1
00:00:03,960 --> 00:00:07,268
Ne mogu vjerovati da si nas dobio
u kako biste vidjeli All Time Low.

2
00:00:07,355 --> 00:00:09,531
Što, kao da bismo mogli propustiti
povratnička turneja?

3
00:00:09,661 --> 00:00:11,228
Vidjeti ih je bio naš prvi spoj.

4
00:00:11,359 --> 00:00:13,230
Da, ali kako si uopće
priuštiti karte?

5
00:00:13,317 --> 00:00:15,102
Predstava je bila rasprodana.

6
00:00:15,232 --> 00:00:16,755
Pet godina u braku.

7
00:00:16,842 --> 00:00:18,931
Zaslužuješ najbolje
za našu godišnjicu.

8
00:00:19,062 --> 00:00:22,805
Što znači da ne želim znati.

9
00:00:22,935 --> 00:00:24,459
Volim svoju ženu!

10
00:00:24,546 --> 00:00:26,548
Oh.
opa

11
00:00:26,678 --> 00:00:28,245
Oprostite zbog toga, dečki.

12
00:00:28,376 --> 00:00:29,593
Zašto ne gledaš
gdje hodaš?

13
00:00:29,594 --> 00:00:31,031
smiri se
Bila je to nesreća.

14
00:00:31,118 --> 00:00:32,728
smiriti se?
Želiš li ići odmah?

15
00:00:32,858 --> 00:00:33,946
OK, OK.

16
00:00:34,077 --> 00:00:36,339
Moj--moj muž
imao nekoliko previše.

17
00:00:36,340 --> 00:00:37,602
Nije time ništa mislio.

18
00:00:37,733 --> 00:00:41,824
žao mu je.
Nema štete, nema prekršaja, zar ne?

19
00:00:41,911 --> 00:00:43,956
Želim vam ugodnu noć.

20
00:00:48,613 --> 00:00:50,050
Tjedan je flote.

21
00:00:50,180 --> 00:00:50,746
Što, pokušavaš li
započeti tučnjavu

22
00:00:50,876 --> 00:00:52,573
s cijelom jebenom mornaricom?

23
00:00:52,574 --> 00:00:54,401
Mogao bih ga uzeti,

24
00:00:54,402 --> 00:00:56,360
jer tvoja ljubav
čini me jakim.

25
00:00:56,447 --> 00:00:58,710
OK, i ja tebe volim.

26
00:00:58,797 --> 00:01:00,060
Hajde, idemo te odvesti kući

27
00:01:00,147 --> 00:01:03,237
prije nego što pokušate
i također se boriti protiv vojske.

28
00:01:17,033 --> 00:01:19,643
Bit ću iskren, puno je.

29
00:01:19,644 --> 00:01:22,734
Ali uzeo sam vremena,
i stvarno jesam

30
00:01:22,821 --> 00:01:24,519
dopustiti da osjetim sve to.

31
00:01:24,606 --> 00:01:26,738
I znam tu tugu
je proces.

32
00:01:26,825 --> 00:01:28,784
Doći će i proći.

33
00:01:28,871 --> 00:01:31,699
Ali bio sam
brinući se o sebi.

34
00:01:31,700 --> 00:01:34,442
I upravo sam imala svoju posljednju sesiju
sa svojim EAP savjetnikom,

35
00:01:34,572 --> 00:01:37,358
i on pristane.
Spreman sam za povratak.

36
00:01:37,445 --> 00:01:41,144
Dobio sam njegove preporuke,
ali moram se odjaviti

37
00:01:41,231 --> 00:01:44,408
da si OK
vratiti se na teren.

38
00:01:44,495 --> 00:01:48,063
Maggie, izgubiti svoju sestru,
to je bila nevjerojatna trauma.

39
00:01:48,064 --> 00:01:51,111
I rekao si
potpuno iste stvari

40
00:01:51,198 --> 00:01:54,201
nakon što ste izgubili muža, doslovno.

41
00:01:54,288 --> 00:01:58,335
Volio bih da mogu reći
Nisam prije bio ovdje,

42
00:01:58,422 --> 00:02:00,684
ali imam.
- Ja sam... Ja sam samo...

43
00:02:00,685 --> 00:02:02,122
Zabrinuta sam.

44
00:02:02,209 --> 00:02:04,559
Hoćete li reći
što trebamo čuti?

45
00:02:04,646 --> 00:02:07,214
br.

46
00:02:07,301 --> 00:02:09,651
Čovjek koji je ubio
moja sestra je mrtva.

47
00:02:09,781 --> 00:02:10,825
Imam pravdu za Erin.

48
00:02:10,826 --> 00:02:14,003
Mislim, koliko sam mogao.

49
00:02:14,090 --> 00:02:15,613
Nije to bila ista stvar
s Jasonom.

50
00:02:15,700 --> 00:02:19,008
Trebale su mi godine
da mu se završi.

51
00:02:19,139 --> 00:02:21,619
Isobel, dobro sam.

52
00:02:23,230 --> 00:02:24,622
Jeste li spremni
vratiti se u to?

53
00:02:24,709 --> 00:02:27,451
Jubal je upravo označio duplo
ubojstvo u Flatbushu.

54
00:02:27,538 --> 00:02:28,626
Ja sam spreman.

55
00:02:30,541 --> 00:02:31,890
U REDU.

56
00:02:37,287 --> 00:02:40,682
OA, pripazi na nju.

57
00:02:42,379 --> 00:02:43,685
Uvijek to radim.

58
00:02:45,861 --> 00:02:48,471
Hej, htio sam reći
hvala na prijavi

59
00:02:48,472 --> 00:02:50,518
na mene natrag u Indiani.
Ti stvarno...

60
00:02:50,605 --> 00:02:52,433
- znam
- Da.

61
00:02:52,520 --> 00:02:53,738
Ako izgubim sestru,
ti bi učinio isto

62
00:02:53,825 --> 00:02:55,871
za mene
- znam

63
00:02:56,001 --> 00:02:57,786
- FBI?
- Da.

64
00:02:57,873 --> 00:02:59,309
Detektiv Hill, NYPD.

65
00:02:59,396 --> 00:03:00,570
uh,
Specijalna agentica Maggie Bell.

66
00:03:00,571 --> 00:03:03,313
Ovo je specijalni agent Zidan.
Dobili smo poziv.

67
00:03:03,400 --> 00:03:05,837
Da, žena tamo,
ona je savezna službenica.

68
00:03:05,924 --> 00:03:06,925
Ured glavnog inspektora.

69
00:03:07,012 --> 00:03:08,492
Pretpostavljam da smo spremni.

70
00:03:08,579 --> 00:03:09,798
Žao mi je što preuzimam odgovornost.

71
00:03:09,885 --> 00:03:11,103
Što nam možete reći?

72
00:03:11,191 --> 00:03:13,410
Mel, njen muž,
Charlie Hakkenson.

73
00:03:13,541 --> 00:03:15,064
Pogubljen nakon odlaska
predstava u Kings Theatreu

74
00:03:15,151 --> 00:03:16,282
kasno sinoć.

75
00:03:16,283 --> 00:03:18,198
Radna teorija
je inicijacija bande,

76
00:03:18,285 --> 00:03:20,286
klinci koji ubijaju nasumične civile.

77
00:03:20,287 --> 00:03:22,506
Krivo mjesto, krivo vrijeme.
Događa se.

78
00:03:22,593 --> 00:03:23,941
Ima li svjedoka?

79
00:03:23,942 --> 00:03:25,682
Neki mornari na obali odlaze
iz Tjedna flote.

80
00:03:25,683 --> 00:03:27,250
Nazvali su hitnu.

81
00:03:27,337 --> 00:03:28,512
Baš sam se spremao
intervjuirati ih.

82
00:03:28,599 --> 00:03:30,079
Možemo to podnijeti.
Hvala, detektive.

83
00:03:30,166 --> 00:03:31,211
Naravno.
Sretno.

84
00:03:31,298 --> 00:03:32,386
Hvala.

85
00:03:34,039 --> 00:03:35,650
Razmijenio sam nekoliko riječi
sa mužem,

86
00:03:35,780 --> 00:03:37,608
ali smo se udaljavali kad
Čuo sam kako gume cvile.

87
00:03:37,695 --> 00:03:39,131
Pa nisu bili pješke?

88
00:03:39,262 --> 00:03:41,221
Zaustavio se tamni kombi
pokraj njih.

89
00:03:41,351 --> 00:03:42,396
Vozač ih je poprskao
s pištoljem.

90
00:03:42,483 --> 00:03:44,093
Bilo je gotovo u sekundi.
- Gotovo za sekundu?

91
00:03:44,180 --> 00:03:45,268
Ima dva tuceta čahura
na zemlji.

92
00:03:45,355 --> 00:03:46,574
Nije moglo
bilo tako brzo.

93
00:03:46,704 --> 00:03:48,010
Bilo je automatski.

94
00:03:48,097 --> 00:03:49,881
Imao je produljeni isječak.

95
00:03:49,968 --> 00:03:51,666
Nikad nisam vidio ništa slično.

96
00:03:51,753 --> 00:03:53,580
Dotrčali smo da pokušamo pomoći,

97
00:03:53,581 --> 00:03:56,147
možda napraviti CPR,
ali očito su bili mrtvi.

98
00:03:56,148 --> 00:03:58,455
Tada sam nazvao hitnu.

99
00:03:58,542 --> 00:04:00,152
Jeste li se dogodili
da dobijete vizualni

100
00:04:00,240 --> 00:04:02,981
napadača ili tanjura?
- Oprostite, gospođo, ne.

101
00:04:03,112 --> 00:04:04,766
Bio je mrak.
- OK.

102
00:04:04,896 --> 00:04:06,420
Hvala na pomoći.

103
00:04:07,856 --> 00:04:09,466
Svi su kalibra .40.
Prilično uobičajeno.

104
00:04:09,553 --> 00:04:11,425
Da, uzet ću ih
na balistiku.

105
00:04:11,512 --> 00:04:13,296
Također, trebali bismo provjeriti
sigurnosne kamere.

106
00:04:13,383 --> 00:04:15,777
Možda se možemo identificirati
napadač na taj način.

107
00:04:17,735 --> 00:04:19,781
Mislim, inicijacija u bandu?

108
00:04:19,911 --> 00:04:21,826
ne znam

109
00:04:21,957 --> 00:04:24,307
I vratila se.
o cemu razmisljas

110
00:04:24,394 --> 00:04:26,047
Pa, mislim,
ispaliti ovoliko rundi

111
00:04:26,048 --> 00:04:28,006
i provjeriti jesu li mrtvi?

112
00:04:28,137 --> 00:04:30,226
To ne zvuči slučajno.
To zvuči ciljano.

113
00:04:36,493 --> 00:04:38,800
U redu ljudi,
Trebam kavu i izvještaj o situaciji.

114
00:04:38,887 --> 00:04:40,497
pričaj sa mnom.

115
00:04:40,628 --> 00:04:43,805
Dakle, Mel i Charlie Hakkenson,
32 i 33 godine,

116
00:04:43,892 --> 00:04:45,415
ubijen kasno sinoć
nakon predstave

117
00:04:45,502 --> 00:04:46,895
u Flatbushu.
- U redu.

118
00:04:46,982 --> 00:04:48,504
Pronalazimo bilo kakav razlog
zašto netko

119
00:04:48,505 --> 00:04:50,377
bi ih želio mrtve?
- Ne baš.

120
00:04:50,464 --> 00:04:51,508
Društveni mediji
ukazuje da su bili

121
00:04:51,595 --> 00:04:52,814
pet godina u sretnom braku.

