1
00:00:02,169 --> 00:00:03,753
Što?
Ne, ne.

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,922
Ne, ne, ne.

3
00:00:16,391 --> 00:00:17,600
Što se događa?

4
00:00:17,601 --> 00:00:19,018
Zna li netko
što se dogodilo

5
00:00:19,019 --> 00:00:20,978
Kažu da postoji
neka vrsta izloženosti.

6
00:00:20,979 --> 00:00:23,189
- Izloženost čemu?
- Nisam rekao.

7
00:00:23,190 --> 00:00:25,983
Sve što znamo je da nekoliko djece ima
umrla i djelatnica vrtića također.

8
00:00:25,984 --> 00:00:27,610
Svake sekunde čekamo,
postaje gore!

9
00:00:27,611 --> 00:00:29,153
- Žao mi je.
- Molim te! hajde

10
00:00:29,154 --> 00:00:30,279
imate li djece
- Žao mi je.

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,280
Moraš moći
da nam nešto kaže.

12
00:00:31,281 --> 00:00:33,157
- Hej!
- Ne, moram se vratiti!

13
00:00:33,158 --> 00:00:34,367
Ne mogu vas pustiti da prođete, gospođo.
Nije sigurno.

14
00:00:34,368 --> 00:00:35,660
- Ne! Moram dobiti...
- Nije sigurno.

15
00:00:35,661 --> 00:00:36,911
Moja kći je unutra!

16
00:00:36,912 --> 00:00:38,538
Morat ćete pričekati
sa svima ostalima

17
00:00:38,539 --> 00:00:41,040
do hazmata
raščistio mjesto događaja.

18
00:00:41,041 --> 00:00:43,125
pusti me!
Ne!

19
00:00:43,126 --> 00:00:45,461
O, Bože, ne!

20
00:00:45,462 --> 00:00:47,463
To je moje dijete!

21
00:00:47,464 --> 00:00:51,008
To je moj dječak!

22
00:00:51,009 --> 00:00:56,639
Walt! Walt!

23
00:00:56,640 --> 00:00:58,599
Walt!

24
00:01:08,068 --> 00:01:11,113
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.

25
00:01:14,032 --> 00:01:16,117
Hej, što si ti?
raditi ovdje?

26
00:01:16,118 --> 00:01:17,910
već sam ti rekao,
ne možeš biti ovdje.

27
00:01:17,911 --> 00:01:19,412
oprosti
Oprosti, ja-ja samo--

28
00:01:19,413 --> 00:01:20,830
Ne mogu pronaći svoje dijete.

29
00:01:20,831 --> 00:01:22,999
oprostite,
ti si vlasnik, zar ne?

30
00:01:23,000 --> 00:01:25,042
- Da.
- Poznajete li ovu ženu?

31
00:01:25,043 --> 00:01:26,711
Kaže da joj dijete ide ovamo.

32
00:01:28,547 --> 00:01:31,507
Ne, nikad je nisam vidio
prije u mom životu.

33
00:01:31,508 --> 00:01:33,384
U redu, baci torbu
i stavi ruke

34
00:01:33,385 --> 00:01:36,012
gdje ih mogu vidjeti.

35
00:01:37,139 --> 00:01:38,265
Lijepo i polako.

36
00:01:58,327 --> 00:02:00,286
Ron Nadalini.
Policija Newburgha.

37
00:02:00,287 --> 00:02:01,787
Hvala što ste krenuli.
- Da.

38
00:02:01,788 --> 00:02:04,248
Što znamo, Ron?
- Ništa dobro.

39
00:02:04,249 --> 00:02:06,459
Izgleda kao dvoje djece,
četiri godine,

40
00:02:06,460 --> 00:02:08,627
mora da je pronašao drogu
iza vrtića.

41
00:02:08,628 --> 00:02:10,212
Iskopao ciglu i otvorio je.

42
00:02:10,213 --> 00:02:12,465
Nisu znali.
Umro na mjestu.

43
00:02:12,466 --> 00:02:15,051
Kakva posada pada
njihov proizvod iza vrtića?

44
00:02:15,052 --> 00:02:17,637
Onakvi kakvi smo
donijet ću, da?

45
00:02:17,638 --> 00:02:19,722
Oh, čovječe.
fentanil?

46
00:02:19,723 --> 00:02:21,515
tako je.

47
00:02:21,516 --> 00:02:23,017
Nakon što su djeca pala,

48
00:02:23,018 --> 00:02:25,312
pomoćnik je umro pokušavajući
da ih oživi.

49
00:02:27,814 --> 00:02:29,065
Ubijen tijekom CPR-a.

50
00:02:29,066 --> 00:02:30,483
Dakle, ovo je moćna vrsta.

51
00:02:30,484 --> 00:02:32,109
Naziv ulice Pompeji.

52
00:02:32,110 --> 00:02:34,862
OD po cijelom sjeveroistoku
s istom pričom--

53
00:02:34,863 --> 00:02:36,489
tijela ostala smrznuta u položaju.

54
00:02:36,490 --> 00:02:38,240
Tako brzo umiru.

55
00:02:38,241 --> 00:02:39,992
Znamo gdje
dolazi od?

56
00:02:39,993 --> 00:02:41,452
Nije lokalno.

57
00:02:41,453 --> 00:02:43,287
Nitko od mojih ljudi ne može točno odrediti
iz koje države dolazi.

58
00:02:43,288 --> 00:02:44,914
Ne mogu ni naši CI.

59
00:02:44,915 --> 00:02:46,165
Zašto smo vas sve pozvali.

60
00:02:46,166 --> 00:02:48,334
Ali počeo bih s
gopher posade.

61
00:02:48,335 --> 00:02:50,504
Uveli smo je
policijski auto ispred.

62
00:02:52,798 --> 00:02:54,799
Već sam rekao policajcima
ništa ne znam.

63
00:02:54,800 --> 00:02:56,300
OK, pa, možeš
ili razgovarajte s nama

64
00:02:56,301 --> 00:02:58,135
ili moliti suca za popustljivost,
ali ti OD-ovi

65
00:02:58,136 --> 00:03:01,555
pasti će na tebe
osim ako ne surađujete.

66
00:03:01,556 --> 00:03:04,016
Sad, oboje znamo da jesi
nizak čovjek na totemu.

67
00:03:04,017 --> 00:03:06,852
Imao si posao
pokupiti drogu.

68
00:03:06,853 --> 00:03:08,646
Dakle, možete nam reći
kome pripadaju te droge,

69
00:03:08,647 --> 00:03:11,399
ili će tužiteljstvo dokazati
da su bili tvoji,

70
00:03:11,400 --> 00:03:15,653
a zatim tri teška ubojstva
sletjet će na tebe.

71
00:03:15,654 --> 00:03:18,239
Ne, to-to--
nije bilo tako.

72
00:03:18,240 --> 00:03:21,117
To je--vidite,
ono što se dogodilo je, ja, um--

73
00:03:21,118 --> 00:03:22,493
Čuo sam za tu djecu,

74
00:03:22,494 --> 00:03:24,036
a ljudi su govorili
našli su paket,

75
00:03:24,037 --> 00:03:25,538
a ja--
Nisam to trebao učiniti...

76
00:03:25,539 --> 00:03:29,709
bilo je glupo--
ali ja sam... ja sam ovisnik, u redu?

77
00:03:29,710 --> 00:03:32,545
Zato sam se vratio tamo.
- Emily, prestani.

78
00:03:32,546 --> 00:03:34,130
Ta djeca su pronađena
lijekovi na mrtvom mjestu.

79
00:03:34,131 --> 00:03:35,881
Susjedi su te primijetili
nekoliko puta,

80
00:03:35,882 --> 00:03:38,509
rekao da si parkirao tamo,
šetati uz kuću,

81
00:03:38,510 --> 00:03:39,969
pokupi paket i idi.

82
00:03:39,970 --> 00:03:42,388
Evo što
žiri će vidjeti,

83
00:03:42,389 --> 00:03:43,389
Kimberly Mitchell.

84
00:03:43,390 --> 00:03:45,015
Ona je djelatnica u vrtiću
koji je umro pokušavajući

85
00:03:45,016 --> 00:03:46,600
spasiti djecu
koje je droga ubila

86
00:03:46,601 --> 00:03:48,269
trebao si pokupiti.
- Prestani.

87
00:03:48,270 --> 00:03:51,814
Izgled.
To je Grace.

88
00:03:51,815 --> 00:03:53,899
To je Walt,
star samo četiri godine.

89
00:03:53,900 --> 00:03:56,736
Oni više nisu ovdje
zbog onoga što si učinio.

90
00:03:56,737 --> 00:03:59,530
Kome pripadaju te droge?

91
00:03:59,531 --> 00:04:02,533
ne znam

92
00:04:02,534 --> 00:04:04,244
moj dečko.

93
00:04:05,412 --> 00:04:06,787
On je... on je kao...

94
00:04:06,788 --> 00:04:08,080
on je nitko.
On prodaje.

