1
00:01:54,042 --> 00:01:56,292
Kusi, sa oled õigel ajal!

2
00:01:56,375 --> 00:01:58,374
<i>Tõeline chasqui!</i>

3
00:01:58,458 --> 00:02:00,541
Sa tegid seda, palju õnne!

4
00:02:00,625 --> 00:02:05,083
Vennad, tänan teid tulemast
minu esimese lapse sünnil.

5
00:02:05,708 --> 00:02:07,833
Sõber, me ei jätaks seda mitte millegi eest ilma!

6
00:02:07,917 --> 00:02:11,958
Näe, Kusi, rebane taevasse tõusmas.

7
00:02:12,042 --> 00:02:16,125
See on märk sellest, et teie laps
Sellest saab suurepärane jooksja.

8
00:02:16,209 --> 00:02:19,876
Niisiis, kas see on poiss? Kui imeline!

9
00:02:27,417 --> 00:02:30,833
Teie laps sündis terve ja terve!

10
00:02:30,917 --> 00:02:33,666
Kas mu poiss on elus?

11
00:02:33,750 --> 00:02:38,125
Jah, laps on elus
ja ta on ilus väike tüdruk!

12
00:02:39,584 --> 00:02:41,917
Ja kuidas temast jooksja saab?

13
00:02:46,542 --> 00:02:48,791
Miks sa koju ei lähe?

14
00:02:51,209 --> 00:02:54,125
Äkki jumalad tahavad
õpetab teile kannatlikkust.

15
00:02:54,209 --> 00:02:58,875
<i>Ma olen kindel, et ühel päeval saate lapse
millest saab suurepärane chasqui.</i>

16
00:02:58,958 --> 00:03:01,000
Täpselt nagu sina, Kusi.

17
00:03:01,083 --> 00:03:04,292
Seni aga nautige oma tütart.

18
00:03:04,375 --> 00:03:07,249
Sest ta on õnnistus.

19
00:03:08,042 --> 00:03:10,416
Mürarikas õnnistus!

20
00:03:57,334 --> 00:03:59,124
Sain aru!

21
00:04:06,416 --> 00:04:08,083
Lase köis lahti!

22
00:04:08,167 --> 00:04:10,209
Ma saavutasin!

23
00:04:31,750 --> 00:04:33,334
Kas sul on kõik korras?

24
00:04:33,417 --> 00:04:36,541
Ausalt, sa tegid seda peaaegu.

25
00:04:38,334 --> 00:04:41,416
Ta on kõigist kõige vähem taltsutatav naine!

26
00:04:41,917 --> 00:04:43,875
Järgmine kord võta rahulikum!

27
00:04:46,499 --> 00:04:48,458
Ja miks see oleks naljakas?

28
00:04:51,458 --> 00:04:53,833
Vähemalt ta ei sülitaks sulle silma!

29
00:04:53,917 --> 00:04:57,083
- Mina olen Kayara.
- Mina olen Paullu.

30
00:04:58,042 --> 00:04:59,791
Ja nüüd jälitab ta meid!

31
00:05:00,584 --> 00:05:02,958
Jookse! Kiiremini!

32
00:05:15,542 --> 00:05:18,166
Aitäh, et päästsite mind sellest hullust laamast!

33
00:05:18,249 --> 00:05:20,958
Ja miks sa tahad püüda hullu laama?

34
00:05:21,042 --> 00:05:23,249
Noh, inka, tegelikult mu isa,

35
00:05:23,333 --> 00:05:25,958
Ütles, et pean teda taltsuma
enne järgmist täiskuud.

36
00:05:26,042 --> 00:05:28,041
Ja selleks on jäänud vaid kolm päeva!

37
00:05:28,666 --> 00:05:31,541
Kas su isa on inka? Nii et...

38
00:05:31,625 --> 00:05:33,791
Kas sa oled järgmine inka?

39
00:05:33,875 --> 00:05:36,791
Ma pole veel inka,
ja mul pole kuhugi kiiret!

40
00:05:36,875 --> 00:05:39,334
Erinevalt sinust, kes on kiire!

41
00:05:40,000 --> 00:05:41,958
Kiirem kui ükski poiss!

42
00:05:42,042 --> 00:05:44,584
Ma võtan oma isa Kusi järgi.

43
00:05:46,000 --> 00:05:48,166
Kusi? Tõsiselt!

44
00:05:48,249 --> 00:05:50,209
<i>Ta on mu isa parim chasqui!</i>

45
00:05:50,291 --> 00:05:53,083
ma tean! Kas ta pole parim?

46
00:05:53,166 --> 00:05:55,666
Ja ühel päeval lähen ma tema jälgedes.

47
00:05:56,750 --> 00:05:58,666
<i>Tüdrukud ei saa olla chasquid.</i>

48
00:05:58,750 --> 00:06:00,458
See on keelatud!

49
00:06:02,125 --> 00:06:03,833
<i>Ainult mehed võivad olla chasquid.</i>

50
00:06:03,917 --> 00:06:05,666
Need on reeglid.

51
00:06:05,750 --> 00:06:07,958
Reeglid on selleks, et neid rikkuda.

52
00:06:08,416 --> 00:06:10,541
Ah, võimas noor inka?

53
00:06:54,583 --> 00:06:56,292
Isa!

54
00:06:56,375 --> 00:06:59,708
Tulge poisid, ma pean toimetama
kingitus inkadele!

55
00:06:59,791 --> 00:07:01,792
Jälgi mind, kui saad!

56
00:07:12,958 --> 00:07:15,708
Vaata, Kayara,
Olen nüüd sinust kiirem!

57
00:07:19,125 --> 00:07:22,374
Ma lasen sul lihtsalt võita
sest ta on kuninglik!

58
00:07:35,541 --> 00:07:38,500
See nägi? See on lihtne!

59
00:07:38,584 --> 00:07:41,083
Isa, sina oled järgmine!

60
00:08:25,500 --> 00:08:28,209
- Tere, mu fantastiline inka.
- Isa!

61
00:08:31,583 --> 00:08:33,167
Poeg!

62
00:08:33,250 --> 00:08:35,626
Mul on nii hea meel teid näha!

63
00:08:35,709 --> 00:08:39,250
Paullu, sa treenid hästi.

64
00:08:39,791 --> 00:08:42,500
Tõin quipu inkadele.

65
00:08:42,584 --> 00:08:44,499
ma võtan selle.

66
00:08:45,042 --> 00:08:46,249
Aitäh!

67
00:08:48,583 --> 00:08:51,166
<i>Ainult chasquid pääsevad templisse.</i>

68
00:08:51,249 --> 00:08:54,083
Mul on kahju, et pean siia jääma.

69
00:08:56,666 --> 00:08:58,791
Mul on kahju, kallis Kayara.

70
00:09:00,417 --> 00:09:02,167
Sa pead aru saama

71
00:09:02,250 --> 00:09:04,750
<i>et tüdrukutest ei saa chasqui.</i>

72
00:09:05,375 --> 00:09:07,209
See pole aus!

73
00:09:15,541 --> 00:09:16,833
Kayara, oota.

74
00:09:16,917 --> 00:09:19,000
Sinus on ema vaim.

75
00:09:19,666 --> 00:09:22,542
Soovin, et ta oleks siin
et aidata mul sind kasvatada.

76
00:09:23,208 --> 00:09:25,125
Ma igatsen teda iga päev.

77
00:09:25,750 --> 00:09:27,083
Mina ka.

78
00:09:29,250 --> 00:09:30,958
Kui ma olin sinuvanune,

79
00:09:31,416 --> 00:09:33,625
mu isa õpetas mulle tähti!

80
00:09:35,167 --> 00:09:36,958
Nad annavad meile suuna, tead?

81
00:09:39,958 --> 00:09:41,125
See täht

82
00:09:41,666 --> 00:09:43,833
See on ainus, mis kunagi ei liigu.

