1
00:00:01,513 --> 00:00:03,176
Želite da nabavim mapu,

2
00:00:03,178 --> 00:00:06,310
povratiti Flintovo blago, a onda?

3
00:00:06,312 --> 00:00:08,662
Preusmjerite novac u Saint-Domingue.

4
00:00:08,663 --> 00:00:11,665
Identifikovali smo vođu, Makandala.

5
00:00:11,666 --> 00:00:14,125
Bacićemo vas na put, kapetane.

6
00:00:14,126 --> 00:00:16,880
Nije mjesto za poštenog čovjeka.

7
00:00:16,882 --> 00:00:20,161
Mapa, nema X za označavanje mjesta.

8
00:00:20,163 --> 00:00:22,550
Seis Majri A Chrysos.

9
00:00:22,551 --> 00:00:24,469
I samo jedan čovek, koga sam održala u životu,

10
00:00:24,470 --> 00:00:26,388
zna šta te reči znače.

11
00:00:26,389 --> 00:00:28,431
Ubio bi nadu svog naroda u slobodu

12
00:00:28,432 --> 00:00:30,042
za svoje ciljeve?

13
00:00:30,044 --> 00:00:32,446
Ja nisam dio nijednog naroda.

14
00:00:32,448 --> 00:00:35,881
Odajte poštovanje vašem novom kapetanu.

15
00:00:35,883 --> 00:00:38,942
Nacrtaću ti pravu mapu
kad budem na ostrvu kostura.

16
00:00:38,943 --> 00:00:40,527
G. Baker.

17
00:00:40,528 --> 00:00:43,472
Neka skine tu omču.

18
00:01:02,925 --> 00:01:04,843
Uživate u spektaklu, g. Graham?

19
00:01:04,844 --> 00:01:09,055
Divno, majstore Hawkins.

20
00:01:09,056 --> 00:01:10,765
Land ahoy!

21
00:01:25,781 --> 00:01:27,157
Aye!

22
00:01:27,158 --> 00:01:29,284
To je ostrvo kostura!

23
00:01:30,786 --> 00:01:32,704
G. Cameron!

24
00:01:32,705 --> 00:01:35,123
Pripremite se za promjenu kursa.

25
00:01:35,124 --> 00:01:37,854
Pre nego što sunce zađe tri puta,

26
00:01:37,856 --> 00:01:40,628
Budi naše ostrvo kolonija bogatstva!

27
00:01:40,629 --> 00:01:46,011
Da!

28
00:01:48,037 --> 00:01:50,372
Jim.

29
00:01:50,373 --> 00:01:52,999
Odabrao sam da postanem saveznik
sa Silverovom pobunom.

30
00:01:53,000 --> 00:01:57,629
Ali... mislim da ponovo zauzmem ovaj brod.

31
00:01:57,630 --> 00:02:03,630
Uz vašu pomoć. I kod gospodina Grahama.

32
00:02:05,471 --> 00:02:08,515
Ne samo brod, g. Cameron.

33
00:02:08,516 --> 00:02:14,516
Uzimamo blago kapetana Flinta.

34
00:02:19,610 --> 00:02:24,610
Ispravljeno aktumaksimom
Za Addic7ed

35
00:03:08,951 --> 00:03:11,786
Kapetan Flint je izabrao trojicu ljudi

36
00:03:11,787 --> 00:03:15,874
da mu pomognemo da podnese naš teško stečeni dobitak.

37
00:03:15,875 --> 00:03:20,420
Crni pas, koji je imao starog Albatrosa

38
00:03:20,427 --> 00:03:26,427
trči uglađenije i brže
nego kočija boga sunca.

39
00:03:27,886 --> 00:03:33,766
Blind Pew, koji je igrao
gusle kao što bi anđeli mogli.

40
00:03:33,768 --> 00:03:37,520
I Ben Gunn, naš hirurg,

41
00:03:37,521 --> 00:03:39,564
koji je kreirao arome

42
00:03:39,565 --> 00:03:43,085
da podiže mrtve i
zasipajte nas propuhom

43
00:03:43,087 --> 00:03:48,323
šta nam stavlja metal u glavu
i mišića u našim telima.

44
00:03:48,324 --> 00:03:51,409
Tri dana i tri noci,

45
00:03:51,410 --> 00:03:55,955
Stajao sam desno
moćni Albatros

46
00:03:55,956 --> 00:04:00,335
sve dok se kapetan Flint nije vratio

47
00:04:00,336 --> 00:04:03,797
sa vašeg prokletog ostrva.

48
00:04:03,798 --> 00:04:07,675
Sam i sa pričom za ispričati

49
00:04:07,676 --> 00:04:12,764
o tome kako Skeleton Island
sami bili oživljeni demon

50
00:04:12,765 --> 00:04:16,059
i kako su stradala ta tri momka

51
00:04:16,061 --> 00:04:21,940
od čudovišta i haosa
nakon što su zakopali svoje blago.

52
00:04:21,941 --> 00:04:25,527
"Gdje", pitamo...

53
00:04:25,528 --> 00:04:31,528
„gde tačno
blago, kapetane Flint?"

54
00:04:32,618 --> 00:04:36,579
- Pakao.
- Pakao.

55
00:04:36,580 --> 00:04:38,748
Da, momci.

56
00:04:38,749 --> 00:04:42,961
"Pakao" je bilo sve što bi rekao.

57
00:04:42,962 --> 00:04:47,757
Dakle, jedan dan hoda do nagrade,

58
00:04:47,758 --> 00:04:50,552
dva dana da to vratim.

59
00:04:50,553 --> 00:04:54,180
Tako da predlažem posadu od pet ljudi,

60
00:04:54,181 --> 00:04:58,268
po jedan za svaku ručku sanduka,

61
00:04:58,269 --> 00:05:01,104
i rezervni...

62
00:05:01,105 --> 00:05:04,816
ako neko od nas pogine.

63
00:05:04,817 --> 00:05:09,445
Prvo, ja i ja staro drvo.

64
00:05:09,446 --> 00:05:10,989
Drugo, tvoje lizanje.

65
00:05:10,991 --> 00:05:15,451
Pa, nećete naći mnogo bez mene.

66
00:05:15,452 --> 00:05:18,705
Imaćemo dva jaka momka.

67
00:05:18,706 --> 00:05:21,958
g. Arra...

68
00:05:21,959 --> 00:05:24,627
i dobri poručnik ovde.

69
00:05:24,628 --> 00:05:28,154
Pristao sam na gospodina Arra.

70
00:05:28,156 --> 00:05:31,134
Kada sam fiksirao kartu u svom umu,

71
00:05:31,135 --> 00:05:35,096
potreban ti je čovek upućen
u umjetnosti navigacije.

72
00:05:35,097 --> 00:05:38,808
Izdajnik... svoje zakletve na funkciji.

73
00:05:38,809 --> 00:05:40,706
G. Cameron.