122
00:04:52,944 --> 00:04:54,598
Pratimo
s obitelji i prijateljima,

123
00:04:54,729 --> 00:04:56,426
ali zasad ne zvuči
poput Hakkensonovih

124
00:04:56,513 --> 00:04:58,950
imao neprijatelja.
Ništa ne iskače.

125
00:04:59,037 --> 00:05:01,388
Pa, još ništa, ali
samo se zagrijavamo, zar ne?

126
00:05:01,475 --> 00:05:03,215
Marnie,
nisi to morao učiniti.

127
00:05:03,303 --> 00:05:05,740
Ti si moj novi favorit.

128
00:05:05,827 --> 00:05:07,307
Oh, čekaj.
Imamo video, zar ne?

129
00:05:07,437 --> 00:05:09,613
Da, Maggie i OA
pronašla kameru

130
00:05:09,700 --> 00:05:11,179
koji je uhvatio pucnjavu.
- Možemo li vidjeti strijelca?

131
00:05:11,180 --> 00:05:13,313
Uh, ne, ali smo identificirali kombi.

132
00:05:13,400 --> 00:05:15,227
NYPD je prijavila da je ukraden
prije dva dana,

133
00:05:15,358 --> 00:05:17,186
iako nema snimke
od krađe.

134
00:05:17,273 --> 00:05:19,797
U REDU. Ali pronašli smo čahure
na mjestu događaja, zar ne?

135
00:05:19,884 --> 00:05:21,669
Imamo li što od toga?
- Da, balističari su to provjerili.

136
00:05:21,756 --> 00:05:23,758
Oznake izbacivača na donjoj strani
od kućišta

137
00:05:23,845 --> 00:05:25,542
potvrditi to oružje
je Glock pištolj.

138
00:05:25,629 --> 00:05:27,718
Najbolja pretpostavka, s obzirom da jest
u komori .40 cal,

139
00:05:27,805 --> 00:05:29,241
Glock 22.
- Čekaj, čekaj.

140
00:05:29,329 --> 00:05:31,679
Ali svjedok je rekao
vidio je automatik, zar ne?

141
00:05:31,766 --> 00:05:33,507
Da, vjerojatno je bilo
modificiran ilegalnim dijelovima.

142
00:05:33,594 --> 00:05:34,899
Korištenje automatskog pretraživanja,

143
00:05:34,986 --> 00:05:36,727
možete okrenuti bilo koji pištolj
u potpuno automatski

144
00:05:36,814 --> 00:05:38,642
sprej i moli pištolj.
- OK.

145
00:05:38,773 --> 00:05:40,861
Bilo koji način da se uđe u trag modovima
kroz školjke

146
00:05:40,862 --> 00:05:42,559
ili tako nešto?
- Nažalost, ne.

147
00:05:42,646 --> 00:05:43,734
Ulice vrve
s modificiranim pištoljima.

148
00:05:43,821 --> 00:05:45,432
ERT je zaprašivanje kućišta
za ispise,

149
00:05:45,562 --> 00:05:46,911
ali ne zadržavajući dah.

150
00:05:46,998 --> 00:05:49,000
Točno, dakle cijela hrpa
ničega do sada.

151
00:05:49,087 --> 00:05:51,263
Ali očito je netko htio
ovaj bračni par mrtav,

152
00:05:51,351 --> 00:05:52,874
pa otvorimo
njihova priča malo.

153
00:05:52,961 --> 00:05:53,744
Gdje rade?
Gdje igraju?

154
00:05:53,831 --> 00:05:55,616
Ima li zastavica?

155
00:05:55,703 --> 00:05:57,094
Charlie je radio u
luka New Yorka

156
00:05:57,095 --> 00:05:59,576
kao obalni radnik,
iskrcaj tereta.

157
00:05:59,707 --> 00:06:01,883
Ne toliko kao kazna za parkiranje
na njegovu evidenciju.

158
00:06:01,970 --> 00:06:04,667
Mel je bio analitičar s
Ured glavnog inspektora.

159
00:06:04,668 --> 00:06:07,279
Ispitane pritužbe
prijevare i rasipništva

160
00:06:07,367 --> 00:06:09,064
unutar federalne vlade.

161
00:06:09,151 --> 00:06:10,892
Točno, ona-ona zapravo
razbjesnio ljude za život.

162
00:06:11,022 --> 00:06:12,197
Mogu se povezati.

163
00:06:12,284 --> 00:06:13,764
Lako bi moglo biti
postoji motiv, zar ne?

164
00:06:13,851 --> 00:06:17,159
Pa dovedimo njenog šefa,
vidjeti na čemu je Mel radio.

165
00:06:17,289 --> 00:06:20,467
Zaposlenici OIG-a,
stalno dobivaju prijetnje.

166
00:06:20,554 --> 00:06:23,252
Sada imamo ove građane
novinari koji kopaju

167
00:06:23,339 --> 00:06:24,687
na sve što radimo.

168
00:06:24,688 --> 00:06:27,474
Plaćaju nas kikiriki
da ljudi ostanu pošteni,

169
00:06:27,604 --> 00:06:30,694
a onda--
sada ovo?

170
00:06:30,781 --> 00:06:33,262
žao mi je
- U redu je.

171
00:06:33,349 --> 00:06:35,699
Uh, što je Mel točno napravio?

172
00:06:35,786 --> 00:06:37,222
Bila je analitičarka.

173
00:06:37,309 --> 00:06:39,616
Samo zbrajanje brojeva,
pazeći da su se poredali.

174
00:06:39,703 --> 00:06:41,444
I ovo su sve
njezinih aktivnih revizija?

175
00:06:41,531 --> 00:06:44,273
Da, Mel je nadgledao
samo nekoliko nevladinih organizacija,

176
00:06:44,360 --> 00:06:46,057
federalni izvođači.

177
00:06:46,144 --> 00:06:47,189
A ako bi posrnula
na nešto

178
00:06:47,276 --> 00:06:48,973
tijekom jedne od ovih revizija?

179
00:06:49,060 --> 00:06:50,192
Ona bi to označila,

180
00:06:50,279 --> 00:06:51,715
a onda bi imala
izvijestio me o tome.

181
00:06:56,416 --> 00:06:58,679
Ima nešto
želiš li nam reći, Abe?

182
00:07:00,507 --> 00:07:03,945
Gle, Mel je bio
odličan zaposlenik.

183
00:07:04,032 --> 00:07:05,425
Nikad nikakav problem.

184
00:07:05,555 --> 00:07:07,296
Znao sam da mogu računati na nju,
znaš?

185
00:07:07,383 --> 00:07:09,385
Prije tri dana,
Dobivam ovo upozorenje.

186
00:07:09,516 --> 00:07:11,779
Mel se prijavila na jedan od
naše digitalne forenzičke alate

187
00:07:11,866 --> 00:07:14,912
nakon radnog vremena,
potpuno van knjige,

188
00:07:14,999 --> 00:07:17,741
nije vezan ni za jednu
odobrena istraga.

189
00:07:17,828 --> 00:07:21,049
Zabijala se u nekog tipa,
njegov osobni život,

190
00:07:21,136 --> 00:07:23,529
izvan granica.

191
00:07:23,530 --> 00:07:26,620
Htio sam se suočiti s njom
o tome...

192
00:07:26,707 --> 00:07:28,448
danas.

193
00:07:28,578 --> 00:07:30,406
ne znam što
tražila je,

194
00:07:30,537 --> 00:07:31,929
ali ništa dobro nije bilo
izaći ću iz toga.

195
00:07:34,758 --> 00:07:37,108
Trebat će nam ime.

196
00:07:37,195 --> 00:07:38,806
U redu, ljudi, oči gore.

197
00:07:38,893 --> 00:07:41,765
Jedna od naših žrtava je trčala
izvanknjižna istraga

198
00:07:41,896 --> 00:07:43,593
u ovog čovjeka,
Donny Slimkowski.

199
00:07:43,724 --> 00:07:45,247
Pa prođite kroz njega
tvoji sustavi, da?

200
00:07:45,377 --> 00:07:46,553
U redu, što znamo?
- OK.

201
00:07:46,640 --> 00:07:49,425
Donny, 34, rođen i odrastao
u New Brunswicku.

202
00:07:49,556 --> 00:07:52,036
Ima mutnu radnu povijest,
ali je uhićen

203
00:07:52,167 --> 00:07:54,212
2014. godine zbog oružane otmice automobila.

204
00:07:54,299 --> 00:07:56,650
Osuđen na 15 godina
u državnom zatvoru New Jersey,

205
00:07:56,737 --> 00:07:58,303
prije dva tjedna pušten na uvjetnu slobodu.

206
00:07:58,390 --> 00:07:59,609
Zadnja poznata adresa
je kuća njegove majke.

207
00:07:59,740 --> 00:08:01,785
OK, ovo...
ovo zvuči obećavajuće.

208
00:08:01,916 --> 00:08:03,700
Možemo li se spojiti
nit između

209
00:08:03,787 --> 00:08:06,137
Mel Hakkenson i Donny?
Tko je on za nju?

210
00:08:06,224 --> 00:08:07,443
Zašto je gledala u njega?

211
00:08:07,574 --> 00:08:09,619
Da, zaronio sam dublje
na Melove društvene mreže.

212
00:08:09,750 --> 00:08:11,142
Izgleda kao ona,
Charlie i Donny,

213
00:08:11,229 --> 00:08:12,492
svi su se poznavali
iz srednje škole.

214
00:08:12,579 --> 00:08:13,580
Bili su prijatelji.

215
00:08:13,667 --> 00:08:15,364
Uh, više od prijatelja.

216
00:08:15,451 --> 00:08:17,453
Mel i Donny su izlazili.

217
00:08:17,540 --> 00:08:19,236
Čak je i potpisao ugovor o najmu
zajedno 2013.

218
00:08:19,237 --> 00:08:20,717
Točno, bili su
uozbiljivši se.

219
00:08:20,804 --> 00:08:23,154
Zakup u New Yorku?
To je za mene predanost.

220
00:08:23,241 --> 00:08:25,722
Da, ali dok Donny
bio u zatvoru, završava.

221
00:08:25,809 --> 00:08:28,290
I zaplet--
Mel se udaje za Charlieja,

222
00:08:28,377 --> 00:08:29,595
šalje Donnyju poruku da objasni.

223
00:08:29,596 --> 00:08:31,641
U njegovom je dosjeu,
jer poslije,

224
00:08:31,728 --> 00:08:34,035
šalje joj seriju
prijetećih pisama

225
00:08:34,165 --> 00:08:36,864
dok ne izgubi privilegije pošte.
- OK.

226
00:08:36,994 --> 00:08:38,212
Idemo... idemo mu ući u trag, može?

227
00:08:38,213 --> 00:08:39,649
Ovo je laka matematika, zar ne?

228
00:08:39,780 --> 00:08:42,173
Donny ide u zatvor,
Mel prekida s njim

229
00:08:42,260 --> 00:08:43,566
a zatim se udaje
njegov stari prijatelj, Charlie.

230
00:08:43,653 --> 00:08:45,176
I devet godina kasnije,
Donny izlazi.

231
00:08:45,263 --> 00:08:47,265
On je prezreni, odbačeni ljubavnik
traži osvetu.

232
00:08:47,396 --> 00:08:49,485
I Mel, zabrinut za to
Donny je vani, traži ga.

233
00:08:49,572 --> 00:08:51,443
- Šefe.
- Da, gdje je Donny sada?