95
00:04:08,081 --> 00:04:10,499
On-to--moj posao je
Podižem paket

96
00:04:10,500 --> 00:04:11,834
a ja mu to donesem.

97
00:04:11,835 --> 00:04:13,169
OK, dogovorit ćemo se
sa svojim dečkom,

98
00:04:13,170 --> 00:04:14,628
ali mi nismo policajci.
Mi smo FBI.

99
00:04:14,629 --> 00:04:16,254
Moramo znati izvor
opskrbe.

100
00:04:16,255 --> 00:04:18,965
Dakle, opet,
čiji su to lijekovi bili?

101
00:04:18,966 --> 00:04:21,261
ne znam
kunem se Hm...

102
00:04:23,722 --> 00:04:25,681
Jednom sam...
Došao sam rano,

103
00:04:25,682 --> 00:04:27,933
i vidio sam auto
to je učinilo pad.

104
00:04:27,934 --> 00:04:30,853
Možete li mi to opisati?

105
00:04:30,854 --> 00:04:33,939
Grace Kessler,
htjela je biti gimnastičarka.

106
00:04:33,940 --> 00:04:36,108
Sljedeći tjedan bi
bio joj je rođendan.

107
00:04:36,109 --> 00:04:37,985
Bila bi
star pet godina.

108
00:04:37,986 --> 00:04:40,696
Walt Calloway je htio
biti vatrogasac,

109
00:04:40,697 --> 00:04:42,406
baš kao i njegov otac.

110
00:04:42,407 --> 00:04:44,742
Jutros, njihovi roditelji
dobio najgoru vijest

111
00:04:44,743 --> 00:04:46,786
njihovih života,
zajedno s dva tuceta

112
00:04:46,787 --> 00:04:48,579
druge obitelji
preko sjeveroistoka

113
00:04:48,580 --> 00:04:50,873
koji su izgubili članove obitelji
do smrtonosnog napora

114
00:04:50,874 --> 00:04:52,833
fentanila pod nazivom Pompeji.

115
00:04:52,834 --> 00:04:55,669
Zahtijevam da znam gdje
ovi lijekovi dolaze iz

116
00:04:55,670 --> 00:04:57,671
tako da možemo
zatvori ovu operaciju.

117
00:04:57,672 --> 00:04:59,590
OK, dakle mazga za drogu
to tvrdi OA intervjuirani

118
00:04:59,591 --> 00:05:00,883
da je vidjela cigle
ispao

119
00:05:00,884 --> 00:05:03,302
iza vrtića netko
vozeći crni Caprice.

120
00:05:03,303 --> 00:05:05,137
Dječji vrtić
ima sigurnosne kamere.

121
00:05:05,138 --> 00:05:06,972
Pročešljali smo
snimak od proteklih dana.

122
00:05:06,973 --> 00:05:08,391
Pogledaj ovo.

123
00:05:11,478 --> 00:05:13,855
U redu,
tu je crni Caprice.

124
00:05:15,190 --> 00:05:18,068
Prebacivanje kutova
do iza vrtića.

125
00:05:20,445 --> 00:05:22,947
Evo našeg tipa u
dvorište čineći pad.

126
00:05:22,948 --> 00:05:24,114
Možemo li dobiti osobnu iskaznicu?

127
00:05:24,115 --> 00:05:25,616
Nije dovoljno za snimanje lica.

128
00:05:25,617 --> 00:05:27,910
A ploče su ukradene.

129
00:05:27,911 --> 00:05:29,620
hej
Hej, hej, hej.

130
00:05:29,621 --> 00:05:30,996
Možda smo se odmorili.

131
00:05:30,997 --> 00:05:32,832
NYPD je upravo zaustavila taj auto
u Briarwoodu.

132
00:05:32,833 --> 00:05:34,166
Dobro.

133
00:05:34,167 --> 00:05:36,126
Neka zadrže vozača
dok ne dovedemo tim tamo.

134
00:05:41,800 --> 00:05:43,385
Hvala.

135
00:05:48,098 --> 00:05:50,391
FBI.

136
00:05:50,392 --> 00:05:51,600
Moramo pregledati
svoje vozilo.

137
00:05:51,601 --> 00:05:52,768
Za to vam treba nalog.

138
00:05:52,769 --> 00:05:54,311
Ne kad postoji
aktivno AMBER upozorenje

139
00:05:54,312 --> 00:05:56,815
i vaš auto odgovara
opis vozila.

140
00:05:58,441 --> 00:05:59,859
Otvori prtljažnik.

141
00:05:59,860 --> 00:06:01,861
hajde
Vidiš klinca u mom autu?

142
00:06:01,862 --> 00:06:04,071
Zato te i pitam
da popne prtljažnik.

143
00:06:04,072 --> 00:06:06,156
Ili možemo ostati ovdje
dok ne dobijemo nalog

144
00:06:06,157 --> 00:06:07,659
toliko si zabrinut.

145
00:06:10,120 --> 00:06:11,955
U REDU.

146
00:06:15,000 --> 00:06:16,543
U REDU.

147
00:06:17,502 --> 00:06:18,919
Ne.

148
00:06:18,920 --> 00:06:20,671
U REDU.

149
00:06:20,672 --> 00:06:23,632
Sve jasno.

150
00:06:23,633 --> 00:06:25,969
U redu, spremni ste.

151
00:06:28,972 --> 00:06:31,891
Kamera je na mjestu
i snimanje.

152
00:06:31,892 --> 00:06:34,561
Pa, da vidimo tko je ovaj tip
diže, da?

153
00:06:36,897 --> 00:06:38,898
Imam oči
drugi pojedinac

154
00:06:38,899 --> 00:06:40,774
izlazeći iz rezidencije.

155
00:06:40,775 --> 00:06:41,734
<i>Mora da je shvatio</i>
<i>našli smo</i>

156
00:06:41,735 --> 00:06:43,652
<i>njihovo mjesto pada</i>
<i>u vrtiću.</i>

157
00:06:43,653 --> 00:06:45,863
Čini se da se povlače
svi njihovi trkači.

158
00:06:49,784 --> 00:06:51,410
Joj, Diego,
ohladi, ohladi, ohladi.

159
00:06:51,411 --> 00:06:52,494
<i>Nema potrebe</i>
<i>za to, može?</i>

160
00:06:52,495 --> 00:06:53,704
Kasniš dva sata.

161
00:06:53,705 --> 00:06:55,497
kunem ti se,
bila je AMBER Alert.

162
00:06:55,498 --> 00:06:57,249
Policajci su me zaustavili
traži nekog klinca.

163
00:06:57,250 --> 00:06:59,043
<i>- Kakvo upozorenje?</i>
<i>- Ne znam.</i>

164
00:06:59,044 --> 00:07:00,377
<i>Ne znam.</i>

165
00:07:00,378 --> 00:07:02,546
OK, to je Diego Torres,
25, duž.

166
00:07:02,547 --> 00:07:04,006
Optužbe za drogu i oružje.

167
00:07:04,007 --> 00:07:05,674
Pa,
tu je naša veća riba.

168
00:07:05,675 --> 00:07:07,843
Svi sačekajte do
imamo oči na drogama.

169
00:07:07,844 --> 00:07:09,386
Zatim se useljavamo.

170
00:07:09,387 --> 00:07:10,846
- I zaustavili su te?
- Da.

171
00:07:10,847 --> 00:07:12,598
ali, jo,
nisu našli zamku.

172
00:07:12,599 --> 00:07:14,267
Čisti smo, dušo.

173
00:07:16,770 --> 00:07:18,395
Vidjeti?
- Kako god, čovječe.

174
00:07:18,396 --> 00:07:20,022
Ti uvijek
dobio nekakvu priču.

175
00:07:20,023 --> 00:07:22,192
Stavi ovo u torbu
i unesite ga unutra.

176
00:07:25,779 --> 00:07:27,363
I postoji
ostatak našeg proizvoda.

177
00:07:27,364 --> 00:07:29,365
Isti pečat kao i droga
na mjestu zločina.

178
00:07:29,366 --> 00:07:31,117
Ovo mora biti jedan
skrivenih kuća.

179
00:07:36,498 --> 00:07:38,123
Sve jedinice, pokret.

180
00:07:50,345 --> 00:07:52,262
FBI!
Nitko se nije pomaknuo!

181
00:07:52,263 --> 00:07:54,098
Nitko se nije pomaknuo!

182
00:07:54,099 --> 00:07:55,641
Ruke gdje ih možemo vidjeti.

183
00:07:55,642 --> 00:07:57,185
Imamo izloženi prah.

184
00:07:58,311 --> 00:07:59,645
Ja to ne bih napravio
da sam na tvom mjestu.

185
00:07:59,646 --> 00:08:01,814
- Ili što?
- Znaš točno što.

186
00:08:01,815 --> 00:08:03,941
Počneš pucati,
svi ovdje umiru

187
00:08:03,942 --> 00:08:06,820
od izloženosti.
Spustite oružje.

188
00:08:09,322 --> 00:08:11,574
Sada!
- Čovjek je u pravu.

