1
00:00:02,084 --> 00:00:03,828
<i>Anteriormente em Lost:</i>

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,245
Eu estava em uma cadeira de rodas,
paralisado por quatro anos.

3
00:00:06,339 --> 00:00:09,090
Esta ilha, isso me mudou,
isso me fez completo.

4
00:00:09,175 --> 00:00:11,298
Estou muito grato por você, John.

5
00:00:11,385 --> 00:00:13,212
Você roubou meu rim.

6
00:00:13,304 --> 00:00:15,546
Você precisava de um pai
e eu precisava de um rim.

7
00:00:15,640 --> 00:00:18,213
E foi isso que aconteceu.
Supere isso.

8
00:00:18,309 --> 00:00:19,768
Eu não me importo com o que Jack disse.

9
00:00:19,852 --> 00:00:22,260
Eles o pegaram.
Temos que recuperá-lo. Eu devo a ele.

10
00:00:22,355 --> 00:00:25,272
- Como você chegou a esta ilha?
- No submarino.

11
00:00:25,358 --> 00:00:28,524
Então, seu pessoal pode simplesmente
ir e vir quando quiserem?

12
00:00:28,611 --> 00:00:31,398
Você nunca sabe quando
um pouco de C-4 pode ser útil.

13
00:00:33,783 --> 00:00:35,242
Jack!

14
00:00:42,458 --> 00:00:45,329
- Nome?
-John Locke.

15
00:00:46,379 --> 00:00:48,087
Estado civil, Sr. Locke?

16
00:00:48,881 --> 00:00:50,340
Solteiro.

17
00:00:50,842 --> 00:00:53,000
- Namorada?
- Não.

18
00:00:56,264 --> 00:00:57,722
Seus pais estão morando?

19
00:00:59,058 --> 00:01:02,427
Fui criado em um orfanato.
Eu realmente nunca conheci meus pais.

20
00:01:04,272 --> 00:01:07,806
Você já considerou
procurando seus pais biológicos?

21
00:01:10,111 --> 00:01:11,819
Não vejo como isso é relevante.

22
00:01:11,904 --> 00:01:14,905
É relevante porque
se o governo vai continuar

23
00:01:14,991 --> 00:01:16,864
pagando seu seguro de invalidez,

24
00:01:16,951 --> 00:01:20,367
Eu tenho que descobrir se ou não
sua condição melhorou.

25
00:01:21,706 --> 00:01:24,991
Então, como está seu apetite?

26
00:01:26,794 --> 00:01:27,992
Multar.

27
00:01:29,505 --> 00:01:32,459
Você parou de enviar
contas de terapia para reembolso.

28
00:01:32,550 --> 00:01:34,377
É porque parei de ir.

29
00:01:35,428 --> 00:01:37,504
Perda de tempo.

30
00:01:43,060 --> 00:01:45,018
É apenas uma suspensão temporária.

31
00:01:45,104 --> 00:01:48,390
Assim que você retomar suas sessões,
você pode se inscrever novamente.

32
00:01:48,482 --> 00:01:52,432
- Você acha que estou temporariamente incapacitado?
- A depressão pode ser temporária.

33
00:01:52,528 --> 00:01:56,478
Já que você acha adequado parar de ir
à terapia, acho que você está melhor.

34
00:02:00,703 --> 00:02:02,078
Acho que estou.

35
00:02:05,082 --> 00:02:06,458
Próximo.

36
00:02:25,394 --> 00:02:27,221
O que ele está fazendo?

37
00:02:30,483 --> 00:02:31,479
Boas mãos!

38
00:02:31,567 --> 00:02:33,726
Já vou para lá.

39
00:02:35,154 --> 00:02:36,529
Jack!

40
00:02:42,453 --> 00:02:45,027
Foi ela quem ajudou
eu e Sawyer escapamos.

41
00:02:46,916 --> 00:02:48,955
Será amanhã.

42
00:02:57,718 --> 00:02:59,841
- Ei, o que?
- Danielle.

43
00:03:02,974 --> 00:03:04,931
John, Rousseau se foi.

44
00:03:49,520 --> 00:03:52,272
Isso vai ser mais complicado
do que pensávamos.

45
00:04:11,876 --> 00:04:14,912
Então simplesmente começamos a atirar nas pessoas
e esperar pelo melhor?

46
00:04:15,004 --> 00:04:18,420
- Viemos resgatar Jack.
- Obviamente, as circunstâncias mudaram.

47
00:04:18,508 --> 00:04:21,923
- Ele pode não querer ser resgatado.
- Esse não é ele. Esse não é Jack.

48
00:04:22,011 --> 00:04:25,261
Eles fizeram algo com ele.
Quando nos capturaram, eles nos drogaram.

49
00:04:25,348 --> 00:04:28,052
- Ele não parecia estar drogado.
- Eles o sequestraram.

50
00:04:28,142 --> 00:04:29,471
Ele não esqueceria isso.

51
00:04:29,560 --> 00:04:32,431
Concordo. Até sabermos por quê
estamos colocando nossas vidas em risco.

52
00:04:32,522 --> 00:04:34,644
- Eu não vou embora.
- Podemos não ter escolha.

53
00:04:34,732 --> 00:04:36,392
É Jack.

54
00:04:38,069 --> 00:04:40,642
A primeira vez que o vi,
ele estava arriscando sua vida,

55
00:04:40,738 --> 00:04:44,487
tirando as pessoas
de destroços de avião em chamas.

56
00:04:44,575 --> 00:04:47,612
Se ele está apertando a mão dos Outros,
ele tem um bom motivo.

57
00:04:47,703 --> 00:04:51,238
Nós apenas temos que ir até lá
e descubra o que é.

58
00:04:54,502 --> 00:04:56,541
- O que você sugere?
- Espere até escurecer.

59
00:04:56,629 --> 00:04:59,250
Abordamos Jack quando ele está sozinho.

60
00:05:00,800 --> 00:05:02,709
E se ele quiser sair, nós o tiramos.

