1
00:00:01,610 --> 00:00:04,526
♪ תתגבש מכדי לרדת,
אם אתה מקבל נמוך מדי ♪

2
00:00:04,569 --> 00:00:06,397
♪ לבוא,
אתה לא לבד... ♪

3
00:00:06,441 --> 00:00:08,356
ובכן, גרר בדרך.

4
00:00:08,399 --> 00:00:09,922
מניח שזה מה שאני מקבל

5
00:00:09,966 --> 00:00:11,185
על המחשבה על הלימון הזה
יכול להגיע לאטלנטה

6
00:00:11,228 --> 00:00:13,187
ובחזרה בלי
נשבר עלינו.

7
00:00:13,230 --> 00:00:16,190
היי. היי.

8
00:00:16,233 --> 00:00:18,018
אתה איתי?

9
00:00:18,061 --> 00:00:20,716
סליחה, אני רק מנסה להקליט
מה שראיתי בחזון שלי

10
00:00:20,759 --> 00:00:22,761
לפני שהוא חומק.
אכפת לי אם אסתכל?

11
00:00:22,805 --> 00:00:24,763
אתה לא תאהב את מה שאתה רואה.

12
00:00:30,073 --> 00:00:31,422
אה, לעזאזל.

13
00:00:31,466 --> 00:00:32,728
הזהרתי אותך.

14
00:00:32,771 --> 00:00:35,426
אתה כל כך מוכשר.
תודה,

15
00:00:35,470 --> 00:00:37,820
אלא כל הריבוע הזה
ישרף, קאלב,

16
00:00:37,863 --> 00:00:40,910
כולל בית הספר שלנו.
זה העתיד שראיתי.

17
00:00:40,953 --> 00:00:43,304
אולי, אבל אנחנו לא יודעים
זה יקרה.

18
00:00:43,347 --> 00:00:45,654
אנחנו לא הולכים
לתת לזה לקרות.

19
00:00:45,697 --> 00:00:48,831
אין עתיד מלבד זה
שאנו מכינים לעצמנו.

20
00:00:48,874 --> 00:00:50,702
כן, הלוואי והייתי משתפת
את הביטחון העצמי שלך.

21
00:00:50,746 --> 00:00:51,834
אז שתפו.

22
00:00:51,877 --> 00:00:53,314
יש הרבה מה להסתובב.

23
00:00:59,059 --> 00:01:00,973
טבע דומם, הא?

24
00:01:01,017 --> 00:01:03,019
אני לא יודע מה זה אומר.
ובכן,

25
00:01:03,063 --> 00:01:05,282
אין סימן לאף אחד
אפוקליפסה מתרחשת היום,

26
00:01:05,326 --> 00:01:06,892
אז אני חושב

27
00:01:06,936 --> 00:01:09,895
יש לנו קצת זמן
להבין את זה.

28
00:01:12,202 --> 00:01:13,334
לְתַקֵן!

29
00:01:21,733 --> 00:01:24,388
♪

30
00:01:30,699 --> 00:01:32,048
סוף סוף אתה קם.

31
00:01:32,092 --> 00:01:34,094
אני יודע שאנחנו
אמור להיות

32
00:01:34,137 --> 00:01:36,052
להרעיב אותך
והכל, אבל...

33
00:01:36,096 --> 00:01:38,185
אני יודע מה הרעב הזה
מרגיש כמו,

34
00:01:38,228 --> 00:01:40,622
ומניסיוני,

35
00:01:40,665 --> 00:01:42,406
זה רק מחמיר את המצב.

36
00:01:44,756 --> 00:01:46,323
לְקַווֹת.

37
00:01:47,846 --> 00:01:49,848
אני כל כך מצטער, MG.

38
00:01:50,719 --> 00:01:54,288
כל מה שחשוב זה שאתה
כאן כי אנחנו בטוח צריכים אותך.

39
00:01:54,331 --> 00:01:56,986
איך אתה יכול בכלל לחשוב כך
אחרי כל מה שאמרתי?

40
00:01:57,029 --> 00:01:58,988
הדברים שעשיתי.

41
00:01:59,031 --> 00:02:00,294
מה שעשיתי לליזי.

42
00:02:00,337 --> 00:02:03,079
גם ליזי חזרה,

43
00:02:03,123 --> 00:02:04,994
והיא גם עשתה כמה דברים.

44
00:02:05,037 --> 00:02:07,562
איזה סוג של דברים?

45
00:02:07,605 --> 00:02:08,954
היא התחמקה מכולם,

46
00:02:08,998 --> 00:02:10,652
אלא ממה
אני יכול לאסוף,

47
00:02:10,695 --> 00:02:13,524
אולי היא עזרה לבן
לגדל את אביו.

48
00:02:15,004 --> 00:02:16,701
אני אתפוס את המפתחות

49
00:02:16,745 --> 00:02:19,008
ולהוציא אותך מזה.
לא, אתה לא יכול.

50
00:02:20,792 --> 00:02:23,230
אם תשחרר אותי, אתה
הולכת לשחרר גם אותה.

51
00:02:23,273 --> 00:02:25,014
WHO?

52
00:02:25,057 --> 00:02:27,669
הצד האפל שלי. אתה מבין, אני, אממ,

53
00:02:27,712 --> 00:02:31,063
בשליטה על הגוף שלי,
אבל לא המוח שלי.

54
00:02:31,107 --> 00:02:32,587
אני חושב שהיא
עדיין כאן איפשהו,

55
00:02:32,630 --> 00:02:34,197
אז אתה לא יכול לתת לי לצאת

56
00:02:34,241 --> 00:02:35,459
עד שאני יודע את זה
היא נעלמה לתמיד.

57
00:02:37,026 --> 00:02:39,463
אז איך נפטר ממנה?

58
00:02:39,507 --> 00:02:41,726
זה מה
אני חייב להבין.

59
00:02:41,770 --> 00:02:44,773
אני אתפוס אותך
עוד כמה כאלה.

60
00:02:44,816 --> 00:02:48,820
אה, ועוד בגדים.

61
00:02:48,864 --> 00:02:51,867
משהו קצת פחות...

62
00:02:51,910 --> 00:02:53,869
שליחות קטלנית-הופ?
כֵּן.

63
00:02:59,222 --> 00:03:01,790
כל כך קרוב.

64
00:03:04,619 --> 00:03:06,229
באמת חשבת
נעלם לרגע

65
00:03:06,273 --> 00:03:08,231
יגרום לי להאמין
נעלמת לתמיד?

66
00:03:08,275 --> 00:03:10,015
זה היה שווה ניסיון.

67
00:03:10,059 --> 00:03:11,800
אני לא מודאג.

68
00:03:11,843 --> 00:03:15,412
זה רק עניין של זמן
לפני שאני יוצא מכאן.

69
00:03:16,935 --> 00:03:19,851
אתה לא יכול להסתיר
שם לנצח.

70
00:03:19,895 --> 00:03:21,505
וופל בלגי.

71
00:03:21,549 --> 00:03:23,246
טריק מלוכלך.

72
00:03:23,290 --> 00:03:25,466
ובכן...

73
00:03:25,509 --> 00:03:27,903
אתה תצטרך להתמודד
העולם בשלב מסוים.

74
00:03:29,644 --> 00:03:31,907
אבל אתה לא

75
00:03:31,950 --> 00:03:34,431
צריך לעשות את זה
על בטן ריקה.

76
00:03:34,475 --> 00:03:36,128
או שאני יכול פשוט
לאכול אותם כאן מתחת.

77
00:03:36,172 --> 00:03:38,218
אה...

78
00:03:38,261 --> 00:03:40,568
חוסר תקשורת
הוא חצי מהסיבה

79
00:03:40,611 --> 00:03:42,613
אנחנו בבלגן הזה, אז סליחה,
שזה כבר לא

80
00:03:42,657 --> 00:03:44,833
אפשרות.

81
00:03:44,876 --> 00:03:46,138
למה אתה מתכוון בזה?

82
00:03:47,618 --> 00:03:49,794
ובכן, עשיתי כמה

83
00:03:49,838 --> 00:03:51,709
חושב בזמן שהייתי בלימבו.

84
00:03:51,753 --> 00:03:53,537
היית בלימבו?
לִרְאוֹת?

85
00:03:53,581 --> 00:03:55,539
חוסר תקשורת.

86
00:03:55,583 --> 00:03:57,454
בכל מקרה,

87
00:03:57,498 --> 00:03:59,630
אני רוצה להשתפר,
מתחיל עכשיו.

88
00:03:59,674 --> 00:04:03,243
אני חושב ששנינו נתחרט
הצמיחה האישית הזו.

89
00:04:04,635 --> 00:04:06,246
המותג שלי נעלם,

90
00:04:06,289 --> 00:04:09,118
כלומר או
אורורה מצאה דרך

91
00:04:09,161 --> 00:04:10,467
לבטל את הכישוף, או

92
00:04:10,511 --> 00:04:12,034
המטרה
של הברית שלנו

93
00:04:12,077 --> 00:04:14,036
הושלם.

94
00:04:14,079 --> 00:04:16,821
כלומר מישהו שגדל
אל ישן.

95
00:04:16,865 --> 00:04:18,954
לִרְאוֹת? הכל רע, ו

96
00:04:18,997 --> 00:04:20,999
לדבר לא יעזור.