74
00:05:40,708 --> 00:05:44,145
Kapetane, ova drska ljigavica
kompanija mi je odbojna.

75
00:05:44,147 --> 00:05:46,441
Budite spremni, gospodine.

76
00:05:46,442 --> 00:05:51,320
Desantna grupa je.

77
00:05:51,739 --> 00:05:54,115
Pamćenje bi mi bolje služilo

78
00:05:54,116 --> 00:06:00,116
znajući da imam gospodina Grahama pored sebe.

79
00:06:05,961 --> 00:06:08,087
G. Graham?

80
00:06:08,088 --> 00:06:10,315
Šta je zamaglilo tebe i tvoju vrlinu majku

81
00:06:10,317 --> 00:06:12,258
skroz iz Bristola?

82
00:06:12,259 --> 00:06:17,722
Nema Grahama, nema karte, nema blaga.

83
00:06:17,723 --> 00:06:20,975
Gospodine Arra.

84
00:06:20,976 --> 00:06:22,644
Iznesi mi lonac.

85
00:06:22,645 --> 00:06:25,313
Da, kapetane Silver.

86
00:06:25,314 --> 00:06:29,143
Momci, dok nas nema tri dana,

87
00:06:29,145 --> 00:06:32,111
vaš kapetan izdaje trajna naređenja.

88
00:06:32,112 --> 00:06:36,616
Svim rukama je naređeno da slobodno piruju

89
00:06:36,617 --> 00:06:38,910
na najfinijem točenom rumu

90
00:06:38,912 --> 00:06:43,164
ispod jarbola
Admiral Bog na nebu.

91
00:06:43,165 --> 00:06:47,710
Dodatne obroke do nas
isploviti za Englesku,

92
00:06:47,711 --> 00:06:50,004
bogati kao carevi!

93
00:06:50,005 --> 00:06:56,005
Da!

94
00:07:24,289 --> 00:07:26,290
Čuvajte ovu torbu dobro, g. Arra.

95
00:07:26,291 --> 00:07:27,834
Da, kapetane Silver.

96
00:07:27,835 --> 00:07:33,835
Neka bude sva naša municija.

97
00:07:46,603 --> 00:07:49,731
Tri pištolja, gospodo.
Jedan za g. Camerona,

98
00:07:49,732 --> 00:07:51,232
jedan za g. Arra,

99
00:07:51,233 --> 00:07:55,988
i jedan za sebe.

100
00:07:59,908 --> 00:08:03,913
Došlo je vrijeme, Jim momče.

101
00:08:04,455 --> 00:08:08,709
Nacrtajte kartu.

102
00:08:09,501 --> 00:08:12,354
Gospodo, ovaj legendarni grafikon

103
00:08:12,356 --> 00:08:15,840
je najfiniji i
komplikovan dijagram

104
00:08:15,841 --> 00:08:18,801
od tri trougla oko polukruga.

105
00:08:18,802 --> 00:08:20,887
Trouglovi, verujem,

106
00:08:20,888 --> 00:08:25,224
čine plan
tri dijela ovog ostrva.

107
00:08:25,225 --> 00:08:29,312
Polukrug označava pakao.

108
00:08:29,313 --> 00:08:31,439
Gde leži blago.

109
00:08:31,440 --> 00:08:33,831
I radi ovaj dijagram
odredite prvi trougao

110
00:08:33,833 --> 00:08:35,109
moramo preći, Jim?

111
00:08:35,110 --> 00:08:37,112
Kapetan Flint je smislio

112
00:08:37,114 --> 00:08:39,322
precizna i zamršena zagonetka

113
00:08:39,323 --> 00:08:42,909
pri čemu svaki trougao
sadrži simbole, riječi, strelice,

114
00:08:42,910 --> 00:08:46,829
koje imam, u ovim
proteklih nedelja sa mojom majkom,

115
00:08:46,830 --> 00:08:50,249
pokušavao da dešifruje.

116
00:08:50,250 --> 00:08:53,461
Kako strašno zbunjujuće, James.

117
00:08:53,462 --> 00:08:55,421
Tačno, gospodine Graham.

118
00:08:55,422 --> 00:08:58,066
Um kapetana Flinta
je misterija, zagonetka...

119
00:08:58,068 --> 00:09:03,805
Nacrtaj prokletu kartu
i možemo to računati.

120
00:09:05,682 --> 00:09:11,064
Nema potrebe za brigom, g. Silver.

121
00:09:33,585 --> 00:09:35,503
Tri prsta, momci.

122
00:09:35,504 --> 00:09:38,297
Konfigurisan, verujem...

123
00:09:38,298 --> 00:09:43,075
da predstavimo ono što smo videli tamo.

124
00:09:43,077 --> 00:09:46,738
Ovaj trougao je naša polazna tačka.

125
00:09:46,740 --> 00:09:49,892
Naređeno nam je da
prati pravu liniju...

126
00:09:49,893 --> 00:09:54,689
jug jugoistok, do ovdje.

127
00:09:54,691 --> 00:09:59,819
Kvadrat, crveno obojen na karti.

128
00:09:59,820 --> 00:10:05,116
drugi trougao,
Jim. Hoćeš li nam nacrtati?

129
00:10:05,117 --> 00:10:07,326
Ne, gospodine Graham.

130
00:10:07,327 --> 00:10:10,079
- Neću.
- Čujem tvoju melodiju.

131
00:10:10,080 --> 00:10:13,291
Nacrtaćete drugi trougao
kada nađemo crveni kvadrat.

132
00:10:13,293 --> 00:10:16,502
Kako drugačije da se spasim
od tvojih ubilačkih impulsa,

133
00:10:16,503 --> 00:10:18,838
Kapetane Silver?

134
00:10:18,839 --> 00:10:22,231
Momci, mi smo samo mala kompanija

135
00:10:22,233 --> 00:10:25,595
na ovoj zabranjenoj zemlji.

136
00:10:25,596 --> 00:10:27,638
Jedan neuspjeh, svi propadamo.

137
00:10:27,639 --> 00:10:32,435
Jedan umire, svi mi umiremo.

138
00:10:32,436 --> 00:10:36,314
Kažem da nastavimo u a
duh jedinstva i harmonije.

139
00:10:36,315 --> 00:10:37,749
Dok ne dobijemo blago

140
00:10:37,751 --> 00:10:39,984
i doneo ga nazad na tvoj brod?

141
00:10:39,985 --> 00:10:41,611
Aye.

142
00:10:41,612 --> 00:10:43,529
I onda?

143
00:10:43,530 --> 00:10:46,616
Pred nama je dug i težak prolaz.

144
00:10:46,617 --> 00:10:49,744
Kao što je kapetan Flint rekao...

145
00:10:49,745 --> 00:10:51,579
"Evo čudovišta."

146
00:10:59,128 --> 00:11:02,631
Trougao. Tri prsta.

147
00:11:02,633 --> 00:11:04,926
Jug jugoistok.

