1
00:00:04,656 --> 00:00:05,875
Gužva, Quinn.
Moramo krenuti.

2
00:00:05,962 --> 00:00:07,094
Hej, možda uspijem
ovo izgleda lako,

3
00:00:07,224 --> 00:00:09,487
ali ova stvar
težak 50 funti.

4
00:00:09,574 --> 00:00:10,793
Osim ako ne želite
da trči naprijed bez mene

5
00:00:10,880 --> 00:00:12,621
i nađi drugog snimatelja.

6
00:00:12,708 --> 00:00:14,449
Ali nitko ne shvaća moju dobru stranu
doduše kao i ti.

7
00:00:14,536 --> 00:00:17,364
OK, i ja ću igrati
lijepo i lako?

8
00:00:17,365 --> 00:00:19,193
Pitaj ga o Crvenom moru
projekt desalinizacije?

9
00:00:19,280 --> 00:00:20,498
Ili?

10
00:00:20,585 --> 00:00:22,326
Udaraj jače,
privući njegovu pozornost.

11
00:00:22,457 --> 00:00:23,675
Misliš uvrijediti tipa.

12
00:00:23,762 --> 00:00:25,068
Premijer?

13
00:00:25,155 --> 00:00:26,939
Neću ga uvrijediti.
Nisam uvredljiv.

14
00:00:27,027 --> 00:00:28,115
Oboje to znamo
nećeš lobirati

15
00:00:28,245 --> 00:00:30,117
softball na autokrata.

16
00:00:30,204 --> 00:00:31,770
Uh, pobrinimo se da dobijemo
pokrivanje ovih prosvjednika.

17
00:00:31,857 --> 00:00:33,120
A-ha, a-ha.

18
00:00:33,250 --> 00:00:34,337
OK, ovdje.

19
00:00:36,514 --> 00:00:37,776
kako izgledam

20
00:00:45,132 --> 00:00:46,698
izgledaš prekrasno

21
00:00:52,008 --> 00:00:54,097
Holly Chanwell, pogledaj se.

22
00:00:55,838 --> 00:00:58,623
Davide, što donosi
zvijezda voditelj vijesti

23
00:00:58,710 --> 00:01:00,277
iz svog studija?

24
00:01:00,364 --> 00:01:01,496
Pa, moji producenti jesu
kampirali ovdje

25
00:01:01,583 --> 00:01:04,586
od 2:00 ujutro
za prvo mjesto.

26
00:01:04,673 --> 00:01:07,153
Sretno u dobivanju vašeg pitanja
čuo se s udaljenosti od 40 metara.

27
00:01:08,677 --> 00:01:09,721
Uh, znaš što?

28
00:01:09,808 --> 00:01:11,723
Idemo tamo. U REDU.

29
00:01:15,640 --> 00:01:18,208
Ovo je Holly Chanwell
izvještavanje za Corridor News.

30
00:01:18,339 --> 00:01:20,645
Jordanski premijer
Mohammad Zoman

31
00:01:20,776 --> 00:01:22,124
je najnoviji svjetski lider
stići

32
00:01:22,125 --> 00:01:24,084
na Bliskom istoku
Gospodarski summit.

33
00:01:24,171 --> 00:01:26,216
Zoman je potpao
oštra kritika

34
00:01:26,347 --> 00:01:28,088
za Jordana
nedavne promjene politike--

35
00:01:28,175 --> 00:01:29,219
- Stani.
- Što?

36
00:01:29,350 --> 00:01:30,568
Što si ti--
- Ne, gotovo je.

37
00:01:30,655 --> 00:01:32,309
Sve što novinari trebaju
biti u zoni čekanja.

38
00:01:32,396 --> 00:01:33,658
- Možemo li samo...
- Ne.

39
00:01:33,789 --> 00:01:35,399
Potrebe sigurnosnog perimetra
treba održavati, gospođo.

40
00:01:35,530 --> 00:01:36,574
Samo napred.
- O moj Bože.

41
00:01:36,705 --> 00:01:38,098
- Hajdemo.
- OK.

42
00:01:39,577 --> 00:01:41,101
Težak prekid.

43
00:01:42,363 --> 00:01:43,798
OK, pričekaj sekundu.

44
00:01:43,799 --> 00:01:47,411
Kako Gemma ne zna
da si bio u bolnici?

45
00:01:47,542 --> 00:01:49,500
Bila je uključena
radno putovanje, Scola.

46
00:01:49,587 --> 00:01:50,588
Dok se vratila,

47
00:01:50,675 --> 00:01:52,851
Samo sam se osjećao kao
bila je to stara vijest.

48
00:01:52,938 --> 00:01:54,201
Zovite me staromodnim,

49
00:01:54,331 --> 00:01:57,117
ali se otruješ
na poslu,

50
00:01:57,204 --> 00:01:59,075
reci svojoj djevojci, čovječe.

51
00:01:59,162 --> 00:02:00,555
Mislim, Nina bi me ubila.

52
00:02:00,642 --> 00:02:02,557
To je drugačije.

53
00:02:02,687 --> 00:02:03,775
Nina je agent.

54
00:02:03,906 --> 00:02:05,299
Gemma nije.

55
00:02:05,429 --> 00:02:06,561
I već se brine
dovoljno o meni.

56
00:02:06,648 --> 00:02:07,910
To je pošteno.

57
00:02:08,040 --> 00:02:09,477
Samo kažem, mislim
bila bi zahvalna

58
00:02:09,607 --> 00:02:11,652
prilika
biti tu za tebe, znaš?

59
00:02:11,653 --> 00:02:13,002
Svaka žena bi.

60
00:02:13,133 --> 00:02:15,830
Ne trudim se
odgurnuti je.

61
00:02:15,831 --> 00:02:19,660
Samo... samo mislim
ta mala udaljenost

62
00:02:19,661 --> 00:02:21,924
ponekad može biti zdravo.

63
00:02:24,492 --> 00:02:26,798
U redu, Jordanac
dolazi kolona automobila.

64
00:02:40,290 --> 00:02:41,639
Premijer Zoman,

65
00:02:41,726 --> 00:02:43,119
hoće li princeza
nastaviti služiti

66
00:02:43,206 --> 00:02:44,816
u zračnim snagama
naprijed?

67
00:02:44,903 --> 00:02:46,035
Premijer Zoman,
hoćete li tražiti

68
00:02:46,166 --> 00:02:47,602
povećana vojna pomoć?

69
00:03:13,584 --> 00:03:15,019
Tu je strijelac!

70
00:03:15,020 --> 00:03:17,283
Strijelac! Sići!

71
00:03:17,284 --> 00:03:18,372
Svi dolje!

72
00:03:18,459 --> 00:03:21,723
- Holly! Božikovina!
- Svi dolje!

73
00:03:21,810 --> 00:03:23,507
Božikovina! Božikovina!

74
00:03:23,594 --> 00:03:24,769
- Ne, ne, ne, gospodine.
- Ne, natrag, natrag, natrag!

75
00:03:24,900 --> 00:03:26,162
- Holly!
- Odmakni se.

76
00:03:26,249 --> 00:03:28,251
Odmakni se. br.
- Holly! Božikovina!

77
00:03:28,338 --> 00:03:30,687
- Hej, hej, hej.
- Holly! Holly, ne!

78
00:03:30,688 --> 00:03:35,606
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Božikovina! Božikovina!

79
00:03:35,693 --> 00:03:37,129
Božikovina!

80
00:03:43,179 --> 00:03:44,963
Jubal, netko je pokušao pucati

81
00:03:45,050 --> 00:03:46,269
jordanskog premijera.

82
00:03:46,356 --> 00:03:47,748
Promašili su
i udario novinara.

83
00:03:47,749 --> 00:03:49,229
U redu, hitna pomoć je
bit ću ovdje svaki čas.

84
00:03:49,316 --> 00:03:51,273
Trebat ćeš nam
izdržati, OK?

85
00:03:51,274 --> 00:03:52,449
Vidio sam snimak.

86
00:03:52,536 --> 00:03:54,321
Propusti ga.

87
00:03:54,408 --> 00:03:57,106
Vidio sam pucanj.
Stajao sam tamo.

88
00:03:57,193 --> 00:03:58,542
Morao je doći iz 48,

89
00:03:58,673 --> 00:04:00,979
gore visoko, 20 katova,
možda i više.

90
00:04:11,686 --> 00:04:12,991
U redu, prema
očevidcu,

91
00:04:13,122 --> 00:04:13,992
gledamo grubo
na raskrižju

92
00:04:14,079 --> 00:04:15,342
od 48. i Prve avenije.

93
00:04:15,429 --> 00:04:17,126
Iane, nešto od ShotSpottera?

94
00:04:17,213 --> 00:04:18,954
Da, procijenjeno je
triangulacija je tu negdje

95
00:04:19,041 --> 00:04:22,087
unutar ove tri zgrade,
ali zgrada Public Plaza

96
00:04:22,174 --> 00:04:24,089
je jedini
s jasnim vidokrugom.

97
00:04:24,176 --> 00:04:24,829
Pa, to je
težak udarac,

98
00:04:24,916 --> 00:04:26,395
čak i za profesionalca.

99
00:04:26,396 --> 00:04:27,484
To bi moglo objasniti zašto
promašili su cilj.

100
00:04:27,571 --> 00:04:28,790
Tko ima putanju?
Elise?

101
00:04:28,920 --> 00:04:30,095
Mapirajte to sada.

102
00:04:30,182 --> 00:04:31,880
Računanje s visine
zgrade,

103
00:04:32,010 --> 00:04:34,535
snimak bi mogao biti bilo odakle
18. kat do krova.