83
00:09:44,584 --> 00:09:48,042
Näete teda samas kohas
igal õhtul.

84
00:09:49,542 --> 00:09:51,499
Kui tõmbad sellele joone,

85
00:09:52,334 --> 00:09:56,459
sa näed pühasid loomi.

86
00:09:56,541 --> 00:10:00,291
Kas sa näed madu? Laama? Konn?

87
00:10:01,750 --> 00:10:05,041
Ei, ei ja ei!

88
00:10:05,124 --> 00:10:09,000
- Ja vaal?
- Ma isegi ei tea, mis on vaal!

89
00:10:09,083 --> 00:10:12,541
See on püha olend
templi suurune!

90
00:10:12,625 --> 00:10:15,583
Kord nägin teda ookeanis.

91
00:10:17,125 --> 00:10:19,334
Siin on suveniir, mille ma tõin.

92
00:10:20,458 --> 00:10:25,124
Ühel päeval ma sisenen ookeani
ja ma sõidan vaala seljas!

93
00:10:25,208 --> 00:10:30,833
Tõeline! Mitte vale taevas
mida ainult mu isa näeb!

94
00:10:30,917 --> 00:10:33,334
Miks sa silmi ei ava!

95
00:10:33,416 --> 00:10:36,125
Sa oled halb õpilane nagu mina!

96
00:10:37,000 --> 00:10:39,209
<i>Aga sinust sai chasqui!</i>

97
00:10:39,292 --> 00:10:43,833
- Miks ma ei võiks olla üks?
- Kayara, millal sa õpid?

98
00:10:43,917 --> 00:10:46,709
Mitte kunagi, kui õppetund on halb!

99
00:10:47,625 --> 00:10:49,209
Head ööd, isa.

100
00:11:25,375 --> 00:11:27,082
Kui armas!

101
00:11:29,208 --> 00:11:31,958
Kellele sa kuulud, väike poiss?

102
00:11:34,124 --> 00:11:35,750
Ma arvan, et see on see mees.

103
00:11:40,250 --> 00:11:41,875
Hei, jäta ta rahule!

104
00:11:58,584 --> 00:12:01,750
- Siinsamas!
- Aukusse!

105
00:13:13,666 --> 00:13:16,333
Nad ei leia sind siit üles.

106
00:13:16,416 --> 00:13:17,916
Sa oled vist näljane.

107
00:13:34,417 --> 00:13:37,000
Kas sa tahad tükki maisi?

108
00:13:42,292 --> 00:13:45,042
Lase käia, vaata üle!

109
00:13:54,292 --> 00:13:57,417
Tahtsin öelda, et teie silmad
on suurem kui su kõht,

110
00:13:57,499 --> 00:14:01,833
aga su silmad on väikesed
ja su suur kõht!

111
00:14:06,625 --> 00:14:08,458
Sa oled naljakas!

112
00:14:10,958 --> 00:14:12,708
Kuidas ma sind kutsun?

113
00:14:16,750 --> 00:14:19,459
Kuidas oleks Wariga?

114
00:14:19,542 --> 00:14:23,042
Sest sul on Wari nägu!

115
00:14:59,458 --> 00:15:03,375
Kas me näeme
merisiga tähtedes?

116
00:15:05,000 --> 00:15:08,250
Wari, ma näen teisi loomi!

117
00:15:08,334 --> 00:15:13,042
Laama, konn, rebane ja madu!

118
00:15:14,583 --> 00:15:17,166
Ja täht, mis kunagi ei liigu.

119
00:15:29,875 --> 00:15:30,874
Isa!

120
00:15:36,625 --> 00:15:40,083
Sa ei usu seda,
Ma nägin eile loomi tähtedes!

121
00:15:40,167 --> 00:15:42,166
Laama, konn ja...

122
00:15:43,417 --> 00:15:44,541
Mis see oli?

123
00:15:45,917 --> 00:15:47,833
Inkade keiser suri.

124
00:15:49,541 --> 00:15:52,583
Keiser? Ma pean Paullut nägema.

125
00:15:52,666 --> 00:15:54,291
Ta peab olema üksi!

126
00:15:58,833 --> 00:16:02,000
Paullu on meie uus keiser.

127
00:16:05,791 --> 00:16:08,125
Tal on palju kohustusi.

128
00:16:08,209 --> 00:16:10,708
Ja aega ei jää
teie sõpruse eest.

129
00:16:13,458 --> 00:16:14,625
Kayara?

130
00:16:23,583 --> 00:16:26,875
Saage tuttavaks keisriga!

131
00:16:30,709 --> 00:16:35,375
Paititi inimesed kui nende uus keiser,
Ma vannun seda linna kaitsma

132
00:16:35,459 --> 00:16:38,208
ja pange oma rahva heaolusse
esimene!

133
00:16:39,333 --> 00:16:41,875
Nõustuge selle meeldetuletusega

134
00:16:41,958 --> 00:16:44,625
Amazonase Biro hõimust.

135
00:16:47,000 --> 00:16:50,500
Me kuuleme kuulujutte
et merelt tulevad mehed

136
00:16:50,583 --> 00:16:53,208
hiiglaslikes lendavates madudes.

137
00:16:53,583 --> 00:16:55,708
Nende konnade mürk

138
00:16:55,791 --> 00:16:58,791
Saate end nende eest kaitsta, keiser.

139
00:16:59,333 --> 00:17:01,791
Täname teid.

140
00:17:32,250 --> 00:17:34,958
Elagu uus inka!

141
00:17:37,791 --> 00:17:40,249
Inkade inimesed,

142
00:17:40,958 --> 00:17:44,750
Meie uhkusele pole suuremat sümbolit

143
00:17:44,833 --> 00:17:46,250
<i>kui chasquis.</i>

144
00:17:46,791 --> 00:17:49,167
Nad ühendavad meie tohutut impeeriumi,

145
00:17:49,250 --> 00:17:53,458
kandes sõnumeid rahust, lootusest

146
00:17:53,541 --> 00:17:55,499
ja heaolu.

147
00:17:55,583 --> 00:17:57,875
Minu kroonimise tähistamiseks,

148
00:17:58,333 --> 00:17:59,832
kolme päeva pärast,

149
00:18:00,499 --> 00:18:04,083
Ma korraldan võistluse
suure järve kaldale.

150
00:18:04,500 --> 00:18:09,750
<i>Selle lõpp otsustab
järgmise põlvkonna chasquis.</i>

151
00:18:27,374 --> 00:18:28,583
Teie külaline on saabunud.

152
00:18:31,708 --> 00:18:34,375
Paluge tal sisse tulla.

153
00:18:38,541 --> 00:18:41,626
Miks sa mu tähelepanu tahad?

154
00:18:42,416 --> 00:18:44,250
Tere, keiser.

155
00:18:46,999 --> 00:18:49,541
Ma teen lihtsalt nalja, tule sisse, Kayara.

156
00:18:49,625 --> 00:18:51,375
Kummardasid kaunilt.

157
00:18:52,625 --> 00:18:56,334
Ma pole kunagi sellises olukorras olnud,
Ma ei teadnud, mida teha.

158
00:18:56,417 --> 00:18:57,791
Meid on kaks!

159
00:18:58,708 --> 00:19:00,625
Kuule, ma võin olla keiser,

160
00:19:00,708 --> 00:19:03,625
aga meie sõprus
See jätkub nagu alati.

161
00:19:04,750 --> 00:19:08,500
Aitäh, Paullu
ja mul on su isast kahju.

162
00:19:21,375 --> 00:19:23,708
Päris tore päev oli!

163
00:19:23,791 --> 00:19:25,292
Kalka rahvas austas mind

164
00:19:25,374 --> 00:19:27,458
koos hunniku laamadega
kuldse karvaga.