61
00:05:04,554 --> 00:05:06,131
<i>Aqui está o que sabemos, Crystal.</i>

62
00:05:06,222 --> 00:05:10,635
<i>As jazidas de ouro bolivianas foram roubadas
ontem à noite por volta das 2:00 da manhã. m.</i>

63
00:05:10,726 --> 00:05:13,977
<i>Outono, isso significa
O Cobra, ele está de volta!</i>

64
00:05:14,063 --> 00:05:16,103
<i>Abaixe-se!</i>

65
00:05:16,190 --> 00:05:17,815
<i>Você levou um tiro?</i>

66
00:05:17,900 --> 00:05:19,311
<i>Não consigo encontrá-lo.</i>

67
00:05:19,402 --> 00:05:21,608
<i>Aí. Atrás da Vitória Alada.</i>

68
00:05:21,696 --> 00:05:23,569
<i>- Posso ver os braços dele.
- Eu posso pegá-lo.</i>

69
00:05:27,076 --> 00:05:28,618
Olá. John Locke?

70
00:05:29,704 --> 00:05:31,412
Desculpe. Sem advogados.

71
00:05:32,039 --> 00:05:35,325
- Eu tenho um sinal.
- Não estou... não estou tentando vender...

72
00:05:35,418 --> 00:05:37,991
Ouça, meu nome é Peter Talbot.

73
00:05:38,087 --> 00:05:39,830
Eu só preciso falar com você.

74
00:05:39,922 --> 00:05:41,037
Falar sobre o quê?

75
00:05:41,132 --> 00:05:43,338
Minha mãe, na verdade.

76
00:05:44,010 --> 00:05:47,592
- Acho que ela pode estar com algum problema.
- Você entendeu o John Locke errado.

77
00:05:47,680 --> 00:05:49,637
Quantos rins você tem?

78
00:05:53,686 --> 00:05:55,560
Ela o conheceu há dois meses.

79
00:05:55,646 --> 00:05:57,853
Amor à primeira vista foi o que ela disse.

80
00:05:57,940 --> 00:06:01,025
O cara era charmoso, doce, engraçado.

81
00:06:01,777 --> 00:06:03,355
O nome dele é Adam Seward.

82
00:06:03,446 --> 00:06:06,447
Ele é um empresário de informática aposentado
de Ontário.

83
00:06:09,160 --> 00:06:12,410
De qualquer forma, Adam tinha algo especial.

84
00:06:12,496 --> 00:06:15,284
Minha mãe ficou louca por ele
logo no portão.

85
00:06:15,374 --> 00:06:18,624
Depois de dois meses conhecendo-o,
ela concorda em se casar com o cara.

86
00:06:18,711 --> 00:06:20,953
Algo sobre ele...

87
00:06:21,047 --> 00:06:23,882
Algo em meu intestino me disse
que ele estava atrás de alguma coisa,

88
00:06:23,966 --> 00:06:25,959
então eu tive que dar uma olhada nele.

89
00:06:27,970 --> 00:06:30,888
Não tenho certeza se sei o que tudo isso
tem a ver comigo.

90
00:06:30,973 --> 00:06:33,678
O que isso tem a ver com você, Sr. Locke,

91
00:06:33,768 --> 00:06:36,971
é que você doou um de seus rins
para Adam Seward.

92
00:06:37,063 --> 00:06:40,977
Apenas o nome dele era diferente naquela época.

93
00:06:41,067 --> 00:06:43,439
Ele costumava ser Anthony Cooper.

94
00:06:49,283 --> 00:06:52,201
Tudo que eu pude encontrar
eram seus registros médicos.

95
00:06:53,412 --> 00:06:57,825
E eu vi que ele era o destinatário
de um transplante de rim seu.

96
00:06:57,917 --> 00:07:02,709
Então eu pensei, ei, se alguém desse
o cara, seu rim, quão ruim ele poderia ser?

97
00:07:04,382 --> 00:07:05,793
Certo?

98
00:07:11,764 --> 00:07:15,098
Bem, foi uma doação anônima.

99
00:07:15,184 --> 00:07:16,643
Eu nunca o conheci.

100
00:07:21,983 --> 00:07:25,019
- Tem certeza?
- Desculpe. Eu não posso te ajudar.

101
00:08:10,239 --> 00:08:11,817
Sayid, você guarda a frente.

102
00:08:11,908 --> 00:08:14,825
Eu vou cobrir as costas.
Você entra pela porta lateral.

103
00:08:14,911 --> 00:08:17,828
- Vou entrar sozinho?
- Melhor se você for o primeiro que ele vê.

104
00:08:17,914 --> 00:08:19,705
Tudo bem.

105
00:09:41,038 --> 00:09:42,319
Oi.

106
00:09:43,958 --> 00:09:47,576
- O que você está fazendo aqui?
- Eu vim buscar você.

107
00:09:47,670 --> 00:09:50,624
Saia daqui agora mesmo. Ir.

108
00:09:50,715 --> 00:09:52,838
- Jack.
- Kate, eles estão me observando!

109
00:09:54,051 --> 00:09:55,878
- Sair.
- Eu não vou te abandonar.

110
00:09:55,970 --> 00:09:58,295
- Abaixe-se.
- Não a machuque. Não a machuque.

111
00:09:58,389 --> 00:10:01,675
Dê um passo para trás, doutor. Dê um passo para trás!

112
00:10:05,062 --> 00:10:06,770
- Mantenha-o quieto.
- Jack!

113
00:10:07,440 --> 00:10:10,357
- Jack!
- Quem mais está com você?

114
00:10:15,489 --> 00:10:18,574
- Jack!
- Basta responder à pergunta, Kate.

115
00:10:20,077 --> 00:10:21,702
OK, mais uma vez.

116
00:10:23,789 --> 00:10:25,367
Quem mais está com você?

117
00:10:30,087 --> 00:10:31,795
Ninguém.

118
00:10:31,881 --> 00:10:34,336
Mais ninguém. Éramos só nós.

119
00:10:59,492 --> 00:11:01,449
Alex?

120
00:11:07,667 --> 00:11:10,952
- John.
- Mantenha sua voz baixa.