104
00:04:34,622 --> 00:04:37,102
OK, da.
NYPD, shvaćate li to?

105
00:04:37,189 --> 00:04:38,538
Imamo časnike
izvan te zgrade.

106
00:04:38,539 --> 00:04:39,714
Zaključavam ga sada.

107
00:04:43,326 --> 00:04:44,675
hej

108
00:04:44,762 --> 00:04:46,373
Neka predvorje bude zaključano.

109
00:04:46,460 --> 00:04:50,159
Nitko ne izlazi osim ako
oni su identificirani i oslobođeni.

110
00:04:50,246 --> 00:04:51,595
Jubal, unutra smo.

111
00:04:51,726 --> 00:04:52,813
<i>Držite oči otvorene.</i>

112
00:04:52,814 --> 00:04:54,685
Strijelac bi ipak mogao biti
u zgradi.

113
00:04:54,816 --> 00:04:56,383
U redu, pa ćemo
radite ovo kat po kat.

114
00:04:56,470 --> 00:04:57,645
Uzet ćemo krov,
raditi naš put prema dolje.

115
00:04:57,775 --> 00:04:59,429
- Počet ćemo na stubištu.
- U redu.

116
00:05:14,009 --> 00:05:16,316
Na krovu smo.
Možete zaključati dizalo.

117
00:05:27,457 --> 00:05:30,807
Svi smo na vrhu.

118
00:05:30,808 --> 00:05:34,682
Scola, izgleda kao strijelac
definitivno je bio ovdje.

119
00:05:34,769 --> 00:05:37,206
Jubal, našli smo
snajpersko gnijezdo.

120
00:05:37,293 --> 00:05:38,773
Izgleda kao potrošeno
čahura,

121
00:05:38,903 --> 00:05:40,252
...30 kal.

122
00:05:40,383 --> 00:05:42,777
OA.
FBI! Stop!

123
00:05:49,436 --> 00:05:51,002
Hej, odmakni se od vrata!

124
00:05:51,089 --> 00:05:53,309
Sada uza zid.

125
00:05:53,396 --> 00:05:55,572
Daj mi torbu.

126
00:05:57,313 --> 00:05:58,488
Nisam ništa napravio, čovječe!

127
00:05:58,575 --> 00:05:59,359
Zašto onda trčiš?

128
00:06:01,317 --> 00:06:02,839
Hoćeš li me uhititi zbog toga?

129
00:06:04,320 --> 00:06:05,495
Za grafite, ne.

130
00:06:05,582 --> 00:06:06,757
Ali postoji aktivni strijelac
u zgradi.

131
00:06:06,844 --> 00:06:07,976
Što?

132
00:06:08,063 --> 00:06:09,456
Jeste li vidjeli još nekoga
u stubištu?

133
00:06:09,543 --> 00:06:10,805
Vidio sam policajca
na trećem katu.

134
00:06:10,892 --> 00:06:12,067
Ali nije ništa rekla.

135
00:06:12,154 --> 00:06:13,460
Nije mi ni rekla
sići dolje.

136
00:06:13,590 --> 00:06:15,940
- Kad je to bilo?
- Prije dvije minute.

137
00:06:16,027 --> 00:06:17,159
- Kako je izgledala?
- Ne znam, čovječe.

138
00:06:17,246 --> 00:06:18,508
Bila je to samo neka policajka.

139
00:06:18,639 --> 00:06:19,944
Jubal, vjerujemo
strijelac je žensko

140
00:06:20,031 --> 00:06:21,032
odjeven u uniformu njujorške policije.

141
00:06:21,163 --> 00:06:22,817
Što još znaš?

142
00:06:22,904 --> 00:06:24,035
Upravo je imala ovu torbu.

143
00:06:25,689 --> 00:06:27,038
U redu, ljudi, slušajte.

144
00:06:27,125 --> 00:06:28,170
Naš strijelac je moguće
bijela brineta

145
00:06:28,257 --> 00:06:29,824
odjeven poput policajca njujorške policije.

146
00:06:29,911 --> 00:06:31,913
Ona nosi
plava torba preko ramena.

147
00:06:32,043 --> 00:06:33,393
Ako je u uniformi...

148
00:06:33,523 --> 00:06:34,959
Možda već jest
probio perimetar.

149
00:06:35,046 --> 00:06:37,309
Torba koju opisujete
nije dio uniforme.

150
00:06:37,397 --> 00:06:38,310
Pa, vjerojatno imamo posla
s imitatorom.

151
00:06:38,398 --> 00:06:39,616
Da vidimo hoće li
možemo uočiti torbu.

152
00:06:39,703 --> 00:06:41,704
- Ulične kamere rade.
- OK.

153
00:06:41,705 --> 00:06:43,054
U redu.

154
00:06:43,141 --> 00:06:45,492
Ona će se uklopiti
s ostalim časnicima.

155
00:06:45,622 --> 00:06:47,711
Tamo.
Ona ima torbu.

156
00:06:47,798 --> 00:06:49,931
Da, da, da.
To mora biti ona!

157
00:06:50,018 --> 00:06:51,714
U redu ekipa,
uočili smo našeg osumnjičenika

158
00:06:51,715 --> 00:06:53,325
ispred vas na 51.

159
00:06:58,026 --> 00:06:59,767
OK, gdje je otišla?

160
00:06:59,854 --> 00:07:02,857
Da, kamera sljedećeg bloka bi trebala
doći po nju odmah.

161
00:07:02,944 --> 00:07:04,075
OK, da, upravo je krenula
prema stubištu

162
00:07:04,206 --> 00:07:05,425
desno.

163
00:07:13,520 --> 00:07:16,522
U redu, izgleda da ju je uhvatila NYPD.

164
00:07:17,741 --> 00:07:19,177
Policajac njujorške policije oboren!

165
00:07:19,308 --> 00:07:20,701
Odmah dovedite liječnika!

166
00:07:20,788 --> 00:07:22,659
<i>Naš osumnjičenik je upravo pucao</i>
<i>policajac na tom stubištu.</i>

167
00:07:22,746 --> 00:07:24,661
<i>Otišla je,</i>
<i>u pravcu sjeveroistoka.</i>

168
00:07:24,748 --> 00:07:27,142
Imamo ga na oku.
Još uvijek smo u potjeri.

169
00:07:27,229 --> 00:07:28,186
<i>Stiže hitna pomoć.</i>

170
00:07:28,273 --> 00:07:29,710
<i>Ostanite uz strijelca.</i>

171
00:07:29,797 --> 00:07:31,233
Mogu je vidjeti.

172
00:07:38,283 --> 00:07:40,808
FBI! Stop!

173
00:07:55,475 --> 00:07:56,388
Oh.

174
00:08:08,575 --> 00:08:10,620
Ova stvar je bila namještena da ide.

175
00:08:12,013 --> 00:08:13,623
Jubal, ona je mrtva.

176
00:08:23,198 --> 00:08:24,329
U redu, ljudi,
imamo pozitivnu osobnu iskaznicu

177
00:08:24,460 --> 00:08:26,113
na našu strijelku, Zoe Morrison.

178
00:08:26,114 --> 00:08:29,117
Balistika na njezinoj snajperskoj pušci
potvrdila da je pokušala

179
00:08:29,247 --> 00:08:31,032
ubiti Jordanca
predsjednik Mohammad Zoman.

180
00:08:31,162 --> 00:08:32,599
Promašila je udarac.

181
00:08:32,686 --> 00:08:33,991
i onda,
ni deset minuta kasnije,

182
00:08:34,078 --> 00:08:35,340
ubijena je kad

183
00:08:35,427 --> 00:08:37,080
zračni jastuk njezina automobila za bijeg
bio namješten protiv nje.

184
00:08:37,081 --> 00:08:38,735
Čini se da netko
unajmio ju je da izvede

185
00:08:38,866 --> 00:08:40,868
premijer
a zatim ju je eliminirao

186
00:08:40,955 --> 00:08:42,304
da prikriju tragove.

187
00:08:42,391 --> 00:08:43,958
Dakle, želim kompletan
obrada Morrisona.

188
00:08:44,088 --> 00:08:45,742
Možda nas ona može voditi
onome tko stoji iza svega ovoga.

189
00:08:45,829 --> 00:08:47,178
Što znamo o njoj?

190
00:08:47,265 --> 00:08:48,745
Morrison je živio na sjeveru države,
radio za tvrtku

191
00:08:48,832 --> 00:08:50,530
koji vodi vođeni lov,
pobjednik od

192
00:08:50,660 --> 00:08:52,706
Boone i Crockett
Big Game Awards prošle godine.

193
00:08:52,836 --> 00:08:57,101
OK, pa zašto je
osvajač plave vrpce velike igre

194
00:08:57,232 --> 00:08:59,190
pokušavajući izvaditi
jordanski premijer?

195
00:08:59,277 --> 00:09:01,323
Pa, nesigurno,
ali je unajmila hotelsku sobu

196
00:09:01,453 --> 00:09:02,498
preko puta ulice
od lokacije

197
00:09:02,629 --> 00:09:04,021
od strijeljanja
u protekla dva dana,

198
00:09:04,108 --> 00:09:05,849
vjerojatno planirati
atentat.

199
00:09:05,936 --> 00:09:07,372
dobro, dobro,
tko god ubio Morrisona

200
00:09:07,459 --> 00:09:08,809
želio trag
prestati s njom,

201
00:09:08,896 --> 00:09:10,070
pa se pobrinimo da ne bude tako.

202
00:09:10,071 --> 00:09:12,377
Moramo shvatiti
zašto je Morrison angažiran

203
00:09:12,464 --> 00:09:14,379
za političko ubojstvo.

204
00:09:14,466 --> 00:09:16,686
ili...

