1
00:00:33,834 --> 00:00:36,304
NYPD.
Otvoriti.

2
00:00:46,414 --> 00:00:49,482
Dobili smo vijest iz naše pošiljke
uključio se vaš tihi alarm.

3
00:00:49,483 --> 00:00:51,818
- Ne, ne mislim tako.
- Ime?

4
00:00:51,819 --> 00:00:54,020
Whittock.
Gary Whittock.

5
00:00:54,021 --> 00:00:55,322
Ja sam noćno osiguranje ovdje.

6
00:00:55,323 --> 00:00:56,689
Sve je u redu, policajče.

7
00:00:56,690 --> 00:00:58,959
Još uvijek moramo provjeriti
prostorije.

8
00:01:08,602 --> 00:01:11,404
- Čekaj, čekaj. čekaj.
- Na koljenima. Sada!

9
00:01:11,405 --> 00:01:12,805
Ovo je velika greška.

10
00:01:12,806 --> 00:01:14,941
Ja-ja radim ovdje!

11
00:01:14,942 --> 00:01:17,278
Nisam učinio ništa loše.

12
00:01:17,378 --> 00:01:20,414
Nije istina.
Pustili ste nas unutra.

13
00:01:21,415 --> 00:01:22,682
Sigurnost.

14
00:01:34,228 --> 00:01:36,563
Nećeš moći
ući tamo.

15
00:01:36,564 --> 00:01:39,065
Sigurnosni sustav je u kvaru.
Spremni smo za polazak.

16
00:02:22,109 --> 00:02:23,344
Hmm.

17
00:02:24,945 --> 00:02:27,681
Hmm.

18
00:02:27,781 --> 00:02:30,750
nemojte me krivo shvatiti,
Uživam u našim igrama.

19
00:02:30,751 --> 00:02:34,086
Ali zašto osjećam
da si dolazio ovamo

20
00:02:34,087 --> 00:02:35,255
iz drugog razloga?

21
00:02:35,256 --> 00:02:36,989
Imate dobre priče.
Volim ih čuti.

22
00:02:36,990 --> 00:02:38,692
to je sve

23
00:02:38,792 --> 00:02:41,529
Misliš na pješaka na F4.
Moj vitez će to uzeti.

24
00:02:41,629 --> 00:02:43,664
Ponovo ćeš uhvatiti,
i vaša će kraljica biti razotkrivena.

25
00:02:43,764 --> 00:02:44,931
O moj Bože.

26
00:02:44,932 --> 00:02:46,867
Možda bih trebao prestati
dolazim k tebi.

27
00:02:46,967 --> 00:02:49,670
Mm.
Sada gledaš svog biskupa.

28
00:02:49,770 --> 00:02:52,305
Peter!
Pusti me da igram.

29
00:02:55,676 --> 00:02:57,044
Oh, ne.

30
00:03:00,314 --> 00:03:03,316
Da, dužnost zove.

31
00:03:03,317 --> 00:03:06,118
Pa, imamo pljačku
u galeriji Rushmond.

32
00:03:06,119 --> 00:03:07,687
Jedan mrtav.
- Ne zafrkavaj me.

33
00:03:07,688 --> 00:03:08,921
Hajde, daj mi pogled.

34
00:03:08,922 --> 00:03:10,223
Ne mogu to učiniti.

35
00:03:10,224 --> 00:03:11,692
Ti ne radiš
za BAU više.

36
00:03:11,792 --> 00:03:14,061
aha,
u mirovini je u mirovini, hmm?

37
00:03:14,161 --> 00:03:15,595
- Mm-hmm. ooh
- Hajdemo.

38
00:03:15,596 --> 00:03:18,665
Jedan mali pogled
ovdje neće škoditi.

39
00:03:18,666 --> 00:03:20,099
Alarm se nije uključio.

40
00:03:20,100 --> 00:03:21,501
Dežurni stražar je ubijen,

41
00:03:21,502 --> 00:03:23,070
a lopovi su se izvukli
sa pet slika.

42
00:03:23,170 --> 00:03:25,372
Sve na posudbu
u kulturnoj razmjeni

43
00:03:25,373 --> 00:03:27,040
od europskih saveznika.

44
00:03:27,140 --> 00:03:29,642
Što je i zašto
to je u našoj nadležnosti.

45
00:03:29,643 --> 00:03:32,245
Čuvarevo ubojstvo nije
dio njihovog plana, znate.

46
00:03:32,246 --> 00:03:34,248
- Pa, vidjet ćemo valjda.
- Mm-hmm.

47
00:03:34,348 --> 00:03:36,550
Zbogom, Peter.
ugodan dan.

48
00:03:40,153 --> 00:03:41,521
hej

49
00:03:41,522 --> 00:03:43,223
Jesmo li već unutra?
- Da.

50
00:03:43,324 --> 00:03:44,957
Kako se držiš
od sprovoda?

51
00:03:44,958 --> 00:03:48,595
- Uf, kako sam izgledao?
- znam I meni nedostaje Dani.

52
00:03:48,596 --> 00:03:50,564
Gledajte, ovdje sam da razgovaramo
ako želite.

53
00:03:50,664 --> 00:03:52,065
Hvala, Maggie.

54
00:03:52,165 --> 00:03:54,101
Vjerojatno je bolje samo se usredotočiti
iz dana u dan,

55
00:03:54,201 --> 00:03:56,203
ipak, zar ne?
- Čujem te.

56
00:03:57,571 --> 00:03:59,205
- Imam ovo.
- U redu.

57
00:03:59,206 --> 00:04:00,407
Jutro.

58
00:04:00,408 --> 00:04:02,910
Specijalni agenti Scola i Bell.

59
00:04:03,010 --> 00:04:04,010
Vi ste vlasnik?

60
00:04:04,011 --> 00:04:06,779
Walter Vasari, da.

61
00:04:06,780 --> 00:04:10,583
Gary Whittock je radio
evo već 13 godina.

62
00:04:10,584 --> 00:04:14,854
Ljubazan čovjek, odan, otac dvoje djece.

63
00:04:14,855 --> 00:04:16,255
Žao mi je zbog tvog gubitka.

64
00:04:16,256 --> 00:04:17,925
Izgleda da je bio vezan patentnim zatvaračem
tamo preko.

65
00:04:18,025 --> 00:04:20,192
Mora da je izašao iz njih
i potrčao za njima.

66
00:04:20,193 --> 00:04:23,363
Baš mu je stalo
o ovom mjestu.

67
00:04:23,364 --> 00:04:25,097
Možda i previše.

68
00:04:25,098 --> 00:04:27,099
Pa što su uzeli?

69
00:04:27,100 --> 00:04:28,701
To je fijasko.

70
00:04:28,702 --> 00:04:30,737
Ova je izložba visokog profila

71
00:04:30,738 --> 00:04:32,806
međunarodni
kulturna razmjena.

72
00:04:32,906 --> 00:04:35,875
Svaka slika ovdje
je u biti neprocjenjiv.

73
00:04:35,876 --> 00:04:40,380
Oni su bili na posudbi
iz Francuske, Danske, Ukrajine.

74
00:04:40,381 --> 00:04:44,751
I te su posuđene
obitelji Orsini u Italiji.

75
00:04:44,752 --> 00:04:46,787
Ne samo da su izvadili
unutrašnje kamere,

76
00:04:46,887 --> 00:04:48,721
također su se demagnetizirali
cijeli sustav.

77
00:04:48,722 --> 00:04:50,624
U redu, što o tome
sigurnosna kopija u oblaku?

78
00:04:50,724 --> 00:04:51,924
I njih su obrisali.

79
00:04:51,925 --> 00:04:53,726
Dakle, znali su
točno kako ostati nevidljiv.

80
00:04:53,727 --> 00:04:56,664
- Mora biti unutarnji posao, zar ne?
- Možda.

81
00:04:56,764 --> 00:04:58,298
Mogao bih se uvrijediti na to.

82
00:05:01,134 --> 00:05:02,669
Tako i mi razmišljamo
uzeli su Garyjevu ključnu karticu

83
00:05:02,670 --> 00:05:04,070
ući ovdje?
- Ne.

84
00:05:04,071 --> 00:05:07,574
Ne, trebalo bi im više od
osnovnu radnu značku za to.

85
00:05:07,575 --> 00:05:10,943
Samo nekoliko zaposlenika ima pristup
ova galerija nakon radnog vremena--

86
00:05:10,944 --> 00:05:13,481
viši menadžment.

87
00:05:13,581 --> 00:05:15,281
Vi viši menadžment?

88
00:05:15,282 --> 00:05:19,319
Ne bih imao koristi od ovoga,
ako je to ono što implicirate.

89
00:05:19,420 --> 00:05:21,654
Zajmodavci zadržavaju
zakonsko vlasništvo nad dijelovima,

90
00:05:21,655 --> 00:05:24,256
i svi imaju
politike od nokta do nokta

91
00:05:24,257 --> 00:05:27,594
za pokrivanje svake eventualnosti.

92
00:05:27,595 --> 00:05:29,329
Trebat će nam
ime svakog zaposlenika

93
00:05:29,430 --> 00:05:31,064
tko ima pristup.

94
00:05:32,433 --> 00:05:33,766
Dobro jutro, ljudi.

95
00:05:33,767 --> 00:05:35,869
Tako su sinoć lopovi provalili
u galeriju Rushmond

96
00:05:35,969 --> 00:05:37,404
i ubio ovog tipa,
Gary Whittock.

97
00:05:37,405 --> 00:05:38,771
Bio je dežurni stražar.

98
00:05:38,772 --> 00:05:40,540
Pobjegli su
sa pet slika

99
00:05:40,541 --> 00:05:42,008
i činilo se
da prikriju tragove.

100
00:05:42,009 --> 00:05:43,643
Kombinirana vrijednost
od slika

101
00:05:43,644 --> 00:05:46,145
vrijedi procijeniti
31 milijun dolara.

102
00:05:46,146 --> 00:05:47,647
da,
ali na crnom tržištu,

103
00:05:47,648 --> 00:05:49,315
samo bi to vrijedilo
djelić toga.

104
00:05:49,316 --> 00:05:51,317
Dobro, dobro, kusur
veliki broj je još uvijek velik.

