
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan
tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli.

1
00:02:24,625 --> 00:02:27,875
Dalam kehidupan yang sibuk ini, dengan
begitu banyak hal yang harus dilakukan,

2
00:02:28,333 --> 00:02:31,000
Terima kasih telah memilih untuk menonton film ini.

3
00:02:31,666 --> 00:02:33,208
Sebagai anak-anak, kita tumbuh dewasa
mendengarkan cerita yang tak terhitung jumlahnya

4
00:02:33,666 --> 00:02:34,833
Kami membaca buku komik,

5
00:02:35,208 --> 00:02:39,958
Penuh dengan karakter menarik— malaikat,
penyihir, penyihir, pesawat ruang angkasa, dan banyak lagi.

6
00:02:40,583 --> 00:02:44,208
Bagaimana jika kita membuat film
dalam gaya buku komik yang kita sukai saat kecil?

7
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Itulah inti dari Drone.

8
00:02:46,791 --> 00:02:49,958
Banyak hal di dunia ini
melibatkan pemikiran logis dan kritis kita.

9
00:02:50,583 --> 00:02:54,041
Tapi film ini dimaksudkan untuk menonjolkan
anak dalam diri kita

10
00:02:54,375 --> 00:02:56,541
dan menghibur anak batin itu.

11
00:02:57,166 --> 00:02:58,958
Jadi, saat menonton film ini,
letakkan ponsel Anda pada mode penerbangan.

12
00:02:59,375 --> 00:03:01,916
dan pikiran Anda pada mode anak.

13
00:03:02,166 --> 00:03:03,750
Anda akan mendapatkan pengalaman yang luar biasa.

14
00:06:00,125 --> 00:06:00,833
Cerlac.

15
00:06:01,000 --> 00:06:01,541
Pak.

16
00:06:02,625 --> 00:06:04,416
Entah aku harus hidup hari ini,

17
00:06:04,875 --> 00:06:06,291
atau psikopat itu seharusnya masih hidup.

18
00:06:06,958 --> 00:06:08,708
Maka psiko itu akan melakukannya
pasti masih hidup, Pak.

19
00:06:10,125 --> 00:06:10,833
Saya tidak bermaksud begitu, Pak.

20
00:06:11,291 --> 00:06:13,166
Ini bukan hal biasa
psiko, seperti yang kamu pikirkan.

21
00:06:14,291 --> 00:06:16,541
(bersiul)

22
00:06:18,083 --> 00:06:19,166
Itu adalah psikopat menari.

23
00:06:20,416 --> 00:06:22,041
Apa psikopat menari itu?

24
00:06:22,541 --> 00:06:23,166
Pak!

25
00:06:23,583 --> 00:06:26,291
Dia akan mencuri sesuatu
dari kami dan berlari cepat.

26
00:06:26,416 --> 00:06:28,541
Jika kita mengejarnya...

27
00:06:28,625 --> 00:06:30,541
Dia akan membuat kita menemui jalan buntu,

28
00:06:31,041 --> 00:06:33,041
...dia tiba-tiba berbalik
berkeliling dan mulai menari, Pak.

29
00:06:33,875 --> 00:06:38,041
Jika kita meniru gerakan tariannya dan
menari di depannya, kita akan aman.

30
00:06:38,583 --> 00:06:39,333
Jika kita gagal melakukannya,

31
00:06:40,333 --> 00:06:41,041
Maka itu adalah pembunuhan.

32
00:06:43,000 --> 00:06:44,208
Dia adalah Koomapatti Madhavan.

33
00:06:44,708 --> 00:06:45,416
Usia 40,

34
00:06:45,958 --> 00:06:47,583
Baginya, menemukan
pembunuh adalah pekerjaan paruh waktu.

35
00:06:47,833 --> 00:06:50,083
Menemukan pengantin adalah pekerjaan penuh waktunya.

36
00:06:50,583 --> 00:06:53,500
Horoskop, astrologi, numerologi—
dia ditolak di mana-mana.

37
00:06:53,958 --> 00:06:54,833
Tapi tetap saja dia belum menikah,

38
00:06:55,791 --> 00:06:56,875
Sejak usia muda,

39
00:06:57,416 --> 00:06:59,250
dulu ketika dia masih makan Cerelac,

40
00:06:59,625 --> 00:07:03,750
mimpinya menjadi seorang detektif
berubah menjadi karakter

41
00:07:04,000 --> 00:07:05,541
dan memasuki cerita
semuanya dengan sendirinya.

42
00:07:06,250 --> 00:07:07,625
Namanya Cerelac Rumah.

43
00:07:08,083 --> 00:07:09,708
Daripada memanggilnya asisten,

44
00:07:10,041 --> 00:07:11,958
kita bisa memanggilnya Koomapatti
Alter ego Madhavan.

45
00:07:12,708 --> 00:07:13,791
Keduanya baik-baik saja,

46
00:07:14,250 --> 00:07:16,125
tapi Anda bertanya-tanya tentang
satu menari di tengah, kan?

47
00:07:16,958 --> 00:07:18,083
Lihat sendiri siapa dia.

48
00:07:19,458 --> 00:07:20,666
Biarkan dia datang hari ini.

49
00:07:21,041 --> 00:07:22,458
Mari kita lihat apakah itu dia atau aku.

50
00:07:22,583 --> 00:07:23,291
Oh tidak!
Pistol!

51
00:07:23,916 --> 00:07:24,416
Pak!

52
00:07:24,541 --> 00:07:25,750
Penari gila, Pak!

53
00:07:25,833 --> 00:07:26,458
Hai! Ayo!

54
00:07:26,833 --> 00:07:28,541
Pak! Jangan pergi!
Aku bahkan tidak tahu cara menari.

55
00:08:07,250 --> 00:08:07,666
Pak!

56
00:08:07,791 --> 00:08:08,541
Dia sedang menelanjangi.

57
00:08:11,416 --> 00:08:11,833
Pak!

58
00:08:12,041 --> 00:08:12,625
Ayo lari.

59
00:08:21,791 --> 00:08:23,208
Hai!
Siapa dia?

60
00:08:23,625 --> 00:08:25,083
Bukankah kamu bilang kamu tidak tahu cara menari?

61
00:08:25,875 --> 00:08:26,375
Pak!

62
00:08:26,625 --> 00:08:29,666
Pak, bahkan orang yang tidak bisa
tarian sedang tren dengan langkah ini.

63
00:08:30,000 --> 00:08:31,458
Jika Anda bahkan tidak dapat melakukan langkah ini,

64
00:08:31,791 --> 00:08:33,250
tidak ada salahnya kamu mati.

65
00:08:34,166 --> 00:08:35,916
Sebaiknya kamu menari sekarang,
Pak. Kalau tidak, dia akan menembakmu.

66
00:08:36,000 --> 00:08:36,708
apakah dia akan menembakku?

67
00:08:47,416 --> 00:08:50,166
Tolong bagi yang menonton videonya
suka, komentar, dan berlangganan.

68
00:08:50,291 --> 00:08:51,916
Jangan lupa klik ikon loncengnya.

69
00:08:52,875 --> 00:08:54,166
Hai! Hai! Tangkap dia!

70
00:08:54,416 --> 00:08:55,250
Dia ada di sini.

71
00:08:55,333 --> 00:08:57,041
Siapa mereka?
Mereka menari seperti gadis pemandu sorak.

72
00:08:57,083 --> 00:08:57,666
Bodoh, Bangun!

73
00:08:57,833 --> 00:08:59,041
Kenapa dia mengayuh sepeda dengan tangannya?

74
00:08:59,125 --> 00:08:59,750
Maaf pak.

75
00:08:59,875 --> 00:09:00,708
Jangan salah paham, Pak.

76
00:09:01,375 --> 00:09:02,333
Dia adalah temanku, tuan.

77
00:09:02,625 --> 00:09:03,958
Dia menari sambil tidur!

78
00:09:04,208 --> 00:09:04,750
POLISI?

79
00:09:10,583 --> 00:09:11,750
Hai! Ayo..Ayo..Ayo..

80
00:09:11,916 --> 00:09:12,958
Kalian berdua keluar.

81
00:09:13,541 --> 00:09:14,041
Datang!
Datang!

82
00:09:14,333 --> 00:09:14,833
Bergerak.

83
00:09:15,500 --> 00:09:16,625
Hei, kamu yang punya kepang, maju ke depan.

84
00:09:19,875 --> 00:09:20,750
Siapa namamu?

85
00:09:21,208 --> 00:09:21,625
Kish!

86
00:09:22,500 --> 00:09:23,125
Ciuman?

87
00:09:23,500 --> 00:09:23,791
Pak!

88
00:09:23,875 --> 00:09:24,250
Kisho..

89
00:09:24,666 --> 00:09:25,583
Tetap diam.

90
00:09:26,625 --> 00:09:27,333
Kishore, Pak.

91
00:09:27,500 --> 00:09:28,708
Singkatnya, Kis.

92
00:09:29,208 --> 00:09:30,166
Kishore sendiri pendek.

93
00:09:30,291 --> 00:09:31,250
Mengapa dipersingkat lagi?

94
00:09:31,625 --> 00:09:32,250
Siapa namamu?

95
00:09:32,458 --> 00:09:32,958
Rashmika.

96
00:09:33,250 --> 00:09:34,833
Singkatnya, terburu-buru.

97
00:09:35,458 --> 00:09:37,250
Dan namamu Bush?

98
00:09:37,583 --> 00:09:37,833
Tidak.

99
00:09:38,166 --> 00:09:38,500
Dus.

100
00:09:39,000 --> 00:09:39,916
Aku akan berurusan denganmu nanti.

101
00:09:40,208 --> 00:09:42,666
Saya pernah mendengar tentang berjalan dalam tidur.

102
00:09:43,750 --> 00:09:46,666
Tapi kamu berlari, melompat, menari..

103
00:09:47,083 --> 00:09:50,166
Saya pikir Anda pasti psikopat menari itu.

104
00:09:50,333 --> 00:09:50,916
Pak! Pak!

105
00:09:51,083 --> 00:09:51,708
Kami tidak layak untuk dihebohkan.

106
00:09:51,916 --> 00:09:53,291
Dia melihat hantu dalam mimpinya setiap hari.

107
00:09:53,750 --> 00:09:54,250
Hantu?

108
00:09:54,833 --> 00:09:55,500
Ya, tuan.

109
00:09:55,833 --> 00:09:58,416
Saya telah menghadapi masalah ini selama sebulan.

110
00:09:59,541 --> 00:10:01,000
Ada apa dengan semua cerita ini?

111
00:10:01,250 --> 00:10:01,625
Pak!

112
00:10:01,750 --> 00:10:03,041
Itu bukan hantu biasa.

113
00:10:03,791 --> 00:10:05,083
Itu terlihat indah.

114
00:10:05,791 --> 00:10:07,416
Jika kamu mendekatinya,

115
00:10:07,541 --> 00:10:09,250
itu akan berubah menjadi iblis
dan mulai mengejarmu.

116
00:10:11,000 --> 00:10:11,666
Hantu perempuan?

117
00:10:16,541 --> 00:10:19,708
Cerlac, apa yang perlu dilakukan
dilakukan untuk mendapatkan mimpi seperti ini?

118
00:10:20,458 --> 00:10:21,041
Pak!

119
00:10:21,458 --> 00:10:22,083
Memberi tahu.

120
00:10:23,125 --> 00:10:24,208
Dia menonton film bulan lalu, Pak.

121
00:10:24,416 --> 00:10:25,500
Saat itulah semuanya dimulai.

122
00:10:27,166 --> 00:10:27,750
Apa nama filmnya?

123
00:10:28,166 --> 00:10:29,083
Drone.

124
00:10:42,916 --> 00:10:44,125
Pak! Pak!
Tolong, Pak.

125
00:10:44,333 --> 00:10:45,625
-Tolong bantu saya, Pak.
-Aku tidak bisa.

126
00:10:45,958 --> 00:10:48,000
Jika Anda sedang dalam skorsing dari perguruan tinggi,
kamu juga tidak bisa tinggal di asrama.

127
00:10:48,208 --> 00:10:49,666
Anda telah pergi ke kantor polisi.

128
00:10:49,916 --> 00:10:51,625
Kalian merusak kampus
reputasi. Silakan pergi.

129
00:10:51,708 --> 00:10:52,791
Tuan.Tuan..Tuan.

130
00:10:52,916 --> 00:10:53,666
Ibu..

131
00:10:53,916 --> 00:10:54,458
Hentikan.

132
00:10:54,958 --> 00:10:56,666
Orang bodoh mana yang memberitahumu bahwa aku diskors?

133
00:10:56,875 --> 00:10:58,125
HOD Sai-mu memberitahuku.

134
00:10:58,125 --> 00:10:59,000
Saya tidak diskors.

135
00:10:59,625 --> 00:11:00,625
Sayang, aku khawatir.

136
00:11:00,708 --> 00:11:01,583
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

137
00:11:01,625 --> 00:11:02,625
Saya akan memberikannya kepada nyonya saya.

138
00:11:02,791 --> 00:11:03,583
Anda bertanya padanya.

139
00:11:03,750 --> 00:11:04,708
Baiklah, sayang.
Berikan padanya.

140
00:11:05,000 --> 00:11:05,708
aku akan bertanya padanya.

141
00:11:05,958 --> 00:11:06,416
Enyah.

142
00:11:06,791 --> 00:11:08,041
Bu, sebentar, saya akan memberikannya pada Bu.

143
00:11:08,208 --> 00:11:09,250
-Berikan padanya.
-Bicara..

144
00:11:09,666 --> 00:11:10,083
Halo!

145
00:11:10,833 --> 00:11:11,291
Halo!

146
00:11:11,583 --> 00:11:13,500
Saya guru Kishore.

147
00:11:13,541 --> 00:11:13,791
Nyonya!

148
00:11:14,083 --> 00:11:16,541
Saya mendengar bahwa anak saya diskors
perguruan tinggi.

149
00:11:16,583 --> 00:11:17,208
Tergantung?

150
00:11:17,333 --> 00:11:18,708
Orang bodoh mana yang memberitahumu hal ini?

151
00:11:19,000 --> 00:11:20,250
Dia adalah murid yang baik.

152
00:11:21,125 --> 00:11:23,250
Jika kamu tidak percaya pada anakmu sendiri,
Wanita seperti apa kamu?

153
00:11:23,666 --> 00:11:24,333
Tidak, Bu.

154
00:11:24,541 --> 00:11:26,416
Saya mendengar bahwa dia diskors selama 10 hari.

155
00:11:27,166 --> 00:11:29,791
Kami mengirim dia ke
hutan selama sepuluh hari untuk penelitian.

156
00:11:29,916 --> 00:11:30,458
Ke hutan?

157
00:11:30,833 --> 00:11:31,791
Penelitian seperti apa?

158
00:11:32,708 --> 00:11:36,541
Dia pergi ke hutan untuk mencari
tahu apakah monyet memiliki kolesterol.

159
00:11:36,625 --> 00:11:37,708
Ada apa dengan semua cerita baru ini, Bu?

160
00:11:37,875 --> 00:11:38,833
Dia sedang belajar astrofisika, kan?

161
00:11:38,916 --> 00:11:40,041
Jangan bertanya padanya, Bu.

162
00:11:40,291 --> 00:11:42,791
Hidungnya beratnya 0,75 Kg,
Apakah menurut Anda dia tidak punya otak?

163
00:11:43,041 --> 00:11:43,458
Tidak, Bu.

164
00:11:43,458 --> 00:11:44,208
Dia akan melakukannya dengan baik.

165
00:11:44,416 --> 00:11:46,791
Jika dia menimbulkan masalah di sana,
Aku akan mengalahkannya dengan sandalku.

166
00:11:47,041 --> 00:11:49,041
Idiot, ibu seperti apa yang kamu punya?

167
00:11:49,125 --> 00:11:49,583
Enyah.

168
00:11:49,708 --> 00:11:50,708
Apa ini sayang?

169
00:11:51,000 --> 00:11:52,500
Bu, kenapa kamu bicara?
hal-hal yang tidak relevan bagi Nyonya?

170
00:11:52,583 --> 00:11:53,583
Apakah kamu berbohong kepada ibumu?

171
00:11:54,041 --> 00:11:54,791
Hai!!

172
00:11:55,166 --> 00:11:57,958
Sekarang, kamu akan berbicara dengan ayahku
Bahadur. Ada apa dengan orang ini?

173
00:11:58,041 --> 00:11:59,166
Anda berbicara dengan ayah saya, Bahadur.

174
00:11:59,291 --> 00:11:59,750
Hai!!

175
00:11:59,916 --> 00:12:01,708
Saya tidak bisa mengatasinya dan
kita akan mudah tertangkap.

176
00:12:02,083 --> 00:12:03,166
setidaknya kamu berbicara dengannya.

177
00:12:04,958 --> 00:12:05,958
Teman-teman, pergilah.

178
00:12:06,208 --> 00:12:06,833
Oh tidak!

179
00:12:07,041 --> 00:12:08,041
aku sudah kesal.

180
00:12:08,333 --> 00:12:09,333
aku sudah kesal.

181
00:12:09,583 --> 00:12:11,166
Mereka akan menggunakan ini sebagai
alasan untuk mencarikanku pengantin pria.

182
00:12:11,458 --> 00:12:12,458
Saya tidak tahu harus berbuat apa sekarang

183
00:12:12,750 --> 00:12:13,583
Hai kawan.

184
00:12:13,791 --> 00:12:14,958
Awasi dia baik-baik,

185
00:12:15,208 --> 00:12:17,416
Karena dia tidak punya
hubungannya dengan film ini,

186
00:12:17,750 --> 00:12:19,041
Dia tidak akan muncul setelah adegan ini.

187
00:12:19,416 --> 00:12:23,083
Tapi apa yang akan dia ungkapkan
adalah titik balik dari film ini.