165
00:19:27,541 --> 00:19:30,458
Kellele ei meeldiks kuldse karvaga laamad?

166
00:19:33,375 --> 00:19:35,625
<i>Võistlus järgmise chasqui pärast,</i>

167
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
las ma liitun!

168
00:19:38,417 --> 00:19:41,750
Ma ei saa murda
traditsioonid kohe!

169
00:19:42,541 --> 00:19:44,208
Keegi ei usalda mind.

170
00:19:45,042 --> 00:19:48,500
Aga sina oled inka,
Keegi ei sea teie tegusid kahtluse alla.

171
00:19:48,584 --> 00:19:49,875
Kui ainult!

172
00:19:50,958 --> 00:19:53,292
Võib-olla kui saan tugevamaks,

173
00:19:53,832 --> 00:19:55,917
Mul on võimalus ümber mõelda.

174
00:19:56,583 --> 00:19:58,666
Mul on kahju, Kayara.

175
00:20:18,083 --> 00:20:19,708
Mida ma peaksin tegema?

176
00:20:19,791 --> 00:20:21,583
Jäta mu unistused...

177
00:20:21,917 --> 00:20:23,125
kaduda?

178
00:20:25,417 --> 00:20:27,750
Ma suudan võita kõiki igal võistlusel.

179
00:20:28,416 --> 00:20:29,750
Ma tean seda!

180
00:20:30,292 --> 00:20:32,334
Ja ma väärin võimalust proovida.

181
00:20:45,708 --> 00:20:48,499
Keegi on ohus. ma lähen!

182
00:20:53,208 --> 00:20:56,958
Võtke mu jalg.
Ma võin oma jala kaotada.

183
00:20:57,042 --> 00:20:58,750
Aidake mind!

184
00:21:07,666 --> 00:21:09,083
Aidake mind!

185
00:21:13,583 --> 00:21:14,791
Aidake mind!

186
00:21:20,374 --> 00:21:22,125
Pole hullu, ma aitan sind.

187
00:21:22,874 --> 00:21:24,917
Vau, see teeb haiget!

188
00:22:24,750 --> 00:22:27,458
Ma saaksin seda üksi teha.

189
00:22:27,541 --> 00:22:31,791
- Jah muidugi.
- Mina olen Tunupu. Minu isa on Bakuu.

190
00:22:31,874 --> 00:22:35,374
Ta on impeeriumis väga oluline.

191
00:22:35,458 --> 00:22:37,583
- Kes sa oled?
-Kayara.

192
00:22:38,541 --> 00:22:41,375
Milline Provence'i nimi!

193
00:22:43,000 --> 00:22:45,917
Olgu, Tunupu, meeldiv kohtuda,
Ma pean koju minema.

194
00:22:46,000 --> 00:22:50,208
Ma pakuks sulle, aga mul pole palju.

195
00:22:50,291 --> 00:22:53,917
Vajan energiat, teen trenni!

196
00:22:54,791 --> 00:22:57,124
Kuhu? Toidujõusaalis?

197
00:22:58,167 --> 00:23:00,291
<i>Minust saab chasqui!</i>

198
00:23:00,374 --> 00:23:02,666
Mu isa andis päikesejumalale ohvri,

199
00:23:02,750 --> 00:23:05,708
nii et see on peaaegu õige
sellest, mis saab.

200
00:23:06,417 --> 00:23:08,917
Lihtsalt ärge kukkuge enam auku.

201
00:23:09,458 --> 00:23:14,041
Kas me saame seda saladuses hoida?

202
00:23:14,124 --> 00:23:16,125
Jah muidugi.

203
00:23:16,209 --> 00:23:19,750
Noh, sa oled üsna kiire...

204
00:23:19,833 --> 00:23:22,166
- Mille eest?
- Üheks...

205
00:23:22,249 --> 00:23:24,458
Tead, kui inimesed teavad

206
00:23:24,541 --> 00:23:29,917
et Bakuu poja päästis...

207
00:23:30,708 --> 00:23:32,541
- Kas sa tead?
- Aga ma päästsin su.

208
00:23:32,625 --> 00:23:34,958
Ära ole dramaatiline, Kynara.

209
00:23:35,042 --> 00:23:38,749
Jumalatele meeldib tagasihoidlikkus,
Seda õpid vanemaks saades.

210
00:23:38,832 --> 00:23:42,708
See on Kayara! Ja ma olen piisavalt vana!

211
00:23:44,041 --> 00:23:46,917
<i>- Edu chasquiks saamisel!
- Ma ei vaja õnne!</i>

212
00:23:48,749 --> 00:23:50,958
Mul on palju julgust.

213
00:23:52,541 --> 00:23:55,957
<i>Kas te kujutate ette?
See veidrik muutub chasquiks?</i>

214
00:24:02,499 --> 00:24:04,208
Ma tean, mida sa mõtled, Wari.

215
00:24:04,291 --> 00:24:06,208
Kuid ta ei pääseks sellest kunagi.

216
00:24:08,291 --> 00:24:10,666
Sa oled kindel! Ma alistan ta!

217
00:24:42,833 --> 00:24:47,750
Ta kannab varjamiseks maski
kui kaotad?

218
00:24:48,583 --> 00:24:51,958
Ta aitab mul lennata nagu kondor!

219
00:24:52,042 --> 00:24:55,209
Et ma mingisse auku ei kukuks!

220
00:24:55,291 --> 00:25:00,916
Sa meenutad mulle inimest,
väga tüütu inimene!

221
00:25:00,999 --> 00:25:03,041
Siin on jooksupulk.

222
00:25:04,125 --> 00:25:06,291
Jooksupulk!

223
00:25:09,791 --> 00:25:11,917
Anna mulle ruttu üks!

224
00:25:32,292 --> 00:25:36,708
Inkade impeerium teeb
kõrgeimatest mägedest

225
00:25:36,791 --> 00:25:38,791
sügavaimatesse ookeanidesse.

226
00:25:38,875 --> 00:25:42,750
Viljakatelt põldudelt
kus me oma maisi kasvatame

227
00:25:42,833 --> 00:25:46,042
isegi kõige rikkamad metsad
kust leiame ravimeid

228
00:25:46,125 --> 00:25:47,999
ja pühad olendid!

229
00:25:48,082 --> 00:25:51,666
<i>Meid ühendab chasquis!</i>

230
00:25:59,583 --> 00:26:01,625
Võistluse reeglid on lihtsad!

231
00:26:02,333 --> 00:26:06,791
Võtke oma puidust kujud
järve äärde ja vaheta kuldse vastu!

232
00:26:06,875 --> 00:26:09,125
Esimesed kolm saabuvad tagasi

233
00:26:09,209 --> 00:26:12,333
<i>need on minu järgmised chasquid!</i>

234
00:26:13,124 --> 00:26:17,041
Niipea kui linnud lendavad,
võistlus algab!

235
00:27:16,416 --> 00:27:17,415
Lähme!

236
00:27:27,208 --> 00:27:28,957
Ei, me pole veel kohal.

237
00:27:29,333 --> 00:27:30,750
Oleme just alustanud.

238
00:27:31,083 --> 00:27:32,666
Peame mägedest üle saama.

239
00:27:33,125 --> 00:27:34,750
Kas sa kardad kõrgust?

240
00:27:36,124 --> 00:27:37,416
Tule, sõber!

241
00:27:37,499 --> 00:27:39,791
Ootasin sinult rohkem.

242
00:27:39,875 --> 00:27:43,583
Oleme juba kaugel maha jäänud,
Aga me saame selle tagasi, kas pole?

243
00:27:43,665 --> 00:27:45,042
Hoia kõvasti!

244
00:28:12,042 --> 00:28:14,958
Wari, ma arvan, et sul oli õigus
üle nende mägede.

