361
Igazán?
Lent az áll, hogy "elfogyott".

311
00:15:42,362 --> 00:15:46,051
Ott egy bejáró állomásozott
kívül, kb...

312
00:15:46,052 --> 00:15:47,771
...két lábnyira.

313
00:15:47,772 --> 00:15:50,251
Azt vallotta, hogy senki nem jött be és nem jött ki.

314
00:15:50,252 --> 00:15:52,521
Talán a felügyelő csinálta.
Miért tenné a felügyelő?

315
00:15:52,522 --> 00:15:54,691
Honnan kellene tudnom?
Először hallottam róluk.

316
00:15:54,692 --> 00:15:57,081
Nem a felügyelő volt, John.
Van egy vallomásunk.

317
00:15:57,082 --> 00:15:58,572
Van vallomásod?

318
00:15:59,892 --> 00:16:02,411
megcsináltam. Megöltem.

319
00:16:02,412 --> 00:16:04,251
Nos, akkor mit keresek én itt?

320
00:16:04,252 --> 00:16:05,720
Nincs rejtvény.

321
00:16:05,721 --> 00:16:07,691
Ó, van egy rejtvény.

322
00:16:07,692 --> 00:16:09,922
megcsináltam. csak felpattantam.

323
00:16:11,522 --> 00:16:13,001
Két vallomás?

324
00:16:13,002 --> 00:16:14,891
És csak egy szúrt seb.

325
00:16:14,892 --> 00:16:18,491
Várjon. Ez azt jelenti, hogy kell
derítsd ki, ki nem tette meg.

326
00:16:18,492 --> 00:16:19,522
Alapvetően.

327
00:16:21,802 --> 00:16:23,332
Nos, ez egy új.

328
00:16:25,412 --> 00:16:26,442
Mi van ezzel?

329
00:16:28,532 --> 00:16:30,331
Istenem, Henry.
Csupa vér!

330
00:16:30,332 --> 00:16:31,611
Ó.

331
00:16:31,612 --> 00:16:33,081
Ó, nem, nem, ez csak az.

332
00:16:33,082 --> 00:16:34,990
Ez ketchup, anya.

333
00:16:34,991 --> 00:16:37,081
Édesem, három embernek van
megölték ezeket a fájlokat.

334
00:16:37,082 --> 00:16:38,611
Kérem, tegyen erőfeszítéseket

335
00:16:38,612 --> 00:16:40,211
hogy ne kenje el a tiédet
mindenütt reggeli.

336
00:16:40,212 --> 00:16:41,721
mi van benne? Csak szalonna.

337
00:16:43,162 --> 00:16:44,720
Nem. Elnézést. ez...

338
00:16:44,721 --> 00:16:47,161
...gazdag családok összecsapása

339
00:16:47,162 --> 00:16:49,051
akik rituális áldozatokat hoznak

340
00:16:49,052 --> 00:16:50,442
a hatalom megőrzése érdekében.

341
00:16:52,082 --> 00:16:53,441
Úgy értem, nem lehetetlen, igaz?

342
00:16:53,442 --> 00:16:55,281
Nos, mit szólna János bácsikád?

343
00:16:55,282 --> 00:16:56,611
Ah...

344
00:16:56,612 --> 00:16:59,051
De ez...
..teljesen nevetséges.

345
00:16:59,052 --> 00:17:00,771
Igen. Hülyeség halom, kérem.

346
00:17:00,772 --> 00:17:02,131
Ez reménytelen.

347
00:17:02,132 --> 00:17:03,720
Nem tudom, mit keresek.

348
00:17:03,721 --> 00:17:05,970
Ez egyáltalán nem az én képességem.

349
00:17:05,971 --> 00:17:08,161
Kint kéne lennem, csinálnom valamit.

350
00:17:08,162 --> 00:17:09,581
Mint mi?

351
00:17:09,582 --> 00:17:11,071
Nem tudom.

352
00:17:11,072 --> 00:17:13,101
Mármint nyomozni
James kollégái,

353
00:17:13,102 --> 00:17:15,271
megkérdezi Sinclair szomszédait,

354
00:17:15,272 --> 00:17:16,511
kiemelve Zieglert.

355
00:17:16,512 --> 00:17:18,194
Tudod, valami proaktív.

356
00:17:19,264 --> 00:17:21,447
Még az apádé sincs
több rendőrjelvényt.

357
00:17:21,448 --> 00:17:23,927
János bácsikád adta
vissza, valamiért.

358
00:17:23,928 --> 00:17:26,137
Igen, azt hiszem, muszáj volt.

359
00:17:26,138 --> 00:17:27,927
Én is tényleg nem hiszem
az működött volna.

360
00:17:27,928 --> 00:17:29,617
Sokkal kevésbé nézel ki
Apa, mint János bácsi.

361
00:17:29,618 --> 00:17:31,897
Elpazarolt rá, ez a jelvény az volt.

362
00:17:31,898 --> 00:17:34,856
Kíváncsi vagyok, meg tudod-e venni
hamisak bárhol.

363
00:17:34,857 --> 00:17:36,088
Szia. Ki ez?

364
00:17:37,898 --> 00:17:40,647
Ó, úgy néz ki
az a fickó a tévéből.

365
00:17:40,648 --> 00:17:43,207
Valakivel, akihez megyek
feltételezze, hogy nem a felesége.

366
00:17:43,208 --> 00:17:44,777
Istenem, honnan vették ezt?

367
00:17:44,778 --> 00:17:46,447
Úgy tűnik, elvitték
egy gardrób belsejéből.

368
00:17:46,448 --> 00:17:48,137
Szerinted összefügg?

369
00:17:48,138 --> 00:17:49,287
Fontos?

370
00:17:49,288 --> 00:17:51,647
Úristen, nem. kétlem. én nem
szerintem slágereket rendel az emberekre.

371
00:17:51,648 --> 00:17:56,617
Úgy értem, műsort mutat be
régiségekről, kertészkedésről.

372
00:17:56,618 --> 00:17:59,257
Igen, talán sikerül
eladni a bulvárlapoknak.

373
00:17:59,258 --> 00:18:00,288
Mm.

374
00:18:01,498 --> 00:18:03,367
Nem, anya, ez vicc volt.

375
00:18:03,368 --> 00:18:05,337
Mm?

376
00:18:05,338 --> 00:18:07,258
Nem, nem, ömlesztettem
valami másról.

377
00:18:09,258 --> 00:18:10,847
Csak kiugrott. Röpködj.

378
00:18:11,898 --> 00:18:14,057
Mi? Elnézést. Nem.
hova mész?

379
00:18:14,058 --> 00:18:15,647
Nos, van valami ebédre?

380
00:18:15,648 --> 00:18:18,258
Úristen, nem.
Nem kellett volna azt gondolnom.

381
00:18:21,898 --> 00:18:24,647
Elnézést, hölgyem, nem értem.

382
00:18:24,648 --> 00:18:25,927
Személyes érdeklődés, hogyan?

383
00:18:25,928 --> 00:18:27,567
Mint ahogy, ismerte az áldozatot, vagy...?

384
00:18:27,568 --> 00:18:29,367
Pontosan mi motivál
Ziegler főrendőr

385
00:18:29,368 --> 00:18:31,898
frissítéseket kérni
konkrét esetek nem állnak rajtam kívül.

386
00:18:33,418 --> 00:18:35,537
De most itt van.

387
00:18:35,538 --> 00:18:37,898
Ez nagyon rossz időzítés, hölgyem.

388
00:18:39,288 --> 00:18:41,137
Jobb lesz, ha felhívod a figyelmét.

389
00:18:41,138 --> 00:18:44,138
És az isten szerelmére, győződjön meg róla
SOHA nincsenek egyedül együtt.

390
00:18:51,338 --> 00:18:53,007
Szóval, mi...

391
00:18:53,008 --> 00:18:55,697
Milyen végzettségekkel
van, Mr Taylor?

392
00:18:55,698 --> 00:18:57,177
Hmm?

393
00:18:57,178 --> 00:18:59,538
Ó! Tíz érettségi és négy A szint.

394
00:19:00,847 --> 00:19:02,337
Nem, elnézést. úgy értem,

395
00:19:02,338 --> 00:19:05,647
mi minősíti önt azzá
bűnügyi helyszínelő tanácsadó?

396
00:19:05,648 --> 00:19:08,337
Nos, gondolom a
a földrajz egy kicsit segít.

397
00:19:08,338 --> 00:19:10,726
Bár valójában én
csak egy B van benne.

398
00:19:10,727 --> 00:19:13,777
Mi? Tudod, hogy ez az a srác
aki megoldotta a parkológyilkosságot

399
00:19:13,778 --> 00:19:15,457
mindenki azon volt? Mi?

400
00:19:15,458 --> 00:19:18,008
A férfi, aki megfulladt a
többszintes közepe?

401
00:19:19,368 --> 00:19:21,337
Hogy csináltad?
Ó, ez könnyű volt.

402
00:19:21,338 --> 00:19:23,458
Meg tudtam volna csinálni egy GNVQ-val.

403
00:19:26,458 --> 00:19:28,367
Ziegler rendőrfőkapitány úton van.

404
00:19:28,368 --> 00:19:29,768
Ziegler főrendőr?!

405
00:19:31,368 --> 00:19:34,617
Igen, John. nem hiszem el
találkoztál már vele, ugye?

406
00:19:34,618 --> 00:19:36,178
Így van, én nem.

407
00:19:37,258 --> 00:19:38,457
Ki ő?

408
00:19:38,458 --> 00:19:40,058
Ő Ziegler rendőrfőkapitány.

409
00:19:41,847 --> 00:19:43,257
Ő a főrendőr.

410
00:19:43,258 --> 00:19:45,697
Valójában találkoztam vele
jó néhányszor.

411
00:19:45,698 --> 00:19:47,018
Ó, igen? Tudja a nevedet?

412
00:19:48,488 --> 00:19:50,207
Valószínűleg.

413
00:19:50,208 --> 00:19:52,287
Russell, csak...?

414
00:19:52,288 --> 00:19:55,337
Találkoztam Ziegler főrendőrrel
rengetegszer.

415
00:19:55,338 --> 00:19:57,417
Gyakrabban, mint szeretném,
őszintén szólva.

416
00:19:57,418 --> 00:19:59,177
Nem, John.

417
00:19:59,178 --> 00:20:01,127
James találkozott a rendőrfőnökkel
Ziegler sokszor.