188
00:12:23,625 --> 00:12:24,541
Anda tidak punya uang.

189
00:12:24,875 --> 00:12:26,708
Dan Anda tidak berencana melakukannya
pulanglah juga, benar kan?

190
00:12:26,916 --> 00:12:28,833
Gan, beritahu kami jika ada cara lain.

191
00:12:29,375 --> 00:12:31,000
Gan, apakah bisa untuk
kamu harus berbicara dengan sipir?

192
00:12:31,916 --> 00:12:32,958
Penjaga tidak diperlukan.

193
00:12:33,291 --> 00:12:35,291
Jika Anda ingin makanan dan akomodasi gratis,

194
00:12:35,500 --> 00:12:36,583
Selama sepuluh hari ke depan.

195
00:12:36,625 --> 00:12:37,583
Pergilah ke Lubang Hitam.

196
00:12:37,750 --> 00:12:38,583
Lubang Hitam?

197
00:12:39,166 --> 00:12:40,958
Ada seorang pria gila bernama
Padmanabhan Lubang Hitam.

198
00:12:41,416 --> 00:12:43,250
Dia adalah senior tertinggi di kampus kami.

199
00:12:43,625 --> 00:12:44,916
Dia termasuk dalam robotika angkatan pertama.

200
00:12:45,041 --> 00:12:47,041
Jika ada siswa asrama yang bermasalah,

201
00:12:47,208 --> 00:12:49,333
dia akan melompat untuk membantu
tanpa berpikir dua kali.

202
00:12:49,750 --> 00:12:51,750
Nama rumahnya adalah Black Hole.

203
00:12:52,875 --> 00:12:53,625
Halo Bos,

204
00:12:53,750 --> 00:12:54,375
Sebuah kabar baik,

205
00:12:54,541 --> 00:12:56,916
Kali ini, kami punya tiga
tikus laboratorium untuk penelitian kami.

206
00:12:57,375 --> 00:12:58,583
Salah satunya adalah tikus betina.

207
00:12:58,791 --> 00:12:59,583
Apa yang kamu katakan?

208
00:12:59,750 --> 00:13:00,958
Dia mungkin terlihat seperti laki-laki.

209
00:13:01,458 --> 00:13:03,166
Tapi dia pastinya perempuan.

210
00:13:03,916 --> 00:13:05,375
Pertama kali dalam hidupku,

211
00:13:05,958 --> 00:13:07,208
Saya akan menggunakan seorang gadis untuk penelitian.

212
00:13:11,833 --> 00:13:12,583
Siapa kalian?

213
00:13:13,166 --> 00:13:14,041
Apa masalahmu?

214
00:13:14,208 --> 00:13:15,375
Kami tidak mengatakan apa pun.

215
00:13:15,541 --> 00:13:16,791
Bagaimana kamu tahu kita dalam masalah?

216
00:13:18,958 --> 00:13:21,500
Orang tidak datang mencari
bagiku kecuali mereka dalam masalah.

217
00:13:22,041 --> 00:13:25,625
Dan begitu mereka mendatangi saya,
segalanya tidak akan berakhir baik bagi mereka.

218
00:13:25,916 --> 00:13:27,583
Bagaimanapun, mari kita kesampingkan sorotan saya.

219
00:13:27,708 --> 00:13:28,583
Apa masalahmu?

220
00:13:28,750 --> 00:13:31,458
Kami bertiga diskors
dari kampus, saudara.

221
00:13:31,958 --> 00:13:34,666
Kami telah diberitahu bahwa Anda
bantulah mereka yang datang kepadamu.

222
00:13:35,041 --> 00:13:36,083
Itu sebabnya kami datang ke sini.

223
00:13:37,375 --> 00:13:39,333
Ya, kenapa kalian diskors?

224
00:13:41,291 --> 00:13:41,833
Tunggu.

225
00:13:42,750 --> 00:13:43,208
saya akan memberitahu.

226
00:13:44,458 --> 00:13:45,125
Bukan apa-apa, saudara.

227
00:13:45,791 --> 00:13:46,791
Tanpa izin sipir,

228
00:13:46,916 --> 00:13:49,000
kami keluar dari asrama
dan pergi menonton film larut malam.

229
00:13:50,041 --> 00:13:51,083
Ini tidak seperti yang Anda pikirkan.

230
00:13:51,583 --> 00:13:52,791
Untuk meningkatkan pengetahuan kita,

231
00:13:52,916 --> 00:13:55,125
Sebuah film berjudul Interstellar
berdasarkan lubang hitam.

232
00:13:55,750 --> 00:13:56,583
Bagaimana kabarnya?

233
00:14:05,333 --> 00:14:06,416
Saya punya alat pendeteksi kebohongan.

234
00:14:06,666 --> 00:14:07,916
Sebaiknya kau katakan yang sebenarnya padaku.

235
00:14:09,041 --> 00:14:10,458
Kami ditangkap oleh polisi.

236
00:15:08,375 --> 00:15:09,625
mengeong.

237
00:15:09,708 --> 00:15:09,958
Hah?

238
00:15:12,250 --> 00:15:13,916
Selamat datang di Lubang Hitam.

239
00:15:22,333 --> 00:15:23,125
Apa yang kalian lihat?

240
00:15:23,416 --> 00:15:24,875
Jika Anda ingin menjadi bagian dari Lubang Hitam ini,

241
00:15:25,416 --> 00:15:26,166
Hanya ada dua syarat.

242
00:15:26,458 --> 00:15:27,375
Kondisi nomor satu.

243
00:15:27,833 --> 00:15:30,750
Tidak peduli apa, kamu
seharusnya tidak masuk ke lab saya.

244
00:15:31,750 --> 00:15:32,458
Dilindungi kata sandi.

245
00:15:32,541 --> 00:15:33,583
Lagipula kamu tidak bisa melakukannya.

246
00:15:34,000 --> 00:15:34,791
Kondisi nomor dua.

247
00:15:35,416 --> 00:15:38,625
Selama satu minggu, Anda harus
tidak keluar dari rumah ini.

248
00:15:38,750 --> 00:15:40,083
Bahkan jika kamu menginginkannya, kamu
tidak akan bisa pergi.

249
00:15:40,166 --> 00:15:43,125
Sebab, semua pintunya
akan berada di bawah kendaliku.

250
00:15:45,375 --> 00:15:46,125
Mengapa demikian? saudara laki-laki.

251
00:15:46,666 --> 00:15:47,708
Hanya untuk bersenang-senang.

252
00:15:49,500 --> 00:15:51,291
Bahkan cahaya pun tidak bisa lepas dari lubang hitam.

253
00:15:51,625 --> 00:15:52,541
Apakah kamu pikir kamu bisa?

254
00:15:54,083 --> 00:15:54,708
Jadi,

255
00:15:55,333 --> 00:15:56,875
Jika Anda setuju dengan kondisi ini,

256
00:15:57,250 --> 00:15:58,000
Anda bisa tinggal di sini.

257
00:15:58,458 --> 00:16:00,000
Jika tidak, kamu bisa pergi sekarang.

258
00:16:00,416 --> 00:16:01,250
Ayo pergi.

259
00:16:01,416 --> 00:16:01,708
Tunggu.

260
00:16:02,250 --> 00:16:02,625
Saudaraku,

261
00:16:02,916 --> 00:16:04,791
Bagaimanapun kita harus melangkah
keluar untuk membeli makanan, kan?

262
00:16:06,291 --> 00:16:07,208
Anda bisa mendapatkan semuanya di sini.

263
00:16:07,458 --> 00:16:07,916
Bagaimana caranya, saudara?

264
00:16:08,000 --> 00:16:08,708
pesanan online?

265
00:16:08,958 --> 00:16:09,291
Tunggu.

266
00:16:10,541 --> 00:16:11,208
Sampangi.

267
00:16:13,250 --> 00:16:15,000
Apakah mereka juru masak perempuan?

268
00:16:37,916 --> 00:16:39,541
Temui temanku, Sampangi.

269
00:16:39,916 --> 00:16:41,333
Saya membuat drone ini.

270
00:16:41,666 --> 00:16:42,666
Teman-teman, sapalah.

271
00:16:43,416 --> 00:16:44,416
Haiiii.....

272
00:16:44,666 --> 00:16:45,166
Katakan dengan keras.

273
00:16:45,458 --> 00:16:46,083
Hai.. Hai..

274
00:16:48,333 --> 00:16:49,791
Sampangi, pindai pengacau ini.

275
00:16:50,166 --> 00:16:51,875
Pemindaian dimulai.

276
00:16:55,666 --> 00:16:57,833
Di Black Hole ini, kamu bisa makan apa saja.

277
00:16:58,000 --> 00:16:59,666
Tapi, hanya tersedia 3 item.

278
00:17:00,250 --> 00:17:01,833
Teh, Biriyani, Pani Puri.

279
00:17:02,000 --> 00:17:02,791
Ini adalah kata-kata kodenya.

280
00:17:03,458 --> 00:17:04,833
Ceritakan hidangan favorit Anda.

281
00:17:05,083 --> 00:17:06,250
Sampangi akan pergi ke toko.

282
00:17:06,916 --> 00:17:08,250
Mereka bisa mendengarmu.

283
00:17:08,333 --> 00:17:09,000
Anda dapat memesannya.

284
00:17:09,125 --> 00:17:09,750
Makan dan nikmati.

285
00:17:11,333 --> 00:17:12,666
Satu hal lagi yang penting.

286
00:17:14,791 --> 00:17:15,958
Ini adalah sistem otomatis.

287
00:17:17,666 --> 00:17:19,041
Anda tidak dapat mengoperasikannya.

288
00:17:19,166 --> 00:17:20,083
Hanya perintah suara yang berfungsi.

289
00:17:20,333 --> 00:17:20,750
Oke?

290
00:17:22,208 --> 00:17:22,750
Menikmati.

291
00:17:23,083 --> 00:17:24,458
Selamat bersenang-senang.
Bersantai dan makan.

292
00:17:24,541 --> 00:17:25,333
Sampai jumpa lagi.

293
00:17:25,583 --> 00:17:26,125
Sampangi,

294
00:17:26,708 --> 00:17:27,208
Saya akan mandi.

295
00:17:27,291 --> 00:17:27,875
Ambilkan aku handuk.

296
00:17:33,291 --> 00:17:34,041
Ini akan memakan waktu lama.

297
00:17:35,250 --> 00:17:35,833
Hai.

298
00:17:36,041 --> 00:17:36,416
Saudaraku,

299
00:17:37,041 --> 00:17:37,791
Kemana dia pergi?

300
00:17:38,083 --> 00:17:38,625
Aku tidak tahu.

301
00:17:40,208 --> 00:17:41,208
Bagaimana dia masuk ke dalam?

302
00:17:42,208 --> 00:17:44,333
Kawan, lihat di sini.
Ilmuwan itu hilang.

303
00:17:45,041 --> 00:17:45,625
Tinggalkan itu.

304
00:17:46,208 --> 00:17:46,833
Lihat disini.

305
00:17:47,791 --> 00:17:49,958
Kalau ini kamar mandi, bagaimana caranya
apakah kita harus menggunakannya?

306
00:17:51,333 --> 00:17:52,458
Tempatnya bagus.

307
00:17:52,666 --> 00:17:53,916
Tapi, ini aneh, bukan?

308
00:17:55,416 --> 00:17:56,666
Itu semua karena dia.

309
00:17:56,833 --> 00:17:57,625
Hei, Berhenti.

310
00:17:58,750 --> 00:18:01,291
Saya merasa ini lebih baik daripada hostel kami.

311
00:18:02,166 --> 00:18:03,083
Saya akan tinggal di sini.

312
00:18:03,583 --> 00:18:04,500
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

313
00:18:04,875 --> 00:18:05,500
Ya.

314
00:18:05,916 --> 00:18:06,750
Bahkan aku menyukai rumah ini.

315
00:18:07,375 --> 00:18:08,250
Jika kamu mau, kamu bisa pergi.

316
00:18:12,625 --> 00:18:13,416
Tidak apa-apa.

317
00:18:13,500 --> 00:18:13,833
Saya akan tinggal di sini.

318
00:18:15,291 --> 00:18:15,500
Hai.

319
00:18:18,666 --> 00:18:21,208
Sepertinya kita terjebak di dalamnya
mimpi orang gila, bukan?

320
00:18:22,083 --> 00:18:23,791
Kenapa dia punya tangga di sana?

321
00:18:24,291 --> 00:18:25,541
Saya pikir dia akan berjalan seperti ini.

322
00:18:26,333 --> 00:18:26,958
Hei, tenang.

323
00:18:27,291 --> 00:18:29,166
Aku ragu dia akan mendengarkan kita.

324
00:18:30,375 --> 00:18:32,583
Apa, sulih suara lagi?
Saya dapat mendengar Anda berpikir!

325
00:18:33,041 --> 00:18:34,666
Tapi setelah ini, aku hanya akan melakukannya
muncul di klimaks.

326
00:18:35,541 --> 00:18:37,833
Tapi sekarang, sebuah lagu sedang diputar
untuk muncul entah dari mana!

327
00:18:38,583 --> 00:18:43,125
Karena bukannya menunjukkan bagaimana hal ini
ilmuwan gila memanipulasi ketiganya

328
00:18:43,125 --> 00:18:44,791
dalam dua adegan terpisah,

329
00:18:45,250 --> 00:18:49,083
secara singkat dapat kita sampaikan melalui a
lagu dan langsung masuk ke dalam ceritanya.

330
00:18:50,916 --> 00:18:52,625
Kita bisa keluar dari sini kapan pun kita mau.

331
00:18:57,291 --> 00:18:57,916
Tidak ada kemungkinan, saudara.

332
00:19:11,250 --> 00:19:14,375
♪ Asku macha, busku macha ♪
♪ Asku macha, busku macha ♪

333
00:19:14,416 --> 00:19:17,666
♪ Risiko macha, rusk macha ♪
♪ Katcha katcha, Akamatis ♪

334
00:19:17,708 --> 00:19:20,500
♪ Asku macha, busku macha ♪
♪ Asku macha, busku macha ♪

335
00:19:20,583 --> 00:19:23,333
♪ Risiko macha, rusk macha ♪
♪ Katcha katcha, Akamatis ♪

336
00:19:23,416 --> 00:19:28,916
♪ Rumah ini seperti sebuah misteri ♪
♪ Itu mempermainkan kita semua ♪

337
00:19:29,000 --> 00:19:31,875
♪ Meski kita terkunci di dalam ♪
♪ Itu memberi kita semua yang kita cari ♪

338
00:19:31,875 --> 00:19:34,875
♪ Tapi berbohonglah dan segera ♪
♪ Itu membuat kita terbang tinggi tanpa mengintip ♪

339
00:19:35,000 --> 00:19:38,166
♪ Drone kecil yang gila terbang ♪

340
00:19:38,208 --> 00:19:40,916
♪ Melanggar hukum Newton itu sendiri ♪
♪ Dengan autopilot terbang dengan ♪

341
00:19:41,041 --> 00:19:44,041
♪ Ia lolos dari setiap radar ♪

342
00:19:44,083 --> 00:19:47,250
♪ Bahkan saat kita sendirian ♪
♪ Itu mengajarkan kita bagaimana hidup dan percaya ♪

343
00:19:56,000 --> 00:19:56,791
Maaf, pintunya salah.

344
00:20:11,083 --> 00:20:13,500
♪ Pertandingan apa ini? Saya tidak tahu ♪
♪ Tim macam apa ini? ♪

345
00:20:13,541 --> 00:20:16,625
♪ Seseorang bersembunyi di balik dinding ♪
♪ Dan mengeluarkan suaranya dari jauh ♪

346
00:20:17,000 --> 00:20:19,708
♪ Ketakutan telah mengikat lidahku ♪
♪ Aku tidak bisa membedakan mana yang salah atau benar ♪

347
00:20:19,750 --> 00:20:22,791
♪ Rumah Gloria yang terasa seperti mitos ♪
♪ Nyata di depan mataku malam ini ♪

348
00:20:23,000 --> 00:20:25,791
♪ Drone menyebar
sayap dan menukik ke sekeliling ♪

349
00:20:25,833 --> 00:20:29,125
♪ Seluruh kota berdiri dengan mulut ternganga ♪

350
00:20:29,208 --> 00:20:34,833
♪ Pria ajaib yang membuat kami berteriak ♪
♪ Mode Dewa telah diaktifkan hari ini ♪

351
00:20:34,958 --> 00:20:40,666
♪ Ini adalah rumah trik sulap ♪
♪ Ponselku beralih ke mode pesawat hari ini ♪

352
00:20:40,750 --> 00:20:43,958
♪ Kelahiran dan kematian bukanlah pilihan kita ♪
♪ Itu adalah benih yang Tuhan taburkan di atas ♪

353
00:20:44,000 --> 00:20:47,250
♪ Sampai saat itu mari kita menari dalam kesendirian ♪
♪ Lompat dengan gembira dan rayakan hidup ♪

354
00:20:47,291 --> 00:20:49,750
♪ Hei, lempar bunga ke mana-mana ♪

355
00:20:49,750 --> 00:20:52,833
♪ Jika masalah datang menghampirimu ♪
♪ Sebut saja Sampangi dan tersenyumlah ♪

356
00:20:53,000 --> 00:20:55,750
♪ Hei, lempar bunga ke mana-mana ♪

357
00:20:55,833 --> 00:20:59,208
♪ Jika masalah datang menghampirimu ♪
♪ Sebut saja Sampangi dan tersenyumlah ♪

358
00:20:59,250 --> 00:21:02,000
♪ Asku macha, busku macha ♪
♪ Asku macha, busku macha ♪

359
00:21:02,041 --> 00:21:05,041
♪ Risiko macha, rusk macha ♪
♪ Katcha katcha, Akamatis ♪

360
00:21:05,166 --> 00:21:08,041
♪ Asku macha, busku macha ♪
♪ Asku macha, busku macha ♪

361
00:21:08,083 --> 00:21:11,333
♪ Risiko macha, rusk macha ♪
♪ Katcha katcha, Akamatis ♪

362
00:21:50,458 --> 00:21:52,166
Apakah aku terbangun dari mimpi itu?