245
00:28:37,499 --> 00:28:38,708
Tunupu?

246
00:28:39,166 --> 00:28:41,791
Tundub nagu jumalad
pane mind siia üles

247
00:28:41,875 --> 00:28:43,917
ja sina allpool!

248
00:28:44,000 --> 00:28:46,416
- Kas sa saad mind püsti aidata?
- Kui naljakas.

249
00:28:46,499 --> 00:28:49,708
Paar päeva tagasi
Leidsin hätta sattunud tüdruku.

250
00:28:49,791 --> 00:28:52,167
Muidugi päästsin ta elu.

251
00:28:52,250 --> 00:28:55,416
Aga siis me võistlesime!

252
00:28:55,499 --> 00:28:58,249
- Palun!
- See on minu kontrolli alt väljas.

253
00:29:28,875 --> 00:29:30,416
Wari?

254
00:29:31,708 --> 00:29:33,124
Wari!

255
00:29:41,708 --> 00:29:45,708
Wari? Kus sa oled?

256
00:29:47,458 --> 00:29:48,833
Wari!

257
00:30:09,209 --> 00:30:11,541
Wari, sa oled elus!

258
00:30:49,625 --> 00:30:50,708
Vaata, Wari.

259
00:30:51,916 --> 00:30:53,291
Laama vaim.

260
00:30:54,249 --> 00:30:56,292
Ta tahab, et me talle järgneksime.

261
00:31:25,333 --> 00:31:28,209
Ta näitas meile otseteed,
Oleme tagasi võistlusel!

262
00:31:40,333 --> 00:31:44,249
<i>See täht on ainus
mis kunagi ei liigu.</i>

263
00:31:44,917 --> 00:31:48,291
<i>Näete teda samas kohas
igal õhtul.</i>

264
00:32:24,499 --> 00:32:27,042
Ma arvan, et saame ikka hakkama!

265
00:32:51,041 --> 00:32:54,333
Tere hommikust, härra, ma pean end vahetama
minu kuju kuldseks.

266
00:32:54,416 --> 00:32:56,708
Anna andeks.

267
00:32:56,791 --> 00:32:59,291
Ma ei oodanud nii ruttu jooksjat.

268
00:32:59,374 --> 00:33:02,042
- Kas ma olen esimene?
- Jah!

269
00:33:02,125 --> 00:33:04,208
Kas sul on mulle midagi anda?

270
00:33:10,791 --> 00:33:13,791
See ei olnud päris see, mida ma ootasin.

271
00:33:23,291 --> 00:33:26,291
Siin, võtke oma tagasi
keisri jaoks.

272
00:33:29,292 --> 00:33:30,833
Vau, see on raske.

273
00:33:30,917 --> 00:33:33,708
<i>Chasqui jaoks pole miski liiga raske.</i>

274
00:33:34,292 --> 00:33:35,583
Mine parem.

275
00:33:35,958 --> 00:33:38,208
See on võistlus, mitte kohtumine.

276
00:33:41,917 --> 00:33:42,915
Hüvasti!

277
00:33:43,583 --> 00:33:45,333
Palju õnne, noormees.

278
00:33:50,208 --> 00:33:52,874
Kui kaua aega tagasi tulevad?

279
00:33:53,833 --> 00:33:55,750
Aega veel palju,

280
00:33:55,833 --> 00:34:00,374
mu tark, armuline ja auväärne keiser.

281
00:34:00,875 --> 00:34:02,875
<i>Kas saaksite mulle teha chicha?</i>

282
00:34:02,957 --> 00:34:05,208
See oleks au,

283
00:34:05,291 --> 00:34:10,291
mu tark, armuline ja auväärne keiser.

284
00:34:10,374 --> 00:34:12,875
Kas me saame lihtsalt "keisri"?

285
00:34:12,957 --> 00:34:15,249
- Et olla kiirem.
- Muidugi!

286
00:34:16,125 --> 00:34:18,041
Tark keiser.

287
00:34:23,249 --> 00:34:24,248
Tervist?

288
00:34:44,082 --> 00:34:47,374
Võimatu! Väga kiire oli!

289
00:34:51,083 --> 00:34:54,082
Minu inimesed, konkurent läheneb!

290
00:35:13,582 --> 00:35:15,875
<i>Enne selle chasqui hääldamist</i>

291
00:35:15,958 --> 00:35:19,249
sa pead mulle andma
kuldne kuju!

292
00:35:19,958 --> 00:35:24,958
Noobel jooksja, oled end vääriliseks tõestanud
meie kõrgeim au!

293
00:35:42,583 --> 00:35:46,541
<i>Sa olid kiirem
kui kõik ajaloo chasquid.</i>

294
00:35:47,333 --> 00:35:48,999
Kuidas te selle saavutasite?

295
00:35:53,625 --> 00:35:56,082
No ma lihtsalt...

296
00:35:56,708 --> 00:36:00,209
Püsisin ühtlases tempos
ja püsis hüdreeritud.

297
00:36:00,292 --> 00:36:02,791
Leidsin õnneliku võimaluse
tähe laamast

298
00:36:02,875 --> 00:36:05,167
ja üldiselt andsin endast parima.

299
00:36:05,250 --> 00:36:07,708
Ma olen üllatunud, et me teda ei tunne.

300
00:36:08,333 --> 00:36:11,041
Näita oma nägu.

301
00:36:14,416 --> 00:36:15,415
Ei!

302
00:36:20,209 --> 00:36:22,541
Sina! Naine!

303
00:36:24,124 --> 00:36:27,832
<i>Ükski keiser ei nõustuks
chasqui naine!</i>

304
00:36:29,291 --> 00:36:31,833
- Ta on tüdruk.
- Mida?

305
00:36:31,917 --> 00:36:34,166
Ta on tüdruk!

306
00:36:37,749 --> 00:36:39,416
Vii ta ära!

307
00:36:51,917 --> 00:36:52,915
Paullu.

308
00:36:57,790 --> 00:36:59,750
Mul on kahju, Kayara.

309
00:36:59,833 --> 00:37:01,708
Ta sundis mind.

310
00:37:03,625 --> 00:37:05,541
On inimesi...

311
00:37:06,041 --> 00:37:08,041
kes tahavad sind vabastada.

312
00:37:08,124 --> 00:37:10,208
Aga me peame siia jääma õhtuni.

313
00:37:10,666 --> 00:37:13,833
<i>Teised chasquid on vihased
ja nad protestivad.</i>

314
00:37:13,917 --> 00:37:16,291
Sa näed kohutav välja! Kas sa oled haige?

315
00:37:16,833 --> 00:37:20,625
Ära minu pärast muretse,
Ma olen sinu pärast mures.

316
00:37:22,458 --> 00:37:24,125
Ma tunnen end nii süüdi!

317
00:37:24,209 --> 00:37:27,291
- Ma häbistasin oma perekonda!
- Ei, Kayara.

318
00:37:27,832 --> 00:37:29,999
Mul peaks häbi olema!

319
00:37:30,458 --> 00:37:32,625
<i>Ma teadsin, et sa tahad olla chasqui!</i>

320
00:37:32,707 --> 00:37:34,874
Ja täna tõestasite oma väärtust!

321
00:37:34,957 --> 00:37:38,333
Ma oleksin pidanud sul võistlema laskma.

322
00:37:42,416 --> 00:37:43,499
ma...

323
00:37:46,291 --> 00:37:47,290
Paullu!

324
00:37:50,166 --> 00:37:51,957
Akord!

325
00:37:52,790 --> 00:37:54,582
Abi!

326
00:38:01,916 --> 00:38:03,041
Abi!

327
00:38:09,333 --> 00:38:12,625
- Mida sa keisri heaks tegid?
- Ta kukkus!

328
00:38:12,708 --> 00:38:15,082
Temaga on midagi valesti!
Ma arvan, et ta on haige.