418
00:20:01,128 --> 00:20:02,368
Még egyszer sem találkoztál vele.

419
00:20:03,768 --> 00:20:05,846
Istenem, bárcsak más arcod lenne.

420
00:20:05,847 --> 00:20:07,288
Én is.

421
00:20:08,847 --> 00:20:10,976
Igen. Tehát ez a szóban forgó férfi.

422
00:20:10,977 --> 00:20:12,698
Új tanácsadónk, John Taylor.

423
00:20:20,408 --> 00:20:22,737
DCI Taylor testvére?

424
00:20:22,738 --> 00:20:24,127
Ahogy mondtam.

425
00:20:24,128 --> 00:20:25,737
Ikertestvér?

426
00:20:25,738 --> 00:20:27,457
Nem említettem?

427
00:20:27,458 --> 00:20:29,288
Egypetéjű ikertestvér?

428
00:20:32,847 --> 00:20:35,567
Várjon. A bátyád rendőrsége?

429
00:20:35,568 --> 00:20:37,976
Ő volt, igen. Mielőtt nyugdíjba ment.

430
00:20:37,977 --> 00:20:39,458
Üdv újra, uram.

431
00:20:41,288 --> 00:20:43,127
Shaw főfelügyelő elmondja

432
00:20:43,128 --> 00:20:45,928
hogy megoldottad az első ügyedet
24 órán belül nálunk.

433
00:20:47,048 --> 00:20:48,458
Nagyjából megoldódott magától.

434
00:20:49,538 --> 00:20:51,617
Ezt is olyan gyorsan be kell zárnunk

435
00:20:51,618 --> 00:20:53,458
és a lehető legkevesebb felhajtással.

436
00:20:55,258 --> 00:20:57,208
Mi fogunk, uram,
és tájékoztatni fogjuk.

437
00:20:59,208 --> 00:21:01,928
Egy szót, kérlek. uram.

438
00:21:03,977 --> 00:21:06,537
Ó, mindig örülök, hogy látlak, uram.

439
00:21:06,538 --> 00:21:08,648
Fogalma sincs, ki vagy.

440
00:21:12,688 --> 00:21:15,047
Szerintem ez ment
egész jól, nem?

441
00:21:15,048 --> 00:21:17,898
Most szerinted képes lennék
beszélj ezekkel a nőkkel, kérlek?

442
00:21:34,538 --> 00:21:35,846
Igen?

443
00:21:35,847 --> 00:21:38,257
Ó, szia. Igen, helló.

444
00:21:38,258 --> 00:21:40,096
Hm. én...

445
00:21:40,097 --> 00:21:42,177
Ó, ne aggódj. Feljövök.

446
00:21:42,178 --> 00:21:43,927
Köszönöm! Mi?

447
00:21:43,928 --> 00:21:45,688
Helló?

448
00:21:57,328 --> 00:21:58,898
Helló?

449
00:22:00,018 --> 00:22:01,048
Helló.

450
00:22:02,097 --> 00:22:03,568
Hol vannak a riporterek?

451
00:22:04,488 --> 00:22:05,837
Elnézést. ki vagy te?

452
00:22:05,838 --> 00:22:08,257
Ó... Lucy. Lucy Bette,
fotóriporter.

453
00:22:08,258 --> 00:22:10,207
Szabadúszó.

454
00:22:10,208 --> 00:22:11,818
Ez az egész hely?

455
00:22:13,208 --> 00:22:14,687
mit akarsz?

456
00:22:14,688 --> 00:22:16,817
TE mit akarsz? Inkább.

457
00:22:16,818 --> 00:22:18,568
Mit szól ehhez?

458
00:22:21,818 --> 00:22:23,898
Ez...? Igen. Ez az.

459
00:22:25,097 --> 00:22:26,567
Ezt hogy szerezted?

460
00:22:26,568 --> 00:22:28,047
Ó, bármit megkaphatok.

461
00:22:28,048 --> 00:22:31,327
Ez csak egy síp-nedvesítő.

462
00:22:31,328 --> 00:22:34,207
Szóval, mit gondolsz?
Nem vagyok túl drága.

463
00:22:34,208 --> 00:22:35,767
Csak egy kis zsinórra van szükségem

464
00:22:35,768 --> 00:22:37,767
a kiadvány nevével

465
00:22:37,768 --> 00:22:39,407
és valaki, aki hajlandó megmondani

466
00:22:39,408 --> 00:22:41,377
Kiküldetésben voltam

467
00:22:41,378 --> 00:22:44,966
ha valaha is rajtakapnék a
írószer szekrény vagy ilyesmi.

468
00:22:44,967 --> 00:22:46,567
Miért lennél bent
írószer szekrény?

469
00:22:46,568 --> 00:22:47,618
Ó, nem is tudom.

470
00:22:49,258 --> 00:22:51,257
Szerintem össze vagy zavarodva, vagy...

471
00:22:51,258 --> 00:22:52,846
...lehet, hogy rosszul van.

472
00:22:52,847 --> 00:22:55,177
Ez az East Anglia Advertiser.

473
00:22:55,178 --> 00:22:56,657
Reklámfelületet árulunk.

474
00:22:56,658 --> 00:22:58,407
Nem fedjük le...

475
00:22:58,408 --> 00:22:59,567
...a hír.

476
00:22:59,568 --> 00:23:01,127
Nos, te fedi a bűnözést.

477
00:23:01,128 --> 00:23:03,096
Helyi érdeklődésű történetekkel foglalkozunk.

478
00:23:03,097 --> 00:23:04,687
Nos, akkor én vagyok a lányod.

479
00:23:04,688 --> 00:23:06,687
Mm-hm.

480
00:23:06,688 --> 00:23:09,327
Öröm volt
találkozunk, Mrs Bette.

481
00:23:09,328 --> 00:23:11,687
Szerintem ezt nem érted.
én nem. Nem.

482
00:23:11,688 --> 00:23:13,817
Figyelj, ha akarod
sovány a bűnözés, meg tudom kapni.

483
00:23:13,818 --> 00:23:15,017
Házas vagyok egy DCI-vel.

484
00:23:15,018 --> 00:23:16,297
Ó, neki az én szimpátiám.

485
00:23:16,298 --> 00:23:18,207
Igen, és a sógorom
szaktanácsadó.

486
00:23:18,208 --> 00:23:19,537
Ó, ez biztosan izgalmas neki.

487
00:23:19,538 --> 00:23:21,927
Valójában híres.
Ludwignak hívják.

488
00:23:21,928 --> 00:23:23,207
Ó, biztos vagyok benne, hogy ő.

489
00:23:23,208 --> 00:23:24,377
Add át neki az én...

490
00:23:24,378 --> 00:23:25,847
Várj. Ludwig?

491
00:23:27,298 --> 00:23:28,488
A kirakós srác?

492
00:23:31,408 --> 00:23:33,607
Nézd, én már...
már bekapcsoltam.

493
00:23:33,608 --> 00:23:35,047
Megvan? Igen, igen.

494
00:23:35,048 --> 00:23:36,457
Te csak...

495
00:23:36,458 --> 00:23:39,047
Igen, kikapcsoltad,
most. Van 1? Igen.

496
00:23:39,048 --> 00:23:40,567
Ó, igen. Így hát megtettem.

497
00:23:40,568 --> 00:23:41,818
Igen. Nem.

498
00:23:43,328 --> 00:23:46,377
Most kellene kihallgatnunk a gyanúsítottat?

499
00:23:46,378 --> 00:23:48,458
Igen. Nem, igen, valószínűleg mi
ezt kellene tennie.

500
00:23:50,178 --> 00:23:52,737
Lowery kisasszony
miért ölted meg az anyádat?

501
00:23:52,738 --> 00:23:55,847
Ha a múltat töltötted volna
64 éve élek vele...

502
00:23:56,768 --> 00:23:58,966
...ezt nem kell megkérdezned.

503
00:23:58,967 --> 00:24:02,097
Nem volt... minden rossz.

504
00:24:03,608 --> 00:24:05,687
Gyönyörű karácsonyaink vannak

505
00:24:05,688 --> 00:24:08,938
és évente egyszer,
mindannyian hajókázunk.

506
00:24:10,967 --> 00:24:12,327
ez hiányozni fog.

507
00:24:12,328 --> 00:24:13,846
Szóval miért tetted?

508
00:24:13,847 --> 00:24:15,377
Nem engedett nekem kutyát.

509
00:24:15,378 --> 00:24:17,017
Mikor gyerek voltál?

510
00:24:17,018 --> 00:24:19,817
Nem. Múlt héten. Egy bichon frise.

511
00:24:19,818 --> 00:24:22,127
Nem kellett volna
akármelyik szobában.

512
00:24:22,128 --> 00:24:24,817
Soha nem engednek meg semmit.

513
00:24:24,818 --> 00:24:26,657
Egyszer megtettem
egy férj. Röviden.

514
00:24:26,658 --> 00:24:28,177
Meghalt.

515
00:24:28,178 --> 00:24:29,818
Nem feltétlenül őt hibáztatja...

516
00:24:30,888 --> 00:24:34,737
...bár egészen biztos vagyok benne
imádkozott érte.

517
00:24:34,738 --> 00:24:36,328
A kötél végén voltam.

518
00:24:38,378 --> 00:24:40,247
Vagy ez tether?

519
00:24:40,248 --> 00:24:42,047
A Tether a kontextus szempontjából helyesebb,

520
00:24:42,048 --> 00:24:43,687
de megengedem bármelyiket is.

521
00:24:43,688 --> 00:24:45,207
Anyu épp most tiltott ki

522
00:24:45,208 --> 00:24:46,888
attól, hogy kimenjen
hogy találkozzon egy barátjával vasárnap.

523
00:24:48,758 --> 00:24:50,457
Amikor azt mondom: "Barát",

524
00:24:50,458 --> 00:24:51,888
volt férje.

525
00:24:53,248 --> 00:24:55,817
Nem láttam őt
20 évig. én voltam...

526
00:24:55,818 --> 00:24:57,966
...nagyon várom már.

527
00:24:57,967 --> 00:24:59,488
A taxiban kezdődött a veszekedés...

528
00:25:00,408 --> 00:25:02,487
...és ez tartott az egész utazáson.