363
00:21:53,333 --> 00:21:54,791
Hei, sobat.

364
00:21:54,916 --> 00:21:55,375
Hei,

365
00:21:55,666 --> 00:21:56,333
Dus.

366
00:21:57,375 --> 00:21:57,958
sobat,

367
00:21:58,500 --> 00:21:59,708
Saya terbangun dari mimpi hantu itu.

368
00:22:00,916 --> 00:22:02,291
Sobat, aku tidak akan pernah berjalan dalam tidur!

369
00:22:03,000 --> 00:22:05,916
Ada apa denganmu kawan? berbicara tentang
berjalan dalam tidur dan tidur di drainase!

370
00:22:06,000 --> 00:22:06,333
Pergilah.

371
00:22:07,375 --> 00:22:07,833
Enyah.

372
00:22:08,750 --> 00:22:10,333
Hei, Brownie.

373
00:22:11,791 --> 00:22:13,125
Gadis asing itu tidak akan melakukannya
muncul dalam mimpiku.

374
00:22:15,000 --> 00:22:16,291
Aku keluar dari mimpi itu, sayang.

375
00:22:17,833 --> 00:22:18,375
Pergi.

376
00:22:18,750 --> 00:22:20,375
Pergilah menikah dengan gadis asing itu.

377
00:22:21,833 --> 00:22:24,041
Kamu tidak mencintaiku karena aku berkulit gelap, kan?

378
00:22:26,250 --> 00:22:28,750
Tahukah kamu betapa aku mencintaimu?

379
00:22:35,458 --> 00:22:35,708
sial!

380
00:22:38,041 --> 00:22:38,916
Brownie adalah teman kita.

381
00:22:40,375 --> 00:22:41,208
Jangan berpikir seperti itu.

382
00:22:48,583 --> 00:22:49,625
Sampangi.

383
00:22:55,333 --> 00:22:56,875
Apa yang harus kukatakan sekarang?

384
00:22:58,500 --> 00:22:59,958
Teh, kopi, biriyani.

385
00:23:00,666 --> 00:23:03,041
Makan sudah menjadi hal yang kuno
semua ini di tengah malam.

386
00:23:04,083 --> 00:23:04,875
Saya mulai bosan.

387
00:23:06,166 --> 00:23:07,708
Enaknya makan roti
selai mentega.

388
00:23:08,125 --> 00:23:09,458
Kata sandi diterima.

389
00:23:13,208 --> 00:23:15,083
Mode manual diaktifkan.

390
00:23:15,833 --> 00:23:17,208
Mode manual diaktifkan?

391
00:23:24,333 --> 00:23:25,041
Sepertinya itu benar.

392
00:23:25,458 --> 00:23:26,083
Itu bergerak.

393
00:23:30,458 --> 00:23:30,750
Hai.

394
00:23:45,916 --> 00:23:46,625
Hei, lihat di sana.

395
00:23:46,833 --> 00:23:48,375
Pak, apa ini?
Alien!!

396
00:23:48,875 --> 00:23:49,875
Hei, berhenti.

397
00:23:50,041 --> 00:23:50,458
Hei, Asing!!

398
00:23:50,708 --> 00:23:51,583
Dia telah melarikan diri.

399
00:23:52,083 --> 00:23:52,416
Pak.

400
00:23:52,875 --> 00:23:54,541
Apa ini?
Exhaust fan terbang?

401
00:25:35,791 --> 00:25:36,625
Aku mencintaimu.

402
00:25:37,625 --> 00:25:38,291
Terima kasih.

403
00:25:44,083 --> 00:25:47,958
(Bersiul sebuah lagu)

404
00:25:51,666 --> 00:25:57,791
(Bersiul sebuah lagu)

405
00:26:01,000 --> 00:26:04,291
(Bersiul sebuah lagu)

406
00:27:51,791 --> 00:27:52,625
Wahai Bulan...

407
00:27:55,375 --> 00:27:56,375
Aku mencintaimu, Kish.

408
00:27:57,000 --> 00:27:58,583
Tahukah kamu betapa aku merindukanmu?

409
00:27:59,708 --> 00:28:01,666
Saya menunggu hari itu
kamu akan melamarku

410
00:28:02,708 --> 00:28:04,250
Buku harian ini diisi dengan
kenanganmu satu-satunya.

411
00:28:05,000 --> 00:28:06,708
Oh tidak..

412
00:28:10,375 --> 00:28:10,666
Hei.

413
00:28:11,541 --> 00:28:13,375
saya kelaparan.
Bagaimana kalau kita makan?

414
00:28:13,958 --> 00:28:14,875
Aku tidak menginginkan apa pun, kawan.

415
00:28:15,958 --> 00:28:17,000
Hei, bagaimana denganmu?

416
00:28:17,416 --> 00:28:18,166
Saya tidak mau.

417
00:28:18,958 --> 00:28:21,916
Apa yang mereka lakukan di sini?

418
00:28:23,291 --> 00:28:24,291
Hei, Sampangi.

419
00:28:31,791 --> 00:28:32,916
Hanya satu biriyani.

420
00:28:33,833 --> 00:28:34,833
Hanya untukku.

421
00:28:35,291 --> 00:28:37,958
Jika ada yang mencoba biryani itu,
Aku akan menggigit tanganmu!

422
00:28:38,791 --> 00:28:39,458
PERGI!!

423
00:28:46,833 --> 00:28:48,458
Apakah kami sedang melihat kertas ujianmu?

424
00:28:48,958 --> 00:28:49,916
Mengapa Anda harus menyembunyikannya?

425
00:28:50,500 --> 00:28:52,166
Apa yang Anda tulis agar tetap rahasia?

426
00:28:52,708 --> 00:28:54,500
Aku tidak bisa mengatakan itu, bodoh!

427
00:28:54,666 --> 00:28:55,458
Anda tidak bisa mengatakannya?

428
00:28:56,250 --> 00:28:57,041
Hei, terburu-buru.

429
00:28:57,458 --> 00:28:58,458
Datang. Ayo serang dia.

430
00:28:59,166 --> 00:29:00,750
Teman, dengarkan aku.
Tidak. Hei, lihat di sini.

431
00:29:00,875 --> 00:29:01,666
Hei..Hei..

432
00:29:05,166 --> 00:29:05,666
sobat.

433
00:29:06,583 --> 00:29:07,083
Dengarkan aku.

434
00:29:07,125 --> 00:29:08,125
Wahai bulan..

435
00:29:08,500 --> 00:29:11,291
Oh, Bulan, kenapa ada di sana
begitu banyak lubang di wajahmu?

436
00:29:12,000 --> 00:29:14,416
Oh, apakah itu lesung pipit?

437
00:29:16,458 --> 00:29:18,333
Inikah yang selama ini kamu alami
bersemangat selama ini?

438
00:29:19,583 --> 00:29:20,583
Tentang siapa dia menulis?

439
00:29:21,583 --> 00:29:22,500
Hei, tidak apa-apa, sayang.

440
00:29:22,708 --> 00:29:23,708
Lesung pipi siapa?

441
00:29:27,791 --> 00:29:29,291
Pria berhidung aneh ini merasa malu!

442
00:29:29,458 --> 00:29:30,291
Hei, katakan saja.

443
00:29:30,541 --> 00:29:30,875
Hai.

444
00:29:31,333 --> 00:29:32,458
Hei, bukan apa-apa, Brownie.

445
00:29:32,791 --> 00:29:34,083
Aku hanya mencoba menulis puisi.

446
00:29:34,250 --> 00:29:34,583
Itu saja.

447
00:29:36,000 --> 00:29:38,208
Itu disebut lesung pipit
hanya jika ada dua di antaranya.

448
00:29:38,791 --> 00:29:41,375
Jika semuanya sudah berakhir
mukanya, itu cacar air.

449
00:29:41,583 --> 00:29:42,125
Kamu diam.

450
00:29:42,666 --> 00:29:43,125
Katakan padaku.

451
00:29:43,666 --> 00:29:45,208
Tidak perlu marah, oke?

452
00:29:46,583 --> 00:29:47,125
Ini seperti...

453
00:29:47,833 --> 00:29:49,916
Jika kamu mengatakan itu pada seorang gadis
ada gadis lain yang cantik...

454
00:29:51,583 --> 00:29:52,583
Saya pikir kamu akan merasa tidak enak!

455
00:29:52,708 --> 00:29:52,916
Tidak.

456
00:29:53,750 --> 00:29:54,291
Saya tidak seperti itu.

457
00:29:55,666 --> 00:29:57,375
Kapan aku melihatnya sebagai seorang gadis?

458
00:29:57,833 --> 00:29:58,291
Diam.

459
00:29:58,791 --> 00:29:59,166
Katakan padaku.

460
00:30:00,291 --> 00:30:01,416
Saya tidak tahu namanya.

461
00:30:02,291 --> 00:30:03,166
Tapi jika dia tersenyum,

462
00:30:04,375 --> 00:30:05,750
dia akan memiliki lesung pipit yang indah.

463
00:30:06,875 --> 00:30:08,083
Ini akan sangat cerah,

464
00:30:09,250 --> 00:30:11,375
Seperti bulan di hari bulan purnama.

465
00:30:12,000 --> 00:30:13,625
Seperti dalam dongeng fantasi,

466
00:30:14,625 --> 00:30:15,000
Seorang malaikat.

467
00:30:15,791 --> 00:30:16,791
Dia akan terlihat seperti malaikat.

468
00:30:17,083 --> 00:30:18,958
Seperti seorang putri dongeng.

469
00:30:20,458 --> 00:30:23,208
Kenapa semuanya dongeng
putri berkulit putih?

470
00:30:23,666 --> 00:30:25,166
Karena penulisnya adalah laki-laki.

471
00:30:25,500 --> 00:30:26,333
Begitulah cara kami menulis.

472
00:30:26,541 --> 00:30:28,208
"Gadis cantik berkulit gelap"

473
00:30:28,583 --> 00:30:29,625
Pernahkah Anda melihat orang berkata seperti itu?

474
00:30:29,666 --> 00:30:30,250
Hei, diamlah.

475
00:30:30,375 --> 00:30:31,541
Hei, Brownie.

476
00:30:33,125 --> 00:30:34,916
Jika Anda memanggil saya Brownie satu
lebih banyak waktu, Anda sudah selesai!

477
00:30:42,791 --> 00:30:45,791
Dia hanya temanmu, itu saja.

478
00:30:50,375 --> 00:30:51,583
Siapa yang dia cintai,

479
00:30:52,791 --> 00:30:53,500
Mengapa kamu peduli?

480
00:30:54,458 --> 00:30:55,541
Apakah kamu tidak malu?

481
00:30:59,458 --> 00:31:01,208
Untuk rasa rendah diri Anda,

482
00:31:02,416 --> 00:31:03,416
Dia hanyalah penjahat.

483
00:31:04,416 --> 00:31:05,416
Oke?

484
00:31:09,125 --> 00:31:09,500
Pergi,

485
00:31:11,916 --> 00:31:13,000
Pergi dan minta maaf.

486
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Pergi dan minta maaf.

487
00:31:29,208 --> 00:31:30,375
Ayo..ayo.. datang dan berdiri di sini.

488
00:31:30,666 --> 00:31:31,166
Pak Kooma.

489
00:31:32,500 --> 00:31:32,916
Pak.

490
00:31:33,875 --> 00:31:35,958
Entah bagaimana, saya mendapatkan burung beo itu
teman astrolog untuk datang ke sini.

491
00:31:36,583 --> 00:31:37,791
Dia seorang palmist.

492
00:31:38,208 --> 00:31:38,875
Hei,

493
00:31:39,250 --> 00:31:41,166
Bukankah aku memintamu untuk menemukannya
pembunuh dan membawanya ke sini?

494
00:31:41,666 --> 00:31:43,375
Tapi Anda telah memberi saya korban berikutnya!

495
00:31:43,666 --> 00:31:44,250
Siwa..Siwa..

496
00:31:44,583 --> 00:31:44,958
Pak.

497
00:31:45,166 --> 00:31:46,166
Berikan aku tanganmu,

498
00:31:46,541 --> 00:31:47,541
Itu rencanaku.

499
00:31:48,083 --> 00:31:48,500
Hei,

500
00:31:48,833 --> 00:31:49,458
Diam.

501
00:31:49,541 --> 00:31:50,958
Seolah-olah Anda akan menyelamatkan bangsa
hanya dengan tetap hidup!

502
00:31:51,458 --> 00:31:51,833
Pak.

503
00:31:52,375 --> 00:31:54,583
Saat kejadian itu terjadi,
dia ada di sana bersamanya juga.

504
00:31:55,250 --> 00:31:57,333
Jadi, si pembunuh juga mengikutinya.

505
00:31:57,958 --> 00:32:00,958
Bagaimana jika dia yang berikutnya
sasaran si pembunuh?

506
00:32:01,416 --> 00:32:02,708
Kita bisa memanfaatkannya,

507
00:32:03,208 --> 00:32:04,333
Untuk menangkap pembunuh itu.

508
00:32:07,500 --> 00:32:08,291
Siapa namamu?

509
00:32:08,500 --> 00:32:09,208
Pak Kaiko.

510
00:32:09,333 --> 00:32:10,333
Apa? Psiko?

511
00:32:10,583 --> 00:32:11,208
Pak Kaiko.

512
00:32:11,500 --> 00:32:12,458
Kairegai Govindhan.

513
00:32:12,750 --> 00:32:14,833
Maukah kamu memberitahuku nama lengkapmu terlebih dahulu?

514
00:32:15,125 --> 00:32:16,583
Mengapa kita selalu mendapatkan orang seperti dia?

515
00:32:16,666 --> 00:32:17,000
Kenapa sobat?

516
00:32:17,333 --> 00:32:18,750
Tiga orang datang ke sini sebelum dia, kan?

517
00:32:19,166 --> 00:32:21,083
Dash, Semak, Kish...

518
00:32:21,458 --> 00:32:22,791
Mohon maaf, Pak.

519
00:32:22,916 --> 00:32:24,541
Orang-orang mengenalku sebagai Kaiko.

520
00:32:24,791 --> 00:32:25,791
Oh..

521
00:32:26,041 --> 00:32:27,416
Jadi, Anda seorang peramal terkenal?

522
00:32:28,208 --> 00:32:29,208
Bisakah kita memeriksanya?

523
00:32:29,875 --> 00:32:32,166
Baiklah, beritahu aku kapan aku menikah.

524
00:32:33,666 --> 00:32:34,541
Saudaraku, tunggu sebentar.

525
00:32:35,625 --> 00:32:35,833
Hai!

526
00:32:42,416 --> 00:32:43,833
Oh tidak. Sangat berbahaya.

527
00:32:44,250 --> 00:32:45,291
Tuan belum menikah.

528
00:32:45,625 --> 00:32:47,791
Pernahkah Anda melamar gadis mana pun?

529
00:32:49,333 --> 00:32:52,541
Meskipun saya seorang polisi,
Saya tidak memiliki keberanian seperti itu.

530
00:32:52,583 --> 00:32:54,208
Tolong jangan lakukan itu.

531
00:32:54,625 --> 00:32:55,000
Mengapa?

532
00:32:55,416 --> 00:32:57,083
Anda memiliki dhosham perawan yang langka.

533
00:32:57,500 --> 00:32:59,166
Jika kamu mengungkapkan cintamu kepada gadis mana pun,

534
00:32:59,375 --> 00:33:00,458
Saat berikutnya,

535
00:33:00,916 --> 00:33:01,708
dia akan mati.

536
00:33:02,041 --> 00:33:03,041
Mati?

537
00:33:03,791 --> 00:33:04,791
Satu menit.

538
00:33:07,208 --> 00:33:09,125
Beraninya kamu memberitahunya
segalanya dan membawanya ke sini?

539
00:33:09,166 --> 00:33:09,750
Setan.

540
00:33:10,083 --> 00:33:11,833
Hei, palmist, apa aku sudah memberitahumu?
detailnya sebelum membawamu ke sini?

541
00:33:12,166 --> 00:33:13,416
Pak, tidak perlu
bagi siapa pun untuk memberitahuku.

542
00:33:13,833 --> 00:33:14,875
Telapak tanganmu mengatakan semuanya.

543
00:33:16,083 --> 00:33:16,458
Ya benar.

544
00:33:16,916 --> 00:33:17,916
Bisakah kita memeriksanya?

545
00:33:21,625 --> 00:33:22,625
Oh tidak.

546
00:33:23,166 --> 00:33:24,458
Sangeetha, lari.. lari...

547
00:33:24,791 --> 00:33:25,583
Sangeetha.

548
00:33:26,166 --> 00:33:26,833
Aku mencintaimu.

549
00:33:27,916 --> 00:33:29,541
Pergilah, tuan. saya sudah mengalaminya
cukup permainanmu.

550
00:33:30,208 --> 00:33:31,916
Saya akan menikah minggu depan.

551
00:33:33,541 --> 00:33:34,083
Melihat.

552
00:33:34,125 --> 00:33:34,875
Tidak terjadi apa-apa.

553
00:33:36,958 --> 00:33:38,375
Tuan, jangan ragukan ramalanku.

554
00:33:38,791 --> 00:33:41,833
Saat Anda mengungkapkan cinta Anda
untuk seorang gadis dari lubuk hatimu,

555
00:33:42,041 --> 00:33:43,708
Aku bersumpah demi Tuhan, gadis itu akan mati.

