1
00:00:56,240 --> 00:00:57,906
Por favor siéntate.

2
00:01:00,910 --> 00:01:04,076
Entonces, para empezar, ¿podrías decirme?
¿Qué te motivó a postularte?

3
00:01:06,706 --> 00:01:10,535
Vi la vacante por casualidad.
y decidí investigar un poco.

4
00:01:11,618 --> 00:01:13,951
Eres Kujo, ¿verdad?

5
00:01:15,534 --> 00:01:16,554
Sí.

6
00:01:18,034 --> 00:01:20,575
Parecía que eras un chico
bastante impresionante, entonces...

7
00:01:21,243 --> 00:01:24,367
Imagínese.
Todavía tengo mucho que aprender.

8
00:01:25,409 --> 00:01:28,492
¿Ah, de verdad?

9
00:01:41,201 --> 00:01:44,409
Mencionaste que has trabajado.
en otro taller de sillas.

10
00:01:44,743 --> 00:01:46,826
¿Qué tipo de trabajo hacías allí?

11
00:01:47,367 --> 00:01:51,492
Sólo trabajé como ayudante.
Materiales transportados y cosas así.

12
00:01:52,575 --> 00:01:54,629
Ah, pero, hablando la verdad...

13
00:01:54,699 --> 00:01:57,069
no pagaron adecuadamente,
Entonces terminé saliendo.

14
00:01:57,534 --> 00:01:58,666
Entiendo.

15
00:01:59,346 --> 00:02:02,218
cuantos dias a la semana
¿Estaría disponible para trabajar?

16
00:02:02,910 --> 00:02:03,951
Ah...

17
00:02:05,910 --> 00:02:10,284
Todavía no puedo decir eso.

18
00:02:11,201 --> 00:02:12,759
¿Puedo dejar que se decida más tarde?

19
00:02:14,660 --> 00:02:16,826
¿Puedo hacerte una pregunta?

20
00:02:21,285 --> 00:02:25,675
Supongamos que aquí hubiera una silla.
de 10 mil y otro de 1 millón de yenes.

21
00:02:25,951 --> 00:02:27,617
¿En cuál de los dos te sentarías?

22
00:02:28,048 --> 00:02:29,964
¿Hay? ¿Existe una silla de 1 millón de yenes?

23
00:02:30,075 --> 00:02:31,325
Suponiendo que existiera.

24
00:02:32,844 --> 00:02:36,325
Hmm... creo que alrededor de 1 millón.

25
00:02:36,450 --> 00:02:38,254
Entiendo. ¿Por qué?

26
00:02:38,371 --> 00:02:41,460
Porque en una silla de 10 mil yenes
Puedo sentarme cuando quiera, ¿verdad?

27
00:02:42,534 --> 00:02:45,667
Realmente.
Tiene sentido.

28
00:02:46,285 --> 00:02:49,351
Normalmente a gente nunca tem a chance
sentarse en una silla de 1 millón.

29
00:02:49,701 --> 00:02:50,795
Entendido.

30
00:02:51,035 --> 00:02:54,043
Entonces con eso,
damos por encerrada a entrevista.

31
00:03:00,367 --> 00:03:03,976
Ah... Antes de que te vayas, ¿hay algo?
¿Qué te gustaría agregar?

32
00:03:04,575 --> 00:03:05,708
No.

33
00:03:08,076 --> 00:03:09,118
Entiendo.

34
00:03:10,035 --> 00:03:11,098
Entonces...

35
00:04:00,786 --> 00:04:07,144
SILLAS INCOMPLETAS

36
00:04:00,786 --> 00:04:07,144
{\an8}Traducido por:
Rafa (soñandobleu)

37
00:05:53,742 --> 00:05:56,271
<i>¿Cuántas veces te comprometerás?
¡¿El mismo error, idiota?!</i>

38
00:05:56,351 --> 00:05:57,413
<i>Lo siento...</i>

39
00:05:57,493 --> 00:06:00,368
<i>No vengas a mí
"Lo siento", ¡basura!</i>

40
00:06:00,617 --> 00:06:04,243
<i>¿Qué carajo?
¡Esta silla es una mierda!</i>

41
00:06:04,382 --> 00:06:06,700
<i>¿Cuántas veces he
¿Qué repetir, idiota?</i>

42
00:06:06,825 --> 00:06:07,829
<i>Lo siento.</i>

43
00:06:07,909 --> 00:06:09,011
<i>Lo siento.</i>

44
00:06:09,918 --> 00:06:12,097
<i>¿Cuántas veces
¡¿Sigues disculpándote?!</i>

45
00:06:12,201 --> 00:06:14,784
<i>- Perdóname...
- ¿Puedes oírme?</i>

46
00:06:16,024 --> 00:06:17,493
<i>Oye, oye, oye.</i>

47
00:06:17,757 --> 00:06:19,522
<i>No tienes ningún talento,
¡bastardo!</i>

48
00:06:19,617 --> 00:06:21,493
<i>Lo siento. Lo siento.</i>

49
00:06:22,451 --> 00:06:23,700
<i>¡No eres bueno para eso!</i>

50
00:06:23,993 --> 00:06:25,635
<i>¿Qué diablos silla es esa?</i>

51
00:06:28,160 --> 00:06:31,201
Entonces, para empezar, ¿podría
Cuéntame ¿qué te motivó a postularte?

52
00:06:32,493 --> 00:06:36,201
Creo que fue porque me enamoré.
primer vistazo a su trabajo.

53
00:06:38,118 --> 00:06:42,951
También apliqué porque me gustaría
mucho verlo trabajar en persona.

54
00:06:45,037 --> 00:06:46,493
Ah... ya veo.

55
00:06:51,123 --> 00:06:52,248
Lo siento.

56
00:06:53,654 --> 00:06:55,908
¿Mmm? ¿Por qué te disculpas?

57
00:06:56,576 --> 00:06:59,463
No... no es como sucedió
algo, pero...

58
00:07:00,368 --> 00:07:01,474
Lo entiendo.

59
00:07:02,784 --> 00:07:05,189
No hay necesidad de halagarme.

60
00:07:05,338 --> 00:07:07,710
No, eso no es lo que quería...

61
00:07:09,659 --> 00:07:12,168
Por cierto cuantos dias
por semana ¿puedes trabajar?

62
00:07:12,902 --> 00:07:15,681
puedo trabajar tres dias
una semana, seguro.

63
00:07:16,076 --> 00:07:18,415
Tres días a la semana.
Comprendido.

64
00:07:19,741 --> 00:07:23,118
¡No, cuatro!
Dependiendo de la semana, ¡hasta luego!

65
00:07:28,617 --> 00:07:33,326
Vi que tienes experiencia en otro taller.
¿Qué tipo de trabajo hacías allí?

66
00:07:34,201 --> 00:07:35,451
Bueno...

67
00:07:35,742 --> 00:07:38,191
como trabajé allí
tiempo suficiente,

68
00:07:38,265 --> 00:07:40,413
tuve la oportunidad de hacer
prácticamente todo.

69
00:07:41,201 --> 00:07:43,501
¿Incluyendo hacer las sillas?

70
00:07:43,742 --> 00:07:44,779
Sí.

71
00:07:45,576 --> 00:07:49,368
Cuando estoy absorto en el trabajo,
Termino olvidándome de todo lo demás.

72
00:07:50,243 --> 00:07:53,517
Me gusta concentrarme completamente
para producir algo de calidad, entonces...

73
00:07:53,735 --> 00:07:56,836
cuando algo innecesario
Me interrumpe, a veces termino irritandome.

74
00:07:58,993 --> 00:08:00,235
¿Irritado?

75
00:08:02,076 --> 00:08:03,742
Es un poco vergonzoso admitir esto...

76
00:08:06,819 --> 00:08:09,243
No, no hay problema.

77
00:08:09,784 --> 00:08:13,360
Encuentro esta voluntad de
dedicar su vida a su trabajo.

78
00:08:13,660 --> 00:08:15,526
Después de todo, los sacrificios son inevitables.

79
00:08:17,035 --> 00:08:18,493
¡Muchas gracias!

80
00:08:19,213 --> 00:08:20,468
¿Puedo hacer una pregunta?

81
00:08:20,593 --> 00:08:23,410
Por supuesto. Puedes hacer tantos como quieras.

82
00:08:25,368 --> 00:08:29,267
Supongamos que aquí hubiera una silla.
de 10 mil y otro de 1 millón de yenes.

83
00:08:30,076 --> 00:08:31,825
¿En cuál de los dos te sentarías?

84
00:08:34,991 --> 00:08:37,118
Me gustaría probar ambos.

85
00:08:38,673 --> 00:08:41,024
Estamos hablando de trabajos realizados.
para ti, ¿verdad?

86
00:08:41,200 --> 00:08:42,992
En ese caso me gustaría
para experimentar ambos.

87
00:08:44,825 --> 00:08:46,410
Comprendido.

88
00:08:55,992 --> 00:08:58,285
¿Dónde están tus obras?

89
00:09:01,660 --> 00:09:04,014
Esto no es algo que necesites saber.

90
00:09:08,285 --> 00:09:09,312
¿Qué?

91
00:10:44,743 --> 00:10:46,575
¡Llegué!

92
00:10:51,368 --> 00:10:52,754
Bienvenido.