529
00:25:02,488 --> 00:25:05,817
Anyu mindig azt mondta
rossz hatással volt

530
00:25:05,818 --> 00:25:08,127
és hogy ő lenne egy
most még rosszabb hatással van

531
00:25:08,128 --> 00:25:10,527
mert valószínűleg ő
alkoholistává válni.

532
00:25:10,528 --> 00:25:13,328
Aztán valahogy a kutya
bekapcsolódik mindebben.

533
00:25:14,328 --> 00:25:15,966
Egy kutyám, aki nem is volt

534
00:25:15,967 --> 00:25:18,817
és eléggé felkészült volt
hogy Bettyt róla nevezze el.

535
00:25:18,818 --> 00:25:22,127
Az út felét töltötte
megtiltotta Portiának, hogy lássa az exét

536
00:25:22,128 --> 00:25:25,096
a másik fele pedig azt mondja nekem
a veszettség visszatért.

537
00:25:25,097 --> 00:25:27,487
Ó! Évek ebből.

538
00:25:27,488 --> 00:25:29,327
Aztán csak felpattantam.

539
00:25:29,328 --> 00:25:31,377
Ott ültem. én voltam...

540
00:25:31,378 --> 00:25:32,937
...mindenre gondolva,

541
00:25:32,938 --> 00:25:34,128
és csak felpattantam.

542
00:25:35,578 --> 00:25:37,577
A nyitány kellős közepén.

543
00:25:37,578 --> 00:25:39,657
Mindig is gyors indulatú voltam.

544
00:25:39,658 --> 00:25:41,857
1979-ben megnyertem a Miss Cambridge-et

545
00:25:41,858 --> 00:25:43,247
és a bíró megveregette a fenekem,

546
00:25:43,248 --> 00:25:44,967
ezért arcon ütöttem.

547
00:25:46,168 --> 00:25:47,657
Kínos volt akkoriban.

548
00:25:47,658 --> 00:25:49,247
Csak azt mondtam, hogy világbékét akarok.

549
00:25:49,248 --> 00:25:51,937
Az összes cucc hátul
az agyam, mind az 50 éve,

550
00:25:51,938 --> 00:25:54,407
előrenyomult

551
00:25:54,408 --> 00:25:56,577
pont abban a pillanatban.

552
00:25:56,578 --> 00:25:58,018
A fények kialudtak.

553
00:26:02,408 --> 00:26:05,458
azon kaptam magam, hogy elérem
anya táskájába...

554
00:26:06,808 --> 00:26:08,248
...| érezte az ollót...

555
00:26:12,858 --> 00:26:14,217
...és akkor...én csak...

556
00:26:20,938 --> 00:26:23,247
Mm. Kérlek mondd el nekem
nővér, sajnálom...

557
00:26:23,248 --> 00:26:24,378
...és hogy szeretem őt.

558
00:26:32,858 --> 00:26:34,807
Amelyik nem tette meg

559
00:26:34,808 --> 00:26:37,737
tudja, hogy a másik igen
és védi őt,

560
00:26:37,738 --> 00:26:39,127
míg aki megtette

561
00:26:39,128 --> 00:26:41,447
tudja, hogy nem tudjuk bizonyítani
hogy aki nem tette meg

562
00:26:41,448 --> 00:26:43,047
nem tette meg

563
00:26:43,048 --> 00:26:45,578
és ezért nem lehet
esetleg bemutatni, hogy ki tette.

564
00:26:47,128 --> 00:26:48,607
Ez egy igazi gondolkodó.

565
00:26:48,608 --> 00:26:51,377
Ha ennek az ügynek a megoldása megtartja a főnököt
Ziegler rendőrtiszt le a hátunkról,

566
00:26:51,378 --> 00:26:53,887
Félig nagy a kísértés, hogy feldobjak egy érmét.

567
00:26:53,888 --> 00:26:56,328
Hogyan döntene
melyikhez rendeljem a fejeket?

568
00:26:57,888 --> 00:27:01,216
Ne legyél vele egyedül
bármikor, rendben, John?

569
00:27:01,217 --> 00:27:02,248
komolyan mondom.

570
00:27:03,578 --> 00:27:06,158
Nem tudok elképzelni egy forgatókönyvet
ahol ez előfordulna.

571
00:27:08,858 --> 00:27:11,018
Talán itt.

572
00:27:16,298 --> 00:27:18,447
Ezek a kupacok nagyobbak lettek!

573
00:27:18,448 --> 00:27:20,657
Használtad a cölöpöimet?

574
00:27:20,658 --> 00:27:24,017
Sokkal bonyolultabb rendszerem van
mint ahogy elhittem veled.

575
00:27:24,018 --> 00:27:26,737
muszáj lesz...
Oké, ne mondj nemet, jó?

576
00:27:26,738 --> 00:27:28,807
Miért minden beszélgetés
így kell kezdeni?

577
00:27:28,808 --> 00:27:30,767
Nos, most kezdted
beszélgetés a cölöpökről,

578
00:27:30,768 --> 00:27:32,727
szóval szerintem nem
volt egy lába, amire fel kellett állnia.

579
00:27:32,728 --> 00:27:34,688
Munkát kaptam az újságnál.

580
00:27:36,868 --> 00:27:38,537
"A kelet-angliai hirdető."

581
00:27:38,538 --> 00:27:41,507
Én vagyok az új bűnügyi riporterük.

582
00:27:41,508 --> 00:27:43,177
A kelet-angliai hirdetőnek?

583
00:27:43,178 --> 00:27:45,787
Igen, ez nem hivatalos
pozíció vagy bármi még

584
00:27:45,788 --> 00:27:48,507
de amíg aláveszem
kéthetente egy krimi fotó

585
00:27:48,508 --> 00:27:50,457
és hetente két rejtvényt adsz nekik,

586
00:27:50,458 --> 00:27:52,457
akkor meg kell őriznem ezt a jelvényt,

587
00:27:52,458 --> 00:27:54,387
és tudod, hogy ez mit jelent.
Várjon. elnézést...

588
00:27:54,388 --> 00:27:55,947
Szabad helyekre mennem.

589
00:27:55,948 --> 00:27:57,817
Szabad kérdéseket feltennem.

590
00:27:57,818 --> 00:28:00,027
Valójában tudok tenni valamit.

591
00:28:00,028 --> 00:28:03,777
Remek. Mi volt ez a darab
rólam? Igen! Jó hír.

592
00:28:03,778 --> 00:28:08,177
Kiderült, hogy Gareth, szerkesztő,
csak nagy rajongója Ludwignak.

593
00:28:08,178 --> 00:28:10,177
Mindannyian nagy rajongók.

594
00:28:10,178 --> 00:28:12,097
Az egész bika.

595
00:28:13,588 --> 00:28:15,737
Mi csak két idétlen
kis rejtvények hetente?

596
00:28:15,738 --> 00:28:17,537
A kelet-angliai hirdetőnek?

597
00:28:17,538 --> 00:28:20,417
Ó, ugyan már, John, nem mondom el
A South Bank Show, ha nem.

598
00:28:20,418 --> 00:28:22,947
Nézd, ki kell vizsgálnom
most, ahogy kellene.

599
00:28:22,948 --> 00:28:24,737
mehetek helyekre.
tudok beszélni az emberekkel.

600
00:28:24,738 --> 00:28:26,027
Majd visszabeszélnek hozzám.

601
00:28:26,028 --> 00:28:27,697
Beszélniük kell velem
mert sajtó vagyok.

602
00:28:27,698 --> 00:28:29,837
És pontosan ki vagy
tervezel beszélni?

603
00:28:29,838 --> 00:28:31,507
Ó, nem... nem tudom.

604
00:28:31,508 --> 00:28:32,976
Még nincsenek vezetőim.

605
00:28:32,977 --> 00:28:35,148
Gondolom nem tetted
van valami nyomod, ugye?

606
00:28:36,608 --> 00:28:40,337
Holly Pinder összes számítógépe
bevitték az állomásra.

607
00:28:40,338 --> 00:28:41,667
Most átmennek rajtuk.

608
00:28:41,668 --> 00:28:42,976
Ez egy egész művelet.

609
00:28:42,977 --> 00:28:45,377
Meg fognak találni
bármit is keresünk.

610
00:28:45,378 --> 00:28:47,507
És ha előbb megtalálják...
El fog tűnni.

611
00:28:47,508 --> 00:28:49,377
És nem lesz bizonyítékunk.

612
00:28:49,378 --> 00:28:51,226
Oda kell bejutnod.

613
00:28:51,227 --> 00:28:52,537
Én?

614
00:28:52,538 --> 00:28:55,587
Úgy értem, megvan a válasz
valahol azokban a kupacokban.

615
00:28:55,588 --> 00:28:57,948
Talán ha fent maradnék
kicsit később és...

616
00:28:59,868 --> 00:29:02,508
Igaz, azt hiszem, van
hogy bejusson oda.

617
00:29:03,508 --> 00:29:06,096
Ma nem megy a
ahogy egyáltalán számítottam.

618
00:29:06,097 --> 00:29:07,668
Megcsinálod a rejtvényeket?

619
00:29:08,588 --> 00:29:10,458
Mondanom kell, hogy Ludwigoké?

620
00:29:14,718 --> 00:29:18,508
Azt hiszem... talán szókeresés
és egy zagyvaság. Igen!

621
00:29:33,227 --> 00:29:35,017
Nem aggódsz anya miatt?

622
00:29:35,018 --> 00:29:38,067
Tudod, hogy Lois Lane-t játszod?

623
00:29:38,068 --> 00:29:40,018
Se nem aggódom, se nem csodálkozom.

624
00:29:41,097 --> 00:29:42,787
Van formája.

625
00:29:42,788 --> 00:29:44,698
Egy darabig a saját nyomozóirodáját vezette.

626
00:29:45,658 --> 00:29:46,867
Mi?

627
00:29:46,868 --> 00:29:48,787
"Lucy Bette nyomozások."

628
00:29:48,788 --> 00:29:50,527
Az LBI.

629
00:29:50,528 --> 00:29:52,607
Apád és én neki dolgoztunk.

630
00:29:52,608 --> 00:29:54,507
sajnálom. Mikor volt ez?

631
00:29:54,508 --> 00:29:56,148
1986 nyara.

632
00:29:57,178 --> 00:29:59,096
Lucy általában megtalálta a rejtélyt,

633
00:29:59,097 --> 00:30:02,337
aztán ő és az apád
elmenne és megvizsgálná.