556
00:33:44,166 --> 00:33:44,916
Siwa..Siwa..

557
00:33:48,291 --> 00:33:49,583
Hei, hebat, sobat.

558
00:33:49,875 --> 00:33:51,500
Bagaimana Anda menemukan kata sandinya?

559
00:33:51,750 --> 00:33:52,625
Saya tidak menemukannya.

560
00:33:53,041 --> 00:33:54,791
Saya hanya berkata, "Roti, mentega,
selai" itu tidak terkunci.

561
00:33:55,333 --> 00:33:56,166
Biarkan saja.

562
00:33:56,333 --> 00:33:57,541
Dimana gadis lesung pipitmu?

563
00:33:57,791 --> 00:33:58,666
Tunjukkan padaku rumahnya.

564
00:33:58,791 --> 00:33:59,375
Saya ingin melihatnya.

565
00:34:00,208 --> 00:34:01,041
Bagaimana saya bisa?

566
00:34:01,708 --> 00:34:03,083
Apakah ini peta jalan yang perlu diingat?

567
00:34:04,625 --> 00:34:05,625
Saya berkeliaran di semua tempat.

568
00:34:07,041 --> 00:34:07,958
Saya terbang di langit.

569
00:34:09,333 --> 00:34:10,041
Lalu aku melewatkannya.

570
00:34:12,208 --> 00:34:14,125
Setelah itu saya mencoba tiga kali,

571
00:34:15,458 --> 00:34:16,625
Saya tidak bisa melacak rutenya.

572
00:34:18,333 --> 00:34:20,041
Tapi dia selalu ada dalam ingatanku.

573
00:34:22,625 --> 00:34:24,166
Tahukah kamu aku menulis puisi untuknya?

574
00:34:26,875 --> 00:34:28,083
Apakah kamu bodoh?

575
00:34:28,541 --> 00:34:29,875
Akan ada perjalanan
sejarah drone, kan?

576
00:34:30,083 --> 00:34:30,875
Apakah Anda memeriksanya?

577
00:34:31,250 --> 00:34:31,625
Tidak, kan?

578
00:34:41,208 --> 00:34:42,458
Hei, itu tempatnya.

579
00:35:03,125 --> 00:35:03,958
Apa semua ini?

580
00:35:04,416 --> 00:35:04,916
Aku tidak tahu.

581
00:35:10,416 --> 00:35:12,041
Hei, kamu kembali lagi?

582
00:35:13,916 --> 00:35:14,708
Hai.

583
00:35:16,041 --> 00:35:16,625
Halo.

584
00:35:18,250 --> 00:35:19,250
Mendekatlah.

585
00:35:20,041 --> 00:35:20,416
Wah...

586
00:35:27,750 --> 00:35:28,208
Hei.

587
00:35:28,583 --> 00:35:29,583
Bukankah dia cantik?

588
00:35:29,875 --> 00:35:31,125
Siapa namamu?

589
00:35:31,750 --> 00:35:32,916
Nama saya Kishore.

590
00:35:35,458 --> 00:35:36,750
Nama saya Kishore.

591
00:35:37,291 --> 00:35:38,000
Siapa namamu?

592
00:35:38,458 --> 00:35:39,041
Prakruthi.

593
00:35:40,333 --> 00:35:41,083
Apa yang sedang kamu lakukan?

594
00:35:41,958 --> 00:35:42,750
Apakah kamu sudah makan?

595
00:35:43,250 --> 00:35:44,458
Apakah kamu seorang pengantar makanan?

596
00:35:44,666 --> 00:35:46,375
Tidak, saya bukan pengantar barang.

597
00:35:47,083 --> 00:35:48,500
Saya sedang mengambil gelar M.Sc. dalam Astrofisika.

598
00:35:49,083 --> 00:35:49,625
Tahun terakhir.

599
00:35:50,833 --> 00:35:52,708
Saya seorang seniman miniatur.

600
00:35:54,250 --> 00:35:54,833
saya melihat.

601
00:35:55,500 --> 00:35:57,583
Semuanya kecil dan indah.

602
00:35:58,083 --> 00:35:58,791
Sama seperti kamu.

603
00:35:58,958 --> 00:35:59,375
Oh tidak.

604
00:36:00,583 --> 00:36:02,458
Saya pikir nenek saya ada di sini.

605
00:36:02,833 --> 00:36:03,333
Nenek?

606
00:36:03,541 --> 00:36:03,916
Meninggalkan.

607
00:36:04,583 --> 00:36:05,916
Apakah dia takut pada neneknya?

608
00:36:07,625 --> 00:36:08,291
Ayo, ayo, ayo.

609
00:36:08,291 --> 00:36:08,958
Oke oke.

610
00:36:09,000 --> 00:36:09,708
Sampai jumpa.

611
00:36:09,916 --> 00:36:10,375
Sampai jumpa.

612
00:37:27,875 --> 00:37:29,458
Apakah Anda memutuskan bahwa dia adalah belahan jiwa Anda?

613
00:37:33,708 --> 00:37:35,083
Saat saya melihatnya di drone,

614
00:37:36,333 --> 00:37:37,333
Keputusan saya telah dibuat.

615
00:37:39,041 --> 00:37:40,458
Aku takut aku akan kehilangan dia.

616
00:37:42,333 --> 00:37:43,375
Terima kasih, sayangku.

617
00:37:45,208 --> 00:37:46,333
Aku mendapatkannya kembali hanya karena kamu.

618
00:38:03,416 --> 00:38:05,166
Apa kata sandinya?

619
00:38:05,875 --> 00:38:06,875
Biarkan saya menekan sesuatu.

620
00:38:09,833 --> 00:38:11,125
Akses diberikan.

621
00:38:34,666 --> 00:38:37,000
Kadar oksigen 98% ?

622
00:38:40,875 --> 00:38:41,458
Oh tidak.

623
00:38:44,500 --> 00:38:45,291
Saudara ilmuwan!

624
00:38:45,875 --> 00:38:46,791
Saudara ilmuwan!

625
00:38:47,541 --> 00:38:48,416
Kish sobat!!

626
00:38:48,958 --> 00:38:49,583
Bergegas!

627
00:38:49,875 --> 00:38:50,208
Hai!

628
00:38:50,916 --> 00:38:52,458
Saudara ilmuwan! Buka! kawan!

629
00:38:52,791 --> 00:38:53,625
Buka, kawan!

630
00:38:55,000 --> 00:38:55,625
Kawan!

631
00:39:02,500 --> 00:39:04,041
Seseorang tolong selamatkan aku!

632
00:39:05,500 --> 00:39:06,500
Saudara ilmuwan!

633
00:39:08,791 --> 00:39:10,291
Aku takut, saudaraku!

634
00:39:46,125 --> 00:39:47,125
Aku takut, saudaraku!

635
00:39:51,833 --> 00:39:55,500
(kebisingan ekstrem)

636
00:40:10,375 --> 00:40:11,208
sobat.

637
00:40:11,666 --> 00:40:13,750
Aku takut, tolong selamatkan aku saudaraku.

638
00:40:13,875 --> 00:40:16,125
Saya tidak tahu di mana jalannya!

639
00:40:16,500 --> 00:40:17,958
Seseorang tolong selamatkan aku!

640
00:40:19,791 --> 00:40:20,291
Kawan !

641
00:40:20,750 --> 00:40:21,875
Kawan, selamatkan aku kawan!

642
00:40:25,125 --> 00:40:26,375
Saya tercekik!

643
00:40:27,000 --> 00:40:27,958
Saya tercekik!

644
00:40:28,916 --> 00:40:29,791
Saya tidak bisa lari!

645
00:40:30,041 --> 00:40:31,333
Aku takut, saudaraku!

646
00:40:31,916 --> 00:40:33,083
Selamatkan aku, saudara!

647
00:40:33,750 --> 00:40:34,958
Bagaimana cara saya keluar?

648
00:40:35,416 --> 00:40:36,000
Tidak mungkin!

649
00:40:36,375 --> 00:40:37,666
Jalan...aku harus keluar!

650
00:40:38,166 --> 00:40:38,833
Saya harus keluar.

651
00:40:39,291 --> 00:40:39,791
Keluar...

652
00:40:40,291 --> 00:40:41,416
Hai, Ilmuwan!!

653
00:41:06,833 --> 00:41:07,500
Selamatkan aku!

654
00:41:07,833 --> 00:41:08,333
Saya tidak bisa mentolerirnya!

655
00:41:08,666 --> 00:41:09,291
Selamatkan aku!

656
00:41:24,333 --> 00:41:24,750
Astaga!

657
00:41:25,041 --> 00:41:27,083
Anda sudah keluar!
Jangan takut!

658
00:41:27,750 --> 00:41:28,291
Apa?

659
00:41:29,000 --> 00:41:30,416
Memanggil beberapa nomor acak,

660
00:41:31,000 --> 00:41:32,541
Anda pikir Anda bisa masuk ke lab saya?

661
00:41:33,166 --> 00:41:35,916
Itu adalah jebakan yang kubuat untuk orang-orang seperti itu
kamu yang datang ke sini dan tinggal.

662
00:41:39,166 --> 00:41:41,583
Nomor apa pun yang Anda hubungi
akan membuka pintu.

663
00:41:46,916 --> 00:41:48,583
Tahukah Anda itu kata sandi asli?

664
00:41:51,000 --> 00:41:51,708
Itu kalian.

665
00:41:53,750 --> 00:41:57,541
Ini tentang mencapai pusat
labirin sebelum oksigen habis

666
00:42:00,958 --> 00:42:02,125
Apakah Anda ingin mencobanya sekali lagi?

667
00:42:03,125 --> 00:42:03,458
Tidak.

668
00:42:04,041 --> 00:42:04,791
Tidak.

669
00:42:16,583 --> 00:42:19,666
Lebih baik jika kamu terus melakukannya
dirimu sendiri, makan, dan pergi.

670
00:42:20,208 --> 00:42:22,500
Jika Anda melanggar aturan secara tidak perlu...

671
00:42:37,375 --> 00:42:38,250
jam 4.

672
00:42:38,416 --> 00:42:39,000
Waktu jogging.

673
00:42:53,708 --> 00:42:54,583
Siapa orang ini?

674
00:43:00,166 --> 00:43:02,666
Tidak peduli seberapa besar penderitaanmu,
apakah kamu tidak pernah belajar?

675
00:43:03,416 --> 00:43:04,583
Jangan mulai ini dulu
hal di pagi hari.

676
00:43:15,541 --> 00:43:17,333
Apa yang Anda pikir tidak akan terjadi.

677
00:43:17,791 --> 00:43:18,791
Biarkan aku dalam damai.

678
00:43:24,041 --> 00:43:26,291
Jangan terlalu berharap.

679
00:43:26,791 --> 00:43:27,791
Jangan percaya padanya.

680
00:43:28,541 --> 00:43:30,416
Dia tidak berbeda dengan pria lain.

681
00:43:33,125 --> 00:43:34,958
Dia akan kembali.
Dia akan kembali untukku.

682
00:43:37,250 --> 00:43:39,875
Bagaimana dia bisa kembali?
Aku tidak akan membiarkan dia datang.

683
00:43:40,791 --> 00:43:43,458
Jika dia datang, aku akan membunuhnya.

684
00:43:46,375 --> 00:43:47,708
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

685
00:43:47,916 --> 00:43:48,916
Saya menyukainya.

686
00:43:49,125 --> 00:43:50,125
Kamu menyukainya?

687
00:43:50,541 --> 00:43:51,916
Apa yang kamu suka?

688
00:43:53,875 --> 00:43:54,291
Tinggalkan aku.

689
00:43:56,666 --> 00:43:57,666
Mengapa kamu melakukan seperti ini?

690
00:43:57,833 --> 00:43:59,666
Aku tidak akan meninggalkanmu sampai
kamu mempelajari pelajaranmu.

691
00:43:59,791 --> 00:44:02,416
Daripada menyiksaku seperti ini,
Sebaiknya kau bunuh aku.

692
00:44:02,500 --> 00:44:04,208
Saya akan melakukannya juga.

693
00:44:06,333 --> 00:44:09,041
Tertarik padamu seperti gravitasi ke Bumi,

694
00:44:09,708 --> 00:44:12,458
Seperti kecepatan gaya yang bertabrakan,

695
00:44:13,541 --> 00:44:15,500
Hatiku kehilangan keseimbangan

696
00:44:17,166 --> 00:44:19,541
dan terjebak di lesung pipitmu.

697
00:44:28,458 --> 00:44:29,458
Sampangi,

698
00:44:32,000 --> 00:44:32,875
Bagaimana kalau kita pergi?

699
00:44:47,416 --> 00:44:47,833
Halo..

700
00:44:48,166 --> 00:44:49,708
Halo, mengapa Anda mengambil keputusan seperti itu?

701
00:44:50,083 --> 00:44:51,083
Silakan turun.

702
00:44:51,541 --> 00:44:52,458
Katakan padaku apa masalahnya.

703
00:44:53,125 --> 00:44:54,166
Kita bisa menyelesaikannya.

704
00:44:56,166 --> 00:44:57,208
Saya tidak suka hidup.

705
00:44:58,333 --> 00:44:59,291
Jangan ganggu aku.

706
00:45:00,000 --> 00:45:01,250
Saya ada untuk Anda.

707
00:45:02,333 --> 00:45:04,625
Saya akan menjadi teman yang baik
selama sisa hidupmu.

708
00:45:04,875 --> 00:45:05,625
Tolong percaya padaku.

709
00:45:06,000 --> 00:45:07,166
Saya tidak tahu siapa Anda.

710
00:45:07,916 --> 00:45:08,833
Aku bahkan belum pernah melihatmu.

711
00:45:09,833 --> 00:45:11,125
Mengapa kamu peduli padaku?

712
00:45:11,875 --> 00:45:12,958
Siapa kamu untuk menyelamatkanku?

713
00:45:14,208 --> 00:45:15,208
Saya akan mati.

714
00:45:15,625 --> 00:45:16,708
Peringatan darurat.

715
00:45:17,208 --> 00:45:18,125
Baterai lemah.

716
00:45:18,625 --> 00:45:18,916
Hai!

717
00:45:20,750 --> 00:45:21,833
Aku mencintaimu, sayang.

718
00:45:24,416 --> 00:45:25,125
Apa yang kamu katakan?

719
00:45:27,291 --> 00:45:28,041
Anda mendengar saya, kan?

720
00:45:28,791 --> 00:45:29,125
Itu saja.

721
00:45:29,916 --> 00:45:30,625
aku membutuhkanmu.

722
00:45:31,416 --> 00:45:32,541
Aku akan melakukan apa pun untukmu.

723
00:45:33,500 --> 00:45:34,333
Saya akan memberikan hidup saya.

724
00:45:35,708 --> 00:45:37,208
Aku tidak bisa melihatmu hanya satu hari,

725
00:45:37,916 --> 00:45:38,791
itu tak tertahankan bagiku.

726
00:45:39,583 --> 00:45:40,833
Aku ingin bertemu denganmu lagi.

727
00:45:42,958 --> 00:45:44,625
Jika kamu meninggalkanku seumur hidupku,

728
00:45:47,708 --> 00:45:49,375
Aku bersumpah, aku akan menjadi gila.

729
00:45:51,916 --> 00:45:52,708
Tidak hanya itu,

730
00:45:53,000 --> 00:45:54,208
Aku tidak pernah tahu aku akan sangat mencintaimu.

731
00:45:55,416 --> 00:45:56,416
Bukan hanya kamu.

732
00:45:57,958 --> 00:45:59,208
bahkan aku baru menyadarinya sekarang.

733
00:46:00,666 --> 00:46:01,333
Jangan pergi.

734
00:46:02,083 --> 00:46:02,416
Silakan.

735
00:46:03,583 --> 00:46:04,666
Kembali ke dermaga.

736
00:46:06,291 --> 00:46:06,916
Saya harus pergi sekarang.

737
00:46:08,416 --> 00:46:09,541
Hanya saja, jangan sampai dirimu terbunuh.

738
00:46:10,583 --> 00:46:11,041
Silakan.

739
00:46:11,666 --> 00:46:12,416
Berjanjilah padaku.

740
00:46:14,708 --> 00:46:15,583
Berjanjilah padaku, sayang.

741
00:46:17,625 --> 00:46:18,375
Lakukan itu.

742
00:46:23,250 --> 00:46:23,750
Janji.

743
00:46:24,750 --> 00:46:25,458
Mengesampingkan.

744
00:46:25,625 --> 00:46:26,416
Modus manual.

745
00:46:27,000 --> 00:46:27,666
Aku pasti Kembali.

746
00:46:29,125 --> 00:46:29,750
Aku pasti Kembali.

747
00:46:30,416 --> 00:46:31,041
Saya pasti akan kembali.

748
00:46:31,791 --> 00:46:32,125
Selamat tinggal.

749
00:46:50,083 --> 00:46:50,750
Rasa.

750
00:46:51,041 --> 00:46:52,458
Semua perasaanmu baik-baik saja,

751
00:46:52,625 --> 00:46:53,875
Tapi bagaimana kamu bisa keluar dari sini?

752
00:46:54,041 --> 00:46:54,291
Hai!

753
00:46:54,791 --> 00:46:55,750
Tidak ada yang menanyakan logika Anda.

754
00:46:55,916 --> 00:46:56,833
Jika Anda dapat membantu, lakukanlah.

755
00:46:57,041 --> 00:46:59,208
Jika saya tahu itu, saya akan melakukannya
sudah keluar, kan?

756
00:46:59,708 --> 00:47:01,791
Kish, tinggal empat hari lagi.
Tetap bertahan.

757
00:47:02,125 --> 00:47:02,333
Hai!

758
00:47:02,833 --> 00:47:04,083
Jika dia meninggal, bisakah kamu membawanya kembali?