105
00:05:51,318 --> 00:05:53,620
I izgleda da su ušli
s popisom za kupovinu,

106
00:05:53,621 --> 00:05:55,788
što sugerira da su već imali
kupac je stao u red.

107
00:05:55,789 --> 00:05:57,190
Dakle, kako ćemo pronaći
naše ubojice?

108
00:05:57,290 --> 00:05:58,691
Pa, posebna izložba
je zaštićena

109
00:05:58,692 --> 00:06:00,627
vratima od laminiranog stakla
održavati

110
00:06:00,628 --> 00:06:02,629
okolišni uvjeti
za očuvanje umjetnina.

111
00:06:02,630 --> 00:06:05,131
Može se samo otključati
s naznačenom ključ karticom.

112
00:06:05,132 --> 00:06:07,199
Ali lopovi su obrisali
sigurnosni sustav galerije.

113
00:06:07,200 --> 00:06:09,035
Osim što ovo
prodavaonice čitača ključnih kartica

114
00:06:09,036 --> 00:06:11,137
svi podaci na unutarnjem disku.

115
00:06:11,138 --> 00:06:13,105
Uspio sam pristupiti dnevniku

116
00:06:13,106 --> 00:06:14,742
i vidjeti tko je ušao
sinoć.

117
00:06:14,842 --> 00:06:18,377
U 1:41 ujutro, vrata su bila
otključala Teresa Almonte,

118
00:06:18,378 --> 00:06:20,312
direktor posebne izložbe
u Rushmondu.

119
00:06:20,313 --> 00:06:21,882
U REDU.
Što znamo o njoj?

120
00:06:21,982 --> 00:06:23,216
Tereza je počela
u Rushmondu

121
00:06:23,316 --> 00:06:24,684
odmah nakon postdiplomske škole.

122
00:06:24,685 --> 00:06:26,218
Doktorirao povijest umjetnosti.

123
00:06:26,219 --> 00:06:29,321
Objavio nekoliko eseja
u uglednim akademskim časopisima.

124
00:06:29,322 --> 00:06:32,059
Ne vrišti baš
kriminalni mozak.

125
00:06:32,159 --> 00:06:33,660
Pa prije tri mjeseca,
zatajila je

126
00:06:33,661 --> 00:06:34,827
na njezine studentske zajmove.

127
00:06:34,828 --> 00:06:36,596
DOE
Zadana grupa razlučivanja

128
00:06:36,597 --> 00:06:39,365
došlo je kucanje
traženje plaćanja,

129
00:06:39,366 --> 00:06:41,601
podigla svoje kamate.

130
00:06:41,602 --> 00:06:43,870
Prošli tjedan vlada
počela zaplenjivati njezinu plaću.

131
00:06:43,871 --> 00:06:45,337
Stoga je slijedila svoju strast.

132
00:06:45,338 --> 00:06:46,939
Sljedeće što zna,
bankrotirala je.

133
00:06:46,940 --> 00:06:49,943
To je trik--
sredstvo, motiv i prilika.

134
00:06:50,043 --> 00:06:52,612
Uvedimo je.

135
00:06:52,613 --> 00:06:54,882
Ne mogu vjerovati
ovo se događa.

136
00:06:56,984 --> 00:06:59,787
Je li Gary stvarno mrtav?

137
00:06:59,887 --> 00:07:01,955
Da, bojim se da je tako.

138
00:07:02,055 --> 00:07:04,792
Ja sam ga podučavao
u povijesti umjetnosti.

139
00:07:04,892 --> 00:07:08,596
Sve što sam mu dao da pročita,
on samo--

140
00:07:08,696 --> 00:07:09,930
o, Bože.

141
00:07:10,030 --> 00:07:12,298
Jadna njegova djeca.

142
00:07:12,299 --> 00:07:15,535
Svjesni smo
vaše financijske situacije.

143
00:07:15,536 --> 00:07:17,336
Misliš da sam imao nešto
učiniti s ovim?

144
00:07:17,337 --> 00:07:19,438
Iskorištena je vaša ključna kartica
otvoriti posebnu izložbu

145
00:07:19,439 --> 00:07:20,941
sinoć.
- To nije u redu.

146
00:07:21,041 --> 00:07:22,408
Pa, vaše plaće
se ukrašavaju.

147
00:07:22,409 --> 00:07:24,376
Tvoja leđa
uza zid.

148
00:07:24,377 --> 00:07:26,879
Ima smisla da baciš
ovi dečki vaša ključna kartica.

149
00:07:26,880 --> 00:07:28,648
Zauzvrat, oni vam daju
dio novca.

150
00:07:28,649 --> 00:07:31,017
Ne, ne, ne.
Ovdje imam ključnu karticu.

151
00:07:31,018 --> 00:07:32,218
Imam ga kod sebe.

152
00:07:32,219 --> 00:07:35,021
Ne, Teresa, nije
napravi razliku, OK?

153
00:07:35,022 --> 00:07:36,422
Mogli su to iskoristiti
sinoć

154
00:07:36,423 --> 00:07:37,624
i vratio ti ga
jutros.

155
00:07:37,625 --> 00:07:40,426
Ne, slušaj, zadužio sam se

156
00:07:40,427 --> 00:07:42,529
dobivanje napredne diplome
jer raditi ono što radim,

157
00:07:42,530 --> 00:07:44,196
trebaš jedan.

158
00:07:44,197 --> 00:07:47,000
Sada zarađujem 64.000 dolara godišnje.

159
00:07:47,100 --> 00:07:48,901
Između računa
i moje studentske zajmove,

160
00:07:48,902 --> 00:07:50,137
nije dovoljno za život.

161
00:07:50,237 --> 00:07:54,307
Ali galerija Rushmond
je cijeli moj život.

162
00:07:54,407 --> 00:07:56,008
Nikad ne bih ništa napravio

163
00:07:56,009 --> 00:07:57,978
ugroziti
moj položaj tamo.

164
00:08:04,818 --> 00:08:06,619
Što?

165
00:08:06,620 --> 00:08:08,956
Mislim da znam tko je ovo napravio.

166
00:08:10,991 --> 00:08:14,293
Prije nekoliko dana,
Šetao sam galerijom,

167
00:08:14,294 --> 00:08:17,998
a ovaj tip je bio,
kao, dugotrajan,

168
00:08:18,098 --> 00:08:20,299
samo gledam.

169
00:08:20,300 --> 00:08:22,401
Ali na odlasku,

170
00:08:22,402 --> 00:08:26,405
počeo je očijukati sa mnom.

171
00:08:26,406 --> 00:08:28,808
Tako?

172
00:08:28,809 --> 00:08:31,978
Muškarci uglavnom ne flertuju
sa mnom, agent Scola.

173
00:08:31,979 --> 00:08:37,217
Ali on me je nagovorio,
ispitujući me sve o mom poslu

174
00:08:37,317 --> 00:08:40,519
i posebna izložba
i galerija.

175
00:08:40,520 --> 00:08:42,690
Zvao se Cooper.

176
00:08:42,790 --> 00:08:44,456
Rekao je da mu se sviđa moj smijeh.

177
00:08:44,457 --> 00:08:45,958
Čak smo i brojeve telefona zamijenili.

178
00:08:45,959 --> 00:08:48,361
Ali kasnije,
kad sam mu pokušala poslati poruku,

179
00:08:48,461 --> 00:08:50,630
samo se vratilo.

180
00:08:50,631 --> 00:08:52,465
Da.

181
00:08:54,568 --> 00:08:57,571
Znate otprilike u koje vrijeme
Cooper je svratio u galeriju?

182
00:08:57,671 --> 00:08:58,906
<i>U redu, ljudi.</i>

183
00:08:59,006 --> 00:09:00,973
Tako je rekla Teresa Almonte
sumnjiv čovjek

184
00:09:00,974 --> 00:09:02,642
došao u galeriju
postavljanje pitanja.

185
00:09:02,643 --> 00:09:03,711
Znam da su naši lopovi zbrisani

186
00:09:03,811 --> 00:09:05,111
sigurnosni feed
od te noći.

187
00:09:05,112 --> 00:09:07,847
Ali možemo li izvući neku snimku
od prije tri dana?

188
00:09:07,848 --> 00:09:09,649
Da, trebali bismo imati pristup.

189
00:09:09,650 --> 00:09:11,885
- Da?
- Da. Idemo.

190
00:09:11,985 --> 00:09:15,589
U redu, dobre vijesti.

191
00:09:15,689 --> 00:09:17,056
Ovo je tri dana ranije, zar ne?

192
00:09:17,057 --> 00:09:18,357
Idemo ribati do podneva.

193
00:09:18,358 --> 00:09:19,959
Rekla je da jest
odmah nakon njezina ručka.

194
00:09:19,960 --> 00:09:21,061
U REDU.

195
00:09:23,263 --> 00:09:24,765
U REDU. Stani tu.
Gledajmo.

196
00:09:28,101 --> 00:09:30,202
Taj tip izgleda sumnjivo
meni, zar ne?

197
00:09:30,203 --> 00:09:31,437
Da, svjestan je
od kamera.

198
00:09:31,438 --> 00:09:33,039
Ne dajući nam puno
za snimanje lica

199
00:09:33,040 --> 00:09:34,841
Da, i što on radi
s njegovom rukom tamo?

200
00:09:34,842 --> 00:09:35,943
Povećaj.

201
00:09:38,578 --> 00:09:40,512
izgleda kao
on skenira njezinu ključnu karticu.

202
00:09:40,513 --> 00:09:41,614
On se vara.

203
00:09:41,615 --> 00:09:42,882
Pravo. Kako ti to uspijeva?

204
00:09:42,883 --> 00:09:44,684
Pa bilo je nekada
trebao vam je RFID čitač.

205
00:09:44,685 --> 00:09:46,552
Ali sada postoje aplikacije
to može učiniti.

206
00:09:46,553 --> 00:09:48,354
Nastavio je Teresi govoriti.
Nije ni primijetila.

207
00:09:48,355 --> 00:09:49,856
Da, da, da.

208
00:09:49,857 --> 00:09:53,660
U redu, g. osumnjičeni, idete
da nam pokažeš svoje lice?

209
00:09:53,661 --> 00:09:55,361
hajde
Pogledajte ovdje.

210
00:09:57,898 --> 00:10:00,100
Da! Idemo.
- To bi moglo biti dovoljno.