634
00:30:02,338 --> 00:30:05,177
maradnék az irodában
hogy válaszoljon bármilyen hívásra.

635
00:30:05,178 --> 00:30:07,257
És voltak hívások?

636
00:30:07,258 --> 00:30:08,507
Hát nem.

637
00:30:08,508 --> 00:30:10,537
Valójában nem volt
akár egy iroda.

638
00:30:10,538 --> 00:30:11,948
Vagy egy telefont.

639
00:30:13,658 --> 00:30:15,178
Szórakoztató idők.

640
00:30:17,178 --> 00:30:19,178
Felviszem a halmaimat a szobámba.

641
00:30:42,627 --> 00:30:45,506
Az igazi rejtély az, hogyan illeszkedik
mindezt a kézitáskájába.

642
00:30:45,507 --> 00:30:47,676
Mindhárom lenyomatukat
az ollón vannak.

643
00:30:47,677 --> 00:30:50,866
Biztosan hordta magával
saját gyilkos fegyverét éveken át.

644
00:30:50,867 --> 00:30:51,907
Ez komor.

645
00:30:53,587 --> 00:30:55,476
Mindez haszontalan. Mi?

646
00:30:55,477 --> 00:30:57,116
Még ha jelent is valamit,

647
00:30:57,117 --> 00:30:58,786
nem jelentene semmit

648
00:30:58,787 --> 00:31:00,116
mert két emberünk van...

649
00:31:00,117 --> 00:31:01,586
mindketten bűnösnek vallják magukat.

650
00:31:01,587 --> 00:31:04,506
Mindkét alany készült
pontosan ugyanaz a kijelentés,

651
00:31:04,507 --> 00:31:06,866
átfogalmazva: „Megöltem a mamát”.

652
00:31:06,867 --> 00:31:08,266
A nővér, aki igazat mond

653
00:31:08,267 --> 00:31:09,756
tudja, hogy a másik nővére hazudik,

654
00:31:09,757 --> 00:31:11,786
és a nővér, aki hazudik
ismeri a másik nővért

655
00:31:11,787 --> 00:31:13,116
igazat mond.

656
00:31:13,117 --> 00:31:16,146
Olyan, mint az a film, ahol volt
hogy megkérdezze az őrt az egyik ajtón

657
00:31:16,147 --> 00:31:17,806
amit az őr a
mondaná a másik ajtó

658
00:31:17,807 --> 00:31:19,836
ha megkérdezték tőle, melyik
ajtót ki kell nyitniuk.

659
00:31:19,837 --> 00:31:22,426
Tudod, aki a Muppetekkel van?

660
00:31:22,427 --> 00:31:25,836
Ön egy változatát írja le a
a Knights and Knaves nevű rejtvény

661
00:31:25,837 --> 00:31:27,706
de ebben a helyzetben ez nem fog működni.

662
00:31:27,707 --> 00:31:28,945
Miért ne?

663
00:31:28,946 --> 00:31:31,956
Mert egyik gyanúsítottunk sem
a kirakós játék szabályai szabályozzák.

664
00:31:31,957 --> 00:31:33,315
Nem kell mindig hazudniuk,

665
00:31:33,316 --> 00:31:35,236
és nem mindig
igazat kell mondania.

666
00:31:35,237 --> 00:31:37,276
Az egész dichotóm.

667
00:31:37,277 --> 00:31:38,596
Vagy megtette, vagy megtette.

668
00:31:38,597 --> 00:31:39,796
Nincs harmadik lehetőség.

669
00:31:39,797 --> 00:31:40,916
Bárcsak lennének.

670
00:31:40,917 --> 00:31:43,046
Elnézést. Szóval, küzdünk
két gyanúsítottal

671
00:31:43,047 --> 00:31:45,236
és azt hiszed, hogy egy harmadik
segítene? Hát az lenne...

672
00:31:45,237 --> 00:31:46,636
Megtörné a rejtvényt.

673
00:31:46,637 --> 00:31:49,636
Ez a bináris természete
ez előnyt jelent nekik.

674
00:31:49,637 --> 00:31:51,236
Egy igazság, egy hazugság.

675
00:31:51,237 --> 00:31:52,596
50/50.

676
00:31:52,597 --> 00:31:54,157
Ó, szia.

677
00:31:55,717 --> 00:31:57,127
Nyomozó. Rendőrök.

678
00:31:59,157 --> 00:32:00,966
John Taylor.

679
00:32:00,967 --> 00:32:02,156
Van fejlődésed?

680
00:32:02,157 --> 00:32:03,996
Nos, mi voltunk...

681
00:32:03,997 --> 00:32:05,636
TÉNYLEG elakadtunk.

682
00:32:05,637 --> 00:32:07,156
Teljes sötétségben történt,

683
00:32:07,157 --> 00:32:08,916
és egyáltalán nincsenek tanúk.

684
00:32:08,917 --> 00:32:10,796
Teljesen felháborító.

685
00:32:10,797 --> 00:32:13,075
Nos, az egyik dobozba bele lehetett látni...

686
00:32:13,076 --> 00:32:15,716
ahogy te magad is kijelented.

687
00:32:15,717 --> 00:32:18,516
Senki sem volt az első dobozban, Constable.

688
00:32:18,517 --> 00:32:20,686
Nos, én... találtam egy
jegy csonk ott.

689
00:32:20,687 --> 00:32:22,345
Beadtam bizonyítékként.

690
00:32:22,346 --> 00:32:24,356
Nem tudom miért nincs fent.

691
00:32:24,357 --> 00:32:25,876
Van fent egy ropogós csomag.

692
00:32:25,877 --> 00:32:28,126
Nos, ha ez egy jegycsonk volt,
vissza tudjuk követni a fizetést,

693
00:32:28,127 --> 00:32:29,556
kapsz címet? Igen, nyilván.

694
00:32:29,557 --> 00:32:30,916
Szóval, menjek a bizonyítékokhoz?

695
00:32:30,917 --> 00:32:32,966
Arra nem lesz szükség,
Evans rendőrtiszt.

696
00:32:32,967 --> 00:32:34,437
Cole rendőr uram.

697
00:32:36,357 --> 00:32:38,716
Tisztában vagyok az első doboz lakójával.

698
00:32:38,717 --> 00:32:41,027
beszéltem vele
és nem látott semmit.

699
00:32:47,417 --> 00:32:48,457
Joanne Kemper.

700
00:32:49,817 --> 00:32:51,206
A képviselő?

701
00:32:51,207 --> 00:32:52,257
Képviselőnk.

702
00:32:54,056 --> 00:32:56,196
Behívta. Elment.
Ő nem érintett.

703
00:32:57,917 --> 00:32:59,896
Öhm...

704
00:32:59,897 --> 00:33:02,206
Azt hiszem, tényleg
szeretek beszélni vele.

705
00:33:03,817 --> 00:33:06,337
És most mondtam el
hogy nem látott semmit.

706
00:33:07,747 --> 00:33:10,387
Szóval, mit hívott pontosan?

707
00:33:18,337 --> 00:33:19,867
adok öt percet...

708
00:33:20,867 --> 00:33:24,406
...de nem akarom annak a nőnek
bármely jelentésben megjelenő név.

709
00:33:24,407 --> 00:33:25,867
Megértetted?

710
00:33:26,837 --> 00:33:29,195
Biztos vagyok benne, hogy nem leszünk
ok arra, uram. Csináljunk?

711
00:33:29,196 --> 00:33:31,476
Szerintem erre nincs szükség

712
00:33:31,477 --> 00:33:33,886
a rendõrség két tagja,
DCI Carter.

713
00:33:33,887 --> 00:33:36,866
Biztos vagyok benne, hogy mindenkinek megvan a sajátja
saját leadeket kell követni.

714
00:33:36,867 --> 00:33:38,766
Jöjjön velem. Mi?

715
00:33:38,767 --> 00:33:42,557
Nem, mert én... általában
menj DCl Carterrel, látod?

716
00:33:43,837 --> 00:33:45,046
Öhm...

717
00:33:45,047 --> 00:33:46,766
én csak...

718
00:33:46,767 --> 00:33:49,117
Nagyon szeretek költeni
időt a DCI Carterrel.

719
00:33:50,306 --> 00:33:53,257
Nos, biztos vagyok benne, hogy az lesz
itt, ha visszajössz.

720
00:33:55,947 --> 00:33:57,517
Menj csak most.

721
00:33:59,827 --> 00:34:01,747
Mi...? Csak lazíts.

722
00:34:18,066 --> 00:34:19,426
Két új üzenete van.

723
00:34:19,427 --> 00:34:20,706
Szia. igaz,

724
00:34:20,707 --> 00:34:22,676
figyelj, egy történetet hajszolok.
Nem tudok túl sokat mondani.

725
00:34:22,677 --> 00:34:26,146
Ha valaki egy börtönből csenget
hogy igazold, ki vagyok,

726
00:34:26,147 --> 00:34:27,827
csak ellenőrizze, hogy ki vagyok.

727
00:34:29,877 --> 00:34:33,037
Miért nem válaszolsz a sajátodra
telefon? Fél tíz van.

728
00:34:35,127 --> 00:34:37,315
Szia újra. elnézést,
ő egyébként Lucy Bette.

729
00:34:37,316 --> 00:34:39,237
Tegnap találkoztunk. OK, szia. Ó.

730
00:35:02,267 --> 00:35:04,516
A kelet-angliai hirdető?

731
00:35:04,517 --> 00:35:07,466
Nos, nincs eladható autóm

732
00:35:07,467 --> 00:35:09,986
és te nem vagy újságíró.

733
00:35:09,987 --> 00:35:11,426
én vagyok.

734
00:35:11,427 --> 00:35:14,596
Mindegy, ez csak néhány kérdés.
Valóban segítene rajtam.

735
00:35:14,597 --> 00:35:16,906
És úgy tekintve, mint te
kis híján feldobott

736
00:35:16,907 --> 00:35:18,346
egy bűnért, amit elkövettél,

737
00:35:18,347 --> 00:35:20,386
Azt hiszem, tartozol nekem eggyel.

738
00:35:20,387 --> 00:35:21,797
Persze. RENDBEN.

739
00:35:22,907 --> 00:35:24,876
fogalmam sincs

740
00:35:24,877 --> 00:35:26,466
ami Holly számítógépén volt.