93
00:10:53,177 --> 00:10:55,475
Hoy el taller está un poco sucio.
por culpa del trabajo.

94
00:10:56,156 --> 00:10:57,279
Mmm.

95
00:10:57,835 --> 00:10:58,953
Está bien.

96
00:10:59,028 --> 00:11:00,710
Buen trabajo.

97
00:11:20,201 --> 00:11:22,117
"Shinsuke Kujo
Artista de silla"

98
00:11:26,974 --> 00:11:30,326
"Señor Kujo, encantado de conocerlo. Le pido disculpas.
para contacto repentino a través de mensaje directo."

99
00:11:32,701 --> 00:11:36,785
"Mi nombre es Natsuko Kato,
de "Selecao Co., Ltd."

100
00:11:36,909 --> 00:11:40,908
"Vi su sitio web y quedé muy impresionado.
las diversas sillas que diseñaste."

101
00:12:13,034 --> 00:12:17,159
Sr. Kujo, ¿cuántos años hace?
¿Empezaste a hacer sillas?

102
00:12:23,963 --> 00:12:26,701
Desde que comencé a trabajar
solo, unos seis años.

103
00:12:27,117 --> 00:12:30,075
Antes de eso,
Fui a varios talleres.

104
00:12:31,535 --> 00:12:33,261
siendo honesto,

105
00:12:33,320 --> 00:12:36,535
esta era la manera más eficiente
para aprender más técnicas.

106
00:12:37,576 --> 00:12:39,034
¿En qué talleres trabajaste?

107
00:12:41,117 --> 00:12:42,242
En varios.

108
00:12:42,618 --> 00:12:43,743
Lo entendí.

109
00:12:47,910 --> 00:12:50,576
Pido disculpas después de ser
Yo fui quien lo invitó, pero...

110
00:12:51,242 --> 00:12:55,493
Hay algo en tus obras que
Me resulta familiar. Como un déjà vu.

111
00:12:56,576 --> 00:12:58,784
Por lo que dije antes,

112
00:12:58,909 --> 00:13:04,367
Parece que mezcla lo mejor de los demás.
en lugar de tu propia individualidad.

113
00:13:05,419 --> 00:13:07,075
Nuestra política...

114
00:13:07,660 --> 00:13:12,200
es mostrar obras que expresen la esencia
de su creador, aunque sea imperfecto.

115
00:13:13,112 --> 00:13:14,901
Entonces, en cuanto a la propuesta esta vez...

116
00:13:14,981 --> 00:13:16,465
Como se esperaba de ti,
Señora Kato.

117
00:13:16,574 --> 00:13:18,863
Con razón dicen eso
Eres un excelente comprador.

118
00:13:19,660 --> 00:13:21,951
Oh, no, no... ¡Imagínese!

119
00:13:22,534 --> 00:13:25,075
Desde el principio,
Me imaginé que dirías eso.

120
00:13:28,451 --> 00:13:29,576
Disculpe.

121
00:13:41,451 --> 00:13:44,535
Mi verdadero trabajo de autor.
todavía está en producción.

122
00:13:45,743 --> 00:13:46,993
Lo entendí.

123
00:13:47,117 --> 00:13:51,033
Si es posible, podría esperar.
hasta que esté lista?

124
00:13:51,493 --> 00:13:52,538
Sí, claro.

125
00:13:52,617 --> 00:13:55,160
Nuestra prioridad son los artistas.
con quién trabajamos.

126
00:13:55,660 --> 00:13:56,826
Muchas gracias.

127
00:13:56,951 --> 00:13:59,342
Por cierto, ¿qué tipo de trabajo es?

128
00:14:02,410 --> 00:14:04,156
Es mi obra maestra.

129
00:14:04,273 --> 00:14:06,132
es la unica manera
que puedo describirlo.

130
00:14:06,325 --> 00:14:08,159
Así que tengo muchas ganas de verla.

131
00:14:09,493 --> 00:14:10,505
Bueno entonces...

132
00:14:11,993 --> 00:14:13,119
Sr. Kujo.

133
00:14:14,826 --> 00:14:16,868
¿Estás libre esta noche?

134
00:14:37,035 --> 00:14:38,159
Buenas noches.

135
00:14:38,367 --> 00:14:41,200
¡Ahora! ¡Natsuko!
¡Cuánto tiempo!

136
00:14:41,410 --> 00:14:44,826
He estado ocupado últimamente
pero ahora las cosas han empezado a calmarse.

137
00:14:45,743 --> 00:14:48,075
Este es el Sr. Kujo,
diseñador de sillas.

138
00:14:51,493 --> 00:14:54,993
Por casualidad...
¿Conoce al dueño aquí?

139
00:14:55,660 --> 00:14:56,663
¿El dueño?

140
00:14:56,743 --> 00:14:58,701
un hombre llamado
Masaki Uchida.

141
00:14:59,785 --> 00:15:03,785
Oh, sé el nombre.
Pero nunca lo conocí en persona.

142
00:15:03,993 --> 00:15:05,618
¿Ah, de verdad?

143
00:15:05,743 --> 00:15:08,629
Si quieres te puedo presentar
él en la próxima oportunidad.

144
00:15:08,711 --> 00:15:10,266
Nos llevamos muy bien.

145
00:15:10,743 --> 00:15:12,325
Demasiado cerca, ¿verdad?

146
00:15:12,451 --> 00:15:15,561
¡Oye, no es así en absoluto!
Lo conocí a través del trabajo.

147
00:15:15,868 --> 00:15:17,200
Eso es lo que dices.

148
00:15:18,367 --> 00:15:20,159
¿Qué van a beber ustedes dos?

149
00:15:20,284 --> 00:15:22,993
Para mí, un whisky.
¿Y tú, Kujo?

150
00:15:23,117 --> 00:15:24,451
El agua con gas es genial.

151
00:15:24,516 --> 00:15:26,835
no puedo beber cosas
preparado por otras personas.

152
00:15:27,620 --> 00:15:28,893
Ah, por supuesto.

153
00:15:29,000 --> 00:15:31,284
Pero pagaré el precio
correspondiente, no te preocupes.

154
00:15:33,407 --> 00:15:34,437
Entonces...

155
00:15:35,159 --> 00:15:38,242
¿Por qué quería ser?
diseñador de sillas?

156
00:15:50,660 --> 00:15:55,450
Por ejemplo... este vaso alto que
Preguntó la señora Kato. ¿Cuánto cuesta?

157
00:15:56,826 --> 00:15:58,409
1.200 yenes la dosis.

158
00:15:58,951 --> 00:16:02,868
Probablemente bebe lo mismo por 500 yenes.
en un izakaya popular, ¿verdad?

159
00:16:03,910 --> 00:16:04,938
Supongo que sí.

160
00:16:06,257 --> 00:16:08,650
No le estoy diciendo esto a
Criticar el precio por ser alto.

161
00:16:09,159 --> 00:16:14,035
Al subir el precio, se crea una imagen de
marca más allá del alcance de la gente común.

162
00:16:14,535 --> 00:16:19,618
Como resultado, la burguesía comienza a consumir tanto
forma de construir la propia identidad.

163
00:16:19,743 --> 00:16:21,618
¿Te gusta un bolso de lujo?

164
00:16:21,743 --> 00:16:23,743
Exactamente. Ese es el punto.

165
00:16:24,450 --> 00:16:29,660
La función de un bolso de lujo
y uno comprado online es el mismo.

166
00:16:29,910 --> 00:16:31,792
Meter cosas dentro y transportarlas.

167
00:16:31,933 --> 00:16:34,035
Nada más allá de eso.

168
00:16:34,242 --> 00:16:37,993
eso es lo que piensas
Lo de las sillas no?

169
00:16:38,387 --> 00:16:39,449
Sí.

170
00:16:39,930 --> 00:16:43,618
Lo que llamamos "comodidad al sentarse"
Es una mentira inventada después.

171
00:16:43,910 --> 00:16:47,968
Si buscas comodidad, deberías tener un
Silla adaptada a tu propio cuerpo.

172
00:16:49,993 --> 00:16:53,910
Para mí una silla es simplemente
algo en lo que te sientas.

173
00:16:54,200 --> 00:16:59,864
Sin embargo, el valor que se les atribuye
puede crear una marca indiscriminada.

174
00:17:00,450 --> 00:17:02,034
¿Como el nombre de la persona que lo creó?

175
00:17:02,159 --> 00:17:03,249
Exactamente.

176
00:17:04,868 --> 00:17:10,535
quiero seguir haciendo sillas
accesible para todos.

177
00:17:11,160 --> 00:17:13,931
Sillas sólo para la burguesía
¿No son una idea ridícula?

178
00:17:16,367 --> 00:17:18,201
Vaya... impresionante.

179
00:17:18,538 --> 00:17:21,827
Probablemente simplemente parezca
una convicción presuntuosa por mi parte.

180
00:17:21,910 --> 00:17:23,118
Por supuesto.

181
00:17:23,534 --> 00:17:27,073
En mi caso elegí este trabajo.
más por eliminación.

182
00:17:27,743 --> 00:17:30,201
no tenia interes
por sillas al principio.

183
00:17:31,284 --> 00:17:36,992
Por eso admiro a quienes tienen
sus propios principios firmes.

184
00:17:37,573 --> 00:17:41,239
¿Principios?
Sólo soy un tipo testarudo.

