1
00:00:02,021 --> 00:00:03,687
Seis Majri A Chrysos.

2
00:00:03,688 --> 00:00:05,564
Šta sve ovo znači?

3
00:00:05,565 --> 00:00:07,441
Možda ti kažem.

4
00:00:07,443 --> 00:00:09,483
Drži se dalje od Long Johna Silvera,

5
00:00:09,485 --> 00:00:10,838
razumes li me?

6
00:00:10,840 --> 00:00:11,904
Mogao bih uvesti tvog sina

7
00:00:11,906 --> 00:00:14,656
u prilično čudesno
umjetnost trgovine i trgovine.

8
00:00:14,657 --> 00:00:17,075
On će nas zaštititi od Long Johna Silvera.

9
00:00:17,076 --> 00:00:18,451
Ove zablude.

10
00:00:18,453 --> 00:00:20,162
Molim te, ako treba da te zaštitim,

11
00:00:20,163 --> 00:00:22,164
Moram da znam istinu.

12
00:00:25,168 --> 00:00:28,669
Aah!

13
00:00:29,338 --> 00:00:32,466
Mi smo ljudi!

14
00:00:32,467 --> 00:00:34,468
Ovaj brod će biti moj, Jim.

15
00:00:59,368 --> 00:01:03,124
Long John.

16
00:01:03,943 --> 00:01:08,251
Svi tvoji drugovi nisu uključeni
gledajte u koje verujete.

17
00:01:08,252 --> 00:01:11,387
Pozovi ih u nered na razgovor.

18
00:01:11,389 --> 00:01:14,174
Ovo krstarenje nije ono što se čini, momci.

19
00:01:41,619 --> 00:01:43,995
Počinje njegova pobuna.

20
00:01:43,996 --> 00:01:47,082
Evo nas, prošlih pet dana.

21
00:01:47,083 --> 00:01:49,793
Na zapadnom pravcu, ispod Santa Cruza,

22
00:01:49,795 --> 00:01:51,962
vezan za ovamo.

23
00:01:51,963 --> 00:01:54,631
Jamajka.

24
00:01:54,632 --> 00:01:58,802
Sada po mojim natjecanjima
sa nebesa iznad,

25
00:01:58,803 --> 00:02:01,680
fiksirani smo na jug.

26
00:02:01,681 --> 00:02:03,849
Gdje tačno?

27
00:02:03,850 --> 00:02:07,185
Ne znam, momci.

28
00:02:07,186 --> 00:02:08,879
Ali udovica Hawkins,

29
00:02:08,881 --> 00:02:10,589
sa kopijom karte kapetana Flinta

30
00:02:10,591 --> 00:02:13,217
u njenoj kandži, trebaju brod i posada

31
00:02:13,219 --> 00:02:16,270
da vratim svoje blago
u Englesku, zar ne?

32
00:02:16,272 --> 00:02:20,724
Svi smo je videli kako flertuje i
lepršati oko gospodina Grahama.

33
00:02:22,362 --> 00:02:27,080
Dakle, sada smo krenuli na kurs...

34
00:02:27,081 --> 00:02:30,375
za blago kapetana Flinta.

35
00:02:33,546 --> 00:02:37,007
Ne, momci. Nećemo
buntovne imputacije ovdje.

36
00:02:37,008 --> 00:02:43,008
Vrijeme i plima ističe.

37
00:04:14,146 --> 00:04:16,523
Bogami, Meg.

38
00:04:16,524 --> 00:04:22,112
Napravio si novog čoveka od mene!

39
00:04:22,113 --> 00:04:24,364
Kompletan covek!

40
00:04:29,787 --> 00:04:34,787
Ispravljeno aktumaksimom
Za Addic7ed

41
00:05:20,671 --> 00:05:23,923
Šteta na našem plovilu je velika.

42
00:05:23,924 --> 00:05:27,343
Izgubili smo mnogo naših namirnica.

43
00:05:27,344 --> 00:05:32,140
Stoga ćemo svi mi
biti stavljen na pola obroka.

44
00:05:32,141 --> 00:05:35,977
Štaviše, naš hirurg je mrtav.

45
00:05:35,978 --> 00:05:40,190
Dakle, svi ćemo morati
zbrinjavati bolesne i ranjene.

46
00:05:40,191 --> 00:05:43,443
Posebno ovakvi kakvi jesmo
sada u tropskim klimama.

47
00:05:43,444 --> 00:05:46,696
Prijetnja od bolesti je velika.

48
00:05:46,697 --> 00:05:48,615
Naša situacija zahteva

49
00:05:48,616 --> 00:05:51,034
da ostanemo budni i trezveni.

50
00:05:54,747 --> 00:05:56,748
Rekao je posadi da imam kartu.

51
00:05:56,749 --> 00:05:59,542
Mislim da će uzeti brod.

52
00:05:59,543 --> 00:06:01,753
Što nas stavlja na milost i nemilost.

53
00:06:01,754 --> 00:06:03,862
Stavlja me na milost i nemilost.

54
00:06:03,864 --> 00:06:06,007
G. Graham mora biti obaviješten.

55
00:06:06,008 --> 00:06:08,051
A da mu ne kažem da imamo kartu?

56
00:06:08,052 --> 00:06:10,970
Ima brod i posadu.

57
00:06:10,971 --> 00:06:14,182
On ne razume
jezik ili um kapetana Flinta.

58
00:06:14,183 --> 00:06:16,726
On zna da smo povezani sa Silverom.

59
00:06:16,733 --> 00:06:22,364
I on želi istinu od mene.

60
00:06:22,566 --> 00:06:25,693
Istina će nas uhapsiti.

61
00:06:25,694 --> 00:06:28,863
G. Graham je pošten čovjek.

62
00:06:28,864 --> 00:06:32,617
Ne postoji tako nešto na ovom svetu, Jim.

63
00:06:32,618 --> 00:06:35,076
Ali verujem da ja
može srediti istinu

64
00:06:35,078 --> 00:06:36,269
da odgovara mojim ciljevima

65
00:06:36,271 --> 00:06:38,248
i ubediti ga da nas zaštiti.

66
00:06:38,249 --> 00:06:41,167
Majko, gospodin Graham je

67
00:06:41,168 --> 00:06:45,171
ugledan gospodin
društva u Evropi.