97
00:04:21,043 --> 00:04:22,523
לא משנה מה אני אגיד,

98
00:04:22,566 --> 00:04:24,307
אף אחד לא יבין
איך הכל

99
00:04:24,351 --> 00:04:25,874
רק התחיל
כדור שלג

100
00:04:25,917 --> 00:04:27,310
ויצא משליטה.

101
00:04:27,354 --> 00:04:29,878
אנחנו נעבוד על
חומר האל.

102
00:04:29,921 --> 00:04:31,488
אתה רק צריך
לנסות

103
00:04:31,532 --> 00:04:35,318
למצוא עם מי לדבר,
אליזבת,

104
00:04:35,362 --> 00:04:37,886
גם אם זה לא אני.

105
00:04:42,586 --> 00:04:45,502
אבל קודם...

106
00:04:45,546 --> 00:04:47,461
וופלים.

107
00:04:59,473 --> 00:05:02,127
הו, אלוהים. מה עכשיו?

108
00:05:02,171 --> 00:05:03,520
זה יהיה בסדר.

109
00:05:03,564 --> 00:05:05,566
אנחנו פשוט נעבוד
עם הרעים.

110
00:05:05,609 --> 00:05:07,655
מה יכול להיות
להשתבש?

111
00:05:16,141 --> 00:05:17,099
תבטל את זה.

112
00:05:17,142 --> 00:05:19,493
פשוט תעזוב אותי.

113
00:05:20,711 --> 00:05:23,540
בִּרְצִינוּת? היית ער
כל הזמן הזה?

114
00:05:23,584 --> 00:05:25,063
למה לא עזרת לי?

115
00:05:25,107 --> 00:05:28,023
התוכנית שלי עובדת
בצורה מושלמת.

116
00:05:28,066 --> 00:05:30,242
נחטפנו.
רצינו קהל

117
00:05:30,286 --> 00:05:32,375
עם החוטף שלנו,
מה שבוודאי נקבל.

118
00:05:32,419 --> 00:05:34,638
זה כל מה שחשוב, אין?
הייתה לנו עסקה.

119
00:05:34,682 --> 00:05:36,118
אם הבחור הזה יותר גרוע
מאשר הג'יני...

120
00:05:36,161 --> 00:05:37,467
אה, זה בלתי אפשרי.

121
00:05:37,511 --> 00:05:39,251
לימבו מלא
של מפלצות.

122
00:05:39,295 --> 00:05:41,297
זה אפשרי.
אז עזוב.

123
00:05:41,341 --> 00:05:44,213
אני אקח כל דבר
דקה נוספת של עבדות.

124
00:05:44,256 --> 00:05:45,780
לְהִתְקַרֵר. אני פשוט
צריך לגרור אותך החוצה.

125
00:05:45,823 --> 00:05:48,478
לא.

126
00:05:48,522 --> 00:05:49,523
לא.

127
00:05:49,566 --> 00:05:51,394
ששש. לְהַפְסִיק.

128
00:05:51,438 --> 00:05:53,265
לְהַפְסִיק. סתום את הפה שלך.

129
00:05:55,572 --> 00:05:59,271
שמעתי שאתה
מחפש אותי.

130
00:06:07,105 --> 00:06:08,933
שמי סיילה.

131
00:06:08,977 --> 00:06:11,066
זה שלי
פעולה.

132
00:06:12,459 --> 00:06:14,635
אני...

133
00:06:14,678 --> 00:06:17,551
ובכן, אלוהים.

134
00:06:17,594 --> 00:06:20,554
אמרו לי שאתה
שודד מטבעות אגדי, אבל,

135
00:06:20,597 --> 00:06:23,818
כלומר, הם הזניחו
להזכיר שהיית מיומן

136
00:06:23,861 --> 00:06:26,690
בגניבת נשימתי.

137
00:06:28,300 --> 00:06:29,998
אני ה...

138
00:06:30,041 --> 00:06:32,435
נמק.

139
00:06:32,479 --> 00:06:34,263
לשירותכם.

140
00:06:34,306 --> 00:06:36,439
אה, אה, זה, אה...

141
00:06:36,483 --> 00:06:38,572
אמא?

142
00:06:38,615 --> 00:06:39,834
שלום, בן.

143
00:06:43,359 --> 00:06:46,667
אני מניח שיש לי
כמה מסביר לעשות.

144
00:06:46,710 --> 00:06:48,582
רצית לראות אותי?

145
00:06:48,625 --> 00:06:50,105
כֵּן.

146
00:06:50,148 --> 00:06:51,323
אני יודע שכן
הרגע נפגשתי, ג'ן,

147
00:06:51,367 --> 00:06:52,673
אבל האם זה נראה כמו

148
00:06:52,716 --> 00:06:54,892
מעשה ידי אביך אליך?

149
00:06:54,936 --> 00:06:57,025
ברק, אש,

150
00:06:57,068 --> 00:06:58,461
מוות,
הרס.

151
00:06:58,505 --> 00:06:59,897
כן, זה הוא.

152
00:06:59,941 --> 00:07:02,378
מאיפה השגת את זה?
ציירתי את זה

153
00:07:02,422 --> 00:07:03,814
מתוך חזון שהיה לי.

154
00:07:03,858 --> 00:07:05,381
ובכן,

155
00:07:05,425 --> 00:07:06,948
אז אני מניח שלי
אח למחצה טיפש

156
00:07:06,991 --> 00:07:08,471
באמת העירה את הממזר הזה.

157
00:07:08,515 --> 00:07:10,386
היי. אנחנו לא יודעים
אם בן מעורב.

158
00:07:11,169 --> 00:07:13,258
- לא בטוח.
- מה שאנחנו כן יודעים

159
00:07:13,302 --> 00:07:15,739
זה הציור של קליאו
היא הראיה השנייה

160
00:07:15,783 --> 00:07:17,175
מצביע על הגעתו של קן.

161
00:07:18,133 --> 00:07:19,439
אנחנו צריכים להניח
הגרוע ביותר.

162
00:07:21,005 --> 00:07:22,224
אנחנו צריכים תוכנית

163
00:07:22,267 --> 00:07:23,486
להגן
בית הספר

164
00:07:23,530 --> 00:07:26,141
והעיר.
אלא שאתה לא יכול.

165
00:07:26,184 --> 00:07:28,535
ברור שהיא
אורקל. אה.

166
00:07:31,538 --> 00:07:34,018
בסדר, אורקלים לא רואים
מה עלול לקרות.

167
00:07:34,062 --> 00:07:36,630
הם רואים מה יקרה.

168
00:07:36,673 --> 00:07:39,197
אז אני יכול לראות
העתיד, אבל

169
00:07:39,241 --> 00:07:40,634
אני לא יכול לשנות את זה?

170
00:07:40,677 --> 00:07:42,810
סליחה, אחי.

171
00:07:42,853 --> 00:07:44,246
אנחנו עדיין צריכים לנסות.

172
00:07:44,289 --> 00:07:45,769
להביא את כולם למקום מבטחים

173
00:07:45,813 --> 00:07:48,250
לפני תחילת ההתקפות.
אתה ופינץ',

174
00:07:48,293 --> 00:07:49,556
ללכת להתפנות
בית הספר.

175
00:07:49,599 --> 00:07:51,296
אוקיי, מה עם בן?

176
00:07:51,340 --> 00:07:52,863
משבר אחד בכל פעם, בסדר, ג'ד?

177
00:07:52,907 --> 00:07:54,474
איתן, לך תמצא את MG.

178
00:07:54,517 --> 00:07:55,997
עזרו לו לנקות את העיר.

179
00:07:56,040 --> 00:07:57,955
על זה.
אני אלך איתו.

180
00:07:57,999 --> 00:07:59,914
מַה? לַחֲכוֹת. לא.

181
00:08:03,744 --> 00:08:05,528
אין עתיד מלבד זה שאנו יוצרים,

182
00:08:05,572 --> 00:08:07,530
בסדר?

183
00:08:18,323 --> 00:08:20,500
האם התכוונת לומר משהו,
או שאתה פשוט הולך

184
00:08:20,543 --> 00:08:22,676
לעמוד שם ולהסתכל באימו?

185
00:08:22,719 --> 00:08:24,678
ניסיון נחמד. אני יודע
מה אתה עושה.

186
00:08:24,721 --> 00:08:27,245
אתה חושב אם אתה יכול
לגרום לי לדבר,

187
00:08:27,289 --> 00:08:30,205
אתה יכול להבין
למה אני עדיין כאן. לַעֲבוֹר.

188
00:08:30,248 --> 00:08:33,077
אם אתה צריך לוח תהודה
להבין

189
00:08:33,121 --> 00:08:34,644
הבעיה הקטנה שלך, אתה
צריך לחפש במקום אחר.

190
00:08:34,688 --> 00:08:36,777
ובהצלחה עם זה
כי אני בספק

191
00:08:36,820 --> 00:08:38,692
כולם יהיו
סלחן כמו MG,

192
00:08:38,735 --> 00:08:42,043
אז... אתה לבד
בשביל זה, ילדון.

193
00:08:45,002 --> 00:08:46,308
היי.

194
00:08:46,351 --> 00:08:47,657
אנחנו יכולים לדבר?