211
00:10:00,200 --> 00:10:01,500
čekaj.

212
00:10:01,501 --> 00:10:02,970
shvaćam

213
00:10:03,070 --> 00:10:07,206
Jasper Ray, poznati kradljivac umjetnina
s dosjeom o provalama,

214
00:10:07,207 --> 00:10:10,443
trgovina ukradenom robom,
i sklonost seksualnim radnicama.

215
00:10:10,543 --> 00:10:12,780
I upravo će dodati
ubojstvo na tom popisu.

216
00:10:12,880 --> 00:10:14,280
Pingaj njegov telefon.

217
00:10:14,281 --> 00:10:16,683
Ne našavši ga
na bilo kojem od glavnih pružatelja usluga.

218
00:10:16,684 --> 00:10:18,851
Ima pseudonim,
Cooper Motte.

219
00:10:18,852 --> 00:10:21,788
- I dalje ništa.
- OK, svaka baza podataka ovdje.

220
00:10:21,789 --> 00:10:23,555
Cooper Motte, Jasper Ray.

221
00:10:23,556 --> 00:10:26,125
Ako bilo koje od tih imena ima
pojavio se u zadnjih 12 sati,

222
00:10:26,126 --> 00:10:27,327
Želim čuti o tome.

223
00:10:27,427 --> 00:10:28,394
Imam pogodak.

224
00:10:28,395 --> 00:10:30,029
gospodin Cooper Motte
samo se provjerio

225
00:10:30,030 --> 00:10:31,832
u penthouse apartman
u hotelu Ravel.

226
00:10:31,932 --> 00:10:34,134
Ravel?
Osjećaj crvenila.

227
00:10:34,234 --> 00:10:35,703
Zgrabimo ga.

228
00:10:39,707 --> 00:10:41,708
FBI, otvori.

229
00:10:41,709 --> 00:10:43,476
Samo ga otvori.

230
00:10:51,251 --> 00:10:53,821
- Čisto.
- Čisto.

231
00:10:57,490 --> 00:11:00,159
I provjerite.

232
00:11:00,160 --> 00:11:02,094
Mora da je bilo
ključna kartica koju je napravio.

233
00:11:02,095 --> 00:11:03,996
Da, ali ovo je
od 9 milimetara.

234
00:11:03,997 --> 00:11:05,664
To se ne slaže
kalibar pištolja

235
00:11:05,665 --> 00:11:07,099
koji je korišten
da ubije stražara.

236
00:11:07,100 --> 00:11:09,837
Mogao je imati
drugo oružje.

237
00:11:09,937 --> 00:11:11,503
Vau.

238
00:11:11,504 --> 00:11:13,639
To je puno novca.

239
00:11:13,640 --> 00:11:15,441
Mislite da su se rasteretili
slike već?

240
00:11:15,442 --> 00:11:17,109
Maggie.

241
00:11:18,478 --> 00:11:20,112
Tada sam razmišljao
naručimo poslugu u sobu

242
00:11:20,113 --> 00:11:22,448
da, znate, rehidrirate
prije druge runde.

243
00:11:22,449 --> 00:11:25,685
FBI, Jasper Ray.
Ruke gdje ih možemo vidjeti.

244
00:11:25,786 --> 00:11:27,153
hajde

245
00:11:40,700 --> 00:11:44,204
Jaspis!
Gotovo je.

246
00:11:44,304 --> 00:11:45,906
Znamo da si pukla
u tu galeriju.

247
00:11:46,006 --> 00:11:47,173
Znamo da si ubio
taj stražar.

248
00:11:47,174 --> 00:11:48,241
Ne, ne, ne.
To nisam bio ja.

249
00:11:48,341 --> 00:11:50,810
Nisam ga ubio.
- OK. To je dobro.

250
00:11:50,811 --> 00:11:53,479
Samo želimo razgovarati s tobom.

251
00:11:53,480 --> 00:11:55,082
Ali ti ne ideš
da mi vjerujete.

252
00:11:55,182 --> 00:11:56,348
Samo želimo čuti
što se dogodilo.

253
00:11:56,349 --> 00:11:59,018
Ovo nije bila moja krivnja!
U REDU?

254
00:11:59,019 --> 00:12:00,921
Nismo imali vremena
planirati.

255
00:12:01,021 --> 00:12:03,891
Gurali su nas
učiniti to ovaj tjedan.

256
00:12:03,991 --> 00:12:05,858
- Tko je?
- Ne, ti...

257
00:12:05,859 --> 00:12:07,293
nemaš pojma
što ovi ljudi

258
00:12:07,294 --> 00:12:08,460
su sposobni, u redu?

259
00:12:08,461 --> 00:12:10,562
Onda nam reci.

260
00:12:10,563 --> 00:12:11,931
Možemo vam pomoći.

261
00:12:11,932 --> 00:12:13,199
Stop.
Stop.

262
00:12:13,200 --> 00:12:15,068
- Ne, u redu je.
- Stani. Ne istupaj naprijed!

263
00:12:15,168 --> 00:12:17,905
- Jasper.
- Ne možete mi pomoći!

264
00:12:19,106 --> 00:12:20,639
Nitko ne može.

265
00:12:23,043 --> 00:12:24,511
Hej, ne!
Jaspis!

266
00:12:31,384 --> 00:12:34,787
Što se dovraga upravo dogodilo?

267
00:12:34,788 --> 00:12:37,457
Zašto bi skočio
preko nekih slika?

268
00:12:37,557 --> 00:12:39,491
Ima još nešto
događa se ovdje,

269
00:12:39,492 --> 00:12:40,961
nešto veće.

270
00:12:50,437 --> 00:12:51,871
U redu, ljudi.

271
00:12:51,872 --> 00:12:53,640
Ima još nešto u ovoj pljački
nego samo ukradene slike,

272
00:12:53,740 --> 00:12:55,908
i moramo shvatiti
što je to.

273
00:12:55,909 --> 00:12:58,812
Sada, nažalost,
Jasper Ray, naš jedini osumnjičeni,

274
00:12:58,912 --> 00:13:00,947
izabran da skoči u smrt
a ne cinkariti

275
00:13:00,948 --> 00:13:02,248
ljudi koji su ga angažirali.

276
00:13:02,249 --> 00:13:04,616
Balistika potvrđuje
Jasperov pištolj nije korišten

277
00:13:04,617 --> 00:13:05,618
ubiti Garyja Whittocka.

278
00:13:05,718 --> 00:13:06,987
Pa, zvuči kao
imao je partnera.

279
00:13:07,087 --> 00:13:08,354
Ovo je definitivno bilo
posao za dva čovjeka.

280
00:13:08,355 --> 00:13:10,522
OK, dakle Jasperov partner
je naš najbolji izbor

281
00:13:10,523 --> 00:13:12,424
pronaći kupca,
pa kako ga možemo identificirati?

282
00:13:12,425 --> 00:13:16,295
Hej, upravo sam razgovarao
s timom za umjetničke zločine.

283
00:13:16,296 --> 00:13:18,730
Ovo je Cecil Lafont.

284
00:13:18,731 --> 00:13:21,134
Bio je visoka ograda do
počeo je raditi za nas.

285
00:13:21,234 --> 00:13:23,003
Kažu ako netko zna
tko je Jasper bio

286
00:13:23,103 --> 00:13:25,271
radeći s ovih dana,
bio bi to Lafont.

287
00:13:25,272 --> 00:13:27,740
U redu.
Stavimo to na test.

288
00:13:31,478 --> 00:13:33,881
Oh, soba za ispitivanje.

289
00:13:35,082 --> 00:13:36,949
Ovo mjesto je značilo
da me uplašiš?

290
00:13:38,451 --> 00:13:40,586
Mogao sam samo pitati
ako vam je trebala pomoć

291
00:13:40,587 --> 00:13:43,622
na gadosti
koji je pao u Rushmond.

292
00:13:43,623 --> 00:13:45,958
Stradao je nevini čuvar
tijekom te pljačke.

293
00:13:45,959 --> 00:13:48,660
Da, čuo sam.
To je tragedija.

294
00:13:48,661 --> 00:13:50,829
Pa, znamo jednog od
lopovi su bili Jasper Ray,

295
00:13:50,830 --> 00:13:52,332
ali zapravo mislimo
bio je to njegov partner

296
00:13:52,432 --> 00:13:53,333
koji je povukao okidač.

297
00:13:53,433 --> 00:13:55,601
Jaspis je sitan.

298
00:13:55,602 --> 00:14:00,039
Da, dobar je s tehnikom,
ali ne i ubojica.

299
00:14:00,040 --> 00:14:01,273
Rečeno nam je
da biste mogli znati

300
00:14:01,274 --> 00:14:02,574
s kojim je Jasper trčao.

301
00:14:02,575 --> 00:14:05,311
Hmm. Jedna po jedna stvar.

302
00:14:05,312 --> 00:14:10,717
Moj ugovor o suradnji
postao je teret.

303
00:14:10,817 --> 00:14:13,119
Dakle, ova informacija,
ako ga imam,

304
00:14:13,120 --> 00:14:17,689
će upotpuniti naš aranžman.

305
00:14:17,690 --> 00:14:23,363
I želio bih jamstvo
da sam zadovoljio naš dogovor.

306
00:14:23,463 --> 00:14:24,863
Zašto bismo to učinili?

307
00:14:24,864 --> 00:14:28,868
Pa, izvor
možda mi je rekao

308
00:14:28,969 --> 00:14:33,305
jedno od Rushmondovih djela
je već na tržištu.

309
00:14:34,807 --> 00:14:36,475
Tko to pokušava pomaknuti?

310
00:14:36,476 --> 00:14:40,247
Hmm, ne sastaje se
sa strancima.

311
00:14:40,347 --> 00:14:42,614
On je trzav.
On je paranoičan.

312
00:14:42,615 --> 00:14:46,518
Vjeruj mi kad ti kažem,
nikada se ne biste mogli približiti.

313
00:14:46,519 --> 00:14:48,922
Ali sastao bi se s tobom.

314
00:14:54,594 --> 00:14:56,362
U redu, ovaj tip je
bit ću ovdje svake sekunde,

315
00:14:56,363 --> 00:14:57,863
pa prijeđimo
opet detalji.