185
00:17:44,035 --> 00:17:45,576
Salud.

186
00:17:53,242 --> 00:17:56,660
De hecho, ¿quién gestiona la red social?
¿Por qué me contactaste?

187
00:17:56,785 --> 00:17:57,826
Mí mismo.

188
00:17:57,951 --> 00:18:00,076
¿Qué opinas de las redes sociales?

189
00:18:00,409 --> 00:18:05,243
Bueno... sólo los uso para promocionar la empresa,
Entonces no tengo una opinión particular.

190
00:18:05,534 --> 00:18:07,993
Antes tenía una cuenta personal, pero...

191
00:18:08,076 --> 00:18:10,785
viendo que termina
Nos cansó, ¿no crees?

192
00:18:11,201 --> 00:18:12,265
Entiendo.

193
00:18:13,492 --> 00:18:14,617
¿Por qué?

194
00:18:16,492 --> 00:18:19,325
yo tambien uso las redes
para promocionar mi trabajo.

195
00:18:19,725 --> 00:18:23,743
Creo que su utilidad como medio
la información ya se fue.

196
00:18:23,951 --> 00:18:27,861
Noticias desagradables,
peleas, discriminación...

197
00:18:27,935 --> 00:18:30,036
Eso es todo, ¿verdad?

198
00:18:30,118 --> 00:18:31,202
Y la verdad.

199
00:18:31,743 --> 00:18:35,993
Herramientas para informarse
También muestran otras cosas.

200
00:18:36,367 --> 00:18:39,701
Exactamente. Por eso dejé de buscar.

201
00:18:41,367 --> 00:18:43,534
Últimamente hay muchos
gente haciendo lo mismo.

202
00:18:44,588 --> 00:18:48,131
Sin embargo...
El mundo siempre ha estado sucio.

203
00:18:48,534 --> 00:18:51,325
Solo redes sociales
hizo pública esta suciedad.

204
00:18:54,087 --> 00:18:55,390
Entiendo.

205
00:18:56,826 --> 00:19:00,118
La gente tiene la costumbre de
barre la tierra debajo de la alfombra.

206
00:19:01,285 --> 00:19:05,785
Las redes enseñaron a la gente
para bloquear información por su cuenta.

207
00:19:06,575 --> 00:19:09,485
los cansaron
el acto mismo de buscar información.

208
00:19:11,325 --> 00:19:16,118
Después de todo... mira hacia otro lado
La verdad es mucho más fácil.

209
00:19:20,199 --> 00:19:21,326
Sí, es verdad...

210
00:19:24,826 --> 00:19:27,118
Lo siento.
Terminé estirándome.

211
00:19:27,367 --> 00:19:29,118
Oh, no, no.

212
00:19:30,659 --> 00:19:32,617
Gracias por hoy.

213
00:19:33,326 --> 00:19:36,492
Gracias. Perdón por tener
Insistí mucho para que vinieras.

214
00:19:36,617 --> 00:19:39,210
Eso es.
Fue divertido.

215
00:19:39,785 --> 00:19:42,117
Estoy deseando ver la silla terminada.

216
00:19:42,575 --> 00:19:43,951
Gracias.

217
00:19:45,160 --> 00:19:47,160
Cuando estiver pronta,
Me pondré en contacto nuevamente.

218
00:19:47,700 --> 00:19:50,669
Ah... si no es mucha molestia...

219
00:19:50,826 --> 00:19:54,285
Cuando tu trabajo haya terminado,
¿Puedo visitar tu taller?

220
00:19:54,826 --> 00:19:58,785
Hablando contigo hoy,
Siento que te conozco mejor.

221
00:19:59,409 --> 00:20:04,700
Ver la silla real sería más útil.
que una fotografía de un catálogo.

222
00:20:05,284 --> 00:20:07,118
Sí, claro.

223
00:20:07,200 --> 00:20:08,993
Gracias.

224
00:20:10,201 --> 00:20:11,743
Estou ansiosa por esto.

225
00:21:06,617 --> 00:21:08,460
Necesito una estructura.

226
00:21:29,784 --> 00:21:30,955
Que caja pesada.

227
00:21:31,034 --> 00:21:33,280
Tengo una entrega para ti.

228
00:21:34,200 --> 00:21:36,616
Disculpe.
¿Puedes firmar aquí, por favor?

229
00:21:38,868 --> 00:21:41,178
¿Podrías tomar esto?
¿adentro?

230
00:21:41,556 --> 00:21:44,285
No. No ofrecemos
este tipo de servicio.

231
00:21:44,410 --> 00:21:45,700
Sólo llévalo allí.

232
00:21:45,951 --> 00:21:48,160
No, no.
La regla es entregar afuera.

233
00:21:49,651 --> 00:21:51,118
Sólo llévalo allí.

234
00:21:52,285 --> 00:21:53,634
¿No es lo mismo?

235
00:21:58,243 --> 00:21:59,273
Muy bien.

236
00:22:08,784 --> 00:22:09,868
¿Está bien?

237
00:22:10,159 --> 00:22:11,268
Sí.

238
00:22:15,478 --> 00:22:16,978
¿Puedes firmar, por favor?

239
00:22:23,035 --> 00:22:24,071
Perfecto.

240
00:22:27,534 --> 00:22:28,541
Gracias.

241
00:22:31,201 --> 00:22:32,834
La próxima vez,
Pide dejarlo en la puerta.

242
00:22:56,160 --> 00:22:57,201
Lo lamento.

243
00:22:58,784 --> 00:23:01,659
Me ayuda.
Haré cualquier cosa.

244
00:23:02,575 --> 00:23:04,535
Me duele mucho.
Por favor, ayúdame.

245
00:23:05,659 --> 00:23:08,076
Lo siento.
Por favor, perdóname.

246
00:23:12,326 --> 00:23:13,451
¿Qué haré?

247
00:23:13,742 --> 00:23:14,755
¿Qué?

248
00:23:15,118 --> 00:23:16,858
¿Qué opción crees?
¿Qué sería mejor?

249
00:23:18,659 --> 00:23:20,908
Matarte, desmembrarte
y luego quitar los huesos...

250
00:23:21,659 --> 00:23:25,600
¡No! ¡Por favor no!
No quiero morir.

251
00:23:27,712 --> 00:23:29,410
Bueno, vas a morir de todos modos.

252
00:23:29,575 --> 00:23:31,774
estoy preguntando sobre
lo que viene después.

253
00:23:32,951 --> 00:23:36,771
Si sería mejor matarlo, desmembrarlo.
y luego quitar los huesos...

254
00:23:36,849 --> 00:23:38,630
¿Cuál es mejor?

255
00:23:39,200 --> 00:23:43,115
No puedes simplemente...
no me mates?

256
00:23:44,410 --> 00:23:46,684
¡No hice nada!

257
00:23:48,118 --> 00:23:50,326
Di que no lo hiciste
nada es mentira ¿verdad?

258
00:23:50,909 --> 00:23:52,576
tu cargaste
la silla aquí.

259
00:23:53,118 --> 00:23:55,160
Fuiste tú quien envió
¡Traigo, maldita sea!

260
00:23:55,285 --> 00:23:56,368
Sí, fui yo.

261
00:24:02,543 --> 00:24:04,976
es porque te lo dije
entrega del pedido a la puerta?

262
00:24:07,754 --> 00:24:10,644
es porque dije que preguntara
Entrega a la puerta, ¿verdad?

263
00:24:14,783 --> 00:24:16,737
Bueno... volvamos al tema.

264
00:24:18,368 --> 00:24:21,172
Sería mejor matarlo y desmembrarlo.
antes de quitar los huesos...

265
00:24:21,337 --> 00:24:23,993
o quitar los huesos mientras
Todavía te estoy masacrando

266
00:24:24,409 --> 00:24:26,451
¿Y dejarte morir en el proceso?

267
00:24:33,972 --> 00:24:35,622
¿Cuál de los dos crees?
¿más eficiente?

268
00:24:49,867 --> 00:24:51,410
Mátame primero.

269
00:24:56,992 --> 00:24:58,243
Por favor.

270
00:24:59,576 --> 00:25:00,618
Por favor mátame.

271
00:25:34,992 --> 00:25:36,127
¡No!

272
00:25:38,492 --> 00:25:40,187
Primero quiero probar algo.

273
00:25:40,249 --> 00:25:42,062
Intentaré quitar los huesos primero.

274
00:25:42,410 --> 00:25:43,493
¡Por favor no!

275
00:25:46,118 --> 00:25:47,535
¡Por favor no! ¡Detener!

276
00:25:54,535 --> 00:25:55,542
¡Por favor para!

277
00:26:45,474 --> 00:26:47,867
Eso me lo hace mucho más fácil.

278
00:27:56,992 --> 00:27:58,243
Confiesa tus pecados.

279
00:27:58,368 --> 00:28:01,576
¿Pero qué? que carajo
¿tengo que confesar?

280
00:28:01,866 --> 00:28:04,368
Esto es algo que tú mismo
debería averiguarlo.

281
00:28:04,655 --> 00:28:07,701
¿Cómo lo sabré?
No hice nada.

282
00:28:07,826 --> 00:28:11,701
no tengo nada que confesar
a un loco, entonces déjame ir.