68
00:06:45,172 --> 00:06:47,006
Hm?

69
00:06:47,007 --> 00:06:50,301
Mislim da bi možda više volio...

70
00:06:50,302 --> 00:06:53,263
dama od...

71
00:06:53,264 --> 00:06:55,640
...prefinjenost.

72
00:06:55,641 --> 00:06:58,893
Potreban sam im iznad.

73
00:07:38,684 --> 00:07:42,562
Šta sam ja za Dugog Džona
Srebro? A šta je on meni?

74
00:07:42,563 --> 00:07:46,817
Imaćete istinu, gospodine Graham.

75
00:07:55,659 --> 00:08:00,205
Ove događaje opisujete
tako živopisno, gospođo Hawkins.

76
00:08:00,206 --> 00:08:02,205
Mora da je veoma uznemirujuće
za tebe i tvog sina.

77
00:08:02,207 --> 00:08:03,750
Oh, zaista, gospodine.

78
00:08:03,751 --> 00:08:06,418
Dakle, možete zamisliti daljnju nevolju

79
00:08:06,420 --> 00:08:08,111
kada ima obezbeđen prolaz

80
00:08:08,113 --> 00:08:10,506
na ovom brodu hvala
za vaše ljubazno pokroviteljstvo

81
00:08:10,507 --> 00:08:12,866
Našao sam Long John Silvera...

82
00:08:12,868 --> 00:08:15,343
Zašto?

83
00:08:15,345 --> 00:08:19,132
Ako te vidi da spalis ovu mapu...

84
00:08:19,134 --> 00:08:22,916
...zašto bi
pratim te na moj brod?

85
00:08:22,917 --> 00:08:28,691
Misli da sam napravio kopiju.

86
00:08:28,694 --> 00:08:31,186
Pa kad si ga gurnuo...

87
00:08:31,187 --> 00:08:34,022
Ugrozio je život mog sina, gospodine.

88
00:08:34,023 --> 00:08:35,440
Ja sam majka.

89
00:08:35,441 --> 00:08:39,071
Naravno.

90
00:08:43,074 --> 00:08:46,201
Pa, ovo ne može da stoji, gospođo.

91
00:08:46,202 --> 00:08:47,819
Kapetan Smolett mora biti obavešten.

92
00:08:47,821 --> 00:08:51,331
Oh, ne. Molim vas, gospodine. Molim te.

93
00:08:51,332 --> 00:08:53,291
istina je,

94
00:08:53,292 --> 00:08:56,252
ovog prošlog sata otkrio sam,

95
00:08:56,253 --> 00:08:59,706
skriveno u mojim stvarima...

96
00:08:59,708 --> 00:09:03,714
...kopija karte kapetana Flinta.

97
00:09:03,716 --> 00:09:07,222
Mislim da je tamo stavljeno
od strane tipa o kome sam ti rekao,

98
00:09:07,223 --> 00:09:09,341
Billy Bones.

99
00:09:09,343 --> 00:09:13,512
Polagao je romantične nade na mene.

100
00:09:15,815 --> 00:09:19,568
Bog zna zašto.

101
00:09:24,615 --> 00:09:26,866
Oh, gospodine Graham.

102
00:09:26,867 --> 00:09:29,119
Savladan sam.

103
00:09:29,120 --> 00:09:31,830
Posjedujući ovu mapu,

104
00:09:31,831 --> 00:09:34,290
moje tijelo drhti.

105
00:09:34,291 --> 00:09:36,209
Dosta. Dosta. Molim te.

106
00:09:36,210 --> 00:09:38,745
bojim se...

107
00:09:38,747 --> 00:09:41,631
sve će me pojesti.

108
00:09:41,632 --> 00:09:44,133
moja najdraža Ann,

109
00:09:44,135 --> 00:09:49,517
ne mrtav šest nedelja, ja...

110
00:09:50,076 --> 00:09:54,019
Oprostite mi, gospođo Hawkins, ja, uh...

111
00:09:54,020 --> 00:09:59,357
Moram te zamoliti da odeš.

112
00:09:59,358 --> 00:10:04,863
Ann je bila frigidna dosadna.

113
00:10:24,550 --> 00:10:27,677
Hej, Jim momče.

114
00:10:30,931 --> 00:10:34,350
Borili smo se rame uz rame.

115
00:10:34,351 --> 00:10:40,351
Vezani smo krvlju i borbom.

116
00:10:52,828 --> 00:10:55,246
Pa, gospodine Silver...

117
00:10:55,247 --> 00:10:57,582
vaša nova noga poboljšava vaše izglede.

118
00:10:57,583 --> 00:11:00,175
Iako si uzeo
fini komad moje kože

119
00:11:00,177 --> 00:11:01,409
u dobijanju toga.

120
00:11:01,411 --> 00:11:05,173
Spasio sam vam život, g. Silver.

121
00:11:05,174 --> 00:11:08,093
Zašto to radiš?

122
00:11:08,094 --> 00:11:10,095
Jer si ti spasio moju.

123
00:11:10,096 --> 00:11:12,347
To je bila poštena trgovina.

124
00:11:12,348 --> 00:11:14,182
Ni više, ni manje.

125
00:11:14,183 --> 00:11:16,718
Fer trgovina.

126
00:11:16,720 --> 00:11:19,844
To je način da popravite svoje
misli na savremeni svijet,

127
00:11:19,846 --> 00:11:22,607
kako bi tvoja majka htela.

128
00:11:22,608 --> 00:11:24,651
Šta mi mama želi i...

129
00:11:24,652 --> 00:11:29,239
I šta ti želiš
su dvije različite stvari, hmm?

130
00:11:29,240 --> 00:11:34,702
Sedi malo sa mnom, Jim.

131
00:11:34,703 --> 00:11:36,663
Čini mi se, tvoja majka,

132
00:11:36,664 --> 00:11:39,707
jer ovo bude njen plan, ne tvoj...

133
00:11:39,708 --> 00:11:42,717
potrebe regrutovao čoveka
šta imaju brod i posada

134
00:11:42,719 --> 00:11:45,713
da vratim svoje blago u Englesku.

135
00:11:45,714 --> 00:11:47,757
G. Graham.

136
00:11:47,758 --> 00:11:49,467
Da, Jim.