316
00:14:57,864 --> 00:14:59,865
Ovo je Evan Hessel,
naš drugi kradljivac galerija

317
00:14:59,866 --> 00:15:01,867
i Jaspera Raya
partner u zločinu.

318
00:15:01,868 --> 00:15:04,236
Hessel je dao sedmogodišnju ponudu
za oružanu pljačku

319
00:15:04,237 --> 00:15:06,105
muzeja još 2010.

320
00:15:06,106 --> 00:15:08,075
Poznato je da je pametan
ali nasilan.

321
00:15:08,175 --> 00:15:09,943
Upravo sada, on je
naša najbolja prilika za identifikaciju

322
00:15:10,043 --> 00:15:11,677
tko god stoji iza ove pljačke.
- Točno.

323
00:15:11,678 --> 00:15:13,545
I naš kooperant postavio
ovaj osobni sastanak

324
00:15:13,546 --> 00:15:15,847
s Evanom Hesselom pod
maskom prodaje na crnom tržištu.

325
00:15:15,848 --> 00:15:17,783
Ako je Hessel voljan prodati
jedna od Rushmondovih slika,

326
00:15:17,784 --> 00:15:19,585
on će znati gdje
ostali su skriveni.

327
00:15:19,586 --> 00:15:20,954
Točno.

328
00:15:21,054 --> 00:15:22,821
Jedino pitanje je,
imamo li pravog tipa

329
00:15:22,822 --> 00:15:24,624
izigravajući našeg pokvarenog kupca?

330
00:15:24,724 --> 00:15:28,060
Hajde sad.
Rođen sam za ovo.

331
00:15:28,061 --> 00:15:29,228
Gdje je tvoj prijatelj ovdje?

332
00:15:29,229 --> 00:15:31,230
On je već, što,
kasni deset minuta?

333
00:15:31,231 --> 00:15:34,166
On će pokazati.
On mi vjeruje.

334
00:15:37,204 --> 00:15:39,171
Evanu Hesselu još nema traga.

335
00:15:42,209 --> 00:15:45,411
Čekati.
Je li to on?

336
00:15:45,412 --> 00:15:48,148
- Da.
- Imamo oči na meti.

337
00:15:48,248 --> 00:15:50,016
On je oko 15 sekundi
daleko od tebe.

338
00:15:50,017 --> 00:15:51,118
Da, kopiraj to.

339
00:15:51,218 --> 00:15:52,551
zapamti,
samo trebamo potvrditi

340
00:15:52,552 --> 00:15:54,787
Hessel je u posjedu bilo kojeg
Rushmondovih slika,

341
00:15:54,887 --> 00:15:56,856
a onda ga slijedimo
u svoju skrovitu kuću.

342
00:15:58,891 --> 00:16:02,094
Ah. Evo ga.

343
00:16:02,095 --> 00:16:03,763
Evane.

344
00:16:06,166 --> 00:16:07,333
Bolje da je ovo vrijedno toga.

345
00:16:07,334 --> 00:16:10,470
Imam li naviku
gubljenja vremena?

346
00:16:12,772 --> 00:16:16,042
Sjediti.

347
00:16:16,043 --> 00:16:20,412
Ovo je moj klijent,
gospodine Forsythe.

348
00:16:20,413 --> 00:16:22,448
Dakle, ti si tip za privatni kapital?

349
00:16:22,449 --> 00:16:25,617
765 milijuna dolara,
pod upravom.

350
00:16:25,618 --> 00:16:28,020
U potrazi za proširenjem
moja zbirka.

351
00:16:28,021 --> 00:16:30,089
- Sotheby's nije dovoljno dobar?
- Što da kažem?

352
00:16:30,090 --> 00:16:32,324
Cecil je rekao da si došao
na neke dijelove.

353
00:16:32,325 --> 00:16:33,759
Bio sam zaintrigiran.

354
00:16:33,760 --> 00:16:35,194
Koja firma?

355
00:16:35,195 --> 00:16:37,596
Offshore kapital.

356
00:16:37,597 --> 00:16:41,833
Nikad čuo za to.

357
00:16:45,004 --> 00:16:47,139
- Kako izgledamo ovdje?
- On je na našoj stranici.

358
00:16:47,140 --> 00:16:48,607
Dok on pregledava,
Ja ću na stražnja vrata

359
00:16:48,608 --> 00:16:50,576
u njegove kontakte,
povucite njegove tekstualne razgovore.

360
00:16:50,577 --> 00:16:53,145
Tražim dodatni kredit.
sviđa mi se.

361
00:17:02,322 --> 00:17:04,656
želite li
i moje prijepise s fakulteta?

362
00:17:04,657 --> 00:17:05,757
Je li on ovdje ozbiljan?

363
00:17:05,758 --> 00:17:07,060
Evane, molim te.

364
00:17:07,160 --> 00:17:10,630
Rodovnica g. Forsythea
je bez zamjerke.

365
00:17:12,999 --> 00:17:14,633
- Tko je u tvojoj kolekciji?
- Što?

366
00:17:14,634 --> 00:17:16,568
Želiš znati
koliko originalnih

367
00:17:16,569 --> 00:17:17,904
Caltabiancos imam?

368
00:17:18,004 --> 00:17:19,538
Ovo je smiješno.
Ne treba mi ovo.

369
00:17:19,539 --> 00:17:20,707
Cecil, nazovi me kasnije.

370
00:17:20,807 --> 00:17:23,576
Čekaj, čekaj.

371
00:17:23,676 --> 00:17:25,644
imam
djelo s početka 20. stoljeća

372
00:17:25,645 --> 00:17:28,415
Mogao bih se rastati.

373
00:17:32,319 --> 00:17:34,153
U redu, kupio ju je.

374
00:17:34,154 --> 00:17:36,322
Jedan? hajde
Ali rekli ste da ih ima pet.

375
00:17:36,323 --> 00:17:39,125
Ne, čuo sam da ih ima pet.

376
00:17:44,164 --> 00:17:46,365
Za četiri se već govori.

377
00:17:46,366 --> 00:17:48,167
Ali voljan sam rastati se
s Friedlandom.

378
00:17:48,168 --> 00:17:50,836
Moja cijena je 2 mil.
Galerija bi naplatila 12.

379
00:17:50,837 --> 00:17:53,038
OK, Hessel je upravo potvrdio
još uvijek je u posjedu

380
00:17:53,039 --> 00:17:54,607
ukradenih slika.

381
00:17:54,707 --> 00:17:56,975
Maggie, OA, spremi se za praćenje
ovaj tip u svoju zalihu.

382
00:18:01,414 --> 00:18:03,183
U odboru smo.

383
00:18:05,518 --> 00:18:07,620
2 milijuna je dogovoreno, Stuart.

384
00:18:09,222 --> 00:18:11,424
Ja bih to uzeo.

385
00:18:13,393 --> 00:18:14,627
u redu,
Morat ću vidjeti

386
00:18:14,727 --> 00:18:15,962
stanje komada.

387
00:18:16,062 --> 00:18:18,197
Imaš sliku pa mogu provjeriti
opseg štete?

388
00:18:18,198 --> 00:18:20,866
Novac prvo, čovječe.

389
00:18:20,867 --> 00:18:22,368
U REDU.

390
00:18:22,369 --> 00:18:24,002
Neću te predati
2 milijuna dolara

391
00:18:24,003 --> 00:18:25,036
ovdje na ulici.

392
00:18:25,037 --> 00:18:26,004
Vi to znate.

393
00:18:28,708 --> 00:18:30,310
Samo mu pokaži
fotografije, Evan.

394
00:18:30,410 --> 00:18:32,645
Hmm?
Njegov novac je zelen.

395
00:18:46,593 --> 00:18:47,994
Idemo prema rijeci!

396
00:18:48,094 --> 00:18:49,829
Duplo ćemo vratiti!

397
00:19:02,108 --> 00:19:05,512
Evan Hessel,
uhićen si.

398
00:19:09,148 --> 00:19:11,617
Međudržavni prijevoz
ukradene imovine,

399
00:19:11,618 --> 00:19:12,718
to je deset godina.

400
00:19:12,719 --> 00:19:15,554
Krađa velikih umjetničkih djela,
deset godina.

401
00:19:15,555 --> 00:19:18,691
Kršenje međunar
Kulturni ugovor,

402
00:19:18,791 --> 00:19:20,759
prema diskreciji suca.

403
00:19:20,760 --> 00:19:25,198
Ali upozorenje za spojler...
najmanje deset godina.

404
00:19:25,298 --> 00:19:27,266
Možemo vas smjestiti
u galeriji.

405
00:19:27,267 --> 00:19:28,800
I balistika potvrđuje
da je krug

406
00:19:28,801 --> 00:19:31,538
koji je ubio Garyja Whittocka je,
zapravo, iz tvog pištolja.

407
00:19:31,638 --> 00:19:32,771
To je ubojstvo
tijekom komisije

408
00:19:32,772 --> 00:19:33,873
federalnog kaznenog djela.

409
00:19:33,973 --> 00:19:35,508
imamo vas
mrtav za prava, Evane.

410
00:19:35,608 --> 00:19:37,108
Pa stvarno,
jedino pitanje je,

411
00:19:37,109 --> 00:19:39,045
hoćeš li učiniti
pametna stvar

412
00:19:39,145 --> 00:19:41,080
i reci nam što se događa?

413
00:19:43,015 --> 00:19:44,616
hajde

414
00:19:44,617 --> 00:19:47,719
Tko su vaši kupci?

415
00:19:47,720 --> 00:19:49,955
OK, zašto si morao pljačkati
galerija ovaj tjedan?

416
00:19:49,956 --> 00:19:52,123
Kakva je bila žurba?
- Ne mogu ti pomoći.

417
00:19:52,124 --> 00:19:54,726
OK jasno,
u teškoj ste poziciji.

418
00:19:54,727 --> 00:19:56,962
Mislim, znamo tog Jaspera
bojao se vaših kupaca.

419
00:19:56,963 --> 00:19:58,264
Eto zašto
skočio je s krova

420
00:19:58,265 --> 00:20:00,367
zgrade ranije danas.

421
00:20:03,069 --> 00:20:04,571
Da.

422
00:20:05,872 --> 00:20:07,839
Želimo te zaštititi, Evane.

423
00:20:07,840 --> 00:20:10,743
Ali to ne možemo osim ako
ti nam reci tko su.