205
00:09:16,817 --> 00:09:18,340
Ili? ili što?

206
00:09:18,470 --> 00:09:20,734
Što ako tražimo
u ovome sve krivo?

207
00:09:24,302 --> 00:09:26,740
- Hej, imaš li sekundu?
- Da. Ažurirati?

208
00:09:26,870 --> 00:09:28,742
Da.
Ovo ti se neće svidjeti.

209
00:09:28,872 --> 00:09:31,701
Ovo je Ianova simulacija
putanje metka

210
00:09:31,788 --> 00:09:33,268
s Morrisonova sjedišta.

211
00:09:33,355 --> 00:09:35,879
Pa čak i prilagođavanje za
vjetar iz ovog kuta,

212
00:09:35,966 --> 00:09:37,880
mogla je ubiti
premijer

213
00:09:37,881 --> 00:09:41,624
ovdje, ovdje ili ovdje.

214
00:09:41,711 --> 00:09:45,280
Umjesto toga, Morrison čeka
dok se ne preseli ovamo,

215
00:09:45,367 --> 00:09:47,630
što je mnogo teži pogodak,
osim ako--

216
00:09:47,761 --> 00:09:49,937
Zoman nikad
u križiću.

217
00:09:50,024 --> 00:09:52,853
Nije do
Holly Chanwell istupi naprijed

218
00:09:52,940 --> 00:09:54,942
da Morrison puca.

219
00:09:55,029 --> 00:09:56,726
Mislim, kad bi htjela
premijer mrtav,

220
00:09:56,813 --> 00:09:58,249
on bi bio.

221
00:09:58,336 --> 00:09:59,947
Znači to bi značilo
Holly Chanwell

222
00:10:00,034 --> 00:10:01,949
nije bila kolateralna šteta.

223
00:10:02,036 --> 00:10:03,340
Ona je cijelo vrijeme bila meta.

224
00:10:03,341 --> 00:10:05,430
I njezina blizina
svjetskom vođi

225
00:10:05,561 --> 00:10:06,867
bio dio ubojičinog plana.

226
00:10:06,954 --> 00:10:08,782
Zamaskiralo je pokušaj
na Hollyn život.

227
00:10:08,912 --> 00:10:11,132
To nije bio pokušaj.
Upravo sam dobio poziv.

228
00:10:11,219 --> 00:10:12,612
Holly Chanwell je umrla
na operacijskom stolu

229
00:10:12,699 --> 00:10:14,396
prije 15 minuta.

230
00:10:14,483 --> 00:10:15,745
U REDU.

231
00:10:17,878 --> 00:10:19,227
Imam trag.

232
00:10:20,837 --> 00:10:22,447
Elise, imaš li nešto?
- Da.

233
00:10:22,578 --> 00:10:23,709
Sumnjiva aktivnost
izvješće je iskočilo

234
00:10:23,710 --> 00:10:25,537
na našu strijelku, Zoe Morrison.

235
00:10:25,625 --> 00:10:26,800
Dobila je dva
velike bankovne transfere

236
00:10:26,887 --> 00:10:28,671
u prošlom tjednu,
30 tisuća po komadu.

237
00:10:28,758 --> 00:10:30,804
Kapara za današnji rad?
- Točno.

238
00:10:30,934 --> 00:10:31,979
Možemo li ući u trag novcu,
shvatiti

239
00:10:32,109 --> 00:10:33,110
koji je htio
ovaj novinar mrtav?

240
00:10:33,197 --> 00:10:34,111
Ne još.

241
00:10:34,198 --> 00:10:35,112
Novac je došao iz lažne tvrtke

242
00:10:35,199 --> 00:10:36,113
na Britanskim Djevičanskim otocima.

243
00:10:36,200 --> 00:10:37,549
OK, dakle ovaj lovac na veliku divljač

244
00:10:37,680 --> 00:10:39,377
bio zapravo plaćeni ubojica,

245
00:10:39,464 --> 00:10:41,858
samo jedan nekonvencionalan
nitko ne bi vidio da dolazi.

246
00:10:41,989 --> 00:10:43,294
U redu, ljudi,
ako nisi čuo,

247
00:10:43,381 --> 00:10:44,948
imamo razloga vjerovati
stvarni cilj

248
00:10:45,035 --> 00:10:46,820
u današnjem snimanju
bila je Holly Chanwell.

249
00:10:46,950 --> 00:10:49,039
Nije bilo slučajno
da je upucana.

250
00:10:49,126 --> 00:10:50,997
Pa zašto bi netko
ići u sve ove nevolje

251
00:10:50,998 --> 00:10:52,303
ubiti ovog novinara?

252
00:10:52,390 --> 00:10:54,044
Pa, bila je
izvjestitelj o nacionalnoj sigurnosti

253
00:10:54,175 --> 00:10:56,002
u Dnevniku Koridor.

254
00:10:56,003 --> 00:10:58,005
Ovdje piše, njezin neustrašivi rad

255
00:10:58,092 --> 00:11:00,877
dovela do promjena politike
u SAD-u i inozemstvu.

256
00:11:00,964 --> 00:11:02,399
Nedavno je puhala
poklopac širom otvoren

257
00:11:02,400 --> 00:11:03,619
na međunarodnom
kripto prijevara.

258
00:11:03,706 --> 00:11:05,621
Što je bilo
radi li danas?

259
00:11:05,708 --> 00:11:07,013
Je li moguće jedan od
njezine su je priče ubile?

260
00:11:07,014 --> 00:11:08,406
Razgovarali smo s njezinim urednikom.

261
00:11:08,493 --> 00:11:10,147
Rekao je da Holly ima
puna autonomija.

262
00:11:10,234 --> 00:11:11,366
Ako se radi o novoj priči
radila je na,

263
00:11:11,496 --> 00:11:12,715
on nam ne može pomoći.

264
00:11:12,802 --> 00:11:14,238
Što je s Hollynim snimateljem?

265
00:11:14,325 --> 00:11:16,849
Njegovo ime je Quinn Han.

266
00:11:16,850 --> 00:11:18,852
Radili su zajedno
za tri godine.

267
00:11:18,982 --> 00:11:20,941
Ima sukredit
na svakoj priči.

268
00:11:22,551 --> 00:11:24,378
On bi mogao biti sljedeći.

269
00:11:24,379 --> 00:11:26,511
Gdje je sada?

270
00:11:26,598 --> 00:11:29,819
- Mislim da je Gemma vidjela vijesti.
- Vjerojatno.

271
00:11:29,906 --> 00:11:32,082
Kladim se da samo želi znati
siguran si.

272
00:11:32,169 --> 00:11:34,650
Hej, Gem.
Hej, oprosti.

273
00:11:34,781 --> 00:11:36,130
Mislio sam nazvati ranije.

274
00:11:36,217 --> 00:11:38,045
Bilo je ludo jutro.

275
00:11:38,175 --> 00:11:41,090
vidio sam. I shvatio sam.

276
00:11:41,091 --> 00:11:43,093
Znam da bi mi rekao
ako nešto nije bilo u redu.

277
00:11:43,224 --> 00:11:45,269
<i>Ili bi mi Maggie poslala poruku,</i>
<i>barem.</i>

278
00:11:45,356 --> 00:11:46,749
Vas dvoje šaljete poruke?

279
00:11:48,142 --> 00:11:49,491
Da, ne, sve je u redu.

280
00:11:49,621 --> 00:11:51,406
Hm, jesmo li još uključeni
za večeras?

281
00:11:51,493 --> 00:11:52,755
<i>Samo ako je još uvijek</i>
<i>radi za vas.</i>

282
00:11:52,842 --> 00:11:55,453
Ako opet trebate raditi do kasno,
u redu je

283
00:11:55,584 --> 00:11:56,803
Možemo promijeniti termin.

284
00:11:58,805 --> 00:12:01,023
Ne, ne, ne.
Učinimo to.

285
00:12:01,024 --> 00:12:02,809
Možeš li me upoznati
ali kod Lole?

286
00:12:02,896 --> 00:12:04,201
Zvuči dobro.

287
00:12:04,288 --> 00:12:05,681
Da, vidimo se večeras.

288
00:12:08,553 --> 00:12:10,251
Jesam li bio u pravu?

289
00:12:11,469 --> 00:12:13,907
Ne, nisi bio u pravu.

290
00:12:13,994 --> 00:12:15,909
Samo se osjećam kao
Imam slučajno

291
00:12:16,039 --> 00:12:18,476
istrenirao ju da me očekuje
otkazati svaki put.

292
00:12:19,739 --> 00:12:21,479
Hoćeš li joj ikada reći
bili ste otrovani?

293
00:12:23,481 --> 00:12:25,875
Scola.
Jesu li sada svi tračari?

294
00:12:26,006 --> 00:12:27,529
Oh, hajde.

295
00:12:27,616 --> 00:12:30,139
Odnosi s ovim poslom
nije lak spoj.

296
00:12:30,140 --> 00:12:31,794
Ali ono što vas dvoje imate
prošli zajedno

297
00:12:31,881 --> 00:12:34,318
je vrlo različit.

298
00:12:34,405 --> 00:12:35,798
Moraš je pustiti unutra, OA.

299
00:12:37,495 --> 00:12:39,019
Da.

300
00:12:39,149 --> 00:12:40,542
čekaj.

301
00:12:40,629 --> 00:12:42,370
Ian je dobio lokaciju na Quinnu.

302
00:12:42,500 --> 00:12:43,675
Telefon mu je upravo zvonio
u Greenpointu.

303
00:12:43,806 --> 00:12:45,199
U redu.

304
00:12:56,514 --> 00:12:58,386
Quinn Han, FBI.