137
00:11:49,468 --> 00:11:52,428
G. Graham.

138
00:11:52,429 --> 00:11:55,021
Takav čovjek podleže jednom iskušenju

139
00:11:55,023 --> 00:11:59,227
mogli naći kapije grijeha
otvoren za druga iskušenja.

140
00:11:59,228 --> 00:12:02,230
A možda i nije takav
čovjek biti raspoložen za prorez

141
00:12:02,231 --> 00:12:04,065
ti i grlo tvoje majke,

142
00:12:04,066 --> 00:12:05,942
jednom kada se karta u njemu uhvati,

143
00:12:05,943 --> 00:12:09,896
i imati blago samo za sebe?

144
00:12:09,898 --> 00:12:13,700
Imamo manje od dve nedelje
sa Jamajke na požudnom vjetru.

145
00:12:13,701 --> 00:12:16,703
Potrebno je donijeti odluke.

146
00:12:16,704 --> 00:12:21,332
Odabire si ti, Jim.

147
00:12:21,333 --> 00:12:23,543
Ne tvoja majka.

148
00:12:23,544 --> 00:12:26,254
Što, iz razumevanja tebe,

149
00:12:26,255 --> 00:12:28,131
uključuje preuzimanje broda?

150
00:12:28,132 --> 00:12:30,331
Ne, Jim, nećemo imati buntovni razgovor.

151
00:12:30,333 --> 00:12:32,302
Sve sto kazem je,

152
00:12:32,303 --> 00:12:34,304
evo me,

153
00:12:34,305 --> 00:12:37,223
stari morski pas na meridijanu života,

154
00:12:37,224 --> 00:12:39,809
šta ima skromne potrebe,

155
00:12:39,810 --> 00:12:41,801
i mogao bi živjeti visoko na svinji

156
00:12:41,803 --> 00:12:46,723
sa samo pola novca kapetana Flinta,

157
00:12:46,725 --> 00:12:52,609
ako uhvatiš mog raka, Jim.

158
00:12:56,076 --> 00:13:02,076
Razmotriću vaš predlog, gospodine Silver.

159
00:13:16,013 --> 00:13:18,004
Želiš da nabavim kartu

160
00:13:18,006 --> 00:13:20,850
od ove Elizabeth Hawkins?

161
00:13:20,851 --> 00:13:24,355
I onda?

162
00:13:27,691 --> 00:13:31,152
gdje si bio?

163
00:13:31,154 --> 00:13:32,852
Skrenuo sam iznad.

164
00:13:32,854 --> 00:13:36,866
Nisam te vidio.

165
00:13:36,867 --> 00:13:38,318
Uzimao si rum.

166
00:13:38,320 --> 00:13:42,580
Pregledao sam, majko.

167
00:13:42,581 --> 00:13:45,166
Mislim da će se gospodin Silver pozabaviti nama.

168
00:13:45,167 --> 00:13:47,575
- Pakt koji treba podijeliti s njim.
- Ne, Jim.

169
00:13:47,577 --> 00:13:50,004
Čovjeku poput njega pakt ništa ne znači.

170
00:13:50,005 --> 00:13:51,756
Šta ćemo onda sada?

171
00:13:51,757 --> 00:13:54,050
Tačno kao što smo radili.

172
00:13:54,051 --> 00:13:55,718
Jim, tako smo blizu.

173
00:13:55,719 --> 00:14:00,306
Brod je skoro naš.

174
00:14:00,307 --> 00:14:03,101
Rekao si Grahamu da imamo kartu.

175
00:14:03,102 --> 00:14:05,645
- Jesi li mu rekao gde je?
- Ne.

176
00:14:05,646 --> 00:14:10,441
Ne, samo sam mu rekao šta
on mora znati da nam pomogne.

177
00:14:10,442 --> 00:14:13,361
A da me ne pitaš?

178
00:14:13,362 --> 00:14:16,823
Šta ako gospodin Graham nije
poštena budala misliš da jeste?

179
00:14:16,824 --> 00:14:19,033
Mogu izaći na kraj sa svakim muškarcem.

180
00:14:19,034 --> 00:14:21,869
Iskreno ili ne.

181
00:14:21,870 --> 00:14:23,538
Kao što znate.

182
00:14:41,056 --> 00:14:43,725
Odložite ovu hranu.

183
00:14:43,726 --> 00:14:46,718
G. Cameron, zamke, mamac,
i otrov iz prodavnica.

184
00:14:46,720 --> 00:14:48,886
Neka se otrov podijeli
po cijelom brodu,

185
00:14:48,888 --> 00:14:50,440
svaka ruka mora pomoći.

186
00:14:50,441 --> 00:14:52,317
Moramo uništiti ove štetočine,

187
00:14:52,318 --> 00:14:55,403
ili ginemo od bolesti
prije gladovanja.

188
00:14:55,404 --> 00:14:57,383
sta da radimo? Nema proklete hrane

189
00:14:57,385 --> 00:14:59,365
i još smo dvije sedmice do luke.

190
00:14:59,366 --> 00:15:01,075
Kako se ovo moglo dogoditi?

191
00:15:01,076 --> 00:15:03,953
Pacovi su se namnožili
pošto smo izgubili brodsku mačku.

192
00:15:03,954 --> 00:15:06,748
Da. Ubio g. Silver.

193
00:15:06,749 --> 00:15:10,299
Kapetane, najsvečanije sam se zakleo

194
00:15:10,301 --> 00:15:13,103
hraniti svaku ruku
nas sve do luke.

195
00:15:13,105 --> 00:15:16,132
Koja god to luka bila.

196
00:15:16,133 --> 00:15:19,427
A po moćima, to ću i učiniti.

197
00:15:19,428 --> 00:15:23,556
E sad, nije lepo,

198
00:15:23,557 --> 00:15:27,310
ali tvoj ranjeni marinac
ne živi posle zalaska sunca.

199
00:15:27,311 --> 00:15:30,897
Ne. G. Silver, hoćemo
ne jesti ljudsko biće.

200
00:15:30,898 --> 00:15:32,722
Ne kažem da jedemo čoveka.

201
00:15:32,724 --> 00:15:36,819
Kažem da je mamac.

202
00:15:36,820 --> 00:15:40,865
Kapetane, molim vas
u ime ovih dobrih ljudi.