283
00:28:12,660 --> 00:28:13,701
Entiendo.

284
00:28:13,867 --> 00:28:15,784
¡Espera, espera, espera!

285
00:28:16,701 --> 00:28:18,243
Explícame qué
¡estás hablando!

286
00:28:18,368 --> 00:28:20,201
Si me lo explicas, hablaré.

287
00:28:22,680 --> 00:28:23,788
Por favor...

288
00:28:23,868 --> 00:28:25,368
Explícame qué hice.

289
00:28:26,368 --> 00:28:27,371
Todo está bien.

290
00:28:27,450 --> 00:28:29,368
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?

291
00:28:30,599 --> 00:28:32,623
En la silla que hiciste tú mismo...

292
00:28:32,647 --> 00:28:35,951
dijo que estaba hecho de
100% cuero vacuno no?

293
00:28:37,888 --> 00:28:40,497
Ah, vamos...
¿Eres uno de esos tipos?

294
00:28:41,357 --> 00:28:42,495
"De estos" ¿quién?

295
00:28:43,159 --> 00:28:45,276
Estos chicos de derechos
de animales o lo que sea.

296
00:28:45,323 --> 00:28:46,776
Vegano y mierda.

297
00:28:47,034 --> 00:28:48,701
Si eso es todo, ¡te quejarás con los demás!

298
00:28:48,868 --> 00:28:50,766
venden carne de res
en el supermercado no lo venden?

299
00:28:50,813 --> 00:28:53,982
Hay gente con billetera
cuero por todas partes!

300
00:28:54,159 --> 00:28:55,909
¿Por qué yo?

301
00:29:17,075 --> 00:29:20,926
Hace dos años hubo una gran movilización
por los derechos de los animales en Francia, ¿recuerdas?

302
00:29:23,303 --> 00:29:24,910
Recuerdo...
más o menos.

303
00:29:25,034 --> 00:29:26,242
Bueno, lo hubo.

304
00:29:27,242 --> 00:29:30,701
Un grupo de extremistas invadió
un restaurante y realizó una manifestación.

305
00:29:31,950 --> 00:29:35,559
Después de que el restaurante quedó expuesto
en internet, terminó cerrándose...

306
00:29:35,607 --> 00:29:37,785
y el dueño se ahorcó.

307
00:29:44,034 --> 00:29:45,242
No me digas que tu...

308
00:29:47,117 --> 00:29:49,606
cortar la cabeza
del dueño del restaurante...?

309
00:29:52,329 --> 00:29:53,885
Es exactamente lo contrario.

310
00:29:55,326 --> 00:29:57,868
Éste era uno de los extremistas.

311
00:29:58,649 --> 00:30:00,789
Él seguía diciéndole a la gente
no comas carne...

312
00:30:00,844 --> 00:30:02,703
Entonces fui yo quien terminó comiéndolo.

313
00:30:03,351 --> 00:30:05,259
¡Estás totalmente loco!

314
00:30:11,360 --> 00:30:13,245
Por lo que escuché,
en la producción de cuero bovino...

315
00:30:13,324 --> 00:30:16,589
Hay proveedores que quitan la piel.
del animal mientras aún está vivo.

316
00:30:17,826 --> 00:30:20,597
Dicen que es porque, después
El rigor mortis endurece el cuerpo...

317
00:30:20,664 --> 00:30:22,719
se vuelve más difícil quitar la piel.

318
00:30:37,794 --> 00:30:39,951
eso es lo que queria
para que me enseñes.

319
00:30:40,993 --> 00:30:43,593
Cómo quitar la piel
mientras aún estás vivo.

320
00:30:44,826 --> 00:30:45,974
Pero...

321
00:30:47,511 --> 00:30:49,789
creo que tendré
aprender solo.

322
00:30:59,095 --> 00:31:01,618
Tu pecado es hacer sillas.

323
00:31:02,868 --> 00:31:04,284
Sólo eso.

324
00:31:24,482 --> 00:31:27,365
Este tipo... ¿no crees?
¿Es un poco extraño?

325
00:31:28,785 --> 00:31:31,293
Incluso tu dirás
Algo así, Uchida.

326
00:31:31,456 --> 00:31:33,868
Los artesanos tienden a ser más
o menos así ¿no?

327
00:31:34,200 --> 00:31:36,836
Tienen su propio orgullo
y sus propios principios...

328
00:31:36,945 --> 00:31:39,727
y, después de elegir un camino,
ya no se desvían de él.

329
00:31:40,779 --> 00:31:42,400
Me dolió un poco escucharlo...

330
00:31:43,550 --> 00:31:47,730
Visto desde fuera, creo que este tipo de
La persona termina pareciendo bastante excéntrica.

331
00:31:48,824 --> 00:31:52,408
Pero... me gusta más la gente así.

332
00:31:52,972 --> 00:31:56,462
son sinceros al respecto
que ellos crean, ¿no crees?

333
00:31:57,281 --> 00:32:01,015
Bueno... ponlo de esta manera,
tal vez tengas razón.

334
00:32:02,925 --> 00:32:04,875
Tengo la sensación de que algún día...

335
00:32:04,925 --> 00:32:07,389
El Sr. Kujo creará
algo extraordinario.

336
00:32:43,741 --> 00:32:45,581
<i>¿Cómo van las cosas?</i>

337
00:32:47,839 --> 00:32:50,126
¿Puedes hacer la silla?

338
00:32:50,730 --> 00:32:51,745
Sí.

339
00:32:52,059 --> 00:32:55,344
Pronto podré mostrarte
un trabajo extraordinario.

340
00:33:02,680 --> 00:33:06,743
Nunca imaginé que tendría el honor
para recibir la visita del profesor Minato.

341
00:33:13,450 --> 00:33:15,409
Si me contratan
Voy a cualquier parte.

342
00:33:17,701 --> 00:33:18,936
Pero aún así...

343
00:33:21,423 --> 00:33:22,679
¿Algún problema?

344
00:33:23,255 --> 00:33:27,147
Es sólo que... honestamente, es difícil de creer.
que esto sea un taller.

345
00:33:29,572 --> 00:33:31,367
Esto varía de persona a persona.

346
00:33:31,951 --> 00:33:34,697
Es en casa que puedo
concentrarse mejor en el trabajo.

347
00:33:36,793 --> 00:33:38,033
Por favor siéntate.

348
00:33:39,855 --> 00:33:42,559
me pagarán
acordado por clases, ¿no?

349
00:33:43,367 --> 00:33:46,813
Después de todo... esto también es trabajo para mí.

350
00:33:47,492 --> 00:33:48,635
Naturalmente.

351
00:33:59,945 --> 00:34:02,431
Bueno, ¿cómo es esto?
nuestra primera clase...

352
00:34:02,479 --> 00:34:04,484
comencemos
por los fundamentos.

353
00:34:04,605 --> 00:34:05,621
Ah...

354
00:34:05,911 --> 00:34:09,868
Podría verte trabajar
en la fabricación de una silla?

355
00:34:10,923 --> 00:34:12,535
No, todavía es demasiado pronto para eso.

356
00:34:13,044 --> 00:34:15,785
Primero me gustaría hablar
sobre qué es un mueble...

357
00:34:16,201 --> 00:34:19,862
y, entre los muebles,
sobre qué es una silla.

358
00:34:21,242 --> 00:34:24,965
Sobre todo, en el ámbito doméstico,

359
00:34:25,035 --> 00:34:28,242
la silla existe para proporcionar
relajación a las personas.

360
00:34:30,708 --> 00:34:32,492
Nos sentamos a leer un libro...

361
00:34:32,618 --> 00:34:35,943
ver televisión... meditar...

362
00:34:38,342 --> 00:34:40,707
Imagina una familia unida
y pasar tiempo juntos.

363
00:34:45,201 --> 00:34:46,227
¿Te imaginas?

364
00:34:47,035 --> 00:34:48,951
Todos están sentados en sillas
¿no es así?

365
00:34:49,076 --> 00:34:51,534
En otras palabras, el
la silla es esencial

366
00:34:51,584 --> 00:34:53,785
a la imagen que tenemos de
comodidad y tranquilidad.

367
00:34:54,450 --> 00:34:56,076
Entiendo.

368
00:34:57,201 --> 00:35:00,043
¿Conoce a Hans J. Wegner?

369
00:35:02,509 --> 00:35:03,518
Por supuesto.

370
00:35:04,826 --> 00:35:09,365
A lo largo de su vida diseñó más de
500 modelos de sillas excepcionales.

371
00:35:09,660 --> 00:35:12,857
Todos presentaban diseños innovadores.
y lleno de originalidad...

372
00:35:12,893 --> 00:35:14,285
sin dejar de lado
la comodidad al sentarse...

373
00:35:14,423 --> 00:35:15,724
Eso ya lo sé.

374
00:35:16,831 --> 00:35:19,409
Más importante que eso,
Quiero aprender a hacer una buena silla.

375
00:35:19,492 --> 00:35:21,486
Como iba diciendo...

376
00:35:21,581 --> 00:35:25,274
incluso cuando hablamos de un
"buena silla", hay diferentes tipos...

377
00:35:26,276 --> 00:35:27,993
Que bolso...

378
00:35:29,366 --> 00:35:30,383
¿Cómo?

379
00:35:33,951 --> 00:35:36,285
estoy diciendo que quiero aprender
haciendo una silla!