329
00:38:15,166 --> 00:38:18,875
Olgu, vii ta oma majutuskohta.

330
00:38:34,957 --> 00:38:38,541
Sa häbistasid inkasid!

331
00:38:39,041 --> 00:38:41,957
Kui teie teod vihastasid jumalaid,

332
00:38:42,041 --> 00:38:45,833
tagajärjed võivad olla hukatuslikud
meie impeeriumi jaoks!

333
00:38:48,458 --> 00:38:51,333
Ja pea meeles, mida ma sulle ütlen,

334
00:38:51,416 --> 00:38:53,790
kui Paullu sureb,

335
00:38:53,874 --> 00:38:57,333
me võime otsustada silm silma vastu.

336
00:39:10,792 --> 00:39:11,790
Õige.

337
00:39:12,209 --> 00:39:14,959
Wari, midagi on Paulluga väga valesti.

338
00:39:15,958 --> 00:39:18,499
Peate otsima šamaani, et teda päästa.

339
00:39:19,584 --> 00:39:23,043
Ma tean, et seda on palju küsida
meriseale.

340
00:39:23,126 --> 00:39:25,792
Kuid see aitab teid.

341
00:39:31,042 --> 00:39:32,041
Nüüd...

342
00:39:32,626 --> 00:39:33,875
vaatame!

343
00:39:58,500 --> 00:40:00,875
See selgitab kõik!

344
00:40:01,709 --> 00:40:02,751
Nüüd mine.

345
00:40:03,209 --> 00:40:04,626
Aega pole raisata.

346
00:40:45,250 --> 00:40:47,666
Minu sisemisest silmast,

347
00:40:47,750 --> 00:40:53,334
Ma tunnen väikese olendi kohalolekut,
karvane ja ümar.

348
00:40:55,292 --> 00:40:58,500
Ära karda, väike sõber.

349
00:40:58,584 --> 00:41:03,042
Ma tunnen seda, kui see saabub
oluline missioon.

350
00:41:04,001 --> 00:41:07,875
See on õige, ma ei tee sulle haiget.

351
00:41:13,459 --> 00:41:14,917
A quipu.

352
00:41:15,584 --> 00:41:17,167
Kui huvitav!

353
00:41:17,250 --> 00:41:19,917
Vaatame, mis seal kirjas on.

354
00:41:27,833 --> 00:41:32,584
Kui see on tõsi,
Me peame kohe paleesse minema!

355
00:41:46,209 --> 00:41:48,834
Tulin keisrit vaatama.

356
00:42:37,000 --> 00:42:38,958
See pole üldse hea.

357
00:42:39,709 --> 00:42:42,417
Mis siin toimub?

358
00:42:43,083 --> 00:42:45,667
Teie inka mürgitati!

359
00:42:50,626 --> 00:42:52,083
See on võimatu!

360
00:42:52,667 --> 00:42:55,500
Ta pole mitu päeva paleest lahkunud.

361
00:42:55,584 --> 00:42:58,958
Šamaani pole vaja
öelda, et ta on suremas.

362
00:42:59,042 --> 00:43:02,792
Keegi pani musta konnamürki
tema joogis.

363
00:43:03,126 --> 00:43:05,834
Sa oled šamaan, lahenda see!

364
00:43:05,918 --> 00:43:09,209
Selleks on mul vaja seemneid
Lapuna puust.

365
00:43:09,292 --> 00:43:12,125
Nad päästavad teid. keiser,

366
00:43:12,209 --> 00:43:14,876
<i>me peame saatma chasqui
Amazon</i>i jaoks

367
00:43:14,958 --> 00:43:16,917
et saada Lapuna puult seemneid.

368
00:43:17,876 --> 00:43:19,709
Lapuna puu!

369
00:43:19,792 --> 00:43:22,626
Jätke see minu hooleks!

370
00:43:22,709 --> 00:43:24,834
Ma saadan ühe oma parima mehe.

371
00:43:26,000 --> 00:43:28,126
Kui me midagi kohe ei tee,

372
00:43:28,209 --> 00:43:30,209
ta sureb kahe päeva pärast.

373
00:43:31,958 --> 00:43:34,209
Saada Kayara.

374
00:43:35,334 --> 00:43:38,541
Kayara? Vang?

375
00:43:38,625 --> 00:43:40,833
Ta saab seda teha.

376
00:43:41,250 --> 00:43:43,001
Keisril pole hästi.

377
00:43:43,083 --> 00:43:45,167
Ta räägib lolli juttu.

378
00:43:45,875 --> 00:43:48,958
Keiser andis talle käsu.

379
00:43:49,375 --> 00:43:50,458
Lihtsalt kuuletu.

380
00:43:52,250 --> 00:43:55,708
Õige! Valvurid, vabastage tüdruk!

381
00:44:08,584 --> 00:44:10,084
Kes seal on?

382
00:44:11,709 --> 00:44:13,626
Šamaan, sa oled siin!

383
00:44:13,708 --> 00:44:16,626
Kuidas Paulul läheb? Kas ta saab korda?

384
00:44:17,375 --> 00:44:18,667
Jah, see saab olema.

385
00:44:18,750 --> 00:44:21,542
Sul on vedanud, et sul on see väike sõber.

386
00:44:21,959 --> 00:44:23,667
Wari, sa leidsid šamaani!

387
00:44:24,042 --> 00:44:25,125
Hea töö!

388
00:44:27,084 --> 00:44:29,876
Kayara, keiser on mürgitatud.

389
00:44:29,959 --> 00:44:32,583
Ja sa pead mulle vastumürki tooma.

390
00:44:32,666 --> 00:44:36,083
Lapuna puu seemned
mis asub keset Amazonast.

391
00:44:36,792 --> 00:44:37,790
ma teadsin!

392
00:44:39,917 --> 00:44:42,001
Võtke oma asjad ja kiirustage!

393
00:44:42,084 --> 00:44:43,834
Sul on kaks päeva!

394
00:44:43,917 --> 00:44:48,292
Kui sa ebaõnnestud, siis sina ja keiser
nad ei jää ellu.

395
00:44:50,750 --> 00:44:53,250
nõustun. Ja ma ei valmista sulle pettumust!

396
00:44:54,292 --> 00:44:55,417
Tule, sõber!

397
00:45:09,583 --> 00:45:12,583
Otsige üles Lapuna puu lill.

398
00:45:13,209 --> 00:45:16,876
Ainult Biro hõim teab, kus see asub.

399
00:45:40,250 --> 00:45:43,000
Wari, meil pole aega raisata!

400
00:46:25,167 --> 00:46:29,542
Biro sinised liblikad!
Wari, ma arvan, et oleme lähedal!

401
00:46:54,584 --> 00:46:56,250
See ei olnud lähedal!

402
00:47:10,875 --> 00:47:14,626
Kas sa oled näljane? Mina ka.

403
00:47:32,250 --> 00:47:35,666
Aitäh, Wari,
Aga ma ei ole eriline putukate fänn.

404
00:47:41,417 --> 00:47:44,459
Need, kes on näljased, ei saa valida.

405
00:47:52,500 --> 00:47:54,417
Kui vastik!

406
00:47:57,584 --> 00:47:59,042
Kas see tundus teile naljakas?

407
00:48:13,500 --> 00:48:16,250
Biros? Meil on hea meel teid näha.

408
00:48:16,876 --> 00:48:19,918
Kuid nad ei tundu mind nähes õnnelikud.

409
00:48:40,541 --> 00:48:42,126
Kus on inkade keiser?

410
00:48:42,708 --> 00:48:45,708
Inka on haige.

411
00:48:45,791 --> 00:48:49,584
Kayara läks Amazonase
vastumürki otsima

412
00:48:49,667 --> 00:48:51,834
inkade ravimiseks.