741
00:35:26,467 --> 00:35:29,236
Soha nem tartottam számon a tucatokat
azokról az emberekről, akiket zsarolt

742
00:35:29,237 --> 00:35:32,046
és ami ezt a fájlt illeti
amit mindannyian keresel,

743
00:35:32,047 --> 00:35:33,386
nem nyom.

744
00:35:33,387 --> 00:35:34,706
Nem tudnám, ha látnám.

745
00:35:34,707 --> 00:35:35,987
Kezdőnek milyen?

746
00:35:37,157 --> 00:35:39,626
Valaki más volt itt
kérdezek erről az egészről?

747
00:35:39,627 --> 00:35:41,185
Ó, tudod jól, hogy azok voltak.

748
00:35:41,186 --> 00:35:42,466
A párod itt volt ezen a héten,

749
00:35:42,467 --> 00:35:43,516
pont ott ült.

750
00:35:43,517 --> 00:35:44,547
Nagy fickó.

751
00:35:46,267 --> 00:35:47,746
Ziegler?

752
00:35:47,747 --> 00:35:48,876
Mi?

753
00:35:48,877 --> 00:35:50,776
Nem, ki az a Ziegler? Nem, Carter!

754
00:35:50,777 --> 00:35:52,776
DI Carter.

755
00:35:52,777 --> 00:35:55,185
Ó, számíthatnék rá
ez a Ziegler srác is?

756
00:35:55,186 --> 00:35:57,747
DCI Carter volt itt és kérdezte
Holly számítógépéről?

757
00:35:59,797 --> 00:36:02,546
Mi... Egy aktáról kérdezett?

758
00:36:02,547 --> 00:36:04,156
Egy adott fájl?

759
00:36:04,157 --> 00:36:06,597
Nem tudom, mi az.

760
00:36:07,597 --> 00:36:08,627
És mellesleg...

761
00:36:09,877 --> 00:36:12,546
...elkezdtem kérdezni
a saját kérdéseim itt,

762
00:36:12,547 --> 00:36:14,267
és tudod mit tanultam?

763
00:36:15,417 --> 00:36:16,656
Az utolsó fogoly

764
00:36:16,657 --> 00:36:19,056
hogy megkapja ezt a szintet
nagy érdeklődés felőled...

765
00:36:20,347 --> 00:36:23,907
...a legrosszabb esettel végződött
öngyilkosságról, akit valaha is látott.

766
00:36:25,827 --> 00:36:27,626
Igen, tudom.

767
00:36:27,627 --> 00:36:28,956
Ó, jó!

768
00:36:28,957 --> 00:36:31,466
Nem szívesen gondolnék rá
Elképzeltem az egészet.

769
00:36:31,467 --> 00:36:33,546
Tudod...

770
00:36:33,547 --> 00:36:36,156
.Ha tudtam volna, az okozná
ez a sok baj...

771
00:36:36,157 --> 00:36:38,627
...nem öltem volna
elsősorban őt.

772
00:36:41,306 --> 00:36:44,305
Tényleg nem tudod mit
mindenki keres, ugye?

773
00:36:44,306 --> 00:36:45,626
Nem.

774
00:36:45,627 --> 00:36:47,947
És kezdek gondolkodni
egyikőtök sem.

775
00:36:49,157 --> 00:36:51,027
Tégy meg egy szívességet.

776
00:36:52,056 --> 00:36:53,546
Terjeszd az igét...

777
00:36:53,547 --> 00:36:55,827
Több látogatót nem fogadok.

778
00:36:57,797 --> 00:36:59,185
Ráadásul nem vagyok öngyilkos.

779
00:36:59,186 --> 00:37:00,467
Esetleg említsd meg ezt is.

780
00:37:29,287 --> 00:37:30,716
Elnézést.

781
00:37:30,717 --> 00:37:31,767
Unokahúg.

782
00:37:33,847 --> 00:37:35,357
Nem az unokahúgom. Valaki másé.

783
00:37:42,847 --> 00:37:44,455
Hát ez nagyszerű.

784
00:37:44,456 --> 00:37:46,256
Biztos nagy erőfeszítésbe került

785
00:37:46,257 --> 00:37:48,966
hogy megbizonyosodjunk arról, mi az egyetlen dolog
nem akarta, hogy megtörténjen.

786
00:37:48,967 --> 00:37:50,767
Alig tudtam
A rögbi megküzdhet vele, nem?

787
00:37:51,967 --> 00:37:53,205
Nézd, ő az.

788
00:37:53,206 --> 00:37:55,896
Azt mondta: „Azt mondtad, hogy ne legyen az
egyedül Ziegler főrendőrrel.

789
00:37:55,897 --> 00:37:58,566
„Most az autójában vagyok, és ő is
folyton vicces pillantásokat vet rám.

790
00:37:58,567 --> 00:38:01,046
„Nem hiszem, hogy elhiszi
Valaki unokahúgának üzenek

791
00:38:01,047 --> 00:38:02,566
"És nem tudom, hova megyünk.

792
00:38:02,567 --> 00:38:05,996
– Nyomon tudod követni ezt a szöveget
és küldjön biztonsági másolatot, kérem?"

793
00:38:05,997 --> 00:38:07,047
"Biztonsági mentés"?

794
00:38:12,456 --> 00:38:14,097
DCI Taylor.

795
00:38:15,967 --> 00:38:17,177
A testvéred.

796
00:38:19,097 --> 00:38:20,127
hol van?

797
00:38:21,847 --> 00:38:24,455
Nem tudom. Soha nem voltunk
ilyen közel, tényleg.

798
00:38:24,456 --> 00:38:26,246
Valószínűleg elég közel voltál

799
00:38:26,247 --> 00:38:28,205
hogy ő ajánljon téged
tanácsadóként

800
00:38:28,206 --> 00:38:29,647
egy jelentős rendőrséghez.

801
00:38:30,607 --> 00:38:32,647
Különben hogyan másként
ide csaptál?

802
00:38:33,847 --> 00:38:35,287
Ez mindig olyan jó kérdés.

803
00:38:42,407 --> 00:38:44,536
Átadna tőlem egy üzenetet?

804
00:38:44,537 --> 00:38:47,566
Megmondanád neki
rendkívül fontos

805
00:38:47,567 --> 00:38:49,326
hogy kapcsolatba lép velem?

806
00:38:50,767 --> 00:38:53,097
Elmondjam neki, hogy miért? Nem.

807
00:38:54,456 --> 00:38:56,046
Mi történik most?

808
00:38:56,047 --> 00:38:57,376
hogy érted?

809
00:38:57,377 --> 00:38:58,636
itt vagyunk.

810
00:38:58,637 --> 00:38:59,687
Ó.

811
00:39:01,127 --> 00:39:02,926
most...

812
00:39:02,927 --> 00:39:05,537
Joanne Kemper apja volt
egy közeli személyes barátom.

813
00:39:06,847 --> 00:39:08,737
A lánya jövője hazudik
a kormányban...

814
00:39:09,847 --> 00:39:11,567
...politikai célponttá téve őt.

815
00:39:12,737 --> 00:39:15,566
Bűncselekmény szemtanúja
a sajtóban játszana

816
00:39:15,567 --> 00:39:17,326
nem másként, mint egyet elkövetni.

817
00:39:18,487 --> 00:39:20,567
Ő is lehet
akkor elkövettek egyet.

818
00:39:22,047 --> 00:39:24,126
Bár nyilván, amit mondasz

819
00:39:24,127 --> 00:39:26,455
van értelme.

820
00:39:26,456 --> 00:39:28,377
Mm.

821
00:40:05,047 --> 00:40:08,526
Elmondjam, miért mi
nem zárja le ezt az ügyet... soha?

822
00:40:08,527 --> 00:40:10,736
Mert ehhez egy ember kell
hogy visszavonjon egy vallomást

823
00:40:10,737 --> 00:40:12,406
nulla ösztönzés mellett.

824
00:40:12,407 --> 00:40:13,766
Igen.

825
00:40:13,767 --> 00:40:15,406
És mert az egyetlen tanúnk

826
00:40:15,407 --> 00:40:18,656
által készített interjút
keresztrejtvény-író.

827
00:40:18,657 --> 00:40:19,917
Igen.

828
00:40:30,687 --> 00:40:32,277
Szép ház.

829
00:40:41,687 --> 00:40:43,706
rendőrfőkapitány-helyettes.

830
00:40:43,707 --> 00:40:44,907
Nem tudtam, hogy itt leszel.

831
00:40:46,097 --> 00:40:49,276
Kemper kisasszonynak több is van
nagy horderejű megjelenések ezen a héten.

832
00:40:49,277 --> 00:40:52,407
Remélem, minderre szükség van, uram.

833
00:41:03,607 --> 00:41:04,686
Ki az?

834
00:41:04,687 --> 00:41:06,766
Routledge rendőrfőnök-helyettes.

835
00:41:06,767 --> 00:41:10,016
Kapcsolatot tart a
Met speciális védelmi egysége

836
00:41:10,017 --> 00:41:11,887
a kockázatok mérséklésére
Miss Kemper ellen.

837
00:41:12,847 --> 00:41:14,196
Egy időpontot adtam neki.

838
00:41:16,247 --> 00:41:17,917
Szia. Gyere át.

839
00:41:22,847 --> 00:41:24,166
Ó, Kemper kisasszony.

840
00:41:24,167 --> 00:41:26,766
John Taylor, bűnügyi helyszínelő tanácsadó.

841
00:41:26,767 --> 00:41:29,966
Joanne Kemper parlamenti képviselő
Cambridge, St Michael's számára.

842
00:41:29,967 --> 00:41:31,445
Örülök, hogy találkoztunk.

843
00:41:31,446 --> 00:41:33,166
John Taylor, igaz?

844
00:41:33,167 --> 00:41:34,836
Igen. Helló.

845
00:41:34,837 --> 00:41:37,486
Nos, biztos vagyok benne, hogy a rendőrfőkapitány
megmagyarázta vonakodásomat

846
00:41:37,487 --> 00:41:39,736
nyilvánosan részt venni
ebben a kérdésben -

847
00:41:39,737 --> 00:41:42,166
Szerintem az "optika" kifejezés...

848
00:41:42,167 --> 00:41:44,325
de mi is az pontosan
hogy tudnod kell?

849
00:41:44,326 --> 00:41:46,195
Már mindent elmondtam Ronannak.