234
00:08:51,531 --> 00:08:53,968
Upravo sam uzeo čitač ploča
vozilo registrirano na njega

235
00:08:54,098 --> 00:08:56,666
prelazeći Brooklynski most.
- Neka ga tim pokupi.

236
00:09:08,330 --> 00:09:10,201
Donny Slimkowski, FBI!

237
00:09:10,288 --> 00:09:12,246
K vragu, on to rezervira!

238
00:09:14,162 --> 00:09:15,903
hej
- Hej!

239
00:09:18,253 --> 00:09:19,036
- Pusti me!
- Idemo.

240
00:09:19,123 --> 00:09:19,994
Sada na zemlju!

241
00:09:23,737 --> 00:09:27,392
Donny Slimkowski,
uhićen si.

242
00:09:33,137 --> 00:09:35,705
Mel i Charlie su mrtvi?

243
00:09:35,792 --> 00:09:37,141
Prskanje 20 rundi
u ljude

244
00:09:37,272 --> 00:09:39,491
može imati takav učinak na njih.

245
00:09:39,579 --> 00:09:41,276
Nećemo vam reći
bilo što

246
00:09:41,363 --> 00:09:43,320
da već ne znaš.
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

247
00:09:43,321 --> 00:09:44,627
Nisam imao ništa
učiniti s ovim.

248
00:09:44,714 --> 00:09:47,108
Kad je to bilo?
- Donny, stani, u redu?

249
00:09:47,238 --> 00:09:49,066
Znamo da ste bili
zaljubljen u Mel.

250
00:09:49,153 --> 00:09:50,893
Otišao si u zatvor,
slomila ti je srce

251
00:09:50,894 --> 00:09:52,026
i udala se za tvog najboljeg prijatelja.

252
00:09:52,156 --> 00:09:53,984
nisam--

253
00:09:54,071 --> 00:09:57,509
Nikada ne bih povrijedio
Mel ili Charlie.

254
00:09:57,597 --> 00:09:59,120
Kad je to bilo?
- Kada?

255
00:09:59,250 --> 00:10:00,295
da,
kada su ubijeni?

256
00:10:00,425 --> 00:10:02,297
11:30 sinoć.

257
00:10:02,384 --> 00:10:04,429
- U gradu?
- U Flatbushu.

258
00:10:04,516 --> 00:10:07,781
Da, vidiš, bio sam u...
Bio sam u Jerseyju cijelu noć.

259
00:10:07,911 --> 00:10:09,652
Ja--ja moram biti.
To je dio moje uvjetne.

260
00:10:09,739 --> 00:10:11,131
Ne mogu napustiti državu.

261
00:10:11,132 --> 00:10:14,483
Donny, moj te partner nahranio
Pločnik države New York

262
00:10:14,570 --> 00:10:16,833
prije ne više od sat vremena.
- Zato sam i pobjegao.

263
00:10:16,920 --> 00:10:18,400
Nisam želio biti povrijeđen.

264
00:10:18,530 --> 00:10:21,185
Odsjela sam kod rođaka
sinoć u Jerseyu.

265
00:10:21,316 --> 00:10:23,100
Tu su, otprilike, četiri osobe
tko može jamčiti za mene.

266
00:10:23,187 --> 00:10:24,711
Pa što si radio?
danas u gradu?

267
00:10:27,627 --> 00:10:32,849
Charlieju se nešto događalo.

268
00:10:32,936 --> 00:10:34,285
Laka zarada, rekao je.

269
00:10:34,416 --> 00:10:35,765
Rekao je da će me ubaciti.

270
00:10:35,896 --> 00:10:38,768
Nazvao je prije otprilike tjedan dana,
znao da sam izašao.

271
00:10:38,855 --> 00:10:41,728
Novac koji mijenja život, rekao je.

272
00:10:43,077 --> 00:10:45,645
Dobro, zagrist ću.

273
00:10:45,775 --> 00:10:48,430
Pa što nam možete reći
o ovoj životnoj promjeni

274
00:10:48,560 --> 00:10:50,605
novčana shema?
- Luke.

275
00:10:50,606 --> 00:10:51,999
Uh, njegov šef
da sam sve shvatio--

276
00:10:52,086 --> 00:10:53,390
švercali su stvari
kroz luke.

277
00:10:53,391 --> 00:10:54,131
Tako je rekao.

278
00:11:01,225 --> 00:11:03,793
Stvarno su nestali.
- Da.

279
00:11:06,970 --> 00:11:08,537
U redu.
Dakle, ovo je Charliejev šef?

280
00:11:08,624 --> 00:11:10,756
Da.
Ron Strumberger, 58.

281
00:11:10,757 --> 00:11:13,150
Bio je obalni radnik
20 godina,

282
00:11:13,237 --> 00:11:14,978
predradnik za šest.
On je razveden.

283
00:11:15,109 --> 00:11:16,806
Djeca su s bivšom ženom.

284
00:11:16,893 --> 00:11:19,242
Čini se kao solidan građanin
na papiru.

285
00:11:19,243 --> 00:11:20,636
Ima li kriminalne evidencije?

286
00:11:20,767 --> 00:11:22,986
Uh, prekršajno pijan
u javnosti od prije 15 godina.

287
00:11:23,117 --> 00:11:24,335
Inače, ne.

288
00:11:24,422 --> 00:11:25,510
u redu,
pa što se on miče

289
00:11:25,597 --> 00:11:26,424
generirati sav ovaj novac?

290
00:11:26,511 --> 00:11:28,426
Droga, oružje, što?

291
00:11:28,513 --> 00:11:29,776
Što god da je,
možda nije htio

292
00:11:29,863 --> 00:11:31,385
Charliejev bivši zatvorenik
usjeći u to.

293
00:11:31,386 --> 00:11:32,603
Oh, da.

294
00:11:32,604 --> 00:11:34,867
Opuštene usne potapaju brodove.

295
00:11:34,868 --> 00:11:36,608
Tako sumnjivi predradnik Ron
leti s ručke,

296
00:11:36,739 --> 00:11:38,698
ušutkava svog tipa
za dobivanje neuredan.

297
00:11:38,785 --> 00:11:41,483
To svira.
Gdje je Ron sada?

298
00:11:41,613 --> 00:11:43,790
Telefon mu zvoni kod kuće.

299
00:11:43,877 --> 00:11:47,054
Sredina radnog dana.
Idemo popričati.

300
00:11:54,452 --> 00:11:56,890
Maggie.
- Vidim.

301
00:12:16,300 --> 00:12:18,520
OA.

302
00:12:18,650 --> 00:12:20,522
- To izgleda kao očna jabučica.
- Da.

303
00:12:37,234 --> 00:12:37,974
opa

304
00:12:40,455 --> 00:12:42,326
Ron Strumberger.

305
00:12:42,413 --> 00:12:44,415
Što je od njega ostalo.

306
00:12:51,553 --> 00:12:52,989
u redu,

307
00:12:53,076 --> 00:12:54,599
pa Ron Strumberger,
osoba od interesa

308
00:12:54,686 --> 00:12:57,037
u našem dvostrukom ubojstvu, samo gore
i našao se ubijen,

309
00:12:57,124 --> 00:12:58,168
što ga bilo čini
trostruko ubojstvo

310
00:12:58,255 --> 00:12:59,866
ili, ne znam,
možda je ovo

311
00:12:59,953 --> 00:13:01,345
oko za oko
vrsta stvari.

312
00:13:01,432 --> 00:13:02,651
Nikako nije mogao
bili uključeni

313
00:13:02,738 --> 00:13:03,826
u udaru na Hakkensonove.

314
00:13:03,957 --> 00:13:06,133
Preliminarno ME izvješće
kada je Ron ušao.

315
00:13:06,263 --> 00:13:09,266
Bio je mučen i ubijen
otprilike 18 sati prije.

316
00:13:09,397 --> 00:13:10,920
Dobro, OK.

317
00:13:11,007 --> 00:13:13,488
Pa je nešto prošvercao
kroz luku

318
00:13:13,618 --> 00:13:16,012
i sukobljava se s ljudima
on radi sa,

319
00:13:16,099 --> 00:13:20,233
i tako ga oni-oni muče
dok ne odustane od Charlieja?

320
00:13:20,234 --> 00:13:22,236
br.
Nešto nam ovdje nedostaje.

321
00:13:22,366 --> 00:13:23,890
Da, ta je slika
još uvijek prilično mutno.

322
00:13:24,020 --> 00:13:26,283
Ali ERT je obradio djelomično
otiske s Ronova tijela.

323
00:13:26,414 --> 00:13:27,807
Dobro, reci mi kada
nešto ispljune.

324
00:13:27,894 --> 00:13:29,025
Oh, i nastavi kopati
u Rona i Charlieja.

325
00:13:29,156 --> 00:13:31,245
Okrenimo ih
živi naopako.

326
00:13:31,332 --> 00:13:33,725
Što--što prolazi ilegalno
kroz ovu luku?

327
00:13:33,813 --> 00:13:35,509
Droga, oružje,
krivotvorena roba?

328
00:13:35,510 --> 00:13:36,946
Znaš što, Elise?

329
00:13:37,077 --> 00:13:39,949
Idemo timski razgovarati
nadzornik CBP-a u luci.

330
00:13:40,036 --> 00:13:42,604
Možda oni mogu pomoći
baci malo svjetla.

331
00:13:42,691 --> 00:13:44,258
Ron i ja smo se složili
nekoliko puta,

332
00:13:44,388 --> 00:13:45,694
ali bio je dobar narod.

333
00:13:45,825 --> 00:13:47,303
Ne mogu vjerovati
on i Charlie su mrtvi.

334
00:13:47,304 --> 00:13:48,566
Pa, ne samo Charlie.

335
00:13:48,653 --> 00:13:50,699
I njegova supruga Mel je ubijena.

336
00:13:50,830 --> 00:13:52,744
Supruga također?
To je grozno.

337
00:13:52,875 --> 00:13:55,486
Pomozite nam.
Kako sve ovo funkcionira?

338
00:13:55,573 --> 00:13:57,401
Ron i njegovi dečki se istovaraju
teret s brodova,

339
00:13:57,488 --> 00:13:59,316
organizirati to
za pregled.

340
00:13:59,403 --> 00:14:01,623
Carini,
slobodno je napustiti luku.

341
00:14:01,710 --> 00:14:03,973
Sada je moguće
taj Ron i Charlie

342
00:14:04,060 --> 00:14:05,670
mogao napraviti
nestao kontejner

343
00:14:05,757 --> 00:14:07,281
prije nego što dođe na pregled.

344
00:14:07,411 --> 00:14:09,892
Događa se, u povijesti.

345
00:14:09,979 --> 00:14:12,155
Hej, O'Dell,
ručak je bio prije više od sat vremena.

346
00:14:12,242 --> 00:14:14,897
Vrati se na posao.

347
00:14:14,984 --> 00:14:16,333
Vi osobno se odjavite
na svakom kontejneru

348
00:14:16,464 --> 00:14:18,422
koji prolazi ovuda?

349
00:14:18,509 --> 00:14:20,250
Specijalni agent Bell,
razgledajte oko sebe.

350
00:14:20,337 --> 00:14:23,775
Stiže mi 21.000 limenki
ovuda na spor dan.

351
00:14:23,906 --> 00:14:25,473
U međuvremenu sam izgubio 20%
mojih inspektora

352
00:14:25,560 --> 00:14:27,083
na smanjenje saveznog proračuna.

353
00:14:27,170 --> 00:14:28,215
Postoji samo...
jednostavno nema šanse

354
00:14:28,302 --> 00:14:29,694
da možemo pregledati
svi oni.