305
00:12:58,516 --> 00:13:00,214
Ne mrdaj.
- Specijalni agent Bell.

306
00:13:00,301 --> 00:13:01,693
Ovo je specijalni agent Zidan.

307
00:13:01,824 --> 00:13:03,912
Vidio sam te jutros.

308
00:13:03,913 --> 00:13:06,176
Pokušao si spasiti Hollyn život.

309
00:13:06,263 --> 00:13:07,916
stvarno mi je žao
to se dogodilo.

310
00:13:07,917 --> 00:13:09,397
Evo o čemu se radi, Quinn.

311
00:13:09,527 --> 00:13:11,051
Mislimo da je Holly bila
namjeravani cilj.

312
00:13:11,138 --> 00:13:13,575
Zato smo ovdje.

313
00:13:15,533 --> 00:13:16,970
Ali to ste već znali.

314
00:13:18,972 --> 00:13:21,583
Uh, samo to
bilo je moguće.

315
00:13:21,713 --> 00:13:23,846
Nisam mogao reći je li
Bila sam paranoična

316
00:13:23,977 --> 00:13:26,196
ili ako je to bilo samo
tuga samo gleda

317
00:13:26,283 --> 00:13:27,719
da svemu dam smisao.
- OK.

318
00:13:27,807 --> 00:13:29,156
Jeste li radili
na zadatku

319
00:13:29,243 --> 00:13:32,768
to vas dovodi u opasnost?
- Bila je jedna priča.

320
00:13:32,855 --> 00:13:34,988
Oboje smo znali
bilo je opasno, ali mi...

321
00:13:35,075 --> 00:13:37,555
i mi smo mislili da jest
važno ne prijaviti.

322
00:13:37,642 --> 00:13:39,383
Dogovorili smo se da ćemo podijeliti rizik.

323
00:13:39,514 --> 00:13:42,256
OK, što je bilo
priča, Quinn?

324
00:13:42,343 --> 00:13:44,388
Bolje je da ti pokažem.

325
00:13:44,519 --> 00:13:46,347
Ali ne ovdje.
- OK. Idemo.

326
00:13:48,349 --> 00:13:49,567
Vau, joj, joj, joj!
Sići!

327
00:13:49,698 --> 00:13:50,830
Vau!

328
00:13:50,917 --> 00:13:51,960
Sići!

329
00:14:02,276 --> 00:14:03,581
Quinn!

330
00:14:05,670 --> 00:14:06,758
Ah!

331
00:14:08,891 --> 00:14:11,328
Quinn!
Quinn!

332
00:14:26,778 --> 00:14:29,129
hej Stop!
- Pomoć! pusti me!

333
00:14:32,045 --> 00:14:33,350
Stop! hej

334
00:14:38,703 --> 00:14:40,227
Prokletstvo.

335
00:14:50,150 --> 00:14:51,760
Tko su dovraga ovi momci?

336
00:14:51,847 --> 00:14:53,022
ne znam,
ali su odlučni

337
00:14:53,153 --> 00:14:54,850
da se dočepaju Quinna.

338
00:14:54,937 --> 00:14:57,026
Nije dovoljno, zar ne?

339
00:14:57,113 --> 00:14:58,854
Rekao si da imaš još jednu priliku
automobila koji se udaljava?

340
00:14:58,941 --> 00:15:01,291
Ili - da.

341
00:15:01,378 --> 00:15:03,814
Reci mi da ovdje imamo dovoljno
za snimanje lica

342
00:15:03,815 --> 00:15:05,252
na barem jednom od
Quinnovi otmičari?

343
00:15:05,339 --> 00:15:06,731
Nije moguće razjasniti
snimak vozača,

344
00:15:06,818 --> 00:15:08,559
ali smo uspjeli označiti
drugi otmičar.

345
00:15:08,690 --> 00:15:10,344
U REDU.

346
00:15:10,431 --> 00:15:12,085
CPD je upravo bio pozitivan.

347
00:15:12,172 --> 00:15:14,130
Yinpiao Min,
ovdje sam tri tjedna

348
00:15:14,217 --> 00:15:15,479
na turističku vizu.

349
00:15:15,610 --> 00:15:17,786
On je kineski državljanin
koji je služio

350
00:15:17,873 --> 00:15:19,657
u Narodnoj
Oslobodilačka vojska.

351
00:15:24,314 --> 00:15:25,794
Uh, OK.

352
00:15:25,881 --> 00:15:27,491
Ljudi, trebamo kopati
u ovog čovjeka.

353
00:15:27,578 --> 00:15:29,798
Želim znati gdje
jede, gdje spava.

354
00:15:31,234 --> 00:15:33,062
Zar stvarno razmišljaš
kineska vlada

355
00:15:33,193 --> 00:15:34,890
izvršen atentat
američki novinar

356
00:15:34,977 --> 00:15:37,371
i otela joj partnera?
to je...

357
00:15:37,458 --> 00:15:39,068
Pa, kineska vlada

358
00:15:39,155 --> 00:15:41,070
ne bi samo kršio
Suverenitet SAD-a.

359
00:15:41,201 --> 00:15:43,246
Riskirali bi
trgovinski sporazumi,

360
00:15:43,333 --> 00:15:45,682
ekonomske sankcije--
to je diplomatska kriza.

361
00:15:45,683 --> 00:15:47,294
Ratovi su započeti
preko manje.

362
00:15:47,424 --> 00:15:50,688
Mi-još ne znamo je li on
djelujući u ime CCP-a,

363
00:15:50,775 --> 00:15:52,342
ali ako je on...

364
00:15:52,429 --> 00:15:55,650
Ne vidim scenarij
gdje stvari ne eskaliraju.

365
00:15:55,737 --> 00:15:57,521
- OK, imam nešto.
- Da.

366
00:15:57,652 --> 00:15:59,088
Izgleda da Yinpiao proizvodi
česta povlačenja

367
00:15:59,175 --> 00:16:01,656
s bankomata Industrijske unije.

368
00:16:01,743 --> 00:16:03,613
Ne naplaćuju se
konverzije valuta

369
00:16:03,614 --> 00:16:05,659
od juana do dolara.

370
00:16:05,660 --> 00:16:08,271
Koristi onaj
kod Motta i Hestera.

371
00:16:08,358 --> 00:16:11,187
Njegovo posljednje povlačenje bilo je
jutros u 9.56 sati

372
00:16:11,274 --> 00:16:13,189
Da, zapravo ne možemo vidjeti
odakle je došao.

373
00:16:13,276 --> 00:16:14,190
Možete li vidjeti ako
postoji ulična kamera

374
00:16:14,277 --> 00:16:15,148
s te lokacije?

375
00:16:15,235 --> 00:16:16,845
Da.

376
00:16:16,932 --> 00:16:18,629
Idemo.

377
00:16:18,716 --> 00:16:21,632
U redu. U REDU.

378
00:16:21,719 --> 00:16:22,764
Da, premotajmo to unatrag,

379
00:16:22,851 --> 00:16:23,721
vidjeti u kojem smjeru
došao je iz.

380
00:16:29,553 --> 00:16:32,120
Koja je to zgrada?

381
00:16:32,121 --> 00:16:37,083
To je upravljanje imovinom
tvrtka pod nazivom Grayford.

382
00:16:37,170 --> 00:16:38,910
u redu,
protresimo neka stabla.

383
00:16:44,786 --> 00:16:47,353
- Mogu li vam pomoći?
- Uh, nadam se.

384
00:16:47,354 --> 00:16:51,184
Specijalni agent Scola i Ramos
s FBI-em.

385
00:16:51,271 --> 00:16:52,924
Pitam se jeste li vidjeli
ovaj tip okolo,

386
00:16:53,055 --> 00:16:55,753
osoba po imenu
od Yinpiao Min.

387
00:16:55,840 --> 00:16:57,146
Hmm.

388
00:17:01,107 --> 00:17:02,499
žao mi je

389
00:17:02,586 --> 00:17:04,980
Ne vidim vlasnike
odnosno zakupi na ovo ime.

390
00:17:05,067 --> 00:17:06,242
Oh.

391
00:17:06,329 --> 00:17:07,591
Pa, imamo njegove snimke

392
00:17:07,678 --> 00:17:09,854
napuštajući upravo ovu zgradu
prije četiri sata.

393
00:17:09,941 --> 00:17:11,465
Ovdje sam cijeli dan.

394
00:17:11,552 --> 00:17:13,815
Žao mi je što moram reći,
nismo imali takvih posjetitelja.

395
00:17:13,945 --> 00:17:16,905
Da? Što je sa zaposlenicima?

396
00:17:16,992 --> 00:17:18,907
Nemam pristup
tim datotekama.

397
00:17:19,038 --> 00:17:21,562
Pa ti nazovi
netko tko radi.

398
00:17:21,692 --> 00:17:23,216
Trenutak.

399
00:17:23,303 --> 00:17:24,521
Hvala.

400
00:17:29,874 --> 00:17:31,702
Vau, što to radiš?

401
00:17:31,789 --> 00:17:32,746
Oprostite, gospođo?

402
00:17:32,747 --> 00:17:34,836
Sada se odmaknite od stola.

403
00:17:34,923 --> 00:17:36,707
Pokaži mi svoje ruke.

404
00:17:39,536 --> 00:17:40,798
dođi

405
00:17:43,192 --> 00:17:45,934
Ovo je specijalni agent Ramos
tražeći dodatne agente

406
00:17:46,021 --> 00:17:47,501
u Grayford Management.

407
00:17:47,588 --> 00:17:50,721
Imamo jednog u pritvoru na licu mjesta,

408
00:17:50,808 --> 00:17:52,549
ali dodatni neprijatelji
su osumnjičeni.