121
00:11:12,004 --> 00:11:13,380
Tudo bem.

122
00:11:14,757 --> 00:11:17,924
Está tudo bem, João.
Você não precisa apontar a arma para mim.

123
00:11:18,010 --> 00:11:22,304
- Posso te dizer onde Jack está.
- Não estou procurando Jack.

124
00:11:25,434 --> 00:11:27,557
Estou procurando o submarino.

125
00:11:32,859 --> 00:11:34,187
O submarino.

126
00:11:34,277 --> 00:11:35,522
Cadê?

127
00:11:35,611 --> 00:11:37,651
Não tenho certeza do que você quer dizer, John.

128
00:11:37,738 --> 00:11:39,019
Que submarino?

129
00:11:39,115 --> 00:11:41,985
Aquele que você usa para viajar
de e para a ilha.

130
00:11:42,952 --> 00:11:46,950
Aquele sobre o qual seu homem Mikhail me contou
logo antes de eu matá-lo.

131
00:11:48,499 --> 00:11:52,082
- Pai? Com quem você está falando?
-Alex, não entre aqui.

132
00:11:56,841 --> 00:11:59,213
- Diga a ela para ficar quieta.
-Alex, por favor.

133
00:11:59,969 --> 00:12:02,638
- Ben, você está acordado?
- Não, não!

134
00:12:08,102 --> 00:12:09,561
Estou entrando.

135
00:12:11,105 --> 00:12:13,014
O que é isso?

136
00:12:13,107 --> 00:12:15,728
São Austen e Jarrah.
Eles estão aqui.

137
00:12:15,818 --> 00:12:17,478
De alguma forma eles nos encontraram.

138
00:12:18,487 --> 00:12:20,610
- Onde eles estão agora?
- Nós os capturamos.

139
00:12:20,698 --> 00:12:23,154
Estamos mantendo-os em minha casa.
Quer que eu te ajude?

140
00:12:23,242 --> 00:12:25,912
Não. Separe-os.
Quero saber como eles nos encontraram.

141
00:12:25,995 --> 00:12:28,153
E Julieta
e Shephard amanhã?

142
00:12:28,247 --> 00:12:30,703
- Deixe-me me preocupar com isso. Apenas vá.
- Entendi.

143
00:12:31,542 --> 00:12:33,998
- Ricardo, espere um minuto.
- Vou esperar lá fora.

144
00:12:40,092 --> 00:12:42,666
Eu quero que você me traga
o homem de Tallahassee.

145
00:12:44,430 --> 00:12:46,589
- Para que você precisa dele?
- Apenas faça.

146
00:12:46,682 --> 00:12:48,556
- Agora.
- OK.

147
00:12:57,777 --> 00:13:00,446
O homem de Tallahassee?
O que é aquilo?

148
00:13:00,530 --> 00:13:01,858
Algum tipo de código?

149
00:13:01,948 --> 00:13:04,984
Não, não temos um código
pois "há um homem no meu armário

150
00:13:05,076 --> 00:13:06,985
com uma arma apontada para a cabeça da minha filha".

151
00:13:07,078 --> 00:13:09,948
Embora obviamente devêssemos.

152
00:13:10,039 --> 00:13:13,373
Sayid, ele tinha um bando com ele.

153
00:13:14,794 --> 00:13:16,917
Eu quero que ela o recupere.

154
00:13:17,964 --> 00:13:21,664
OK, mas você deveria saber, John,
minha filha atualmente me odeia.

155
00:13:21,759 --> 00:13:24,511
Não tenho certeza se me manterá como refém
é sua melhor opção.

156
00:13:24,595 --> 00:13:25,627
Pai!

157
00:13:27,473 --> 00:13:28,636
Vou pegar sua bolsa.

158
00:13:40,486 --> 00:13:42,811
Estou procurando por algo
realmente impressionante.

159
00:13:42,905 --> 00:13:46,274
Algo que agarraria
a atenção de todos na mesa.

160
00:13:46,367 --> 00:13:49,701
Querida, o que você acha deste?

161
00:13:50,621 --> 00:13:52,578
Isso parece bom. O que você acha?

162
00:13:52,665 --> 00:13:55,121
Eu gosto disso. Talvez apenas um pouco maior.

163
00:13:56,794 --> 00:13:57,957
Sim.

164
00:14:01,132 --> 00:14:04,964
Maior seria bom.
Vou lá dar uma olhada.

165
00:14:12,018 --> 00:14:13,476
Olá, João.

166
00:14:13,561 --> 00:14:16,728
Haverá uma grande tarefa,
ou apenas dois de vocês e um pregador?

167
00:14:18,065 --> 00:14:19,975
Acho que você não poderia me convidar.

168
00:14:20,067 --> 00:14:22,772
Isso faria
para introduções estranhas.

169
00:14:22,862 --> 00:14:24,273
Como você sabia que eu estava?

170
00:14:24,363 --> 00:14:28,906
Eu sei porque o filho dela veio até mim
e perguntei por que eu te dei um rim.

171
00:14:29,994 --> 00:14:32,450
Ele está atrás de você,
mas ele não tem nenhuma prova,

172
00:14:32,538 --> 00:14:35,575
então ele veio até mim,
esperando que eu atestaria por você.

173
00:14:35,666 --> 00:14:37,659
O que você disse a ele?

174
00:14:40,338 --> 00:14:42,129
Você a está enganando, não é?

175
00:14:43,382 --> 00:14:46,798
Você vai se casar com ela
pelo dinheiro dela, certo?

176
00:14:46,886 --> 00:14:50,136
- O que você quer, João?
- Quero que você acabe com isso.

177
00:14:50,932 --> 00:14:53,423
Quero que você cancele o casamento.

178
00:14:54,435 --> 00:14:58,219
- Por que você está fazendo isso?
- Porque. Porque não é justo.

179
00:14:58,898 --> 00:15:01,815
Você faz as pessoas pensarem
que você é a família deles.

180
00:15:01,901 --> 00:15:04,059
E então você deixa a vida deles em ruínas.