355
00:14:29,781 --> 00:14:32,872
Uh, ali...
- To je JOC.

356
00:14:33,002 --> 00:14:34,612
Pravo je čudo da možemo...

357
00:14:34,699 --> 00:14:36,005
Hej, Jubal.
Razgovaram s nadređenim.

358
00:14:36,092 --> 00:14:37,137
sta ima

359
00:14:37,224 --> 00:14:38,965
Hej, dobili smo pogodak
na tim parcijalima

360
00:14:39,052 --> 00:14:41,141
ERT je izvukao iz
Tijelo Rona Strumbergera.

361
00:14:41,228 --> 00:14:42,142
Ima li osumnjičenik
kazneni dosje?

362
00:14:42,272 --> 00:14:43,752
Gore.
On je federalac.

363
00:14:43,839 --> 00:14:45,101
On je taj tip
pričaš s,

364
00:14:45,232 --> 00:14:46,581
<i>Granična patrola</i>
<i>Nadzornik Wolincott.</i>

365
00:14:46,668 --> 00:14:49,410
<i>Morate ga dovesti.</i>

366
00:14:49,497 --> 00:14:51,412
shvaćam

367
00:14:55,111 --> 00:14:58,331
Stavi mu lisice.
- Što?

368
00:14:58,332 --> 00:15:00,812
Otisci prstiju
bili na Ronovom tijelu.

369
00:15:00,900 --> 00:15:03,032
Čekaj, ja...
opa, nisam ga ubio!

370
00:15:03,119 --> 00:15:05,556
Ne, ja--gledaj, čuo sam
o Charliejevom ubojstvu

371
00:15:05,643 --> 00:15:07,819
na New York One jutros.
Vrtio sam se.

372
00:15:07,907 --> 00:15:09,952
Pa sam se htjela prijaviti
s Ronom,

373
00:15:10,039 --> 00:15:11,388
osim kad stignem
Nalazim ga u toj stolici,

374
00:15:11,519 --> 00:15:14,522
nedostaje očna jabučica.
Pa sam provjerio njegov puls.

375
00:15:14,652 --> 00:15:17,567
To je to, znaš?

376
00:15:17,568 --> 00:15:20,093
Kunem se da ga nisam ubio.

377
00:15:20,180 --> 00:15:21,877
Bio je hladan kao led
kad sam stigao tamo.

378
00:15:21,964 --> 00:15:23,748
Pa, trebala bi
nazvali hitnu.

379
00:15:27,230 --> 00:15:28,797
Mislim da trebam
razgovarati s odvjetnikom.

380
00:15:28,884 --> 00:15:30,451
Zašto, zato što ste uključeni?

381
00:15:30,538 --> 00:15:32,017
Imate svako pravo
razgovarati s odvjetnikom,

382
00:15:32,018 --> 00:15:33,845
ali to će biti
uspori sve,

383
00:15:33,976 --> 00:15:35,499
i ubojičin
otići ću.

384
00:15:35,586 --> 00:15:37,588
I smanjit će se
vrijednost vaše suradnje.

385
00:15:37,675 --> 00:15:40,417
Želim imunitet.

386
00:15:40,548 --> 00:15:41,810
Ti reci AUSA-i.

387
00:15:41,941 --> 00:15:42,724
u redu,
možemo razgovarati s njima,

388
00:15:42,854 --> 00:15:44,421
ali ne možemo ništa obećati.

389
00:15:44,508 --> 00:15:45,813
David,
želiš si pomoći?

390
00:15:45,814 --> 00:15:47,207
Ovo je tvoj trenutak.

391
00:15:51,167 --> 00:15:53,430
Pomagao sam Ronu
godinama,

392
00:15:53,561 --> 00:15:56,303
puštajući neobičnu posudu da sklizne
kroz bez pregleda.

393
00:15:56,390 --> 00:15:59,088
- A što su švercali?
- Nisam htjela znati.

394
00:15:59,175 --> 00:16:00,481
Upravo sam uzeo svoj dio,
pogledao na drugu stranu,

395
00:16:00,568 --> 00:16:02,222
održavao čistim.

396
00:16:02,309 --> 00:16:03,527
Pa nema ništa čisto
o tri ubojstva.

397
00:16:03,614 --> 00:16:05,050
Pa što se ovaj put promijenilo?

398
00:16:05,051 --> 00:16:07,792
Ron je posumnjao,
zavirio u kontejner, vidio...

399
00:16:07,879 --> 00:16:10,534
nešto.
Postao pohlepan.

400
00:16:10,665 --> 00:16:12,623
Otišao je ići stiskati
svojim klijentima za još više novca.

401
00:16:12,754 --> 00:16:15,277
- Shakedown?
- Naravno.

402
00:16:15,278 --> 00:16:17,759
Ron je rekao Charlieju da vozi
kontejner izvan luke,

403
00:16:17,846 --> 00:16:20,109
sakrij ga negdje
dok se on vratio k njima.

404
00:16:20,240 --> 00:16:21,458
Mora da ih je trljao
pogrešan način.

405
00:16:21,589 --> 00:16:24,984
Upozorio sam ga, jesam,
da mu ne tjera sreću.

406
00:16:25,071 --> 00:16:27,073
Tko je klijent?

407
00:16:27,203 --> 00:16:30,380
kažem ti,
Nisam bio tako uključen.

408
00:16:30,467 --> 00:16:32,208
Samo je Ron znao.

409
00:16:32,295 --> 00:16:34,819
OK, što je s kontejnerom?
Možete li ga identificirati?

410
00:16:34,906 --> 00:16:37,083
Naravno, ali odavno je prošlo.

411
00:16:37,170 --> 00:16:39,650
A samo je Charlie znao
gdje ga je Ron htio sakriti.

412
00:16:39,781 --> 00:16:41,435
Ne budi tako siguran.
Idemo.

413
00:16:45,004 --> 00:16:46,483
U redu, slušajte.

414
00:16:46,614 --> 00:16:48,616
Wolincott kaže da je ovo
spremnik koji tražimo,

415
00:16:48,703 --> 00:16:51,140
i što god je već bilo unutra
ubijeno troje Njujorčana.

416
00:16:51,271 --> 00:16:53,012
Imamo punu suradnju
od Carine

417
00:16:53,099 --> 00:16:54,665
i Saveznog
Pomorska komisija,

418
00:16:54,752 --> 00:16:55,840
pa hajde da ga nađemo
prije nego što itko drugi umre.

419
00:16:55,971 --> 00:16:57,407
Što znamo?
- Uh, točno.

420
00:16:57,494 --> 00:16:59,453
Dotični kontejner
bio je učitan na

421
00:16:59,540 --> 00:17:02,586
MV "Magaard Messina"
u Istanbulu prije dva tjedna

422
00:17:02,673 --> 00:17:04,588
od strane turskog distributera
Behrend izvoz.

423
00:17:04,675 --> 00:17:08,636
Sada, prema manifestu,
bila je kava.

424
00:17:08,723 --> 00:17:11,333
Pa, ja volim tursko pivo
koliko i sljedeći tip,

425
00:17:11,334 --> 00:17:12,944
ali nešto mi govori
ne radi se o grahu.

426
00:17:13,032 --> 00:17:14,685
Pa zar nije java
prijelaz na dobro

427
00:17:14,772 --> 00:17:16,165
za trgovce drogom
pokušavajući odbaciti

428
00:17:16,252 --> 00:17:18,037
psi koji njuše mirise?
- Pa, da.

429
00:17:18,124 --> 00:17:20,256
Manje vitalan kad su psi
su na platnom spisku, ali--

430
00:17:20,343 --> 00:17:22,084
Uh, praćenje
"Messin" tečaj,

431
00:17:22,171 --> 00:17:23,911
izgleda kao kontejner
stigao u luku New York

432
00:17:23,912 --> 00:17:26,262
i New Jersey prije tri dana.
- OK, što se zatim dogodilo?

433
00:17:26,349 --> 00:17:27,655
Možemo li pratiti njegovo kretanje
izvan luke?

434
00:17:27,742 --> 00:17:29,918
Postoje kamere
po svim terminalima.

435
00:17:30,049 --> 00:17:32,834
Uspoređujem se s
Charliejevih posljednjih nekoliko smjena.

436
00:17:32,921 --> 00:17:34,096
Idemo.
- Da?

437
00:17:34,183 --> 00:17:35,967
Nakon što je istovaren
s broda,

438
00:17:36,098 --> 00:17:37,273
Charlie ga je stavio
u sekundarnom držanju.

439
00:17:37,404 --> 00:17:40,102
Onda prije dva dana,
u 12:48 sati,

440
00:17:40,233 --> 00:17:42,277
Charlie izlazi iz luke
na aveniji Essex,

441
00:17:42,278 --> 00:17:43,540
izbacivanje kontejnera.
- OK.

442
00:17:43,671 --> 00:17:45,412
Možemo li ga pratiti putem GPS-a, ili--

443
00:17:45,499 --> 00:17:47,849
Ne, taksi nije opremljen
s ELD trackerom

444
00:17:47,936 --> 00:17:49,981
i nema GPS uređaja
na kontejneru.

445
00:17:50,069 --> 00:17:52,287
U redu, pa, nalaz
brodski kontejner od 40 stopa

446
00:17:52,288 --> 00:17:54,638
u New Yorku
ne bi trebalo biti tako teško.

447
00:17:54,725 --> 00:17:57,640
Neka mi netko dokaže da sam u pravu.
- Da, možda ću pronaći način.

448
00:17:57,641 --> 00:17:59,990
Ako izvučem slike iz
BIC ID brojeve kontejnera

449
00:17:59,991 --> 00:18:02,472
ovako,
Mogu to usporediti

450
00:18:02,559 --> 00:18:06,084
protiv uličnih kamera,
kamere na motkama, objave na društvenim mrežama.

451
00:18:06,085 --> 00:18:07,956
izgleda kao
nešto se događa.

452
00:18:08,087 --> 00:18:09,262
- Da, imam nešto.
- OK.

453
00:18:09,349 --> 00:18:11,002
To je post od
označivač prije jedan dan.

454
00:18:11,090 --> 00:18:12,177
Kontejner u pozadini.

455
00:18:12,178 --> 00:18:14,005
da,
Geolociram sliku.

456
00:18:14,136 --> 00:18:15,745
Trgovac metalnim otpadom u Brooklynu.

457
00:18:15,746 --> 00:18:17,618
u redu,
dovedite tim tamo sada.

458
00:18:21,230 --> 00:18:24,015
JOC je rekao da je ovdje.

459
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
Prvi dan nazad.

460
00:18:25,191 --> 00:18:27,584
Jesi li dobro?

461
00:18:27,671 --> 00:18:29,717
Isobel te pitam
da me provjeriš?

462
00:18:29,804 --> 00:18:31,110
Nije zavjera,
Maggie.

463
00:18:31,197 --> 00:18:33,982
Ionako sam to namjeravao učiniti.

464
00:18:34,069 --> 00:18:35,592
Teško je.

465
00:18:35,679 --> 00:18:37,638
Bit ću dobro.

466
00:18:41,076 --> 00:18:43,861
OA.

467
00:18:43,948 --> 00:18:46,690
Carinska plomba je slomljena.

468
00:18:46,777 --> 00:18:47,952
Dobro,
što god da su švercali

469
00:18:48,083 --> 00:18:50,477
mora da je odavno prošlo.

470
00:19:00,704 --> 00:19:03,229
Sve što vidim je
što je bilo na manifestu.

471
00:19:07,537 --> 00:19:10,584
Tko ubije tri Newyorčana
preko zrna kave?