189
00:08:14,077 --> 00:08:15,078
Ruke gore.

190
00:08:17,163 --> 00:08:19,081
hej
- Radim na tome.

191
00:08:28,341 --> 00:08:32,053
Diego Torres,
uhićen si.

192
00:08:33,554 --> 00:08:37,807
Posjed, distribucija,
napad i napad,

193
00:08:37,808 --> 00:08:39,851
<i>iznuda, krađa,</i>

194
00:08:39,852 --> 00:08:43,148
<i>prilično raznoliko</i>
<i>portfelj, Diego.</i>

195
00:08:44,190 --> 00:08:47,901
Dva nevina četverogodišnjaka
izgubili život jutros,

196
00:08:47,902 --> 00:08:49,445
zajedno sa svojim učiteljem.

197
00:08:49,446 --> 00:08:52,531
Mi ćemo dokazati da njihova smrt
uzrokovane vašim proizvodom,

198
00:08:52,532 --> 00:08:55,075
ostavio do
praćeno vozilo

199
00:08:55,076 --> 00:08:56,660
natrag u svoju zalihu.

200
00:08:56,661 --> 00:08:59,121
Sve će ovo pasti
na tvojoj glavi.

201
00:08:59,122 --> 00:09:00,665
Ne plašiš me.

202
00:09:02,709 --> 00:09:06,837
Vaša žena, Lillian,
ona je na uvjetnoj, zar ne?

203
00:09:06,838 --> 00:09:08,297
Ne govori o mojoj ženi.

204
00:09:08,298 --> 00:09:09,798
Danas vam naplaćujemo,

205
00:09:09,799 --> 00:09:13,552
kršimo njezin uvjetni otpust za
druženja s kriminalcima.

206
00:09:13,553 --> 00:09:16,013
Bit će zadržana bez jamčevine.

207
00:09:16,014 --> 00:09:17,765
Lily nema ništa
učiniti s ovim.

208
00:09:17,766 --> 00:09:20,017
Nisam završio.

209
00:09:20,018 --> 00:09:23,395
Kad se jednom pokupimo
tvoja žena i tvoja djeca,

210
00:09:23,396 --> 00:09:25,647
Marisol i Rafael,

211
00:09:25,648 --> 00:09:29,026
odjednom imaju
bez roditelja staratelja.

212
00:09:29,027 --> 00:09:31,236
Oni će biti postavljeni
u udomiteljstvu,

213
00:09:31,237 --> 00:09:33,989
a nećete
vidjeti ih opet.

214
00:09:33,990 --> 00:09:35,491
Kučko jedna.

215
00:09:35,492 --> 00:09:36,992
"Ti kučko?"

216
00:09:36,993 --> 00:09:38,744
Pokušavam ti pomoći.

217
00:09:38,745 --> 00:09:41,205
Na raskrižju si, Diego.

218
00:09:41,206 --> 00:09:42,664
Možete i vi
pazi na cijelu svoju obitelj

219
00:09:42,665 --> 00:09:44,958
biti rastrgan
iza rešetaka

220
00:09:44,959 --> 00:09:50,297
ili mi daj ime.
Na koga se ljutiš?

221
00:09:50,298 --> 00:09:52,758
<i>Učinite to,</i>
<i>a ti odeš odavde.</i>

222
00:09:52,759 --> 00:09:57,054
Večeras možeš večerati
s Lily i djecom.

223
00:09:57,055 --> 00:10:01,558
Sve što trebate učiniti
daj mi njegovo ime.

224
00:10:08,399 --> 00:10:11,235
Hector Vega.

225
00:10:15,323 --> 00:10:18,367
OK, što znamo
o Hectoru Vegi?

226
00:10:18,368 --> 00:10:20,577
Uh, DEA je poslala popis
vjerojatnih skrivenih kuća,

227
00:10:20,578 --> 00:10:22,621
navodno sve vodi Vega.

228
00:10:22,622 --> 00:10:24,623
A mi mislimo da Vega jest
odgovoran za smrti

229
00:10:24,624 --> 00:10:26,959
u Newburghu jutros?
- Izgleda tako.

230
00:10:26,960 --> 00:10:30,045
Tako se Vega počela baviti
u Jerseyju, razina ulice.

231
00:10:30,046 --> 00:10:31,839
Suđen, ali oslobođen.

232
00:10:31,840 --> 00:10:33,966
Čini se da je izgrađen
sebe od tada.

233
00:10:33,967 --> 00:10:36,802
Proslavio se
selidbu iz New Yorka

234
00:10:36,803 --> 00:10:38,637
dilerima na sjeveru države i šire.

235
00:10:38,638 --> 00:10:40,013
Da, poskliznuo se
njihova udica nekoliko puta,

236
00:10:40,014 --> 00:10:42,724
ali DEA kaže da Vega
vodi prilično čvrstu operaciju.

237
00:10:42,725 --> 00:10:44,810
Vezati ga za ovo
bila bi prilika

238
00:10:44,811 --> 00:10:46,270
da ga skloni zauvijek.

239
00:10:46,271 --> 00:10:48,897
Da ne spominjem veliki dobitak.

240
00:10:48,898 --> 00:10:51,275
Izgleda da imamo novi
dalekometna operacija na našim rukama.

241
00:10:51,276 --> 00:10:52,818
Idite svi kući,
naspavaj se,

242
00:10:52,819 --> 00:10:56,573
a sutra počinjemo
sjedi na nekim skrovitim kućama.

243
00:11:00,451 --> 00:11:01,702
dolaziš li

244
00:11:01,703 --> 00:11:03,162
Uh, da.

245
00:11:03,163 --> 00:11:05,789
Odmah dolazim.

246
00:11:39,365 --> 00:11:41,909
G. Vega želi razgovarati.

247
00:12:01,221 --> 00:12:03,847
Mislio sam da si naučio
vaša lekcija, savjetniče.

248
00:12:03,848 --> 00:12:06,642
Da?
Koja je to lekcija, Hectore?

249
00:12:06,643 --> 00:12:07,851
Preambiciozno.

250
00:12:07,852 --> 00:12:10,270
Trčiš i trčiš
prije nego što možeš hodati.

251
00:12:10,271 --> 00:12:11,939
Pa, možda je to
oba naša problema.

252
00:12:11,940 --> 00:12:15,067
Čovječe, vidio sam kako ti se guzica diže
vani prije nego što ste uopće parkirali.

253
00:12:15,068 --> 00:12:16,693
Sve vidim, sve znam.

254
00:12:16,694 --> 00:12:18,404
Povjerenje.

255
00:12:19,864 --> 00:12:21,115
U REDU.

256
00:12:24,535 --> 00:12:26,370
Što misliš da znaš?

257
00:12:26,371 --> 00:12:27,621
Znam da si pogodio kuću
ovog popodneva.

258
00:12:27,622 --> 00:12:29,581
Pokupio sam mog dječaka.
D je zaključan.

259
00:12:29,582 --> 00:12:33,001
O, da, Diego.
On je stvarno brbljav.

260
00:12:33,002 --> 00:12:34,336
Taj dečko ne zna ništa.

261
00:12:34,337 --> 00:12:36,464
On samo zna
što sam mu dao do znanja.

262
00:12:38,091 --> 00:12:41,051
Moj red.
Znaš što ja znam?

263
00:12:41,052 --> 00:12:43,637
Upravljate međudržavnim prijevozom
mreža za trgovinu drogom

264
00:12:43,638 --> 00:12:45,847
prodaju fentanila možemo povezati
do sada 20 mrtvih.

265
00:12:45,848 --> 00:12:47,933
Droga se distribuira
iz skrovitih kuća

266
00:12:47,934 --> 00:12:49,685
da trčiš ovamo
po cijelom New Yorku,

267
00:12:49,686 --> 00:12:52,604
gdje smo zaplijenili 20 kila
svoje zalihe upravo danas.

268
00:12:52,605 --> 00:12:54,606
To je znanje i namjera,
dogovor,

269
00:12:54,607 --> 00:12:57,025
očita djela konstituirati
federalna zavjera o drogama.

270
00:12:57,026 --> 00:12:58,653
Ovaj slučaj je zakucavanje.

271
00:12:59,988 --> 00:13:03,448
Tvoj šef zna da si ovdje

272
00:13:03,449 --> 00:13:06,451
radeći ovaj tzv
slučaj zakucavanja?

273
00:13:06,452 --> 00:13:09,621
Vidiš, smiješno je...
imaš fantaziju.

274
00:13:09,622 --> 00:13:13,625
Pokušavaš mi se osvetiti
jer kako sam ti prije učinio krivo.

275
00:13:13,626 --> 00:13:15,711
Problem je,
kad bismo imali druge kuće

276
00:13:15,712 --> 00:13:17,212
kao onaj
govoriš o,

277
00:13:17,213 --> 00:13:18,839
već su raščistili.

278
00:13:18,840 --> 00:13:21,341
Nećeš naći
ništa drugo na meni.