181
00:15:04,153 --> 00:15:06,822
E não vou deixar você fazer isso de novo.

182
00:15:07,949 --> 00:15:10,440
Você vai cancelar
seu noivado e vá,

183
00:15:11,452 --> 00:15:13,777
ou vou contar a verdade a ela.

184
00:15:16,666 --> 00:15:18,208
Eu quero ouvir você dizer isso.

185
00:15:18,292 --> 00:15:21,127
Você diz que vai embora.

186
00:15:27,301 --> 00:15:29,045
OK, João.

187
00:15:29,804 --> 00:15:31,547
Você entendeu.

188
00:15:46,195 --> 00:15:48,900
Você se importaria de me ajudar
sentar na minha cadeira?

189
00:15:51,242 --> 00:15:53,069
Sem truques. Eu prometo.

190
00:15:55,162 --> 00:15:57,202
Eu só quero um pouco de dignidade.

191
00:15:59,667 --> 00:16:03,581
Você, de todas as pessoas, deveria entender
o que significa querer alguma dignidade.

192
00:16:11,179 --> 00:16:12,589
Obrigado.

193
00:16:17,185 --> 00:16:21,396
Então, diga-me, John, como você espera
pilotar nosso submarino?

194
00:16:21,480 --> 00:16:23,769
É uma máquina complicada.

195
00:16:23,858 --> 00:16:27,642
- Você não basta pressionar "submergir".
- Vou descobrir alguma coisa.

196
00:16:28,738 --> 00:16:32,356
Pelo que você sabe,
Eu era comandante da Marinha.

197
00:16:35,453 --> 00:16:38,407
Coloque seu braço em volta do meu pescoço
e eu vou levantar sob seus joelhos.

198
00:16:38,497 --> 00:16:40,490
O que há no pacote, John?

199
00:16:42,251 --> 00:16:46,712
Se você conheceu Mikhail, isso significa
você estava na estação de comunicações.

200
00:16:46,797 --> 00:16:48,920
O que significa que você encontrou os explosivos.

201
00:16:51,344 --> 00:16:55,009
Então você não está planejando pilotar
o submarino em qualquer lugar, não é?

202
00:16:56,891 --> 00:16:58,634
Você está planejando destruí-lo.

203
00:17:02,813 --> 00:17:04,890
Eu conheço você, John Locke.

204
00:17:08,361 --> 00:17:10,567
Você não me conhece de jeito nenhum.

205
00:17:10,655 --> 00:17:13,324
Eu sei que você nasceu na Califórnia.

206
00:17:14,909 --> 00:17:17,779
Eu sei que você foi criado em um orfanato.

207
00:17:17,870 --> 00:17:20,657
Eu sei que você desperdiçou uma grande parte
da sua vida em Tustin,

208
00:17:20,748 --> 00:17:24,331
empurrando papéis em uma empresa
que fabricava caixas industriais.

209
00:17:26,420 --> 00:17:29,540
Você passou os quatro anos anteriores
à sua chegada nesta ilha

210
00:17:29,632 --> 00:17:31,257
em uma cadeira de rodas.

211
00:17:34,470 --> 00:17:36,961
E eu sei como você acabou nisso.

212
00:17:43,646 --> 00:17:45,140
Diga-me, João,

213
00:17:45,940 --> 00:17:47,564
doeu?

214
00:17:55,825 --> 00:17:57,864
Senti minhas costas quebrarem.

215
00:18:00,496 --> 00:18:02,204
O que você acha?

216
00:18:27,231 --> 00:18:30,849
Eu não pensei
Eu veria você novamente tão cedo, Kate.

217
00:18:34,530 --> 00:18:36,855
Tenha cuidado aqui.

218
00:18:36,949 --> 00:18:38,693
Obrigado.

219
00:18:57,386 --> 00:18:59,011
Eles machucaram você?

220
00:19:00,806 --> 00:19:02,217
Não.

221
00:19:02,308 --> 00:19:03,683
Eles machucaram você?

222
00:19:06,270 --> 00:19:07,729
Não.

223
00:19:11,901 --> 00:19:13,395
O que é tudo isso?

224
00:19:15,238 --> 00:19:16,862
É aqui que eles moram.

225
00:19:19,242 --> 00:19:20,784
E as pessoas que eles levaram?

226
00:19:22,078 --> 00:19:24,450
- As crianças?
- Estão todos seguros.

227
00:19:28,125 --> 00:19:29,584
Seguro?

228
00:19:35,174 --> 00:19:37,333
Então você está com eles agora?

229
00:19:39,554 --> 00:19:41,926
Não estou “com” ninguém, Kate.

230
00:19:45,726 --> 00:19:47,719
O que eles fizeram com você?

231
00:19:48,271 --> 00:19:50,394
- Nada.
- Por que você está agindo assim?

232
00:19:51,858 --> 00:19:53,268
Não tem como...

233
00:19:53,943 --> 00:19:57,110
- Não tenho como...
- Vim aqui para te ajudar! Por que?

234
00:19:57,196 --> 00:19:59,734
Eu disse para você não voltar aqui por minha causa!

235
00:20:01,492 --> 00:20:03,401
Eu não achei que você quis dizer isso.

236
00:20:40,948 --> 00:20:42,857
O que eles fizeram com você, Jack?

237
00:20:49,498 --> 00:20:51,206
Eu fiz um acordo com eles.

238
00:20:52,627 --> 00:20:54,251
Eles vão me deixar ir.

239
00:20:57,882 --> 00:20:59,791
Onde?

240
00:21:01,761 --> 00:21:03,255
Lar.

241
00:21:11,145 --> 00:21:14,016
- Quando?
- Logo pela manhã.

242
00:21:17,777 --> 00:21:22,273
- Vou trazer ajuda. É a nossa melhor chance.
- Você confia nessas pessoas? Eles são mentirosos.

243
00:21:22,365 --> 00:21:25,152
Eu confio neles
porque você me disse para fazer isso, Kate.

244
00:21:27,078 --> 00:21:30,529
Quando você me pediu para salvar a vida de Sawyer.