424
00:20:13,846 --> 00:20:16,983
Poslali su me
slika mog sina.

425
00:20:19,552 --> 00:20:22,255
- Jesu li vaši kupci?
- Da.

426
00:20:24,624 --> 00:20:28,361
Hodajući do našeg stana.
Elijevih sedam.

427
00:20:30,196 --> 00:20:31,663
Znali su njegovo ime.

428
00:20:31,664 --> 00:20:35,033
Znali su sve o meni.
Jasno su rekli.

429
00:20:35,034 --> 00:20:38,337
Posetite Rushmond ovaj tjedan,

430
00:20:38,338 --> 00:20:40,539
ili bi povrijedili mene, moju obitelj.

431
00:20:40,540 --> 00:20:43,009
Nisam znala što drugo učiniti.

432
00:20:44,677 --> 00:20:46,578
Nemam pojma što su imali
na Jasperu,

433
00:20:46,579 --> 00:20:47,879
ali bilo je nešto.

434
00:20:47,880 --> 00:20:52,285
Znali smo da moramo brzo raditi
i nikada se ne osvrći.

435
00:20:52,385 --> 00:20:54,119
Jeste li upoznali
Vaši kupci osobno?

436
00:20:54,120 --> 00:20:56,623
Možete li identificirati fotografiju?
- Ne, nikad se nismo upoznali.

437
00:20:56,723 --> 00:20:58,857
Hladno su nas kontaktirali
preko Signala.

438
00:20:58,858 --> 00:21:03,762
Bez broja, bez imena,
ponudio 75 tisuća dolara svaki

439
00:21:03,763 --> 00:21:06,132
u gotovini unaprijed,
plus popis za kupovinu.

440
00:21:06,232 --> 00:21:09,302
Čak mi je rekao da mogu zadržati
Friedland za sebe.

441
00:21:09,402 --> 00:21:11,236
Što si učinio
sa slikama?

442
00:21:11,237 --> 00:21:12,472
Gdje su sada?

443
00:21:12,572 --> 00:21:16,375
Ispustili smo ih
na skladišnoj jedinici.

444
00:21:16,376 --> 00:21:18,410
Drugo poluvrijeme
našeg dijela bio je tamo.

445
00:21:18,411 --> 00:21:21,680
To je sve što znam.
kunem se

446
00:21:23,583 --> 00:21:25,417
U redu, razgovaraj sa mnom
o ovoj jedinici za pohranu

447
00:21:25,418 --> 00:21:27,218
u Malom Haitiju.
- Da, jedinica F938.

448
00:21:27,219 --> 00:21:28,821
Ali ime dalje
ugovor o najmu je lažan.

449
00:21:28,921 --> 00:21:30,055
Provjerili smo
protiv svake baze podataka

450
00:21:30,056 --> 00:21:31,289
možemo misliti,
dolazi prazno.

451
00:21:31,290 --> 00:21:32,758
Da, platili su
za jedinicu u gotovini.

452
00:21:32,759 --> 00:21:34,926
Nema načina da se identificiraju ljudi
koji je naručio pljačku.

453
00:21:34,927 --> 00:21:36,395
Što je dovelo do ubojstva
Garyja Whittocka.

454
00:21:36,396 --> 00:21:37,563
Što je s očima na jedinici?

455
00:21:37,564 --> 00:21:39,465
Imaju stariji model
CCTV feed.

456
00:21:39,466 --> 00:21:41,132
Sada se bavim time.

457
00:21:41,133 --> 00:21:44,269
U redu, koristim sigurnosnu kopiju u oblaku.

458
00:21:44,270 --> 00:21:46,673
Da, ovo je iz
3:00 ujutro sinoć.

459
00:21:46,773 --> 00:21:49,274
To je jedinica F938 s lijeve strane.

460
00:21:49,275 --> 00:21:51,010
Da, OK. Eno ih tamo.

461
00:21:51,110 --> 00:21:53,078
Naša dva lopova,
Jasper Ray i Evan Hessel,

462
00:21:53,079 --> 00:21:54,446
obučen kao njujorška policija.

463
00:21:54,447 --> 00:21:55,581
Objašnjava kako su došli
u galeriju

464
00:21:55,582 --> 00:21:56,915
bez aktiviranja alarma.

465
00:21:56,916 --> 00:21:58,851
Bacaju slike,
podići njihovu uplatu.

466
00:21:58,951 --> 00:22:00,353
unutra i van,
manje od tri minute.

467
00:22:00,453 --> 00:22:01,688
Trljajte naprijed.
Možda imamo dovoljno sreće

468
00:22:01,788 --> 00:22:04,556
uhvatiti naše kupce
skupljajući slike.

469
00:22:13,099 --> 00:22:15,401
Kad je to bilo?

470
00:22:15,402 --> 00:22:16,869
prije 18 minuta.

471
00:22:16,969 --> 00:22:18,705
Želim oči na svakom putu

472
00:22:18,805 --> 00:22:20,472
vodeći iz
taj skladišni objekt.

473
00:22:20,473 --> 00:22:22,542
Pošalji Maggie i OA
na to mjesto sada.

474
00:22:37,690 --> 00:22:38,891
Jubal, vani smo
jedinice.

475
00:22:38,991 --> 00:22:40,091
Kupcima ni traga.

476
00:22:40,092 --> 00:22:41,627
Pa, sigurno jesu
zgrabio slike

477
00:22:41,628 --> 00:22:42,994
i provukao se
slijepa točka.

478
00:22:42,995 --> 00:22:46,297
Vidi možeš li pronaći
dokaze koje možemo koristiti da ih identificiramo.

479
00:22:46,298 --> 00:22:47,400
Otvori ga.

480
00:22:59,846 --> 00:23:02,147
- To su oni.
- Što?

481
00:23:02,148 --> 00:23:04,050
Svi su ovdje.

482
00:23:04,150 --> 00:23:05,718
Ovi kupci su prošli
puno nevolja

483
00:23:05,818 --> 00:23:07,052
da dobijem ove slike,

484
00:23:07,053 --> 00:23:09,254
i znamo
upravo su bili ovdje.

485
00:23:09,255 --> 00:23:11,890
Ovo nema smisla,
Maggie.

486
00:23:11,891 --> 00:23:14,093
Što nam nedostaje?

487
00:23:23,269 --> 00:23:25,437
Pa si se oporavio
nestale slike,

488
00:23:25,438 --> 00:23:27,640
spriječio si
međunarodni fijasko,

489
00:23:27,740 --> 00:23:30,742
i riješio si ubojstvo.

490
00:23:30,743 --> 00:23:33,579
Ipak te nešto muči.

491
00:23:33,580 --> 00:23:37,048
Kupci su sve znali
o ovoj ekipi za pljačku.

492
00:23:37,049 --> 00:23:40,752
Iskoristili su ih za pljačku
galeriju prema njihovom rasporedu.

493
00:23:40,753 --> 00:23:43,221
Bili su pedantni, motivirani.

494
00:23:43,222 --> 00:23:45,924
Bili su oprezni
svaki pojedini korak na putu.

495
00:23:45,925 --> 00:23:48,226
Bili su čak i na
skladišna jedinica prije nego što smo bili.

496
00:23:48,227 --> 00:23:50,228
Mogli su
uzeo slike.

497
00:23:50,229 --> 00:23:51,464
Nisu.

498
00:23:51,564 --> 00:23:53,965
Kako to objašnjavate?

499
00:23:53,966 --> 00:23:56,468
Anomalija ponašanja.

500
00:23:56,469 --> 00:24:01,173
Pa, ili tvoj pedantan
kupci su napravili jednu veliku grešku...

501
00:24:02,642 --> 00:24:05,011
Ili su nam dopustili da pronađemo
slike namjerno.

502
00:24:10,750 --> 00:24:13,319
Pa što točno
tražimo?

503
00:24:13,419 --> 00:24:15,754
Nisam siguran.

504
00:24:15,755 --> 00:24:17,088
Znamo da je bilo
31 minuta između

505
00:24:17,089 --> 00:24:19,558
kad kupci režu
CCTV feed

506
00:24:19,559 --> 00:24:21,126
i stigli smo.

507
00:24:21,127 --> 00:24:23,629
To je više nego dovoljno vremena
uzeti slike i otići.

508
00:24:23,630 --> 00:24:25,096
Možda su bili
ekstra oprezan.

509
00:24:25,097 --> 00:24:26,665
Ugasi kamere,
vrati se kasnije po umjetnost.

510
00:24:26,666 --> 00:24:28,567
Ne mislim tako.

511
00:24:28,568 --> 00:24:29,968
Gle, rezali su
ove četiri slike

512
00:24:29,969 --> 00:24:31,670
van svojih okvira,
ali onda, iz nekog razloga,

513
00:24:31,671 --> 00:24:33,471
ovaj ostavio netaknutim.

514
00:24:33,472 --> 00:24:35,641
"Brusilica za noževe",
naslikana 1912

515
00:24:35,642 --> 00:24:37,876
ukrajinskog umjetnika
Kazimir Malevič,

516
00:24:37,877 --> 00:24:39,779
koji je osnovao
stil suprematizma.

517
00:24:42,348 --> 00:24:43,949
Što se ovdje događa?

518
00:24:43,950 --> 00:24:46,351
Izgleda kao promjena boje.

519
00:24:46,352 --> 00:24:49,721
Da, rubovi platna
su zasićeniji.

520
00:24:49,722 --> 00:24:51,122
Moglo je pretrpjeti štetu
tijekom godina.

521
00:24:51,123 --> 00:24:53,792
Možete li izvući njegovu fotografiju
visi u galeriji?

522
00:24:53,793 --> 00:24:55,426
Naravno, čekaj.

523
00:24:58,698 --> 00:25:00,465
Bez promjene boje.

524
00:25:00,466 --> 00:25:01,768
Kako je to moguće?

525
00:25:03,202 --> 00:25:06,072
Vidite li da ovaj okvir
je uži od tog?

526
00:25:07,506 --> 00:25:09,174
u pravu si

527
00:25:09,175 --> 00:25:10,676
Mislim, razgovaramo
samo djelić inča,

528
00:25:10,677 --> 00:25:13,344
ali ti okviri
nisu iste širine.

529
00:25:13,345 --> 00:25:16,381
Što ako su to iskoristili
31 minuta za zamjenu okvira?