148
00:11:04,927 --> 00:11:06,802
Crveni trg.

149
00:11:17,189 --> 00:11:19,774
Verujete li im, poručniče, gospodine?

150
00:11:19,775 --> 00:11:21,901
Ne veruju jedno drugom, pretpostavljam.

151
00:11:21,902 --> 00:11:25,029
- Long John Silver je naš kapetan.
- Da.

152
00:11:25,030 --> 00:11:27,240
Prerezaće dečaku vrat.

153
00:11:27,241 --> 00:11:29,325
I Grahama također.

154
00:11:29,327 --> 00:11:33,329
I imaćemo svo blago
između nas, zar ne, momci?

155
00:11:33,330 --> 00:11:35,887
Bog blagoslovio kralja Bilija.

156
00:11:35,889 --> 00:11:38,668
I Bog blagoslovio Long Johna Silvera.

157
00:11:38,669 --> 00:11:40,378
Aye!

158
00:11:40,379 --> 00:11:41,963
Long John Silver!

159
00:11:41,964 --> 00:11:44,964
Aye!

160
00:11:46,051 --> 00:11:48,594
Jug jugoistok.

161
00:11:48,595 --> 00:11:53,350
Direktno kroz tu dolinu.

162
00:12:11,096 --> 00:12:13,027
To je zaista zagonetka, Jim.

163
00:12:13,029 --> 00:12:15,496
Ja se ne pozivam na kartu.

164
00:12:15,497 --> 00:12:18,624
Nas je pet na broju
nose sanduk sa četiri drške.

165
00:12:18,625 --> 00:12:22,712
Dakle, Srebro znači ubiti
ja pre nego što dan izađe.

166
00:12:22,713 --> 00:12:24,755
Imam sredstva da ga blokiram.

167
00:12:24,756 --> 00:12:27,008
Dok vam ne ponestane trouglova.

168
00:12:27,009 --> 00:12:29,260
Tri čoveka, tri pištolja.

169
00:12:29,261 --> 00:12:32,847
G. Cameron je sa nama.

170
00:12:32,848 --> 00:12:35,182
Ahoy there.

171
00:12:35,183 --> 00:12:38,394
Koji ste stari?
ribarice ogovaraju?

172
00:12:38,396 --> 00:12:41,814
Da. Ništa od
posledica, g. Silver.

173
00:12:41,815 --> 00:12:44,275
Sa radošću se sećam svoje mrtve majke,

174
00:12:44,276 --> 00:12:49,031
ako morate znati, g. Silver.

175
00:13:17,601 --> 00:13:19,393
Prokletstvo!

176
00:13:19,394 --> 00:13:22,772
To je naša jedina municija.

177
00:13:22,773 --> 00:13:24,482
Uništeno je.

178
00:13:24,483 --> 00:13:25,941
Izvinite, kapetane.

179
00:13:25,942 --> 00:13:30,905
Ovo ostaje između nas.

180
00:13:45,253 --> 00:13:48,757
Svježa voda, momci.

181
00:13:49,466 --> 00:13:52,426
Vi prvo pijuckajte, gospodine.

182
00:13:52,427 --> 00:13:54,678
Samo četiri ručke na tim sanducima.

183
00:13:54,679 --> 00:14:00,679
Vidim da znaš svoj abakus.

184
00:14:05,524 --> 00:14:11,524
Pretpostavljam da ćeš biti
želeći da pijuckam tvoje.

185
00:14:17,369 --> 00:14:20,621
Nema potrebe.

186
00:14:22,457 --> 00:14:28,457
Pa, gospodine, izgleda vaše
rezervna municija je pokvarena.

187
00:14:28,839 --> 00:14:30,131
Aye.

188
00:14:30,132 --> 00:14:35,886
Tri pištolja i samo tri metka.

189
00:14:35,887 --> 00:14:38,347
Jedan za mene, jedan za Jima.

190
00:14:38,348 --> 00:14:39,807
Pitam se za koga?

191
00:14:39,808 --> 00:14:41,851
Bežiš sam sa sobom.

192
00:14:41,852 --> 00:14:47,565
Ovi pištolji su samo sigurnost
od čudovišta i haosa.

193
00:14:47,566 --> 00:14:50,484
Naravno.

194
00:15:42,913 --> 00:15:48,043
Šta je to, dovraga?

195
00:15:51,539 --> 00:15:54,690
To je bog starih Kariba,

196
00:15:54,692 --> 00:15:59,293
šta je ovde živelo ranije
vrijeme Isusa Bogorodice.

197
00:15:59,295 --> 00:16:02,264
Mislio sam da si ovo rekao
mjesto nije bilo naseljeno.

198
00:16:02,265 --> 00:16:05,226
Karibi su izumrli
pre sto godina,

199
00:16:05,227 --> 00:16:11,227
kada je došao beli čovek
sa oružjem i bolešću.

200
00:16:55,860 --> 00:16:58,070
Imam sredstva da ubijem Silvera,

201
00:16:58,071 --> 00:17:00,614
kada se ukaže prilika.

202
00:17:00,615 --> 00:17:03,033
Ne možeš.

203
00:17:03,034 --> 00:17:05,286
Na mapi postoje riječi.

204
00:17:05,288 --> 00:17:07,746
Sam pakao ispod
simbol kazana.

205
00:17:07,747 --> 00:17:10,457
U obliku polukruga.

206
00:17:10,458 --> 00:17:12,835
Zapisano u tajnosti
jezik Albatrosa.

207
00:17:12,836 --> 00:17:15,671
Seis Majri A Chrysos.

208
00:17:15,672 --> 00:17:18,465
To je ime plesa.

209
00:17:18,466 --> 00:17:22,052
A Silver je jedini koji
zna šta reči znače.

210
00:17:22,053 --> 00:17:25,848
Održavamo ga u životu dok nam ne kaže.

211
00:17:25,849 --> 00:17:28,726
- Zaista slagalica.
- Koliko još, gospodo?

212
00:17:28,727 --> 00:17:30,269
Ne znam, gospodine Arra.

213
00:17:30,270 --> 00:17:32,814
Mapa kapetana Flinta nema razmeru.

214
00:17:32,816 --> 00:17:36,066
Jeste li sigurni da idemo pravim putem?

215
00:17:36,067 --> 00:17:37,877
Kapetan Flint je napravio kartu

216
00:17:37,879 --> 00:17:41,364
da pomogne svom umu, a ne tuđem.

217
00:17:46,703 --> 00:17:51,332
Mi smo na pravom kursu.

218
00:17:55,754 --> 00:18:00,132
Vidim! Vidim ga, crveni kvadrat!

219
00:18:00,133 --> 00:18:05,638
Oko tri milje, pretpostavljam.

220
00:18:33,083 --> 00:18:36,836
Kapetan Silver.

221
00:18:46,388 --> 00:18:50,390
Blind Pew.

222
00:18:51,267 --> 00:18:54,522
Naš guslač.