472
00:19:13,369 --> 00:19:14,675
dođi ovamo

473
00:19:17,243 --> 00:19:18,809
Pomakni ove.

474
00:19:31,257 --> 00:19:33,215
ne mislim
švercali su drogu.

475
00:19:33,302 --> 00:19:35,522
Nekoga su prevozili.

476
00:19:35,609 --> 00:19:38,307
Ali tko?

477
00:19:38,394 --> 00:19:40,440
Tako je ERT dobio
uzorci sline i otisci

478
00:19:40,570 --> 00:19:42,703
iz limenki
pronađen u kontejneru.

479
00:19:42,790 --> 00:19:45,270
Provjerili smo DNK kroz NDIS.
Ništa nije puklo.

480
00:19:45,271 --> 00:19:46,881
Onda smo pokušali
baza podataka Interpola,

481
00:19:46,968 --> 00:19:49,536
i to je gdje
postaje zanimljivo.

482
00:19:51,277 --> 00:19:53,540
Anzor Gery,
čečenski proizvođač bombi?

483
00:19:53,627 --> 00:19:56,717
Legendarni proizvođač bombi.
Da, crvena Interpolova potjernica.

484
00:19:56,804 --> 00:19:58,675
On je na njihovom terorizmu
popis za gledanje veza

485
00:19:58,806 --> 00:20:00,851
na više grupa
u istočnoj Europi.

486
00:20:00,938 --> 00:20:02,549
Hoćeš reći
što mislim da govoriš?

487
00:20:02,636 --> 00:20:04,812
Netko je prošvercao
terorist u New York City

488
00:20:04,899 --> 00:20:06,857
i pogubio bilo koga
koji su za to znali.

489
00:20:15,388 --> 00:20:16,911
Što ima Anzor Gery
radio u zadnje vrijeme?

490
00:20:17,041 --> 00:20:19,000
Uh, prema Interpolu,
on se specijalizirao

491
00:20:19,130 --> 00:20:21,220
u izgradnji vrlo smrtonosnih IED-a.

492
00:20:21,307 --> 00:20:23,351
Osumnjičen je za napade
koji su ubili

493
00:20:23,352 --> 00:20:25,006
proruske snage u Čečeniji.

494
00:20:25,136 --> 00:20:26,877
On je također povezan
na transnacionalne

495
00:20:26,964 --> 00:20:29,315
lanci organiziranog kriminala
posluje u istočnoj Europi,

496
00:20:29,445 --> 00:20:32,535
koji je upotrijebio svoj eksploziv
raznijeti bankovne trezore.

497
00:20:32,622 --> 00:20:34,581
Interpol je izgubio trag Anzoru
kad je nestao

498
00:20:34,668 --> 00:20:36,583
u Čečeniji prije tri godine.

499
00:20:36,670 --> 00:20:38,846
RUMINT je bio da je odveden
na rusku crnu stranicu

500
00:20:38,976 --> 00:20:41,631
ili ubijeni.

501
00:20:41,718 --> 00:20:43,024
I sada se vratio
iz groba.

502
00:20:43,111 --> 00:20:44,417
Pa, tko god da je ubio
naše žrtve,

503
00:20:44,504 --> 00:20:46,245
prošvercali su Anzora
ovdje s razlogom.

504
00:20:46,332 --> 00:20:48,508
Pravo. Nalazimo ga,
nađemo našeg ubojicu.

505
00:20:48,595 --> 00:20:50,074
Možemo li vezati ovog tipa
svim poznatim grupama

506
00:20:50,161 --> 00:20:51,162
djeluje u državi?
- Tim se ukopava.

507
00:20:51,250 --> 00:20:52,512
Zasad ništa.

508
00:20:52,599 --> 00:20:54,514
Mislim, ne znamo
s kojim Anzor radi

509
00:20:54,644 --> 00:20:56,516
ili što su mogli
možda žele na tlu SAD-a.

510
00:20:56,603 --> 00:20:57,691
Pa, što god bilo,
neće nam se svidjeti.

511
00:20:57,821 --> 00:20:58,953
znaš što

512
00:20:59,040 --> 00:21:00,433
Imajmo svoje agente
pritisnite svoje CI,

513
00:21:00,520 --> 00:21:03,087
vidjeti jesu li čuli
bilo šaputanja.

514
00:21:03,174 --> 00:21:04,524
znam nekoga
tko bi mogao pomoći.

515
00:21:04,611 --> 00:21:06,352
Da?

516
00:21:06,439 --> 00:21:08,702
Ali on neće
budite sretni što nas vidite.

517
00:21:08,789 --> 00:21:10,093
Nas?

518
00:21:22,368 --> 00:21:24,065
Hej, možda bi nam mogao pomoći.

519
00:21:24,152 --> 00:21:27,982
Tražim godišnjicu
poklon za moju divnu ženu.

520
00:21:28,112 --> 00:21:30,071
došao si
na pravo mjesto.

521
00:21:30,201 --> 00:21:31,942
Ima li što
posebno ti--

522
00:21:32,029 --> 00:21:32,987
Pa, znaš što?

523
00:21:33,074 --> 00:21:35,468
Pustit ću je da ti kaže.

524
00:21:38,732 --> 00:21:42,518
Imate li neku svoju
granatni privjesci izrezani markizom?

525
00:21:42,605 --> 00:21:45,347
Način na koji hvataju svjetlost
je tako lijepa.

526
00:21:45,434 --> 00:21:48,394
Nažalost, nismo imali
pošiljka za neko vrijeme.

527
00:21:50,483 --> 00:21:53,137
Ne želite
da razočaram svoju ženu.

528
00:21:53,268 --> 00:21:54,748
vjeruj mi

529
00:21:56,793 --> 00:22:01,015
Da, pa, imam neki drugi
komada u privatnom showroomu,

530
00:22:01,102 --> 00:22:04,671
uh, moglo bi te zanimati
ako bi mi se samo, uh, pridružio.

531
00:22:04,758 --> 00:22:07,195
- Mm.
- Hm.

532
00:22:12,896 --> 00:22:15,377
Prošlo je dosta vremena, Ruslane.

533
00:22:17,510 --> 00:22:19,468
Kad si izvadio Alexija
i njegove psihoze,

534
00:22:19,555 --> 00:22:21,601
rekao si mi da sam gotov.

535
00:22:21,731 --> 00:22:23,690
Moj dug je plaćen.

536
00:22:23,777 --> 00:22:26,257
Pa, CI sporazumi
može zaključiti,

537
00:22:26,345 --> 00:22:28,216
ali veze nikada ne završavaju.

538
00:22:31,175 --> 00:22:32,960
Anzor Gery
je ovdje u New Yorku.

539
00:22:34,962 --> 00:22:35,832
Nemoguće.

540
00:22:35,919 --> 00:22:38,008
Imamo njegov DNK.

541
00:22:38,139 --> 00:22:39,139
Nema sumnje.

542
00:22:39,140 --> 00:22:41,621
Trebamo vašu pomoć.

543
00:22:41,708 --> 00:22:44,014
Imate li kakvu ideju
gdje bi se Anzor mogao sakriti?

544
00:22:44,101 --> 00:22:46,234
br.

545
00:22:46,365 --> 00:22:48,758
Kakva god operacija
on je uključen u,

546
00:22:48,845 --> 00:22:52,153
tiho je.
Ništa nisam čuo.

547
00:22:52,240 --> 00:22:54,416
Vjerujemo narodu
s kojim Anzor radi

548
00:22:54,503 --> 00:22:55,809
već ubili
tri Newyorčana.

549
00:22:58,855 --> 00:23:02,031
Grozni, 2023.

550
00:23:02,032 --> 00:23:06,950
Anzor je aktivirao IED
napravljen od TATP-a,

551
00:23:07,037 --> 00:23:10,911
izvadio zgradu dok je
napadajući proruski konvoj.

552
00:23:10,998 --> 00:23:13,739
Poginulo 27 civila.

553
00:23:13,740 --> 00:23:15,132
Imat ćeš puno više smrti
na tvojim rukama

554
00:23:15,219 --> 00:23:16,698
ako ga ne uhvatiš.

555
00:23:16,699 --> 00:23:19,659
Onda nam daj nešto
raditi s.

556
00:23:19,789 --> 00:23:22,488
To više nije moj svijet,
Agent Castille.

557
00:23:25,316 --> 00:23:27,275
Izlazi iz moje trgovine.

558
00:23:34,021 --> 00:23:35,414
U redu, ljudi.

559
00:23:35,501 --> 00:23:37,154
pa uh,
Isobelin doušnik je bio propast,

560
00:23:37,285 --> 00:23:40,462
ali je spomenuo da je Anzor
koristio TATP

561
00:23:40,549 --> 00:23:42,333
kao eksplozivni materijal.
Što je to opet?

562
00:23:42,421 --> 00:23:44,597
Uh, TATP, a.k.a.

563
00:23:44,727 --> 00:23:47,120
majko sotonina,
omiljena od strane terorista

564
00:23:47,121 --> 00:23:48,514
jer se može napraviti
od svakodnevnih kemikalija.

565
00:23:48,601 --> 00:23:50,124
Pravo. Dakle Anzor
može proizvesti

566
00:23:50,254 --> 00:23:51,821
koristeći gotove
sastojci?

567
00:23:51,908 --> 00:23:54,084
Da, ali trebat će mu
puno vodikovog peroksida.

568
00:23:54,171 --> 00:23:55,695
To je jedan od
aktivnih sastojaka.

569
00:23:55,825 --> 00:23:57,566
Ali ako
kupuje ga na veliko,

570
00:23:57,697 --> 00:23:59,525
pojavio bi se na našem radaru.
Bili bismo svjesni.

571
00:23:59,655 --> 00:24:00,700
Što je i zašto
Gledam u

572
00:24:00,830 --> 00:24:02,049
vodikov peroksid
proizvođači.

573
00:24:02,179 --> 00:24:03,485
OK, super.

574
00:24:03,572 --> 00:24:04,704
Razmišljamo,
uh, neka skupna narudžba,

575
00:24:04,791 --> 00:24:06,140
neka kupnja na veliko, da?

576
00:24:06,270 --> 00:24:07,707
Da, mogao bi to učiniti.

577
00:24:07,794 --> 00:24:09,056
Ili možete kupiti
cijelo prokleto društvo.

578
00:24:09,186 --> 00:24:10,491
Pogledaj ovo.

579
00:24:10,492 --> 00:24:12,494
Sa sjedištem u New Jerseyju
proizvođač kemikalija

580
00:24:12,581 --> 00:24:14,147
otkupljen iz stečaja
prije dva mjeseca

581
00:24:14,148 --> 00:24:16,063
od strane offshore firme,
Crown Chemicals.

582
00:24:16,150 --> 00:24:17,499
Crown Chemicals.

583
00:24:17,586 --> 00:24:20,197
Hej, Domovino, možeš li provjeriti
ako Crown Chemicals

584
00:24:20,328 --> 00:24:21,721
javlja se u vezi
svakom istočnoeuropskom

585
00:24:21,851 --> 00:24:23,287
lanac organiziranog kriminala?

586
00:24:23,374 --> 00:24:24,637
Prema
stečajni dokumenti,

587
00:24:24,724 --> 00:24:26,682
jedna od kupljenih sredstava
bila velika zaliha

588
00:24:26,769 --> 00:24:27,857
vodikovog peroksida.
- Da?

589
00:24:27,944 --> 00:24:28,945
Ušlo je
skladište u Bayonneu.

590
00:24:29,032 --> 00:24:30,643
U REDU.