195
00:08:53,620 --> 00:08:56,100
אז אתה רואה את הבעיה שלי.
כולם הולכים לחשוב

196
00:08:56,144 --> 00:08:59,277
"קשר אדוני" הוא רק תירוץ
כי אין להם מושג

197
00:08:59,321 --> 00:09:00,452
כמה אינטנסיבי
זה יכול להיות

198
00:09:00,496 --> 00:09:02,063
כי אף אחד מהם
אי פעם היה אחד.

199
00:09:02,106 --> 00:09:03,717
ליזי...ואני בעצם

200
00:09:03,760 --> 00:09:05,980
השתחררתי מזה,
שזה, כאילו,

201
00:09:06,023 --> 00:09:08,286
לא נשמע, אבל אני בטוח שאעשה זאת
לקבל אפס קרדיט גם על זה.

202
00:09:08,330 --> 00:09:10,201
ליזי...

203
00:09:10,245 --> 00:09:11,899
זו תקופה רעה.
מקווה,

204
00:09:11,942 --> 00:09:14,510
אתה ממש
כלוא בכלוב כרגע.

205
00:09:14,554 --> 00:09:16,599
לדעתי לוח הזמנים שלך
די פתוח לרווחה,

206
00:09:16,643 --> 00:09:18,209
ואתה
היחיד ש

207
00:09:18,253 --> 00:09:19,646
אני יכול לדבר איתי על כל זה

208
00:09:19,689 --> 00:09:21,430
מאז שחזרת סוף סוף
אל האני הישן שלך.

209
00:09:21,473 --> 00:09:23,824
אנחנו צריכים לדבר, בסדר?
אנחנו כן, על כל זה.

210
00:09:23,867 --> 00:09:26,609
אני חייב לך התנצלות אגדית,

211
00:09:26,653 --> 00:09:28,655
אבל זה הולך
צריך לחכות.

212
00:09:28,698 --> 00:09:31,135
גרסה אפלה שלי
עדיין מסתובב,

213
00:09:31,179 --> 00:09:34,269
ואנחנו צריכים להיפטר ממנה
לפני שהיא תתחזק.

214
00:09:34,312 --> 00:09:35,879
כמה זמן זה ייקח?
כי

215
00:09:35,923 --> 00:09:38,708
כל החיים שלי בהמתנה
עד שאוכל למצוא דרך

216
00:09:38,752 --> 00:09:40,841
להסביר מה קרה
לכולם.

217
00:09:40,884 --> 00:09:42,494
ובכן, מה שקרה זה
שנינו אתה ואני הכנו

218
00:09:42,538 --> 00:09:44,627
חלקם ממש טיפשים ו
בחירות הרס עצמי.

219
00:09:44,671 --> 00:09:47,108
במקום להתנצל, אתה רוצה
אנשים שיבינו אותך,

220
00:09:47,151 --> 00:09:48,979
לסלוח לך.

221
00:09:49,023 --> 00:09:51,852
ובכן, אולי זה בגלל
מה שעשיתי היה מובן,

222
00:09:51,895 --> 00:09:54,158
בניגוד אליך.
ובכן, זאת אומרת, לא עבדתי

223
00:09:54,202 --> 00:09:56,030
עם אורורה להעלות
חבורה של אלים רעים.

224
00:09:56,073 --> 00:09:58,772
עשיתי את זה רק כדי לנסות לתקן

225
00:09:58,815 --> 00:10:00,904
את כל הדברים
שפישלת.

226
00:10:00,948 --> 00:10:02,166
רצית להרוג אותי.

227
00:10:02,210 --> 00:10:03,907
ובעצם הרגת אותי.

228
00:10:03,951 --> 00:10:05,909
אחרי שהכית את אבא שלי
לתוך תרדמת

229
00:10:05,953 --> 00:10:07,519
ויצא למסע פשע.
האנושיות שלי

230
00:10:07,563 --> 00:10:10,305
היה כבוי.
לא יצא לי לבחור בזה,

231
00:10:10,348 --> 00:10:11,959
אבל עכשיו אני צריך לחיות
עם ההשלכות.

232
00:10:12,002 --> 00:10:13,525
והגרוע מכל
גרסה שלי

233
00:10:13,569 --> 00:10:14,831
עדיין כאן,
בעוד הגרסה הגרועה ביותר

234
00:10:14,875 --> 00:10:16,528
ממך זה רק אתה.

235
00:10:18,661 --> 00:10:19,662
ליזי...

236
00:10:19,706 --> 00:10:21,403
רגע.

237
00:10:26,190 --> 00:10:28,149
מַרשִׁים.

238
00:10:28,192 --> 00:10:30,542
כמעט חשבתי שזה אני
מדבר לשנייה.

239
00:10:32,109 --> 00:10:34,634
אולי אני מתחזק.

240
00:10:34,677 --> 00:10:36,766
זה הרגיש כאילו אני
בחושך לנצח,

241
00:10:36,810 --> 00:10:38,855
אבל אז ראיתי אור בהיר
שעטף הכל.

242
00:10:38,899 --> 00:10:40,204
רצתי על זה.

243
00:10:40,248 --> 00:10:41,989
הדבר הבא שידעתי,
הייתי כאן.

244
00:10:42,032 --> 00:10:44,948
כמו כל כך הרבה מפלצות
במליבור היו.

245
00:10:44,992 --> 00:10:48,386
בהתחלה חשבתי שהצלחתי
בחזרה לעולם האמיתי,

246
00:10:48,430 --> 00:10:50,475
אבל אז השמש
מעולם לא עלה, ואני

247
00:10:50,519 --> 00:10:52,303
הבין את זה.

248
00:10:52,347 --> 00:10:54,741
אז החלטת
להפוך לגנב מקצועי?

249
00:10:54,784 --> 00:10:57,526
אני לא שופט אותך.
אני רק מנסה להבין.

250
00:11:04,098 --> 00:11:07,144
הדבר הראשון שעשיתי כשהגעתי
הנה הלכתי לחפש משקה.

251
00:11:07,188 --> 00:11:09,494
ראיתי מה זיד
עשה,

252
00:11:09,538 --> 00:11:11,148
לגרום לאנשים לשרת אותו,

253
00:11:11,192 --> 00:11:13,934
וידעתי שאני צריך להפריע
שרשרת האספקה שלו.

254
00:11:13,977 --> 00:11:16,240
הוא לא
ראוי לשלום.

255
00:11:16,284 --> 00:11:17,764
כל מטבע שאני לוקח ממנו

256
00:11:17,807 --> 00:11:19,983
הוא דקה אחת יותר
הוא חייב להישאר כאן.

257
00:11:20,027 --> 00:11:23,073
התור שלך.

258
00:11:23,117 --> 00:11:25,293
אממ...

259
00:11:25,336 --> 00:11:27,948
האור הלבן שראית
היה מאליבור גוסס

260
00:11:27,991 --> 00:11:30,515
בזמן שהוא החזיק את גופי
אחרי חברה שלי

261
00:11:30,559 --> 00:11:32,953
הופ נאלצה לדקור אותי בחרב
עשויה מדמה שלה.

262
00:11:35,172 --> 00:11:38,088
זה מסובך.

263
00:11:38,132 --> 00:11:40,700
כמה זמן אתה יודע
הייתי כאן?

264
00:11:40,743 --> 00:11:43,224
אני יודע כבר זמן מה.

265
00:11:43,267 --> 00:11:45,356
אז, כאשר ההזדמנות
לפגוש אותי צץ,

266
00:11:45,400 --> 00:11:47,184
היית חייב לחטוף אותנו.

267
00:11:47,228 --> 00:11:49,360
סליחה על התיק
מעל הראש שלך,

268
00:11:49,404 --> 00:11:51,754
אבל חשבתי
אם היינו יכולים

269
00:11:51,798 --> 00:11:53,495
לעבוד ביחד, אתה יודע,

270
00:11:53,538 --> 00:11:55,366
זה נראה כמו דרך טובה
להכיר אותך קצת,

271
00:11:55,410 --> 00:11:58,848
למרות שהנחתי
לא היית זוכר אותי.

272
00:11:58,892 --> 00:12:02,243
לא הבנתי את הזיכרונות שלך
חזר אחריי

273
00:12:02,286 --> 00:12:04,593
קפץ לבור מאליבור
ומחק את כולם.

274
00:12:04,636 --> 00:12:06,334
כֵּן.

275
00:12:06,377 --> 00:12:09,511
חברתי ג'וזי
מצאתי את הכישוף הזה,

276
00:12:09,554 --> 00:12:11,818
החזיר את הכל.

277
00:12:11,861 --> 00:12:14,777
זה היה אמור להיות
הפרידה המושלמת.

278
00:12:14,821 --> 00:12:17,693
לא היית זוכר
להרגיש עצוב

279
00:12:17,737 --> 00:12:19,782
שאמא שלך
עזב אותך,

280
00:12:19,826 --> 00:12:22,002
אבל אפילו לא יכולתי
להגן עליך מזה.

281
00:12:23,351 --> 00:12:25,266
ומה יותר גרוע...

282
00:12:25,309 --> 00:12:27,964
אתה אדם טוב.

283
00:12:28,008 --> 00:12:29,923
מגיע לך שלום.