223
00:18:55,438 --> 00:19:01,438
Znam jer njegov
desni palac nedostaje.

224
00:19:05,073 --> 00:19:08,283
Ubo ga u vrat kapetan Flint.

225
00:19:08,284 --> 00:19:11,328
Jadni Blind Pew.

226
00:19:11,329 --> 00:19:14,957
Nije to očekivao.

227
00:19:14,958 --> 00:19:17,960
Flint je odveo trojicu ljudi
nosi i zakopa blago.

228
00:19:17,961 --> 00:19:21,755
U Jimovom umu postoje tri
trokuta sa tri simbola.

229
00:19:21,756 --> 00:19:25,467
Dakle, kada dođemo do sljedeća dva simbola,

230
00:19:25,468 --> 00:19:31,098
trebalo bi da budu još dve
kosturi vaše bivše posade.

231
00:19:31,099 --> 00:19:33,058
Ben Gunn.

232
00:19:33,059 --> 00:19:34,727
I crnog psa.

233
00:19:34,728 --> 00:19:37,354
Ubio vas je vaš dragi kapetan

234
00:19:37,355 --> 00:19:40,065
i usmjerava nas dalje.

235
00:19:40,066 --> 00:19:44,153
Pričaj više razumno
nego pljunuti, gospodine Graham.

236
00:19:44,154 --> 00:19:46,947
Jednom.

237
00:19:46,948 --> 00:19:52,078
On nas pokazuje na istok.

238
00:19:52,395 --> 00:19:57,625
U Zeleno oko, hajde.

239
00:19:58,418 --> 00:20:03,088
Drugi trougao. Istok.

240
00:20:03,089 --> 00:20:06,968
Zeleno oko.

241
00:20:42,504 --> 00:20:45,214
Kapetan Silver.

242
00:20:45,215 --> 00:20:47,591
Zatvorenik Graham.

243
00:20:47,592 --> 00:20:49,360
Moram reći da sam radoznao

244
00:20:49,362 --> 00:20:52,054
tvoje upravljanje Hispaniolom.

245
00:20:52,055 --> 00:20:53,889
Toliko groga za posadu

246
00:20:53,890 --> 00:20:56,016
kada se suoče sa tako teškim putovanjem

247
00:20:56,017 --> 00:20:58,850
nazad u Englesku sa blagom.

248
00:20:58,852 --> 00:21:01,939
Malo odlaska na obalu, da tako kažem.

249
00:21:01,940 --> 00:21:07,569
Kapetanova je dužnost
ministar mu ljupki momci.

250
00:21:07,570 --> 00:21:12,741
Pošto je vaša dužnost da zaštitite
mladi majstor Hawkin.

251
00:21:12,742 --> 00:21:15,410
Poštujem ugovor I
napravljeno sa njegovom majkom.

252
00:21:15,411 --> 00:21:19,113
Vi i vaši ugovori.

253
00:21:19,115 --> 00:21:22,751
Ali ja mislim na tebe i
ja hodam istim putem ovdje.

254
00:21:22,752 --> 00:21:25,519
Pa, hvala
baš ti što si me izjednačio

255
00:21:25,521 --> 00:21:26,839
sa očiglednim, g. Silver.

256
00:21:26,840 --> 00:21:28,715
Mislim na Jima Hawkina

257
00:21:28,716 --> 00:21:33,470
spasio nas je oboje iz omče, zar ne?

258
00:21:33,471 --> 00:21:36,682
I dao bi me objesiti?

259
00:21:36,683 --> 00:21:38,976
Kao i ja.

260
00:21:38,978 --> 00:21:42,729
Pretpostavljam da hodamo istim putem.

261
00:21:42,730 --> 00:21:44,773
Jim me spašava jer
on ti ne veruje

262
00:21:44,774 --> 00:21:48,026
i treba moju zaštitu.

263
00:21:48,027 --> 00:21:50,878
Ili me možda čuva
jer ti ne veruje

264
00:21:50,880 --> 00:21:52,406
i želi moju zaštitu.

265
00:21:54,492 --> 00:21:56,786
Čini se da Jim Hawkin...

266
00:21:56,788 --> 00:22:00,038
igrajući nas jedni protiv drugih.

267
00:22:00,039 --> 00:22:02,165
Sada, gospodine Silver, da li vi predlažete?

268
00:22:02,166 --> 00:22:05,377
usklađujemo naše interese i šta?

269
00:22:05,378 --> 00:22:08,755
Mučite mladog Jima do
daje nam kartu,

270
00:22:08,756 --> 00:22:10,214
onda podijeliti plijen zajedno?

271
00:22:10,216 --> 00:22:13,302
Ne predlažem ništa.

272
00:22:13,303 --> 00:22:15,095
Samo seckanje luka.

273
00:22:20,935 --> 00:22:24,438
Idi, idi, idi.

274
00:22:48,254 --> 00:22:51,509
Karibi.

275
00:23:16,240 --> 00:23:18,316
Tiho, Jim momče.

276
00:23:24,791 --> 00:23:28,418
U redu je.

277
00:23:28,878 --> 00:23:34,878
Ah!

278
00:23:39,555 --> 00:23:41,264
Van pogleda.

279
00:23:41,265 --> 00:23:45,396
Svi van vidokruga.

280
00:23:49,107 --> 00:23:54,360
Ovuda, Jim. Dole, ovde.

281
00:23:57,198 --> 00:24:00,534
g. Arra, g. Cameron,
pazi na njih Karibe.

282
00:24:00,535 --> 00:24:02,369
Da, g. Silver.

283
00:24:02,370 --> 00:24:04,204
Polako, momče, polako.

284
00:24:04,205 --> 00:24:08,750
G. Graham, držite ga mirno.

285
00:24:08,751 --> 00:24:10,335
ne mogu...

286
00:24:10,336 --> 00:24:12,605
Jim momče, pogledaj me, pogledaj me, slušaj.

287
00:24:12,607 --> 00:24:15,048
Udaljite svoj um od bola.

288
00:24:15,049 --> 00:24:18,427
U redu?

289
00:24:18,429 --> 00:24:22,180
Ova blagodat prirode me je naučila

290
00:24:22,181 --> 00:24:25,643
od našeg starog hirurga na Albatrosu...

291
00:24:25,645 --> 00:24:29,438
- Shh.
- lično Ben Gunn.

292
00:24:29,439 --> 00:24:32,274
Bio je čarobnjak...

293
00:24:32,275 --> 00:24:36,862
nauke o biljkama,
bilje i cveće.

294
00:24:36,863 --> 00:24:38,655
Naučio sam od njega

295
00:24:38,656 --> 00:24:40,907
da baš ovaj nektar...

296
00:24:43,661 --> 00:24:46,288
...očistiće ranu

297
00:24:46,289 --> 00:24:51,167
od svega kolike.

298
00:24:51,794 --> 00:24:54,923
U redu, Jim momče.