591
00:24:30,773 --> 00:24:31,731
Uskladimo se
s našim uredom u Newarku,

592
00:24:31,818 --> 00:24:35,517
dovedite naše agente i specijalce
tamo dolje istražiti.

593
00:24:35,604 --> 00:24:38,302
Snajperist na overwatchu nije
vidio bilo kakav pokret iznutra.

594
00:24:38,389 --> 00:24:39,956
Ima puno toga
kemikalija unutra.

595
00:24:44,047 --> 00:24:45,875
Prekrši ga.

596
00:25:23,217 --> 00:25:24,957
FBI!
Ustani na noge!

597
00:25:24,958 --> 00:25:27,003
Bogu hvala!

598
00:25:30,616 --> 00:25:32,356
Anzor Gery, drži te ruke
gdje ih možemo vidjeti.

599
00:25:32,487 --> 00:25:33,618
Ne, ne, ne!

600
00:25:33,619 --> 00:25:34,750
ne razumiješ

601
00:25:34,837 --> 00:25:36,273
Prisilili su me!

602
00:25:36,360 --> 00:25:37,753
Natjerali su me na to!

603
00:25:46,806 --> 00:25:50,157
Moraš razumjeti,
Nikad nisam želio praviti bombe.

604
00:25:50,244 --> 00:25:54,682
Kaže čovjek odgovoran za
smrt 27 civila.

605
00:25:54,683 --> 00:25:57,643
Krv na mojim rukama je
mrlja koju nikad ne mogu oprati.

606
00:25:57,730 --> 00:25:59,688
Prije tri godine,
Bio sam otet iz svoje kuće

607
00:25:59,775 --> 00:26:01,560
od strane čečenskih separatista.

608
00:26:01,647 --> 00:26:04,127
Znali su što
Bio sam sposoban.

609
00:26:04,214 --> 00:26:06,608
Prisilili su me da napravim IED

610
00:26:06,695 --> 00:26:08,175
koristiti protiv
proruske snage

611
00:26:08,262 --> 00:26:09,611
u Čečeniji.

612
00:26:09,698 --> 00:26:10,743
Pa, daleko si
iz Čečenije.

613
00:26:10,830 --> 00:26:12,265
Pa kako si izašao?

614
00:26:12,266 --> 00:26:15,965
Kad je Čečencima trebalo
više sredstava za njihovu svrhu,

615
00:26:16,052 --> 00:26:19,708
prodali su me
Houthi borci.

616
00:26:19,839 --> 00:26:22,841
- Pobunjenici u Jemenu.
- Odbio sam raditi s njima.

617
00:26:22,842 --> 00:26:25,758
Bili su nemilosrdni, okrutni ljudi.
Tukli su me.

618
00:26:25,845 --> 00:26:28,934
Ali to je samo ojačalo
moja odlučnost,

619
00:26:28,935 --> 00:26:32,939
dok nisu zaprijetili
da mi ubije ženu i sina.

620
00:26:33,026 --> 00:26:36,943
žao mi je
ali nisam htio učiniti

621
00:26:37,030 --> 00:26:38,597
na što su me prisilili.

622
00:26:38,684 --> 00:26:40,294
Ti meni govoriš
Hutiji su te prošvercali

623
00:26:40,381 --> 00:26:42,339
u Sjedinjene Države?

624
00:26:42,426 --> 00:26:44,254
Da, agente Scola,
Huti su ovdje,

625
00:26:44,385 --> 00:26:46,125
planiranje napada.

626
00:26:46,126 --> 00:26:48,171
Tebe krive, Ameriko,

627
00:26:48,258 --> 00:26:50,173
za smrti
u njihovoj zemlji.

628
00:26:50,260 --> 00:26:51,871
<i>Ljudi će umrijeti.</i>

629
00:26:52,001 --> 00:26:53,568
<i>Houtiji su</i>
<i>ovdje na tlu?</i>

630
00:26:53,655 --> 00:26:55,135
Mislio sam da su pirati
u Crvenom moru.

631
00:26:55,265 --> 00:26:56,876
Pa oni su pobunjenici
vodeći građanski rat protiv

632
00:26:57,006 --> 00:26:58,572
jemenska vlada--

633
00:26:58,573 --> 00:27:01,358
SAD je neslužbeno
u ratu s njima.

634
00:27:01,445 --> 00:27:02,795
Čekaj, gdje ćeš?

635
00:27:02,925 --> 00:27:04,100
Ako ima imalo istine
na ono što je rekao,

636
00:27:04,187 --> 00:27:06,362
Moram obaviti poziv.

637
00:27:06,363 --> 00:27:07,495
Gdje se događa napad?

638
00:27:07,582 --> 00:27:09,497
Što je namjeravani cilj?

639
00:27:09,584 --> 00:27:12,848
Nikad nisu rekli,
ali su im trebale bombe.

640
00:27:12,935 --> 00:27:15,111
Natjerali su me da gradim
dva oblikovana naboja,

641
00:27:15,198 --> 00:27:17,112
50 funti svaki.

642
00:27:17,113 --> 00:27:19,028
Dovoljno mali da stane
u ruksaku.

643
00:27:19,115 --> 00:27:20,813
Ruksak bombe
znači da bi mogli biti

644
00:27:20,900 --> 00:27:22,641
uputio bilo gdje u gradu.

645
00:27:22,728 --> 00:27:23,990
Nose dovoljno
eksplozivna snaga

646
00:27:24,077 --> 00:27:26,688
raznijeti se
cijeli gradski blok.

647
00:27:26,775 --> 00:27:28,516
Nisam htio ništa
učiniti s ovim.

648
00:27:28,647 --> 00:27:30,605
Morate mi vjerovati.

649
00:27:30,736 --> 00:27:32,389
OK, ako je to što kažeš istina,
Anzor,

650
00:27:32,476 --> 00:27:33,826
nećeš biti odgovoran.

651
00:27:33,913 --> 00:27:35,914
Ali moramo znati
tko stoji iza ovog napada

652
00:27:35,915 --> 00:27:37,786
kako bismo ih mogli zaustaviti.

653
00:27:37,873 --> 00:27:40,528
Nikad mi nije rekao svoje ime.

654
00:27:40,615 --> 00:27:44,967
Čuo sam samo njegove ljude
nazivajte ga <i>As-Saqaar,</i>

655
00:27:45,098 --> 00:27:48,231
arapski za sokolara.

656
00:27:50,756 --> 00:27:52,279
Hvala, Nikki,
za silazak.

657
00:27:52,366 --> 00:27:53,932
Naravno, stanica New York
uvijek sretan

658
00:27:53,933 --> 00:27:56,152
da pomognemo našim prijateljima, FBI-u.

659
00:27:56,283 --> 00:27:58,372
Dakle, Falconer je iz države, ha?
- Da.

660
00:27:58,502 --> 00:27:59,982
Što nam možete reći o njemu?

661
00:28:00,069 --> 00:28:03,029
Pa, njegovo pravo ime
je Hamzah al-Haddad.

662
00:28:03,116 --> 00:28:05,509
On je viši zapovjednik
s Hutijima.

663
00:28:05,596 --> 00:28:08,077
On vodi jedinicu koja je
ispaljivanje protubrodskih projektila

664
00:28:08,164 --> 00:28:10,123
u Crveno more mjesecima.

665
00:28:10,210 --> 00:28:12,560
Al-Haddad je nasilan.
Ne pokazuje milost.

666
00:28:12,647 --> 00:28:14,388
u redu,
tako da je čvrst na svom terenu,

667
00:28:14,475 --> 00:28:15,954
ali što je s utakmicom u gostima?

668
00:28:15,955 --> 00:28:18,087
On ima resurse
izvesti operaciju ovdje?

669
00:28:18,174 --> 00:28:19,393
- I onda malo.
- Da?

670
00:28:19,523 --> 00:28:22,656
CIA-in CT misijski centar
je pratio intel

671
00:28:22,657 --> 00:28:24,137
taj međunarodni
brodarske tvrtke

672
00:28:24,224 --> 00:28:27,140
slali Hutije
180 milijuna dolara mjesečno

673
00:28:27,227 --> 00:28:28,315
u zaštiti.

674
00:28:28,402 --> 00:28:30,099
Sve je ispod stola,
naravno.

675
00:28:30,230 --> 00:28:32,014
Oni osiguravaju svoje pošiljke
nisu napadnuti

676
00:28:32,145 --> 00:28:34,103
prilikom prolaska kroz Crveno more.

677
00:28:34,190 --> 00:28:37,672
Ako je al-Haddad uključen
teren u New Yorku,

678
00:28:37,759 --> 00:28:39,587
imaš svoj posao
skrojeno za vas.

679
00:28:39,674 --> 00:28:42,676
Imate li kakvu ideju
o njegovim metama?

680
00:28:42,677 --> 00:28:44,984
Najbolja pretpostavka,
ići će s onim što zna.

681
00:28:45,071 --> 00:28:48,814
Kontejnerski brod u lukama,
možda terminal za kruzere.

682
00:28:48,901 --> 00:28:50,380
- Ukopat ćemo se.
- Čekaj, Jubal.

683
00:28:50,511 --> 00:28:52,078
- Da?
- Pogledaj.

684
00:28:55,472 --> 00:28:57,083
Tjedan je flote.

685
00:28:57,213 --> 00:28:59,128
Upravo smo donijeli savršeno
ciljati ravno u njega.

686
00:29:10,792 --> 00:29:11,619
Slušajte svi.

687
00:29:11,750 --> 00:29:13,447
Upravo sam sišao
s Pentagonom.

688
00:29:13,534 --> 00:29:15,754
Vjerujemo al-Haddadu
i njegovih Huti militanata

689
00:29:15,841 --> 00:29:17,451
ciljaju na Tjedan flote.

690
00:29:17,538 --> 00:29:20,106
Trenutno imamo
osam brodova američke mornarice

691
00:29:20,236 --> 00:29:22,195
pristali uz molove
po cijelom gradu

692
00:29:22,282 --> 00:29:24,197
za posjet javnosti.

693
00:29:24,284 --> 00:29:25,894
Ovo je Nikki Reynard
iz State Departmenta.

694
00:29:26,025 --> 00:29:27,330
Ona će vam pomoći.

695
00:29:27,461 --> 00:29:28,679
Ne brinite, ljudi,
Neću te usporavati.

696
00:29:28,767 --> 00:29:30,899
OK, tako--dakle NYPD,
počnimo s evakuacijom

697
00:29:30,986 --> 00:29:32,683
civila s tih područja.

698
00:29:32,771 --> 00:29:35,555
Uh, Kelly, Marnie, trebamo
oribati svaku uličnu kameru

699
00:29:35,556 --> 00:29:37,036
s donjeg Manhattana.

700
00:29:37,123 --> 00:29:38,428
Da vidimo možemo li
fiksirati al-Haddada.

701
00:29:38,515 --> 00:29:39,647
Uh, Elise, traži
nekakva veza

702
00:29:39,778 --> 00:29:41,910
između al-Haddada
i ovi brodovi.

703
00:29:41,997 --> 00:29:44,217
Ako možemo shvatiti
što je njegova meta,

704
00:29:44,304 --> 00:29:45,695
Mislim da ćemo imati
šansa za borbu, zar ne?

705
00:29:45,696 --> 00:29:47,655
Kako ranjivo
jesu li ovo brodovi?

706
00:29:47,742 --> 00:29:49,918
Mislim, mornarica
ima sigurnosne provjere,

707
00:29:50,005 --> 00:29:52,659
politike no-bag, ali znamo
ove bombe su kompaktne,

708
00:29:52,660 --> 00:29:54,009
točno?
Tako...