245
00:21:36,254 --> 00:21:37,582
Jack.

246
00:21:39,465 --> 00:21:41,339
O que eles te disseram?

247
00:21:46,514 --> 00:21:49,183
Jack, precisamos ir.

248
00:21:52,061 --> 00:21:53,721
Já vou para lá.

249
00:22:02,738 --> 00:22:05,574
Eu pedi para você não voltar aqui
para mim e eu desejo...

250
00:22:08,411 --> 00:22:10,284
Eu gostaria que você não tivesse feito isso.

251
00:22:17,170 --> 00:22:19,127
Mas voltarei aqui por você.

252
00:22:53,122 --> 00:22:54,996
- John Locke?
- Sim.

253
00:22:55,082 --> 00:22:57,324
Detetive Mason.
Esse é o Detetive Reed.

254
00:22:57,418 --> 00:22:59,541
Você se importa
se lhe fizermos algumas perguntas?

255
00:22:59,629 --> 00:23:03,128
- Não, claro que não.
- Você conhece um homem chamado Peter Talbot?

256
00:23:06,427 --> 00:23:09,761
- Não, acho que não.
- Cabelo fino e castanho, 20 anos.

257
00:23:10,556 --> 00:23:14,008
Se for útil, acreditamos
ele esteve em seu apartamento há dois dias.

258
00:23:14,101 --> 00:23:15,679
Ah, ah, ah, sim.

259
00:23:15,770 --> 00:23:19,186
Sim, ele era advogado.
Eu o mandei embora.

260
00:23:19,273 --> 00:23:23,900
A família do Sr. Talbot vale em algum lugar
perto de US$ 200 milhões.

261
00:23:23,986 --> 00:23:27,569
Então estou curioso. O que exatamente
ele estava vendendo você de porta em porta?

262
00:23:27,657 --> 00:23:29,400
Olha, eu disse que não o conheço.

263
00:23:29,492 --> 00:23:32,908
Por que seu nome e endereço
em um pedaço de papel no bolso?

264
00:23:35,206 --> 00:23:37,911
Por que você estaria procurando
pelos bolsos?

265
00:23:38,501 --> 00:23:40,493
Porque Peter Talbot está morto.

266
00:23:46,801 --> 00:23:48,840
Não foi fácil, você sabe.

267
00:23:50,263 --> 00:23:52,504
Estar naquela escotilha com você
todo esse tempo.

268
00:23:52,598 --> 00:23:55,469
Sabendo que você não tinha negócios
andando por aí.

269
00:23:55,560 --> 00:23:59,604
Sabendo que não poderia te perguntar sobre isso
sem te dizer quem eu realmente era.

270
00:23:59,689 --> 00:24:00,969
Então me pergunte agora.

271
00:24:03,568 --> 00:24:05,975
Agora que sei quem você realmente é.

272
00:24:10,241 --> 00:24:13,491
Foi imediato?
Tudo começou no momento em que você chegou aqui?

273
00:24:15,454 --> 00:24:17,114
- Sim.
- E você estava andando?

274
00:24:17,206 --> 00:24:19,495
O sentimento voltou
logo após o acidente?

275
00:24:19,584 --> 00:24:22,205
É isso que significa "imediato", Ben.

276
00:24:24,297 --> 00:24:27,048
Você está se perguntando
por que isso não aconteceu com você.

277
00:24:27,758 --> 00:24:30,795
Você não está se recuperando
tão rápido quanto você gostaria.

278
00:24:32,889 --> 00:24:35,973
Quanto tempo faz
desde que Jack consertou você? Uma semana?

279
00:24:36,934 --> 00:24:40,802
Agora que penso nisso,
como você ficou doente em primeiro lugar?

280
00:24:40,897 --> 00:24:45,808
Você tem medo que isso desapareça, John?
É por isso que você quer destruir o submarino?

281
00:24:45,902 --> 00:24:50,065
Porque você sabe se algum dia você for embora
nesta ilha você estará de volta na cadeira?

282
00:24:53,075 --> 00:24:55,033
Você tem alguma coisa para comer?

283
00:25:14,138 --> 00:25:15,336
Ei.

284
00:25:16,140 --> 00:25:19,556
Vá para casa, garoto. Você sabe
você não deveria estar aqui.

285
00:25:19,644 --> 00:25:21,720
Meu pai me mandou buscar sua mochila.

286
00:25:25,274 --> 00:25:26,555
Por que?

287
00:25:26,651 --> 00:25:28,939
Eu não sei por que,
mas ele me disse para pegar.

288
00:25:29,946 --> 00:25:31,440
Tudo bem.

289
00:25:32,198 --> 00:25:33,443
Aqui você vai.

290
00:25:38,704 --> 00:25:40,282
Você é Alex, não é?

291
00:25:41,207 --> 00:25:42,950
Ei, pode.

292
00:25:43,668 --> 00:25:45,909
Como você sabe meu nome?

293
00:25:46,003 --> 00:25:48,329
Porque você se parece com sua mãe.

294
00:25:51,092 --> 00:25:52,337
Minha mãe está morta.

295
00:25:54,387 --> 00:25:56,296
Tenho certeza que foi isso que eles te contaram.

296
00:25:59,016 --> 00:26:00,427
Vá em frente, Alex.

297
00:26:07,900 --> 00:26:09,644
Mantenha a boca fechada.

298
00:26:18,202 --> 00:26:19,910
Onde você consegue eletricidade?

299
00:26:19,996 --> 00:26:23,696
Temos dois hamsters gigantes correndo
em uma enorme roda em nosso laboratório secreto.

300
00:26:23,791 --> 00:26:25,369
É engraçado.

301
00:26:26,043 --> 00:26:29,247
Tem sobras na geladeira.
Sirva-se.

302
00:26:39,640 --> 00:26:41,847
Comi a maior parte da carne escura. Desculpe.

303
00:26:46,397 --> 00:26:50,976
Eu nunca gostei muito de frango
até agora.