299
00:24:56,132 --> 00:25:00,927
Gotovo, momče, gotovo, momče.

300
00:25:00,928 --> 00:25:03,930
Mislio sam da su starosedeoci sa Kariba
više nije bilo, kapetane.

301
00:25:03,931 --> 00:25:05,522
Izgleda da nije.

302
00:25:05,524 --> 00:25:08,810
Pa ipak, dok smo bili preplavljeni strelama,

303
00:25:08,811 --> 00:25:11,980
stajao si tamo nepropustan,
sa osmehom na licu.

304
00:25:11,981 --> 00:25:15,901
To su oni bijeli čovjek
strah i gnušanje, ne ja.

305
00:25:15,902 --> 00:25:17,987
Dakle, sledeći put kada nas napadnu,

306
00:25:17,989 --> 00:25:19,946
sklonićemo se iza vas.

307
00:25:19,947 --> 00:25:21,948
Samo Jim I sklonište.

308
00:25:21,949 --> 00:25:23,575
U tvojoj glavi nema ništa što želim.

309
00:25:23,576 --> 00:25:26,995
Ah. Nema Camerona, nema gospodina Arra?

310
00:25:26,996 --> 00:25:29,581
Nema ništa u mom
glava, kapetan Silver.

311
00:25:29,582 --> 00:25:31,166
Koliko dalje od
ovdje, gospodaru Hawkinse?

312
00:25:31,167 --> 00:25:34,169
Ne znam, gospodine Arra.

313
00:25:34,170 --> 00:25:36,713
- Ali trebamo izaći iz ove šume.
- I dalje od Kariba.

314
00:25:39,842 --> 00:25:41,843
- Uf.
- Prokletstvo!

315
00:25:41,844 --> 00:25:44,513
Žao mi je, kapetane Silver.

316
00:25:44,514 --> 00:25:50,514
Dva metka, dva pištolja.

317
00:25:50,645 --> 00:25:53,313
Imam te.

318
00:26:23,302 --> 00:26:26,179
Šta je, Jim?

319
00:26:26,180 --> 00:26:29,683
U kapetana Flinta vjerujemo.

320
00:26:29,684 --> 00:26:31,560
Zeleno oko.

321
00:27:26,616 --> 00:27:29,701
Crni pas.

322
00:27:29,702 --> 00:27:32,371
Šef Albatrosa.

323
00:27:32,373 --> 00:27:35,542
Njegova naušnica od Barbary zlata.

324
00:27:35,544 --> 00:27:38,919
On nas pokazuje jug po jugozapad.

325
00:27:38,920 --> 00:27:41,920
Za damu sa velom.

326
00:27:42,757 --> 00:27:44,090
Gde nalazimo?

327
00:27:44,091 --> 00:27:45,842
Ben Gunn.

328
00:27:45,843 --> 00:27:49,138
Ko će nam pokazati put u pakao.

329
00:27:49,140 --> 00:27:50,723
Ako mogu da uzmem trenutak

330
00:27:50,725 --> 00:27:55,352
da se oprosti od mene starog nereda druže.

331
00:28:16,457 --> 00:28:21,544
Ah, pa, Crni pas.

332
00:28:21,545 --> 00:28:27,545
Nema džepova u omotu, a?

333
00:28:34,725 --> 00:28:36,810
Treći trougao.

334
00:28:36,811 --> 00:28:40,272
Jug po jugozapadu.

335
00:28:40,273 --> 00:28:44,401
Dama sa velom.

336
00:28:48,447 --> 00:28:51,658
Momci.

337
00:28:51,659 --> 00:28:53,493
Razmišljao sam.

338
00:28:53,494 --> 00:28:56,413
Zar nismo svi?

339
00:28:56,414 --> 00:28:57,962
Sada kada smo verno posmatrali

340
00:28:57,964 --> 00:28:59,874
naš mirovni sporazum,

341
00:28:59,875 --> 00:29:02,877
kao stalno škrabanje
nacije bi to mogle nazvati.

342
00:29:02,878 --> 00:29:05,881
Koji samo
drži dok ne pronađemo blago.

343
00:29:05,883 --> 00:29:07,966
A onda, bez sumnje,
misliš ubiti Džima i mene

344
00:29:07,967 --> 00:29:09,521
sa dva preostala metka.

345
00:29:09,523 --> 00:29:13,054
Ili Jim ili vi, gospodine Graham.

346
00:29:13,055 --> 00:29:14,806
Ne oboje.

347
00:29:14,807 --> 00:29:18,393
Četiri ručke na tim sanducima.

348
00:29:18,394 --> 00:29:20,270
Ali tu sam.

349
00:29:20,271 --> 00:29:22,664
Vezani zakletvom da ćete vratiti svoje blago

350
00:29:22,666 --> 00:29:25,567
njima dobri ljudi Hispanjole.

351
00:29:25,568 --> 00:29:30,113
Teško razderana
tereti kapetanstva

352
00:29:30,114 --> 00:29:32,073
i moja vezanost za tebe dobro me

353
00:29:32,074 --> 00:29:34,868
zbog nevolja

354
00:29:34,869 --> 00:29:37,037
proveli smo zajedno.

355
00:29:37,038 --> 00:29:38,413
I još mnogo toga.

356
00:29:38,415 --> 00:29:40,290
I kako vam možemo pomoći da to riješite

357
00:29:40,291 --> 00:29:41,915
mučna dilema, kapetane Silver?

358
00:29:41,917 --> 00:29:43,710
To je pitanje

359
00:29:43,711 --> 00:29:46,713
to je gnjavilo
na mene ovih proteklih sati.

360
00:29:46,714 --> 00:29:48,148
I ja imam odgovor.

361
00:29:48,150 --> 00:29:49,967
Što zahtijeva da imam
manje od polovine blaga.

362
00:29:49,969 --> 00:29:54,220
Brz kao pijesak Kalulaha, Džime momče.

363
00:29:54,221 --> 00:29:56,639
Ako ste vi i gospodin Graham

364
00:29:56,640 --> 00:30:00,685
trebalo je sakupiti do običnog
pomorski dio nagrade,

365
00:30:00,686 --> 00:30:04,314
za šta sam siguran da bi
učiniti te džentlmenom,

366
00:30:04,315 --> 00:30:07,525
kako je htela tvoja draga i milostiva majka,

367
00:30:07,526 --> 00:30:09,402
kunem se...

368
00:30:09,403 --> 00:30:11,654
ne bi bilo ubijanja.

369
00:30:11,655 --> 00:30:14,616
Ili njihove šeme.

370
00:30:14,617 --> 00:30:17,243
Gospodaru Hawkins.

371
00:30:17,244 --> 00:30:19,371
U pogledu vašeg
želja hrišćanske majke,

372
00:30:19,372 --> 00:30:22,040
Daću ti deo svog dela.

373
00:30:22,041 --> 00:30:25,210
Sve od čega želim da tražim
Novac kapetana Flinta

374
00:30:25,211 --> 00:30:27,128
je trideset funti.