203
00:15:40,866 --> 00:15:44,327
Napravite jako vitlo.

204
00:15:44,328 --> 00:15:47,403
Imati bosun modu a
mreža veličine nabora za kriket

205
00:15:47,405 --> 00:15:52,877
i nakon što odaberete
tvoj najbolji strijelac...

206
00:15:52,878 --> 00:15:58,878
Ja ću tog marinca
leš donet gore.

207
00:17:03,974 --> 00:17:08,801
Heave! Heave! Heave!

208
00:17:08,803 --> 00:17:10,312
Hajde!

209
00:17:10,313 --> 00:17:13,107
Stavite leđa u to!

210
00:17:13,108 --> 00:17:16,402
Držite liniju!

211
00:17:16,403 --> 00:17:19,363
Opet!

212
00:17:19,364 --> 00:17:22,533
Spusti se!

213
00:17:57,027 --> 00:18:03,027
Tamo! Evo ih, momci!

214
00:18:10,905 --> 00:18:15,170
Veliki je.

215
00:18:18,256 --> 00:18:21,300
Spremni, momci! Spremni na krilu!

216
00:18:21,301 --> 00:18:23,761
Heave!

217
00:18:23,762 --> 00:18:27,515
Heave!

218
00:18:28,433 --> 00:18:31,894
Heave!

219
00:18:31,895 --> 00:18:34,355
- Podigni se!
- Podigni se!

220
00:18:34,356 --> 00:18:36,106
Heave!

221
00:18:36,107 --> 00:18:40,402
Heave!

222
00:18:40,403 --> 00:18:42,112
Heave!

223
00:18:42,113 --> 00:18:44,823
Dižite se, momci!

224
00:18:44,824 --> 00:18:46,784
Heave!

225
00:18:46,785 --> 00:18:49,161
Heave!

226
00:18:49,162 --> 00:18:52,998
- Podigni se!
- Podigni se!

227
00:18:52,999 --> 00:18:57,795
Pucajte, gospodine.

228
00:18:57,796 --> 00:19:03,796
G. Arra, uvedite je.

229
00:19:04,010 --> 00:19:08,472
Hajde, momci.

230
00:19:08,473 --> 00:19:10,432
Spusti je dole.

231
00:19:10,433 --> 00:19:13,937
G. Kahn!

232
00:19:19,192 --> 00:19:20,776
Yea!

233
00:19:27,242 --> 00:19:32,705
Mislim da smo imali sreće
ovo ovde, vojvotkinja dubina.

234
00:19:34,290 --> 00:19:36,625
Guščamo do luke!

235
00:19:41,756 --> 00:19:43,507
Znam da si ljuta, majko,
ali da ga nisam pustio,

236
00:19:43,508 --> 00:19:45,891
svi bismo bili mrtvi. Spasio mi je život.

237
00:19:45,893 --> 00:19:48,345
Samo zato što misli
znaš gdje je mapa.

238
00:19:48,346 --> 00:19:53,227
Drži se dalje od njega. Razumijete?

239
00:20:12,604 --> 00:20:15,873
Long John Silver ubija mačku,
pacovi konzumiraju naše prodavnice

240
00:20:15,874 --> 00:20:17,958
i on nas spašava sa
obilje mesa ajkule

241
00:20:17,959 --> 00:20:19,376
na veliko zadovoljstvo posade,

242
00:20:19,377 --> 00:20:22,337
kome je rekao, ja
imati kopiju mape.

243
00:20:22,338 --> 00:20:25,591
A sada, pravi
spreman da preuzme brod.

244
00:20:25,592 --> 00:20:28,469
Vaš brod.

245
00:20:28,470 --> 00:20:31,055
Moramo odlučiti o našem sljedećem potezu.

246
00:20:31,056 --> 00:20:34,183
Mi?

247
00:20:34,184 --> 00:20:38,562
Mislio sam da smo se razumjeli.

248
00:20:38,563 --> 00:20:41,857
Da, hm...

249
00:20:41,858 --> 00:20:46,195
Razmišljao sam, gospođo Hawkins...

250
00:20:46,196 --> 00:20:50,115
od našeg poslednjeg intervjua...

251
00:20:50,116 --> 00:20:52,701
mozda s obzirom na vas...

252
00:20:52,702 --> 00:20:57,247
posjedovanje ove neugledne mape...

253
00:20:57,248 --> 00:21:01,585
produbljivanje našeg
razumevanje bi bilo...

254
00:21:01,586 --> 00:21:06,842
pa, možda nije preporučljivo.

255
00:21:25,276 --> 00:21:28,445
Oh, Arone, ova prokleta mapa.

256
00:21:28,446 --> 00:21:31,490
Možda bih ga trebao spaliti. Opet.

257
00:21:31,491 --> 00:21:34,201
- To bi moglo biti najbolje.
- Mmm.

258
00:21:34,202 --> 00:21:37,996
Samo će doći između nas.

259
00:21:37,997 --> 00:21:40,165
pa ipak,

260
00:21:40,166 --> 00:21:42,000
želiš da Jim postane džentlmen.

261
00:21:42,001 --> 00:21:45,796
Mm. Da. Da. Zaista znam.

262
00:21:45,797 --> 00:21:50,884
Samo, tako je komplikovano.

263
00:21:50,885 --> 00:21:52,678
Kako komplikovano?

264
00:21:52,679 --> 00:21:57,808
Pa, mapu treba dešifrovati.

265
00:21:57,809 --> 00:22:01,395
- Dešifrovano?
- Mm.

266
00:22:01,396 --> 00:22:07,396
Pa, možda bih mogao
pomozi kad bih ga pogledao.

267
00:22:08,069 --> 00:22:11,989
Moj strah od Dugog Džona
Srebro je tako nadmoćno

268
00:22:11,990 --> 00:22:15,325
da više volim da mapa bude skrivena

269
00:22:15,326 --> 00:22:19,454
dok ne bude zaključan u zatvoru

270
00:22:19,455 --> 00:22:25,455
i kada brod i
posada je pod vašom čvrstom kontrolom.

271
00:22:26,963 --> 00:22:30,799
A onda, slatka moja...

272
00:22:30,800 --> 00:22:36,800
Sve ću otkriti.