304
00:26:53,029 --> 00:26:55,235
Eu sei que você pensa
você precisa fazer isso, John,

305
00:26:55,323 --> 00:26:58,774
mas se você explodir meu submarino
Tenho um grande problema com meu povo.

306
00:26:58,868 --> 00:27:01,489
Isso deveria ser um incentivo
para não explodir?

307
00:27:05,333 --> 00:27:06,910
Eu nasci nesta ilha.

308
00:27:07,001 --> 00:27:08,994
Poucos do meu povo podem dizer isso.

309
00:27:09,086 --> 00:27:11,494
A maioria deles foi recrutada
e trouxe aqui.

310
00:27:11,589 --> 00:27:15,634
Por mais que eles amem este lugar
ou faria qualquer coisa para defendê-lo,

311
00:27:15,718 --> 00:27:18,387
eles precisam saber que podem sair
se eles quiserem.

312
00:27:19,889 --> 00:27:22,462
O submarino mantém essa ilusão.

313
00:27:22,558 --> 00:27:26,508
- Então você está mentindo para eles.
- Eles estão aqui porque querem.

314
00:27:26,604 --> 00:27:29,854
Alguns deles simplesmente não estão prontos
para assumir um compromisso total ainda.

315
00:27:31,150 --> 00:27:32,431
Mas você, João...

316
00:27:34,820 --> 00:27:38,486
...você já assumiu esse compromisso
e agora você tem uma escolha.

317
00:27:38,574 --> 00:27:42,109
Porque se você parar e pensar,
Posso te mostrar coisas.

318
00:27:42,703 --> 00:27:46,037
Coisas que eu sei que você quer
ver muito mal.

319
00:27:47,834 --> 00:27:49,873
Deixe-me colocar isso para que você entenda.

320
00:27:53,422 --> 00:27:54,965
Imagine uma caixa.

321
00:27:56,259 --> 00:27:58,880
Você sabe alguma coisa sobre caixas,
não é, João?

322
00:27:58,970 --> 00:28:01,591
E se eu te contasse
que em algum lugar desta ilha

323
00:28:01,681 --> 00:28:04,350
há uma caixa muito grande?

324
00:28:05,268 --> 00:28:09,135
E tudo o que você imaginou,
o que quer que você quisesse estar nele,

325
00:28:09,230 --> 00:28:12,930
quando você abriu aquela caixa,
aí estaria.

326
00:28:15,319 --> 00:28:17,645
O que você diria sobre isso, John?

327
00:28:21,158 --> 00:28:25,405
Eu diria que espero que essa caixa seja grande o suficiente
imaginar-se em um novo submarino.

328
00:28:28,875 --> 00:28:32,742
- Por que você está com tanta raiva?
- Você está trapaceando. Você e seu povo.

329
00:28:32,837 --> 00:28:36,040
Comunique-se com o mundo exterior
sempre que você quiser,

330
00:28:36,132 --> 00:28:38,006
você vem e vai quando quiser,

331
00:28:38,092 --> 00:28:40,713
você usa eletricidade
e água corrente e armas.

332
00:28:40,803 --> 00:28:42,132
Você é um hipócrita.

333
00:28:42,221 --> 00:28:45,258
Um fariseu.
Você não merece estar nesta ilha.

334
00:28:45,349 --> 00:28:50,095
Se você tivesse alguma ideia
o que esse lugar realmente era,

335
00:28:50,188 --> 00:28:53,224
você não estaria colocando frango
na sua geladeira!

336
00:28:53,316 --> 00:28:56,934
Você está aqui há 80 dias, John.
Estive aqui minha vida inteira.

337
00:28:57,904 --> 00:29:01,403
Como é que você acha que sabe
esta ilha melhor do que eu?

338
00:29:01,490 --> 00:29:04,242
Porque você está na cadeira de rodas...

339
00:29:05,077 --> 00:29:06,275
...e eu não sou.

340
00:29:24,388 --> 00:29:26,180
Você teve algum problema?

341
00:29:32,647 --> 00:29:34,556
OK, é assim que isso vai funcionar.

342
00:29:34,649 --> 00:29:37,603
Ela vai me levar ao submarino.
Quando chegamos lá, eu a deixei ir.

343
00:29:37,693 --> 00:29:39,651
Ela já fez o suficiente.
Deixe-me levá-lo.

344
00:29:39,737 --> 00:29:42,062
Não quero que você me atrase.

345
00:29:42,907 --> 00:29:44,734
Vamos, vamos.

346
00:29:45,326 --> 00:29:47,782
John, antes de ir você deveria saber...

347
00:29:47,870 --> 00:29:49,495
Jack e eu fizemos um acordo.

348
00:29:51,207 --> 00:29:54,243
Em menos de uma hora
ele está deixando esta ilha naquele submarino,

349
00:29:54,335 --> 00:29:55,794
e é uma passagem só de ida.

350
00:29:55,878 --> 00:29:58,085
A anomalia foi eliminada
nossas comunicações.

351
00:29:58,172 --> 00:30:00,663
Não temos como entrar em contato
o mundo exterior.

352
00:30:01,676 --> 00:30:05,887
O que significa que quando o submarino sair,
nunca mais poderá voltar.

353
00:30:06,639 --> 00:30:10,553
Se você destruir o submarino ou deixá-lo ir
o resultado final é o mesmo.

354
00:30:11,727 --> 00:30:13,720
Ninguém encontrará esta ilha.

355
00:30:16,357 --> 00:30:17,768
Vamos.

356
00:30:19,402 --> 00:30:20,896
Vamos.

357
00:30:23,739 --> 00:30:26,028
Você sabe que ele está manipulando você, certo?

358
00:30:26,117 --> 00:30:27,315
Como é isso?

359
00:30:27,410 --> 00:30:30,245
É isso que meu pai faz.
Ele manipula as pessoas.

360
00:30:30,746 --> 00:30:33,368
Ele faz você pensar que a ideia é sua,
mas é dele.

361
00:30:33,457 --> 00:30:35,783
Vou ter que manter isso em mente.

362
00:30:44,802 --> 00:30:46,842
O submarino está lá embaixo.