279
00:13:21,342 --> 00:13:24,052
Terenski ured u New Yorku
trči

280
00:13:24,053 --> 00:13:26,221
velika razmjera
hapšenje droge upravo sada.

281
00:13:26,222 --> 00:13:28,473
I slika šalice
koji je zakačen do kraja

282
00:13:28,474 --> 00:13:31,311
na vrh organizacijske tablice
je tvoja.

283
00:13:36,983 --> 00:13:40,152
Stvarno želiš
pokušati ovo ponovno?

284
00:13:40,153 --> 00:13:41,903
Želiš li doći
na mene drugi put

285
00:13:41,904 --> 00:13:43,613
a ne uhvati me?

286
00:13:43,614 --> 00:13:47,743
To će biti jako loše
za tebe, zar ne?

287
00:13:52,957 --> 00:13:55,042
Reći ću ti što.

288
00:13:55,043 --> 00:13:56,460
Zašto ne ostaviš sa strane
ova mala govedina

289
00:13:56,461 --> 00:13:59,296
koje imaš sa mnom, odrasti,
i radimo zajedno?

290
00:13:59,297 --> 00:14:01,506
ti to ozbiljno

291
00:14:01,507 --> 00:14:03,342
Mogao bih poslužiti jednu
točno do tebe.

292
00:14:03,343 --> 00:14:05,052
Tip je prijetnja.

293
00:14:05,053 --> 00:14:07,095
Premještanje velike težine.
- Da, što je on?

294
00:14:07,096 --> 00:14:08,513
Natjecatelj?

295
00:14:08,514 --> 00:14:09,723
Želite da raščistimo
ploča za tebe?

296
00:14:09,724 --> 00:14:11,308
čak ni ne.

297
00:14:11,309 --> 00:14:13,602
On donosi nitazen,
prodajem ga u mom gradu.

298
00:14:13,603 --> 00:14:15,354
- Utapaš se.
- Nema laži.

299
00:14:15,355 --> 00:14:17,105
Sintetski opioidi.

300
00:14:17,106 --> 00:14:19,692
1000 puta snažnije
nego morfij.

301
00:14:21,527 --> 00:14:22,903
Odeš svom šefu,
ti mu reci

302
00:14:22,904 --> 00:14:25,864
o čemu smo pričali.
Moja ponuda je jednostavna--

303
00:14:25,865 --> 00:14:28,950
zajedno čistimo grad,
svi pobjeđuju,

304
00:14:28,951 --> 00:14:31,453
a ti, ti se popni van
te male rupe

305
00:14:31,454 --> 00:14:32,829
da si sam sebi iskopao.

306
00:14:39,879 --> 00:14:42,130
Ne napuštaj grad.

307
00:14:42,131 --> 00:14:43,548
Zašto bih?

308
00:14:43,549 --> 00:14:46,301
Imamo posla, savjetniče.

309
00:14:46,302 --> 00:14:48,930
Bilo je zabavno!

310
00:14:52,892 --> 00:14:54,768
Hajde, jutarnja zasjeda
bez kave?

311
00:14:54,769 --> 00:14:55,977
Što je to?

312
00:15:04,028 --> 00:15:06,071
I to je to.

313
00:15:06,072 --> 00:15:08,490
Vega ima informacije,
i želi ga trgovati.

314
00:15:08,491 --> 00:15:11,576
Mreža nitazena
u New Yorku.

315
00:15:11,577 --> 00:15:14,871
Ako je u pravu, bit će
više tijela nego što možemo izbrojati.

316
00:15:14,872 --> 00:15:16,331
Da, ali ja to ne kupujem.

317
00:15:16,332 --> 00:15:17,959
Mislim da samo pokušava
izmigoljiti se s kuke.

318
00:15:19,585 --> 00:15:22,421
To nije tvoja odluka.

319
00:15:22,422 --> 00:15:27,217
Izvanknjižni nadzor,
nema rezerve.

320
00:15:28,553 --> 00:15:31,763
Nije samo stavio
tvoj posao u opasnosti,

321
00:15:31,764 --> 00:15:33,640
slučaj u opasnosti--

322
00:15:33,641 --> 00:15:36,352
preuzeo si hrpu
nepotrebnog rizika.

323
00:15:38,271 --> 00:15:42,315
Njegovo je ime bljesnulo
na ploči, Eva.

324
00:15:42,316 --> 00:15:44,484
Nas troje smo radili
pozadinu tipa.

325
00:15:44,485 --> 00:15:47,237
Znao si svaki detalj,
a nisi ništa rekao?

326
00:15:47,238 --> 00:15:48,363
Što je to?

327
00:15:48,364 --> 00:15:49,781
ti ne znaš
kakav je.

328
00:15:49,782 --> 00:15:50,866
Ne?
Pa probaj me.

329
00:15:50,867 --> 00:15:52,993
Hector Vega živi

330
00:15:52,994 --> 00:15:56,872
u mojoj glavi bez najamnine godinama.

331
00:16:00,626 --> 00:16:03,086
Bio sam mlad tužilac.

332
00:16:03,087 --> 00:16:05,213
I bio sam previše drzak da bih znao
što nisam ni znao.

333
00:16:05,214 --> 00:16:09,259
I Vega je koristio svoj posao u
distribucijski centar Paterson

334
00:16:09,260 --> 00:16:11,761
za distribuciju proizvoda
preko Jerseya.

335
00:16:15,099 --> 00:16:16,559
I bio je pametan.

336
00:16:18,728 --> 00:16:20,854
Bile su to tablete i oxy.

337
00:16:20,855 --> 00:16:22,522
I većina dokaza
bilo posredno.

338
00:16:22,523 --> 00:16:24,816
I imao sam jednog svjedoka,

339
00:16:24,817 --> 00:16:29,070
vozač viljuškara, Joe Caruso.

340
00:16:29,071 --> 00:16:31,656
I bio je tako uplašen.

341
00:16:31,657 --> 00:16:35,160
Uvjerili ste ga da svjedoči?

342
00:16:35,161 --> 00:16:38,747
Obećao sam mu,
svojim svjedočenjem,

343
00:16:38,748 --> 00:16:42,083
Mogao bih dobiti Vegu
jednom zauvijek.

344
00:16:42,084 --> 00:16:45,170
I dao ga je ubiti.

345
00:16:45,171 --> 00:16:48,548
Dan uoči suđenja,
Joe je nestao.

346
00:16:48,549 --> 00:16:50,258
Njegovo tijelo nikada nije pronađeno.

347
00:16:50,259 --> 00:16:52,887
Nikad to nisam dokazao,
a Vega je hodao.

348
00:16:55,181 --> 00:16:57,307
I znate što
najgora stvar je?

349
00:16:57,308 --> 00:16:59,851
Morao sam pogledati Joeovu ženu

350
00:16:59,852 --> 00:17:03,688
i njegov 9-godišnji sin
u oči i reci im

351
00:17:03,689 --> 00:17:05,691
negativac se izvukao.

352
00:17:08,319 --> 00:17:10,403
Ne možeš to nositi.

353
00:17:10,404 --> 00:17:11,695
Vidi, shvaćam.

354
00:17:11,696 --> 00:17:13,781
Znam da ovo moramo prihvatiti
za Isobel.

355
00:17:13,782 --> 00:17:16,326
Ali moraš mi čuvati leđa.

356
00:17:21,874 --> 00:17:24,834
UNODC je izdao
upozorenje

357
00:17:24,835 --> 00:17:26,086
o nitazenu.

358
00:17:26,087 --> 00:17:28,838
Proširio se diljem Europe
poput požara.

359
00:17:28,839 --> 00:17:30,507
Ako je, zapravo,
ovdje u New Yorku

360
00:17:30,508 --> 00:17:32,801
i Hector Vega nam može pomoći
zaustaviti izvor,

361
00:17:32,802 --> 00:17:34,177
mi ćemo slušati.

362
00:17:34,178 --> 00:17:36,846
dužno poštovanje,
Vega je žohar, OK?

363
00:17:36,847 --> 00:17:38,473
Ovo bi moglo biti
drugi kut koji

364
00:17:38,474 --> 00:17:39,724
pokušava igrati.
- Točno.

365
00:17:39,725 --> 00:17:41,811
Mislim da vjerujemo,
ali provjeravamo.

366
00:17:47,024 --> 00:17:49,192
Imamo li mi ovdje problem?

367
00:17:49,193 --> 00:17:50,278
br.

368
00:17:53,614 --> 00:17:56,533
Vega je dovoljno pametan da zna
što se događa ako poviče vuk.

369
00:17:56,534 --> 00:17:59,077
Bez obzira na to, mislim da imamo
da spustim ovu stvar, zar ne?

370
00:17:59,078 --> 00:18:00,328
Dogovoreno.

371
00:18:00,329 --> 00:18:02,247
Ako je u pravu,
on dobiva dogovor.

372
00:18:02,248 --> 00:18:04,708
Ako je u krivu,
on odrađuje svoje vrijeme.

373
00:18:04,709 --> 00:18:06,794
Znači li to da sam vani?