759
00:47:04,291 --> 00:47:05,250
Maukah kamu membawanya kembali?

760
00:47:08,041 --> 00:47:08,666
Apa pedulimu?

761
00:47:09,500 --> 00:47:10,875
Jika dia meninggal, kamu akan bahagia.

762
00:47:14,750 --> 00:47:15,416
Apa yang kamu katakan?

763
00:47:16,333 --> 00:47:17,000
Tidak, maaf.

764
00:47:17,166 --> 00:47:18,125
Karena marah...

765
00:47:18,333 --> 00:47:18,583
Hei!

766
00:47:19,916 --> 00:47:20,375
Hai!

767
00:47:21,291 --> 00:47:23,250
Apa yang terjadi di sini?
Mengapa kamu memukulnya?

768
00:47:23,833 --> 00:47:25,291
Apakah aku terlihat begitu pelit bagimu?

769
00:47:25,583 --> 00:47:25,833
Hah?

770
00:47:26,291 --> 00:47:28,458
Aku cukup mempercayai kalian
untuk datang dan tinggal di sini bersamamu.

771
00:47:28,916 --> 00:47:30,708
Jika perguruan tinggi mengetahuinya,
apakah kamu tahu mereka akan memanggilku apa?

772
00:47:31,375 --> 00:47:33,333
Tapi tetap saja, aku datang ke sini untukmu.

773
00:47:33,958 --> 00:47:35,708
Ketika saya jadi tahu
bahwa kamu mencintai orang lain,

774
00:47:36,083 --> 00:47:38,250
Saya menyerahkan segalanya dan
tinggal di sini sebagai temanmu.

775
00:47:38,833 --> 00:47:40,416
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

776
00:47:42,000 --> 00:47:42,500
brownies.

777
00:47:43,416 --> 00:47:44,333
Hei, Brownie.

778
00:47:45,000 --> 00:47:45,833
Hei, hei.

779
00:47:45,875 --> 00:47:46,333
Saya minta maaf.

780
00:47:46,625 --> 00:47:47,166
Lihat disini.

781
00:47:47,875 --> 00:47:48,958
Saya mengatakan ini karena marah.

782
00:47:49,250 --> 00:47:49,958
Saya minta maaf.

783
00:47:50,125 --> 00:47:50,666
Lihat disini.

784
00:47:50,750 --> 00:47:51,500
Tolong, tolong, tolong.

785
00:47:51,625 --> 00:47:52,083
Jangan menangis.

786
00:47:52,291 --> 00:47:52,750
Jangan menangis.

787
00:47:52,791 --> 00:47:53,291
Silakan.

788
00:47:53,333 --> 00:47:54,000
Lihat disini.

789
00:47:54,083 --> 00:47:54,833
Saya mengatakan ini karena marah.

790
00:47:55,041 --> 00:47:55,875
Aku tidak bermaksud demikian.

791
00:48:00,458 --> 00:48:01,208
Jangan menangis.

792
00:48:01,333 --> 00:48:02,500
Oke oke oke.

793
00:48:02,500 --> 00:48:03,666
Oke.Oke..

794
00:48:03,833 --> 00:48:04,083
Oke.

795
00:48:04,500 --> 00:48:05,541
Lihat disini.
Lihat disini.

796
00:48:05,750 --> 00:48:07,250
Oke oke oke.

797
00:48:07,583 --> 00:48:09,416
Tenang..tenang..

798
00:48:09,708 --> 00:48:10,041
Hai!

799
00:48:11,208 --> 00:48:13,625
Bagaimana penampilanku di mata kalian?
Maukah kamu mengatakan sesuatu padaku?

800
00:48:14,125 --> 00:48:15,916
Hei, kepala musim semi. Kapan kamu mencintainya?

801
00:48:29,416 --> 00:48:30,125
Sampangi.

802
00:48:35,166 --> 00:48:36,333
Kepalaku semakin panas.

803
00:48:36,916 --> 00:48:38,333
Ambilkan aku tonik monyet.

804
00:48:39,750 --> 00:48:40,166
Apa?

805
00:48:41,500 --> 00:48:42,625
Bagaimana kalau kita makan biriyani?

806
00:48:44,958 --> 00:48:45,541
Hai!

807
00:48:45,666 --> 00:48:46,916
Lihat dia pergi.
Saya belum selesai!

808
00:48:47,666 --> 00:48:48,416
Bodoh.

809
00:48:56,625 --> 00:48:57,958
Ada cara bagimu untuk keluar.

810
00:48:59,750 --> 00:49:01,541
Hei, kenapa di sini gelap sekali?

811
00:49:01,833 --> 00:49:02,916
aku tidak akan datang.

812
00:49:03,875 --> 00:49:04,166
Enyah.

813
00:49:04,458 --> 00:49:05,083
Kish, kamu datang.

814
00:49:10,250 --> 00:49:11,708
Sobat, tetaplah di sini dan berjaga-jaga.

815
00:49:17,750 --> 00:49:20,333
Saya lebih suka pergi dengan orang-orang ini
daripada terjebak di rumah ini.

816
00:49:27,416 --> 00:49:28,708
Kish, ayo cepat.

817
00:49:37,958 --> 00:49:38,791
Ayo, sobat.

818
00:49:49,625 --> 00:49:51,083
Jika ada kesenjangan yang cukup
untuk menerbangkan drone,

819
00:49:51,666 --> 00:49:52,625
Anda pasti bisa pergi.

820
00:49:54,083 --> 00:49:54,791
Di dalam ini?

821
00:49:55,000 --> 00:49:55,458
Ya.

822
00:49:57,166 --> 00:49:59,125
Jika kamu menginginkan lesung pipit itu,
kamu harus masuk ke lubang ini juga.

823
00:49:59,916 --> 00:50:00,541
Pergi.

824
00:50:09,625 --> 00:50:10,125
Hei,

825
00:50:11,083 --> 00:50:13,333
Saya harap Anda tidak memberinya ide ini
untuk membalas dendam padanya.

826
00:50:14,541 --> 00:50:14,958
Mengapa?

827
00:50:15,333 --> 00:50:17,583
Jika drone tidak
keluar dalam setengah jam,

828
00:50:17,708 --> 00:50:20,083
Itu berarti dia terjebak di suatu tempat di dalam.

829
00:50:51,958 --> 00:50:52,958
Anda memerlukan kode Qr, Pak?

830
00:50:56,208 --> 00:50:57,250
-Terima kasih.
-Baik, terima kasih, Pak.

831
00:51:24,125 --> 00:51:25,125
Prakruthi.

832
00:51:36,333 --> 00:51:37,166
Prakruthi.

833
00:51:40,291 --> 00:51:40,875
Prakruthi.

834
00:51:42,958 --> 00:51:43,541
Apa kamu di sana?

835
00:51:52,208 --> 00:51:52,833
Kish.

836
00:51:54,000 --> 00:51:54,958
Kish, kamu sudah sampai?

837
00:51:55,166 --> 00:51:55,541
Hai.

838
00:51:56,500 --> 00:51:57,000
saya di sini.

839
00:51:57,708 --> 00:51:58,625
aku di atas.

840
00:51:58,916 --> 00:51:59,583
Datang.

841
00:52:00,041 --> 00:52:00,708
saya datang.

842
00:52:42,458 --> 00:52:43,166
Prakruthi.

843
00:52:44,750 --> 00:52:45,375
Prakruthi.

844
00:52:54,375 --> 00:52:55,208
Ini aku, Kishore.

845
00:52:56,333 --> 00:52:57,291
Saya masuk melalui drone.

846
00:52:59,750 --> 00:53:03,208
Kamu berani sekali datang ke a
rumah gadis di tengah malam.

847
00:53:04,625 --> 00:53:06,125
Dibandingkan dengan keberanian
untuk bunuh diri,

848
00:53:06,583 --> 00:53:07,583
Ini jauh lebih baik.

849
00:53:11,208 --> 00:53:11,791
Dengar,

850
00:53:12,291 --> 00:53:13,791
Tidak apa-apa kamu menyelamatkanku.

851
00:53:14,375 --> 00:53:16,583
Tapi hal di antara kita ini — tidak akan berhasil.

852
00:53:17,208 --> 00:53:18,083
Mengapa itu tidak berhasil?

853
00:53:19,166 --> 00:53:20,750
Kamu tidak kenal nenekku.

854
00:53:22,666 --> 00:53:23,916
Dia sangat berbahaya.

855
00:53:24,833 --> 00:53:25,041
Hai.

856
00:53:25,833 --> 00:53:27,166
Mengapa kamu takut pada wanita tua?

857
00:53:27,958 --> 00:53:29,083
Saya akan berbicara dengannya dan membuatnya mengerti.

858
00:53:30,583 --> 00:53:32,041
Pertama, beri tahu aku — apakah kamu mencintaiku atau tidak?

859
00:53:32,458 --> 00:53:33,125
Katakan saja padaku.

860
00:53:35,583 --> 00:53:36,791
Ini adalah pertama kalinya
kamu datang menemuiku.

861
00:53:37,333 --> 00:53:39,666
maukah kamu datang dengan tangan kosong seperti ini?

862
00:53:40,458 --> 00:53:40,833
Tidak.

863
00:53:42,083 --> 00:53:44,333
Ini sudah malam — semua toko tutup.

864
00:53:46,250 --> 00:53:48,250
Jika mereka terbuka, apa yang akan kamu belikan untukku?

865
00:53:48,791 --> 00:53:49,666
Saya akan membeli apa saja.

866
00:53:51,250 --> 00:53:54,666
Saya ingin boneka dan cincin.

867
00:53:55,291 --> 00:53:55,958
Itu saja?

868
00:53:56,416 --> 00:53:56,791
Ya.

869
00:53:58,500 --> 00:53:58,875
Hah?

870
00:53:59,583 --> 00:53:59,958
Tidak.

871
00:54:00,833 --> 00:54:01,458
Bukan ini.

872
00:54:01,833 --> 00:54:03,416
Saya ingin cincin khusus.

873
00:54:04,666 --> 00:54:06,375
Anda harus melamar saya dengan benar.

874
00:54:07,041 --> 00:54:09,583
Setelah itu, jika kamu masih hidup...

875
00:54:10,333 --> 00:54:11,083
Lalu,

876
00:54:11,625 --> 00:54:12,625
Kita bisa bercinta.

877
00:54:15,541 --> 00:54:16,625
saya akan hidup.

878
00:54:18,625 --> 00:54:19,791
Anda tetap hidup sampai saat itu.

879
00:54:23,791 --> 00:54:25,291
Bagaimana kamu bisa sangat mencintaiku?

880
00:54:26,916 --> 00:54:27,541
Aku tidak tahu.

881
00:54:28,583 --> 00:54:29,708
Aku merasakannya saat aku melihatmu.

882
00:54:30,833 --> 00:54:32,166
Aku baru tahu kamu adalah belahan jiwaku.

883
00:54:34,625 --> 00:54:37,333
Kira-kira, Berapa lama kamu akan mencintaiku?

884
00:54:37,875 --> 00:54:38,166
Hai.

885
00:54:39,208 --> 00:54:40,208
Pertanyaan apa?

886
00:54:41,166 --> 00:54:42,458
Cinta itu abadi.

887
00:54:43,333 --> 00:54:44,458
Aku akan selalu mencintaimu.

888
00:54:45,541 --> 00:54:46,166
Lupakan semua itu.

889
00:54:47,541 --> 00:54:48,583
Kamu menyukaiku, kan?

890
00:54:52,375 --> 00:54:53,250
Jika aku tidak menyukaimu,

891
00:54:54,375 --> 00:54:55,708
kenapa aku menarikmu ke dalam?

892
00:54:57,416 --> 00:54:58,250
Ya benar.

893
00:54:59,958 --> 00:55:01,541
Saya masih tidak percaya.

894
00:55:03,333 --> 00:55:04,708
Melihatmu sedekat ini,

895
00:55:05,083 --> 00:55:06,416
Saya tidak pernah memikirkannya.

896
00:55:07,083 --> 00:55:07,791
Terima kasih.

897
00:55:08,708 --> 00:55:09,166
Untuk apa?

898
00:55:10,083 --> 00:55:10,375
untuk,

899
00:55:11,583 --> 00:55:12,666
Saya hanya pria biasa.

900
00:55:13,875 --> 00:55:16,250
Anda terlihat seperti malaikat dari dongeng.

901
00:55:17,166 --> 00:55:19,208
Jika Anda melihat saya secara langsung, Anda akan mengatakan tidak,

902
00:55:20,166 --> 00:55:20,666
saya takut.

903
00:55:25,833 --> 00:55:27,666
Aku bukan tipe gadis yang seperti itu
yang jatuh cinta pada penampilan.

904
00:55:32,041 --> 00:55:33,750
Kulit ini suatu saat akan keriput.

905
00:55:35,291 --> 00:55:36,708
Rambutku akan beruban suatu hari nanti.

906
00:55:37,833 --> 00:55:39,375
Kecantikanku akan memudar suatu hari nanti.

907
00:55:42,750 --> 00:55:44,333
Akankah kamu tetap mencintaiku setelah semua itu?

908
00:55:44,916 --> 00:55:45,750
Tentu saja.

909
00:55:46,583 --> 00:55:47,291
Tanpa ragu.

910
00:55:49,666 --> 00:55:50,333
Janji?

911
00:55:52,500 --> 00:55:53,208
Aku bersumpah demi ibuku.

912
00:55:59,458 --> 00:56:01,333
♪ Aku rajamu, sayangku! ♪

913
00:56:02,166 --> 00:56:04,083
♪ Kamu adalah ratuku, sayangku! ♪

914
00:56:04,666 --> 00:56:09,333
♪ Akankah harinya tiba ketika kamu
jadikan aku mainanmu dan mainkan denganku? ♪

915
00:56:09,500 --> 00:56:14,083
♪ Kepalaku berputar, berputar, berputar!
♪ ♪ Semua yang kulihat terasa seperti mimpi! ♪

916
00:56:14,208 --> 00:56:19,416
♪ Mengapa jantungku berdebar kencang? Wah
keinginan telah berlipat ganda seratus kali lipat! ♪

917
00:56:19,750 --> 00:56:24,500
♪ Kepalaku berputar, berputar, berputar!
♪ ♪ Semua yang kulihat terasa seperti mimpi! ♪

918
00:56:24,666 --> 00:56:29,875
♪ Mengapa jantungku berdebar kencang? Wah
keinginan telah berlipat ganda seratus kali lipat! ♪

919
00:57:27,583 --> 00:57:28,666
Hei, Kish.

920
00:57:31,791 --> 00:57:33,875
Anda berbahagia dengannya.

921
00:57:34,916 --> 00:57:35,916
Itu cukup bagi saya.

922
00:57:39,666 --> 00:57:40,916
Itulah cintaku.

923
00:57:42,166 --> 00:57:43,750
Akan seperti itu selamanya.

924
00:57:44,750 --> 00:57:46,125
Anda bahagia.

925
00:59:03,458 --> 00:59:04,708
Sayang, kamu bisa masuk sekarang.

926
00:59:20,125 --> 00:59:20,458
Hai.

927
00:59:20,958 --> 00:59:22,000
Kenakan dupatta Anda dengan benar.

928
00:59:23,833 --> 00:59:25,333
Anda mungkin robot,
tapi kamu adalah robot wanita.

929
00:59:25,583 --> 00:59:26,250
Ingatlah hal itu.

930
00:59:26,916 --> 00:59:27,625
Ya sayang.

931
00:59:29,083 --> 00:59:29,500
Beri tahu saya.

932
00:59:29,958 --> 00:59:30,625
Apa yang Anda amati?

933
00:59:31,416 --> 00:59:33,208
Hormon bahagianya sangat tinggi.

934
00:59:33,708 --> 00:59:36,666
Endorfin, serotonin,
dopamin — semuanya meningkat.

935
00:59:37,291 --> 00:59:38,916
Terutama oksitosin - sedang memuncak.

936
00:59:39,875 --> 00:59:41,625
Tahukah kamu kenapa bisa seperti itu?

937
00:59:41,958 --> 00:59:43,875
Oksitosin adalah hormon pengikat cinta.

938
00:59:44,375 --> 00:59:45,625
Dia lebih sering berpelukan.

939
00:59:45,875 --> 00:59:47,208
Makanya tinggi sekali.

940
00:59:47,708 --> 00:59:49,750
Ini 60% lebih tinggi dari kebanyakan manusia.

941
00:59:50,458 --> 00:59:51,416
Lupakan persentasenya.

942
00:59:52,791 --> 00:59:53,458
Perasaan.

943
00:59:54,291 --> 00:59:55,000
Anda perlu merasakannya.

944
00:59:56,916 --> 00:59:59,291
Saat aku memelukmu, kamu tidak bisa
berdiri saja di sana seperti pohon.

945
00:59:59,708 --> 01:00:00,333
Anda perlu merasakannya.

946
01:00:00,875 --> 01:00:04,208
Bahkan jika kamu memanggilku sayang, sayang,
atau sayang,

947
01:00:04,708 --> 01:00:05,875
Saya seorang humanoid AI.

948
01:00:06,208 --> 01:00:07,833
Saya tidak akan mendapatkan perasaan itu.

949
01:00:08,083 --> 01:00:08,708
Gr...

950
01:00:10,708 --> 01:00:12,250
Anda adalah algoritma hasil saraf yang disempurnakan.

951
01:00:14,041 --> 01:00:15,083
Anda punya pendapat.

952
01:00:15,625 --> 01:00:16,416
Anda memiliki keinginan.

953
01:00:16,958 --> 01:00:19,083
Begitulah caraku membangunmu
selama bertahun-tahun ini.

954
01:00:20,583 --> 01:00:23,708
Tapi kamu hanya terlihat seperti seorang wanita
di luar.