530
00:25:16,382 --> 00:25:17,983
Tako su okviri zamijenjeni.

531
00:25:17,984 --> 00:25:19,350
A onda novi okviri

532
00:25:19,351 --> 00:25:20,919
izložena boja koja je bila
prikrivan godinama,

533
00:25:20,920 --> 00:25:22,187
tako da nikada nije izblijedio.

534
00:25:22,188 --> 00:25:23,756
U redu, trebam te da izvedeš ovo
iz dokaza.

535
00:25:23,856 --> 00:25:25,591
Želim to sam provjeriti.

536
00:25:25,592 --> 00:25:28,026
Više ga nemamo.

537
00:25:28,027 --> 00:25:29,595
Zašto?

538
00:25:29,596 --> 00:25:32,463
Vraćeno je zajmodavcu--
ukrajinski konzulat.

539
00:25:32,464 --> 00:25:34,032
Ukrajinski konzulat?

540
00:25:34,033 --> 00:25:35,834
Kupci su uzeli
slika namjerno,

541
00:25:35,835 --> 00:25:37,335
zamijenio okvir
jer su znali

542
00:25:37,336 --> 00:25:38,704
namjeravali smo ga vratiti.

543
00:25:38,705 --> 00:25:40,740
I ova druga četvorica
bili samo mamci.

544
00:25:40,840 --> 00:25:42,007
Što ako stave
nešto u okviru?

545
00:25:42,008 --> 00:25:43,275
Kao trojanski konj.

546
00:25:43,375 --> 00:25:44,743
Moglo bi biti
uređaj za nadzor.

547
00:25:44,744 --> 00:25:46,544
To je velika igra,

548
00:25:46,545 --> 00:25:47,846
prošvercati nešto
u strani konzulat

549
00:25:47,847 --> 00:25:48,915
na tlu SAD-a.

550
00:25:49,015 --> 00:25:51,083
OK, moramo ovo pokrenuti
uz ljestve.

551
00:25:53,519 --> 00:25:56,321
Hej, ovo je Anna Vorpe,
protuobavještajni časnik

552
00:25:56,322 --> 00:25:57,889
od OGA.

553
00:25:57,890 --> 00:26:00,158
Specijalni agent Bell i Zidan.
- Zadovoljstvo.

554
00:26:00,159 --> 00:26:02,595
OGA--
Druga državna agencija.

555
00:26:02,695 --> 00:26:05,230
- Doista.
- Isobel ti je pjevala hvalospjeve.

556
00:26:05,231 --> 00:26:07,299
Mm, kako je moja cura?

557
00:26:07,399 --> 00:26:09,701
Uh, postaje joj sve bolje
svaki dan.

558
00:26:09,702 --> 00:26:11,703
Dobro. Ona zna
kako se ova igra igra.

559
00:26:11,704 --> 00:26:14,773
Tako da razumijem
da si zabrinut

560
00:26:14,774 --> 00:26:16,574
o nekim prašnjavim starim slikama.

561
00:26:16,575 --> 00:26:18,677
I iz nekog razloga,
trebate kontraobavještajnu službu

562
00:26:18,678 --> 00:26:20,478
odmjeriti se.
Jesam li dobro shvatio?

563
00:26:20,479 --> 00:26:24,115
Pa, sumnjamo da se netko sakrio
uređaj za nadzor

564
00:26:24,116 --> 00:26:26,184
unutar okvira slike

565
00:26:26,185 --> 00:26:28,419
špijunirati
ukrajinski konzulat.

566
00:26:28,420 --> 00:26:30,789
I mi smo se pitali
ako nismo samo posrnuli

567
00:26:30,790 --> 00:26:33,024
nad drugim
troslovna agencija op.

568
00:26:33,025 --> 00:26:34,460
Znam da ne govoriš
za sve njih, ali...

569
00:26:34,560 --> 00:26:36,127
Ne, zapravo mogu.

570
00:26:36,128 --> 00:26:38,063
A odgovor je ne.

571
00:26:38,064 --> 00:26:39,998
Ako su SAD htjele
špijunirati Ukrajince,

572
00:26:39,999 --> 00:26:41,466
ne bi nam trebali
slika za to.

573
00:26:41,467 --> 00:26:43,601
Postavili bismo mikrofone
u zidovima

574
00:26:43,602 --> 00:26:45,103
kada smo renovirali
njihovu zgradu

575
00:26:45,104 --> 00:26:46,271
Prije 7 i 1/2 godina.

576
00:26:46,272 --> 00:26:49,976
Ali priznajem
da je tajming zabrinjavajući.

577
00:26:50,076 --> 00:26:51,309
Zašto?

578
00:26:51,310 --> 00:26:54,045
Pa, postoji glasina
da, ranije ovog tjedna,

579
00:26:54,046 --> 00:26:58,249
pokupili su Ukrajinci
Egor Petrovič u gradu.

580
00:26:58,250 --> 00:27:02,488
- Glasine?
- Vrlo provjerena glasina.

581
00:27:02,588 --> 00:27:05,123
Još imaju Petroviča
zadržan u svom konzulatu.

582
00:27:05,124 --> 00:27:06,958
Oprostite, govorimo o
ruski vojskovođa?

583
00:27:06,959 --> 00:27:09,195
Da, on je glava
grupe Strauss.

584
00:27:09,295 --> 00:27:10,862
Oni su dobro financirani,
privatna vojska

585
00:27:10,863 --> 00:27:12,699
pun nemilosrdnih plaćenika

586
00:27:12,799 --> 00:27:14,265
tražio barem
desetak zemalja.

587
00:27:14,266 --> 00:27:16,669
Pa ti kažeš
bio je ovdje u New Yorku.

588
00:27:16,769 --> 00:27:18,370
Imali smo specijalnu jedinicu
lov na njega

589
00:27:18,470 --> 00:27:21,206
po nalogu ICC-a,
ali predaj ga ukrajincima.

590
00:27:21,207 --> 00:27:23,676
Prvi su došli do njega.
- Pa, to ima smisla.

591
00:27:23,776 --> 00:27:25,443
Naredio je masakr
u ukrajinskom gradu

592
00:27:25,444 --> 00:27:26,846
pun žena i djece.

593
00:27:26,946 --> 00:27:28,880
da,
on je prvi pravi pucač,

594
00:27:28,881 --> 00:27:30,182
misliti kasnije vrsta čudovišta.

595
00:27:30,282 --> 00:27:31,783
Pa ako Ukrajinci
pokupila ga,

596
00:27:31,784 --> 00:27:33,051
oni će htjeti
odvesti ga kući

597
00:27:33,052 --> 00:27:35,153
da ga se suoči s optužbama
na njihovom tlu, zar ne?

598
00:27:35,154 --> 00:27:37,322
Pa recimo da nema
prislušni uređaj u okviru.

599
00:27:37,323 --> 00:27:38,891
Ali što ako postoji
eksploziv

600
00:27:38,991 --> 00:27:41,227
i jedan od Petrovičevih neprijatelja
pokušava ga izvaditi?

601
00:27:47,133 --> 00:27:48,867
Dobro, ljudi, oči gore.

602
00:27:48,868 --> 00:27:50,769
Ovo je Anna Vorpe iz OGA-e.

603
00:27:50,770 --> 00:27:52,137
Ona će biti glavna točka
s nama.

604
00:27:52,138 --> 00:27:53,405
Sada, slušaj, odmah,

605
00:27:53,505 --> 00:27:56,575
Egor Petrovič,
ruski vojskovođa

606
00:27:56,675 --> 00:27:58,676
i glavu
ozloglašene Strauss grupe,

607
00:27:58,677 --> 00:28:01,446
se drži u zatočeništvu
u ukrajinskom konzulatu.

608
00:28:01,447 --> 00:28:02,848
I da stvar bude gora,

609
00:28:02,849 --> 00:28:05,550
vjerujemo nepoznatom
treća strana planira

610
00:28:05,551 --> 00:28:07,919
izvršiti atentat na njega
na tlu SAD-a.

611
00:28:07,920 --> 00:28:10,389
To bi bilo glavno
geopolitičke razgranatosti.

612
00:28:10,489 --> 00:28:13,592
Cijeli svijet želi
ovo čudovište živo ili mrtvo.

613
00:28:13,692 --> 00:28:15,794
Pa budimo tim
to ga konačno dovodi

614
00:28:15,795 --> 00:28:17,162
jednom zauvijek.

615
00:28:17,163 --> 00:28:18,930
Na čekanju sam s
ukrajinski generalni konzul

616
00:28:18,931 --> 00:28:19,932
samo da ga upozorim.
- OK.

617
00:28:20,032 --> 00:28:21,100
Naš tim je na putu
u konzulat,

618
00:28:21,200 --> 00:28:22,567
za svaki slučaj.
- Dobro, super.

619
00:28:22,568 --> 00:28:24,936
NSA, povežite se s GCHQ.

620
00:28:24,937 --> 00:28:26,537
DOJ, hej, probudi se
naši pravni atašei

621
00:28:26,538 --> 00:28:27,705
u Londonu i Bruxellesu.

622
00:28:27,706 --> 00:28:29,207
Pogledaj imaju li
bilo kakve informacije o tome tko

623
00:28:29,208 --> 00:28:30,742
mogao biti iza ove predstave, da?

624
00:28:30,743 --> 00:28:32,043
To je bacanje kockica.

625
00:28:32,044 --> 00:28:34,179
Strauss Group ima plaćenike
u Nigeriji, Sudanu, Libiji.

626
00:28:34,180 --> 00:28:35,281
Neprijatelja ne nedostaje

627
00:28:35,381 --> 00:28:36,615
koji žele uzeti ovog tipa
van ploče.

628
00:28:36,715 --> 00:28:38,416
Jubal, telefonska linija
samo umro.

629
00:28:38,417 --> 00:28:40,919
Što? Pokušajte ih vratiti?

630
00:28:40,920 --> 00:28:42,621
Ne mogu proći.

631
00:28:42,721 --> 00:28:44,791
U REDU.
Što se ovdje događa, ljudi?

632
00:28:44,891 --> 00:28:46,758
U redu, šefe, da, izgleda
došlo je do nestanka struje.

633
00:28:46,759 --> 00:28:48,026
Neka vrsta valova.