374
00:18:08,129 --> 00:18:09,379
br.

375
00:18:09,380 --> 00:18:11,631
Ne, mislim
da možete biti korisni.

376
00:18:11,632 --> 00:18:13,675
S Maggie na žalovanju,
gubimo agenta.

377
00:18:13,676 --> 00:18:16,636
Ali vas dvoje trebate
doći na istu stranicu.

378
00:18:16,637 --> 00:18:18,847
Morate dobiti
tvoja kuća u redu.

379
00:18:18,848 --> 00:18:20,890
Agente Ramos,
idemo na posao

380
00:18:20,891 --> 00:18:24,185
s Vegom da nešto zaustavi
čak i veći od njega.

381
00:18:24,186 --> 00:18:27,522
Razumijete li?
- Da, gospođo.

382
00:18:27,523 --> 00:18:29,274
Očekujem da stavite
veće dobro

383
00:18:29,275 --> 00:18:32,360
ispred svakog osobnog križarskog rata
ili osveta

384
00:18:32,361 --> 00:18:35,905
imaš protiv Vege.
To je naš posao.

385
00:18:35,906 --> 00:18:37,366
Za svakoga od nas.

386
00:18:39,285 --> 00:18:42,370
OK, ovo je standard
Ugovor o suradnji.

387
00:18:42,371 --> 00:18:45,373
U zamjenu blaža kazna
za vašu suradnju.

388
00:18:45,374 --> 00:18:47,459
Sada, vidjeti kako
otrovao si dvoje djece,

389
00:18:47,460 --> 00:18:51,129
Rekao bih da je ovo
više nego velikodušno.

390
00:18:51,130 --> 00:18:53,131
Tvoj teren, tvoja pravila.

391
00:18:53,132 --> 00:18:54,799
Nije li tako, savjetniče?

392
00:18:54,800 --> 00:18:58,638
Oh, moja greška, mislio sam,
uh, agente Ramos.

393
00:19:00,264 --> 00:19:02,223
Da raščistimo ovo.

394
00:19:02,224 --> 00:19:04,851
Sve što kažeš,
moramo dokumentirati

395
00:19:04,852 --> 00:19:08,229
i dokazati na sudu.
U redu?

396
00:19:08,230 --> 00:19:10,857
Dakle, tko je izvor ovoga
nitazen za koji tvrdite

397
00:19:10,858 --> 00:19:13,902
se prodaje u New Yorku?
- Jalen Turner.

398
00:19:13,903 --> 00:19:15,528
Ali nećeš
pronađite ga u svojim datotekama

399
00:19:15,529 --> 00:19:17,030
jer on ne postoji.

400
00:19:17,031 --> 00:19:18,823
Bez prethodnog, bez slike.

401
00:19:18,824 --> 00:19:21,117
Vjerojatno čak ni ne
njegovo pravo ime.

402
00:19:21,118 --> 00:19:22,494
Ali on je stvaran,

403
00:19:22,495 --> 00:19:24,120
i on se kreće
neke ozbiljne težine.

404
00:19:24,121 --> 00:19:25,497
Koliko ozbiljno?

405
00:19:25,498 --> 00:19:28,083
Pa, on je slinging
8 lopti od njegove 12.

406
00:19:28,084 --> 00:19:30,418
Prešao na tipke
prije nego što je mogao voziti.

407
00:19:30,419 --> 00:19:31,836
I sada
on donosi nitazen

408
00:19:31,837 --> 00:19:33,505
koju je sam dizajnirao.

409
00:19:33,506 --> 00:19:35,173
Sam je učio
malo kemije.

410
00:19:35,174 --> 00:19:37,133
I prodaje djeci
u mom dvorištu

411
00:19:37,134 --> 00:19:38,968
koji su dovoljno glupi
pokušati bilo što.

412
00:19:38,969 --> 00:19:41,137
Želim da ovaj tip nestane.
- OK, kako ćemo ga pronaći?

413
00:19:41,138 --> 00:19:42,555
Tip je paranoičan.

414
00:19:42,556 --> 00:19:45,266
Nikad ne spava u istom krevetu
više od tri noći.

415
00:19:45,267 --> 00:19:47,018
I naporno je radio
da njegovo ime ne bude vani

416
00:19:47,019 --> 00:19:48,520
iz usta tvojih momaka.

417
00:19:48,521 --> 00:19:50,021
Čak je i ubijen zbog toga.

418
00:19:50,022 --> 00:19:53,358
- Nitko nije nedodirljiv, pa...
- Istina.

419
00:19:53,359 --> 00:19:56,820
Što je, uh,
zašto znam da ima

420
00:19:56,821 --> 00:19:59,823
pošiljka dolazi
kamion danas iz Culiacána.

421
00:20:01,701 --> 00:20:03,993
Stvarno si uključen.

422
00:20:03,994 --> 00:20:05,370
Kako to znaš?

423
00:20:05,371 --> 00:20:08,164
Imam malog špijuna unutra
Turnerove mreže.

424
00:20:08,165 --> 00:20:10,208
Ali neću
pusti te blizu njega.

425
00:20:10,209 --> 00:20:11,751
Ako ga razotkriješ, on umire.

426
00:20:11,752 --> 00:20:14,212
čujemo te.

427
00:20:14,213 --> 00:20:16,047
Turner je loš tip, čovječe.

428
00:20:16,048 --> 00:20:17,507
Ako ga ne zaustaviš,
ti ćeš biti

429
00:20:17,508 --> 00:20:19,217
slaganje tijela.
razumiješ

430
00:20:22,847 --> 00:20:24,347
U REDU.

431
00:20:24,348 --> 00:20:27,517
To je jako puno
negativan prostor na našem radu.

432
00:20:27,518 --> 00:20:30,437
Slažem se.
"Jalen Turner" je vrlo oprezan.

433
00:20:30,438 --> 00:20:32,731
Nemam pojma je li to tako
njegovo pravo ime ili naziv ulice.

434
00:20:32,732 --> 00:20:35,817
Nema odgovarajućih uhićenja
opis dao Vega.

435
00:20:35,818 --> 00:20:39,904
Postoji Jalen Turner koji
skakutao po udomiteljstvu

436
00:20:39,905 --> 00:20:41,573
u New Yorku i Connecticutu.

437
00:20:41,574 --> 00:20:44,117
ako je to on,
sada bi imao oko 50 godina.

438
00:20:44,118 --> 00:20:45,660
Bilo što od naših prijatelja
u DEA-i?

439
00:20:45,661 --> 00:20:46,870
Da, bili su
moći potvrditi

440
00:20:46,871 --> 00:20:48,371
informacije o kamionu.

441
00:20:48,372 --> 00:20:51,040
Vegin špijun nas je poslao
fotografija 18-točkaša.

442
00:20:51,041 --> 00:20:52,667
Ovdje.

443
00:20:52,668 --> 00:20:54,169
Prešlo je granicu
u luci Laredo

444
00:20:54,170 --> 00:20:56,129
od ulaska prije 36 sati.

445
00:20:56,130 --> 00:20:58,840
Kamion pripada povrću
distributer, Calyer veleprodaja.

446
00:20:58,841 --> 00:21:00,925
U redu, ako ćemo
potkrijepi naše tvrdnje

447
00:21:00,926 --> 00:21:03,970
o mreži Jalena Turnera,
moramo pronaći taj kamion

448
00:21:03,971 --> 00:21:05,513
i pratiti ga natrag
u jedno od njegovih uporišta.

449
00:21:05,514 --> 00:21:06,848
Mrzim reći "ali,"

450
00:21:06,849 --> 00:21:09,434
ali ne znamo
kamo ide.

451
00:21:09,435 --> 00:21:12,061
DEA nema poznate lokacije
za bilo koju skrovitu kuću

452
00:21:12,062 --> 00:21:13,772
kojim je upravljao Jalen Turner.

453
00:21:13,773 --> 00:21:16,024
Što je s njegovom distribucijom?

454
00:21:16,025 --> 00:21:17,817
Gdje se prodaje?

455
00:21:17,818 --> 00:21:20,195
Bilo što što nas može dovesti
Turnerova baza rada?

456
00:21:20,196 --> 00:21:21,279
Radeći s našim izvorima,

457
00:21:21,280 --> 00:21:23,281
ali nitazen je još uvijek nov
u New York.

458
00:21:23,282 --> 00:21:25,492
FBI, NYPD, DEA--

459
00:21:25,493 --> 00:21:28,787
nula vodi kamo
taj kamion ide.

460
00:21:28,788 --> 00:21:31,456
Imamo jedan trag.

461
00:21:31,457 --> 00:21:33,333
Rekao sam vam dečki
sve što znam--

462
00:21:33,334 --> 00:21:35,043
kamion, ruta.

463
00:21:35,044 --> 00:21:38,797
Slušaj, taj kamion staje
dva puta za benzin, u redu?

464
00:21:38,798 --> 00:21:42,342
Sjeverna Karolina i Jersey,
svaki put ista benzinska postaja.