363
00:30:46,929 --> 00:30:49,136
No final da doca.

364
00:30:50,975 --> 00:30:53,383
Me desculpe por ter que envolver você nisso.

365
00:32:06,008 --> 00:32:08,760
Olha, eu sei que você não me deve nada.

366
00:32:08,845 --> 00:32:11,382
Mas eu preciso te perguntar
por um último favor.

367
00:32:17,520 --> 00:32:19,477
Você não bate?

368
00:32:22,608 --> 00:32:24,435
Preciso que você deixe meus amigos irem.

369
00:32:25,152 --> 00:32:27,110
Depois que eu partir.

370
00:32:27,196 --> 00:32:30,363
E se eu dissesse não,
isso impediria você de sair?

371
00:32:30,449 --> 00:32:32,074
Claro que sim.

372
00:32:36,539 --> 00:32:38,946
Seus amigos estão apenas aqui
para resgatar você.

373
00:32:39,041 --> 00:32:42,375
Mas você parece estar fazendo um bom trabalho
de se resgatar, então...

374
00:32:46,007 --> 00:32:48,961
...suponho que não há razão
para mantê-los aqui.

375
00:32:49,051 --> 00:32:51,459
Tenho sua palavra sobre isso?

376
00:32:54,765 --> 00:32:56,141
Você tem minha palavra.

377
00:32:57,310 --> 00:33:00,679
Eu vou deixá-los ir
assim que você sair da ilha.

378
00:33:09,906 --> 00:33:11,898
Bem, acho que é isso.

379
00:33:16,412 --> 00:33:18,286
Obrigado, Ben,

380
00:33:19,290 --> 00:33:21,579
por manter sua promessa.

381
00:33:57,954 --> 00:33:59,863
Ei, espere aí.

382
00:33:59,956 --> 00:34:02,328
Levante as mãos.
Abaixe-se!

383
00:34:02,416 --> 00:34:04,409
Eu disse para descer.

384
00:34:15,137 --> 00:34:17,593
O que você está fazendo aqui, João?

385
00:34:17,682 --> 00:34:20,007
Sinto muito, Jack.

386
00:34:22,270 --> 00:34:24,595
Desculpe pelo quê?

387
00:34:50,965 --> 00:34:52,958
- O que você fez?
- John.

388
00:34:53,593 --> 00:34:55,669
Diga-me. Diga-me que você não fez isso.

389
00:34:55,761 --> 00:34:59,095
- O que você está falando?
- Diga-me que você não matou aquele garoto.

390
00:34:59,599 --> 00:35:02,802
O que? Você acha que eu tinha alguma coisa
a ver com a morte de Pedro?

391
00:35:02,894 --> 00:35:06,060
Eu digo para você terminar as coisas com a mãe dele
e então ele está morto.

392
00:35:06,147 --> 00:35:09,064
João, acalme-se, por favor.
Pense no que você está dizendo.

393
00:35:09,150 --> 00:35:11,439
- Por que eu mataria Peter?
- Ele estava atrás de você.

394
00:35:11,527 --> 00:35:15,359
Eu tenho feito isso há muito tempo.
Não estou preocupado com um garoto rico.

395
00:35:15,448 --> 00:35:16,990
- Por que você ainda está aqui?
- O que?

396
00:35:17,074 --> 00:35:19,826
Eu digo para você ir embora.
Você me diz que vai embora.

397
00:35:19,911 --> 00:35:22,117
Por que você ainda está aqui?

398
00:35:22,205 --> 00:35:25,324
Ouça, John, serei honesto com você.

399
00:35:26,167 --> 00:35:29,785
Eu não terminei.
Eu estava procurando um ângulo.

400
00:35:29,879 --> 00:35:32,452
Eu queria ganhar algum dinheiro
antes de eu sair.

401
00:35:32,548 --> 00:35:34,173
Mas então tudo isso aconteceu.

402
00:35:34,258 --> 00:35:37,674
Peter morreu e tudo mais
simplesmente fui direto para o tanque.

403
00:35:39,639 --> 00:35:41,678
Ela está arrasada.

404
00:35:41,766 --> 00:35:43,557
Ela cancelou o casamento.

405
00:35:43,643 --> 00:35:46,216
Não há lucro nisso, John.

406
00:35:46,312 --> 00:35:49,017
Sou um vigarista, não um assassino.

407
00:35:51,817 --> 00:35:53,609
Ela cancelou o casamento?

408
00:35:55,071 --> 00:35:57,063
Ela disse que não conseguiria lidar com isso.

409
00:35:57,865 --> 00:36:01,483
- Ela precisa ficar sozinha.
- Então, se eu ligasse para ela agora,

410
00:36:01,577 --> 00:36:04,744
isso é o que ela me diria?

411
00:36:06,165 --> 00:36:08,122
O telefone está ali, John.

412
00:36:14,715 --> 00:36:16,174
Qual é o número dela?

413
00:36:25,518 --> 00:36:29,017
Sr. Locke, nós sabemos
não é isso que você quer ouvir,

414
00:36:29,105 --> 00:36:30,979
mas seu pai se foi.

415
00:36:31,732 --> 00:36:34,983
Sabemos que ele fugiu para o México
logo após seu encontro,

416
00:36:35,069 --> 00:36:37,145
então ele desapareceu.

417
00:36:37,738 --> 00:36:40,858
Sinto muito, mas ele poderia estar
em qualquer lugar do mundo agora.

418
00:36:43,369 --> 00:36:47,283
Muito bem, detetives. Isso é o suficiente.
O Sr. Locke tem trabalho a fazer hoje.

419
00:36:49,417 --> 00:36:51,789
Avisaremos você se algo acontecer.

420
00:36:51,878 --> 00:36:53,669
João, João, João.

421
00:36:54,547 --> 00:36:57,963
Nós nos conseguimos
um dia pela frente, meu amigo.

422
00:36:58,593 --> 00:37:00,170
Um bom momento para tirar você da cama.

423
00:37:00,261 --> 00:37:02,633
Não, eu não quero.