284
00:12:29,966 --> 00:12:32,273
אני חושש שאם
אתה תקוע כאן,

285
00:12:32,316 --> 00:12:33,709
זה קשור אליי.

286
00:12:33,753 --> 00:12:35,798
אני לא חושב שכן,
ללא עבירה.

287
00:12:35,842 --> 00:12:37,669
אני לא מרגיש תקוע כאן.

288
00:12:37,713 --> 00:12:40,194
אתה רוצה לראות איפה אני עובד?

289
00:12:41,804 --> 00:12:44,024
קדימה.

290
00:12:48,158 --> 00:12:49,507
בסדר,
ראש במורד המדרגות.

291
00:12:49,551 --> 00:12:51,248
האוטובוסים מחכים. קדימה.

292
00:12:55,035 --> 00:12:57,385
קליאו. מה אתה עושה?

293
00:12:57,428 --> 00:12:58,995
כָּשֵׁל.

294
00:12:59,039 --> 00:13:01,693
אני מנסה להבין
מה שיבוא אחר כך.

295
00:13:01,737 --> 00:13:05,306
חשבתי שאני יכול להכריח
הכוחות החדשים שלי לקרות, אבל...

296
00:13:05,349 --> 00:13:08,048
זה היה נראה את זה
לא עובד ככה.

297
00:13:08,091 --> 00:13:10,485
אולי אוכל לעזור
עם זה.

298
00:13:10,528 --> 00:13:12,356
הפכתי קצת
של חובב מיתולוגיה,

299
00:13:12,400 --> 00:13:15,098
מאז שאני בעניין
בחור מיתולוגי זה,

300
00:13:15,142 --> 00:13:17,797
אתה יודע, חובב.

301
00:13:18,885 --> 00:13:21,278
תראה, במיתוסים, כוחות אורקל

302
00:13:21,322 --> 00:13:23,498
היו בשימוש תמיד
בתגובה לשאלה

303
00:13:23,541 --> 00:13:26,153
או בעיה
שהיה למישהו.

304
00:13:26,196 --> 00:13:28,155
אז אולי אם אשאל אותך
על מישהו מסוים,

305
00:13:28,198 --> 00:13:29,809
זה יפעיל את זה.

306
00:13:29,852 --> 00:13:31,811
אתה מודאג לגבי בן.

307
00:13:33,900 --> 00:13:36,467
כלומר, הרעיון שלו
לבגוד בנו לא הגיוני.

308
00:13:36,511 --> 00:13:39,775
מהרגע שהוא הגיע לכאן,
כל מה שהוא עשה זה להגן עלינו.

309
00:13:39,819 --> 00:13:41,864
חשבתי...

310
00:13:41,908 --> 00:13:44,432
אולי תוכל, אה, לספר לי
מה תפקידו בכל זה.

311
00:13:46,434 --> 00:13:49,132
זה טבעי לדאוג
על האנשים שאכפת לנו מהם.

312
00:13:49,176 --> 00:13:51,178
אולי חלק מ

313
00:13:51,221 --> 00:13:53,658
החסימה שלי היא שאני לא יכול
תפסיק לדאוג...

314
00:14:21,164 --> 00:14:23,166
זה לא
הולך לעבוד.

315
00:14:23,210 --> 00:14:25,908
אם היה כישוף להיפטר
של אלטר אגו קסום,

316
00:14:25,952 --> 00:14:27,475
כלומר, הייתי עושה את זה

317
00:14:27,518 --> 00:14:28,998
כשהיית הבלתי נראה,
אחד מעצבן.

318
00:14:29,042 --> 00:14:31,087
כן, מדבר
של מעצבן,

319
00:14:31,131 --> 00:14:32,697
חשבתי שאתה לא
מדבר אלי.

320
00:14:32,741 --> 00:14:34,525
לא, אמרתי שאני לא צריך לעשות
כל דבר לנצח.

321
00:14:34,569 --> 00:14:37,093
עד כה, לא עשיתי זאת.

322
00:14:37,137 --> 00:14:39,487
זאת אומרת, העולם במשבר,
והסתדרת

323
00:14:39,530 --> 00:14:41,881
להדוף את האדם היחיד
מוכן לדבר איתך

324
00:14:41,924 --> 00:14:45,536
בלי שאפילו יש לי
להרים אצבע.

325
00:14:45,580 --> 00:14:48,583
ועשית את זה כי, עמוק
למטה, אתה יודע מה מגיע.

326
00:14:48,626 --> 00:14:50,672
ראית
ההדמיות.

327
00:14:50,715 --> 00:14:52,326
גם אם תנצח את האלים,

328
00:14:52,369 --> 00:14:54,894
אתה לא יכול להציל את החברים שלך.

329
00:14:54,937 --> 00:14:56,286
כמה מהם הולכים למות.

330
00:15:00,073 --> 00:15:02,249
ואם תעשה
טעות אחת קטנה,

331
00:15:02,292 --> 00:15:04,164
הם כולם
הולך למות.

332
00:15:05,948 --> 00:15:07,515
בדיוק כמו לנדון.

333
00:15:09,169 --> 00:15:12,476
בדיוק כמו כל אדם אחר
שהפסדת.

334
00:15:14,043 --> 00:15:16,437
או שאתה לא יכול להרגיש
כל זה.

335
00:15:16,480 --> 00:15:18,743
פשוט תשחרר אותי.

336
00:15:18,787 --> 00:15:20,658
אני אעשה הכל
ללכת משם.

337
00:15:22,922 --> 00:15:24,358
צדקת.

338
00:15:24,401 --> 00:15:26,447
דאגתי לעצמי

339
00:15:26,490 --> 00:15:28,710
כשיש לך
בעיה הרבה יותר גדולה.

340
00:15:31,017 --> 00:15:32,714
אולי אני אדע איך לעזור.

341
00:15:35,021 --> 00:15:37,458
פשוט צאו דרומה
לחוף איפשהו.

342
00:15:37,501 --> 00:15:39,242
מצא מקום לחופשה,

343
00:15:39,286 --> 00:15:40,896
ולהחזיר את כולם
בעוד כמה ימים.

344
00:15:50,340 --> 00:15:51,863
שוטרים חוסמים
כל כביש,

345
00:15:51,907 --> 00:15:53,648
כדי שאף אחד
יכול להיכנס.

346
00:15:53,691 --> 00:15:56,172
זה אומר שהעיר ריקה
וכולם בטוחים.

347
00:15:59,480 --> 00:16:00,916
מה לא בסדר?

348
00:16:00,960 --> 00:16:02,309
אני לא יודע, בנאדם.
פשוט קיבלתי הרגשה מוזרה.

349
00:16:02,352 --> 00:16:04,267
מעולם לא שמעתי את זה
השקט הזה לפני.

350
00:16:04,311 --> 00:16:06,443
אפשר לחשוב על אפוקליפסה
יהיה קצת יותר רועש.

351
00:16:06,487 --> 00:16:08,315
אולי זה סימן טוב.

352
00:16:08,358 --> 00:16:10,534
אנחנו חייבים לקנות זמן של הופ,
כדי שהיא

353
00:16:10,578 --> 00:16:12,101
יכולה לתקן את דעתה
ולבעוט בתחת.

354
00:16:12,145 --> 00:16:14,408
עוד סריקה אחת כאן,
ואז נחזור

355
00:16:14,451 --> 00:16:17,237
לבית הספר לראות
איך אנחנו יכולים לעזור.
בְּסֵדֶר.

356
00:16:30,772 --> 00:16:32,426
יו.

357
00:16:32,469 --> 00:16:34,080
תקשיב, אממ...

358
00:16:34,123 --> 00:16:36,430
אתה לא צריך ללכת הביתה,
אבל אתה לא יכול להישאר כאן.

359
00:16:43,437 --> 00:16:44,612
בן?

360
00:16:44,655 --> 00:16:46,614
מה אתה עושה?

361
00:16:46,657 --> 00:16:49,443
בדיוק עמדתי לשאול אותך
אותה שאלה

362
00:16:49,486 --> 00:16:52,402
כי אתה לא
הולך לאהוב את התשובה שלי.

363
00:16:57,059 --> 00:16:59,366
לקליאו היה חזון.

364
00:16:59,409 --> 00:17:00,976
כל העיירה עלתה בלהבות.

365
00:17:02,238 --> 00:17:04,762
ואז זה מסביר למה
אתה מקדים את לוח הזמנים.

366
00:17:08,984 --> 00:17:11,639
אבא שלך לא הולך
להצית את האש.

367
00:17:11,682 --> 00:17:13,075
אתה כן.

368
00:17:13,119 --> 00:17:15,338
אמרתי לך שאתה לא
יאהב את זה.

369
00:17:17,036 --> 00:17:19,821
אני מנסה לחסוך
כמה שאוכל מכם.

370
00:17:19,864 --> 00:17:22,041
אבא שלי הולך
לבית הספר,

371
00:17:22,084 --> 00:17:24,086
וידעתי שאתה
ינסה לעצור אותו,

372
00:17:24,130 --> 00:17:25,653
ואתה
יפסיד, אז

373
00:17:25,696 --> 00:17:27,655
הייתי צריך דרך לשמור
החוליה שלך כבשה

374
00:17:27,698 --> 00:17:29,178
עד שהוא קיבל
מה שהוא רצה.