273
00:22:43,188 --> 00:22:46,469
O vječni Gospode Bože, zahvaljujemo ti se

274
00:22:46,471 --> 00:22:49,568
za čuvanje nas od
nasilje neprijatelja

275
00:22:49,569 --> 00:22:53,155
i za sigurnost za nas
koji prolaze po morima

276
00:22:53,156 --> 00:22:57,159
da se možemo sigurno vratiti
na blagoslove zemlje

277
00:22:57,160 --> 00:23:00,245
da hvalim i slavim tvoje sveto ime.

278
00:23:00,246 --> 00:23:04,708
- Amen.
- Amen.

279
00:23:04,709 --> 00:23:07,002
Držite polugu i držite
vetar, gospodo.

280
00:23:07,003 --> 00:23:11,257
Otpušteno.

281
00:23:16,888 --> 00:23:21,391
Otpušteno.

282
00:23:23,686 --> 00:23:27,689
Kapetane, oprostite na drskosti, ali...

283
00:23:27,690 --> 00:23:30,692
mi ljudi ispod to smatramo rumom

284
00:23:30,693 --> 00:23:33,820
više nismo spremni za Jamajku.

285
00:23:33,821 --> 00:23:39,821
Posada bi trebala znati
gde pravi luku.

286
00:23:40,036 --> 00:23:43,205
Gospodo, odlučio sam
da prodamo teret koji imamo

287
00:23:43,206 --> 00:23:47,167
na ostrvu Saint-Domingue.

288
00:23:47,168 --> 00:23:50,694
To ostrvo je najplodnije tržište

289
00:23:50,696 --> 00:23:53,048
za luksuznu robu kojom trgujem.

290
00:23:53,049 --> 00:23:56,426
To je preduzeće koje će
vratiti priličan profit

291
00:23:56,427 --> 00:23:59,958
od kojih svaki
čovjek ovdje će uzeti svoj dio.

292
00:23:59,960 --> 00:24:04,476
Naredba stoji. Otpušteno.

293
00:24:04,477 --> 00:24:07,020
Kapetan Smollett...

294
00:24:07,021 --> 00:24:09,898
Saint-Domingue se nalazi u francuskim vodama

295
00:24:09,900 --> 00:24:12,074
koji, koliko sam razumeo
iz tvoje nacije

296
00:24:12,076 --> 00:24:13,735
svađe i prepirke,

297
00:24:13,736 --> 00:24:17,614
biti teritorija na kojoj
leti na britanskom zastavniku

298
00:24:17,615 --> 00:24:21,141
video bi svakog čoveka od nas
bačen u francusku tamnicu.

299
00:24:22,203 --> 00:24:25,163
Budite mirni, g. Silver.

300
00:24:25,164 --> 00:24:27,773
Imam preferencijalni aranžman sa

301
00:24:27,775 --> 00:24:29,992
Lučka uprava u Saint-Dominguu.

302
00:24:29,994 --> 00:24:32,078
- Preferencijalni aranžman?
- Da.

303
00:24:32,079 --> 00:24:33,288
Šta je ovo?

304
00:24:33,289 --> 00:24:35,290
Trgovanje sa Francuzima?

305
00:24:35,291 --> 00:24:37,709
G. Graham prikazuje ovaj brod

306
00:24:37,710 --> 00:24:42,047
i svi koji plove u njoj br
više od običnih krijumčara.

307
00:24:42,048 --> 00:24:44,424
kapetane...

308
00:24:44,425 --> 00:24:46,009
on podstiče pobunu.

309
00:24:46,010 --> 00:24:48,887
Ovo nije pobuna.

310
00:24:48,888 --> 00:24:53,975
Kapetane, British Acts
trgovine i plovidbe

311
00:24:53,976 --> 00:24:58,772
navodi da jednom čovjek napravi
oznaka na brodskom popisu,

312
00:24:58,773 --> 00:25:02,442
sa kojim je pravno vezan
određeno odredište.

313
00:25:02,443 --> 00:25:06,112
Tako da pretpostavljam da su ovi
momci su na svom zakonskom pravu

314
00:25:06,113 --> 00:25:08,782
zahtijevati da Jamajka bude
gde su smešteni.

315
00:25:08,783 --> 00:25:10,909
Inače, to si ti

316
00:25:10,910 --> 00:25:13,245
šta te krši
koda i mogu se povući

317
00:25:13,246 --> 00:25:16,790
pred Pomorskim sudom
kada stignemo u matičnu luku.

318
00:25:19,794 --> 00:25:22,587
Naša nevolja je strašna,
gospodine. Više nego što se usuđujem priznati.

319
00:25:22,588 --> 00:25:24,673
Ne bi bilo mudro izazivati nemire

320
00:25:24,674 --> 00:25:26,841
među muškarcima kada smo vereni

321
00:25:26,842 --> 00:25:28,176
u borbi za naš opstanak.

322
00:25:28,177 --> 00:25:34,177
I gospodin Silver je u pravu.

323
00:25:38,145 --> 00:25:40,105
Spremni smo za Saint-Domingue.

324
00:25:40,106 --> 00:25:41,773
Dok tamo obavljam svoj posao,

325
00:25:41,774 --> 00:25:44,016
Vi ćete, kapetane Smolet, popraviti

326
00:25:44,018 --> 00:25:45,860
i popuniti ovo plovilo.

327
00:25:45,861 --> 00:25:47,654
Poslije, gospodo,

328
00:25:47,655 --> 00:25:49,922
Spustiću te na Jamajku,

329
00:25:49,924 --> 00:25:53,285
kao bogataši.

330
00:25:53,286 --> 00:25:57,247
Mi ćemo razmotriti vašu ponudu.

331
00:26:09,635 --> 00:26:12,679
Šta se dešava, majko?
Zašto nas gospodin Graham vodi u...

332
00:26:12,680 --> 00:26:13,946
Ne znam. Nije mi rekao.

333
00:26:13,948 --> 00:26:15,724
- Ko je on?
- Ne znam.

334
00:26:15,725 --> 00:26:17,183
Šta si uradila, majko?

335
00:26:17,184 --> 00:26:18,962
Ne znam. Ne znam.

336
00:26:18,964 --> 00:26:20,520
Rekao si mi da ćeš me zaštititi.

337
00:26:20,521 --> 00:26:22,689
Ja te štitim.