380
00:35:36,449 --> 00:35:39,118
Estarás charlando
¿Tomar mi dinero y largarme?

381
00:35:39,282 --> 00:35:40,489
¿Cuál es el tuyo?

382
00:35:51,118 --> 00:35:52,496
¿Qué es?

383
00:37:32,366 --> 00:37:35,008
¿Y luego? ¿Qué pasó?

384
00:37:36,989 --> 00:37:40,347
Me di cuenta de que lo que imaginamos y lo que
podemos lograr son cosas diferentes.

385
00:37:41,368 --> 00:37:43,035
En la búsqueda de la perfección...

386
00:37:43,383 --> 00:37:47,069
Descubrí lo difícil que es dar forma,
en el mundo real, al ideal que tengo en mente.

387
00:37:47,978 --> 00:37:51,678
Y, frustrado por esto...
Terminé contactándote.

388
00:37:51,927 --> 00:37:53,742
puedes contar conmigo
siempre que lo necesites.

389
00:37:54,313 --> 00:37:56,841
Si no te importa hablar
conmigo, estoy aquí para escuchar.

390
00:37:59,226 --> 00:38:00,974
No quiero ponerme demasiado sentimental...

391
00:38:01,052 --> 00:38:02,245
Lo siento.

392
00:38:05,137 --> 00:38:09,243
Hay muchos artesanos que luchan
conciliar el ideal con la realidad.

393
00:38:09,526 --> 00:38:13,475
Muchos de los que vienen a trabajar con nosotros acaban
pasando por períodos de bloqueo creativo.

394
00:38:15,772 --> 00:38:21,993
Hans J. Wegner creó más de
500 sillas aclamadas en todo el mundo.

395
00:38:23,334 --> 00:38:26,197
Ojalá tuviera el talento
para convertirse en realidad

396
00:38:26,261 --> 00:38:29,378
mis ideas con una sensibilidad
tan original como el suyo...

397
00:38:29,700 --> 00:38:31,201
¿Te gusta Wegner?

398
00:38:32,392 --> 00:38:33,396
Sí.

399
00:38:33,477 --> 00:38:35,962
¡A mí también me encanta!

400
00:38:36,658 --> 00:38:38,868
Las curvas de la Silla China...

401
00:38:38,993 --> 00:38:43,743
esa belleza que solo existe siendo
artificial, que no existe en la naturaleza...

402
00:38:44,160 --> 00:38:48,777
Aunque simple, su forma fue calculada
hasta el último detalle. Es como si...

403
00:38:49,325 --> 00:38:50,641
Te refieres a los "yips".

404
00:38:51,951 --> 00:38:52,982
¿Los "aullidos"?

405
00:38:53,160 --> 00:38:54,825
Jugué béisbol antes.

406
00:38:54,945 --> 00:38:56,486
Vaya, no me esperaba eso.

407
00:38:56,742 --> 00:39:00,484
A veces sucede que de repente tu
Simplemente ya no puedo tirar.

408
00:39:00,740 --> 00:39:02,433
A estos los llamamos "yips".

409
00:39:03,180 --> 00:39:05,844
es como si lo hubieras olvidado
cómo lanzar una pelota.

410
00:39:06,079 --> 00:39:08,938
De repente ya no puedes recordar
cómo lo hizo hasta entonces.

411
00:39:09,889 --> 00:39:11,680
Parece ser un problema psicológico.

412
00:39:11,910 --> 00:39:13,285
Cómo pisar el freno sin pensar.

413
00:39:13,410 --> 00:39:14,865
¿Grave?

414
00:39:17,035 --> 00:39:19,451
Sr. Kujo, ¿no?
¿Te estás presionando demasiado?

415
00:39:20,133 --> 00:39:24,867
Tal vez crees una pieza sólo para aclarar tu mente,
como aficionado, puede ayudar.

416
00:39:26,617 --> 00:39:27,867
Ah...

417
00:39:29,951 --> 00:39:31,390
Una pieza sólo para relajarse...

418
00:39:31,535 --> 00:39:32,652
Sí.

419
00:39:34,201 --> 00:39:36,624
Haz lo que quieras,
como quieras.

420
00:39:38,700 --> 00:39:39,825
Parece una buena idea.

421
00:39:40,195 --> 00:39:42,023
normalmente no lo haces
ese tipo de cosas?

422
00:39:44,593 --> 00:39:47,867
Mmmm... en realidad no.

423
00:39:51,368 --> 00:39:52,484
Disculpe...

424
00:39:53,284 --> 00:39:57,273
Si no es inconveniente...
¿Quieres venir a mi casa?

425
00:39:58,024 --> 00:40:00,585
Pensé que podríamos
habla un poco más.

426
00:40:01,285 --> 00:40:02,493
Bueno...

427
00:40:03,637 --> 00:40:06,051
Lo siento. Sería una molestia, ¿no?

428
00:40:06,341 --> 00:40:08,044
Olvida lo que dije.

429
00:40:09,191 --> 00:40:12,058
Si no estoy en el camino... ¿puedo ir?

430
00:40:13,206 --> 00:40:15,722
a mi tambien me gustaria hablar
Más sobre Wegner.

431
00:40:23,368 --> 00:40:24,867
Disculpe.

432
00:40:27,951 --> 00:40:29,651
Sentir la libertad.

433
00:40:30,118 --> 00:40:31,135
Él está bien.

434
00:41:06,937 --> 00:41:08,483
Gracias.

435
00:41:15,076 --> 00:41:17,588
- Brindemos de nuevo.
- Sí.

436
00:41:19,493 --> 00:41:20,993
- Salud.
- Salud.

437
00:41:34,410 --> 00:41:37,886
Sra. Kato...
¿Has visto este vídeo?

438
00:41:44,024 --> 00:41:47,953
Demuestra el acoso proveniente de un veterano
artesano de sillas contra su aprendiz.

439
00:41:48,076 --> 00:41:49,243
¿Ya lo has visto?

440
00:41:49,493 --> 00:41:52,575
Había oído hablar de esto...
Pero nunca había visto el vídeo.

441
00:41:53,451 --> 00:41:54,493
Entiendo.

442
00:41:55,469 --> 00:41:58,032
No sueles mirar mucho
redes sociales, ¿verdad?

443
00:42:01,016 --> 00:42:05,242
Este vídeo se volvió viral en las redes sociales.
el año pasado y llamó mucho la atención.

444
00:42:05,825 --> 00:42:07,588
Pero conoces el caso.
en sí, ¿no lo sabes?

445
00:42:07,690 --> 00:42:10,690
Como trabajamos en la misma industria...
Escuché algo al respecto.

446
00:42:11,244 --> 00:42:12,604
"Algo"...

447
00:42:16,992 --> 00:42:18,076
Lo siento.

448
00:42:22,016 --> 00:42:23,633
Y sabes lo que pasó
con este aprendiz?

449
00:42:24,034 --> 00:42:25,160
Bueno...

450
00:42:30,660 --> 00:42:32,636
Poco después de publicar este vídeo...

451
00:42:33,081 --> 00:42:34,868
desapareció.

452
00:42:36,449 --> 00:42:38,691
creo que fue
Una denuncia muy valiente.

453
00:42:39,450 --> 00:42:42,965
Sin embargo... ella no pasó
Los límites de las redes sociales.

454
00:42:45,118 --> 00:42:48,618
Sus acusaciones no tuvieron
efecto en el mundo real.

455
00:42:50,130 --> 00:42:53,070
Y el veterano artesano de sillas
continúa trabajando hasta el día de hoy.

456
00:42:54,078 --> 00:42:56,063
Incluso después de todo lo que pasó.

457
00:42:58,949 --> 00:43:03,917
Nunca he trabajado con este hombre...
Ni siquiera lo conocí en persona.

458
00:43:03,988 --> 00:43:05,840
Entonces no sé mucho sobre él.

459
00:43:07,972 --> 00:43:09,712
No puedo perdonar esto.

460
00:43:11,201 --> 00:43:13,000
Gente como él...

461
00:43:13,825 --> 00:43:16,796
y obras creadas por gente como él...
quedan impunes.

462
00:43:16,851 --> 00:43:18,742
La industria...
los fans...

463
00:43:19,825 --> 00:43:21,703
¿No crees que
¿Deberían condenar esto?

464
00:43:22,895 --> 00:43:26,082
Toda una sociedad que permita
Que gente así siga impune...

465
00:43:26,368 --> 00:43:27,621
Disculpe...

466
00:43:29,243 --> 00:43:31,469
¿Puedo usar el baño?

467
00:43:38,666 --> 00:43:41,619
Por supuesto.
Está al final del pasillo.

468
00:45:13,868 --> 00:45:16,967
Sr. Kujo... esa foto en el pasillo...

469
00:45:17,941 --> 00:45:18,953
¿Eh?

470
00:45:19,008 --> 00:45:21,200
¿Quiénes son las personas?
¿En esa foto del pasillo?

471
00:45:22,243 --> 00:45:25,200
¿Foto en el pasillo?
¿Había una foto allí?

472
00:45:25,382 --> 00:45:27,660
Aparecieron un caballero y una dama.

473
00:45:30,200 --> 00:45:34,218
Oh, son mis abuelos.
Ellos fueron prácticamente quienes me criaron.