375
00:30:27,129 --> 00:30:29,964
Dovoljno je da me odneseš kući

376
00:30:29,965 --> 00:30:32,133
do močvara Burton Mere,

377
00:30:32,134 --> 00:30:33,760
gde ću, uh,

378
00:30:33,761 --> 00:30:36,513
Zamoliću Hetty
Fosterova ruka u braku.

379
00:30:36,515 --> 00:30:40,150
I, ako me želi...

380
00:30:40,152 --> 00:30:42,895
kupićemo prolaz do
nove američke države,

381
00:30:42,897 --> 00:30:45,353
gde čovek može da radi
svoj komad zemlje

382
00:30:45,355 --> 00:30:48,358
i podići svoju porodicu
bez gospodara pijavica

383
00:30:48,359 --> 00:30:50,402
i štitonoše i slično.

384
00:30:50,403 --> 00:30:52,237
30 funti

385
00:30:52,238 --> 00:30:55,782
i ni sou više
za mene, kapetane Silver.

386
00:30:55,783 --> 00:30:58,326
Vaš, gospodine Arra.

387
00:30:58,327 --> 00:31:03,331
Prvo i najvažnije.

388
00:31:10,005 --> 00:31:15,260
Imaćemo blago
u našim kandžama do zalaska sunca.

389
00:31:15,261 --> 00:31:18,138
Dobro si nas snašao, momče.

390
00:31:18,139 --> 00:31:21,724
Jim Hawkins. Sećam se svega.

391
00:31:21,725 --> 00:31:27,147
Ali sećanje nije znanje, zar ne?

392
00:31:27,148 --> 00:31:29,649
Što više razmišljam o tome,

393
00:31:29,650 --> 00:31:32,819
možda postoji nešto što znam

394
00:31:32,820 --> 00:31:34,821
više nego što biste znali.

395
00:31:34,822 --> 00:31:37,158
Znam da me dodajete, kapetane.

396
00:31:37,160 --> 00:31:41,119
Nisi dečko da bi se lako slagao.

397
00:31:41,120 --> 00:31:44,456
Pa zašto baš, mi smo zakleti neprijatelji

398
00:31:44,457 --> 00:31:47,459
od admirala Benbowa...

399
00:31:47,460 --> 00:31:50,295
da li si izmišljao
da me održi u životu?

400
00:31:55,926 --> 00:31:57,069
- Gospodine Arra.
- Šta je to?

401
00:31:57,071 --> 00:31:58,636
sta nije u redu? Šta se dogodilo, gospodine Arra?

402
00:31:58,637 --> 00:32:00,930
G. Arra!

403
00:32:00,931 --> 00:32:02,098
šta je to? sta se desilo?

404
00:32:02,099 --> 00:32:05,102
G. Arra!

405
00:32:07,980 --> 00:32:13,527
- Šta? Jedeš ovo?
- Da.

406
00:32:13,529 --> 00:32:16,821
Pojeo je Manchineel
voće drveta. To je otrovno.

407
00:32:16,822 --> 00:32:18,615
Gori kroz njegovu utroba kao lava.

408
00:32:18,616 --> 00:32:20,825
Viđenim ljudima trebaju dani da umru od ovoga.

409
00:32:20,827 --> 00:32:22,344
- Šta da radimo?
- Nema ništa.

410
00:32:22,346 --> 00:32:24,245
- Mora da postoji nešto.
- Nema ništa!

411
00:32:24,246 --> 00:32:28,124
- Ah!
- Gospodin Arra neka bude mrtav čovek.

412
00:32:28,125 --> 00:32:31,753
Reci mi. Postoji li biljka?
Nešto što će ublažiti bol?

413
00:32:31,754 --> 00:32:33,922
Nema ništa.

414
00:32:33,923 --> 00:32:37,008
šta to govoriš?

415
00:32:37,009 --> 00:32:38,676
Ne. Ne.

416
00:32:38,677 --> 00:32:41,387
Oh, Isuse.

417
00:32:45,059 --> 00:32:48,228
Evo, uzmi me za ruku. Hajde. Imam te.

418
00:32:50,689 --> 00:32:53,775
- Hajde!
- Uradi to.

419
00:32:53,776 --> 00:32:56,569
Uradi to.

420
00:32:56,570 --> 00:32:57,946
Molim te. Uradi to.

421
00:32:57,947 --> 00:32:59,572
Uradi to!

422
00:32:59,573 --> 00:33:01,533
Ah!

423
00:33:01,535 --> 00:33:07,330
- Uradi to!
- Molim te. Molim te.

424
00:33:07,331 --> 00:33:09,499
br.

425
00:33:09,500 --> 00:33:11,668
Srebro.

426
00:33:11,670 --> 00:33:14,254
Silver, pogledaj me.
Daj mi pištolj. Ja ću to učiniti.

427
00:33:14,255 --> 00:33:16,714
Šta fali
ti? Čovek je u bolovima.

428
00:33:57,381 --> 00:33:59,549
Uradio si ono što je ispravno

429
00:33:59,550 --> 00:34:02,343
i dobro.

430
00:34:02,344 --> 00:34:07,098
Nikada ranije nisam ubio čoveka.

431
00:34:07,099 --> 00:34:08,933
Mislim da je hrabro, Lachlan...

432
00:34:08,934 --> 00:34:14,272
Gospodo, ne možemo da podlegnemo...

433
00:34:14,273 --> 00:34:17,526
ovo prokleto ostrvo će
doneti nagradu koju ima.

434
00:34:17,528 --> 00:34:21,362
I bogami, hoćemo
uzmi ga. I trideset... Ne.

435
00:34:21,363 --> 00:34:25,033
Sto funti hoće
idi kod gđice Hetty Foster...

436
00:34:25,035 --> 00:34:28,077
iz župe Burton Mere.

437
00:34:28,078 --> 00:34:32,458
Ili smo svi zasluženo prokleti.

438
00:34:48,724 --> 00:34:52,268
Sada, kada je g. Arra otišao,
mi smo tri protiv jednog.

439
00:34:52,269 --> 00:34:53,853
Ali on ima poslednje vatreno oružje,

440
00:34:53,854 --> 00:34:55,188
jak je kao bik Galloway,

441
00:34:55,189 --> 00:34:56,773
već maše jednim nožem,

442
00:34:56,774 --> 00:34:59,150
i bez sumnje tajne
još tri na njegovu osobu.

443
00:34:59,151 --> 00:35:00,735
I jedan u njegovoj štaci.

444
00:35:00,736 --> 00:35:02,862
Ha. Sa pištoljem na glavi,

445
00:35:02,863 --> 00:35:04,572
on će nam reći šta te reči znače.

446
00:35:04,573 --> 00:35:06,240
On bi prvi umro.

447
00:35:06,241 --> 00:35:08,743
Momci.

448
00:35:08,744 --> 00:35:10,828
Nešto te muči?