413
00:48:51,918 --> 00:48:54,958
Ta saatis mu tütre üksi
Amazonasse?

414
00:48:55,042 --> 00:48:58,042
See oli inka ise
kes palus tal minna.

415
00:48:58,500 --> 00:48:59,833
Kuni ta terveks saab,

416
00:49:00,292 --> 00:49:02,625
Ma hoolitsen meie inimeste eest.

417
00:49:03,375 --> 00:49:06,751
<i>Andsin igale chasquile nime</i>

418
00:49:06,834 --> 00:49:09,750
Maa nelja nurga pööramiseks

419
00:49:10,125 --> 00:49:13,375
et rahvas teaks
Paititi raskest olukorrast.

420
00:49:19,001 --> 00:49:20,791
Inkadele!

421
00:49:20,875 --> 00:49:23,709
Inkadele!

422
00:49:54,708 --> 00:49:56,625
kes sa oled?

423
00:50:02,459 --> 00:50:04,958
Olen Kayara, pärit Paititist.

424
00:50:06,043 --> 00:50:08,292
Otsin Lapuna puu seemneid.

425
00:50:08,375 --> 00:50:10,500
Ilma nendeta meie inka sureb!

426
00:50:12,875 --> 00:50:14,167
Õige!

427
00:50:15,000 --> 00:50:17,083
Linnatüdruk!

428
00:50:17,459 --> 00:50:20,125
Sa ei peta Biro inimesi!

429
00:50:20,500 --> 00:50:22,167
Me ei usalda kedagi!

430
00:50:23,125 --> 00:50:25,083
Vii ta kaevu juurde.

431
00:50:26,458 --> 00:50:29,083
Sinu kaelakee! Olen seda varem näinud!

432
00:50:37,626 --> 00:50:40,626
Võib-olla pole te seda püha kivi veel näinud.

433
00:50:40,709 --> 00:50:42,375
See on ainus, mis eksisteerib.

434
00:50:42,459 --> 00:50:45,292
Ma olin nurka surutud,
kivi hakkas särama

435
00:50:45,375 --> 00:50:49,375
ja ilmus looma vaim
ja näitas mulle, kuidas mägedest välja saada.

436
00:50:49,459 --> 00:50:50,917
See päästis mind!

437
00:50:51,625 --> 00:50:53,292
Ta nägi Nebut!

438
00:51:21,042 --> 00:51:24,000
Apud on mäevaimud

439
00:51:24,083 --> 00:51:27,626
mis meid kaitsevad
aegade algusest peale!

440
00:51:27,709 --> 00:51:29,709
Kui sa teda nägid,

441
00:51:29,792 --> 00:51:32,917
See tähendab, et olete valitud!

442
00:51:33,000 --> 00:51:34,834
Kas saate aidata mul seemneid leida?

443
00:51:34,918 --> 00:51:36,708
See oleks auasi.

444
00:51:37,875 --> 00:51:40,708
Apu vist tõi selle meile.

445
00:51:41,334 --> 00:51:46,292
Desculpe, estamos tão cansados
kõrvalseisjatest.

446
00:51:46,375 --> 00:51:48,958
Miks? Mis seal oli?

447
00:51:49,042 --> 00:51:51,209
Siia saabus võõras

448
00:51:51,292 --> 00:51:53,292
ja me tervitame seda.

449
00:51:53,375 --> 00:51:56,626
Nós o chamamos de Sapo Preto

450
00:51:56,709 --> 00:51:59,334
por conta de uma marca de nascença
tema käe peal.

451
00:51:59,834 --> 00:52:03,583
Aga see mees
queria comandar o nosso vilarejo.

452
00:52:03,666 --> 00:52:07,583
Ja kuna ma ei saa,
envenenou muitas pessoas.

453
00:52:07,666 --> 00:52:11,292
Somente as sementes da Lapuna nos salvou.

454
00:52:13,791 --> 00:52:19,042
O antidoto fica nas sementes
que estão no coração da flor.

455
00:52:20,250 --> 00:52:22,583
Acho que posso escalar uma árvore.

456
00:52:38,083 --> 00:52:43,125
Se você a matar, as sementes não servirão.

457
00:52:48,083 --> 00:52:51,834
Ei, Wari, ma ei anna seda sulle
et lilled sööksid!

458
00:52:59,375 --> 00:53:02,125
Ma ei tea, aga idee võiks toimida.

459
00:53:06,209 --> 00:53:10,000
Kui meriseal on plaan,
Soovitan sul teda jälgida!

460
00:53:10,083 --> 00:53:12,374
Sul pole muud aimu!

461
00:53:12,458 --> 00:53:15,000
Ilma nende seemneteta, Wari,
Paullu sureb.

462
00:53:15,083 --> 00:53:16,626
Kas sa saad seda tõesti teha?

463
00:53:24,583 --> 00:53:25,583
Olgu!

464
00:53:37,042 --> 00:53:39,958
Tõmmake kolm korda seemnete vabastamiseks!

465
00:53:43,626 --> 00:53:45,542
Wari, kas sinuga on kõik korras?

466
00:53:53,958 --> 00:53:55,167
Wari, sa tegid seda!

467
00:53:56,250 --> 00:53:58,167
See oli lähedal, Kayara!

468
00:53:58,250 --> 00:54:00,626
Sa oled väga julge tüdruk.

469
00:54:00,709 --> 00:54:02,626
Wari oli täna julge.

470
00:54:06,001 --> 00:54:08,250
Mul on sulle midagi.

471
00:54:09,750 --> 00:54:12,833
Kallis kivi! Kas ta on kindel?

472
00:54:13,209 --> 00:54:15,959
Ta kaitseb sind, mu vapper!

473
00:54:16,043 --> 00:54:17,542
Palju õnne!

474
00:54:43,042 --> 00:54:44,833
Vaikus, mu poiss!

475
00:54:44,917 --> 00:54:46,209
Puhka rahus.

476
00:54:46,750 --> 00:54:49,083
See saab varsti läbi.

477
00:54:55,459 --> 00:54:56,875
Kayara!

478
00:54:57,751 --> 00:54:59,667
Ta ei tulnud tagasi.

479
00:55:00,459 --> 00:55:03,125
Mul on kahju, et ma oma missioonil ebaõnnestusin.

480
00:55:03,917 --> 00:55:06,541
Kayara.

481
00:55:24,751 --> 00:55:26,334
Mul on seemned!

482
00:55:28,499 --> 00:55:31,459
- Anna need mulle.
- Keiser, kes neid palus!

483
00:55:32,500 --> 00:55:35,958
Ma olen siin, Paullu. Hoia vastu!

484
00:55:36,042 --> 00:55:38,750
Jumalad on sind õnnistanud, Kayara.

485
00:55:45,208 --> 00:55:46,500
Ma valmistan teed.

486
00:55:46,584 --> 00:55:49,167
Et ellu jääda,
poiss peab selle kiiresti ära jooma.

487
00:55:49,250 --> 00:55:52,500
Milline õnnistatud ime ta on!

488
00:55:53,499 --> 00:55:56,334
Inkade jaoks ime.

489
00:56:21,709 --> 00:56:23,459
Teadsin, et ma ei pea pettuma.

490
00:56:23,542 --> 00:56:26,500
Kayara, ma teadsin seda!

491
00:56:34,875 --> 00:56:36,375
Milline õnn!

492
00:56:36,459 --> 00:56:39,334
Meie keiser on tagasi!

493
00:56:45,583 --> 00:56:48,833
Sa tegid midagi väga julget, Kayara.

494
00:56:48,917 --> 00:56:50,541
Päästis meie inka!

495
00:56:51,459 --> 00:56:53,083
Ja siin on teie kroon.

496
00:56:53,167 --> 00:56:55,167
Oh, kõikvõimas inka!

497
00:56:55,250 --> 00:56:56,917
Aitäh, Kayara.