375
00:17:33,139 --> 00:17:34,879
אתה יודע, יכולת
רק הזהיר אותנו.

376
00:17:34,923 --> 00:17:37,491
האם היית מאמין לי
אם היה לי?

377
00:17:39,101 --> 00:17:40,494
אתה מאמין לי עכשיו?

378
00:17:42,104 --> 00:17:43,497
לא משנה.

379
00:17:43,540 --> 00:17:45,499
כמו שאמרת,

380
00:17:45,542 --> 00:17:47,414
אנחנו צעד אחד
לפניך.

381
00:17:49,068 --> 00:17:52,027
העיר ריקה, אז קדימה,
לשרוף הכל.

382
00:17:52,071 --> 00:17:54,421
אנחנו פשוט נבנה את זה
לגבות שוב.

383
00:17:54,464 --> 00:17:56,858
בינתיים, אני הולך
לחזור לבית הספר,

384
00:17:56,901 --> 00:17:59,469
כי אין כאן אף אחד
שצריך לשמור.

385
00:18:01,254 --> 00:18:04,431
זה לא
לגמרי נכון,

386
00:18:04,474 --> 00:18:07,042
האם זה?

387
00:18:07,086 --> 00:18:08,826
האם זה
איום אחר?

388
00:18:10,567 --> 00:18:11,786
אני מצטער, קיילב.

389
00:18:12,874 --> 00:18:15,094
אני פשוט לא רואה
בכל דרך אחרת.

390
00:18:27,106 --> 00:18:29,151
אז, אנחנו הולכים להיות
להיפטר מהצד האפל שלי

391
00:18:29,195 --> 00:18:30,587
עם קופסת תכשיטים?

392
00:18:30,631 --> 00:18:32,241
אה, תשכח
לגבי הקופסה.

393
00:18:32,285 --> 00:18:33,721
זה הכישוף
זה חשוב.

394
00:18:33,764 --> 00:18:35,810
אמה לימדה אותי את זה
כשהייתי צעיר.

395
00:18:35,853 --> 00:18:37,594
זה לחש טיפולי לילדים?

396
00:18:37,638 --> 00:18:40,641
לחשוב, לרגע,
כמעט דאגתי.

397
00:18:41,816 --> 00:18:44,079
האם היא כאן עכשיו?

398
00:18:44,123 --> 00:18:45,472
ספר לי על הכישוף.

399
00:18:45,515 --> 00:18:47,952
בְּסֵדֶר. הכישוף

400
00:18:47,996 --> 00:18:50,216
הוא לעזור לך
לשחרר דברים.

401
00:18:50,259 --> 00:18:52,435
ספציפית,
ממה אתה מפחד.

402
00:18:54,437 --> 00:18:56,700
ליזי, אני מעריך את זה,
אני באמת,

403
00:18:56,744 --> 00:18:58,876
אבל אני כבר יודע מה
הבעיה שלי היא שיש לי

404
00:18:58,920 --> 00:19:00,530
- צד אפל שאני לא יכול להיפטר ממנו.
- בעצם,

405
00:19:00,574 --> 00:19:02,619
אני לא חושב
היא אוחזת בך.

406
00:19:02,663 --> 00:19:05,492
אני חושב שהסיבה
היא עדיין כאן זה

407
00:19:05,535 --> 00:19:07,015
אתה מחזיק בה.

408
00:19:07,058 --> 00:19:09,235
בתור ה
המלכה השלטת

409
00:19:09,278 --> 00:19:11,019
של הגנה
מנגנונים,

410
00:19:11,062 --> 00:19:13,674
אני יודע את זה
כשאני רואה את זה,

411
00:19:13,717 --> 00:19:16,155
או כשאתה רואה את זה,
במקרה זה.

412
00:19:16,198 --> 00:19:18,722
אני חושב שזה מה שהיא.

413
00:19:18,766 --> 00:19:20,376
זה מגוחך.

414
00:19:20,420 --> 00:19:22,204
פעם הייתי
כלבה משתוללת לך,

415
00:19:22,248 --> 00:19:25,686
אבל זה לא היה
כי שנאתי אותך.

416
00:19:27,253 --> 00:19:29,646
זה היה בגלל שאני...

417
00:19:29,690 --> 00:19:31,605
העריץ אותך.

418
00:19:31,648 --> 00:19:33,172
היית מגניב

419
00:19:33,215 --> 00:19:35,391
וחכמה

420
00:19:35,435 --> 00:19:37,263
ומסתורי.

421
00:19:38,699 --> 00:19:41,658
ותמיד הייתי
אומר דברים לא נכונים

422
00:19:41,702 --> 00:19:44,792
ויש להם את ההתפרצויות האלה.

423
00:19:46,272 --> 00:19:48,361
חלק ממני חשב

424
00:19:48,404 --> 00:19:51,364
שלעולם לא תרצה להיות
חברים עם מישהו כמוני.

425
00:19:52,930 --> 00:19:54,671
אז, דחפתי
אתה רחוק

426
00:19:54,715 --> 00:19:57,065
כי זה
מה שאנחנו עושים

427
00:19:57,108 --> 00:19:58,806
כשאנחנו מפחדים.

428
00:19:58,849 --> 00:20:00,547
אנחנו מגנים על עצמנו.

429
00:20:00,590 --> 00:20:02,549
אנחנו בונים הגנות.

430
00:20:02,592 --> 00:20:04,377
כאילו...

431
00:20:04,420 --> 00:20:06,814
איך האנושות שלך כבתה
כשהרגת את לנדון.

432
00:20:08,032 --> 00:20:09,773
כדי להגן עליך.

433
00:20:09,817 --> 00:20:11,601
אז, אתה רק צריך
לגלות

434
00:20:11,645 --> 00:20:13,995
על מה היא מגינה
אותך מעכשיו.

435
00:20:14,038 --> 00:20:16,171
אתה בטח צוחק.
זה לא ייפטר ממני.

436
00:20:17,041 --> 00:20:19,740
אז למה זה נראה כמו
אתה לא רוצה שאני אעשה את זה?

437
00:20:22,699 --> 00:20:24,788
תראה לי את הכישוף.

438
00:20:28,531 --> 00:20:30,403
איפה קאלב?

439
00:20:53,339 --> 00:20:55,210
אני לא אפסיק,
אז אתה צריך לחזור,

440
00:20:55,254 --> 00:20:56,820
קבל את כל החוליה,

441
00:20:56,864 --> 00:20:59,170
להביא את כולם לכאן
להתמודד איתי.

442
00:21:01,695 --> 00:21:02,870
בִּמְהִירוּת.

443
00:21:02,913 --> 00:21:05,133
איתן, תפוס אותם
מכאן.

444
00:21:06,830 --> 00:21:08,702
אני אטפל בו.

445
00:21:28,374 --> 00:21:29,940
מקווה שתרגישי טוב יותר,

446
00:21:29,984 --> 00:21:32,334
אולי כשתמצא
ז'קט או משהו

447
00:21:42,562 --> 00:21:45,347
הממ.

448
00:21:45,391 --> 00:21:47,131
תראה את זה.

449
00:21:48,132 --> 00:21:50,265
זיד יהפוך לירוק
כאשר הוא מגלה

450
00:21:50,309 --> 00:21:53,616
המרוויח הגבוה ביותר שלו הלך
לעסקים לעצמו.

451
00:21:53,660 --> 00:21:56,010
כן, אני, אה, לא מחפש
קדימה לשיחה ההיא.

452
00:21:56,053 --> 00:21:57,881
אני טכנית
תוך הפרת חוזה.

453
00:21:57,925 --> 00:22:00,014
אבל לעזור לאנשים כן
יותר חשוב, נכון?

454
00:22:00,057 --> 00:22:01,929
רוב האנשים רוצים
להגיע לשלום,

455
00:22:01,972 --> 00:22:02,973
הם רק צריכים עזרה
להבין איך.

456
00:22:03,017 --> 00:22:04,018
אני מעדיף שהמטבעות ילכו

457
00:22:04,061 --> 00:22:06,803
למטרה ראויה יותר.

458
00:22:12,418 --> 00:22:14,333
תודה לך.

459
00:22:16,030 --> 00:22:18,598
אבל זה לא יספיק.

460
00:22:24,691 --> 00:22:28,216
ניסיתי לחצות
מספר פעמים,

461
00:22:28,259 --> 00:22:30,784
אבל לא משנה כמה מטבעות
אני מציע לאיש המעבורת,

462
00:22:30,827 --> 00:22:32,960
איכשהו זה אף פעם לא מספיק.

463
00:22:33,003 --> 00:22:36,616
אין הפתעה שם,
בהינתן החיים שחייתי.

464
00:22:36,659 --> 00:22:39,836
ובכן, פשוט לא השגת
עדיין מטבע אמיתי משלך.

465
00:22:39,880 --> 00:22:42,491
אני חושב שיש לי זמן
לעוד לקוח אחד.

466
00:22:47,801 --> 00:22:50,064
אז איך זה עובד?

467
00:22:50,107 --> 00:22:52,545
תתרכז במה
אתה מפחד,

468
00:22:52,588 --> 00:22:54,938
ולדמיין מילוי
הקופסה איתו.