850
00:41:46,196 --> 00:41:47,687
Elnézést. Ki az a Ronan?

851
00:41:48,837 --> 00:41:50,016
Ó.

852
00:41:50,017 --> 00:41:51,486
Ó... Öhm...

853
00:41:51,487 --> 00:41:52,836
Ööö...

854
00:41:52,837 --> 00:41:54,526
Igen. Te...?

855
00:41:54,527 --> 00:41:56,736
Ronan?! Igazán?

856
00:41:56,737 --> 00:41:58,016
Öhm...

857
00:41:58,017 --> 00:42:01,326
Elnézést. Elárulnád
én... pontosan mit láttál?

858
00:42:02,407 --> 00:42:04,656
Jobbra. Ööö...

859
00:42:04,657 --> 00:42:06,106
Kezdődni készült a műsor,

860
00:42:06,107 --> 00:42:08,546
valaki ellentétes volt
telefonnal hadonászott

861
00:42:08,547 --> 00:42:10,886
szóval megnézem
az operaszemüvegemen keresztül...

862
00:42:10,887 --> 00:42:12,526
Igen, van operaszemüvegem.

863
00:42:12,527 --> 00:42:15,195
Inkább ne legyen az
bármelyikről bandázott.

864
00:42:15,196 --> 00:42:20,046
...| lásd három későbbi korú nőt
dauerben, gyöngyben és szőrmében -

865
00:42:20,047 --> 00:42:23,126
a szavazóbázisom, őszintén szólva -
és így hagytam csúszni.

866
00:42:23,127 --> 00:42:25,606
Ő is nagyon jól teljesít

867
00:42:25,607 --> 00:42:27,166
25-355-tel.

868
00:42:27,167 --> 00:42:28,766
Hatalmas a közösségi médiában.

869
00:42:28,767 --> 00:42:30,506
Igen. Köszönöm, Hannah.

870
00:42:30,507 --> 00:42:31,636
Sötétedés volt.

871
00:42:31,637 --> 00:42:32,916
Felvillannak a színpadi fények.

872
00:42:32,917 --> 00:42:35,356
Még egyszer átnézek és...

873
00:42:35,357 --> 00:42:37,746
...halott. Megszúrták.

874
00:42:37,747 --> 00:42:39,946
A másik kettő pedig csak ül
ott nézi a műsort.

875
00:42:39,947 --> 00:42:42,507
De magát a tettet sosem láttad...

876
00:42:43,507 --> 00:42:44,786
...vagy a reakcióik?

877
00:42:44,787 --> 00:42:46,746
Nem, hála Istennek.

878
00:42:46,747 --> 00:42:48,746
megtettem.

879
00:42:48,747 --> 00:42:51,226
sajnálom. Mi?

880
00:42:51,227 --> 00:42:53,276
Ó, nem. Nem az igazi...

881
00:42:53,277 --> 00:42:55,226
A reakcióik.

882
00:42:55,227 --> 00:42:56,387
Láttam a reakcióikat.

883
00:42:57,457 --> 00:42:59,707
Borzasztó volt.

884
00:43:02,067 --> 00:43:05,297
Mintha hirtelen mindketten
egyszerre látta őt.

885
00:43:12,477 --> 00:43:13,727
Ezt nem mondtad nekem.

886
00:43:14,967 --> 00:43:16,007
Minden rendben?

887
00:43:17,007 --> 00:43:18,526
Igen.

888
00:43:18,527 --> 00:43:19,886
Igen. jól vagyok.

889
00:43:19,887 --> 00:43:21,726
Ki ugrott fel először?

890
00:43:21,727 --> 00:43:24,445
A bal oldali
vagy a jobb oldali?

891
00:43:24,446 --> 00:43:25,477
Ó, én nem...

892
00:43:27,117 --> 00:43:28,167
fogalmam sincs. Hmm.

893
00:43:29,477 --> 00:43:30,836
Elnézést.

894
00:43:30,837 --> 00:43:32,296
Nem, nem. Nem a te hibád.

895
00:43:32,297 --> 00:43:34,116
Valójában nagyon segítőkész voltál.

896
00:43:34,117 --> 00:43:37,216
Valószínűleg beszélnünk kellett volna
elsősorban neki.

897
00:43:37,217 --> 00:43:38,966
Semmi sértés.

898
00:43:38,967 --> 00:43:40,007
Egyik sem vett.

899
00:43:41,937 --> 00:43:42,967
Hmm.

900
00:43:46,477 --> 00:43:48,166
John, hol vagy? Tudsz beszélni?

901
00:43:48,167 --> 00:43:50,366
Még mindig a rendőrfőkapitánynál van?

902
00:43:50,367 --> 00:43:52,576
A róka valóban mozdulatlan
a tyúkól belsejében.

903
00:43:55,446 --> 00:43:59,006
Ó! Ez valószínűleg kevesebb volt
kódolva, mint képzelted, John.

904
00:43:59,007 --> 00:44:02,477
Meddig, a gyilkosság után,
a gyanúsítottak azért voltak a dobozban?

905
00:44:03,477 --> 00:44:04,886
A felügyelő szerint

906
00:44:04,887 --> 00:44:06,806
jóformán kiakadtak
amint kinyílt a függöny.

907
00:44:06,807 --> 00:44:08,886
A felügyelő velük maradt?

908
00:44:08,887 --> 00:44:11,646
Amíg a rendőrség meg nem érkezett, igen.

909
00:44:11,647 --> 00:44:15,936
Tehát soha nem voltak egyedül,
gyilkosság után, a dobozban?

910
00:44:15,937 --> 00:44:18,046
John, felteszem
Ön a kihangosítón.

911
00:44:18,047 --> 00:44:20,116
Minek raksz hangszóróra?

912
00:44:20,117 --> 00:44:21,476
Helló? Hallasz engem?

913
00:44:21,477 --> 00:44:23,116
Külön letartóztatták őket?

914
00:44:23,117 --> 00:44:24,366
Igen.

915
00:44:24,367 --> 00:44:25,646
És külön tartják?

916
00:44:25,647 --> 00:44:27,216
Igen.

917
00:44:27,217 --> 00:44:30,366
Külön tartották-e őket
mióta elhagyták a dobozt?

918
00:44:30,367 --> 00:44:31,966
Igen.

919
00:44:31,967 --> 00:44:34,857
Nagy. Maradjon így.

920
00:44:36,937 --> 00:44:38,366
Ez rendben van.

921
00:44:38,367 --> 00:44:39,856
Van néhány elintéznivalóm.

922
00:44:39,857 --> 00:44:43,687
Várj egy percet. hova mész?
Köszönöm.

923
00:45:16,007 --> 00:45:20,216
Helló?

924
00:45:20,217 --> 00:45:21,396
Honnan tudod ezt?

925
00:45:21,397 --> 00:45:23,806
Mert most jártam
Adam Newsum börtönben!

926
00:45:23,807 --> 00:45:25,246
Te mi?! Nem, nem, jól van

927
00:45:25,247 --> 00:45:28,286
mert most újságíró vagyok, emlékszel?

928
00:45:28,287 --> 00:45:30,676
És megkérdeztem, hogy vajon
voltak rávezetések, neked pedig nem,

929
00:45:30,677 --> 00:45:33,315
szóval... azt hittem te és a csapat
szigorú parancsok alatt álltak

930
00:45:33,316 --> 00:45:35,396
hogy ne húzza meg azt a fonalat.

931
00:45:35,397 --> 00:45:37,086
Igen, mi vagyunk.

932
00:45:37,087 --> 00:45:39,086
Szóval miért volt ott DCI Carter?

933
00:45:39,087 --> 00:45:41,497
Holly számítógépeiről kérdezed?

934
00:45:42,647 --> 00:45:45,007
Nem tudom.

935
00:45:46,527 --> 00:45:48,445
hol vagy? mit csinálsz?

936
00:45:48,446 --> 00:45:51,216
Színházban vagyok, dolgozni próbálok
ki két nő közül melyik

937
00:45:51,217 --> 00:45:52,526
nem ölték meg az anyjukat.

938
00:45:52,527 --> 00:45:54,606
Nos, meg tudod csinálni később?
Ez fontos.

939
00:45:54,607 --> 00:45:57,526
Russell Carter az egyetlen személy
hogy azt hittük, megbízhatunk.

940
00:45:57,527 --> 00:45:59,086
Ki mondja, hogy nem tehetjük?

941
00:45:59,087 --> 00:46:01,246
Úgy értem, leskelődtünk
körül a háta mögött,

942
00:46:01,247 --> 00:46:02,565
és nem vagyunk rosszfiúk.

943
00:46:02,566 --> 00:46:03,887
Két dolog lehet igaz egyszerre.

944
00:46:05,607 --> 00:46:08,926
Úgy érted, hogy egy férj
használhatja, ha unja az életét

945
00:46:08,927 --> 00:46:11,137
meggyőző fedősztoriként,
miközben szintén...

946
00:46:12,857 --> 00:46:15,806
...valójában létezni
unja az életét?

947
00:46:15,807 --> 00:46:18,036
James nem untatta az életét.

948
00:46:18,037 --> 00:46:19,087
honnan tudod?

949
00:46:20,207 --> 00:46:21,927
Mert olyan szép volt neki.

950
00:46:27,887 --> 00:46:30,565
Hazugsággal kellett előállnia
ez hihető volt

951
00:46:30,566 --> 00:46:32,526
vagy hazugságként nem működött volna.

952
00:46:32,527 --> 00:46:34,136
Tehát hihető?

953
00:46:34,137 --> 00:46:35,856
Kétséget enged meg.

954
00:46:35,857 --> 00:46:37,956
Ez a hihető hazugság célja.

955
00:46:37,957 --> 00:46:39,926
Megosztja az esélyeket.

956
00:46:39,927 --> 00:46:41,886
úgy értem...

957
00:46:41,887 --> 00:46:43,846
...feltéve, hogy nem
a játék minden játékosa

958
00:46:43,847 --> 00:46:46,036
minden tény birtokában volt,

959
00:46:46,037 --> 00:46:49,086
nem is lett volna
hogy ennyire hihető legyen.

960
00:46:49,087 --> 00:46:51,445
Nem igazán.

961
00:46:51,446 --> 00:46:53,396
Csak annak kellene lennie...

962
00:46:53,397 --> 00:46:54,566
Nos, nem lehetetlen.

963
00:46:55,647 --> 00:46:56,927
Mi?