449
00:35:10,829 --> 00:35:13,373
Izgledaš kao taj
ko je uznemiren, g. Silver.

450
00:35:13,374 --> 00:35:15,124
Aye.

451
00:35:15,125 --> 00:35:18,252
Ja sam u problemu, g. Graham.

452
00:35:18,253 --> 00:35:19,921
Što smo bliže vašem blagu,

453
00:35:19,922 --> 00:35:22,840
što sam više zabrinut,

454
00:35:22,841 --> 00:35:25,301
s obzirom na smrt Jimove majke.

455
00:35:25,302 --> 00:35:28,763
Ako ne od vas
ruku, zatim jednog iz tvoje posade.

456
00:35:28,764 --> 00:35:31,557
Ti momci su zbunjeni.

457
00:35:31,558 --> 00:35:34,435
Niko nije mogao misliti tako jasno

458
00:35:34,436 --> 00:35:36,729
ubiti mačku, osloboditi pacove,

459
00:35:36,730 --> 00:35:39,928
da dobijem otrov da ubijemo Jimovu majku.

460
00:35:39,930 --> 00:35:42,235
Vaš um je dovoljno jasan kao takav.

461
00:35:42,236 --> 00:35:45,614
Hvala, gospodine Graham.

462
00:35:46,073 --> 00:35:48,032
Da te pitam, Jim.

463
00:35:48,033 --> 00:35:50,284
Kada si pronašao svoju majku mrtvu,

464
00:35:50,285 --> 00:35:54,414
jesu li joj probijena vrata kabine?

465
00:35:54,415 --> 00:35:55,874
br.

466
00:35:55,876 --> 00:35:58,626
Umrla je od trovanja arsenom.

467
00:35:58,627 --> 00:36:02,839
Pa kako je došao arsen
u njenoj utrobi, pitam se?

468
00:36:02,840 --> 00:36:07,802
Bile su dvije čaše.

469
00:36:07,803 --> 00:36:09,971
Dvije čaše?

470
00:36:09,972 --> 00:36:12,181
Jeste li sigurni?

471
00:36:12,182 --> 00:36:17,145
Jim Hawkin. Sećaš se svega.

472
00:36:17,146 --> 00:36:19,605
ona otvara vrata,

473
00:36:19,606 --> 00:36:21,107
dijeli čašu s nekim,

474
00:36:21,108 --> 00:36:23,276
mora biti neko kome veruje.

475
00:36:23,277 --> 00:36:25,987
Dakle, ako vi neko ona
nisi bio ti, Džime,

476
00:36:25,988 --> 00:36:28,197
onda ko?

477
00:36:28,198 --> 00:36:31,200
Koji drugi čovjek iz Hispaniole

478
00:36:31,201 --> 00:36:37,201
da li je tvoja ubijena majka verovala?

479
00:36:38,124 --> 00:36:40,876
nisam...

480
00:36:40,878 --> 00:36:43,463
Jim, nisam...

481
00:36:43,464 --> 00:36:48,885
Jim momče, ubij ga.

482
00:36:48,886 --> 00:36:52,305
Kako se usuđuješ. Nisam.

483
00:36:52,306 --> 00:36:53,931
Nemate pravo.

484
00:36:53,932 --> 00:36:56,142
Voleo sam Bess, a sada je više nema.

485
00:36:58,270 --> 00:37:00,688
Ne znam ko ju je od vas ubio,

486
00:37:00,689 --> 00:37:06,569
ali četiri ručke na grudima.

487
00:37:06,878 --> 00:37:11,741
Nema više razgovora o ovome
dok ne dobijemo blago.

488
00:37:17,080 --> 00:37:23,080
Za Lady sa velom, gdje leži Ben Gunn.

489
00:38:02,042 --> 00:38:04,418
Dama sa velom.

490
00:38:04,419 --> 00:38:06,003
Našli smo je.

491
00:38:06,004 --> 00:38:09,674
Ah. Da, Jim.

492
00:38:09,675 --> 00:38:13,677
Oh...

493
00:38:14,738 --> 00:38:16,013
- Šta?
- Trebao bi biti ovdje.

494
00:38:16,014 --> 00:38:18,641
Ben Gunn, trebao bi biti ovdje.

495
00:38:18,642 --> 00:38:20,226
Trebao bi biti ovdje pokazujući na pakao.

496
00:38:20,227 --> 00:38:21,561
Gdje je on?

497
00:38:21,563 --> 00:38:23,187
Jesi li siguran da je ovo mjesto?

498
00:38:23,188 --> 00:38:26,732
Dama sa velom, mora biti.

499
00:38:26,733 --> 00:38:29,360
Ali šta sad?

500
00:38:29,361 --> 00:38:31,737
Bez ležaja?

501
00:38:38,453 --> 00:38:40,024
Oznaka na kamenu,

502
00:38:40,026 --> 00:38:44,048
nešto za dešifrovati?

503
00:38:53,969 --> 00:38:57,473
Tamo gore.

504
00:39:30,213 --> 00:39:32,340
Tri simbola.

505
00:39:32,341 --> 00:39:35,635
Prevrnuti polumjesec, vatra,

506
00:39:35,636 --> 00:39:40,388
đavolji kotao.

507
00:39:42,100 --> 00:39:45,604
Kapetan Silver.

508
00:39:50,317 --> 00:39:56,317
Ovuda, momci. Tražimo kotao.

509
00:40:09,294 --> 00:40:12,672
Đavolji kotao.

510
00:40:26,728 --> 00:40:30,358
Je li ovdje?

511
00:40:31,530 --> 00:40:34,694
Ovo? Ovo ne može biti to.

512
00:40:34,695 --> 00:40:37,363
To je čvrst kamen.

513
00:40:37,365 --> 00:40:39,615
Može biti. I jeste.

514
00:40:39,616 --> 00:40:44,578
G. Silver. Olovka, papir, mastilo.

515
00:40:44,579 --> 00:40:48,584
Završni dio slagalice.

516
00:40:56,675 --> 00:41:01,345
Na ovo se oslanjamo gospodo...

517
00:41:01,346 --> 00:41:04,682
predstavlja kotao,
prevrnuti polumjesec,

518
00:41:04,683 --> 00:41:08,602
poravnava se sa vulkanom tamo.

519
00:41:08,603 --> 00:41:10,730
Kotao u paklu,

520
00:41:10,731 --> 00:41:12,148
gde leži blago.

521
00:41:12,150 --> 00:41:14,108
Dakle, ovo je pakao.

522
00:41:14,109 --> 00:41:15,568
Evo, gde stojimo.

523
00:41:15,569 --> 00:41:20,948
Gdje je na zemlji
prokleto blago zakopano?

524
00:41:21,074 --> 00:41:24,785
Ima još nešto.

525
00:41:24,786 --> 00:41:28,665
Još jedna stvar.

526
00:41:32,794 --> 00:41:35,463
Četiri stvari.