474
00:45:34,351 --> 00:45:36,660
Vale, lo entiendo.

475
00:45:38,618 --> 00:45:40,381
¡Oh! ¡Lo siento!

476
00:45:40,530 --> 00:45:42,413
Voy a buscar algo para limpiar...

477
00:45:58,345 --> 00:46:00,501
Ten esto conmigo
me tranquiliza.

478
00:46:05,194 --> 00:46:07,266
Debe tener la naturaleza de un artesano.

479
00:46:09,901 --> 00:46:11,195
Lo siento.

480
00:46:11,719 --> 00:46:14,242
acabo de recordar
algo urgente.

481
00:46:14,735 --> 00:46:15,937
Me voy.

482
00:47:01,159 --> 00:47:02,186
¿Sí?

483
00:47:02,266 --> 00:47:06,659
<i>Ah, mi nombre es Nagase. me puse en contacto
contigo ayer por mensaje directo.</i>

484
00:47:07,117 --> 00:47:08,618
Está abierto.
Puedes entrar.

485
00:47:08,743 --> 00:47:10,047
<i>Oh, claro.</i>

486
00:47:12,743 --> 00:47:14,024
Disculpe.

487
00:47:14,703 --> 00:47:16,191
Incluso puedes usar zapatos.

488
00:47:17,826 --> 00:47:18,956
Disculpe.

489
00:47:20,354 --> 00:47:22,909
Perdón por hacerte venir aquí.
con el lugar todo hecho un desastre.

490
00:47:22,951 --> 00:47:24,493
¡No, no! De nada.

491
00:47:24,618 --> 00:47:26,805
Así es.
Ven, por favor.

492
00:47:31,200 --> 00:47:32,410
Disculpe.

493
00:47:36,618 --> 00:47:41,986
es muy amable de tu parte
dame una silla gratis.

494
00:47:42,535 --> 00:47:46,939
Es un inmenso honor tener una silla
el mío para tu nueva tienda.

495
00:47:47,825 --> 00:47:53,493
Cuando vi tus obras,
Me impresionaron inmediatamente.

496
00:47:54,117 --> 00:47:59,535
Seguía pensando en lo maravilloso que sería.
Tengo una silla así en mi tienda.

497
00:48:00,035 --> 00:48:03,993
Sus otras tiendas también tienen
buenas sillas no?

498
00:48:04,117 --> 00:48:05,367
Oh sí.

499
00:48:05,493 --> 00:48:09,378
Para mi seria un gran honor
tener mi silla al lado de ellos.

500
00:48:09,519 --> 00:48:12,767
No, no. solo soy
un entusiasta, nada más.

501
00:48:13,743 --> 00:48:16,329
¿Cómo se eligen las sillas?

502
00:48:17,535 --> 00:48:19,910
Todo es cuestión de intuición.

503
00:48:20,576 --> 00:48:22,410
Una cuestión de gusto personal, diría yo.

504
00:48:22,993 --> 00:48:24,325
¿E incluso?

505
00:48:24,979 --> 00:48:27,437
Parece haber algunos criterios
muy específico en su selección.

506
00:48:27,701 --> 00:48:31,302
Por supuesto. Hay algunos criadores
quien me gusta especialmente.

507
00:48:31,826 --> 00:48:34,242
Pero no me consideraría un experto.

508
00:48:34,660 --> 00:48:36,700
<i>Es incluso vergonzoso admitirlo.</i>

509
00:48:37,325 --> 00:48:39,993
¿Buscas a menudo?
¿Sobre los artesanos?

510
00:48:41,660 --> 00:48:44,743
Normalmente investigo sobre
su trabajo anterior.

511
00:48:45,493 --> 00:48:49,923
Personalmente me gusta mucho
de obras más atrevidas...

512
00:48:50,576 --> 00:48:53,076
de creadores con identidad
artístico muy llamativo.

513
00:48:53,200 --> 00:48:55,284
Eso no me importa mucho.

514
00:48:58,617 --> 00:48:59,729
Bueno, sí.

515
00:49:01,117 --> 00:49:03,034
Tienes razón...
Lo siento.

516
00:49:04,927 --> 00:49:07,733
Al final del día, sólo estás
Hablando de las obras, ¿no?

517
00:49:08,409 --> 00:49:11,242
Nunca busques saber
¿Qué clase de persona es el creador?

518
00:49:13,035 --> 00:49:14,998
No llego tan lejos...

519
00:49:16,215 --> 00:49:18,950
Quiero decir...
No hay manera de saberlo, ¿verdad?

520
00:49:22,076 --> 00:49:26,423
solo soy un aficionado
a quien le gustan las sillas.

521
00:49:30,627 --> 00:49:33,951
Lo entendí perfectamente.

522
00:49:35,526 --> 00:49:37,252
<i>Pido disculpas.</i>

523
00:49:39,868 --> 00:49:41,325
<i>Entonces...</i>

524
00:49:43,018 --> 00:49:48,311
esta es la silla
¿Qué me vas a dar?

525
00:49:50,159 --> 00:49:51,227
No, no lo es.

526
00:49:52,805 --> 00:49:54,031
¿Hay?

527
00:50:01,450 --> 00:50:03,200
porque eres tu quien
se convertirá en la silla.

528
00:50:27,325 --> 00:50:28,754
¿Lo que está sucediendo?

529
00:50:32,653 --> 00:50:34,020
¿Qué es eso?

530
00:50:36,325 --> 00:50:37,417
¿Qué?

531
00:50:39,504 --> 00:50:40,800
Por favor no te muevas.

532
00:50:40,993 --> 00:50:42,492
¡No, no, no!

533
00:52:52,743 --> 00:52:55,076
Sra. Kato,
Llegó el señor Uchida.

534
00:52:55,160 --> 00:52:56,325
Bien.

535
00:52:59,290 --> 00:53:00,892
- ¿Cómo va el trabajo?
- Va bien.

536
00:53:00,973 --> 00:53:02,020
Parece ocupado.

537
00:53:02,101 --> 00:53:05,140
Así es. Y mira, para mí,
A esto todavía le falta trabajo.

538
00:53:08,118 --> 00:53:09,500
Natsuko...

539
00:53:10,009 --> 00:53:12,336
Este tipo realmente es
un estafador.

540
00:53:13,492 --> 00:53:14,630
¿Qué?

541
00:53:17,659 --> 00:53:21,201
Este trabajo aquí fue creado por
un diseñador italiano hace cinco años.

542
00:53:22,641 --> 00:53:26,285
Y este otro fue diseñado por un diseñador.
Noruego para un restaurante de barrio.

543
00:53:27,128 --> 00:53:29,652
Ahora es bastante conocido allí.

544
00:53:30,378 --> 00:53:33,549
Es una obra maestra que sacudió
el mundo del diseño escandinavo moderno.

545
00:53:34,118 --> 00:53:35,877
Me sorprende que no lo supieras.

546
00:53:37,575 --> 00:53:40,559
¿Qué quieres decir?

547
00:53:42,078 --> 00:53:44,421
Manipuló las fotos.
y lo colocó aquí.

548
00:53:44,836 --> 00:53:46,471
no son obras
simplemente parecido.

549
00:53:46,534 --> 00:53:51,032
Acaba de editar y publicar las fotos.
 de otros creadores.

550
00:53:52,243 --> 00:53:55,164
Este tipo te está estafando...

551
00:53:55,539 --> 00:53:57,492
y tratando de conseguir su dinero.

552
00:54:09,076 --> 00:54:10,521
<i>Perdón por el retraso.</i>

553
00:54:18,107 --> 00:54:20,786
¿Pasó algo bueno?

554
00:54:21,243 --> 00:54:24,243
El otro día, la señora Kato
Me diste un consejo, ¿recuerdas?

555
00:54:24,575 --> 00:54:28,951
Ella me sugirió que intentara
Crear algo como hobby.

556
00:54:29,612 --> 00:54:30,623
Sí.

557
00:54:30,679 --> 00:54:34,960
Entonces decidí hacer un trabajo.
que no pretendo mostrarle a nadie...

558
00:54:35,730 --> 00:54:38,368
Aunque dio
cierta cantidad de trabajo, por supuesto.

559
00:54:39,873 --> 00:54:43,045
¿Y eso acabó dando sus frutos?

560
00:54:43,160 --> 00:54:46,035
Sí.
Fue una buena manera de relajarse.

561
00:54:46,484 --> 00:54:49,195
Estaba tan obsesionado que
Había perdido de vista una cosa.

562
00:54:49,557 --> 00:54:53,285
Me di cuenta de que, al principio,
No tenía ningún interés en las sillas.

563
00:54:55,776 --> 00:54:59,700
Cuando viniste aquí por primera vez...
dijiste algo parecido.

564
00:54:59,826 --> 00:55:04,073
Sí. Hacer sillas es
sólo un medio para un fin.

565
00:55:04,954 --> 00:55:09,950
Hay un jugador extranjero en el béisbol.
profesional llamado Kanaloa.

566
00:55:10,075 --> 00:55:11,868
Dijo algo muy parecido.

567
00:55:13,424 --> 00:55:17,299
"No tengo ningún interés en el béisbol,
Pero tengo talento para ello”.

568
00:55:17,525 --> 00:55:21,962
"No hay nada malo en utilizar este talento
como medio para alcanzar un objetivo."