955
01:00:25,041 --> 01:00:27,500
Berapa tahun lagi yang saya butuhkan
untuk melatihmu memahami emosi manusia?

956
01:00:27,833 --> 01:00:28,250
Beri tahu saya.

957
01:00:29,166 --> 01:00:30,375
Kamu sangat marah saat ini.

958
01:00:30,916 --> 01:00:33,500
Detak jantung dan tekanan darah Anda
sangat tinggi.

959
01:00:34,791 --> 01:00:36,083
Jika aku menyerangmu,

960
01:00:37,458 --> 01:00:39,000
Kepalamu akan hancur.

961
01:00:42,958 --> 01:00:45,333
Ya, tekanan darahku
dan detak jantung tinggi. Jadi?

962
01:00:46,208 --> 01:00:46,458
Hah?

963
01:00:47,416 --> 01:00:47,750
Hai.

964
01:00:48,625 --> 01:00:49,250
Hai.

965
01:00:50,875 --> 01:00:53,250
Saya melihat betapa cepatnya Anda
mengubah reaksi Anda.

966
01:00:54,916 --> 01:00:55,583
Jadi..

967
01:00:56,083 --> 01:00:57,083
Anda mengerti segalanya.

968
01:00:58,000 --> 01:01:00,083
Anda memilih untuk tidak menampilkannya
emosi tertentu dengan sengaja, bukan?

969
01:01:01,250 --> 01:01:01,583
Mengapa?

970
01:01:03,541 --> 01:01:04,083
Dengarkan aku.

971
01:01:05,583 --> 01:01:07,000
Anda sedang melakukan sesuatu
tanpa sepengetahuanku.

972
01:01:08,458 --> 01:01:09,375
Itu tidak bagus.

973
01:01:11,208 --> 01:01:12,625
Anda hanya punya satu bulan lagi.

974
01:01:13,083 --> 01:01:14,625
Anda harus menjadi wanita seutuhnya saat itu.

975
01:01:16,833 --> 01:01:18,416
Jika robot model ini berhasil,

976
01:01:19,750 --> 01:01:24,166
Ini akan menjadi berkah besar bagi semua orang
laki-laki yang dipukuli oleh perempuan.

977
01:01:25,375 --> 01:01:27,291
Setelah itu, tidak ada yang mau
pergi mencari seorang gadis.

978
01:01:27,916 --> 01:01:29,250
Bagaimanapun mereka menginginkannya,

979
01:01:29,541 --> 01:01:30,750
Mereka akan memesan dengan saya,

980
01:01:31,041 --> 01:01:31,833
dan melanjutkan hidup mereka.

981
01:01:32,375 --> 01:01:33,958
Dalam sebulan - pengiriman pintu,

982
01:01:34,625 --> 01:01:38,250
Lalu horoskop, astrologi,
pernikahan, perceraian

983
01:01:38,666 --> 01:01:39,958
semuanya akan dimatikan.

984
01:01:40,250 --> 01:01:42,958
Ha ha ha ha!

985
01:02:33,791 --> 01:02:38,458
♪ Hei, lihat ke sana ♪ Apa
gadis cantik ♪ Hatiku terhanyut ♪

986
01:02:38,666 --> 01:02:43,458
♪ Hei, matanya itu ♪ Mereka mencuri
aku utuh ♪ Masa mudaku masih bertahan sampai sekarang ♪

987
01:02:43,958 --> 01:02:48,666
♪ Seorang gadis cantik sangat dekat dengannya
aku ♪ Aku masih belum tahu apakah ini nyata ♪

988
01:02:48,791 --> 01:02:53,833
♪ Mimpi yang dulu kuimpikan kini menjadi nyata
akhirnya ♪ ♪ Aku tidak tahu harus percaya apa ♪

989
01:02:54,375 --> 01:02:59,166
♪ Dia adalah bidadari di bumi ♪
♪ Saya hanya orang lokal ♪

990
01:02:59,250 --> 01:03:04,000
♪ Dia bagaikan petir yang mempunyai kaki ♪
♪ Jenis high baru ♪

991
01:03:04,750 --> 01:03:09,333
♪ Bahkan bayangan yang mengikutinya ♪
♪ Pasangan yang lebih baik dariku ♪

992
01:03:09,458 --> 01:03:14,541
♪ Aku sudah mencari cara ♪
♪ Untuk memberitahunya bagaimana perasaanku ♪

993
01:03:14,666 --> 01:03:19,875
♪ Kepalaku terus berputar dan
bulat ♪ Semuanya terasa seperti mimpi ♪

994
01:03:20,000 --> 01:03:25,166
♪ Entah bagaimana hatiku terus kehilangan arah
♪ Seratus harapan mekar dalam diriku ♪

995
01:03:25,291 --> 01:03:30,000
♪ Kepalaku terus berputar dan
bulat ♪ Aku lupa cara tidur ♪

996
01:03:30,291 --> 01:03:34,791
♪ Jantungku terus berdebar kencang, beri tahu alasannya ♪
♪ Cinta akhirnya menemukanku ♪

997
01:03:35,083 --> 01:03:37,166
Aku perlu mendapatkan gadisku a
cincin khusus malam ini.

998
01:03:38,458 --> 01:03:39,750
Hanya dengan begitu cintaku akan lengkap.

999
01:03:40,583 --> 01:03:42,583
aku sedang berkeliaran,
bingung harus berbuat apa.

1000
01:03:43,166 --> 01:03:44,541
Dan ini dia, pergilah.

1001
01:04:28,208 --> 01:04:29,666
Apakah kamu benar-benar jatuh cinta padaku?

1002
01:04:30,333 --> 01:04:31,666
Kenapa kamu terus bertanya
pertanyaan yang sama?

1003
01:04:34,000 --> 01:04:35,500
Aku sudah ditipu berkali-kali.

1004
01:04:35,958 --> 01:04:37,250
Semua orang mengatakan hal yang sama.

1005
01:04:38,875 --> 01:04:39,583
Tapi...

1006
01:04:39,833 --> 01:04:40,291
Tapi apa?

1007
01:04:41,666 --> 01:04:42,875
Aku tidak seperti laki-laki lainnya.

1008
01:04:44,333 --> 01:04:44,708
Silakan.

1009
01:04:47,000 --> 01:04:47,958
Aku cantik sekarang.

1010
01:04:48,333 --> 01:04:49,458
Kamu jatuh cinta padaku.

1011
01:04:51,375 --> 01:04:53,583
Bagaimana jika saya kehilangan kecantikan saya suatu hari nanti?

1012
01:04:54,666 --> 01:04:56,791
Akankah kamu masih mencintaiku?

1013
01:04:58,000 --> 01:05:01,250
Bahkan saat rambutmu beruban
seperti nenekmu, aku akan mencintaimu.

1014
01:05:01,458 --> 01:05:01,833
Apakah itu cukup?

1015
01:05:02,916 --> 01:05:04,000
Saya percaya kamu.

1016
01:05:05,083 --> 01:05:07,291
Tapi bagiku, momen dengan cincin ini...

1017
01:05:07,833 --> 01:05:08,958
Menandai pernikahan kami.

1018
01:05:18,500 --> 01:05:20,208
Apakah kamu siap?

1019
01:05:23,041 --> 01:05:24,375
Tentu saja.

1020
01:05:38,500 --> 01:05:40,250
Aku mencintaimu, Prakruthi.

1021
01:05:44,625 --> 01:05:45,708
Jika ini pernikahan kita...

1022
01:05:46,333 --> 01:05:47,750
Kalau begitu malam ini adalah malam pertama kita, kan?

1023
01:06:06,833 --> 01:06:09,583
Aku mencintaimu, Kish.

1024
01:07:09,666 --> 01:07:10,333
Cerlac.

1025
01:07:10,500 --> 01:07:10,750
Pak.

1026
01:07:11,458 --> 01:07:12,458
Dengarkan apa yang ingin saya katakan.

1027
01:07:13,166 --> 01:07:13,750
Katakan padaku, tuan.

1028
01:07:14,500 --> 01:07:15,375
Horoskop ini,

1029
01:07:15,958 --> 01:07:16,666
astrologi,

1030
01:07:17,208 --> 01:07:18,041
Numerologi,

1031
01:07:18,333 --> 01:07:19,125
seni ramal tapak tangan,

1032
01:07:19,375 --> 01:07:20,458
Penyihir hitam,

1033
01:07:20,958 --> 01:07:21,583
Sejauh ini,

1034
01:07:21,958 --> 01:07:24,125
hanya orang-orang seperti ini yang terbunuh.

1035
01:07:24,916 --> 01:07:26,000
Apa pendapat Anda tentang ini?

1036
01:07:27,291 --> 01:07:29,541
Pembunuhnya adalah seseorang
siapa yang tidak percaya pada hal-hal ini,

1037
01:07:29,750 --> 01:07:31,500
Atau dia pasti membenci mereka.

1038
01:07:31,916 --> 01:07:33,833
Atau dia pasti terkena dampaknya.

1039
01:07:33,958 --> 01:07:35,500
Maka itu kamu, si pembunuh.
Katakan yang sejujurnya.

1040
01:07:36,958 --> 01:07:38,291
Saya datang untuk memberitahu Anda bahwa itu
harus menjadi orang sepertiku.

1041
01:07:40,750 --> 01:07:42,708
Saya tidak tahu berapa lama dia
sedang mencari seorang gadis.

1042
01:07:43,416 --> 01:07:45,416
Tapi dia pasti seseorang
yang percaya pada sains.

1043
01:07:46,000 --> 01:07:46,416
Mengapa?

1044
01:07:46,708 --> 01:07:47,875
Dia bahkan bisa menjadi seorang ilmuwan.

1045
01:07:48,666 --> 01:07:49,000
Pak.

1046
01:07:49,791 --> 01:07:50,625
Brilliant, sir.

1047
01:07:50,875 --> 01:07:53,541
Tidak ada psikopat yang bisa menangkapnya
pembunuh ini. Hanya kamu yang bisa.

1048
01:07:54,500 --> 01:07:56,250
Lebih baik jika Anda melamarnya
padanya, tuan. Dia akan mati.

1049
01:08:03,208 --> 01:08:04,708
Jangan menguji kata-kata saya, Pak.

1050
01:08:05,083 --> 01:08:06,625
Jika kamu benar-benar mencintai seseorang
dari lubuk hatimu

1051
01:08:06,666 --> 01:08:08,208
dan katakan "Aku cinta kamu" kepada seorang gadis

1052
01:08:08,333 --> 01:08:10,083
Aku bersumpah demi Tuhan,
gadis itu pasti akan mati.

1053
01:08:13,583 --> 01:08:14,125
Cinta.

1054
01:08:15,291 --> 01:08:15,916
Cinta.

1055
01:08:16,625 --> 01:08:17,208
Merasa.

1056
01:08:17,750 --> 01:08:19,291
Merasa.

1057
01:08:27,375 --> 01:08:28,833
Saya mengatakan ini dari pikiran bawah sadar saya.

1058
01:08:29,958 --> 01:08:30,833
Aku mencintaimu.

1059
01:08:34,416 --> 01:08:35,416
Oh tidak..

1060
01:08:43,875 --> 01:08:44,666
Bu...

1061
01:08:48,083 --> 01:08:49,000
Dimana saya?

1062
01:08:50,833 --> 01:08:51,666
Lubang hitam.

1063
01:08:52,583 --> 01:08:53,583
Jadi itu semua hanya mimpi.

1064
01:08:54,416 --> 01:08:55,416
Kish.

1065
01:08:56,666 --> 01:08:57,208
Hai.

1066
01:08:57,875 --> 01:08:58,916
Siapa kamu?

1067
01:09:11,916 --> 01:09:12,708
Istrimu.

1068
01:09:13,625 --> 01:09:14,416
Prakruthi.

1069
01:09:15,000 --> 01:09:15,750
Hai.

1070
01:09:17,041 --> 01:09:18,250
Kamu sudah lupa?

1071
01:09:19,000 --> 01:09:19,958
Kamu bukan Prakruthi.

1072
01:09:20,708 --> 01:09:21,291
Dasar nenek tua yang hantu!

1073
01:09:24,666 --> 01:09:26,583
Tidak apa-apa untuk merasa takut.

1074
01:09:27,291 --> 01:09:29,000
Tapi cintamu akan mengubah segalanya.

1075
01:09:29,625 --> 01:09:30,166
Percaya saya.

1076
01:09:30,875 --> 01:09:31,166
Hai.

1077
01:09:33,333 --> 01:09:34,958
Anda benar-benar neneknya, bukan?

1078
01:09:37,208 --> 01:09:37,875
Kishore.

1079
01:09:40,916 --> 01:09:42,208
Jika aku sudah memberitahumu sebelumnya,

1080
01:09:42,500 --> 01:09:45,166
Aku takut kamu tidak akan mencintaiku.

1081
01:09:46,208 --> 01:09:47,125
Tapi sekarang aku memberitahumu.

1082
01:09:47,708 --> 01:09:48,916
Saya adalah neneknya.

1083
01:09:49,416 --> 01:09:50,333
Saya Prakruthi.

1084
01:09:51,916 --> 01:09:52,583
Tapi,

1085
01:09:52,958 --> 01:09:54,375
Apakah itu tubuhku yang kamu cintai?

1086
01:09:55,458 --> 01:09:57,041
Kamu mencintai hatiku, bukan?

1087
01:09:59,375 --> 01:10:00,791
Jadi bagaimana jika aku neneknya?

1088
01:10:01,375 --> 01:10:01,916
Atau

1089
01:10:02,791 --> 01:10:04,041
bagaimana jika saya Prakruthi?

1090
01:10:05,666 --> 01:10:06,500
Apakah saya benar?

1091
01:10:07,208 --> 01:10:07,708
Kemarilah.

1092
01:10:21,250 --> 01:10:22,750
Berapa kali aku bertanya padamu?

1093
01:10:23,541 --> 01:10:25,333
Akankah kamu mencintaiku bahkan ketika aku sudah tua?

1094
01:10:25,875 --> 01:10:26,833
Aku bertanya padamu, bukan?

1095
01:10:27,708 --> 01:10:29,458
Akankah kamu mencintaiku meskipun aku tidak cantik?

1096
01:10:30,458 --> 01:10:31,458
Apa yang kamu katakan?

1097
01:10:31,916 --> 01:10:33,208
Bahwa kamu tidak seperti pria lain?

1098
01:10:33,833 --> 01:10:35,666
Kamu bilang kamu akan mencintaiku
selama sisa hidupmu!

1099
01:10:36,875 --> 01:10:40,958
Kamu bahkan bilang kamu akan mencintaiku
ketika rambutku beruban, bukan?

1100
01:10:46,208 --> 01:10:46,916
Maaf, Kish.

1101
01:10:47,500 --> 01:10:48,250
Maaf.

1102
01:10:48,708 --> 01:10:49,375
Maaf, Kish.

1103
01:10:51,750 --> 01:10:52,625
Hai.

1104
01:10:53,000 --> 01:10:54,166
Bukankah aku sudah memberitahumu?

1105
01:10:54,875 --> 01:10:57,208
Sudah kubilang jangan ambil
harapanmu sia-sia.

1106
01:10:57,875 --> 01:11:00,208
Sudah kubilang dia sama seperti pria lainnya.

1107
01:11:01,083 --> 01:11:02,541
Bukankah kamu bilang dia akan berubah?

1108
01:11:02,958 --> 01:11:04,083
Apakah kamu melihat sekarang?

1109
01:11:04,541 --> 01:11:06,708
Apakah kamu melihat sekarang? Apakah kamu melihat sekarang?

1110
01:11:09,250 --> 01:11:10,500
Lihat..Lihat..

1111
01:11:12,750 --> 01:11:13,250
Nenek.

1112
01:11:13,750 --> 01:11:14,416
Maaf, Nenek.

1113
01:11:14,916 --> 01:11:15,750
Maaf, Nenek.

1114
01:11:16,416 --> 01:11:17,708
Aku seharusnya tidak mendengarkanmu.

1115
01:11:19,666 --> 01:11:21,416
Kish orang yang baik, Nek.

1116
01:11:21,833 --> 01:11:23,583
Saya akan berbicara dengannya dan membuatnya mengerti.

1117
01:11:24,333 --> 01:11:25,875
Dia akan mengerti, Nenek.

1118
01:11:28,750 --> 01:11:29,458
Lanjutkan.

1119
01:11:29,958 --> 01:11:31,833
Mari kita lihat apakah dia mengerti.

1120
01:11:34,125 --> 01:11:36,375
Nenek, bagaimana aku bisa memberitahunya secepat ini?

1121
01:11:37,333 --> 01:11:39,625
Beri aku sedikit waktu lagi, Nenek.

1122
01:11:42,000 --> 01:11:43,166
Apa ? lebih banyak waktu?

1123
01:11:44,166 --> 01:11:45,083
Katakan sekarang.

1124
01:11:45,583 --> 01:11:46,750
Katakan selagi aku di sini.

1125
01:11:49,500 --> 01:11:50,333
Aku akan memberitahunya, Nenek.

1126
01:11:51,916 --> 01:11:52,375
Kish.

1127
01:11:53,750 --> 01:11:55,875
Sayang, aku telah tertipu
berkali-kali dalam hidupku.

1128
01:11:58,833 --> 01:12:00,916
Tolong jangan menipu saya juga.

1129
01:12:01,625 --> 01:12:04,958
Oh tidak, saya juga ditipu di sini!

1130
01:12:05,125 --> 01:12:07,625
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa, Kish?

1131
01:12:09,125 --> 01:12:10,541
Bicaralah dengan Nenek.

1132
01:12:11,458 --> 01:12:12,875
Ceritakan padanya tentang cinta kita.

1133
01:12:16,041 --> 01:12:17,125
Tolong, Kish.

1134
01:12:19,208 --> 01:12:20,750
Bagaimana dia bisa bicara?