409
00:17:56,249 --> 00:17:59,555
To je drugačije--
trgovac nekretninama s panik tipkom.

410
00:19:23,684 --> 00:19:24,772
Vau.

411
00:19:24,859 --> 00:19:27,601
Scola, netko ostavljen

412
00:19:27,688 --> 00:19:29,864
neku ozbiljnu vatrenu moć.

413
00:19:32,649 --> 00:19:37,915
QBZ-191s,
Kinesko vojno pitanje.

414
00:19:55,455 --> 00:19:56,412
hej

415
00:19:56,543 --> 00:19:58,327
u redu je

416
00:19:58,458 --> 00:20:00,285
Ja sam FBI, u redu?

417
00:20:00,286 --> 00:20:01,896
Sad si na sigurnom.

418
00:20:04,203 --> 00:20:06,422
kako se zoves

419
00:20:10,121 --> 00:20:11,862
Zarolajte ambo
za Grayford Management,

420
00:20:11,993 --> 00:20:13,690
Mott i Hester.

421
00:20:13,777 --> 00:20:15,692
Imamo nesvjesno
žrtva mučenja u podrumu.

422
00:20:28,270 --> 00:20:30,838
Koje je ovo mjesto, dovraga?

423
00:20:37,758 --> 00:20:39,412
Mislite li da Kinezi
spremaju svoje stare trikove?

424
00:20:39,499 --> 00:20:42,762
Dakle, Kina je imala to dvoje
vanzakonski prostori

425
00:20:42,763 --> 00:20:43,937
djeluje na Manhattanu.

426
00:20:43,938 --> 00:20:45,592
Zatvorili smo ih.
- Da, jesmo.

427
00:20:45,679 --> 00:20:47,724
Peking je čak izdao
rijetka isprika

428
00:20:47,811 --> 00:20:50,161
kada smo otkrili
the East Broadway opp.

429
00:20:50,249 --> 00:20:52,120
Pa zanemarili su
da spomenem ovu operaciju,

430
00:20:52,207 --> 00:20:55,254
tako da se isprika duboko ne prihvaća.

431
00:20:55,341 --> 00:20:56,864
Ne, čak ni ne znamo
što je ovo još

432
00:20:56,951 --> 00:20:57,952
ili koliko daleko u lancu
od zapovijedi ide.

433
00:20:58,082 --> 00:20:59,475
Točno, to je istina.

434
00:20:59,562 --> 00:21:01,172
I znamo da su dobri
u prikrivanju tragova.

435
00:21:01,260 --> 00:21:02,825
Imali su cijeli svijet
vjerujući

436
00:21:02,826 --> 00:21:05,307
Smrt Holly Chanwell bila je
o poslovanju na Bliskom istoku.

437
00:21:05,394 --> 00:21:08,179
Umjesto toga, nalazimo
kineska mučionica.

438
00:21:08,267 --> 00:21:10,311
Moramo shvatiti
tko izdaje ove naredbe.

439
00:21:10,312 --> 00:21:11,792
Pa, jedini osumnjičeni
imamo do sada

440
00:21:11,879 --> 00:21:13,141
je Yinpiao Min.

441
00:21:13,228 --> 00:21:14,969
Je li bilo traga od njega
na postaji?

442
00:21:15,056 --> 00:21:17,276
Ne, zgrada je prava
iznad tunela ulice Doyer.

443
00:21:17,363 --> 00:21:18,625
Pa mislimo da je pobjegao
kroz njih

444
00:21:18,712 --> 00:21:20,844
kad recepcionar
pritisnite tipku za paniku.

445
00:21:20,931 --> 00:21:22,411
Recepcionar je
još uvijek u pritvoru,

446
00:21:22,498 --> 00:21:24,370
ali ona odbija razgovarati.

447
00:21:24,457 --> 00:21:26,807
Što je sa ženom
koje su držali u zarobljeništvu?

448
00:21:26,894 --> 00:21:28,634
Uh, Pauline Dou.

449
00:21:28,635 --> 00:21:31,202
Ona je računovođa za
društveni centar kineske četvrti.

450
00:21:31,290 --> 00:21:32,682
Da, pa, mučili su

451
00:21:32,769 --> 00:21:34,249
i zadržali je
u tom objektu.

452
00:21:35,598 --> 00:21:37,774
Popizdila je
netko u Pekingu.

453
00:21:37,861 --> 00:21:39,646
- Liječnici su je upravo oslobodili.
- U redu.

454
00:21:39,733 --> 00:21:41,343
Idemo posjetiti gospođu Dou.

455
00:21:41,430 --> 00:21:44,911
Možda ona može baciti malo svjetla.
- Da.

456
00:21:44,912 --> 00:21:47,480
Znamo da je Kina bila
koristeći ove predjele

457
00:21:47,610 --> 00:21:50,569
zastrašiti američke građane
kineskog porijekla,

458
00:21:50,570 --> 00:21:53,312
ljudi koji su progovorili
o KPK.

459
00:21:53,442 --> 00:21:56,358
Ovo ide puno dalje
nego zastrašivanje.

460
00:21:56,445 --> 00:21:57,925
Zašto mislite
odveli su te?

461
00:21:58,012 --> 00:21:59,753
postoji
prodemokratska grupa.

462
00:21:59,840 --> 00:22:01,494
Zauzeli smo stav

463
00:22:01,581 --> 00:22:03,452
nakon logora
su otkriveni.

464
00:22:03,583 --> 00:22:07,456
Ujgurski narod
u zapadnoj Kini.

465
00:22:07,587 --> 00:22:09,371
Sve što smo htjeli bile su stvari

466
00:22:09,458 --> 00:22:12,722
da tamo bude bolje
za svakoga.

467
00:22:12,853 --> 00:22:19,120
Počeli smo objavljivati online--
anonimno, mislili smo.

468
00:22:19,207 --> 00:22:21,601
Ali onda, jedan po jedan,

469
00:22:21,688 --> 00:22:23,646
počeli su moji prijatelji
nestajanje.

470
00:22:23,777 --> 00:22:26,823
I misliš
ljudi koji su ovo učinili

471
00:22:26,910 --> 00:22:29,217
uzeo druge prije?
- da

472
00:22:29,304 --> 00:22:31,785
Njihove obitelji u Kini
nisam čuo s njima.

473
00:22:31,872 --> 00:22:33,874
I tada ti
došao do Holly Chanwell

474
00:22:34,004 --> 00:22:35,615
i njezin partner, Quinn?

475
00:22:35,702 --> 00:22:40,184
Znao sam da su istraživali
opasne priče,

476
00:22:40,271 --> 00:22:42,926
da su bili neustrašivi.

477
00:22:43,057 --> 00:22:44,711
Sve sam im rekao
da sam znao,

478
00:22:44,841 --> 00:22:47,366
da su moji prijatelji nestali,

479
00:22:47,453 --> 00:22:49,803
da sam mislio
Pratili su me.

480
00:22:49,890 --> 00:22:51,457
Bio sam u pravu.

481
00:22:51,544 --> 00:22:54,416
Odmah su me oteli
ulica, usred bijela dana.

482
00:22:54,503 --> 00:22:56,461
Koliko ste dugo bili zadržani
na stanici?

483
00:22:56,462 --> 00:22:59,073
Dva dana.

484
00:22:59,160 --> 00:23:01,162
Vrijeme nije imalo smisla
tamo unutra.

485
00:23:01,249 --> 00:23:03,207
Bio si mučen, zar ne?

486
00:23:03,294 --> 00:23:05,295
Zašto? Što su htjeli?

487
00:23:05,296 --> 00:23:08,864
Htjeli su Holly i Quinn.

488
00:23:08,865 --> 00:23:11,912
Pretražili su mi telefon,
pronašao komunikaciju

489
00:23:12,042 --> 00:23:13,870
između mene i Holly.

490
00:23:13,957 --> 00:23:15,306
Ne bi bilo teško
shvatiti

491
00:23:15,437 --> 00:23:18,266
Quinnina upletenost odatle.

492
00:23:18,353 --> 00:23:24,098
Tražili su štogod
dokaze koje je imao o njima.

493
00:23:24,185 --> 00:23:27,971
Ne znam što ima,
ali ako je još živ,

494
00:23:28,102 --> 00:23:30,974
to je samo zato
još ga nisu našli.

495
00:23:32,672 --> 00:23:36,153
Morao sam poslušati Quinn
vrisnuti od boli

496
00:23:36,240 --> 00:23:38,721
iz one jame koju su imali.

497
00:23:38,808 --> 00:23:40,767
Imate li kakvu ideju
gdje bi mogao biti?

498
00:23:40,854 --> 00:23:43,813
Premjestili su ga čim
kako su vaši agenti stigli,

499
00:23:43,900 --> 00:23:47,426
ali nije dugo prije nego što su
dobiti ono što žele od njega,

500
00:23:47,556 --> 00:23:49,732
a onda će ga otjerati
natrag u Kinu.

501
00:23:49,819 --> 00:23:52,561
misliš
izvanredna izvedba?

502
00:23:52,648 --> 00:23:53,780
Prošvercat će ga
izvan SAD-a

503
00:23:53,910 --> 00:23:55,520
tajnim putem,

504
00:23:55,521 --> 00:23:58,915
smjesti ga unutra
radni kamp u Kini.

505
00:23:59,002 --> 00:24:01,657
Službeno ih zove Kina

506
00:24:01,744 --> 00:24:04,355
„stručno obrazovanje
i centri za obuku,"

507
00:24:04,486 --> 00:24:05,879
ali to su radni kampovi.

508
00:24:05,966 --> 00:24:07,140
Quinn je američki državljanin.