569
00:55:22,204 --> 00:55:23,742
Eso es exactamente.

570
00:55:24,035 --> 00:55:28,472
Y pensar que se convirtió en el líder de
jonrones esta temporada. Creo que eso es cruel.

571
00:55:28,700 --> 00:55:32,700
Hay quienes quieren llegar a ese nivel,
pero no puede.

572
00:55:32,951 --> 00:55:35,326
Es el mundo profesional.
No hay nada que hacer.

573
00:55:36,575 --> 00:55:40,825
Escuché que la mitad del presupuesto
de un equipo se destina a salarios.

574
00:55:41,534 --> 00:55:45,201
No tiene sentido pagar un salario.
alto sin rendimiento, ¿no crees?

575
00:55:46,638 --> 00:55:49,575
Sr. Kujo, ¿entiende?
Mucho béisbol, ¿verdad?

576
00:55:52,836 --> 00:55:55,007
Por casualidad... ¿lo has jugado?

577
00:55:55,243 --> 00:55:57,118
Por supuesto.

578
00:55:57,357 --> 00:56:00,638
Corriendo de un lado al otro
el otro en el barro... es cosa de cerdos.

579
00:56:03,694 --> 00:56:05,617
Permítame hacer una pregunta.

580
00:56:05,904 --> 00:56:08,451
si hubiera una silla
10 mil y otro por 1 millón de yenes.

581
00:56:08,534 --> 00:56:10,448
¿En cuál de los dos te sentarías?

582
00:56:20,795 --> 00:56:22,379
Llamaré a la policía.

583
00:57:12,506 --> 00:57:14,795
No puedo soportar más
una pieza para el hogar...

584
00:58:14,711 --> 00:58:17,401
<i>Uchida, ¿alguna vez has estado en eso?
¿Restaurante de ramen que abrió allí?</i>

585
00:58:17,468 --> 00:58:18,718
<i>Aún no.</i>

586
00:58:18,772 --> 00:58:22,443
<i>El ramen es delicioso, pero ¿qué más?
Lo que llama la atención es lo elegante que es el lugar.</i>

587
00:58:22,488 --> 00:58:24,622
<i>Ah, ¿sí? ¿El diseño es atrevido?</i>

588
00:58:24,685 --> 00:58:26,894
<i>Bastante. El interior tiene
ese estilo amaderado...</i>

589
00:58:27,867 --> 00:58:29,285
Buenas noches.

590
01:01:42,034 --> 01:01:43,243
¡Duele!

591
01:01:43,909 --> 01:01:45,690
¡Duele mucho!

592
01:02:57,124 --> 01:03:00,028
"Gracias por contactarme.
Estoy totalmente disponible."

593
01:03:00,110 --> 01:03:01,905
“Vivo en Ebisu.
Espero su contacto. Kujo."

594
01:03:04,735 --> 01:03:05,794
Él respondió.

595
01:03:10,326 --> 01:03:12,404
¿Estás seguro de que
¿Estará todo bien?

596
01:03:14,552 --> 01:03:15,807
Sí.

597
01:03:16,785 --> 01:03:20,216
solo voy a averiguar su paradero
y obtener alguna prueba.

598
01:03:21,535 --> 01:03:25,238
Si siento que estoy en peligro,
Me escapé al mismo tiempo.

599
01:03:30,404 --> 01:03:32,138
Creo que Sr. Kujo...

600
01:03:33,456 --> 01:03:36,042
está matando gente.

601
01:03:37,451 --> 01:03:38,576
Es...

602
01:03:40,746 --> 01:03:43,011
Para el estado en el que
encontramos el bar...

603
01:03:43,145 --> 01:03:46,121
tal vez esté en algo
incluso peor de lo que imaginábamos.

604
01:03:46,698 --> 01:03:47,841
Sin embargo...

605
01:03:48,992 --> 01:03:51,469
Si dejamos suelto a este tipo...

606
01:03:51,703 --> 01:03:54,070
será un gran golpe
para toda la industria de las sillas.

607
01:03:56,951 --> 01:03:58,096
¿Puedo ir contigo?

608
01:03:59,831 --> 01:04:01,002
No.

609
01:04:01,451 --> 01:04:03,665
no puedo ponerte
En peligro, Natsuko.

610
01:04:04,542 --> 01:04:05,839
Pero...

611
01:04:06,743 --> 01:04:08,519
una pequeña parte de mi...

612
01:04:08,761 --> 01:04:12,259
Todavía cree en él.

613
01:04:13,847 --> 01:04:15,956
Estoy seguro de que él también...

614
01:04:16,902 --> 01:04:19,503
deberías estar orgulloso de tu
Trabajo como artesano.

615
01:04:25,260 --> 01:04:26,432
Así que prepárate.

616
01:04:27,861 --> 01:04:30,877
Si se pone peligroso, tienes que huir.

617
01:04:42,451 --> 01:04:43,477
<i>Lo siento.</i>

618
01:04:43,785 --> 01:04:44,910
<i>Lo siento.</i>

619
01:04:45,200 --> 01:04:47,254
<i>¿Sabes qué?
Estarías mejor muerto.</i>

620
01:04:47,332 --> 01:04:48,701
<i>¡No vales nada!</i>

621
01:04:48,802 --> 01:04:49,910
<i>Idiota.</i>

622
01:05:11,321 --> 01:05:13,576
<i>Deberías convertirte en una silla.</i>

623
01:05:13,701 --> 01:05:15,039
<i>Oh, eso estaría bien.</i>

624
01:05:25,976 --> 01:05:27,624
<i>Deja de disculparte.</i>

625
01:05:28,076 --> 01:05:29,409
<i>¿Qué pasa, eh?</i>

626
01:05:39,284 --> 01:05:41,252
<i>No me vengas con eso
¡No lo sabes!</i>

627
01:05:41,703 --> 01:05:42,955
<i>¡Habla claro!</i>

628
01:05:43,035 --> 01:05:44,205
<i>Lo siento.</i>

629
01:06:04,671 --> 01:06:08,083
"Gracias.
Estaré allí mañana."

630
01:06:38,450 --> 01:06:39,612
Está aquí.

631
01:06:41,237 --> 01:06:44,743
Espera aquí cerca. te lo haré saber
si hay algún problema.

632
01:06:45,732 --> 01:06:48,552
Cuando esto sucede,
llama a la policía.

633
01:06:49,450 --> 01:06:50,610
Comprendido.

634
01:06:52,207 --> 01:06:53,334
Uchida...

635
01:06:55,618 --> 01:06:56,993
Cuídate, por favor.

636
01:07:16,125 --> 01:07:18,201
Sr. Satonaka, ¿verdad?

637
01:07:20,201 --> 01:07:21,342
Sí.

638
01:07:21,785 --> 01:07:23,035
Por favor entra.

639
01:07:25,325 --> 01:07:26,492
Disculpe.

640
01:07:37,450 --> 01:07:40,423
Lo siento mucho. parece un raton
murió aquí.

641
01:07:41,105 --> 01:07:43,816
Oh. Soy yo quien se disculpa.

642
01:07:45,410 --> 01:07:47,074
Por favor siéntate.

643
01:07:49,020 --> 01:07:50,762
Perdona el desorden.

644
01:07:50,908 --> 01:07:53,341
trabajo con
un tipo especial de pintura.

645
01:07:57,302 --> 01:07:58,445
Por favor.

646
01:08:00,403 --> 01:08:01,731
Disculpe.

647
01:08:06,380 --> 01:08:10,106
Sr. Satonaka, por lo que me dijo,
Te gustaron mis trabajos.

648
01:08:12,309 --> 01:08:13,332
Sí.

649
01:08:13,722 --> 01:08:15,792
Perdón por una pregunta tan repentina, pero...

650
01:08:15,894 --> 01:08:17,972
¿Te gustan las sillas?

651
01:08:18,824 --> 01:08:20,122
Sí.

652
01:08:20,735 --> 01:08:24,743
estaba buscando algo que me gustara
y me encontré con tu trabajo.

653
01:08:25,283 --> 01:08:27,565
estaba tan interesado
No pude contenerme...

654
01:08:27,659 --> 01:08:29,729
y terminé entrando
contactarte.

655
01:08:31,143 --> 01:08:33,035
¿Puedo hacerte una pregunta?

656
01:08:34,644 --> 01:08:35,995
Tantos como quieras.

657
01:08:36,533 --> 01:08:40,910
Supongamos que aquí hubiera una silla.
10 mil y otro por 1 millón de yenes.

658
01:08:40,980 --> 01:08:43,245
¿En cuál de los dos?
¿Quieres sentarte?

659
01:08:48,609 --> 01:08:52,084
Yo decidiría después de verlos.
con mis propios ojos.

660
01:08:57,266 --> 01:08:58,851
Interesante...

661
01:09:01,435 --> 01:09:03,614
Para mi el precio
no hace ninguna diferencia.

662
01:09:03,980 --> 01:09:08,363
Al final...
Todo se reduce al buen gusto.

663
01:09:08,871 --> 01:09:10,762
Incluso si fuera una silla
10 mil yenes...

664
01:09:10,867 --> 01:09:14,710
fue hecho por un genio
desconocido, la elección es obvia.

665
01:09:16,097 --> 01:09:21,066
Para mí esa silla tendría un valor.
superior a 1 millón de yenes.