465
00:21:42,343 --> 00:21:44,260
Nakon toga, kada je kamion
udari u grad,

466
00:21:44,261 --> 00:21:46,012
Ne znam, čovječe. Mars?
Stadion Yankee?

467
00:21:46,013 --> 00:21:47,055
Nemam pojma.

468
00:21:47,056 --> 00:21:48,848
Oči na bilo kojem od
skrivene kuće?

469
00:21:48,849 --> 00:21:50,975
Rekao sam vam dečki
da je ovaj tip bio oprezan.

470
00:21:50,976 --> 00:21:52,894
Mislim, vi ste FBI--

471
00:21:52,895 --> 00:21:54,979
Domoljubni akt i što sve ne.

472
00:21:54,980 --> 00:21:56,272
Mislim, vi imate kamere
posvuda i, što?

473
00:21:56,273 --> 00:21:57,398
Stvarno nisi
ne nalazeći ništa?

474
00:21:57,399 --> 00:21:58,858
ti to ozbiljno

475
00:21:58,859 --> 00:22:00,276
Ako ne znamo gdje
droga odlazi,

476
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
moramo zgrabiti pošiljku
prije nego što stigne u grad.

477
00:22:01,946 --> 00:22:05,990
Čovječe, kažem ti,
ako FBI zaustavi taj kamion,

478
00:22:05,991 --> 00:22:08,660
Turner odlazi u podzemlje.
Nestao je.

479
00:22:08,661 --> 00:22:10,954
Nikada ga nećeš pronaći.

480
00:22:10,955 --> 00:22:14,207
Federalci ne mogu
dodirni taj kamion.

481
00:22:14,208 --> 00:22:15,792
OK, dobro.

482
00:22:15,793 --> 00:22:18,670
FBI neće dirati taj kamion.

483
00:22:18,671 --> 00:22:20,880
Ali stvar je u tome,
kamioni poput toga

484
00:22:20,881 --> 00:22:22,757
biti opljačkan svaki dan.

485
00:22:39,567 --> 00:22:41,609
To će biti 11,43 dolara.

486
00:22:41,610 --> 00:22:43,612
Možemo li dobiti 30 dolara
na pumpi 3?

487
00:22:47,241 --> 00:22:48,992
OK, ima li kretanja?

488
00:22:48,993 --> 00:22:50,869
Još ništa.
Cesta je čista.

489
00:22:50,870 --> 00:22:52,370
<i>Ne znamo što</i>
<i>ulazimo.</i>

490
00:22:52,371 --> 00:22:54,914
Poznavajući Vegu, moglo bi ih biti
još jedna cipela koju treba ispustiti.

491
00:22:54,915 --> 00:22:56,833
Elise je upravo dobila tanjur
šest milja južno.

492
00:22:56,834 --> 00:22:58,501
Ovaj kamion dolazi,
u redu

493
00:22:58,502 --> 00:23:00,295
Turner bi samo mogao
preusmjeriti pošiljku.

494
00:23:00,296 --> 00:23:02,339
Polako, partneru.

495
00:23:10,931 --> 00:23:12,515
Nije zabavno
kada niste sinkronizirani.

496
00:23:12,516 --> 00:23:13,641
Na meni je.

497
00:23:13,642 --> 00:23:16,519
To je Vega,
on--on me zavrti.

498
00:23:16,520 --> 00:23:18,521
Gledajte, Scola je izgubio partnera.

499
00:23:18,522 --> 00:23:21,774
Pokušava se zaštititi,
i pokušava te zaštititi.

500
00:23:21,775 --> 00:23:23,860
I zadržao si ga
na dužini ruke.

501
00:23:23,861 --> 00:23:25,403
Neki prijateljski savjet?

502
00:23:25,404 --> 00:23:29,741
Ja, uh, ne bih to ponovio,
ne njemu.

503
00:23:41,128 --> 00:23:43,463
Evo naše pošiljke, momci.

504
00:23:54,475 --> 00:23:55,850
Uzmi si sok,
ili želite jedan

505
00:23:55,851 --> 00:23:57,185
onih gadnih energetskih pića?

506
00:23:57,186 --> 00:23:59,270
- Izlazi van.
- Idi! Dolje na zemlju.

507
00:23:59,271 --> 00:24:01,689
Hodaj naprijed.

508
00:24:05,444 --> 00:24:06,486
Na koljenima.
Na koljenima.

509
00:24:06,487 --> 00:24:07,987
Stavite ruke
iza glave.

510
00:24:07,988 --> 00:24:09,405
Radiš što ti se kaže,

511
00:24:09,406 --> 00:24:10,615
i dobit ćeš
iz ovoga živ.

512
00:24:10,616 --> 00:24:12,742
Imam ga, idi.
Iza tvojih leđa.

513
00:24:25,631 --> 00:24:27,091
Ostani unutra i pritaj se!

514
00:24:36,183 --> 00:24:37,893
shvaćam

515
00:24:43,857 --> 00:24:45,818
- Znaš li koga pljačkaš?
- Začepi!

516
00:24:48,696 --> 00:24:51,406
Imaš vozilo
trčanje u vrućem.

517
00:24:51,407 --> 00:24:53,366
Oh, sad si u nevolji.

518
00:25:04,628 --> 00:25:05,878
Poklopac!

519
00:25:30,779 --> 00:25:33,824
Eva!
Kamion!

520
00:25:59,600 --> 00:26:00,851
Hajde, Eva.

521
00:26:12,112 --> 00:26:14,156
Eva!

522
00:26:44,895 --> 00:26:46,897
Morat ću skočiti.

523
00:26:49,817 --> 00:26:51,485
bliže!

524
00:26:56,156 --> 00:26:58,074
U REDU.

525
00:26:58,075 --> 00:26:59,700
kužiš
- To je to.

526
00:27:02,287 --> 00:27:03,871
Ah!

527
00:27:23,475 --> 00:27:25,434
Dakle, što ste pronašli?

528
00:27:25,435 --> 00:27:27,186
Podaci Hectora Vege bili su dobri.

529
00:27:27,187 --> 00:27:29,105
Dakle, postoji droga
unutar anđela?

530
00:27:29,106 --> 00:27:31,858
Pa, tehnički,
anđeli su droga,

531
00:27:31,859 --> 00:27:33,901
na neki način govoreći.
Mogao si ih dodirnuti.

532
00:27:33,902 --> 00:27:35,736
U ovom obliku su bezopasni.

533
00:27:35,737 --> 00:27:37,572
Dakle, proces je
pod nazivom <i>neutralizado,</i>

534
00:27:37,573 --> 00:27:38,990
kemijsko prikrivanje.

535
00:27:38,991 --> 00:27:42,535
Krijumčari će koristiti formule
razgraditi ove lijekove

536
00:27:42,536 --> 00:27:44,662
u njihovu
komponente prekursora,

537
00:27:44,663 --> 00:27:46,789
a onda će ih oblikovati
u svakodnevne stvari--

538
00:27:46,790 --> 00:27:50,001
toaleti, alati, igračke.

539
00:27:50,002 --> 00:27:52,628
Čini se dobro za slanje,
ali ne za distribuciju.

540
00:27:52,629 --> 00:27:54,255
Pravo.

541
00:27:54,256 --> 00:27:56,340
Pa, kemičari hoće
obrnuti proces

542
00:27:56,341 --> 00:27:59,761
u sekundarnim laboratorijima za ekstrakciju,
rekonstituirati lijekove.

543
00:28:01,597 --> 00:28:02,972
Vidiš li to?

544
00:28:02,973 --> 00:28:04,891
Pozitivan za
aminoetil klorid,

545
00:28:04,892 --> 00:28:06,809
prethodnik nitazena.

546
00:28:06,810 --> 00:28:09,770
Dakle, rip na Turneru
isporuka je bila uspješna?

547
00:28:09,771 --> 00:28:11,189
Ne baš.

548
00:28:11,190 --> 00:28:12,940
Sve što imamo jesu
prekursora kemikalija.

549
00:28:12,941 --> 00:28:14,775
Anđeli sami
nisu ilegalni.

550
00:28:14,776 --> 00:28:16,068
To je istina.

551
00:28:16,069 --> 00:28:18,029
Pa da uhapsim Turnera,
moramo kombinirati

552
00:28:18,030 --> 00:28:19,405
ovo sa
ostale sastojke

553
00:28:19,406 --> 00:28:21,574
da on šalje
u grad.

554
00:28:21,575 --> 00:28:23,243
Moramo ga pronaći.

555
00:28:25,579 --> 00:28:27,455
Dakle ova tri telefona
bili su oporavljeni

556
00:28:27,456 --> 00:28:29,207
od Turnerovih momaka
na stajalištu kamiona.

557
00:28:29,208 --> 00:28:30,875
Sva trojica su plamenici,
i svi oni

558
00:28:30,876 --> 00:28:32,043
nazvao samo jedan broj,

559
00:28:32,044 --> 00:28:33,461
pa pretpostavljamo
to je Turner.