509
00:24:07,141 --> 00:24:08,925
Ja sam državljanin SAD-a.

510
00:24:09,012 --> 00:24:10,971
Kao i moji prijatelji.

511
00:24:11,058 --> 00:24:12,276
Svi smo građani SAD-a.

512
00:24:12,407 --> 00:24:14,801
Ovi ljudi, njih nije briga.

513
00:24:14,888 --> 00:24:16,933
A ako ne nađeš
ovaj ratline uskoro,

514
00:24:17,020 --> 00:24:20,633
nitko nikada neće vidjeti
Opet Quinn.

515
00:24:22,243 --> 00:24:24,114
Štakorska linija
iz New Yorka u Kinu?

516
00:24:24,201 --> 00:24:25,638
To je apsurdno.

517
00:24:25,725 --> 00:24:28,335
Razgovarao sam s CIA-om i NYPD-om.

518
00:24:28,336 --> 00:24:30,033
Nitko nema nikakvih tragova o ovome.

519
00:24:30,120 --> 00:24:32,426
OK, pa, vidim
nestale osobe

520
00:24:32,427 --> 00:24:34,036
izvještaji o Paulinenim prijateljima--

521
00:24:34,037 --> 00:24:35,256
svi građani SAD-a,
kao što je rekla.

522
00:24:35,343 --> 00:24:37,606
Tako da je barem moguće

523
00:24:37,693 --> 00:24:39,173
da ako ne nađemo
Quinn Han uskoro,

524
00:24:39,260 --> 00:24:40,653
bit će napadnut, zar ne?

525
00:24:40,740 --> 00:24:43,830
Državna sigurnost Kine
je izuzetno oprezan.

526
00:24:43,917 --> 00:24:45,571
Samo... ne mogu ih vidjeti

527
00:24:45,658 --> 00:24:47,442
pokušavajući ovo,
poznavajući rizike.

528
00:24:47,573 --> 00:24:49,313
OK, pa što ako
imamo posla s

529
00:24:49,400 --> 00:24:51,881
neodobrena operacija ovdje?

530
00:24:51,968 --> 00:24:54,667
To bi mogla biti NR Kina
ne zna da postoji.

531
00:24:54,797 --> 00:24:56,625
Ima li koga
u kineskom konzulatu

532
00:24:56,712 --> 00:24:58,061
znate tko bi mogao
pomozi nam da shvatimo

533
00:24:58,148 --> 00:24:59,933
koliko daleko ovo ide?

534
00:25:00,020 --> 00:25:01,195
Izaslanik generala Wei Chena.

535
00:25:01,325 --> 00:25:03,545
Imamo međusobno poštovanje,

536
00:25:03,676 --> 00:25:05,242
ali on neće
daj nam bilo kakve informacije

537
00:25:05,329 --> 00:25:06,766
već nemamo.
- Točno.

538
00:25:06,853 --> 00:25:08,332
Ali ako uspijemo identificirati

539
00:25:08,463 --> 00:25:09,943
prvo krivci
bez njega...

540
00:25:10,030 --> 00:25:11,465
Pa, pod pretpostavkom
on nije uključen,

541
00:25:11,466 --> 00:25:12,685
on će htjeti
ugasiti to.

542
00:25:12,815 --> 00:25:13,990
I zvuči kao
kineski agenti

543
00:25:14,077 --> 00:25:15,905
nisam dobio što
htjeli su od Quinna još.

544
00:25:16,036 --> 00:25:18,254
Što znači dokaze
Quinn ima protiv njih

545
00:25:18,255 --> 00:25:20,039
možda još uvijek ovdje u New Yorku.

546
00:25:20,040 --> 00:25:22,085
Neće ga osuditi
dok ga ne nađu.

547
00:25:22,216 --> 00:25:24,261
Moramo otkriti je li
Quinn je sakrio sve dokaze

548
00:25:24,392 --> 00:25:26,046
prije nego što je odveden.

549
00:25:26,133 --> 00:25:27,700
Pođimo njegovim stopama.

550
00:25:30,790 --> 00:25:32,269
U redu, dakle,
Quinn ima torbu za fotoaparat

551
00:25:32,400 --> 00:25:33,749
kad utrči unutra.

552
00:25:35,664 --> 00:25:37,579
I onda ga još ima
kad ga zgrabe.

553
00:25:37,710 --> 00:25:39,668
Možemo li vidjeti unutar tog hodnika?
- Ne, tamo nema kamera.

554
00:25:39,755 --> 00:25:41,583
Sljedeći kut koji imamo je izvana.

555
00:25:41,714 --> 00:25:43,498
Ako nisu našli
dokaz u njegovoj torbi za fotoaparat,

556
00:25:43,585 --> 00:25:44,804
sigurno ga je uklonio
i sakrio ga

557
00:25:44,891 --> 00:25:46,892
u tom hodniku, zar ne?

558
00:25:46,893 --> 00:25:49,330
Idemo pogledati.

559
00:25:54,161 --> 00:25:56,946
Mm.

560
00:25:57,033 --> 00:25:59,687
Nema puno mjesta
možete sakriti bilo što ovdje.

561
00:25:59,688 --> 00:26:01,385
Što tražimo?

562
00:26:01,472 --> 00:26:02,952
Palac pogon?

563
00:26:03,083 --> 00:26:04,388
Bilježnica?

564
00:26:24,191 --> 00:26:26,541
Ili rola filma.

565
00:26:26,628 --> 00:26:28,151
Quinn je sigurno bila nervozna
o kineskom špijunskom softveru

566
00:26:28,282 --> 00:26:29,979
na svom telefonu ili laptopu.

567
00:26:33,853 --> 00:26:35,419
Hej, gdje smo
s Quinnovim filmom?

568
00:26:35,506 --> 00:26:37,160
- Da, stižemo.
- OK.

569
00:26:37,291 --> 00:26:40,729
Stari načini su super,
ali su stari.

570
00:26:40,860 --> 00:26:42,382
Pravo.

571
00:26:42,383 --> 00:26:44,298
To bi trebalo biti to.

572
00:26:50,739 --> 00:26:51,740
U REDU.

573
00:26:53,873 --> 00:26:56,092
Samo ga trebam pretvoriti

574
00:26:56,179 --> 00:26:59,705
od negativnog
na pozitivno.

575
00:26:59,792 --> 00:27:01,315
U REDU.

576
00:27:01,402 --> 00:27:03,099
To je mjesto
njihovog ilegalnog predjela.

577
00:27:03,186 --> 00:27:04,927
Da.

578
00:27:08,801 --> 00:27:10,193
- Eno ga recepcionar.
- Da.

579
00:27:11,978 --> 00:27:13,935
Oh, imali su dokaze
otmica u tijeku.

580
00:27:13,936 --> 00:27:16,156
Da. Dakle, to je Yinpiao Min.

581
00:27:16,243 --> 00:27:18,158
Dakle, ovo mora biti posada
koja je otela Quinn.

582
00:27:18,245 --> 00:27:19,115
Pa zašto ne
zovu NYPD?

583
00:27:19,202 --> 00:27:20,464
Elise je provjerila.

584
00:27:20,551 --> 00:27:21,552
Bila je anonimna dojava,

585
00:27:21,640 --> 00:27:22,815
ali njujorška policija nikada nije odgovorila.

586
00:27:22,902 --> 00:27:24,555
OK, moramo dobiti
snimanje lica na ovo dvoje.

587
00:27:24,643 --> 00:27:25,644
Dakle, neka ove slike budu...

588
00:27:25,731 --> 00:27:27,471
Čekaj, to je Lisha Jiao.

589
00:27:29,386 --> 00:27:31,475
Ona je zamjenica atašea
u kineskom konzulatu.

590
00:27:33,564 --> 00:27:36,219
Znači ovo je država?

591
00:27:36,306 --> 00:27:37,917
Nije nužno.
Vidio sam ovo prije.

592
00:27:38,004 --> 00:27:40,180
Ambiciozni agent pokušava
da impresionira nadređene.

593
00:27:40,267 --> 00:27:42,008
Ona misli da se pokazuje
njeno domoljublje i odanost,

594
00:27:42,138 --> 00:27:43,749
ali ona ide predaleko.

595
00:27:43,836 --> 00:27:45,010
Točno, pa možda
postala je lupež.

596
00:27:45,011 --> 00:27:46,926
Ali bilo kako bilo, jest
diplomatski imunitet, zar ne?

597
00:27:47,013 --> 00:27:48,928
Dakle, ne možemo donijeti
optužbe protiv nje.

598
00:27:49,015 --> 00:27:51,713
Moram govoriti
s izaslanikom generalom Wei Chenom.

599
00:27:51,800 --> 00:27:53,889
Ako je on odobrio ovu operaciju,

600
00:27:53,976 --> 00:27:55,761
to čini ovo
međunarodni incident.

601
00:27:55,848 --> 00:27:58,285
Da, ali ako Lisha Jiao
vani je sama, onda...

602
00:27:58,372 --> 00:28:00,809
Možda on može pomoći
dovesti je pred lice pravde.

603
00:28:04,944 --> 00:28:06,423
Wei.

604
00:28:07,990 --> 00:28:10,863
Isobel.

605
00:28:10,950 --> 00:28:12,865
Trebam li se zabrinuti
o tome što je ovdje?

606
00:28:12,952 --> 00:28:15,694
Pa, ne osim ako
ne podnosite laktozu.

607
00:28:15,824 --> 00:28:18,653
Ali polaskan sam
misliš da bih bio tako hrabar.

608
00:28:18,784 --> 00:28:21,221
Nikad te ne bih podcijenio.

609
00:28:21,308 --> 00:28:23,745
Čuo sam priče
vaših terenskih dana.