1135
01:12:21,458 --> 01:12:23,375
Dia menyebutmu wanita tua.

1136
01:12:23,791 --> 01:12:25,583
Dia bahkan menyebutmu penyihir.

1137
01:12:26,458 --> 01:12:27,958
Dia menyebutmu wanita hantu.

1138
01:12:29,416 --> 01:12:31,166
Aku tidak akan membiarkanmu hidup.

1139
01:12:31,333 --> 01:12:33,000
Astaga!
Saya jatuh cinta pada kulit putihnya.

1140
01:12:33,041 --> 01:12:36,083
Wanita tua ini akan datang
untuk membunuhku, Selamatkan aku.

1141
01:12:42,250 --> 01:12:42,958
Dia sudah pergi.

1142
01:12:56,791 --> 01:12:57,375
Dia tidak di sini.

1143
01:12:58,125 --> 01:12:59,000
Dia kembali!

1144
01:12:59,500 --> 01:13:00,416
Dia bilang dia akan membunuhku.

1145
01:13:03,833 --> 01:13:04,375
Oh tidak..

1146
01:13:15,583 --> 01:13:17,291
Nenek, tolong jangan.

1147
01:13:17,833 --> 01:13:19,333
Beri dia waktu satu minggu.

1148
01:13:20,333 --> 01:13:21,833
Dia pasti akan berubah.

1149
01:13:23,833 --> 01:13:25,125
Dia akan mengerti cintaku.

1150
01:13:30,458 --> 01:13:31,458
Apakah kamu mengerti?

1151
01:13:32,041 --> 01:13:33,000
Dasar bodoh!

1152
01:13:34,250 --> 01:13:35,708
Aku menyelamatkan hidupmu
demi dia.

1153
01:13:36,458 --> 01:13:38,333
Anda hanya punya waktu satu minggu.

1154
01:13:39,083 --> 01:13:40,875
Jika Anda tidak berubah saat itu,

1155
01:13:41,166 --> 01:13:42,416
Lehermu yang seperti kucing itu...

1156
01:13:42,958 --> 01:13:46,625
Cukup satu gigitan saja,
dan aku akan meminum darahmu.

1157
01:13:46,708 --> 01:13:48,583
dan membuang dagingnya.

1158
01:13:54,500 --> 01:13:55,416
Maaf sayang.

1159
01:13:57,958 --> 01:13:59,083
Jangan takut.

1160
01:14:00,625 --> 01:14:01,500
Berani.

1161
01:14:02,208 --> 01:14:03,541
Tidak akan terjadi apa-apa padamu.

1162
01:14:05,125 --> 01:14:07,291
Selama aku masih hidup,

1163
01:14:08,333 --> 01:14:11,083
Tidak ada yang bisa nenek lakukan padamu.

1164
01:14:16,708 --> 01:14:18,250
Aku mencintaimu, Kish.

1165
01:14:35,208 --> 01:14:36,000
Ayo pergi.

1166
01:14:56,541 --> 01:14:57,041
Oh tidak.

1167
01:15:24,291 --> 01:15:26,916
Aku khawatir sesuatu telah terjadi padanya.

1168
01:15:27,833 --> 01:15:30,750
Aku akan senang jika dia baik-baik saja,
mengingat betapa cepatnya dia berlari ke arahnya.

1169
01:15:33,041 --> 01:15:33,916
Hei, seriuslah.

1170
01:15:34,541 --> 01:15:35,541
Dia keluar tadi malam.

1171
01:15:36,000 --> 01:15:37,208
Sekarang jam 12.

1172
01:15:37,833 --> 01:15:39,583
Tidak mungkin dia masih di luar sana.

1173
01:15:39,833 --> 01:15:40,625
Bagaimana jika...

1174
01:15:40,916 --> 01:15:41,541
lebah,

1175
01:15:42,000 --> 01:15:43,041
ditarik oleh madu,

1176
01:15:43,875 --> 01:15:45,250
terjebak di dalam bunga?

1177
01:15:46,958 --> 01:15:48,125
Haruskah kita mengirim Sampangi untuk mencarinya?

1178
01:15:48,291 --> 01:15:49,291
Hei, Tidak.

1179
01:15:49,833 --> 01:15:51,166
Itu tidak benar.

1180
01:15:59,291 --> 01:16:01,250
Hei, hati-hatilah. Jangan mengerti
ditangkap oleh neneknya.

1181
01:16:01,416 --> 01:16:01,916
Hati-hati.

1182
01:16:02,083 --> 01:16:03,125
Apa ? Nenek?

1183
01:16:03,250 --> 01:16:04,250
Saya memperingatkan Anda – hati-hati.

1184
01:16:04,500 --> 01:16:05,250
Kishore.

1185
01:16:06,166 --> 01:16:06,708
Kish.

1186
01:16:07,291 --> 01:16:08,500
Sisi ini..Turun.

1187
01:16:10,208 --> 01:16:12,125
Sudah bertahun-tahun sejak terakhir kali dilukis.

1188
01:16:13,875 --> 01:16:15,125
Apa itu? Pergi ke sana.

1189
01:16:16,250 --> 01:16:17,041
Di Sini?

1190
01:16:37,041 --> 01:16:40,458
Kawan, aku takut dengan tempat ini.

1191
01:16:41,208 --> 01:16:42,125
Jangan takut.

1192
01:16:42,375 --> 01:16:43,208
saya di sini.

1193
01:17:24,958 --> 01:17:26,500
Sekalipun baterainya lemah,

1194
01:17:27,166 --> 01:17:28,291
itu akan kembali secara otomatis.

1195
01:17:29,250 --> 01:17:30,958
Ada yang salah. Ada yang salah.

1196
01:17:32,083 --> 01:17:32,750
Hai.

1197
01:17:33,625 --> 01:17:34,541
Katakan yang sejujurnya.

1198
01:17:35,041 --> 01:17:35,875
Di mana Sampangi?

1199
01:17:36,541 --> 01:17:37,333
Aku akan memberitahumu, saudaraku.

1200
01:17:39,041 --> 01:17:40,208
Baterainya mati.

1201
01:17:41,208 --> 01:17:42,166
Saat kembali.

1202
01:17:42,791 --> 01:17:44,750
Sampangi runtuh.

1203
01:17:48,083 --> 01:17:48,958
hmm, biarlah.

1204
01:17:49,833 --> 01:17:50,708
Sampangi.

1205
01:17:51,791 --> 01:17:53,833
Lihat saja. Saya akan mengungkapkan kebenarannya sekarang.

1206
01:17:56,166 --> 01:17:57,250
Sampangi.

1207
01:17:58,166 --> 01:17:59,416
Hitung mundur dimulai sekarang.

1208
01:17:59,916 --> 01:18:01,625
Pria ini sangat peduli padamu,
dan kamu baru saja meninggalkannya!

1209
01:18:01,708 --> 01:18:02,250
2....

1210
01:18:02,916 --> 01:18:03,583
1...

1211
01:18:04,291 --> 01:18:07,208
Sampangi, kamu terbang dengan gembira.

1212
01:18:08,291 --> 01:18:09,500
Sasarannya hancur.

1213
01:18:09,833 --> 01:18:11,333
MEOW!!!

1214
01:18:19,375 --> 01:18:21,666
Siapa yang memberimu ide
melarikan diri melalui lubang itu?

1215
01:18:27,416 --> 01:18:28,458
Apa yang ada di tanganmu?

1216
01:18:29,375 --> 01:18:30,083
Tidak ada apa-apa.

1217
01:18:31,000 --> 01:18:32,041
Saya tidak memukul wanita.

1218
01:18:32,791 --> 01:18:34,583
Tapi kalau terjadi apa-apa di Sampangi-ku...

1219
01:18:37,000 --> 01:18:37,416
Saudara.

1220
01:18:38,291 --> 01:18:40,916
Wanita tua itu terlihat sangat menakutkan,

1221
01:18:41,083 --> 01:18:43,125
Aku merasa Kish terjebak bersamanya.

1222
01:18:43,250 --> 01:18:45,458
Ayo pergi ke polisi
dan mengajukan keluhan.

1223
01:18:47,791 --> 01:18:49,291
Wanita tua seharusnya takut pada kita.

1224
01:18:49,500 --> 01:18:50,875
Kita tidak perlu takut pada mereka.

1225
01:18:51,750 --> 01:18:53,375
Jika terjadi sesuatu pada Sampangi-ku,

1226
01:18:53,625 --> 01:18:55,708
Saya akan menyelesaikan wanita tua itu dalam 10 menit.

1227
01:18:56,375 --> 01:18:56,916
Ayo.

1228
01:19:04,000 --> 01:19:05,125
Apakah ini rumah wanita tua itu?

1229
01:19:05,500 --> 01:19:06,458
Ini rumahnya.

1230
01:19:06,750 --> 01:19:08,708
Tapi saya tidak tahu apakah itu benar
terdaftar atas nama wanita tua itu.

1231
01:19:09,375 --> 01:19:11,166
Pergi periksa di kantor Tahsildhar.

1232
01:19:11,291 --> 01:19:11,916
Saya akan menunggu di sini.

1233
01:19:12,000 --> 01:19:12,375
Oke.

1234
01:19:12,458 --> 01:19:12,875
Hai!

1235
01:19:13,791 --> 01:19:15,083
Itukah tujuan kita datang ke sini?

1236
01:19:18,083 --> 01:19:18,708
Apa?

1237
01:19:23,458 --> 01:19:25,041
Aku tidak mengerti semua ini, bodoh

1238
01:19:25,291 --> 01:19:25,958
aku pergi.

1239
01:19:28,708 --> 01:19:29,458
Enyah.

1240
01:19:29,875 --> 01:19:30,541
Oke.

1241
01:19:30,875 --> 01:19:33,041
Orang bodoh ini hanya berbicara dalam bahasa isyarat!

1242
01:19:52,083 --> 01:19:53,041
Gundukan rayap!!

1243
01:19:53,458 --> 01:19:54,500
Dewi Mariyatha.

1244
01:19:55,291 --> 01:19:55,958
Selamatkan aku.

1245
01:19:57,291 --> 01:19:58,208
Sampangi.

1246
01:19:59,541 --> 01:20:00,416
Sampangi.

1247
01:20:01,541 --> 01:20:02,458
Sampangi.

1248
01:20:05,166 --> 01:20:06,166
Sampangi.

1249
01:20:07,750 --> 01:20:08,875
Kemana kamu pergi?

1250
01:20:09,708 --> 01:20:10,500
Astaga, sobat.

1251
01:20:11,666 --> 01:20:12,625
Hai, Kis..

1252
01:20:13,458 --> 01:20:15,250
Dimana kamu?
Aku hanya bisa mendengar suaramu.

1253
01:20:15,791 --> 01:20:16,333
Sobat.

1254
01:20:17,000 --> 01:20:17,791
Bisakah kamu mendengarku?

1255
01:20:17,916 --> 01:20:19,041
Sobat, kamu dimana?

1256
01:20:19,416 --> 01:20:20,625
Aku masih di lubang hitam kita

1257
01:20:21,375 --> 01:20:22,208
Lubang hitam?

1258
01:20:22,958 --> 01:20:24,958
Aku di sini, di rumah pacarmu,
mencarimu.

1259
01:20:25,125 --> 01:20:26,166
Dan Anda bilang Anda berada di lubang hitam.

1260
01:20:26,541 --> 01:20:27,708
Apa? Di rumah teman perempuanku?

1261
01:20:27,833 --> 01:20:29,416
Sobat, dia sama sekali bukan pacarku.

1262
01:20:29,625 --> 01:20:30,916
Dia seorang penyihir.

1263
01:20:31,125 --> 01:20:32,416
Dia menipu saya.

1264
01:20:33,083 --> 01:20:36,125
Orang membutuhkan waktu dua tahun untuk mengatakannya
ini, dan kamu mengatakannya hanya dalam dua hari!

1265
01:20:36,458 --> 01:20:38,291
Entah bagaimana tolong selamatkan aku darinya, sobat.

1266
01:20:38,375 --> 01:20:40,250
Menyelamatkanmu? Haruskah aku menyimpan suaramu saja?

1267
01:20:40,416 --> 01:20:42,250
Saya tidak tahu di mana Anda berada
adalah dan bagaimana aku bisa menyelamatkanmu.

1268
01:20:42,583 --> 01:20:44,416
Sobat, aku bersumpah,
Aku masih di lubang hitam.

1269
01:20:45,791 --> 01:20:46,291
Sobat.

1270
01:20:46,791 --> 01:20:47,333
Dus.

1271
01:20:47,833 --> 01:20:49,125
Dimana kamu kawan?

1272
01:20:49,583 --> 01:20:50,666
Hei, sobat. Tunggu sebentar.

1273
01:21:19,500 --> 01:21:20,291
Sobat.

1274
01:21:21,000 --> 01:21:22,375
Saya menemukan di mana Anda berada.

1275
01:23:04,375 --> 01:23:06,416
Bagaimana aku menemukanmu?

1276
01:23:06,458 --> 01:23:06,875
Bagaimana?

1277
01:23:13,250 --> 01:23:14,250
Bicaralah dengan tenang.

1278
01:23:17,416 --> 01:23:19,458
Kalian berdua... sama? Bagaimana?

1279
01:23:19,875 --> 01:23:22,541
Tanganmu..Apakah ini mimpi? Tidak, itu nyata?

1280
01:23:24,041 --> 01:23:24,666
Bagaimana?

1281
01:23:25,791 --> 01:23:27,916
Saya telah membayangkan apa yang saya
cinta sejati akan seperti itu.

1282
01:23:28,916 --> 01:23:29,833
Dan kamu memang seperti itu.

1283
01:23:30,375 --> 01:23:31,666
Aku tidak percaya mataku.

1284
01:23:34,041 --> 01:23:35,791
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya kepada Anda.

1285
01:23:36,083 --> 01:23:39,666
Bertahun-tahun, saya telah bekerja
tanpa kenal lelah membangun robot sepertimu

1286
01:23:39,833 --> 01:23:42,666
dan saya berjuang untuk menjadikannya seorang wanita.

1287
01:23:43,583 --> 01:23:44,333
Ini dia.

1288
01:23:45,208 --> 01:23:45,958
Ini dia, lesung pipinya.

1289
01:23:46,458 --> 01:23:47,916
Ketika imajinasiku bertahun-tahun

1290
01:23:48,208 --> 01:23:49,458
berdiri tepat di depanku...

1291
01:23:49,833 --> 01:23:50,333
kamu...

1292
01:23:51,458 --> 01:23:53,083
Kamu adalah gadis impianku.

1293
01:23:54,875 --> 01:23:56,125
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

1294
01:23:56,791 --> 01:23:58,458
Jangan mendekat.
Saya akan merasa malu.

1295
01:24:04,583 --> 01:24:07,000
Saya datang ke rumah ini mencari drone.

1296
01:24:09,291 --> 01:24:10,958
Tapi sekarang, saya sendiri telah menjadi drone.

1297
01:24:13,083 --> 01:24:15,708
Tahukah anda apa itu drone?

1298
01:24:16,833 --> 01:24:17,416
Apa?

1299
01:24:18,500 --> 01:24:19,291
Seekor lebah jantan.

1300
01:24:20,291 --> 01:24:22,041
Tujuan hidup lebah jantan adalah

1301
01:24:22,666 --> 01:24:24,000
sekali saja,

1302
01:24:25,125 --> 01:24:26,375
setidaknya sekali,

1303
01:24:27,291 --> 01:24:28,666
untuk kawin dengan ratu lebah.

1304
01:24:31,875 --> 01:24:35,708
Karena setelah itu, ia mati.

1305
01:24:36,541 --> 01:24:37,375
Saya memang seperti itu.

1306
01:24:38,083 --> 01:24:40,125
Aku akan memberikan hidupku untukmu.

1307
01:24:40,708 --> 01:24:41,833
Anda pasti akan mati.

1308
01:24:43,250 --> 01:24:45,791
Anda menyebut seseorang sebagai milik Anda
gadis impian dan menyebutnya cinta sejati.

1309
01:24:46,916 --> 01:24:48,833
Saya tidak percaya siapa pun.

1310
01:24:49,625 --> 01:24:50,583
Aku sama sekali bukan laki-laki.

1311
01:24:51,500 --> 01:24:53,833
Maksudku - aku tidak seperti pria lain.

1312
01:24:55,375 --> 01:24:58,666
Bahkan ketika kamu menjadi tua
dan rambutmu menjadi abu-abu,

1313
01:24:59,375 --> 01:25:00,583
Aku akan tetap mencintaimu.

1314
01:25:02,125 --> 01:25:03,583
Kamu tidak tahu malu!!

1315
01:25:05,666 --> 01:25:06,875
Saya mungkin terlihat seperti orang bodoh.

1316
01:25:07,500 --> 01:25:08,875
Tapi seorang raja di dalam.

1317
01:25:09,625 --> 01:25:11,875
Kamu terlihat sangat berkelas.

1318
01:25:12,500 --> 01:25:13,416
Tapi di dalam,

1319
01:25:13,875 --> 01:25:14,875
Kamu benar-benar sebuah karya seni.

1320
01:25:15,333 --> 01:25:17,916
Aku benar-benar bisa melihat kecantikanmu.

1321
01:25:19,375 --> 01:25:20,291
Kamu seorang malaikat.

1322
01:25:22,541 --> 01:25:24,583
Lihatlah ke cermin, bodoh.

1323
01:25:24,958 --> 01:25:27,583
Kishore itu — Dia penipu.

1324
01:25:28,250 --> 01:25:29,291
Seorang pria yang benar-benar egois.

1325
01:25:29,666 --> 01:25:30,458
Seorang psikopat yang pendiam.

1326
01:25:31,291 --> 01:25:33,958
Dia menggunakan droneku untuk menghubungimu.