498
00:57:17,750 --> 00:57:22,167
Mina, inka, kuulutan välja uue faasi.

499
00:57:22,250 --> 00:57:27,791
Julgem naine,
Tugevam ja kiirem kui keegi teine,

500
00:57:27,875 --> 00:57:31,958
<i>see on esimest korda
nimega chasqui!</i>

501
00:57:41,791 --> 00:57:45,209
Jookse tuulega ja ära vaata tagasi.

502
00:57:45,292 --> 00:57:47,042
Aitäh, mu keiser.

503
00:57:51,125 --> 00:57:53,250
Ma töötan rohkem,
jookse kiiremini

504
00:57:53,334 --> 00:57:56,625
<i>ja minna kaugemale kui ükski chasqui
mida meie inimesed on kunagi näinud.</i>

505
00:57:56,708 --> 00:57:58,667
Ma teen sind uhkeks.

506
00:57:59,750 --> 00:58:01,125
Kas oled valmis, Wari?

507
00:58:29,458 --> 00:58:31,333
Kus kõik on?

508
00:58:31,416 --> 00:58:34,125
Miks pole kedagi põldudel?

509
00:58:52,000 --> 00:58:53,541
Kas ma saan sind aidata?

510
00:58:53,625 --> 00:58:54,917
Mina olen Kayara,

511
00:58:55,584 --> 00:58:57,167
<i>chasqui Paititist.</i>

512
00:58:57,250 --> 00:58:59,167
Mul on sulle quipu.

513
00:58:59,958 --> 00:59:01,541
Kas see on siis tõsi?

514
00:59:01,625 --> 00:59:03,541
<i>Emane chasqui?</i>

515
00:59:04,209 --> 00:59:06,625
Mul on au sinuga kohtuda, Kayara.

516
00:59:07,584 --> 00:59:09,417
Au kuulub täielikult mulle.

517
00:59:10,083 --> 00:59:11,250
Vaata meid, Wari.

518
00:59:11,334 --> 00:59:13,208
<i>Ma olen tõeline chasqui!</i>

519
00:59:17,542 --> 00:59:19,375
Tere, mul on teile quipu.

520
00:59:20,374 --> 00:59:23,125
Oh ei, see pole üldse hea.

521
00:59:30,583 --> 00:59:33,125
Mida? Rohkem?

522
00:59:40,042 --> 00:59:41,292
Ma ei taha seda enam!

523
00:59:43,541 --> 00:59:45,875
Hei, mis toimub?

524
00:59:51,000 --> 00:59:55,208
<i>Tere, ma olen chasqui
teatega Vila Omast.</i>

525
00:59:55,291 --> 00:59:56,584
Inkade esindaja.

526
00:59:58,000 --> 01:00:00,416
Mul on sõnum Vila Omale.

527
01:00:00,499 --> 01:00:02,416
Meie inimesed nälgivad.

528
01:00:02,499 --> 01:00:05,416
Ja kõik, mida nad meile saadavad, on tellimused!

529
01:00:05,499 --> 01:00:07,833
Kui keiser teaks, oleks ta...

530
01:00:07,917 --> 01:00:10,958
Mida sa teeksid?
Vila Oma tapab meid.

531
01:00:11,042 --> 01:00:13,083
Meil pole enam midagi pakkuda.

532
01:00:14,750 --> 01:00:16,958
Ma tean, et sa oled sõnumitooja,

533
01:00:17,042 --> 01:00:19,584
vaid meie sõnumid
jäävad vastuseta.

534
01:00:20,374 --> 01:00:22,333
Andke see inkadele.

535
01:00:23,375 --> 01:00:27,208
<i>Ja jookse nagu tuul.
Me vajame sind, chasqui.</i>

536
01:00:36,999 --> 01:00:38,250
Kas teiega on kõik korras?

537
01:00:40,125 --> 01:00:41,626
ma olen näljane.

538
01:00:42,791 --> 01:00:46,958
Aitäh! Oleme mitu päeva reisinud!

539
01:00:47,042 --> 01:00:50,416
Pole probleemi, aitan hea meelega.
Kuhu nad lähevad?

540
01:00:50,499 --> 01:00:53,667
Lääne nii kaugele kui saame.

541
01:01:02,374 --> 01:01:05,459
Ma pean minema, need kaubad
Nad ei anna end üksi alla.

542
01:01:05,541 --> 01:01:07,917
Oota! Mis kaupa te kannate?

543
01:01:08,000 --> 01:01:10,125
Mul on kahju, et ma ei saa rääkida!

544
01:01:14,249 --> 01:01:16,375
Midagi on väga valesti.

545
01:01:21,334 --> 01:01:24,458
Ei, Wari, ma ei oska quiput lugeda.

546
01:01:24,541 --> 01:01:26,541
Kuid tehniliselt on teil õigus.

547
01:01:26,625 --> 01:01:30,584
<i>Harvadel juhtudel chasqui
oskab avada ja lugeda quipu.</i>

548
01:01:30,667 --> 01:01:35,167
Kui näib olevat oht
inkade rahva vastu.

549
01:01:36,666 --> 01:01:41,374
Vila Oma, meie küla enam ei saa
anna sulle kulda, mida küsid.

550
01:01:41,458 --> 01:01:45,751
Põllud on surnud
ja suurem osa elanikest lahkus.

551
01:01:45,833 --> 01:01:49,166
Vila Oma võtab meie kulla,
aga kuhu?

552
01:01:51,833 --> 01:01:54,750
Mida me teeme, Wari?

553
01:01:54,833 --> 01:01:58,666
See mees, karavan...

554
01:02:00,958 --> 01:02:03,125
Nad suunduvad läände.

555
01:02:05,958 --> 01:02:08,625
Isa õpetas mulle tähti lugema.

556
01:02:08,708 --> 01:02:10,500
Nad on meie teejuhid.

557
01:02:10,584 --> 01:02:14,000
Nad hoiatavad meid
silmapiiril ähvardavast ohust.

558
01:02:19,541 --> 01:02:21,374
Vaal!

559
01:02:21,458 --> 01:02:24,167
See tähendab, et nad võtavad
kulda ookeanile?

560
01:02:25,000 --> 01:02:27,750
See on kriitiline hetk
meie rahva jaoks, Wari.

561
01:02:29,209 --> 01:02:31,042
Me ei saa neile pettumust valmistada.

562
01:02:31,708 --> 01:02:35,791
Lõuna rist! Kõige säravam täht
see näitab teed!

563
01:02:36,208 --> 01:02:39,541
Nad lähevad merele.

564
01:02:58,124 --> 01:02:59,708
Ema Kusha!

565
01:03:13,750 --> 01:03:15,791
Ta ei ole hirmus, Wari.

566
01:03:15,875 --> 01:03:17,751
Mama Kusha on...

567
01:03:18,875 --> 01:03:22,500
Fantastiline! Nii suur ja nii...

568
01:03:23,791 --> 01:03:24,833
Sinine.

569
01:03:30,750 --> 01:03:32,375
Mis see on?

570
01:03:40,291 --> 01:03:43,625
Vaata, Wari, need mehed
Neil on kastid...

571
01:03:45,041 --> 01:03:48,666
- Kuld!
- Oma küla!

572
01:03:53,750 --> 01:03:55,583
Ja me kohtume jälle.

573
01:03:59,083 --> 01:04:00,081
Võta ta kätte!

574
01:04:32,124 --> 01:04:33,917
Tee nii nagu ma ütlen!

575
01:04:34,000 --> 01:04:36,957
Või maitsete musta konna mürki!

576
01:04:37,499 --> 01:04:41,083
Sa olid Must Konn!
Sina mürgitasid Paullu.

577
01:04:41,167 --> 01:04:44,750
Peame maailma vallutama.