610
00:28:23,876 --> 00:28:25,529
Pa trening
nikada ne odlazi.

611
00:28:25,660 --> 00:28:29,402
Izbrojao sam tri--ne,
šal čini četiri sigurnosti

612
00:28:29,403 --> 00:28:31,753
to kruži oko nas.

613
00:28:31,840 --> 00:28:35,409
Ako Rusija želi
ukrasti pijesak s plaže,

614
00:28:35,496 --> 00:28:37,106
šalju nekoliko elitnih ljudi žaba

615
00:28:37,193 --> 00:28:39,239
usred noći
da ga pokupim.

616
00:28:39,369 --> 00:28:41,110
Ako bismo to učinili,

617
00:28:41,197 --> 00:28:43,765
poslali bismo tisuću turista
usred dana.

618
00:28:43,852 --> 00:28:46,202
Vratili bi se,
otresti svoje ručnike,

619
00:28:46,289 --> 00:28:49,684
i imali bismo sebe
nova plaža.

620
00:28:49,815 --> 00:28:52,905
mislio sam
turistička sezona završila.

621
00:28:53,035 --> 00:28:57,474
Atrakcija East Broadway
bila vrlo nepopularna.

622
00:28:57,605 --> 00:29:00,826
Gotovo je.
Obećajem ti.

623
00:29:00,913 --> 00:29:03,916
Čini se da možda imate
crna ovca u obitelji.

624
00:29:04,003 --> 00:29:06,657
Vidjeli smo Lisha Jiao
hodaju četiri Shiba Inusa

625
00:29:06,788 --> 00:29:08,485
usred dana.

626
00:29:10,618 --> 00:29:11,837
Jeste li sigurni da je to bila ona?

627
00:29:11,924 --> 00:29:13,534
Napravila je pravi nered.

628
00:29:13,621 --> 00:29:15,753
Mogli bismo to sami počistiti

629
00:29:15,754 --> 00:29:17,973
ako bi mi mogao dati
njezin broj.

630
00:29:19,409 --> 00:29:21,020
Nisam siguran da bih ga mogao pronaći.

631
00:29:21,107 --> 00:29:22,108
Pa, ako ne možete,

632
00:29:22,238 --> 00:29:24,545
možda ćete ostati
s računom za čišćenje.

633
00:29:24,632 --> 00:29:26,025
Ali ako možeš,

634
00:29:26,112 --> 00:29:28,810
Bio bih jako zahvalan.

635
00:29:37,427 --> 00:29:39,647
Bok, Isobel.

636
00:29:39,734 --> 00:29:42,128
Tako će i generalni izaslanik
odvesti nas do Lisha Jiao?

637
00:29:42,258 --> 00:29:43,869
Da i ne.

638
00:29:43,956 --> 00:29:45,566
Moramo imati
delikatan dodir.

639
00:29:45,653 --> 00:29:48,524
Lisha je sada lažni agent,

640
00:29:48,525 --> 00:29:50,570
pa Peking želi riješiti nju
sami po sebi.

641
00:29:50,571 --> 00:29:52,965
Ne žele da se mi miješamo.

642
00:29:53,052 --> 00:29:54,749
Pa iako
oni znaju što je učinila,

643
00:29:54,836 --> 00:29:56,533
ne daju nam procesuirati?

644
00:29:56,620 --> 00:29:58,971
Iskreno, učinili bismo
isti u svom položaju.

645
00:29:59,101 --> 00:30:00,624
Znaju li
gdje Quinn drže?

646
00:30:00,755 --> 00:30:02,103
Ne, ali Lisha Jiao
sigurno zna

647
00:30:02,104 --> 00:30:03,323
gdje ga je držala.

648
00:30:06,935 --> 00:30:08,937
Kina je želi kazniti.

649
00:30:09,068 --> 00:30:10,199
Pravo?

650
00:30:10,330 --> 00:30:11,984
Zašto to ne bismo iskoristili
u našu korist?

651
00:30:13,768 --> 00:30:16,031
Možemo se pretvarati
ponuditi zaštitu

652
00:30:16,162 --> 00:30:18,164
od vlastite vlade
u zamjenu za informacije.

653
00:30:18,251 --> 00:30:19,468
Poput Quinnove lokacije.

654
00:30:19,469 --> 00:30:20,688
Točno.

655
00:30:22,211 --> 00:30:23,778
Ipak, neće biti lako.

656
00:30:23,865 --> 00:30:26,650
Ona je špijunka poput Lishe Jiao
znat ću sve ove trikove.

657
00:30:26,781 --> 00:30:29,478
Ali ako možemo dobiti
generalni izaslanik kupiti,

658
00:30:29,479 --> 00:30:31,525
može je zgrabiti.

659
00:30:31,612 --> 00:30:33,787
Ona će povjerovati u to
ona je na putu

660
00:30:33,788 --> 00:30:35,398
suočiti se s kaznom
s kopna.

661
00:30:35,529 --> 00:30:37,313
Onda se mi pojavimo
i presresti.

662
00:30:37,444 --> 00:30:39,446
Dakle, predstava je,

663
00:30:39,533 --> 00:30:41,709
činimo da izgleda
kao da smo na Quinnovom tragu,

664
00:30:41,796 --> 00:30:43,537
ali umjesto toga nalazimo Lishu,

665
00:30:43,624 --> 00:30:46,105
pružiti joj priliku
nije očekivala.

666
00:30:47,062 --> 00:30:50,326
U redu, prvo pusti mene
prodaj ga generalnom izaslaniku.

667
00:30:52,851 --> 00:30:53,982
Jubal, na poziciji smo.

668
00:30:54,113 --> 00:30:56,115
Ako je izaslanik generalov
intel je točan,

669
00:30:56,202 --> 00:30:57,594
ovo je gdje
isporučit će Lisha Jiao.

670
00:31:01,163 --> 00:31:02,295
<i>Evo ih, dolaze.</i>

671
00:31:10,651 --> 00:31:12,044
Sada se samo nadajmo

672
00:31:12,131 --> 00:31:14,263
Lisha Jiao pada na to
naša mala smicalica.

673
00:31:17,701 --> 00:31:19,094
Izvode je van.

674
00:31:32,368 --> 00:31:34,153
- FBI!
- Na zemlju!

675
00:31:34,240 --> 00:31:36,242
Upravo sada.
Na zemlju odmah!

676
00:31:36,329 --> 00:31:38,461
Ruke na glavu!

677
00:31:43,902 --> 00:31:45,816
Jubal, nije Quinn.

678
00:31:45,947 --> 00:31:48,036
To je Lisha Jiao,
zamjenik atašea.

679
00:31:48,167 --> 00:31:49,820
Gdje je Quinn?

680
00:31:49,908 --> 00:31:51,735
Moraš mi pomoći.

681
00:31:51,866 --> 00:31:53,214
Zašto bismo to učinili?
Znamo što ste namjeravali.

682
00:31:53,215 --> 00:31:54,477
Ne, slušaj me.

683
00:31:54,608 --> 00:31:56,131
Ovi ljudi, oni su
kineska državna sigurnost.

684
00:31:56,218 --> 00:31:58,525
Ovdje su da me vrate
protiv moje volje.

685
00:31:58,655 --> 00:32:00,788
Sve što sam poduzeo, poduzeo sam ovdje.

686
00:32:00,875 --> 00:32:01,789
Ovdje bih trebao odgovarati za to!

687
00:32:04,748 --> 00:32:05,619
Ne daj mojoj vladi
pošalji me natrag.

688
00:32:05,749 --> 00:32:07,011
Nemaš pojma.

689
00:32:07,012 --> 00:32:08,535
Molim vas, nemojte im dopustiti da to učine.

690
00:32:08,622 --> 00:32:10,841
Pa, zadnje što smo provjerili,
imate diplomatski imunitet.

691
00:32:10,929 --> 00:32:12,017
Pa ako hoće
da te pošaljem natrag

692
00:32:12,104 --> 00:32:13,017
u neki radni kamp
do kraja života,

693
00:32:13,018 --> 00:32:14,106
to je na njima.

694
00:32:14,193 --> 00:32:15,672
Jubal, trebamo li
neka je uzmu?

695
00:32:15,759 --> 00:32:18,023
Ne, ne, čekaj! Slušati!

696
00:32:18,110 --> 00:32:20,199
Tražim azil.

697
00:32:21,374 --> 00:32:24,116
U REDU? Azil.

698
00:32:24,203 --> 00:32:25,595
Imam je.

699
00:32:25,682 --> 00:32:27,162
Izgleda kao vaš izaslanik
došao je general.

700
00:32:27,249 --> 00:32:29,425
Da, još nije gotovo.

701
00:32:29,512 --> 00:32:32,602
Sada je samo moramo dobiti
da nas odvede do Quinna.

702
00:32:32,689 --> 00:32:34,342
Da bude jasno,
odbijaš

703
00:32:34,343 --> 00:32:36,518
vaš status imuniteta za azil
u Sjedinjenim Državama?

704
00:32:36,519 --> 00:32:37,999
Da, da.

705
00:32:38,130 --> 00:32:40,131
Trebam zaštitu od
Narodna Republika Kina,

706
00:32:40,132 --> 00:32:42,786
i tražim azil od
Sjedinjene Američke Države.

707
00:32:42,873 --> 00:32:44,527
Molim te pomozi mi.

708
00:32:44,614 --> 00:32:46,267
Ovisi.

709
00:32:46,268 --> 00:32:47,834
Na što?

710
00:32:47,835 --> 00:32:49,489
Gdje je Quinn Han?

711
00:33:01,718 --> 00:33:02,676
Dakle, ovo je mjesto
drže Quinna?