964
00:46:59,137 --> 00:47:01,136
Ó, bocsánat, én...

965
00:47:01,137 --> 00:47:03,166
A gyilkosságról beszéltem ott.

966
00:47:03,167 --> 00:47:06,727
Bár lehet jelentkezni
mindezt a te helyzetedre is.

967
00:47:07,807 --> 00:47:09,037
Inkább megyek.

968
00:47:30,527 --> 00:47:32,676
Szóval most kiszállt
az autót és a lábát?

969
00:47:32,677 --> 00:47:34,806
Úgy látszik.

970
00:47:34,807 --> 00:47:37,206
Biztosan el tudod képzelni
milyen jól esett.

971
00:47:37,207 --> 00:47:38,776
Felhívtad őt? Igen, asszonyom.

972
00:47:38,777 --> 00:47:41,676
Folyton csak azt mondja: "Két másodperc"
majd újra leteszi.

973
00:47:41,677 --> 00:47:43,886
Ó. Hmm.

974
00:47:43,887 --> 00:47:45,087
John, hol vagy?

975
00:47:46,957 --> 00:47:48,007
Mi? Miért?

976
00:47:50,187 --> 00:47:52,506
Azt akarja, hogy elhozzuk
a nővérek a színházba

977
00:47:52,507 --> 00:47:55,526
és azt mondja, hogy szinte biztosan tudja
megtudjuk, ki tette, ha mi.

978
00:47:55,527 --> 00:47:57,565
Van valami oka
ő ezt itt nem teheti meg?

979
00:47:57,566 --> 00:47:59,527
Van valami oka neked
itt nem lehet?

980
00:48:01,847 --> 00:48:03,445
Nincs autója,

981
00:48:03,446 --> 00:48:05,086
az akkumulátora majdnem lemerült,

982
00:48:05,087 --> 00:48:07,407
és nem tudja, hol
állomás úgyis onnan van.

983
00:48:22,057 --> 00:48:23,696
Jobbra.

984
00:48:25,316 --> 00:48:28,126
Kezdjük a körvonalazással
az ügy alapvető tényeit.

985
00:48:28,127 --> 00:48:30,766
mit mond?
Úgy látszik, vázolni fog

986
00:48:30,767 --> 00:48:32,315
az ügy alapvető tényeit.

987
00:48:32,316 --> 00:48:33,646
Ó!

988
00:48:33,647 --> 00:48:36,565
Szerintem szükséged lehet rá
egy kicsit, Mr Taylor.

989
00:48:36,566 --> 00:48:38,007
"Projekt. Helyes.

990
00:48:39,237 --> 00:48:41,766
Egy gyilkosság, nincs tanú,

991
00:48:41,767 --> 00:48:43,426
két vallomás.

992
00:48:43,427 --> 00:48:47,526
És persze nincs meggyőződés -
A dolgoknak így kell maradniuk.

993
00:48:47,527 --> 00:48:49,526
Ez az ötlet, nem?

994
00:48:49,527 --> 00:48:52,705
Egyikőtök szándékosan hazudik
a bűncselekmény elkövetéséről

995
00:48:52,706 --> 00:48:54,776
mert azt hiszed, hogy ezzel

996
00:48:54,777 --> 00:48:57,856
megvéded azt, akit te
feltételezzük, hogy valóban megtette.

997
00:48:57,857 --> 00:48:59,066
"Feltételezni"?

998
00:48:59,067 --> 00:49:00,606
Nos, valójában nem tudhatják

999
00:49:00,607 --> 00:49:02,936
jobban, mint bárki más, ugye?

1000
00:49:02,937 --> 00:49:06,416
A... Az egész
sötétben történt.

1001
00:49:06,417 --> 00:49:09,857
Egyszerűen feltételezik
a nővérük tette a tettet.

1002
00:49:11,017 --> 00:49:14,016
De... csak ők voltak ott
szóval ha nem tették meg,

1003
00:49:14,017 --> 00:49:15,936
akkor ki tette?

1004
00:49:15,937 --> 00:49:18,575
Pontosan ez a kérdés
ezt a rejtvényt tervezték

1005
00:49:18,576 --> 00:49:21,496
hogy ne kérdezzünk, rendőr nyomozó

1006
00:49:21,497 --> 00:49:24,416
mert ha kinyitjuk a mi
eszébe jut a lehetőség

1007
00:49:24,417 --> 00:49:27,216
mindkét vallomás hamis,

1008
00:49:27,217 --> 00:49:30,217
nos, akkor lesz belőle egy egész
teljesen más puzzle.

1009
00:49:33,456 --> 00:49:37,136
Ez a színház úgy tűnik
hiányzik a fenntartási pénz.

1010
00:49:37,137 --> 00:49:40,056
Az ember legalábbis elvárná
a gondozandó dobozokat.

1011
00:49:40,057 --> 00:49:41,097
De nem.

1012
00:49:42,887 --> 00:49:45,705
Ugyanabban a székben ültem
amit anyád csinált,

1013
00:49:45,706 --> 00:49:49,807
és szerintem nem is volt
20 év alatt meghúzott anya.

1014
00:49:51,417 --> 00:49:55,136
Szerintem anyu soha nem ült be
egy szék, amelyre nem panaszkodott.

1015
00:49:55,137 --> 00:49:56,575
Nos ebből az alkalomból

1016
00:49:56,576 --> 00:49:57,807
jó okkal.

1017
00:49:59,347 --> 00:50:01,886
Két csavar hiányzik
a hátsó ülés tartója,

1018
00:50:01,887 --> 00:50:03,705
amitől a szék megingott

1019
00:50:03,706 --> 00:50:06,857
és hozzon létre egy megrázó ferde-dőlést
amikor hátradőlsz.

1020
00:50:08,706 --> 00:50:11,117
És ne kezdj bele
az ülésrugókon!

1021
00:50:12,797 --> 00:50:13,807
Nagyon rosszak.

1022
00:50:15,057 --> 00:50:17,886
Az ülés csuklós és támaszkodik
két fadugón

1023
00:50:17,887 --> 00:50:20,575
hogy síkban tartsa, alsó helyzetben -

1024
00:50:20,576 --> 00:50:22,216
mindkettő rendkívül kopott

1025
00:50:22,217 --> 00:50:24,445
és alig működőképes.

1026
00:50:24,446 --> 00:50:26,247
Játszottál már "Buckaroo"-t?

1027
00:50:30,167 --> 00:50:31,576
Akkor tessék.

1028
00:50:36,857 --> 00:50:38,657
Mehetünk most?

1029
00:50:40,696 --> 00:50:43,715
Nem hiszem.

1030
00:50:43,716 --> 00:50:45,086
John, mit mondasz?

1031
00:50:45,087 --> 00:50:47,297
Hogy ez nem gyilkosság volt.

1032
00:50:50,017 --> 00:50:51,337
Baleset volt.

1033
00:50:55,887 --> 00:50:59,166
Lilibeth Lowery vacakolt
körülbelül a mobiltelefonjával

1034
00:50:59,167 --> 00:51:01,856
miután a ház lámpái kialudtak.

1035
00:51:01,857 --> 00:51:03,246
Lemondtad neki.

1036
00:51:03,247 --> 00:51:05,056
Nagyon helyes is.

1037
00:51:05,057 --> 00:51:07,445
Kétlem, hogy elvette
jól megdorgálják,

1038
00:51:07,446 --> 00:51:09,886
de ez a sors keze volt, nem a tied,

1039
00:51:09,887 --> 00:51:14,246
ami meghatározta, hogy ezúttal
nem ő fogja kimondani a végső szót.

1040
00:51:14,247 --> 00:51:17,626
Mert abban a rövid résben
a kialvó lámpák között

1041
00:51:17,627 --> 00:51:19,976
és kinyílnak a függönyök,

1042
00:51:19,977 --> 00:51:22,086
Lilibeth Lowery, táskával a kezében,

1043
00:51:22,087 --> 00:51:24,266
hátradőlt a székében.

1044
00:51:24,267 --> 00:51:26,376
Lilibeth előrehúzta magát,

1045
00:51:26,377 --> 00:51:29,266
minden súlyát lerakva
az ülés elején.

1046
00:51:29,267 --> 00:51:32,666
A két fadugó letört,

1047
00:51:32,667 --> 00:51:34,585
az ülés lefelé billent,

1048
00:51:34,586 --> 00:51:36,096
előrenyomva Lilibethet

1049
00:51:36,097 --> 00:51:37,896
a táskájával.

1050
00:51:37,897 --> 00:51:39,307
Lendület és erkély...

1051
00:51:40,817 --> 00:51:42,387
...a többit megtette.

1052
00:51:46,147 --> 00:51:48,897
Tényleg egy volt a millióhoz.

1053
00:52:03,607 --> 00:52:05,047
Biztos vagy benne?

1054
00:52:10,047 --> 00:52:11,327
Ó!

1055
00:52:13,767 --> 00:52:15,126
Nem hiszem el.

1056
00:52:15,127 --> 00:52:16,877
Tényleg azt hittem, hogy megcsináltad.

1057
00:52:20,897 --> 00:52:24,077
És anyu mindig azt mondta
Én voltam a hülye.

1058
00:52:25,686 --> 00:52:27,126
Mi?

1059
00:52:27,127 --> 00:52:29,846
Csak kitalálta az egészet.

1060
00:52:29,847 --> 00:52:33,126
Nem rúgták ki belőle
üljön be egy zacskó ollóba.

1061
00:52:33,127 --> 00:52:34,996
Ez lehetetlen.

1062
00:52:34,997 --> 00:52:36,766
Nagyon valószínűtlen.

1063
00:52:36,767 --> 00:52:38,716
Csak karcolás hihető.

1064
00:52:38,717 --> 00:52:41,516
De mint minden jó hazugság,

1065
00:52:41,517 --> 00:52:44,246
ez nagyjából eléggé lehetséges.

1066
00:52:44,247 --> 00:52:46,516
Legalábbis az egynek
aki nem ölte meg az anyját

1067
00:52:46,517 --> 00:52:48,326
és minden valószínűség ellenére abban reménykedett,

1068
00:52:48,327 --> 00:52:50,996
hogy volt egy homályos külső esély

1069
00:52:50,997 --> 00:52:52,897
hogy a nővére sem.

1070
00:52:58,247 --> 00:53:00,077
Megtettem egyébként.