338
00:26:22,690 --> 00:26:24,389
- Trudim se.
- Ova prokleta mapa

339
00:26:24,391 --> 00:26:26,850
Long John Silver i
svi na brodu

340
00:26:26,852 --> 00:26:28,111
ubio bi za,

341
00:26:28,112 --> 00:26:30,287
to je u mojoj glavi, ne tvojoj.

342
00:26:30,289 --> 00:26:33,499
- I ti si mi to stavio u glavu?
- Stavio si to sebi u glavu.

343
00:26:33,500 --> 00:26:36,252
To je bila tvoja šema kao i moja.

344
00:26:36,253 --> 00:26:38,470
Pa odrasti. Prestani da cviliš.

345
00:26:38,472 --> 00:26:41,549
Budi muškarac!

346
00:26:41,550 --> 00:26:45,180
Budi majka.

347
00:27:04,822 --> 00:27:08,325
Jim.

348
00:27:08,327 --> 00:27:12,205
Kakav te dobar vjetar nosi ovdje?

349
00:27:12,206 --> 00:27:17,335
Moja majka. Rasplakala sam je.

350
00:27:17,336 --> 00:27:19,712
pa...

351
00:27:19,713 --> 00:27:21,677
tvoja majka i ja

352
00:27:21,679 --> 00:27:25,134
ne gledaju oči u oči.

353
00:27:25,135 --> 00:27:29,973
Ali sve što dječak može vjerovati je majka.

354
00:27:29,974 --> 00:27:34,310
Nikada nisam znao takvo.

355
00:27:34,311 --> 00:27:38,064
Otkinuto od nje kad sam bio
rođen tamo negde.

356
00:27:38,065 --> 00:27:39,399
Vaša nacija?

357
00:27:39,400 --> 00:27:42,193
Aye.

358
00:27:42,194 --> 00:27:46,489
Moja nacija.

359
00:27:46,490 --> 00:27:51,703
Planirate pobunu, g. Silver?

360
00:27:51,704 --> 00:27:53,705
Aye.

361
00:27:53,706 --> 00:27:56,082
Da.

362
00:27:56,083 --> 00:27:59,377
I uspjet ću.

363
00:27:59,378 --> 00:28:02,588
Zato što vidite njihove talase
šta tamo raste i nestaje?

364
00:28:02,589 --> 00:28:05,758
To je muški život.

365
00:28:05,759 --> 00:28:11,556
Talas za lizanje na neizmjernost.

366
00:28:11,557 --> 00:28:16,436
Kakav si ti talas, Jim Hawkinse?

367
00:28:16,437 --> 00:28:20,648
Sjajan pad koji je stavio
strah od Boga u narodu?

368
00:28:20,649 --> 00:28:25,236
Ili oteklina
nada u njihovim srcima?

369
00:28:25,237 --> 00:28:29,574
Ili mreškanje šta god
niko nikad ne vidi?

370
00:28:29,575 --> 00:28:31,492
Ne znam.

371
00:28:31,493 --> 00:28:37,493
G. Graham, koji je on?

372
00:28:38,333 --> 00:28:41,794
Nije nam pokazao ništa osim ljubaznosti.

373
00:28:41,795 --> 00:28:44,505
Dao nam je prolaz na njegov brod.

374
00:28:44,506 --> 00:28:48,176
Naplaćivali su nam samo ono što smo mogli priuštiti.

375
00:28:48,177 --> 00:28:50,978
Preturao sam po njegovim podacima

376
00:28:50,980 --> 00:28:54,724
kada je bio gore.

377
00:28:54,725 --> 00:28:59,187
Datum četiri dana prije nego što smo isplovili.

378
00:28:59,188 --> 00:29:03,483
Admiralu Lordu Edwardu Greyu...

379
00:29:03,484 --> 00:29:06,694
od Squire Liveseya iz Crackingtona.

380
00:29:06,695 --> 00:29:09,238
Obavijestio ga je rođaka, admirala,

381
00:29:09,239 --> 00:29:11,240
da ti i tvoja majka

382
00:29:11,241 --> 00:29:17,241
imao kopiju karte kapetana Flinta
i pješačili iz Bristola.

383
00:29:18,332 --> 00:29:21,125
Igrao te duplo cijelo vrijeme.

384
00:29:21,126 --> 00:29:25,129
Dajem vam ovo pismo kao prijatelju.

385
00:29:25,130 --> 00:29:29,175
- Ubiću ga.
- Mirno, Jim.

386
00:29:29,176 --> 00:29:32,394
Bolje je savijati se
vetar nego slom u oluji.

387
00:29:32,396 --> 00:29:35,640
da si na mom mestu...

388
00:29:35,641 --> 00:29:37,183
ti bi ga ubio.

389
00:29:37,184 --> 00:29:43,184
Aye. Ja bih.

390
00:29:46,237 --> 00:29:50,404
Ali ti si nevin dok ne ubiješ.

391
00:29:50,405 --> 00:29:52,532
Sedi ovde.

392
00:29:52,533 --> 00:29:58,533
Pogledajte okean i
razmisli prije nego što postupiš, Jim.

393
00:30:07,714 --> 00:30:11,884
Šta god želiš
da znam, odgovoriću.

394
00:30:11,885 --> 00:30:14,804
Tvoja mrtva žena? Ann?

395
00:30:14,805 --> 00:30:17,805
Laž.

396
00:30:18,767 --> 00:30:20,017
Hoćeš mapu?

397
00:30:20,018 --> 00:30:23,896
Samo ako ide sa tobom.

398
00:30:23,897 --> 00:30:24,939
Iskoristio si me.

399
00:30:24,940 --> 00:30:26,983
Kao što si pokušao da me iskoristiš.

400
00:30:26,984 --> 00:30:29,735
Bio si prevrtljiv. Dvoličan.

401
00:30:29,736 --> 00:30:30,994
Kao i ti.

402
00:30:30,996 --> 00:30:32,864
Varljivo.

403
00:30:32,865 --> 00:30:34,031
Kao i ti.

404
00:30:34,032 --> 00:30:37,034
To nije isto.

405
00:30:37,035 --> 00:30:39,537
To nije isto.

406
00:30:39,538 --> 00:30:41,998
Ti si muškarac.