712
00:33:02,763 --> 00:33:05,200
To ona tvrdi.

713
00:33:05,287 --> 00:33:07,159
OK, pa koliko
tvoji agenti su unutra?

714
00:33:07,246 --> 00:33:08,986
- Dva.
- To uključuje Yinpiao Min?

715
00:33:08,987 --> 00:33:11,119
Da.
I teško su naoružani.

716
00:33:11,206 --> 00:33:12,991
Neće se predati osim ako
dobivaju naredbu od mene.

717
00:33:14,862 --> 00:33:17,429
Ideš s nama.
Ostani s njom.

718
00:33:17,430 --> 00:33:19,345
Zaštitit ćeš me, zar ne?
Kako smo se dogovorili?

719
00:33:19,432 --> 00:33:20,868
Jedini način koji ćeš imati
zaštita ove zemlje

720
00:33:20,955 --> 00:33:21,477
je ako su ti podaci dobri.

721
00:33:21,564 --> 00:33:22,478
Ostani iza mene.

722
00:33:24,393 --> 00:33:25,873
Izvršiti.

723
00:33:35,970 --> 00:33:38,668
- FBI!
- Savezni agenti!

724
00:33:42,455 --> 00:33:43,717
Jasan.

725
00:33:45,762 --> 00:33:47,241
Jasan.

726
00:33:47,242 --> 00:33:49,201
Provjerit ću stepenice.

727
00:33:54,554 --> 00:33:56,208
Reci svojim ljudima da se povuku.
Nitko ne treba umrijeti.

728
00:34:09,047 --> 00:34:09,960
Reci im ponovo na engleskom.

729
00:34:10,048 --> 00:34:11,265
Neće me poslušati.

730
00:34:11,266 --> 00:34:12,311
Oni misle
Izdao sam cilj

731
00:34:12,441 --> 00:34:13,616
radeći s FBI-em.

732
00:34:13,703 --> 00:34:15,357
Samo učini to.

733
00:34:15,488 --> 00:34:17,403
Odstupi!

734
00:34:17,490 --> 00:34:18,620
Ne pucajte!

735
00:34:24,366 --> 00:34:25,802
OK, valjda jesmo
radeći ovo na teži način.

736
00:34:25,889 --> 00:34:28,065
Baci to.

737
00:34:36,248 --> 00:34:37,509
Ruke!

738
00:34:37,510 --> 00:34:39,555
Daj mi ruke odmah!

739
00:34:39,686 --> 00:34:41,253
Jeste li shvatili?

740
00:34:41,340 --> 00:34:42,558
Da.

741
00:35:13,850 --> 00:35:15,635
Jeste li dobro?

742
00:35:15,765 --> 00:35:17,854
Ostani dolje!

743
00:35:17,941 --> 00:35:20,379
Drugi je u pritvoru.

744
00:35:25,601 --> 00:35:26,776
Maggie.

745
00:35:29,953 --> 00:35:31,955
Quinn!
Quinn!

746
00:35:32,086 --> 00:35:33,000
hej

747
00:35:33,087 --> 00:35:35,089
- Je li živ?
- Jedva.

748
00:35:35,176 --> 00:35:37,265
Quinn, čuješ li me? U REDU.

749
00:35:37,352 --> 00:35:39,398
Specijalci, izvedite ga odavde.

750
00:35:41,791 --> 00:35:43,750
Jubal, imamo Quinn.
On je živ.

751
00:35:43,880 --> 00:35:45,621
to je to to je to

752
00:35:45,708 --> 00:35:47,319
Lako, lako, lako, lako, lako.

753
00:35:51,061 --> 00:35:53,629
Ovo se ne prati.

754
00:35:53,716 --> 00:35:55,457
Ne tučeš nekoga
unutar jednog inča svog života

755
00:35:55,588 --> 00:35:57,155
ako si pravedan
izrešetati ih.

756
00:36:00,419 --> 00:36:02,899
Što nam nedostaje?

757
00:36:07,904 --> 00:36:09,689
hej

758
00:36:09,819 --> 00:36:11,386
Pomakni to.

759
00:36:16,783 --> 00:36:19,089
Oh! O moj Bože.

760
00:36:19,220 --> 00:36:20,830
<i>Vi dečki hoćete</i>
<i>želim vidjeti ovo.</i>

761
00:36:34,235 --> 00:36:35,715
Jesu li oni
Prijatelji Pauline Dou?

762
00:36:35,802 --> 00:36:38,239
Da.

763
00:36:38,326 --> 00:36:40,937
Nikada nije postojao ratline.

764
00:36:46,856 --> 00:36:51,557
Lisha Jiao se zaokružila
ovi ljudi gore, ubijaju ih.

765
00:37:11,707 --> 00:37:13,056
Što oni rade ovdje?

766
00:37:13,143 --> 00:37:14,493
ne razumijem

767
00:37:14,623 --> 00:37:16,146
Jedini način na koji smo mogli
jamstvo koje biste nam dali

768
00:37:16,234 --> 00:37:17,974
stvarna lokacija
štakorske linije

769
00:37:18,105 --> 00:37:19,324
bio da te prevarim
u razmišljanje da ste imali

770
00:37:19,454 --> 00:37:22,108
poluga za zaštitu SAD-a.

771
00:37:22,109 --> 00:37:23,850
Prije nego smo te pronašli,
već smo sklopili drugi dogovor.

772
00:37:23,937 --> 00:37:25,894
S obzirom na zločine
da si se obavezao,

773
00:37:25,895 --> 00:37:28,550
SAD odbija
vaš zahtjev za azil.

774
00:37:28,637 --> 00:37:32,075
Što znači da si još uvijek
pod našom jurisdikcijom.

775
00:37:34,034 --> 00:37:35,296
Stavi je u auto.

776
00:37:40,475 --> 00:37:41,259
Wei.

777
00:37:43,522 --> 00:37:45,437
Hvala vam na pomoći danas.

778
00:37:45,524 --> 00:37:46,525
U tuđim rukama,

779
00:37:46,655 --> 00:37:48,744
ovo je moglo proći
jako slabo.

780
00:37:48,875 --> 00:37:50,050
Drago nam je da smo se uspjeli dogovoriti

781
00:37:50,137 --> 00:37:52,226
obostrano koristan
uređenje.

782
00:37:52,313 --> 00:37:54,271
Što će se dogoditi s Lishom?

783
00:37:54,272 --> 00:37:56,970
Hoće li joj se suditi u Pekingu?

784
00:37:57,100 --> 00:37:59,581
Sada je disident.

785
00:37:59,712 --> 00:38:02,889
Imamo protokol
za obračun s neistomišljenicima.

786
00:38:28,306 --> 00:38:29,741
Hvala.

787
00:38:32,440 --> 00:38:34,834
Hvala vam što ste došli
moj put večeras.

788
00:38:34,921 --> 00:38:36,357
Dug dan?

789
00:38:38,098 --> 00:38:40,622
Nema pritužbi.

790
00:38:40,753 --> 00:38:42,363
Ali moram ti reći
nešto što

791
00:38:42,450 --> 00:38:44,191
Trebala sam ti reći
kad se dogodilo.

792
00:38:44,322 --> 00:38:46,498
Oh, ali ne moraš.

793
00:38:46,585 --> 00:38:48,804
Ja znam. Ja znam.

794
00:38:50,676 --> 00:38:53,592
Odgurivao sam te
otkad si upucan.

795
00:38:55,463 --> 00:38:59,946
Bojao sam se da je trošak
biti sa mnom bilo je previsoko.

796
00:39:00,076 --> 00:39:02,774
i žao mi je,

797
00:39:02,775 --> 00:39:05,517
ali ne želim
raditi to više.

798
00:39:05,604 --> 00:39:08,041
Gemma, volim te.
- OA, molim te prestani.

799
00:39:08,128 --> 00:39:10,129
Ne želim te isključiti.

800
00:39:10,130 --> 00:39:11,697
Ne trebaš se ispričavati.

801
00:39:11,784 --> 00:39:14,090
ja,

802
00:39:14,177 --> 00:39:16,354
jer...

803
00:39:20,053 --> 00:39:22,360
Postoji još netko.

804
00:39:29,976 --> 00:39:31,673
Varala si me?

805
00:39:31,760 --> 00:39:34,328
br.

806
00:39:34,415 --> 00:39:37,635
Mislim, emocionalno je.

807
00:39:37,636 --> 00:39:40,508
nismo...

808
00:39:40,595 --> 00:39:41,943
ali da.

809
00:39:45,731 --> 00:39:49,255
WHO?

810
00:39:49,256 --> 00:39:51,866
To je klijent
na mom novom računu.

811
00:39:51,867 --> 00:39:54,479
ne razumijem

812
00:39:54,566 --> 00:39:57,698
Bilo je to samo flertovanje
isprva.

813
00:39:57,699 --> 00:40:00,136
Ali on i ja smo bili
provoditi toliko vremena zajedno,

814
00:40:00,223 --> 00:40:02,312
i bio je tako otvoren sa mnom.

815
00:40:02,400 --> 00:40:04,618
I osjećao sam se tako udaljenim od tebe.

816
00:40:04,619 --> 00:40:06,795
I ja--ja te ne krivim.

817
00:40:06,882 --> 00:40:09,798
Samo govorim što se dogodilo.

818
00:40:15,064 --> 00:40:17,284
U REDU.

819
00:40:21,419 --> 00:40:25,988
OK, hm...

820
00:40:26,075 --> 00:40:30,340
onda je to to.

821
00:40:30,428 --> 00:40:31,776
Pravo?

822
00:40:35,824 --> 00:40:37,522
Pravo.

823
00:40:37,652 --> 00:40:39,524
žao mi je