469
00:22:54,982 --> 00:22:56,462
בזמן שאתה יושב כאן
עושה את הכישוף הזה,

470
00:22:56,505 --> 00:22:58,464
האלים באים.

471
00:22:58,507 --> 00:23:00,683
הפחד שלך זה לא אתה.

472
00:23:00,727 --> 00:23:02,946
הכעס שלך זה לא אתה.

473
00:23:02,990 --> 00:23:05,427
כאשר החברים שלך
שוכבים מדממים לרגליהם,

474
00:23:05,471 --> 00:23:07,255
אתה תחזור זוחל אליי.

475
00:23:07,298 --> 00:23:09,431
הדברים האלה נפרדים
ממך,

476
00:23:09,475 --> 00:23:10,998
ואתה יכול לשים אותם
בקופסה.

477
00:23:11,041 --> 00:23:13,130
לעולם לא תוכל
לתקן בזמן.

478
00:23:13,174 --> 00:23:14,567
כלומר, הם ימותו
זוכר אותך

479
00:23:14,610 --> 00:23:16,917
בתור הגרסה הגרועה ביותר
של עצמך.

480
00:23:16,960 --> 00:23:18,701
אתה תחיה לנצח,

481
00:23:18,745 --> 00:23:20,703
אף פעם לא מסוגל לעשות את זה
עד אליהם.

482
00:23:22,009 --> 00:23:24,751
אתה צודק.
לא היית צריך לדבר.

483
00:23:24,794 --> 00:23:27,449
אני יודע בדיוק למה
אני מחזיק בך.

484
00:23:27,493 --> 00:23:29,146
אתה שייך לקופסה.

485
00:23:37,503 --> 00:23:39,809
זה אמור לעשות את זה?

486
00:23:39,853 --> 00:23:41,463
אממ, אני לא בטוח.

487
00:23:41,507 --> 00:23:43,509
אבל אנחנו פשוט נזהר
לחלק הבא הזה.

488
00:23:45,119 --> 00:23:46,729
תצטרך לדמיין את הפחד שלך
שינוי

489
00:23:46,773 --> 00:23:49,210
לתוך משהו יפה.

490
00:23:49,253 --> 00:23:51,691
חזור אחריי.

491
00:23:51,734 --> 00:23:55,129
Caspori mutaticious dimittis.

492
00:23:55,172 --> 00:23:58,785
קספורי
דימיטיס מוטציה.

493
00:23:58,828 --> 00:24:02,223
Caspori mutaticious dimittis.

494
00:24:02,266 --> 00:24:04,965
קספורי משתנה
דימיטיס.

495
00:24:09,317 --> 00:24:11,188
זה מהמם.

496
00:24:11,232 --> 00:24:14,235
עכשיו אנחנו רק צריכים
לצפות בשתיקה

497
00:24:14,278 --> 00:24:15,932
כשהיא מתפוגגת לאט.

498
00:24:15,976 --> 00:24:17,847
אינסנדיה.

499
00:24:17,891 --> 00:24:20,154
ליתר בטחון.

500
00:24:31,165 --> 00:24:32,209
זה לא הייתי אני.

501
00:24:44,439 --> 00:24:47,224
אני יודע שאתה יודע מי אני.

502
00:24:49,444 --> 00:24:53,187
אתה צודק שאתה מפחד ממני.

503
00:24:53,230 --> 00:24:56,973
אבל אין לי עניין בך,
חוץ ממה שבאתי בשבילו.

504
00:24:59,802 --> 00:25:02,979
בתי הבוגדת!

505
00:25:09,682 --> 00:25:11,945
תמסור לי אותה.

506
00:25:13,294 --> 00:25:15,122
ואם לא...

507
00:25:16,645 --> 00:25:18,560
...כולכם הולכים למות.

508
00:25:18,604 --> 00:25:21,781
כולכם הולכים למות.

509
00:25:30,703 --> 00:25:32,574
אנחנו לא עושים את זה, נכון?

510
00:25:32,618 --> 00:25:34,881
אנחנו לא נותנים לו את ג'ן.
כמובן שלא. שלח אותה

511
00:25:34,924 --> 00:25:36,447
לבונקר אנשי הזאב
עד שנמציא תוכנית.

512
00:25:36,491 --> 00:25:38,537
אנחנו לא בדיוק
בצורת לחימה.

513
00:25:38,580 --> 00:25:40,626
ג'ד מעכב את בן,
כיילב עדיין מרפא,

514
00:25:40,669 --> 00:25:43,542
ולמען האמת, הקפיצה האחרונה ההיא
באמת הוציא ממני הרבה.

515
00:25:43,585 --> 00:25:44,717
אנחנו צריכים את התקווה.

516
00:25:44,760 --> 00:25:46,675
והופ זקוקה לזמן. אני יודע.

517
00:25:46,719 --> 00:25:48,068
אין לנו זמן.

518
00:25:48,111 --> 00:25:50,200
למעשה, התזמון שלך מושלם.

519
00:25:51,637 --> 00:25:54,291
סליחה, אני קצת חלוד
בכניסות גיבורים גדולים.

520
00:25:54,335 --> 00:25:56,250
את מסתדרת מצוין, מתוקה.

521
00:25:56,293 --> 00:25:57,556
לְקַווֹת?

522
00:25:57,599 --> 00:26:00,167
חזרתי.
ואני יודע מה לעשות.

523
00:26:14,050 --> 00:26:16,052
איך מצאת אותי?

524
00:26:16,096 --> 00:26:18,185
התחלתי לקבל
יותר חזיונות.

525
00:26:18,228 --> 00:26:20,187
ראיתי את קאלב גוסס.

526
00:26:20,230 --> 00:26:22,015
אבל הייתי צריך לשלוח את ג'ד
לעזור לו

527
00:26:22,058 --> 00:26:23,320
כי החזיונות
פשוט המשיך לבוא,

528
00:26:23,364 --> 00:26:24,321
ולא יכולתי לעצור אותם.

529
00:26:24,365 --> 00:26:26,889
ואז ראיתי אותך.

530
00:26:26,933 --> 00:26:28,456
בורח.

531
00:26:28,499 --> 00:26:32,373
וכאשר רצתם,
כולנו מתנו.

532
00:26:32,416 --> 00:26:35,071
תן לי לנחש, אתה כאן
כדי לשכנע אותי לחזור

533
00:26:35,115 --> 00:26:37,813
כדי שכולכם תוכלו
תמסור אותי לאבא שלי.

534
00:26:37,857 --> 00:26:39,815
לעולם לא היינו עושים את זה.

535
00:26:39,859 --> 00:26:41,687
כן, תחיה לכמה
אלף שנים.

536
00:26:41,730 --> 00:26:43,819
אין דבר שאנשים לא יעשו
כדי להציל את העור שלהם.

537
00:26:43,863 --> 00:26:47,040
ובכן, חייתי מספיק זמן
לדעת את זה

538
00:26:47,083 --> 00:26:49,042
אתה טועה לגביהם.

539
00:26:49,085 --> 00:26:50,391
כשבאתי לראשונה
לבית הספר הזה,

540
00:26:50,434 --> 00:26:52,175
מאליבור שלח
מפלצות אחרי.

541
00:26:52,219 --> 00:26:54,134
הם היו יכולים לשלוח אותי
להציל את עצמם.

542
00:26:54,177 --> 00:26:55,439
הם לא עשו זאת.

543
00:26:55,483 --> 00:26:58,268
גם אחרי שבגדתי
האמון שלהם,

544
00:26:58,312 --> 00:26:59,966
הם הצילו אותי מהחושך

545
00:27:00,009 --> 00:27:01,924
וקיבל אותי בברכה
לתוך המשפחה שלהם.

546
00:27:03,752 --> 00:27:05,841
נא להישאר.

547
00:27:05,885 --> 00:27:08,583
סליחה, אחי,
אבל אם ראית אותי עוזב,

548
00:27:08,627 --> 00:27:10,063
זה מה שיקרה.

549
00:27:10,106 --> 00:27:13,936
אלא שכבר שיניתי
העתיד פעם היום.

550
00:27:18,724 --> 00:27:20,116
על מה אתה מדבר?

551
00:27:20,160 --> 00:27:22,249
ג'ד הציל את חייו של קאלב.

552
00:27:22,292 --> 00:27:24,077
החזון לא התגשם.

553
00:27:24,120 --> 00:27:27,558
טעית. אני יכול לשנות את זה.

554
00:27:27,602 --> 00:27:30,997
לא התכוונתי לזה
לא יכולת.

555
00:27:31,040 --> 00:27:32,694
התכוונתי שאסור לך.

556
00:27:32,738 --> 00:27:36,219
כי כשאתה משתנה
העתיד,

557
00:27:36,263 --> 00:27:38,874
אולי אתה לא אורקל
יותר.

558
00:27:41,877 --> 00:27:43,792
אתה הופך למשהו אחר.

559
00:27:43,836 --> 00:27:46,055
מה אתה...

560
00:27:52,453 --> 00:27:54,020
פספסתי משהו?

561
00:27:54,063 --> 00:27:56,587
כאילו אולי למה אתה
דפק את כולם.

562
00:27:56,631 --> 00:27:58,633
למעשה, מסרתי
כל בית הספר מחוסר הכרה

563
00:27:58,677 --> 00:28:00,374
עם כישוף שינה.