407
00:30:41,999 --> 00:30:44,709
Sav ovaj svet trgovine i trgovine,

408
00:30:44,710 --> 00:30:48,796
imate sve za igranje.

409
00:30:48,797 --> 00:30:52,550
Ali bez moje krivice...

410
00:30:52,551 --> 00:30:57,555
Ja sam sve što imam za trgovinu.

411
00:30:58,515 --> 00:31:03,522
A ti si to ukrao od mene.

412
00:31:04,479 --> 00:31:10,479
Ne, u pravu si. To nije isto.

413
00:31:12,571 --> 00:31:16,576
Žao mi je, Bess.

414
00:31:16,658 --> 00:31:20,119
I, hm...

415
00:31:20,120 --> 00:31:26,120
Mislim da bih te mogao, um, voljeti.

416
00:31:36,470 --> 00:31:38,471
Imam kartu.

417
00:31:38,472 --> 00:31:40,765
Imate brod i posadu.

418
00:31:40,766 --> 00:31:44,185
Ravnomjerna podjela.

419
00:31:44,186 --> 00:31:50,186
Ja nastupam u ime Britanske krune.

420
00:31:52,017 --> 00:31:55,061
Moj honorar je 20% od nagrade...

421
00:31:55,063 --> 00:31:57,273
koju ću podeliti sa tobom.

422
00:31:57,274 --> 00:31:58,890
10% od 700.000...

423
00:31:58,892 --> 00:32:00,834
70.000, da, mogu izbrojati.

424
00:32:03,488 --> 00:32:07,367
Dovoljno da od Jima bude džentlmen.

425
00:32:10,495 --> 00:32:12,679
- Dogovoreno.
- Dogovoreno.

426
00:32:12,681 --> 00:32:17,418
- Ali samo...
- Da.

427
00:32:17,419 --> 00:32:20,880
Doći ću kod vas kada budem zadovoljan

428
00:32:20,881 --> 00:32:23,165
naoružani smo protiv Long Johna Silvera

429
00:32:23,167 --> 00:32:25,843
i njegovi pobunjenici.

430
00:32:25,844 --> 00:32:27,736
Osam zvona u tvojoj kabini.

431
00:32:27,738 --> 00:32:30,723
Pre ako mogu.

432
00:32:30,724 --> 00:32:33,517
Evo.

433
00:32:33,518 --> 00:32:36,145
Brandy.

434
00:32:36,146 --> 00:32:42,146
Poklon za pružene usluge
u nacionalnom interesu.

435
00:32:43,570 --> 00:32:46,363
Reći ću ti sve.

436
00:32:46,364 --> 00:32:49,617
Ko sam nekada bio i ko sam sada.

437
00:32:49,618 --> 00:32:55,372
Nemoj me razočarati.

438
00:33:33,328 --> 00:33:35,612
Zar nisi u dovoljnoj nevolji
a da mi se ne nazire na vrata,

439
00:33:35,614 --> 00:33:36,830
G. Silver?

440
00:33:36,831 --> 00:33:39,500
Ili ti je nešto bitno
želite da razgovarate sa mnom?

441
00:33:39,501 --> 00:33:41,669
Pustiću tvog dečka da to uradi.

442
00:33:41,670 --> 00:33:43,879
Drži se dalje od mog dečka.

443
00:33:43,880 --> 00:33:47,840
Ali hoće li se držati podalje od mene?

444
00:33:47,842 --> 00:33:51,595
Jer ko zna gde ga vodiš.

445
00:33:51,596 --> 00:33:55,266
U blago kapetana Flinta.

446
00:33:55,267 --> 00:33:58,060
Oteo od nevinih ljudi

447
00:33:58,061 --> 00:33:59,812
što ga čini nes pravom vašim.

448
00:33:59,814 --> 00:34:01,538
Ni tvoja.

449
00:34:01,540 --> 00:34:02,982
Istina.

450
00:34:02,983 --> 00:34:05,359
Ali tu smo.

451
00:34:05,360 --> 00:34:09,154
Nekih 40 dana
bezgranično, bezgranično more.

452
00:34:09,155 --> 00:34:12,199
Četrdeset dana i 40 noći

453
00:34:12,200 --> 00:34:14,342
i uskoro u luci

454
00:34:14,344 --> 00:34:17,788
gdje će vaši krajevi ostati neispunjeni.

455
00:34:17,789 --> 00:34:21,417
A tvoji krajevi?

456
00:34:21,418 --> 00:34:25,462
Glumiti gospodina Grahama za budalu...

457
00:34:25,463 --> 00:34:28,940
i sve vreme on
igram te za budalu.

458
00:34:28,942 --> 00:34:32,720
G. Graham i ja...

459
00:34:32,721 --> 00:34:36,181
mi smo budale jedno za drugo.

460
00:34:36,182 --> 00:34:38,475
ali ti,

461
00:34:38,476 --> 00:34:42,813
tvoja majka bi bila
drago mi je da te nikad nije upoznala.

462
00:36:12,612 --> 00:36:14,965
Zora se posmatra, kapetane.

463
00:36:14,967 --> 00:36:18,385
Okrenite staklo. Neka bude dvanaest.

464
00:36:34,060 --> 00:36:37,052
Majko.

465
00:36:37,053 --> 00:36:39,906
Majko. Majko.

466
00:36:39,908 --> 00:36:42,811
Oh... Majko, probudi se.

467
00:36:42,835 --> 00:36:47,464
Majko, molim te.

468
00:37:02,020 --> 00:37:07,903
Gospođa Hawkins je mrtva.

469
00:37:43,148 --> 00:37:45,563
Kao jedini čovjek koji je ostao na brodu

470
00:37:45,564 --> 00:37:48,399
sa dijelom medicinskog znanja,

471
00:37:48,400 --> 00:37:50,443
Dodeljeno mi je da odredim, ako je moguće,

472
00:37:50,444 --> 00:37:55,949
uzrok smrti tvoje majke.

473
00:37:56,158 --> 00:37:58,185
Podigni se iznad.

474
00:37:58,187 --> 00:38:03,423
G. Graham je dao instrukcije
da zapečatim ovu kabinu.

475
00:38:06,585 --> 00:38:12,585
Sada, gospodaru Hawkins.

476
00:38:46,750 --> 00:38:49,710
Jim.

477
00:38:49,711 --> 00:38:54,091
Tako mi je žao.