424
00:37:02,722 --> 00:37:05,295
Não me lembro de perguntar.

425
00:37:10,188 --> 00:37:13,188
Agora, a maioria das pessoas luta
com isso em primeiro lugar.

426
00:37:13,274 --> 00:37:16,643
Mas não se preocupe.
Você vai se acostumar.

427
00:37:18,905 --> 00:37:20,862
Não, não, por favor.
Eu não posso fazer isso.

428
00:37:20,948 --> 00:37:24,566
John, você caiu oito andares
e sobreviveu, ok?

429
00:37:24,660 --> 00:37:27,864
Eu não quero ouvir sobre
o que você não pode fazer. Vamos.

430
00:37:27,955 --> 00:37:29,747
- Vai ficar tudo bem.
- Não.

431
00:37:29,832 --> 00:37:31,825
Vai ficar tudo bem, João. Vamos.

432
00:37:38,841 --> 00:37:40,419
Você está bem.

433
00:37:41,969 --> 00:37:43,511
Aqui vamos nós.

434
00:37:43,596 --> 00:37:45,553
Aí está, amigo.

435
00:37:48,976 --> 00:37:50,969
Isso não foi tão ruim, foi?

436
00:37:51,062 --> 00:37:53,304
Já volto, amigo.

437
00:38:30,685 --> 00:38:33,176
Bem, John, você realmente
foi e fez isso agora.

438
00:38:34,522 --> 00:38:37,807
Você não precisa fingir
ficar mais desapontado.

439
00:38:37,900 --> 00:38:40,356
Nós dois sabemos que você queria que isso acontecesse.

440
00:38:41,487 --> 00:38:43,776
É por isso que você deixou o C-4
na bolsa de Sayid,

441
00:38:43,865 --> 00:38:46,735
porque você me queria
para fazer isso acontecer.

442
00:38:47,910 --> 00:38:49,903
Tire-o das algemas, por favor, Richard.

443
00:38:55,918 --> 00:38:57,875
Você vai fazer alguma coisa estúpida?

444
00:38:59,005 --> 00:39:00,167
Não, senhor.

445
00:39:05,678 --> 00:39:08,798
Você se lembra antes,
quando você me chamou de trapaceiro?

446
00:39:09,682 --> 00:39:13,181
Quando você disse que eu não merecia viver
nesta ilha? Bem, veja só.

447
00:39:13,269 --> 00:39:15,938
Lá estava eu, apertando a mão de Jack,

448
00:39:16,022 --> 00:39:20,399
e pensando que daria quase tudo para
encontre uma maneira de impedi-lo de sair.

449
00:39:20,484 --> 00:39:24,814
Porque deixá-lo ir seria um sinal
de fraqueza, de fracasso, de derrota.

450
00:39:24,906 --> 00:39:28,025
Meu povo veria isso.
Eles saberiam disso.

451
00:39:28,117 --> 00:39:30,240
E isso, John, seria o meu fim.

452
00:39:30,328 --> 00:39:31,952
Mas para matá-lo...

453
00:39:33,789 --> 00:39:35,663
Isso seria trapaça.

454
00:39:35,750 --> 00:39:39,617
Porque meu povo também me ouviu
fazer uma promessa e quebrar minha palavra,

455
00:39:40,880 --> 00:39:43,252
isso seria o meu fim também.

456
00:39:46,385 --> 00:39:50,335
E então você veio
saindo da selva, John.

457
00:39:52,350 --> 00:39:55,267
Para realizar meu sonho.

458
00:39:57,730 --> 00:40:01,313
Você não vai começar a falar
sobre a caixa mágica de novo, não é?

459
00:40:03,402 --> 00:40:04,945
Não, João.

460
00:40:05,029 --> 00:40:07,437
Vou te mostrar o que resultou disso.

461
00:40:19,877 --> 00:40:22,878
Quando eu perguntei se doía
quando você sofreu sua lesão,

462
00:40:22,964 --> 00:40:26,333
Acho que você me entendeu mal.
Parece bastante óbvio

463
00:40:26,425 --> 00:40:30,886
quando as costas de uma pessoa quebram
depois de ser jogado de um prédio,

464
00:40:30,972 --> 00:40:32,964
isso vai doer um pouco.

465
00:40:33,057 --> 00:40:36,141
Mas eu realmente não estava perguntando
sobre a dor física.

466
00:40:36,644 --> 00:40:38,720
Você quer saber se isso feriu meus sentimentos?

467
00:40:38,813 --> 00:40:40,188
Não, João.

468
00:40:40,273 --> 00:40:44,270
Eu queria saber como era
quando seu próprio pai tentou matá-lo.

469
00:40:47,321 --> 00:40:50,322
Ele é a razão
você destruiu o submarino, não foi?

470
00:40:51,659 --> 00:40:53,201
Você está com medo.

471
00:40:53,286 --> 00:40:56,737
Você tem medo dele e isso é
o único lugar onde ele nunca poderá encontrar você.

472
00:40:56,831 --> 00:41:00,579
- O único lugar onde ele nunca poderá chegar.
- O que você quer de mim?

473
00:41:03,754 --> 00:41:06,162
Eu não sei como isso aconteceu.

474
00:41:07,091 --> 00:41:11,385
Mas você parece ter alguma comunhão
com esta ilha, John,

475
00:41:11,470 --> 00:41:14,507
e isso o torna muito, muito importante.

476
00:41:15,224 --> 00:41:17,466
Você não tem ideia
do que você está falando,

477
00:41:17,560 --> 00:41:20,929
mas com o tempo você terá
uma melhor compreensão das coisas.

478
00:41:22,523 --> 00:41:24,350
Então, o que eu quero?

479
00:41:25,234 --> 00:41:26,942
Quero ajudar você, João.

480
00:41:29,155 --> 00:41:30,353
Por que?

481
00:41:31,574 --> 00:41:34,491
Porque estou em uma cadeira de rodas
e você não é.

482
00:41:40,791 --> 00:41:42,451
Você está pronto para ver?

483
00:42:23,376 --> 00:42:24,834
Pai?