564
00:28:00,417 --> 00:28:02,071
צדקת לגבי מה
אמרת על הצד האפל שלי.

565
00:28:02,115 --> 00:28:04,726
החזקתי בה.

566
00:28:04,770 --> 00:28:06,641
זה בגלל שפחדתי
לאבד את כולכם.

567
00:28:06,685 --> 00:28:08,991
מרגע זה
הפכתי אל אלמוות,

568
00:28:09,035 --> 00:28:13,300
חלק ממני ידע שאני
הולך לחיות בחיים של כל מי שאהבתי.

569
00:28:13,343 --> 00:28:16,738
ואני מניח שזה הופעל
כמה דברים על ההורים שלי.

570
00:28:16,782 --> 00:28:19,654
לא רציתי להרגיש
שוב הכאב הזה.

571
00:28:19,698 --> 00:28:22,788
ואני יודע שאני הולך
חייב בסופו של דבר, אבל...

572
00:28:22,831 --> 00:28:24,267
היום לא חייב
להיות באותו היום.

573
00:28:24,311 --> 00:28:26,356
היום, אני אשמור
כולם בחיים

574
00:28:26,400 --> 00:28:28,663
ולהבין את השאר מאוחר יותר.

575
00:28:28,707 --> 00:28:32,232
אל תגיד לי שאתה חוזר
שוב לתקווה מורכבת קדושים.

576
00:28:32,275 --> 00:28:34,669
אתה לא יכול להתמודד עם אלוהים לבד.

577
00:28:34,713 --> 00:28:36,236
מי אמר שאני לבד?

578
00:28:38,281 --> 00:28:39,413
עד הסוף המר?

579
00:28:41,807 --> 00:28:43,852
זה בזבוז זמן.

580
00:28:43,896 --> 00:28:46,202
זה שווה ניסיון.

581
00:28:46,246 --> 00:28:47,943
חוץ מזה, אני שונא את הרעיון
שאתה כאן.

582
00:28:47,987 --> 00:28:50,641
ובואו נודה בזה,
אם יש לך דברים לא פתורים,

583
00:28:50,685 --> 00:28:53,557
זה יהיה עליי, נכון?

584
00:28:53,601 --> 00:28:57,910
לנדון, אין לי אשליות
בין אם הייתי או לא

585
00:28:57,953 --> 00:29:00,347
אדם טוב או אמא טובה.

586
00:29:00,390 --> 00:29:02,001
עשית את הטוב ביותר

587
00:29:02,044 --> 00:29:04,960
אתה יכול במקרה הגרוע ביותר
מצב.
לא.

588
00:29:05,004 --> 00:29:06,570
רצתי.

589
00:29:06,614 --> 00:29:09,356
אמרתי לעצמי את זה
הגנתי עליך,

590
00:29:09,399 --> 00:29:12,751
אבל הגנתי על עצמי
באותה מידה.

591
00:29:13,969 --> 00:29:17,190
אף פעם לא הייתי מתאים
לאמהות,

592
00:29:17,233 --> 00:29:19,670
אבל בכל זאת הייתי אמא.

593
00:29:19,714 --> 00:29:23,022
אני לא הולך לשלום בגלל

594
00:29:23,065 --> 00:29:24,850
אני לא מאמין שזה מגיע לי.

595
00:29:24,893 --> 00:29:28,288
אז זה לא משנה
מה שאני אומר,

596
00:29:28,331 --> 00:29:30,769
אני לא מקבל מטבע.

597
00:29:32,031 --> 00:29:35,730
אז, במקום לחדש
העבר...

598
00:29:37,863 --> 00:29:39,778
...בואו ניצור זיכרונות חדשים.

599
00:29:39,821 --> 00:29:42,824
בואו-בואו, אממ,
בוא נשיג קצת גלידה

600
00:29:42,868 --> 00:29:43,956
או משהו.

601
00:29:43,999 --> 00:29:45,740
כן, הייתי רוצה את זה.

602
00:29:45,784 --> 00:29:48,743
אני רק חייב לומר משהו
תחילה.

603
00:29:50,049 --> 00:29:53,400
אתה לא חייב להגיב.
אתה יכול פשוט להקשיב.

604
00:30:05,455 --> 00:30:06,848
אני לא אגיד
אני סולח לך כי

605
00:30:06,892 --> 00:30:09,024
אני לא האדם
אתה צריך את זה מ.

606
00:30:09,068 --> 00:30:12,158
הסיבה השנייה שאני לא
אגיד שזה בגלל

607
00:30:12,201 --> 00:30:13,855
אני לא כועס עליך.

608
00:30:15,857 --> 00:30:17,467
הייתי צריך להכין
קורבנות בלתי נתפסים.

609
00:30:17,511 --> 00:30:19,861
אני מבין את זה עכשיו.

610
00:30:19,905 --> 00:30:22,821
אהבת אותי
בדרך היחידה שאתה יכול.

611
00:30:24,518 --> 00:30:26,389
הגנת עליי.

612
00:30:27,913 --> 00:30:29,175
ואם אתה לא מוכן
ללכת לשלום,

613
00:30:29,218 --> 00:30:30,611
אני יכול לכבד את זה.

614
00:30:30,654 --> 00:30:33,135
אני אהנה לבזבז
זמן איתך.

615
00:30:33,179 --> 00:30:35,921
אבל אני רוצה שתדע
שאני טוב.

616
00:30:38,053 --> 00:30:40,099
באמת, אני שמח.

617
00:30:40,142 --> 00:30:44,364
הכרתי אהבה מדהימה
וידידות והרפתקאות

618
00:30:44,407 --> 00:30:46,627
כל חיי ו...

619
00:30:49,151 --> 00:30:52,372
לא משנה מה,
לא גרמת לי נזק.

620
00:30:52,415 --> 00:30:55,897
אני אהיה בסדר.

621
00:30:55,941 --> 00:30:58,247
אז, גלידה. נשמע מעולה.

622
00:30:58,291 --> 00:31:00,293
בוא נעשה את זה.

623
00:31:11,478 --> 00:31:12,871
את לא הבת שלי.

624
00:31:14,089 --> 00:31:16,396
אני בתו של קלאוס מיקאלסון.

625
00:31:17,658 --> 00:31:20,835
האם השם הזה אמור
אומר לי משהו?

626
00:31:20,879 --> 00:31:22,619
עדיין לא, אבל זה יקרה.

627
00:31:23,707 --> 00:31:25,796
אבא שלי עמד על המשפחה
מעל הכל.

628
00:31:27,276 --> 00:31:29,365
בית הספר הזה הוא המשפחה שלי,
אז אם אתה רוצה לפגוע בהם,

629
00:31:29,409 --> 00:31:30,627
אתה תצטרך
לעבור דרכי.

630
00:31:37,547 --> 00:31:40,463
הם שלחו ילדה קטנה
לאתגר אלוהים.

631
00:31:40,507 --> 00:31:42,378
אני כמעט נעלב.

632
00:31:42,422 --> 00:31:45,077
אולי תרגיש טוב יותר
ברגע שתראה מה אני יכול לעשות.

633
00:31:54,173 --> 00:31:57,002
קסם לא עובד
על אלוהים.

634
00:31:57,045 --> 00:32:00,570
לא, אבל זה יכול להיות
מאוד מסיח את הדעת.

635
00:32:17,326 --> 00:32:19,633
תיזהר במה שאתה
רוצה, ילד.

636
00:32:21,461 --> 00:32:25,813
זה לקח לי חיים שלמים
לשלוט בכל הכוח שלי.

637
00:32:40,306 --> 00:32:42,395
♪

638
00:32:45,876 --> 00:32:47,574
ליזי!

639
00:32:53,232 --> 00:32:54,885
אתה לא יכול להמשיך להתחמק ממני.

640
00:32:54,929 --> 00:32:57,236
אני לא יכול להילחם בך.
אז דבר איתי.

641
00:32:57,279 --> 00:32:58,977
תגיד לי שזה לא נכון.

642
00:32:59,020 --> 00:33:00,456
תגיד לי שלא סתם בזבזתי
כל היום בהגנה

643
00:33:00,500 --> 00:33:02,110
מישהו שבגד בנו.

644
00:33:03,372 --> 00:33:04,765
אתה כבר יודע את האמת.

645
00:33:04,808 --> 00:33:07,115
ואז שיניתי את דעתי.

646
00:33:07,159 --> 00:33:09,683
אני לא רוצה לדבר יותר.

647
00:33:09,726 --> 00:33:12,903
תילחם בי, הא?
קדימה, תילחם בי!

648
00:33:14,557 --> 00:33:16,864
לְהַפְסִיק.

649
00:33:16,907 --> 00:33:18,213
לא רציתי אף אחד
להיפגע,

650
00:33:18,257 --> 00:33:20,520
אבל הייתי צריך להעיר את אבי.

651
00:33:23,044 --> 00:33:25,873
ידעתי שמי שהעיר אותו
יקבל את הברכה שלו.

652
00:33:25,916 --> 00:33:29,181
זו הייתה הדרך היחידה שיכולתי
לגרום לו לשבור את הקללה שלי.

653
00:33:29,224 --> 00:33:33,011
לא עוד מפלצות,
אין יותר סבל.