634
00:28:48,027 --> 00:28:50,629
Ipak je izolirano.
Upravo je pogodio jednu zgradu.

635
00:28:50,729 --> 00:28:51,963
- Ukrajinski konzulat.
- Da.

636
00:28:51,964 --> 00:28:53,799
U redu, razgovaraj sa mnom.
Što bi ovo moglo učiniti?

637
00:28:53,800 --> 00:28:56,501
Malog prinosa, kratkog dometa,
EMP izrađen po narudžbi.

638
00:28:56,502 --> 00:28:58,703
To je moralo biti
što se krilo u tom okviru.

639
00:28:58,704 --> 00:29:00,105
Pa, što god bilo,
samo se ispuhalo

640
00:29:00,106 --> 00:29:01,406
svaki krug u toj zgradi.

641
00:29:01,407 --> 00:29:02,941
Tko god dolazi
izvaditi Petroviča,

642
00:29:02,942 --> 00:29:03,943
događa se sada.

643
00:29:04,043 --> 00:29:05,978
Upozorite naše timove na terenu.

644
00:29:18,524 --> 00:29:20,827
Maggie.

645
00:29:20,927 --> 00:29:22,193
FBI!
Ne mrdaj!

646
00:29:25,497 --> 00:29:26,564
Imam oči na Petroviču.

647
00:29:36,508 --> 00:29:38,476
Idemo!

648
00:29:42,781 --> 00:29:43,883
AK-47.

649
00:29:47,586 --> 00:29:49,387
Gdje ga vode?

650
00:29:49,388 --> 00:29:50,788
Sad je slobodan.

651
00:29:50,789 --> 00:29:52,690
Nikada ga nećeš pronaći.

652
00:29:52,691 --> 00:29:55,494
Ruski.
Iz Strauss grupe.

653
00:29:55,594 --> 00:29:57,428
Ovo nije bio atentat.

654
00:29:57,429 --> 00:30:00,966
br.
Bila je to spasilačka misija.

655
00:30:09,408 --> 00:30:11,776
Naša dva ruska plaćenika
samo iščupao Egor Petrovič

656
00:30:11,777 --> 00:30:14,112
iz ukrajinskog pritvora
usred bijela dana.

657
00:30:14,113 --> 00:30:16,015
Sada, gdje dovraga
jesu li otišli? hajde

658
00:30:16,115 --> 00:30:17,850
Ispada tanjure
na kombiju su ukradeni.

659
00:30:17,950 --> 00:30:19,717
Ali izdali smo BOLO na temelju
na opis kombija.

660
00:30:19,718 --> 00:30:20,886
Ovi momci
uradili domaću zadaću.

661
00:30:20,887 --> 00:30:21,987
Kojim god putem krenuli,

662
00:30:21,988 --> 00:30:23,389
ne pojavljuju se
na prometnim kamerama.

663
00:30:23,489 --> 00:30:24,622
da, pa,
grupa Strauss je

664
00:30:24,623 --> 00:30:26,424
dobro financiran i obučen
u urbanom ratovanju.

665
00:30:26,425 --> 00:30:27,792
Ne dopuštamo im
maknuti se.

666
00:30:27,793 --> 00:30:29,227
Jubal, gotovi su
obrada ruskog

667
00:30:29,228 --> 00:30:30,962
da je Maggie ranjena.
- OK, hvala.

668
00:30:30,963 --> 00:30:32,964
Nastavi tražiti!
dolaziš li

669
00:30:32,965 --> 00:30:35,567
Zašto ne?

670
00:30:35,667 --> 00:30:38,269
Prikradanje prilagođenog EMP-a
u strani konzulat,

671
00:30:38,270 --> 00:30:40,771
krijumčarenje ljudi
traženog ruskog vojskovođe,

672
00:30:40,772 --> 00:30:42,408
pokušaj ubojstva
o federalnim agentima.

673
00:30:42,508 --> 00:30:44,575
Neću ti lagati,
Andrej.

674
00:30:44,576 --> 00:30:46,913
Ovo će sletjeti
na tebe kao čekić.

675
00:30:47,013 --> 00:30:49,847
Osim ako ne razgovaraš sa mnom.

676
00:30:49,848 --> 00:30:53,418
Kako planiraš dobiti
tvoj prijatelj izvan zemlje?

677
00:30:53,419 --> 00:30:56,421
Mene pitaš
da ubijem vlastitog brata.

678
00:30:56,422 --> 00:30:59,058
Ne, ja tebe pitam
surađivati.

679
00:30:59,158 --> 00:31:02,094
Ne razumiješ.

680
00:31:02,194 --> 00:31:05,130
Petrovića nisam oslobodio
iz lojalnosti.

681
00:31:05,131 --> 00:31:06,597
Ovaj čovjek nije ničiji prijatelj.

682
00:31:06,598 --> 00:31:09,367
On vlada novcem
i okrutnosti.

683
00:31:09,368 --> 00:31:12,570
Čekaj, pa što ovo ima
učiniti sa svojim bratom?

684
00:31:12,571 --> 00:31:15,607
Mikhail je u Bjelorusiji.

685
00:31:15,707 --> 00:31:18,809
Petrovich je mogao
doći do njega lako.

686
00:31:18,810 --> 00:31:22,413
To je njegova polica osiguranja.

687
00:31:22,414 --> 00:31:23,848
Danas me je vidio kako padam.

688
00:31:23,849 --> 00:31:26,452
On zna da me imaš.

689
00:31:26,552 --> 00:31:30,990
Ako sad odustanem od Petroviča,
dat će ubiti Mihaila.

690
00:31:34,193 --> 00:31:36,394
Ne mogu vam pomoći.

691
00:31:36,395 --> 00:31:38,164
Ne možete mi pomoći.

692
00:31:45,404 --> 00:31:48,107
Što ako mogu jamčiti
sigurnost tvog brata?

693
00:31:49,908 --> 00:31:51,876
Vi surađujete s nama,

694
00:31:51,877 --> 00:31:55,613
i mi ćemo ga dobiti
iz Bjelorusije.

695
00:31:55,614 --> 00:31:57,848
tko je ona

696
00:31:57,849 --> 00:31:59,750
Nitko.

697
00:32:04,923 --> 00:32:06,325
OK, pa slušaj.

698
00:32:06,425 --> 00:32:07,925
Jedan od Petrovičevih ljudi
tek otkriveno

699
00:32:07,926 --> 00:32:09,827
pomiču svog šefa
na privatni aerodrom

700
00:32:09,828 --> 00:32:11,396
negdje izvan grada.

701
00:32:11,397 --> 00:32:13,364
Nažalost, bio je
nikada nije rekao točno ime.

702
00:32:13,365 --> 00:32:15,066
Ima najmanje
pola tuceta opcija.

703
00:32:15,067 --> 00:32:16,067
u redu,
pa suzimo to.

704
00:32:16,068 --> 00:32:17,336
Želim sve na ovome.

705
00:32:17,436 --> 00:32:18,769
Znamo da su vozili
crni Sprinter kombi,

706
00:32:18,770 --> 00:32:20,105
ukradene ploče.

707
00:32:20,106 --> 00:32:22,473
Trebali bismo pratiti prometne kamere
na svakoj autocesti

708
00:32:22,474 --> 00:32:24,042
krenuvši iz grada.

709
00:32:24,043 --> 00:32:25,543
- Hej, mislim da sam ga uhvatio.
- Da?

710
00:32:25,544 --> 00:32:27,112
Idući prema
most 59. ulice.

711
00:32:27,113 --> 00:32:28,347
Da, da, da.

712
00:32:28,447 --> 00:32:30,448
OK, pa--pa što je
u tom smjeru?

713
00:32:30,449 --> 00:32:32,483
Zračna luka Liberty u
Long Island im je najbolji izbor.

714
00:32:32,484 --> 00:32:33,652
To mora biti to.

715
00:32:33,752 --> 00:32:35,720
U redu, šaljemo naš tim
da ih preduhitri.

716
00:32:42,461 --> 00:32:43,761
Maggie.

717
00:32:43,762 --> 00:32:44,930
Da, vidim.

718
00:32:46,632 --> 00:32:47,898
Oči uprte u kombi.

719
00:32:51,837 --> 00:32:54,040
Pa oni znaju
sad smo im na repu.

720
00:32:56,342 --> 00:32:58,344
Scola, krenuli su na zapad.

721
00:33:01,780 --> 00:33:04,383
Južno na Gastonu.

722
00:33:15,961 --> 00:33:18,429
Uhvatili smo ga.

723
00:33:23,702 --> 00:33:26,405
Kretanje prema zapadu Queens Plazom.

724
00:33:30,642 --> 00:33:31,842
- Idemo na istok!
- Jubal!

725
00:33:31,843 --> 00:33:33,178
Osumnjičenici bježe pješice.

726
00:33:33,179 --> 00:33:34,846
U potjeri smo.

727
00:33:39,518 --> 00:33:41,152
Kombi je čist.
hej

728
00:33:41,153 --> 00:33:43,788
Držite ovo mjesto zaključanim!

729
00:33:58,170 --> 00:33:59,471
Ne mrdaj!

730
00:34:02,674 --> 00:34:04,410
nije on.

731
00:34:06,745 --> 00:34:09,148
ja ga nemam.

732
00:34:11,883 --> 00:34:13,951
Hej, Maggie i OA
dobio plaćenike.

733
00:34:13,952 --> 00:34:15,787
<i>Scola, ti si na Petrovichu.</i>

734
00:34:15,887 --> 00:34:18,156
<i>Budite oprezni. On je opasan.</i>

735
00:34:19,558 --> 00:34:21,859
Petroviču!
Gotovo je.

736
00:34:21,860 --> 00:34:23,962
Pokaži mi svoje ruke.
Ruke!

737
00:34:31,570 --> 00:34:33,037
Hej, Jubal, nije on.

738
00:34:33,038 --> 00:34:34,472
Ni to nije Petrovich?

739
00:34:34,473 --> 00:34:35,973
Ne, to je Ronen Vovnoboy,

740
00:34:35,974 --> 00:34:37,342
još jedan
njegovih privatnih vojnika.

741
00:34:37,343 --> 00:34:40,278
Točno, ali Maggie je vidjela
tri čovjeka ulaze u taj kombi--

742
00:34:40,279 --> 00:34:41,679
dva merca i Petrovich.