560
00:28:33,462 --> 00:28:35,963
Dakle, idemo
za biranje broja.

561
00:28:35,964 --> 00:28:38,507
Ako ga podigne,
ovo je na tebi.

562
00:28:38,508 --> 00:28:40,259
Bit će
kratak poziv, čovječe.

563
00:28:40,260 --> 00:28:43,387
Pa, onda bolje napravi
dobar prvi dojam.

564
00:28:43,388 --> 00:28:44,972
Dogovorili ste sastanak,
ili dogovor otpada.

565
00:28:44,973 --> 00:28:47,475
Hej, zahvaljujući meni,
imaš drogu, u redu?

566
00:28:47,476 --> 00:28:50,561
zahvaljujući tebi,
skoro smo poginuli.

567
00:28:50,562 --> 00:28:53,397
Prekursor ne zadovoljava
vaša strana dogovora.

568
00:28:53,398 --> 00:28:55,066
Da, da, da.
U redu, čovječe, kako god.

569
00:28:55,067 --> 00:28:58,320
Donijet ću ti ono što trebaš.
Nazovi ovu kučku, u redu?

570
00:29:05,744 --> 00:29:07,286
<i>Suzbijanje štetočina.</i>

571
00:29:07,287 --> 00:29:08,996
- Ovdje Hector Vega.
<i>- Tko?</i>

572
00:29:08,997 --> 00:29:11,040
Da, znaš tko sam ja.

573
00:29:11,041 --> 00:29:12,500
Pa, našao sam
tvoja pošiljka, čovječe.

574
00:29:12,501 --> 00:29:14,794
Dečki su ti to skinuli
dolje blizu izlaza 13,

575
00:29:14,795 --> 00:29:17,463
i mislio sam
možda biste ga htjeli vratiti.

576
00:29:17,464 --> 00:29:19,590
<i>Izlaz 13?</i>

577
00:29:19,591 --> 00:29:22,426
Da, ovi klaunovi nisu
znaju u što su upali.

578
00:29:22,427 --> 00:29:25,263
ali, um,
Skinuo sam im to s ruku,

579
00:29:25,264 --> 00:29:27,431
rekao da ga mogu dobiti
gdje bi trebao biti.

580
00:29:27,432 --> 00:29:30,059
Nedostaju vam neki anđeli?

581
00:29:30,060 --> 00:29:33,020
<i>Ne znam</i>
<i>o bilo kojim anđelima.</i>

582
00:29:33,021 --> 00:29:36,649
Paket je vrijedan 10 mil.
10 milijuna lako.

583
00:29:36,650 --> 00:29:38,234
Reći ću ti što.

584
00:29:38,235 --> 00:29:41,529
Ubacio si me za 10%,
sve je tvoje.

585
00:29:41,530 --> 00:29:44,490
Mala nalaznička naknada.

586
00:29:44,491 --> 00:29:47,369
<i>Vi radite sav svoj posao</i>
<i>na telefonu, g. Vega?</i>

587
00:29:50,080 --> 00:29:53,624
Trokut isključen
Union Avenue, 16:00 sati.

588
00:29:56,962 --> 00:29:59,213
Što ti misliš, Ramose?

589
00:29:59,214 --> 00:30:01,216
- Ne znam.
- Bit će tamo.

590
00:30:02,884 --> 00:30:05,303
Želi svoje stvari natrag.

591
00:30:10,767 --> 00:30:12,768
<i>OK, sastanak</i>
<i>je pet minuta van.</i>

592
00:30:12,769 --> 00:30:14,770
<i>Svi su na mjestu.</i>

593
00:30:17,774 --> 00:30:19,567
Imamo oko
cijelo područje.

594
00:30:19,568 --> 00:30:22,069
Specijalci su na poziciji
i spreman za pokret.

595
00:30:24,698 --> 00:30:26,116
Nepoznat broj.

596
00:30:27,868 --> 00:30:30,120
Mora biti Turner.
Stavite ga na zvučnik.

597
00:30:32,664 --> 00:30:34,206
<i>Promijenio sam mišljenje.</i>

598
00:30:34,207 --> 00:30:35,541
Čekaj, čekaj.
Stani, čovječe.

599
00:30:35,542 --> 00:30:37,043
o cemu pricas

600
00:30:37,044 --> 00:30:38,794
Sprema se promijeniti
lokacije.

601
00:30:38,795 --> 00:30:39,920
Da, on je.

602
00:30:39,921 --> 00:30:41,672
<i>Šaljem ti novi spot.</i>

603
00:30:41,673 --> 00:30:43,215
<i>Imate 20 minuta.</i>

604
00:30:47,512 --> 00:30:49,264
On nas šalje
u Queens.

605
00:30:50,682 --> 00:30:52,224
Nanjuši zamku.

606
00:30:52,225 --> 00:30:53,851
Želi prednost domaćeg terena.

607
00:30:53,852 --> 00:30:56,563
U redu, dižem oko u nebo
da biste dobili izgled područja.

608
00:30:59,649 --> 00:31:01,484
To je napušteni trgovački centar.

609
00:31:01,485 --> 00:31:03,319
Zadnji stanar se iselio
prije četiri godine.

610
00:31:03,320 --> 00:31:05,738
Predviđeno za rušenje
kasnije ove godine.

611
00:31:05,739 --> 00:31:06,739
Jeste li sigurni
želite okrenuti

612
00:31:06,740 --> 00:31:08,574
ovako kasno u operaciji?

613
00:31:08,575 --> 00:31:10,326
Sad ćemo ga osloboditi,
Turner će postati paranoičan

614
00:31:10,327 --> 00:31:13,245
i nestati.
- Eva, shvaćam, u redu?

615
00:31:13,246 --> 00:31:15,748
Ovdje želiš pobjedu.
Ne morate to učiniti.

616
00:31:15,749 --> 00:31:17,501
Ne, mislim da želim.

617
00:31:18,835 --> 00:31:20,294
Isobel, što radimo?

618
00:31:20,295 --> 00:31:21,837
Imamo priliku.

619
00:31:21,838 --> 00:31:24,256
Održavamo fokus
i oborite našu metu.

620
00:31:24,257 --> 00:31:25,591
<i>Kopiraj to.</i>

621
00:31:28,595 --> 00:31:30,513
Tjelesne kamere uživo.

622
00:31:30,514 --> 00:31:33,099
Hej, kad uđemo tamo,
Ja sam glavni.

623
00:31:33,100 --> 00:31:35,143
Jeste li shvatili?

624
00:31:37,396 --> 00:31:39,480
Ne, ti nisi glavni.

625
00:31:39,481 --> 00:31:41,273
Ti si samo usta.

626
00:31:41,274 --> 00:31:42,400
U redu?

627
00:31:42,401 --> 00:31:43,943
Mi ćemo se pobrinuti za ostalo.

628
00:31:43,944 --> 00:31:45,361
Možeš biti ljut koliko hoćeš,

629
00:31:45,362 --> 00:31:46,821
ali nemojmo to zaboraviti
to je tvoja ponuda

630
00:31:46,822 --> 00:31:48,447
Uzeo sam danas, u redu?

631
00:31:48,448 --> 00:31:50,574
Bolje samo odstupi od mene
ili samo naprijed

632
00:31:50,575 --> 00:31:52,368
i prekrši moj dogovor upravo sada.

633
00:31:52,369 --> 00:31:55,496
<i>Eva, Vega nije naša meta.</i>

634
00:32:09,052 --> 00:32:11,471
Ruke gore.
Moram te pretražiti.

635
00:32:21,148 --> 00:32:22,481
zapamti,
trebamo potvrdu

636
00:32:22,482 --> 00:32:24,817
da je u posjedu
drugi nitazen

637
00:32:24,818 --> 00:32:26,986
kemijski prekursor
prije nego što se uselimo.

638
00:32:26,987 --> 00:32:28,654
Što Turner može vidjeti?

639
00:32:28,655 --> 00:32:29,780
Specijalci moraju ostati daleko.

640
00:32:29,781 --> 00:32:31,825
Vidjet će se
ako prijeđu Majnu.

641
00:32:32,784 --> 00:32:35,703
Pa ima li trgovački centar
kamere koje možemo priložiti?

642
00:32:35,704 --> 00:32:37,705
Uh, povezujem se sada.

643
00:32:37,706 --> 00:32:39,290
Čekaj, čekaj.

644
00:32:39,291 --> 00:32:41,250
Da, izgleda kao Turner
ima svoj vlastiti sustav.

645
00:32:41,251 --> 00:32:42,460
Trebao bih moći...

646
00:32:42,461 --> 00:32:44,837
da, pristajem.

647
00:32:44,838 --> 00:32:46,255
Hej, Ian, možeš li ih petljati?

648
00:32:46,256 --> 00:32:48,174
Da, trebao bih moći.
Pričekajte.

649
00:32:48,175 --> 00:32:50,509
Moglo bi nam pružiti pokriće
ako stvari krenu postrance

650
00:32:50,510 --> 00:32:52,470
<i>i mi se moramo useliti.</i>

651
00:33:00,687 --> 00:33:02,771
Je li to on?