1071
00:53:02,487 --> 00:53:03,517
Öld meg a mamát.

1072
00:53:04,717 --> 00:53:07,246
Nyilvánvalóan.

1073
00:53:07,247 --> 00:53:08,847
Nem a felügyelő volt, igaz?

1074
00:53:18,267 --> 00:53:20,557
Jól játszott, Mr Taylor.

1075
00:53:23,077 --> 00:53:24,685
Hogyan jutok le innen?

1076
00:53:24,686 --> 00:53:26,076
Ó, DC Cole, talán te...

1077
00:53:26,077 --> 00:53:27,436
Gyerünk.

1078
00:53:29,797 --> 00:53:31,076
ezt fogom használni. Rendben van.

1079
00:53:31,077 --> 00:53:32,887
Ó, istenem.

1080
00:53:49,686 --> 00:53:52,207
Teljesen. Megvan a szavam.
Köszönöm, uram.

1081
00:53:54,327 --> 00:53:56,356
Ziegler főrendőr

1082
00:53:56,357 --> 00:53:58,076
gratulál.

1083
00:53:58,077 --> 00:54:00,565
Ó. Mostantól maradj távol az útjából.

1084
00:54:00,566 --> 00:54:02,046
Ő is ezt mondta?

1085
00:54:02,047 --> 00:54:03,246
Nem.

1086
00:54:03,247 --> 00:54:04,767
De a testvéredről kérdezett...

1087
00:54:05,967 --> 00:54:07,796
...megint.

1088
00:54:07,797 --> 00:54:10,176
Úgy tűnik, nagyon szeretne szóhoz jutni.

1089
00:54:10,177 --> 00:54:11,847
Nem ő az egyetlen.

1090
00:54:13,127 --> 00:54:14,277
Tudod hol van?

1091
00:54:15,797 --> 00:54:17,886
én nem.

1092
00:54:17,887 --> 00:54:19,847
Még mindig aktívan keresed őt?

1093
00:54:21,566 --> 00:54:22,847
Tudja, hol vagyok.

1094
00:54:24,277 --> 00:54:26,206
Nos, ő tudja, hol vagyunk

1095
00:54:26,207 --> 00:54:28,526
és az állapot, amelyben hagyott minket.

1096
00:54:28,527 --> 00:54:30,127
Köszönöm, John.

1097
00:54:31,167 --> 00:54:32,996
Ez lesz minden.

1098
00:54:32,997 --> 00:54:34,685
igazad van...

1099
00:54:34,686 --> 00:54:36,077
...hölgyem.

1100
00:54:46,847 --> 00:54:48,167
Második emelet.

1101
00:54:50,436 --> 00:54:54,066
A pince most van
határokon kívül mindannyiunk számára.

1102
00:54:54,067 --> 00:54:55,426
Oda kell bejutnod.

1103
00:54:55,427 --> 00:54:57,937
Meg fognak találni
bármit is keresünk.

1104
00:55:10,017 --> 00:55:11,627
Az ajtók zárása.

1105
00:55:17,187 --> 00:55:21,427
Ajtók nyitása. Földszint.

1106
00:55:22,867 --> 00:55:24,376
Ó.

1107
00:55:24,377 --> 00:55:25,787
Köszönöm.

1108
00:55:28,627 --> 00:55:30,467
Az ajtók zárása.

1109
00:55:44,467 --> 00:55:48,705
Ez tényleg eléggé a
csodálatos fotó, Mrs Bette.

1110
00:55:48,706 --> 00:55:49,737
Kedves...

1111
00:55:51,547 --> 00:55:54,016
...árnyék használata. mitől van?

1112
00:55:54,017 --> 00:55:56,376
– Miből van? hogy érted?
Ez egy krimi fotó.

1113
00:55:56,377 --> 00:55:57,936
Gyilkosság történt abban a színházban

1114
00:55:57,937 --> 00:56:00,546
és feltehetően
az a nő ott csinálta.

1115
00:56:00,547 --> 00:56:03,016
És hogy vagyok pontosan, vagy bármi

1116
00:56:03,017 --> 00:56:04,906
olvasóink közül,

1117
00:56:04,907 --> 00:56:06,547
ezt tudnia kell?

1118
00:56:08,937 --> 00:56:13,106
Azt akarod, hogy írjak
egy történet hozzá, igaz?

1119
00:56:13,107 --> 00:56:15,066
Ó! "Akarom.� 

1120
00:56:15,067 --> 00:56:17,186
Naivan elvárni.

1121
00:56:17,187 --> 00:56:18,376
Igen.

1122
00:56:18,377 --> 00:56:19,936
Ez nem probléma számomra.

1123
00:56:19,937 --> 00:56:21,937
Viszlát!

1124
00:56:23,217 --> 00:56:25,906
Rendben? Nem. Volt már egy
hihetetlenül stresszes nap,

1125
00:56:25,907 --> 00:56:29,426
melynek felét elköltötték
beszorult egy autóba Zieglerrel.

1126
00:56:29,427 --> 00:56:31,736
Hello. mit csináltál
egy autóban Zieglerrel?

1127
00:56:31,737 --> 00:56:33,936
Hiperventilláció, többnyire.

1128
00:56:33,937 --> 00:56:36,266
Aztán körbevitt engem
ennek a nőnek a házához

1129
00:56:36,267 --> 00:56:39,107
aki egyértelműen ismerte Jamest,
bár nem mondta.

1130
00:56:40,497 --> 00:56:42,786
Mi? Honnan tudod ezt?

1131
00:56:42,787 --> 00:56:44,466
Reménytelen vagyok olvasni az embereket,

1132
00:56:44,467 --> 00:56:46,266
de egész életemben iker vagyok.

1133
00:56:46,267 --> 00:56:48,426
Van egy pillantás, amit mindig el tudok olvasni.

1134
00:56:48,427 --> 00:56:49,986
Örülök, hogy találkoztunk.

1135
00:56:49,987 --> 00:56:51,546
John Taylor, igaz?

1136
00:56:51,547 --> 00:56:52,986
"Ismerlek, nem?

1137
00:56:52,987 --> 00:56:55,546
– Nem, nem, biztosan te vagy a másik.

1138
00:56:55,547 --> 00:56:57,575
Biztosan ismerte Jamest.

1139
00:56:57,576 --> 00:56:59,466
Miért ne mondana valamit?

1140
00:56:59,467 --> 00:57:00,705
nem tudom,

1141
00:57:00,706 --> 00:57:03,986
de Zieglert is Ronannak hívta.

1142
00:57:03,987 --> 00:57:06,376
Nem is tudtam, hogy van keresztneve is.

1143
00:57:06,377 --> 00:57:09,297
James említette valaha
egy Joanne Kemper neked?

1144
00:57:10,427 --> 00:57:12,216
Nem. Szerinted...?

1145
00:57:12,217 --> 00:57:14,575
Várj, felismerem ezt a nevet.
Nem, nem, Henry. Ő politikus.

1146
00:57:14,576 --> 00:57:16,546
Mindig a hírekben van.

1147
00:57:16,547 --> 00:57:18,296
Nem nézem a híreket.
Én sem nézem a híreket.

1148
00:57:18,297 --> 00:57:19,627
borzasztó.

1149
00:57:23,627 --> 00:57:26,186
Tudod, én sosem igazán
sokat nyomozott

1150
00:57:26,187 --> 00:57:27,546
nyarán
Lucy Bette nyomoz.

1151
00:57:27,547 --> 00:57:28,825
Ez több volt...

1152
00:57:28,826 --> 00:57:30,825
James valamiféle rejtélyt talál ki

1153
00:57:30,826 --> 00:57:32,786
majd csak maga oldja meg.

1154
00:57:32,787 --> 00:57:34,297
Az én szerepem több volt...

1155
00:57:36,107 --> 00:57:37,787
...matricakészítés.

1156
00:57:39,137 --> 00:57:40,347
Ó.

1157
00:57:41,877 --> 00:57:43,926
– Joanne Kemper. Tudtam.

1158
00:57:43,927 --> 00:57:45,266
Tudtam, hogy hallottam róla.

1159
00:57:45,267 --> 00:57:46,825
Benne van a Sinclair aktákban.

1160
00:57:46,826 --> 00:57:48,266
Melyik?

1161
00:57:48,267 --> 00:57:49,546
Ó, te jó ég. Henrik!

1162
00:57:49,547 --> 00:57:52,387
Ez vér? Nem. Ez ketchup.

1163
00:58:10,706 --> 00:58:12,907
De ez teljesen nevetséges.

1164
00:58:14,907 --> 00:58:17,546
Volt gyilkosság?
Van. Igen.

1165
00:58:17,547 --> 00:58:20,346
Több mint 40 tanúval
körbe állt.

1166
00:58:20,347 --> 00:58:21,776
És ehhez segítségre van szüksége?

1167
00:58:21,777 --> 00:58:24,026
Owen Doyle pszichopata volt.

1168
00:58:24,027 --> 00:58:25,986
A férfi megszállott volt és veszélyes.

1169
00:58:25,987 --> 00:58:27,346
Te csináltad?

1170
00:58:27,347 --> 00:58:30,137
Bárki, akinek nincs vére
kérlek emeljék fel a kezüket?

1171
00:58:31,127 --> 00:58:32,677
Túl sok a változó.

1172
00:58:33,937 --> 00:58:36,386
Segítenél interjút készíteni
Joanne Kemperrel?

1173
00:58:36,387 --> 00:58:37,656
Nem.

1174
00:58:37,657 --> 00:58:39,136
itt van? Ő nem.

1175
00:58:39,137 --> 00:58:40,705
Nem. Biztos vagy benne?

1176
00:58:40,706 --> 00:58:43,136
Ziegler főrendőr
hivatalos szabadságon van.

1177
00:58:43,137 --> 00:58:45,136
Szerinted Hollynak volt
valamit a rendőrfőkapitányon

1178
00:58:45,137 --> 00:58:46,466
és megtalálták?

1179
00:58:46,467 --> 00:58:48,187
A rendőrfőnökök felfüggeszthetők.

1180
00:58:48,267 --> 00:58:48,393
Még ő is válaszol valakinek.

1181
00:58:48,417 --> 00:58:49,416
Még ő is válaszol valakinek.

1182
00:58:49,417 --> 00:58:51,466
Igen, persze.

1183
00:58:51,467 --> 00:58:55,317
Óda az örömhöz Beethoventől