478
00:39:00,681 --> 00:39:03,557
Gospođa Hawkins je mrtva.

479
00:39:03,558 --> 00:39:06,560
Njene odaje su opljačkane.

480
00:39:06,561 --> 00:39:09,313
G. Silver.

481
00:39:09,314 --> 00:39:12,024
Sinoć sam bio ti ja
svjedočio u svađi

482
00:39:12,025 --> 00:39:14,485
sa gđom Hawkins, zar ne?

483
00:39:14,486 --> 00:39:16,320
Da li poričete, gospodine?

484
00:39:16,321 --> 00:39:19,988
Ne poričem nikakav spor.

485
00:39:19,990 --> 00:39:23,786
Ali nisam ubio udovicu.

486
00:39:23,787 --> 00:39:25,871
Poručniče.

487
00:39:25,872 --> 00:39:28,416
Imate uzrok
smrti gđe Hawkins.

488
00:39:28,417 --> 00:39:34,130
Da, kapetane. Arsenic.

489
00:39:34,131 --> 00:39:37,216
G. Silver ubija brodsku mačku.

490
00:39:37,217 --> 00:39:40,678
Pacovi se razmnožavaju i
konzumirajte naše prodavnice.

491
00:39:40,679 --> 00:39:43,514
Izdajem arsen da zadržim pacove,

492
00:39:43,515 --> 00:39:47,184
koji stavlja sredstva za
ubistvo u vašim rukama, g. Silver.

493
00:39:47,185 --> 00:39:50,313
I u rukama bilo kog čoveka ovde.

494
00:39:50,314 --> 00:39:56,314
Uključujući i plemenitog gospodina Grahama
kakvi su bili odnosi sa njom.

495
00:39:57,362 --> 00:39:59,238
Sinoć kao što sam bio
da idem kod moje majke,

496
00:39:59,239 --> 00:40:02,241
G. Silver mi je savjetovao da odgodim.

497
00:40:02,242 --> 00:40:04,452
Rekao mi je da ostanem gore i razmislim.

498
00:40:04,453 --> 00:40:06,162
Ali otišao je.

499
00:40:06,163 --> 00:40:10,165
Ispod.

500
00:40:11,209 --> 00:40:15,088
Želim ga pogubiti, kapetane.

501
00:40:15,922 --> 00:40:19,008
Poručniče, uzmite g. Silvera
stavljen pod stražu.

502
00:40:19,009 --> 00:40:25,009
I pripremite vjetar za njegovo pogubljenje.

503
00:40:29,186 --> 00:40:32,396
Nisam ubio udovicu.

504
00:40:35,192 --> 00:40:40,404
Ja ću imati gospodina Silvera
pretresene prostorije.

505
00:40:40,405 --> 00:40:43,616
Gospođo Hawkins, njena soba je opljačkana.

506
00:40:43,617 --> 00:40:49,617
Bilo kakve lične stvari
treba vratiti Jimu.

507
00:40:50,957 --> 00:40:56,339
Nećete naći ono što tražite.

508
00:41:03,762 --> 00:41:06,680
Usred života, mi smo u smrti.

509
00:41:06,681 --> 00:41:09,266
Ipak, Gospode Bože Presveti,

510
00:41:09,267 --> 00:41:12,561
ne zatvaraj milostivi Tvoj
uši za našu molitvu.

511
00:41:12,562 --> 00:41:15,773
I ne trpi nas u našem poslednjem času

512
00:41:15,774 --> 00:41:19,819
za bilo kakve bolove
smrt da padne s tebe.

513
00:41:19,820 --> 00:41:22,405
- Amen.
- Amen.

514
00:41:22,406 --> 00:41:25,074
Gospodaru Hawkins...

515
00:41:25,075 --> 00:41:27,535
kao tvoja voljena majka
je poslat u dubinu,

516
00:41:27,536 --> 00:41:32,623
Zamolio bih vas da pročitate
iz Knjige zajedničkih molitvi.

517
00:41:32,624 --> 00:41:38,624
Jer će to učiniti
neke udobnosti.

518
00:41:59,985 --> 00:42:03,070
Gospodaru Hawkins.

519
00:42:03,071 --> 00:42:06,782
„O, milostivi Bože, oče
Gospoda našeg Isusa Hrista,

520
00:42:06,783 --> 00:42:09,743
ko je vaskrsenje i život,

521
00:42:09,744 --> 00:42:12,997
u kome ko god
verovanje će živeti...

522
00:42:12,998 --> 00:42:16,333
iako umre, ko god živi

523
00:42:16,334 --> 00:42:17,960
i vjeruje u Njega

524
00:42:17,961 --> 00:42:20,337
neće umrijeti vječno.

525
00:42:20,338 --> 00:42:25,509
Da kada napustimo ovaj život...

526
00:42:25,510 --> 00:42:27,928
možemo počivati u njemu.

527
00:42:27,929 --> 00:42:29,548
I to na opšte vaskrsenje

528
00:42:29,550 --> 00:42:32,057
u zadnji dan...

529
00:42:32,058 --> 00:42:36,145
on može biti prihvatljiv u tvojim očima

530
00:42:36,146 --> 00:42:40,524
i primi tvoj blagoslov
koji tvoj ljubljeni sin

531
00:42:40,525 --> 00:42:43,569
onda će se izreći svima
da te voli i boji se, govoreći..."

532
00:42:43,570 --> 00:42:45,279
Mapa, to je...

533
00:42:45,280 --> 00:42:46,906
Je u umu.

534
00:42:46,907 --> 00:42:49,783
„Dođite, vi blagoslovena djeco mog Oca.

535
00:42:49,784 --> 00:42:51,709
Primite kraljevstvo koje vam je obećano

536
00:42:51,711 --> 00:42:53,778
od postanka svijeta

537
00:42:53,780 --> 00:42:56,582
kroz Isusa Hrista."

538
00:42:56,583 --> 00:42:58,042
Amen.

539
00:42:58,043 --> 00:42:59,793
Amen.

540
00:42:59,794 --> 00:43:01,462
Amen.

541
00:43:31,067 --> 00:43:33,702
Vidim! Land ahoy.

542
00:43:48,051 --> 00:43:53,051
Ispravljeno aktumaksimom
Za Addic7ed