666
01:09:31,479 --> 01:09:33,174
Maravilloso.

667
01:09:33,300 --> 01:09:35,503
Una respuesta magnífica.

668
01:09:38,157 --> 01:09:39,953
Podría esperar aquí
por un momento?

669
01:11:09,089 --> 01:11:11,105
¡Aléjate de allí ahora mismo!

670
01:11:11,410 --> 01:11:13,137
¡Llame a la policía!

671
01:11:22,159 --> 01:11:23,799
¿Pasó algo?

672
01:11:24,683 --> 01:11:27,535
No... ¿Y contigo?

673
01:11:40,769 --> 01:11:43,597
donde aprendiste
haciendo sillas?

674
01:11:44,826 --> 01:11:46,669
En la Academia Yokosaka.

675
01:11:46,937 --> 01:11:51,116
Después de eso, pasé algunos años como
aprendiz de un artesano llamado Issei Saeki.

676
01:11:54,523 --> 01:11:58,451
Issei Saeki nunca tuvo
un aprendiz llamado Kujo.

677
01:12:00,526 --> 01:12:03,987
Es solo que terminamos rompiendo
después de una pelea.

678
01:12:04,112 --> 01:12:06,151
Probablemente eliminado
mi nombre de los registros.

679
01:12:06,574 --> 01:12:08,333
No. Nunca estuviste allí.

680
01:12:09,714 --> 01:12:11,493
¿Quién eres?

681
01:12:12,401 --> 01:12:17,307
Soy... el único aprendiz.
Por Issei Saeki.

682
01:12:19,637 --> 01:12:21,957
Durante los veinte años transcurridos desde
que me convertí en tu discípulo...

683
01:12:22,035 --> 01:12:24,309
él nunca aceptó
ningún otro aprendiz.

684
01:12:25,126 --> 01:12:27,665
¿eres realmente
¿Un artesano de sillas?

685
01:12:29,148 --> 01:12:30,492
De hecho...

686
01:12:31,326 --> 01:12:35,180
¿eres realmente
¿Señor Kujo?

687
01:12:40,883 --> 01:12:43,750
yo nunca fabriqué
una silla en la vida.

688
01:12:44,960 --> 01:12:46,746
Por supuesto que no.

689
01:12:47,188 --> 01:12:48,620
Entonces ¿por qué?

690
01:12:49,700 --> 01:12:51,106
Sr. Satonaka...

691
01:12:53,081 --> 01:12:56,128
aunque ni siquiera sé si
Tu verdadero nombre es Satonaka.

692
01:12:56,573 --> 01:12:59,201
Bueno, por conveniencia,
Seguiré llamándote así.

693
01:12:59,891 --> 01:13:04,438
Yo... soy un hombre elegido por Dios.

694
01:13:17,332 --> 01:13:21,173
¿Conoces ese vídeo donde un veterano
¿El artesano de la silla acosa a su aprendiz?

695
01:13:21,723 --> 01:13:23,705
Lo sé.

696
01:13:23,922 --> 01:13:26,625
Cuando vi ese vídeo...
Recibí una revelación.

697
01:13:27,640 --> 01:13:31,218
"Ah... así que este es el siguiente lugar."

698
01:13:32,980 --> 01:13:35,402
Una industria de sillas
infestado de idiotas...

699
01:13:35,683 --> 01:13:39,980
y los imbéciles que adoran
ciegamente a la gente le gustan.

700
01:13:40,659 --> 01:13:42,931
¿Cómo podría alguien
permitir tal cosa?

701
01:13:44,750 --> 01:13:46,226
Ahora lo recordé.

702
01:13:47,425 --> 01:13:50,393
El aprendiz que informó que
El video tenía el apellido Kujo.

703
01:13:51,386 --> 01:13:53,659
Eres pariente de él, ¿no?

704
01:13:54,847 --> 01:13:57,596
Está tratando de destruirlo todo.
la industria de las sillas se vengue.

705
01:13:57,848 --> 01:14:00,368
Nunca tal cosa
podría ser perdonado!

706
01:14:02,029 --> 01:14:03,576
No es eso.

707
01:14:04,060 --> 01:14:05,257
¿No?

708
01:14:06,535 --> 01:14:08,784
Este mundo está sucio.

709
01:14:10,379 --> 01:14:13,926
Mi misión es purificarte,
un paso a la vez.

710
01:14:14,692 --> 01:14:17,535
Es la prueba que Dios me dio.

711
01:14:18,451 --> 01:14:20,867
por que nadie
¿Puedes aceptar esto?

712
01:14:21,598 --> 01:14:22,821
Tu...

713
01:14:23,301 --> 01:14:25,247
Sólo estás lastimando a personas que ni siquiera conoces...

714
01:14:25,326 --> 01:14:28,764
basado en información que
¡Ni siquiera sabes si son reales!

715
01:14:30,334 --> 01:14:32,303
¿Y a eso le llamas purificación?

716
01:14:32,949 --> 01:14:34,386
¡No me vengas con eso!

717
01:14:34,946 --> 01:14:36,969
¿"No me vengas con eso"?

718
01:14:40,253 --> 01:14:43,026
¿Tienes idea de cuánto
Ha sido difícil para mí...

719
01:14:43,949 --> 01:14:46,565
¿Aceptar esta misión solitaria?

720
01:14:50,484 --> 01:14:52,017
Ya estoy cansado.

721
01:14:54,679 --> 01:14:57,187
deseo a alguien mas
Encárgate de esto en mi lugar.

722
01:15:00,382 --> 01:15:02,460
¡Pero nadie hace nada!

723
01:15:03,870 --> 01:15:05,964
¡Así que lo único que puedo hacer es hacerlo yo mismo!

724
01:15:09,160 --> 01:15:10,326
Hasta que mate...

725
01:15:12,950 --> 01:15:16,973
todos los que aman
¡O usa sillas!

726
01:15:19,702 --> 01:15:20,992
Usted está loco.

727
01:15:22,410 --> 01:15:25,324
No, estás loco.

728
01:15:26,160 --> 01:15:27,191
<i>¡Uchida!</i>

729
01:15:45,567 --> 01:15:47,043
Sr. Kujo...

730
01:15:48,941 --> 01:15:51,278
¡Natsuko, huye!

731
01:15:52,462 --> 01:15:56,257
¡Natsuko! ¡Reaccionar!
¡Huye ahora!

732
01:16:08,201 --> 01:16:09,297
¡Estúpido!

733
01:16:10,201 --> 01:16:12,461
¡Estúpido! ¡Estúpido! ¡Estúpido!

734
01:16:20,285 --> 01:16:22,625
¡ESTÚPIDO!

735
01:16:35,992 --> 01:16:37,535
Por favor, perdóname.

736
01:16:39,169 --> 01:16:41,731
Soy yo quien necesita disculparse.

737
01:16:43,240 --> 01:16:45,403
La silla aún no está lista.

738
01:16:46,603 --> 01:16:49,148
Ojalá pudiera haberte mostrado
cuando estuvo listo.

739
01:16:51,068 --> 01:16:52,872
Permítame hacer una pregunta.

740
01:16:53,835 --> 01:16:55,476
¿Derecha o izquierda?

741
01:16:55,539 --> 01:16:57,258
¿Cuál prefieres?

742
01:17:03,563 --> 01:17:07,321
Cinco... cuatro...
tres... dos...

743
01:17:07,395 --> 01:17:09,520
¡Izquierda! ¡Izquierda!

744
01:17:09,874 --> 01:17:13,116
Entonces respondí,
¡por favor déjame ir!

745
01:17:20,371 --> 01:17:23,219
Yo... ¡yo no hice nada!

746
01:17:23,281 --> 01:17:26,282
Si tienes tantas ganas de matar a alguien...
Si no puedes perdonar a esas personas...

747
01:17:26,352 --> 01:17:28,997
¡Así que ve tras ellos directamente!

748
01:17:31,336 --> 01:17:33,953
no se como entrar
contacta con ellos.

749
01:17:34,835 --> 01:17:36,679
Por eso estoy
matándote.

750
01:17:39,341 --> 01:17:40,477
Por qué...?

751
01:17:41,022 --> 01:17:42,855
Porque te gustan las sillas.

752
01:17:43,889 --> 01:17:46,413
Todos ustedes son como ellos.

753
01:18:45,219 --> 01:18:47,687
Esta silla costará 1 millón de yenes.

754
01:19:34,837 --> 01:19:37,326
Entonces ya terminaste.

755
01:19:41,399 --> 01:19:42,784
¿Puedes notarlo?

756
01:19:44,576 --> 01:19:48,576
Sí, pero no pareces muy feliz.

757
01:19:58,421 --> 01:20:00,320
<i>Pero esto no termina aquí, ¿verdad?</i>

758
01:20:07,793 --> 01:20:10,685
todavía hay muchos
idiotas en este mundo.

759
01:20:17,378 --> 01:20:19,558
Esta silla ya ha cumplido
tu propósito...

760
01:20:19,660 --> 01:20:21,503
Así que si quieres...

761
01:21:45,649 --> 01:21:49,649
Traducido por:
Rafa (soñandobleu)

762
01:21:49,727 --> 01:21:54,727
Más películas como esta en la colección J-Splatter
(https://linktr.ee/junipersplatter)