652
00:33:02,772 --> 00:33:04,190
ne znam

653
00:33:04,191 --> 00:33:06,066
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.

654
00:33:06,067 --> 00:33:08,402
slijedi me

655
00:33:18,371 --> 00:33:19,955
Yo!

656
00:33:19,956 --> 00:33:22,583
Ti si Jalen Turner?

657
00:33:22,584 --> 00:33:26,128
Hej, tebi se obraćam, dječače.

658
00:33:26,129 --> 00:33:29,174
Ti si tip ili samo neki tip
on je poslao ili što?

659
00:33:31,051 --> 00:33:34,053
Ovdje sam da se oporavim
što je ukradeno.

660
00:33:34,054 --> 00:33:36,972
Ne trebamo ovo okretati
u društveni posjet.

661
00:33:36,973 --> 00:33:39,850
Ovo će biti taj
i samo vrijeme koje obavljamo.

662
00:33:39,851 --> 00:33:45,231
Ako te opet vidim nakon današnjeg dana,
nećete uživati.

663
00:33:48,902 --> 00:33:51,070
Tko si ti dovraga?
- Hej, hej, hej.

664
00:33:51,071 --> 00:33:52,488
Ne razgovaraj s njom tako.

665
00:33:52,489 --> 00:33:53,949
To je moja djevojka, u redu?

666
00:33:56,493 --> 00:33:57,952
Gdje je moj novac?

667
00:33:57,953 --> 00:34:01,248
Nema proizvoda, nema posla.

668
00:34:02,791 --> 00:34:04,917
U redu.

669
00:34:04,918 --> 00:34:06,127
Pokaži mu.

670
00:34:10,297 --> 00:34:11,925
Ovo izgleda poznato?

671
00:34:14,094 --> 00:34:15,511
Imamo vreće ovih stvari

672
00:34:15,512 --> 00:34:16,972
negdje sakriveno
nikad nećeš naći.

673
00:34:19,431 --> 00:34:21,810
Dajte nam novac i
mi ćemo vam dati lokaciju.

674
00:34:27,065 --> 00:34:29,275
Zaboravljaš
presudan korak.

675
00:34:31,777 --> 00:34:33,571
Moram testirati proizvod.

676
00:34:54,175 --> 00:34:56,469
Trenutak istine.

677
00:34:59,806 --> 00:35:03,226
Znat ćemo je li pravi
za otprilike 60 sekundi.

678
00:35:04,769 --> 00:35:07,355
Ako je crveno, mrtav si.

679
00:35:08,982 --> 00:35:11,775
Nakon što dobijemo potvrdu
da je napravio nitazen,

680
00:35:11,776 --> 00:35:14,362
SWAT može ući.
Ne prije toga.

681
00:35:15,655 --> 00:35:18,657
Dok čekamo, jedan detalj...

682
00:35:18,658 --> 00:35:22,453
Regina,
možeš li izaći ovamo?

683
00:35:27,375 --> 00:35:29,502
Prepoznajete li nekoga od ovih ljudi?

684
00:35:33,173 --> 00:35:36,384
Ne misliš valjda da ja imam ljude
sve gore i dolje na obali?

685
00:35:38,094 --> 00:35:39,803
Pogledaj dobro.

686
00:35:39,804 --> 00:35:41,388
Zazvoni na zvona?

687
00:35:41,389 --> 00:35:43,516
Da, ona.

688
00:35:46,269 --> 00:35:48,355
Bila je tamo, u redu.

689
00:35:59,074 --> 00:36:01,825
Evina naslovnica je razotkrivena.
Izvedite ih odande odmah!

690
00:36:12,379 --> 00:36:17,007
Ukrao si me, a onda
prodaješ natrag što je uzeto?

691
00:36:17,008 --> 00:36:19,635
To je mentalitet kratkog vremena.

692
00:36:19,636 --> 00:36:21,679
I na kratko radno vrijeme
nemoj dugo živjeti.

693
00:36:21,680 --> 00:36:23,263
Želiš li dogovor ili ne?

694
00:36:25,558 --> 00:36:27,477
Pa pogledaj to.

695
00:36:28,687 --> 00:36:30,437
Bar si donio
natrag moju zalihu.

696
00:36:30,438 --> 00:36:31,772
Gdje je sad ostatak?

697
00:36:31,773 --> 00:36:33,107
Negdje na sigurnom.

698
00:36:33,108 --> 00:36:36,276
Daješ nam novac,
i dat ću ti anđele.

699
00:36:36,277 --> 00:36:37,862
Imam protuponudu.

700
00:36:39,447 --> 00:36:43,867
Tvoja cura uzima jednog od mojih momaka,
dobiva ostatak moje zalihe.

701
00:36:43,868 --> 00:36:45,536
Ovaj tip je smiješan.
Da?

702
00:36:45,537 --> 00:36:46,787
A što sam ja
trebao učiniti, ha?

703
00:36:46,788 --> 00:36:50,082
Samo čekati?
- Ne, čekam.

704
00:36:50,083 --> 00:36:52,084
Vi ne znate.

705
00:36:52,085 --> 00:36:54,044
Svi timovi izvode!

706
00:36:59,467 --> 00:37:01,677
Savezni agenti!
Odstupi!

707
00:37:03,012 --> 00:37:05,681
FBI!
Ostani gdje jesi!

708
00:37:13,732 --> 00:37:15,232
Turner juri.

709
00:37:15,233 --> 00:37:16,483
Prikovani smo.
<i>- Isto ovdje.</i>

710
00:37:16,484 --> 00:37:18,026
<i>Eva, ti si najbliža.</i>

711
00:37:20,363 --> 00:37:22,364
Eva, čuješ li?
Ostani na Turneru.

712
00:37:22,365 --> 00:37:25,200
- Ne miči se.
- Idi.

713
00:37:59,569 --> 00:38:02,654
Jalen Turner,
uhićen si.

714
00:38:02,655 --> 00:38:04,948
Eva!
Jesi li dobro?

715
00:38:04,949 --> 00:38:06,074
dobro si

716
00:38:06,075 --> 00:38:08,202
Da.

717
00:38:08,203 --> 00:38:09,328
Hej, gdje je Vega?

718
00:38:09,329 --> 00:38:11,246
Ostavio sam ga na sastanku.

719
00:38:11,247 --> 00:38:14,500
OA, gledaš li Vegu?

720
00:38:14,501 --> 00:38:17,127
br.

721
00:38:17,128 --> 00:38:20,173
Njegov prsluk je ovdje, ali se razdvojio.

722
00:38:22,592 --> 00:38:24,218
Žao mi je, Eva.

723
00:38:24,219 --> 00:38:25,969
<i>Pobjegao je.</i>

724
00:38:36,397 --> 00:38:38,982
Želite li dobre vijesti
ili loše vijesti?

725
00:38:38,983 --> 00:38:41,193
- Ima li dobrih vijesti?
- Naravno.

726
00:38:41,194 --> 00:38:44,154
Jalen Turner je izvan ulice.

727
00:38:44,155 --> 00:38:47,866
Zatvorite glavnog dobavljača
opasnog novog lijeka.

728
00:38:47,867 --> 00:38:49,952
Ali Hector Vega
je u vjetru.

729
00:38:49,953 --> 00:38:52,996
DEA provjerila
svaka povezana adresa--

730
00:38:52,997 --> 00:38:55,249
bivša djevojka, sestra, mama.

731
00:38:55,250 --> 00:38:57,167
Ako je pametan,
što oboje znamo da jest...

732
00:38:57,168 --> 00:38:58,669
Da.

733
00:38:58,670 --> 00:39:01,296
On je izvan ovog grada
i dalje se kreće.

734
00:39:01,297 --> 00:39:03,841
Njegov fentanil iz Pompeja
ubio dvoje mališana.

735
00:39:03,842 --> 00:39:05,260
Uhvatit ćemo ga, Eva.

736
00:39:07,428 --> 00:39:09,847
On je taj tip, ha?

737
00:39:09,848 --> 00:39:12,224
Okrenuo prekidač.

738
00:39:12,225 --> 00:39:13,934
Natjeralo vas da poželite otići

739
00:39:13,935 --> 00:39:16,645
Državno odvjetništvo SAD-a
u FBI?

740
00:39:21,651 --> 00:39:24,862
Kad sam čuo
njegovo ime jučer,

741
00:39:24,863 --> 00:39:27,197
Bio sam tamo
toj istoj djevojci

742
00:39:27,198 --> 00:39:30,742
tko je to mislio
bila je tako pametna.

743
00:39:35,039 --> 00:39:37,250
Eva, ti nisi ta djevojka.

744
00:39:39,002 --> 00:39:41,629
znaš zašto

745
00:39:43,381 --> 00:39:46,341
Nije me imala...

746
00:39:46,342 --> 00:39:48,218
podržavajući je.

747
00:39:54,225 --> 00:39:56,351
Laku ti noć.