743
00:34:41,680 --> 00:34:43,080
Nešto ne štima.

744
00:34:43,081 --> 00:34:44,483
Kako smo ga dovraga izgubili?

745
00:34:44,583 --> 00:34:46,584
Ne shvaćam.
Gledam prometne kamere.

746
00:34:46,585 --> 00:34:48,454
Kombi nikad ne staje
nakon izlaska iz konzulata.

747
00:34:48,554 --> 00:34:51,657
Nije bilo vremena
da ga ostavi bilo gdje.

748
00:34:51,757 --> 00:34:52,958
Kombi!

749
00:34:53,058 --> 00:34:54,326
Glavu gore!

750
00:34:54,426 --> 00:34:55,626
Petrovich nikad nije dobio
iz kombija.

751
00:34:55,627 --> 00:34:57,061
On je još uvijek unutra!

752
00:34:59,865 --> 00:35:01,667
OA?

753
00:35:01,767 --> 00:35:03,135
Da, čuo sam to.

754
00:35:03,235 --> 00:35:05,837
Hej, uzmi ga.

755
00:35:11,577 --> 00:35:13,611
Spremnik kisika.

756
00:35:13,612 --> 00:35:15,980
Imamo dva službenika oborena.
Pošaljite ambo na našu lokaciju.

757
00:35:15,981 --> 00:35:17,248
Što se dovraga dogodilo?

758
00:35:17,249 --> 00:35:18,949
Petrovič se skrivao
u lažnom odjeljku.

759
00:35:18,950 --> 00:35:20,718
Da bi ga mogli prokrijumčariti
u zračnu luku.

760
00:35:20,719 --> 00:35:23,421
- Jubal, izgubili smo Petroviča.
- Hej!

761
00:35:23,422 --> 00:35:25,790
Jeste li vidjeli nekoga?

762
00:35:25,791 --> 00:35:28,326
Kojim putem su otišli?
- Otrčao je onuda.

763
00:35:28,327 --> 00:35:30,895
U REDU.
Čekati s njima?

764
00:35:30,896 --> 00:35:32,198
Idemo dalje.

765
00:35:38,504 --> 00:35:39,870
Jubal, mislimo
da je Petrovič došao

766
00:35:39,871 --> 00:35:41,706
na tržište hrane.
Moramo postaviti perimetar.

767
00:35:41,707 --> 00:35:42,807
<i>Da, već sam na tome.</i>

768
00:35:42,808 --> 00:35:43,941
Ovo nije dobro.

769
00:35:43,942 --> 00:35:46,677
Ovo mjesto je krcato
s civilima.

770
00:35:46,678 --> 00:35:48,446
Da, učinio je to namjerno.

771
00:35:48,447 --> 00:35:50,315
Grupa ubija civile
kao taktika.

772
00:35:50,316 --> 00:35:52,049
Moramo prići
s krajnjim oprezom.

773
00:35:52,050 --> 00:35:54,520
OK, ići ću okolo,
bok mu s druge strane.

774
00:35:54,620 --> 00:35:55,753
Idemo dalje.

775
00:36:05,831 --> 00:36:08,200
OA, mislim da ga vidim
na lijevoj strani.

776
00:36:12,938 --> 00:36:14,740
Svi dolje!

777
00:36:16,508 --> 00:36:17,876
Ispaljeni hitci!
Ispaljeni hitci!

778
00:36:17,976 --> 00:36:19,143
Pokret, pokret, pokret!

779
00:36:23,915 --> 00:36:25,149
Je li ovo jedini kut
imamo?

780
00:36:25,150 --> 00:36:26,684
Tržište ima
ograničene kamere.

781
00:36:26,685 --> 00:36:28,152
Želim svaki pogled
možete pronaći.

782
00:36:28,153 --> 00:36:29,854
Trebaju nam oči na tržištu.

783
00:36:29,855 --> 00:36:32,523
Jubal, neće ga biti briga
koliko ljudi ubije.

784
00:36:32,524 --> 00:36:34,825
Pošaljite sve resurse koje imamo!
U redu?

785
00:36:34,826 --> 00:36:37,095
Svi na palubu.

786
00:36:37,195 --> 00:36:39,597
Jubal,
pošaljite svu medicinsku pomoć koju možete.

787
00:36:39,598 --> 00:36:42,934
- Moraš sići!
- Miči se, miči se!

788
00:36:43,034 --> 00:36:44,835
Izgubila sam ga.
- Ostani dolje.

789
00:36:44,836 --> 00:36:46,738
Ne mogu ga vidjeti.

790
00:36:46,838 --> 00:36:48,005
OA!

791
00:36:50,842 --> 00:36:53,945
- Nemam priliku.
- Ne znam ni ja.

792
00:36:55,013 --> 00:36:56,347
Pokret, pokret!

793
00:37:08,527 --> 00:37:10,128
Ljudi, on ima taoca.

794
00:37:14,400 --> 00:37:16,302
FBI.
Baci oružje.

795
00:37:17,736 --> 00:37:20,170
Rekao sam, baci oružje!
- Ili što?

796
00:37:20,171 --> 00:37:21,440
Ona je nevina.

797
00:37:21,540 --> 00:37:23,240
Baci oružje,
i možemo razgovarati.

798
00:37:23,241 --> 00:37:25,242
Daj mi helikopter
do zračne luke Liberty,

799
00:37:25,243 --> 00:37:27,578
ili ću joj prosvirati mozak
posvuda.

800
00:37:27,579 --> 00:37:28,946
U redu, Jubal,
trebamo snajperski tim

801
00:37:28,947 --> 00:37:30,548
i pregovarač ovdje.

802
00:37:30,549 --> 00:37:32,717
Ne znam, Scola.
Samo čekaj.

803
00:37:32,718 --> 00:37:34,453
Želim charter jet!

804
00:37:34,553 --> 00:37:37,489
čuješ li me
Direktno u Moskvu!

805
00:37:37,589 --> 00:37:41,559
Imate deset minuta ili ona
smrt će biti na tvojoj duši!

806
00:37:48,634 --> 00:37:50,035
Pokrivaj me.

807
00:37:54,740 --> 00:37:56,641
Korak bliže, ona umire.

808
00:37:56,642 --> 00:37:58,309
Maggie, što to radiš?

809
00:37:58,310 --> 00:37:59,511
Natrag!

810
00:37:59,611 --> 00:38:01,245
- Maggie!
- Maggie!

811
00:38:01,246 --> 00:38:03,248
Natrag!
Sada!

812
00:38:04,350 --> 00:38:06,151
Ili ću te ubiti!

813
00:38:06,251 --> 00:38:07,552
Onda to učini.

814
00:38:13,091 --> 00:38:15,527
Egor Petrovič,
uhićen si.

815
00:38:21,099 --> 00:38:22,633
Kako si znao da je prazna?

816
00:38:22,634 --> 00:38:25,370
On je hit prvi,
misliti kasnije vrsta čudovišta.

817
00:38:25,371 --> 00:38:27,373
Nije pucao.

818
00:38:39,050 --> 00:38:40,084
- Hej.
- Hej.

819
00:38:40,085 --> 00:38:41,887
Samo sam htio reći
bilo je super

820
00:38:41,987 --> 00:38:43,454
jašem s tobom, Valentine.

821
00:38:43,455 --> 00:38:46,824
Da, da.
I ti također.

822
00:38:46,825 --> 00:38:49,627
Još jedna stvar,
u vezi Andreja Orlava

823
00:38:49,628 --> 00:38:51,261
brat u Bjelorusiji.

824
00:38:51,262 --> 00:38:52,698
Da.

825
00:38:52,798 --> 00:38:54,332
To je veliko "ne može".

826
00:38:56,802 --> 00:39:01,038
Dobro, ali gledali smo
u oči tog tipa.

827
00:39:01,039 --> 00:39:03,575
Rekli smo mu
zaštitili bismo njegovog brata.

828
00:39:06,445 --> 00:39:08,746
Vi ste novi na čelu SAC-a.

829
00:39:08,747 --> 00:39:10,315
Samo kako
igra se igra.

830
00:39:12,418 --> 00:39:16,154
Znam da se ne osjećam tako,
ali to je bila pobjeda.

831
00:39:26,898 --> 00:39:29,100
Onako kako čitate Petroviča

832
00:39:29,200 --> 00:39:33,905
kao da je knjiga bila jednostavno briljantna.

833
00:39:34,005 --> 00:39:35,973
Laska mi, vidim,

834
00:39:35,974 --> 00:39:37,943
nadajući se da ću otići
moja dijagonala otvorena.

835
00:39:38,043 --> 00:39:39,309
Dobar pokušaj.

836
00:39:39,310 --> 00:39:42,280
Imaš dar, Maggie.

837
00:39:42,380 --> 00:39:44,915
Vi ste prirodni profiler.

838
00:39:44,916 --> 00:39:48,086
BAU bi bio sretan da te ima,

839
00:39:48,186 --> 00:39:51,890
i bila bih jako sretna
jednom riječju reći.

840
00:39:53,725 --> 00:39:55,560
Ja-ne.

841
00:39:55,561 --> 00:39:56,994
Pa, da, hvala.

842
00:39:56,995 --> 00:39:59,465
Ali to nije ono što želim.

843
00:39:59,565 --> 00:40:02,433
Volim gdje jesam.
Volim svoj tim.

844
00:40:02,434 --> 00:40:04,335
Što onda želiš?

845
00:40:05,904 --> 00:40:11,075
Mislim ove prošle godine
zbog kojeg se osjećam izvan ravnoteže.

846
00:40:15,413 --> 00:40:18,015
Osjećam se kao
kad pogledam oko sebe, ne...

847
00:40:18,016 --> 00:40:22,120
Ne prepoznajem baš
svijet više.

848
00:40:22,220 --> 00:40:25,590
Pa sam se valjda nadao
da kad bih mogao dublje

849
00:40:25,591 --> 00:40:30,094
u umove kriminalaca
da lovimo, onda...

850
00:40:30,095 --> 00:40:33,698
možda bih mogao napraviti
smisao nečega.

851
00:40:36,902 --> 00:40:40,370
ja mislim
na dobrom si putu.

852
00:40:47,412 --> 00:40:49,980
međutim...

853
00:40:49,981 --> 00:40:53,718
svoju šahovsku strategiju
još treba malo posla.