709
00:29:54,096 --> 00:29:56,490
Pa, al-Haddad je prošvercao
čečenski proizvođač bombi

710
00:29:56,577 --> 00:29:58,753
u ovu zemlju.
Može zaobići politiku torbe.

711
00:29:58,840 --> 00:30:00,494
Imamo ciljano bogate
okruženje.

712
00:30:00,581 --> 00:30:02,409
Mogao bi izvaditi
više brodova.

713
00:30:02,496 --> 00:30:04,889
U redu, moramo dobiti agente
svakom od ovih

714
00:30:04,890 --> 00:30:06,587
Lokacije Fleet Weeka, da?
- Ne, ne.

715
00:30:06,674 --> 00:30:08,458
Više je osobno od toga.

716
00:30:08,545 --> 00:30:11,418
USS "Maldonado",
razarač navođenih projektila,

717
00:30:11,505 --> 00:30:14,900
postavljen je prošle godine
u operaciji protiv Hutija.

718
00:30:14,987 --> 00:30:17,553
Mornarica je pokušavala
zaštititi komercijalnu plovidbu.

719
00:30:17,554 --> 00:30:19,600
"Maldonado"
bio u Crvenom moru.

720
00:30:19,730 --> 00:30:22,211
Imao je incident
tijekom postavljanja.

721
00:30:22,342 --> 00:30:24,474
Pokrenut "Maldonado".
udar protiv osumnjičenika

722
00:30:24,561 --> 00:30:27,086
Raketno mjesto Hutija.
Imao je loše podatke.

723
00:30:27,173 --> 00:30:29,740
U udaru je ubijeno 20 civila,

724
00:30:29,828 --> 00:30:32,569
uključujući al-Haddadovu
ženu i kćer.

725
00:30:34,354 --> 00:30:35,877
OK, OK, dobro.

726
00:30:35,964 --> 00:30:39,576
ovo je...
osvetnička misija.

727
00:30:39,707 --> 00:30:41,274
Koliko mornara
na brodu "Maldonado"?

728
00:30:41,361 --> 00:30:43,188
da,
puna dopuna, preko 300.

729
00:30:43,189 --> 00:30:44,886
Gdje je sada usidren?

730
00:30:44,973 --> 00:30:46,583
Pristanište 124, u blizini
most Throggs Neck Bridge

731
00:30:46,670 --> 00:30:47,846
u Bronxu.

732
00:30:47,933 --> 00:30:49,195
Isobel,
Moram ažurirati svoj tim.

733
00:30:49,325 --> 00:30:50,631
Otpratit ću te gore.

734
00:30:50,761 --> 00:30:52,459
OK, moramo
namotati helikopter.

735
00:30:52,546 --> 00:30:54,026
Želim tim
na "Maldonadu".

736
00:30:54,156 --> 00:30:56,506
Ako postoji bomba
već na tom brodu,

737
00:30:56,593 --> 00:30:57,986
Želim ga pronaći!

738
00:31:20,487 --> 00:31:21,749
Kapetanica Hannah Greene.

739
00:31:21,836 --> 00:31:22,837
Specijalni agenti
Ramos i Scola.

740
00:31:22,924 --> 00:31:24,012
Hvala što ste došli.

741
00:31:24,099 --> 00:31:26,232
Je li ovo uređaj?
- FBI tehničar za bombe.

742
00:31:26,362 --> 00:31:27,798
Ovo je ručni eksploziv
detektor koji će

743
00:31:27,929 --> 00:31:29,408
prikupiti tragove TATP-a.

744
00:31:29,409 --> 00:31:30,584
- Razumijem.
- Gdje smo?

745
00:31:30,671 --> 00:31:32,325
Na brodu nema civila.

746
00:31:32,412 --> 00:31:33,674
Imam svakog mornara
čisteći brod dok govorimo.

747
00:31:33,761 --> 00:31:35,197
Još ništa za prijaviti.
- OK.

748
00:31:35,328 --> 00:31:37,069
Vaša posada primijeti bilo što
sumnjivo na današnje ture?

749
00:31:37,156 --> 00:31:38,461
Tjedan je flote.

750
00:31:38,548 --> 00:31:40,202
Broj turista,
obitelji koje prolaze kroz--

751
00:31:40,289 --> 00:31:42,335
bilo bi lako pobjeći ako
znao si što radiš.

752
00:31:42,422 --> 00:31:44,206
Koliki dio broda ste
provesti javnost?

753
00:31:44,293 --> 00:31:45,555
Glavna paluba, most
gdje stojimo.

754
00:31:45,686 --> 00:31:46,948
Nikad niže razine.

755
00:31:47,035 --> 00:31:49,168
Još ćemo pomesti
cijela stvar.

756
00:31:49,255 --> 00:31:51,997
Ako na brodu ima bombi,
pronaći ćemo ih.

757
00:31:52,127 --> 00:31:53,563
Jesmo li čuli
od Eve i Scole još?

758
00:31:53,650 --> 00:31:55,087
Usred su čišćenja.
Još ništa.

759
00:31:55,174 --> 00:31:56,652
To je ako bombe
su čak i na brodu.

760
00:31:56,653 --> 00:31:58,654
Jubal,
dobio dojavu o ispaljenim hicima

761
00:31:58,655 --> 00:32:01,006
sa 151. ulice u Queensu,
odmah na rivi.

762
00:32:01,136 --> 00:32:02,268
Da, stavi kartu.

763
00:32:05,314 --> 00:32:07,969
To je jasan vidokrug
preko East Rivera

764
00:32:08,056 --> 00:32:09,448
do Pier 124 u Bronxu.

765
00:32:09,449 --> 00:32:10,972
Eto gdje
pristao je USS "Maldonado's".

766
00:32:11,059 --> 00:32:14,454
to je ono,
2 milje zračne linije?

767
00:32:14,584 --> 00:32:16,935
Ili dron.

768
00:32:17,022 --> 00:32:19,241
Da.

769
00:32:19,328 --> 00:32:21,287
Vrijedi provjeriti.
Odmah dovedite Maggie i OA tamo.

770
00:32:29,817 --> 00:32:32,123
- FBI!
- Ti si rezerva?

771
00:32:32,124 --> 00:32:33,080
Specijalci će biti ovdje
za minutu.

772
00:32:33,081 --> 00:32:33,952
Što se dogodilo?

773
00:32:35,475 --> 00:32:36,606
Moj ga je partner pokušao citirati

774
00:32:36,693 --> 00:32:38,304
zbog nepropisnog parkiranja
blizu vode.

775
00:32:39,870 --> 00:32:41,654
Niotkuda,
povlači tešku artiljeriju

776
00:32:41,655 --> 00:32:42,961
i počeo minirati.

777
00:32:45,354 --> 00:32:47,703
Vjerujemo da ovi muškarci
imati kontrolu nad dvije bombe.

778
00:32:47,704 --> 00:32:50,054
- Isus, Marija i Josip.
- OK, moramo brzo.

779
00:32:50,055 --> 00:32:51,795
Možeš li leći
suzbijajuća vatra za nas?

780
00:32:51,882 --> 00:32:53,362
Hej, FBI želi malo slave.

781
00:32:53,449 --> 00:32:55,974
Pomozimo im
i pričvrstiti ove tipove.

782
00:32:57,453 --> 00:32:58,411
Ići!

783
00:33:17,125 --> 00:33:20,389
Imam Glock 22
s prekidačem.

784
00:33:20,476 --> 00:33:23,349
Hakkensonov ubojica.
Neki od ovih tipova al-Haddad?

785
00:33:23,479 --> 00:33:25,568
br.
Pada pet strijelaca.

786
00:33:25,655 --> 00:33:27,308
Haddad nije ovdje.

787
00:33:27,309 --> 00:33:29,398
Netko drugi.
Idemo.

788
00:33:39,713 --> 00:33:41,931
Jesu li to bombe?

789
00:33:41,932 --> 00:33:43,499
Bili su.

790
00:33:45,371 --> 00:33:46,807
OA?

791
00:33:46,894 --> 00:33:49,766
Oni su na dronovima.

792
00:34:03,998 --> 00:34:05,260
Kapetane, upravo smo dobili vijest
da su dva drona lansirana

793
00:34:05,347 --> 00:34:06,870
sa suprotne strane
East Rivera

794
00:34:06,957 --> 00:34:08,263
i vjerojatno ciljaju
ovaj brod.

795
00:34:08,350 --> 00:34:09,830
Pozovite glavne odaje,
okreni naš radar,

796
00:34:09,917 --> 00:34:12,485
i aktivirajte CIC.

797
00:34:12,572 --> 00:34:14,181
<i>Opće prostorije.</i>
<i>Opće prostorije...</i>

798
00:34:14,182 --> 00:34:15,791
Kapetane, potvrđeno.

799
00:34:15,792 --> 00:34:17,968
Dvije ptice u zraku,
smjer 357 stupnjeva.

800
00:34:18,099 --> 00:34:20,667
Domet 3.400 metara,
brzo zatvaranje.

801
00:34:20,754 --> 00:34:22,364
Pa kakav je plan ovdje,
kapetane?

802
00:34:23,974 --> 00:34:25,802
Naš borbeni sustav Aegis
nije na mreži.

803
00:34:25,933 --> 00:34:27,413
Pola posade
je na dopustu.

804
00:34:27,500 --> 00:34:29,067
Naš bliski sustav oružja
ne putuje

805
00:34:29,154 --> 00:34:30,851
s punim opterećenjem.
- Čekaj.

806
00:34:30,938 --> 00:34:32,418
govoriš li mi
da ratni brod veličine

807
00:34:32,505 --> 00:34:33,941
zgrade
nema načina

808
00:34:34,028 --> 00:34:35,464
za borbu protiv napada dronova?

809
00:34:35,551 --> 00:34:38,380
Ne bi nam trebalo oružje
sustava u njujorškoj luci.

810
00:34:38,467 --> 00:34:41,034
Moramo li se evakuirati
preostalih mornara na brodu?

811
00:34:41,035 --> 00:34:42,819
Ovo je ratni brod američke mornarice,
Agent Ramos.

812
00:34:42,906 --> 00:34:44,082
Ne evakuiramo se.

813
00:34:45,996 --> 00:34:48,825
Ovo je Shershnya-150,
kamikaza napadački dron.

814
00:34:48,956 --> 00:34:50,566
Njegove dimenzije odgovaraju
transportne kutije

815
00:34:50,653 --> 00:34:52,264
da su Maggie i OA
pronađen na plaži.

816
00:34:52,351 --> 00:34:53,830
OK, imamo dva ovakva
u zraku upravo sada.

817
00:34:53,961 --> 00:34:55,571
Svako nošenje
bomba od 50 funti.

818
00:34:55,658 --> 00:34:58,052
- Koliko do udara?
- FAA prati dronove.

819
00:34:58,183 --> 00:35:00,836
Na temelju njihove brzine,
nešto više od četiri minute.

820
00:35:00,837 --> 00:35:02,012
Dvije bombe od 50 funti

821
00:35:02,100 --> 00:35:03,187
može učiniti mnogo štete
tom razaraču.

822
00:35:03,188 --> 00:35:05,668
Možemo li ih jednostavno oboriti?
- Ne.

823
00:35:05,755 --> 00:35:07,670
Ne, FBI to nema
vrsta tehnologije protiv dronova,

824
00:35:07,801 --> 00:35:09,628
i ne ispaljujemo bombe
s neba

825
00:35:09,629 --> 00:35:10,891
iznad New Yorka.

826
00:35:11,021 --> 00:35:12,413
hej
dronovi nisu autonomni,

827
00:35:12,414 --> 00:35:13,807
što znači
njima se upravlja.