654
00:33:33,054 --> 00:33:36,275
והוא יכול לשבור גם את שלך.

655
00:33:38,625 --> 00:33:40,670
בוא איתי...

656
00:33:40,714 --> 00:33:43,847
ואני אראה לך איך.

657
00:34:07,828 --> 00:34:10,526
למה אתה לא תמות?

658
00:34:13,094 --> 00:34:14,791
זה סוג של הקטע שלי.

659
00:34:41,427 --> 00:34:43,820
שום דבר לא ניתן להרוג.

660
00:34:43,864 --> 00:34:47,694
אפילו אתה תוכיח
יריב מאכזב.

661
00:34:49,261 --> 00:34:50,392
לְהַפְסִיק!

662
00:34:54,527 --> 00:34:55,876
אם אתה מחפש מישהו
להתאכזב,

663
00:34:55,919 --> 00:34:56,964
אני ממש כאן.

664
00:34:59,880 --> 00:35:03,057
תעזוב אותם בשקט.
אני אלך איתך.

665
00:35:04,450 --> 00:35:05,668
יקירתי.

666
00:35:11,761 --> 00:35:13,111
התגעגעתי אליך.

667
00:35:44,838 --> 00:35:46,231
אַבָּא?

668
00:35:47,362 --> 00:35:49,277
הו, מתוקה.

669
00:35:49,321 --> 00:35:51,192
פחדת לעזאזל
ממני.

670
00:35:51,236 --> 00:35:53,673
אה, ובכן, של בית הספר
עדיין עומד.

671
00:35:53,716 --> 00:35:55,979
זה משהו.

672
00:35:56,023 --> 00:35:57,764
מה עם הופ?

673
00:35:57,807 --> 00:35:59,766
מצבה אפילו יותר גרוע
ממה שהיית.

674
00:35:59,809 --> 00:36:02,160
היא נחה,
כמו שאתה צריך להיות.

675
00:36:02,203 --> 00:36:06,686
איך אני יכול
מתי זו אשמתי?

676
00:36:06,729 --> 00:36:08,253
כשביליתי כל היום

677
00:36:08,296 --> 00:36:11,604
מסתתר מזה
במקום להחזיק בו.

678
00:36:11,647 --> 00:36:13,693
אני מצטער, אבא.

679
00:36:13,736 --> 00:36:16,696
לך ולכל השאר,
ואני אמצא דרך

680
00:36:16,739 --> 00:36:18,524
כדי לפצות על כולכם.

681
00:36:18,567 --> 00:36:22,441
בתור מישהו שעשה את שלהם
חלק נכבד של טעויות,

682
00:36:22,484 --> 00:36:25,705
אני חושב שהטריק לכפרה
זה לשאול

683
00:36:25,748 --> 00:36:27,663
האנשים שעשיתם להם עוול
איך להרוויח את זה,

684
00:36:27,707 --> 00:36:30,579
במקום להחליט
עבורם.

685
00:36:32,973 --> 00:36:34,627
אני שמח שחזרת,
אליזבת.

686
00:36:45,159 --> 00:36:47,988
אֲבִי?
השיג את מה שהוא רצה.

687
00:36:48,031 --> 00:36:50,077
אבל כמו כל בריונים,
אני בטוח שהוא יחזור

688
00:36:50,120 --> 00:36:51,861
ברגע שהוא רוצה
משהו אחר.

689
00:36:51,905 --> 00:36:53,211
אבל שרדת.

690
00:36:53,254 --> 00:36:56,039
אז לפחות חלק
של התוכנית שלי עבד.

691
00:36:56,083 --> 00:36:58,520
אבל חברים שלי
כמעט לא.

692
00:36:58,564 --> 00:36:59,956
אז אני לא אהיה
אסיר תודה לך.

693
00:37:01,306 --> 00:37:04,178
אתה עלול לשנוא אותי
על שתקפת אותם,

694
00:37:04,222 --> 00:37:06,006
ואני יכול לחיות עם זה
כי לפחות אתה חי

695
00:37:06,049 --> 00:37:07,790
לשנוא אותי.

696
00:37:07,834 --> 00:37:12,012
מה שאומר שהצלתי את החיים
של מישהו שאני אוהב.

697
00:37:15,015 --> 00:37:16,321
זה ברצינות איך
אתה הולך להגיד לי את זה

698
00:37:16,364 --> 00:37:17,452
בפעם הראשונה?

699
00:37:20,716 --> 00:37:22,762
הנסיבות אינן אידיאליות.

700
00:37:24,677 --> 00:37:26,983
ובכן, אתה לא יכול להתכוון לזה,

701
00:37:27,027 --> 00:37:28,289
כי אהבה פירושה להילחם

702
00:37:28,333 --> 00:37:30,248
ליד האנשים
אכפת לך,

703
00:37:30,291 --> 00:37:31,292
לא נגדם.

704
00:37:33,338 --> 00:37:36,123
והייתי נלחם איתך
לא משנה מה בא לנו.

705
00:37:40,214 --> 00:37:41,781
ועכשיו?

706
00:37:48,048 --> 00:37:50,746
נשמע כמו שניכם
באמת אהבו אחד את השני.

707
00:37:50,790 --> 00:37:52,835
עשינו זאת.

708
00:37:52,879 --> 00:37:54,794
אני מניח שזה היה רק הכוונה
להיות לזמן מה,

709
00:37:54,837 --> 00:37:56,752
כי הגורל שומר
מושך אותנו

710
00:37:56,796 --> 00:37:58,319
לכיוונים שונים,

711
00:37:58,363 --> 00:38:00,321
אבל זה היה הכל
לדקה שם.

712
00:38:00,365 --> 00:38:03,150
לפעמים דברים טובים
לא איתנו

713
00:38:03,193 --> 00:38:05,239
כל עוד אנחנו רוצים.

714
00:38:11,158 --> 00:38:12,812
אתה בטוח לגבי זה?

715
00:38:12,855 --> 00:38:15,075
לא ממש.

716
00:38:19,340 --> 00:38:21,995
אבל כפי שציינת,

717
00:38:22,038 --> 00:38:23,997
אנחנו מקבלים את המטבעות
רק כשאנחנו מוכנים.

718
00:38:26,304 --> 00:38:29,785
חשבתי מה אני מפספס
הייתה סליחה.

719
00:38:29,829 --> 00:38:31,526
מסתבר מה שהייתי צריך
היה לדעת

720
00:38:31,570 --> 00:38:35,617
שזה בטוח לשחרר,
שתהיה בסדר.

721
00:38:35,661 --> 00:38:37,924
לא יכולתי לעזוב בלי זה.

722
00:38:42,145 --> 00:38:44,278
את אמא טובה.

723
00:38:44,322 --> 00:38:46,236
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

724
00:38:57,030 --> 00:39:00,425
אף פעם לא הייתי גאה
שאתה הבן שלי.

725
00:39:21,228 --> 00:39:23,273
♪

726
00:39:43,903 --> 00:39:45,774
היי, E.

727
00:39:47,689 --> 00:39:50,344
רק רציתי
תודיע לך, אממ

728
00:39:50,388 --> 00:39:52,477
בעיטה בתחת קודם.

729
00:39:52,520 --> 00:39:55,697
כולנו סמכנו על הופ
כדי להציל את היום, אבל...

730
00:39:57,743 --> 00:39:59,919
...לא הייתי כאן
אם זה לא היה בשבילך.

731
00:39:59,962 --> 00:40:03,749
בסדר, בנאדם,
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

732
00:40:10,669 --> 00:40:12,410
איתן!

733
00:40:13,411 --> 00:40:15,282
מה קורה לי?

734
00:40:26,989 --> 00:40:28,948
אולי
לא עשיתי מספיק.

735
00:40:28,991 --> 00:40:30,471
מה אם רק התעכבתי
הבלתי נמנע?

736
00:40:30,515 --> 00:40:32,125
אני עדיין חי.

737
00:40:32,168 --> 00:40:33,300
לְקַווֹת. כל החוליה.

738
00:40:33,343 --> 00:40:34,736
כולנו עדיין כאן.

739
00:40:34,780 --> 00:40:37,043
אז הייתי אומר שהשתנית
הרבה מאוד.

740
00:40:39,524 --> 00:40:43,266
היום אני... גם אני פחדתי.

741
00:40:44,877 --> 00:40:47,096
אני פשוט יותר טוב בלהסתיר את זה
ממה שאתה.

742
00:40:48,533 --> 00:40:50,273
אורקל לא יכול
לראות הכל.

743
00:40:50,317 --> 00:40:52,537
אני לא אורקל.

744
00:40:54,016 --> 00:40:56,671
ג'ן אמרה לשנות את העתיד
ראיתי בחזיונות שלי

745
00:40:56,715 --> 00:40:59,761
התכוון שאני הופך
משהו אחר.

746
00:40:59,805 --> 00:41:01,459
כאילו מה?

747
00:41:02,808 --> 00:41:04,636
אני לא יודע.

748
00:41:04,679 --> 00:41:07,160
אני חושב שהתשובה היחידה
אנחנו באמת צריכים כרגע

749
00:41:07,203 --> 00:41:11,512
זו הסיבה שהופ עדיין לא התעוררה.

750
00:41:34,579 --> 00:41:36,058
לְקַווֹת?