527
00:41:35,464 --> 00:41:38,842
Riječi.

528
00:41:39,760 --> 00:41:43,804
Prepisao u paklu kapetan Flint.

529
00:41:43,805 --> 00:41:49,805
Seis Majri A Chrysos.

530
00:41:52,105 --> 00:41:54,398
Jim Hawkin,

531
00:41:54,399 --> 00:41:57,068
ti si muha kao žižak u keksu.

532
00:41:57,069 --> 00:42:02,948
Dakle, zbog toga se cjenkate
za života starog Long Johna?

533
00:42:02,949 --> 00:42:08,412
Trebao si me koliko i ja tebe.

534
00:42:08,413 --> 00:42:12,333
Plesu me naučio Billy Bones,

535
00:42:12,334 --> 00:42:13,851
i ti i celina
posada Albatrosa

536
00:42:13,853 --> 00:42:17,338
od samog kapetana Flinta.

537
00:42:17,339 --> 00:42:21,467
Seis Majri A Chrysos.

538
00:42:22,367 --> 00:42:25,846
Šta to znači, Džone?

539
00:42:25,847 --> 00:42:31,477
Šest koraka do zlata.

540
00:42:57,170 --> 00:43:02,177
Šest koraka do zlata.

541
00:43:08,675 --> 00:43:12,636
Ovaj korak je bio urezan
u kamen od strane kapetana Flinta.

542
00:43:12,644 --> 00:43:18,644
Predstavlja početak plesa.

543
00:43:26,658 --> 00:43:27,700
Hajde, Jim.

544
00:43:29,369 --> 00:43:33,247
Jedan... dva.

545
00:43:33,255 --> 00:43:36,882
Tri.

546
00:43:36,884 --> 00:43:39,712
- Četiri. Pet.
- Četiri. Pet.

547
00:43:39,713 --> 00:43:43,091
Šest.

548
00:44:31,848 --> 00:44:35,103
Oh.

549
00:44:38,438 --> 00:44:41,690
Nastavite!

550
00:44:58,083 --> 00:45:00,834
Da!

551
00:45:00,835 --> 00:45:02,294
Uspeli smo, momci!

552
00:45:02,295 --> 00:45:03,504
Uspeli smo!

553
00:45:08,760 --> 00:45:10,344
Gledajte, momci, pogledajte.

554
00:45:10,345 --> 00:45:13,931
Ovo nije samo sanduk
od zlata i srebra.

555
00:45:13,932 --> 00:45:17,434
To je kovčeg mitova i uspomena.

556
00:45:17,435 --> 00:45:19,353
Pogledaj.

557
00:45:19,354 --> 00:45:20,980
Crni biseri Sirakuze

558
00:45:20,981 --> 00:45:23,691
za kraljicu
same Abesinije.

559
00:45:23,692 --> 00:45:26,986
Uzeli smo ih Genovese za cijelu svinju!

560
00:45:26,987 --> 00:45:30,364
Zlatno žezlo sa hramova Inka.

561
00:45:30,365 --> 00:45:33,367
Louis d'Or, dragocjeno zlato.

562
00:45:33,368 --> 00:45:35,494
Ha-ha!

563
00:45:35,495 --> 00:45:39,707
Hiljadu duplona
skliznuo s broda.

564
00:45:39,708 --> 00:45:42,627
O, Gospode, to je bila bitka.

565
00:45:42,629 --> 00:45:45,462
Rubini, dijamanti, smaragdi

566
00:45:45,463 --> 00:45:50,009
za njih mogulski carevi stotinu žena.

567
00:45:50,010 --> 00:45:52,033
Hej!

568
00:45:52,035 --> 00:45:55,389
Vratit ću Hispaniolu
a ti si pogubljen kao pobunjenik.

569
00:45:55,390 --> 00:45:56,724
Ne, stani, stani. Lachlan, ne pucaj.

570
00:45:56,725 --> 00:45:58,434
Napravio je od mene kukavicu!

571
00:45:58,435 --> 00:46:00,352
On će platiti za svoje postupke.

572
00:46:00,353 --> 00:46:02,396
To ti obećavam.

573
00:46:02,397 --> 00:46:04,106
Ali razmisli. Razmisli.

574
00:46:04,107 --> 00:46:05,649
Četiri ručke za četiri muškarca.

575
00:46:05,650 --> 00:46:07,192
Trebamo njegovu pomoć da vratimo sanduk.

576
00:46:07,193 --> 00:46:08,402
Šta, na njegov brod?

577
00:46:08,403 --> 00:46:09,528
A njegova posada?

578
00:46:09,529 --> 00:46:11,405
Koje ćemo ponovo uzeti.

579
00:46:11,406 --> 00:46:13,615
Sa g. Silverom kao našim zarobljenikom
i blago u našim rukama,

580
00:46:13,616 --> 00:46:15,284
posada je naša da se cjenkamo.

581
00:46:15,285 --> 00:46:17,453
Promeniću njihovo mišljenje o ovome.

582
00:46:17,454 --> 00:46:19,413
Pogledaj me, Lachlan.

583
00:46:19,414 --> 00:46:20,831
Imam dar.

584
00:46:20,832 --> 00:46:26,045
Mogu da ubedim svakog čoveka u bilo šta.

585
00:46:26,046 --> 00:46:28,339
Pogledaj me.

586
00:46:28,340 --> 00:46:32,968
Obećavam ti. Daj mi pištolj.

587
00:46:32,969 --> 00:46:34,636
Hvala ti.

588
00:46:34,637 --> 00:46:36,597
To je melodija, zar ne?

589
00:46:36,598 --> 00:46:39,183
Da me namami pričom
bratstvo i slično

590
00:46:39,184 --> 00:46:42,811
a zatim uzeti od
ja šta s pravom moje.

591
00:46:42,812 --> 00:46:46,315
To je bio i gospodin Arra
Nisam došao da te vidim sada, Jim.

592
00:46:46,316 --> 00:46:50,986
Ili Billy Bones. Ili tvoja majka.

593
00:46:50,987 --> 00:46:54,365
Dobićete pošteno suđenje.

594
00:46:54,366 --> 00:46:56,742
U redu.

595
00:46:56,743 --> 00:46:59,787
g. Silver, Jim,

596
00:46:59,788 --> 00:47:02,373
ti ćeš zauzeti front.

597
00:47:02,374 --> 00:47:07,336
G. Cameron, vi
a ja ću zauzeti pozadi.

598
00:47:07,337 --> 00:47:13,337
G. Silver, sada ste naš zarobljenik.

599
00:47:13,927 --> 00:47:19,927
„Bilo je tako, gospodine Graham.

600
00:47:21,142 --> 00:47:24,061
Na tri, gospodo. Jedan, dva, tri.

601
00:47:32,070 --> 00:47:33,112
Carib.

602
00:47:51,843 --> 00:47:56,843
Ispravljeno aktumaksimom
Za Addic7ed