828
00:35:13,894 --> 00:35:17,245
Oh, u redu, tako--dakle izgledi su,
al-Haddad ima kontrolu.

829
00:35:17,332 --> 00:35:19,420
Možemo li prebaciti signal,
kontrolirati dronove odavde?

830
00:35:19,421 --> 00:35:21,162
Za manje od četiri minute?
pokušat ću.

831
00:35:21,249 --> 00:35:23,207
Molim te učini!
Hej, Maggie, OA, slušaj.

832
00:35:23,208 --> 00:35:25,253
Vjerujemo al-Haddadu
ima kontrole.

833
00:35:25,340 --> 00:35:27,255
Morate ga pronaći
i osigurati taj kontroler.

834
00:35:27,342 --> 00:35:29,605
Kopiraj to.
Mogao bi biti bilo gdje.

835
00:35:29,692 --> 00:35:31,259
br.

836
00:35:31,346 --> 00:35:33,348
Ne, mislim da bi želio
sjedalo u prvom redu

837
00:35:33,435 --> 00:35:36,263
gledati taj brod kako tone
ubio ženu i kćer.

838
00:35:39,528 --> 00:35:41,269
Jeste li čuli to?

839
00:35:41,356 --> 00:35:43,793
Da.

840
00:35:43,924 --> 00:35:45,491
Oh.

841
00:35:45,578 --> 00:35:47,580
Možda JOC može ući u trag.

842
00:35:47,667 --> 00:35:49,190
U pitanju je Motorola R7.

843
00:35:49,277 --> 00:35:51,322
Hej, Ian,
možemo to pratiti, zar ne?

844
00:35:51,323 --> 00:35:52,715
teoretski,
ali mora biti u upotrebi.

845
00:35:52,802 --> 00:35:54,239
Manje od
tri minute do udara.

846
00:35:54,369 --> 00:35:57,416
OK, Maggie, OA,
možda bismo mogli

847
00:35:57,503 --> 00:35:59,026
za obrnuto praćenje signala
sa radija,

848
00:35:59,113 --> 00:36:00,636
ali treba
prenositi.

849
00:36:06,773 --> 00:36:09,731
Hamzah al-Haddad, ovo je
Specijalna agentica Maggie Bell.

850
00:36:09,732 --> 00:36:11,517
Znamo što
pokušavaš učiniti.

851
00:36:11,647 --> 00:36:13,345
Ovaj napad neće uspjeti
učiniti sve kako treba.

852
00:36:17,871 --> 00:36:19,568
Ponestaje nam vremena.

853
00:36:19,655 --> 00:36:24,138
Hamza,
Znam da me čuješ.

854
00:36:24,225 --> 00:36:26,445
Hamzah.

855
00:36:26,532 --> 00:36:29,012
Hajde, pričaj sa mnom.
Želim ti pomoći.

856
00:36:29,099 --> 00:36:31,319
<i>Ne možete razumjeti.</i>

857
00:36:34,627 --> 00:36:35,715
- Imam pogodak.
- OK, OK.

858
00:36:35,802 --> 00:36:37,020
Maggie, nastavi da govori.

859
00:36:37,107 --> 00:36:38,718
Reci mi zašto.

860
00:36:38,848 --> 00:36:40,850
Zašto ne razumijem?

861
00:36:40,937 --> 00:36:43,549
Imamo dvije minute za udar.

862
00:36:43,636 --> 00:36:47,292
<i>Možeš razgovarati sa mnom.</i>
<i>Molim vas.</i>

863
00:36:47,379 --> 00:36:49,468
Moja žena je ubijena.
Moja kći je ubijena.

864
00:36:49,555 --> 00:36:52,906
I za što?
Ništa.

865
00:36:53,036 --> 00:36:55,735
Taj brod ih je ubio.

866
00:36:55,865 --> 00:36:57,998
Oni nisu imali udjela u ovoj borbi.

867
00:36:58,128 --> 00:37:01,523
<i>Hamzah, žao mi je zbog čega</i>
<i>dogodilo tvojoj obitelji,</i>

868
00:37:01,610 --> 00:37:04,525
ali ubijajući nedužne mornare
neće ih vratiti.

869
00:37:06,485 --> 00:37:09,792
Ti mornari
nisu bili nevini.

870
00:37:09,879 --> 00:37:11,097
Bi li vaša žena željela ovo?

871
00:37:13,056 --> 00:37:14,449
<i>Bi li ova ubojstva</i>
<i>učiniti je ponosnom?</i>

872
00:37:14,536 --> 00:37:16,756
Više je opraštala
nego ja.

873
00:37:16,886 --> 00:37:18,888
<i>Hamzah, ne radi to.</i>

874
00:37:20,542 --> 00:37:22,892
Iane, molim te reci mi
imaš lokaciju.

875
00:37:22,979 --> 00:37:25,938
Ne, nedovoljno za trag.

876
00:37:25,939 --> 00:37:27,592
Čuli ste to, zar ne?

877
00:37:27,593 --> 00:37:30,639
Govorio je
nad nekim strojem.

878
00:37:30,726 --> 00:37:32,467
Tamo.
Pokušajmo.

879
00:37:32,598 --> 00:37:33,903
hajde

880
00:37:34,034 --> 00:37:35,992
1:30 do udara.

881
00:37:42,216 --> 00:37:43,261
Ovo je
najjasniji vidokrug.

882
00:37:43,348 --> 00:37:45,088
Mora biti u blizini.

883
00:37:45,175 --> 00:37:47,352
Tamo dolje na plaži.

884
00:37:48,570 --> 00:37:52,007
Hamza, gotovo je!

885
00:37:52,008 --> 00:37:54,881
- Baci kontroler.
- Ne možete ovo zaustaviti.

886
00:37:54,968 --> 00:37:56,796
<i>Jedna minuta.</i>

887
00:37:58,885 --> 00:38:00,713
Spusti ga sada!

888
00:38:00,800 --> 00:38:02,062
Daj mi ovo.

889
00:38:02,149 --> 00:38:03,759
<i>50 sekundi.</i>
<i>Što se događa?</i>

890
00:38:03,846 --> 00:38:05,500
Jubal, imamo jednog
kontrolora.

891
00:38:05,587 --> 00:38:07,502
OK, kako...
kako ona to onesposobljava?

892
00:38:07,589 --> 00:38:08,721
Kod za poništavanje.

893
00:38:08,808 --> 00:38:09,809
Al-Haddad je imao
da su ga programirali

894
00:38:09,896 --> 00:38:10,853
kad je naoružao letjelice.

895
00:38:12,507 --> 00:38:13,812
OA, ne znam
kako ovo onemogućiti.

896
00:38:13,813 --> 00:38:15,162
Zaključani su.

897
00:38:15,293 --> 00:38:16,859
Prekasno je.

898
00:38:16,946 --> 00:38:19,035
Oni će platiti za što
učinili su mojoj obitelji.

899
00:38:21,603 --> 00:38:24,824
T-minus 12 sekundi.
Brace.

900
00:38:27,000 --> 00:38:29,350
OK, moraš pokušati.

901
00:38:29,437 --> 00:38:31,744
Što je šifra?

902
00:38:31,831 --> 00:38:32,875
OK, sviram
signal drona.

903
00:38:32,962 --> 00:38:34,615
Pokušajte preuzeti kontrolu.

904
00:38:37,445 --> 00:38:40,056
- Jesi li shvatio?
- Hajde, hajde.

905
00:38:42,102 --> 00:38:43,451
Imate 10 sekundi!

906
00:38:47,890 --> 00:38:48,978
<i>Pet sekundi!</i>

907
00:38:49,065 --> 00:38:51,111
OK, imam jedan.

908
00:38:58,118 --> 00:39:00,903
U REDU.

909
00:39:00,990 --> 00:39:02,818
br.

910
00:39:09,347 --> 00:39:12,567
Eva, Scola, jeste li dobro?

911
00:39:12,654 --> 00:39:14,308
<i>Da, da.</i>

912
00:39:14,395 --> 00:39:17,790
<i>Malo uzdrman, ali, um,</i>
<i>Mislim da nam je svima dobro ovdje.</i>

913
00:39:28,235 --> 00:39:29,802
Odličan posao, svi.

914
00:39:40,856 --> 00:39:44,120
Rekao si da neću
razumjeti što te pokreće.

915
00:39:44,251 --> 00:39:49,125
Poznajem tugu i znam ljutnju.

916
00:39:49,212 --> 00:39:50,475
I vjerujte mi kad kažem

917
00:39:50,562 --> 00:39:52,041
Poznajem prazninu
osjećaš iznutra.

918
00:39:52,128 --> 00:39:53,739
Ti ne znaš ništa.

919
00:40:02,051 --> 00:40:03,401
Kopirati.

920
00:40:05,577 --> 00:40:08,493
Scola i Eva su na putu
natrag na 26 Fed.

921
00:40:08,580 --> 00:40:10,538
Nitko nije ozlijeđen.
Oni su OK.

922
00:40:10,625 --> 00:40:13,062
Dobro.

923
00:40:13,193 --> 00:40:14,890
Što je s tobom?

924
00:40:20,113 --> 00:40:25,074
Mislio je da osveta
popunio bi rupu u njemu.

925
00:40:27,294 --> 00:40:29,949
Ništa neće
neka to nestane.

926
00:40:36,390 --> 00:40:38,131
<i>Shvatio sam nešto danas.</i>

927
00:40:40,481 --> 00:40:44,790
Mislim da sam pokušavao
progurati se,

928
00:40:44,877 --> 00:40:49,882
na isti način kao i ja
sa svojim mužem,

929
00:40:49,969 --> 00:40:51,405
a ja ne mogu.

930
00:40:53,973 --> 00:40:57,193
nisam dobro

931
00:40:57,324 --> 00:41:00,545
DiStefano ubijen
moja mala sestra,

932
00:41:00,632 --> 00:41:05,331
i ja-i ja pokušavam sebi reći
da nisam ja kriva.

933
00:41:05,332 --> 00:41:09,205
Ali morala sam paziti na roditelje

934
00:41:09,292 --> 00:41:13,079
jecaj na Erininom sprovodu.

935
00:41:14,733 --> 00:41:18,432
Ja sam razlog zašto pate.

936
00:41:18,563 --> 00:41:22,262
I pokušavam to uzeti
iz dana u dan.

937
00:41:22,392 --> 00:41:27,441
Kao da nisam kvit
ovdje više, znaš?

938
00:41:27,572 --> 00:41:30,705
Kao da sam u ovoj noćnoj mori
iz koje se ne mogu probuditi.

939
00:41:35,231 --> 00:41:38,974
Nikada neću biti žena
da sam prije bio.

940
00:41:41,542 --> 00:41:44,458
Ne znam tko sam sada.

941
00:41:44,545 --> 00:41:48,331
Dakle, kako izgledam moj tim
u njihovim očima

942
00:41:48,418 --> 00:41:51,160
i reci, možeš li se osloniti na mene?

943
00:41:53,032 --> 00:41:54,599
Kako?

944
00:41:57,123 --> 00:42:00,387
Moram ovo shvatiti,
Isobel, jer istina je,

945
00:42:00,474 --> 00:42:05,435
ovaj posao je jedina stvar
Ostalo mi je.

946
00:42:10,310 --> 00:42:13,704
Maggie, imamo te.

947
00:42:13,705 --> 00:42:16,534
Uhvatit ćemo te
kroz ovo.

948
00:42:16,664 --> 00:42:18,797
Ovdje je
ti si suđen.