578
01:04:44,833 --> 01:04:48,083
Need mehed, nende paadid ja nende relvad

579
01:04:48,167 --> 01:04:51,542
nad pakuvad meile tõelist jõudu!

580
01:04:54,958 --> 01:04:56,250
Isa?

581
01:04:57,208 --> 01:05:00,499
See olen mina, Kayara. Mida sa siin teed?

582
01:05:01,000 --> 01:05:04,083
Tähed tõid mind siia.

583
01:05:04,166 --> 01:05:07,208
Isa, ära muretse,
Ma viin meid siit välja.

584
01:05:12,374 --> 01:05:16,917
Sulgedes teie eest hauad,
Ma poleks ette kujutanud!

585
01:05:40,584 --> 01:05:42,042
Hiir!

586
01:05:42,125 --> 01:05:44,333
See paat on neid täis.

587
01:05:45,667 --> 01:05:48,625
Ignoreeri teda ja ta läheb minema.

588
01:05:49,917 --> 01:05:52,541
See hiir on väga paks.

589
01:05:53,542 --> 01:05:55,917
Wari, sa oled tagasi!

590
01:05:56,000 --> 01:05:58,459
Sa vapper merisiga!

591
01:06:01,625 --> 01:06:03,499
No sellel olid omad hetked.

592
01:06:04,208 --> 01:06:05,334
Kas saate meid aidata?

593
01:06:25,209 --> 01:06:28,374
Vaata kulda! Me saame rikkaks!

594
01:06:28,458 --> 01:06:30,334
See saab olema suurepärane.

595
01:06:30,750 --> 01:06:33,042
Ma ei jõua ära oodata
linna vallutama.

596
01:06:33,125 --> 01:06:34,791
Ja siis tagasi koju.

597
01:06:34,875 --> 01:06:37,750
Lõpetage unistamine, idioodid!
Mine edasi!

598
01:06:37,833 --> 01:06:39,583
Laske paadid lahti.

599
01:06:45,833 --> 01:06:49,666
Homme marsime kulla linna

600
01:06:49,750 --> 01:06:51,791
ja me vallutame Paititi!

601
01:06:51,875 --> 01:06:54,125
Kui ma viin su Paititi,

602
01:06:54,209 --> 01:06:56,458
Mina olen järgmine inka.

603
01:06:56,541 --> 01:06:58,791
Linn saab minu omaks!

604
01:06:58,875 --> 01:07:01,625
Kui on veel linn!

605
01:07:04,625 --> 01:07:08,291
Tule, laske paadid alla!
Kiire! Nad jooksevad minema!

606
01:07:21,292 --> 01:07:25,000
Kiire! Ja tooge need tagasi! Kiiresti!

607
01:07:38,666 --> 01:07:40,917
Tütar, jätka.

608
01:07:43,042 --> 01:07:46,459
Mul on kahju, Kayara,
Mul pole enam jõudu.

609
01:07:46,541 --> 01:07:49,292
Sa oled tugev. Tõuse sinna üles.

610
01:07:53,750 --> 01:07:56,791
Jääge sinna, ma hoolitsen sõdurite eest.

611
01:08:28,499 --> 01:08:29,958
Vii ta tagasi paati.

612
01:08:37,416 --> 01:08:39,875
- Isa!
- Ta on läinud.

613
01:08:39,958 --> 01:08:42,291
Ja kui mind nimetatakse keisriks,

614
01:08:42,374 --> 01:08:46,542
sa oled mu esimene ohver
tänu jumalatele.

615
01:08:46,626 --> 01:08:49,666
Ja siis leiad oma isa.

616
01:08:54,124 --> 01:08:55,499
Kayara.

617
01:08:56,625 --> 01:08:57,917
Minu väike tüdruk.

618
01:09:09,416 --> 01:09:11,334
Rahune maha.

619
01:09:12,499 --> 01:09:15,583
Ja kuidas meie vangiga läheb?

620
01:09:16,791 --> 01:09:19,333
Sa ei taba mu rahvast!

621
01:09:34,958 --> 01:09:37,750
Kas see on Paititi?

622
01:09:38,542 --> 01:09:40,167
Pidage meeles meie kokkulepet.

623
01:09:40,250 --> 01:09:44,208
Võtad poole kullast
ja ma võtan linna.

624
01:09:45,958 --> 01:09:48,917
Saate hoida oma väärtuslikku linna.

625
01:09:50,833 --> 01:09:53,458
Laadige oma relvad, tulge nüüd!

626
01:09:56,750 --> 01:10:00,000
Mida? Kuhu ta läks?

627
01:10:03,917 --> 01:10:04,916
Härra!

628
01:10:08,458 --> 01:10:09,791
Ta on minu!

629
01:10:09,875 --> 01:10:12,000
Ma lubasin ta jumalatele!

630
01:10:27,292 --> 01:10:28,833
Wari, ei!

631
01:10:28,917 --> 01:10:30,083
Sa ei saa mind võita!

632
01:10:30,917 --> 01:10:32,750
Sa oled lihtsalt tüdruk.

633
01:10:41,333 --> 01:10:43,541
Isa, sa tegid seda!

634
01:10:45,791 --> 01:10:47,000
Rünnak!

635
01:11:43,541 --> 01:11:44,832
Paullu!

636
01:11:46,499 --> 01:11:49,250
Need mehed on hästi relvastatud
ja on hästi koolitatud,

637
01:11:49,334 --> 01:11:51,666
aga meil on oma salarelv!

638
01:12:11,209 --> 01:12:13,583
Ta on minu!

639
01:12:36,292 --> 01:12:37,666
Sa klammerdud elu külge

640
01:12:37,750 --> 01:12:41,334
nii nagu teie inimesed klammerduvad teie linna külge

641
01:12:41,417 --> 01:12:43,042
ja selle kultuur.

642
01:12:43,125 --> 01:12:46,916
Aga ma lõikan need nöörid läbi,

643
01:12:46,999 --> 01:12:52,499
ükshaaval, kuni enam midagi ei jää.

644
01:12:53,500 --> 01:12:56,750
Kas sa tõesti arvasid, et suudad meiega võidelda?

645
01:12:56,833 --> 01:12:58,833
Kas võita meid?

646
01:13:01,625 --> 01:13:03,791
The Apu!

647
01:13:34,583 --> 01:13:39,333
I am the Inca
ja see linn ei saa kunagi sinu omaks!

648
01:13:55,209 --> 01:13:56,207
Oota!

649
01:14:00,542 --> 01:14:01,666
Kayara!

650
01:14:04,750 --> 01:14:06,249
I thought I lost you.

651
01:14:07,334 --> 01:14:10,708
Ja oligi, aga Apus kuulis mind!

652
01:14:30,917 --> 01:14:37,167
Taganege!

653
01:15:01,166 --> 01:15:04,791
Saime hakkama!

654
01:15:05,958 --> 01:15:07,999
Father, you saved me!

655
01:15:08,541 --> 01:15:11,833
Kayara, you saved us.

656
01:15:17,167 --> 01:15:19,083
Guys, let's go home.

657
01:15:19,167 --> 01:15:22,083
See tõestas Paititi elanike tugevust.

658
01:15:22,167 --> 01:15:25,249
Ma arvan, et see on viimane kord
et me näeme neid sõdureid,

659
01:15:25,333 --> 01:15:28,917
we have a fantastic Apu
meie poolel, tänu Kayarale.

660
01:15:38,124 --> 01:15:39,916
Ei.

661
01:15:44,042 --> 01:15:46,000
- Reetur!
- Reetur!

662
01:15:46,083 --> 01:15:47,958
- Reetur!
- Reetur!

663
01:15:48,042 --> 01:15:50,541
Reetur!

664
01:15:55,791 --> 01:15:58,208
See on läbi, Vila Oma.

665
01:16:00,708 --> 01:16:03,374
Palun andke andeks.