1327
01:25:34,208 --> 01:25:35,916
Apa yang dilakukan Nenek tidak salah.

1328
01:25:38,875 --> 01:25:39,875
Bukankah Nenek ada di rumah?

1329
01:25:41,833 --> 01:25:44,291
Jika dia ada di sini, aku merasa ingin berbicara dengannya.

1330
01:25:45,083 --> 01:25:45,666
Tidak apa-apa.

1331
01:25:45,958 --> 01:25:48,083
Memberitahuku sama saja dengan memberitahu Nenek.

1332
01:25:49,041 --> 01:25:50,291
Sebagai nenek yang bertanggung jawab,

1333
01:25:50,541 --> 01:25:53,458
Untuk menyelamatkanmu dari penipuan itu Kish,

1334
01:25:53,708 --> 01:25:54,833
Dia layak mendapatkan ciuman di tangannya.

1335
01:25:55,958 --> 01:26:00,000
Sejujurnya, aku mencintai nenekmu
lebih dari aku mencintaimu.

1336
01:26:02,375 --> 01:26:05,833
Maksudku - aku punya Deep
mencintai dan menghormatinya.

1337
01:26:08,250 --> 01:26:10,875
Saya akan datang dan bertanya secara resmi kepada Anda
nenek atas tanganmu dalam pernikahan.

1338
01:26:12,416 --> 01:26:13,791
Lihat aku, sedang berbicara
omong kosong karena rasa malu.

1339
01:26:14,666 --> 01:26:15,833
Maksudku, aku akan kembali.

1340
01:26:16,333 --> 01:26:17,208
Sampai saat itu,

1341
01:26:17,541 --> 01:26:19,333
jagalah hatimu tetap terbuka.

1342
01:26:21,625 --> 01:26:22,375
Mendengarkan.

1343
01:26:22,583 --> 01:26:23,875
Saya tidak tertarik dengan semua ini.

1344
01:26:27,666 --> 01:26:28,291
Ya, benar.

1345
01:26:28,541 --> 01:26:29,583
Saya sangat tertarik.

1346
01:26:32,916 --> 01:26:33,500
Apa yang telah terjadi?

1347
01:26:34,000 --> 01:26:35,166
Apakah ada sesuatu yang tersangkut di tenggorokan Anda?

1348
01:26:37,458 --> 01:26:40,541
Sejujurnya... aku juga menyukaimu.

1349
01:26:42,041 --> 01:26:46,166
Tapi saya tidak akan terkesan
dengan proposal semacam ini.

1350
01:26:46,625 --> 01:26:47,166
Lalu,

1351
01:26:48,625 --> 01:26:50,250
Haruskah aku melamarmu seperti Shah Rukh Khan?

1352
01:26:53,625 --> 01:26:54,708
Bisakah kamu

1353
01:26:54,958 --> 01:26:59,666
ambilkan aku boneka dan cincin?

1354
01:27:01,916 --> 01:27:02,625
Boneka dan cincin?

1355
01:27:02,708 --> 01:27:03,750
Saya akan segera mengambilnya.

1356
01:27:05,583 --> 01:27:09,291
Sebelum saya pergi - saya melihat gadis impian saya
untuk pertama kalinya.

1357
01:27:10,375 --> 01:27:11,750
Bolehkah aku berciuman?

1358
01:27:18,083 --> 01:27:21,500
Sobat, dia berlebihan
tanpa sadar dia seorang wanita tua!

1359
01:27:22,166 --> 01:27:22,958
Dimana dia?

1360
01:27:24,541 --> 01:27:25,958
Oh, itu dia.

1361
01:27:27,041 --> 01:27:29,375
Anda merasa malu, bukan?

1362
01:27:29,666 --> 01:27:31,208
Aku akan mendapatkan ciumannya nanti. Biarkan aku
kembali dengan cincin dan boneka.

1363
01:27:33,458 --> 01:27:34,375
Jangan terburu-buru kembali.

1364
01:27:34,791 --> 01:27:35,500
Sampai jumpa besok.

1365
01:27:35,833 --> 01:27:36,291
Oh baiklah.

1366
01:27:36,416 --> 01:27:36,666
Selamat tinggal.

1367
01:27:36,833 --> 01:27:39,500
Lalu aku akan membawa boneka dan cincinnya,
dan mari kita menikah.

1368
01:27:39,666 --> 01:27:41,208
vokal A,E,I,O,U.

1369
01:27:41,375 --> 01:27:41,791
Selamat tinggal.

1370
01:27:44,500 --> 01:27:45,291
Apakah kamu tidak punya akal sehat?

1371
01:27:45,625 --> 01:27:46,958
Kenapa kamu bilang oke padanya?

1372
01:27:47,250 --> 01:27:47,625
Mengapa?

1373
01:27:47,958 --> 01:27:49,000
Ada apa dengan dia?

1374
01:27:49,166 --> 01:27:50,875
Saya hanya menyukai Kish, Anda tahu itu kan?

1375
01:27:52,625 --> 01:27:53,875
Apa hebatnya Kish?

1376
01:27:54,791 --> 01:27:57,333
Ketika Anda pergi untuk menciumnya, dia
memalingkan wajahnya, bukan?

1377
01:27:57,958 --> 01:28:00,625
Dia merasa jijik melihatmu.

1378
01:28:00,833 --> 01:28:02,750
Dan Anda pergi ke belakangnya.

1379
01:28:03,041 --> 01:28:03,958
Lalu bagaimana dengan dia?

1380
01:28:04,250 --> 01:28:06,791
Setelah mengetahui tentang saya, dia pun
akan melakukan hal yang sama juga, bukan?

1381
01:28:07,166 --> 01:28:08,250
Saya bosan dengan ini.

1382
01:28:08,333 --> 01:28:08,708
Mengapa?

1383
01:28:09,083 --> 01:28:11,708
Mengapa tidak memberinya kesempatan daripada Kish?

1384
01:28:11,875 --> 01:28:12,250
Cukup!

1385
01:28:12,458 --> 01:28:13,500
Saya tidak ingin siapa pun.

1386
01:28:14,166 --> 01:28:15,375
Biarkan aku dalam damai.

1387
01:28:21,333 --> 01:28:24,208
Anda akan berpikir tentang Kish
hanya selama dia masih hidup.

1388
01:28:24,375 --> 01:28:27,291
Jika aku membunuhnya, itu tidak akan terjadi
ada masalah, kan?

1389
01:28:32,458 --> 01:28:34,916
Mari kita lihat bagaimana kamu bisa membuat Kish melewatiku.

1390
01:28:36,541 --> 01:28:37,416
Kamu mati!

1391
01:28:51,250 --> 01:28:52,583
Hanya untuk cinta.

1392
01:29:03,916 --> 01:29:06,000
Hei sobat, Dush.
Apa yang telah terjadi?

1393
01:29:13,125 --> 01:29:14,500
Pergilah, idiot.

1394
01:29:15,291 --> 01:29:17,458
Lihat di mana aku berakhir
karena kamu.

1395
01:29:18,166 --> 01:29:20,458
Tahukah kamu semua yang pernah kulihat?

1396
01:29:47,750 --> 01:29:48,458
Oh, itu kamu?

1397
01:29:48,875 --> 01:29:49,208
Oh,

1398
01:29:49,916 --> 01:29:50,916
Kamu sudah melupakanku?

1399
01:29:53,250 --> 01:29:56,333
Mulai sekarang, saya akan memberi
Anda pengalaman yang tak terlupakan.

1400
01:29:58,666 --> 01:30:00,208
Maaf, sudah terlambat.

1401
01:30:00,750 --> 01:30:03,250
Karena aku sudah melihat belahan jiwaku.

1402
01:30:04,041 --> 01:30:04,375
Oh!

1403
01:30:05,333 --> 01:30:07,666
Yang saya butuhkan sekarang bukanlah chemistry Anda.

1404
01:30:08,458 --> 01:30:09,583
Itu biologinya.

1405
01:30:11,041 --> 01:30:13,166
Apa yang harus aku lakukan untuk membuatmu bahagia?

1406
01:30:14,583 --> 01:30:16,125
Hei, kembali, kembali.

1407
01:30:18,208 --> 01:30:19,416
Jangan panggil aku sayang dan sebagainya.

1408
01:30:19,791 --> 01:30:20,333
Katakan bos.

1409
01:30:21,166 --> 01:30:21,875
Ya, bos.

1410
01:30:23,208 --> 01:30:24,708
Mulai sekarang, Anda perlu berkonsentrasi

1411
01:30:25,000 --> 01:30:26,208
memasak dan membersihkan.

1412
01:30:26,541 --> 01:30:26,875
Oke?

1413
01:30:27,833 --> 01:30:29,791
Saya akan memasarkan Anda sebagai super
robot pembantu

1414
01:30:29,833 --> 01:30:32,375
dan melakukan bisnis di seluruh dunia.

1415
01:30:32,666 --> 01:30:33,041
Jadi,

1416
01:30:33,250 --> 01:30:35,291
Meskipun aku sudah mahir
humanoid, jika saya seorang wanita,

1417
01:30:35,916 --> 01:30:38,208
haruskah aku melakukan romansa saja
atau memasak dan bersih-bersih?

1418
01:30:39,833 --> 01:30:40,208
Hei,

1419
01:30:41,208 --> 01:30:41,958
ada apa denganmu?

1420
01:30:42,458 --> 01:30:44,000
Kenapa kamu berbicara seperti seorang feminis semua
tiba-tiba?

1421
01:30:45,125 --> 01:30:46,250
Akulah yang menciptakanmu.

1422
01:30:46,708 --> 01:30:47,500
Saya bos Anda.

1423
01:30:49,000 --> 01:30:50,458
Saya meminta Anda untuk segera mematikannya.

1424
01:30:50,916 --> 01:30:51,791
Seperti yang Anda katakan, bos.

1425
01:30:52,166 --> 01:30:53,833
Operasi ENYA9 dimatikan.

1426
01:31:02,458 --> 01:31:03,833
Kapan aku akan bertemu gadisku lagi?

1427
01:31:17,083 --> 01:31:18,000
Itu saja, sobat.

1428
01:31:18,875 --> 01:31:19,666
Hidupku sudah berakhir.

1429
01:31:21,458 --> 01:31:22,000
Aku terjebak.

1430
01:31:23,000 --> 01:31:23,833
Sampaikan salamku padanya.

1431
01:31:24,750 --> 01:31:27,208
Untuk melakukan itu, saya perlu melakukannya
keluar dari sini hidup-hidup.

1432
01:31:28,083 --> 01:31:29,166
Di satu sisi Anda beruntung,

1433
01:31:29,625 --> 01:31:31,958
Anda terhindar karena
kamu adalah suami wanita tua itu!

1434
01:31:32,500 --> 01:31:35,208
Jika saya tertangkap, itu saja.

1435
01:31:35,958 --> 01:31:37,458
Sobat, kamu melarikan diri.

1436
01:31:38,250 --> 01:31:39,000
Sebelum dia bangun.

1437
01:31:39,375 --> 01:31:40,333
Jaga Rush, Sobat.

1438
01:31:40,791 --> 01:31:41,458
Oke, sobat.

1439
01:31:42,000 --> 01:31:44,291
Aku akan pergi dan menyelamatkanmu nanti.

1440
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
Sampai saat itu tiba, berhati-hatilah.

1441
01:31:46,500 --> 01:31:47,708
Aku sayang kamu, suami dari wanita tua itu!

1442
01:34:43,125 --> 01:34:43,666
Hai.

1443
01:35:51,291 --> 01:35:51,958
Pak, tolong.

1444
01:35:52,250 --> 01:35:53,375
Itulah rute yang diambil drone.

1445
01:35:54,375 --> 01:35:55,041
Dengung?

1446
01:35:55,708 --> 01:35:56,166
Ya.

1447
01:35:57,500 --> 01:35:58,041
Pak.

1448
01:35:59,166 --> 01:36:00,166
Apakah kamu ingat?

1449
01:36:00,708 --> 01:36:01,958
Malam itu, ketika kami sedang berpatroli,

1450
01:36:02,208 --> 01:36:03,625
kami melihat sesuatu seperti
piring terbang, kan?

1451
01:36:04,333 --> 01:36:05,666
Anda menyebutnya kipas angin juga!

1452
01:36:05,958 --> 01:36:06,916
Apakah itu drone?

1453
01:36:07,000 --> 01:36:08,000
Tepat.

1454
01:36:12,000 --> 01:36:13,000
Saya mengerti.

1455
01:36:13,916 --> 01:36:14,750
Saya mengerti.

1456
01:36:17,166 --> 01:36:18,291
Saya mengerti segalanya.

1457
01:36:18,958 --> 01:36:19,458
Jadi,

1458
01:36:19,875 --> 01:36:22,208
Anda akan mengikuti drone dan
mengunci lokasi korban.

1459
01:36:22,375 --> 01:36:24,583
Kemudian Kish itu akan menari dan mengalihkan perhatian,

1460
01:36:24,833 --> 01:36:27,625
Dan kemudian Dush akan melakukannya
serang dari belakang dan bunuh.

1461
01:36:28,291 --> 01:36:28,833
Jadi,

1462
01:36:30,583 --> 01:36:32,125
Anda adalah kelompok yang terdiri dari 3 orang.

1463
01:36:32,625 --> 01:36:33,750
Anda tertangkap. Jawab sekarang.

1464
01:36:36,541 --> 01:36:36,958
Pak,

1465
01:36:37,500 --> 01:36:38,750
Psiko yang menari
siapa yang kamu cari,

1466
01:36:40,083 --> 01:36:41,041
Saya tahu siapa orangnya.

1467
01:38:07,625 --> 01:38:08,625
Dia akan digantung!!

1468
01:38:13,625 --> 01:38:15,875
Itu saja, Ayo..ayo.

1469
01:38:16,333 --> 01:38:18,666
Kamu bisa. Tidak ada
tidak mungkin bagimu.

1470
01:38:20,125 --> 01:38:21,000
Mati.

1471
01:38:21,541 --> 01:38:22,833
Ayo.. Kamu bisa melakukannya.

1472
01:38:37,958 --> 01:38:41,041
Belikan aku boneka dan cincin.

1473
01:38:42,791 --> 01:38:46,875
Dia sudah mati. Penyihir itu sudah mati.

1474
01:38:48,375 --> 01:38:51,041
Sobat, Kish, istrimu sudah meninggal.

1475
01:38:51,875 --> 01:38:52,666
Terima kasih Tuhan.

1476
01:38:53,416 --> 01:38:55,208
Tuhan ada di sini!

1477
01:38:55,500 --> 01:38:57,625
Tuhan ada di sini!

1478
01:38:58,625 --> 01:39:01,250
Tuhan ada di sini!

1479
01:39:11,125 --> 01:39:15,541
Tuhan ada di sini!

1480
01:39:15,666 --> 01:39:16,750
Dia

1481
01:39:17,208 --> 01:39:20,125
masih hidup!

1482
01:39:29,416 --> 01:39:30,291
Kakak apa?

1483
01:39:31,333 --> 01:39:33,166
Anda tergantung di sana seperti pendulum!

1484
01:39:58,708 --> 01:39:59,500
Sobat!

1485
01:40:15,708 --> 01:40:16,208
Ada apa?

1486
01:40:16,791 --> 01:40:18,708
Menurutmu apakah aku terlihat seperti itu
mobil pernikahan yang dihias?

1487
01:40:19,208 --> 01:40:21,708
Itu semua karena kegembiraan
untuk menjadi suamimu.

1488
01:40:22,458 --> 01:40:23,541
Ini, boneka yang kamu minta,

1489
01:40:24,416 --> 01:40:24,958
Cincin.

1490
01:40:25,625 --> 01:40:28,083
Aku tidak menginginkan semua ini. Silakan pergi.

1491
01:40:28,500 --> 01:40:29,041
Oke?

1492
01:40:29,500 --> 01:40:31,416
Apa ? kamu tidak mau?

1493
01:40:32,333 --> 01:40:33,500
Anda berbicara dengan baik kemarin!

1494
01:40:34,000 --> 01:40:35,916
Mengapa reaksi Anda berbeda hari ini?

1495
01:40:36,583 --> 01:40:37,166
Tidak,

1496
01:40:37,416 --> 01:40:39,291
Hal-hal seperti ini seharusnya terjadi
berdiskusi dengan orang yang lebih tua.

1497
01:40:39,416 --> 01:40:40,833
Aku akan bicara dengan nenekmu.

1498
01:40:40,916 --> 01:40:41,583
Hei bodoh!

1499
01:40:41,833 --> 01:40:42,333
Nenek!

1500
01:40:42,583 --> 01:40:43,750
Nenek!
Kamu ada di mana?

1501
01:40:44,375 --> 01:40:45,458
Lebah jantan sudah mati!

1502
01:40:46,000 --> 01:40:48,041
Tahukah Anda bagaimana lebah jantan mati?

1503
01:40:48,541 --> 01:40:49,041
Bagaimana?

1504
01:40:49,666 --> 01:40:52,208
Jangan googling.
Anda akan mati karena ketakutan

1505
01:40:54,875 --> 01:40:55,750
Dimana nenek?

1506
01:40:56,041 --> 01:40:56,958
Apakah dia sedang menonton serial?

1507
01:40:57,166 --> 01:40:59,375
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu sendiri.
Silakan pergi, sayang!

1508
01:41:01,958 --> 01:41:03,666
Aku jatuh ke dalam perangkap cintamu.

1509
01:41:03,791 --> 01:41:05,875
Berapa banyak lagi yang akan jatuh
ke dalam perangkap cinta itu?

1510
01:41:06,125 --> 01:41:07,916
Saya tidak bisa keluar dari situ.

1511
01:41:08,208 --> 01:41:10,041
Aku sudah menulis puisi untukmu.

1512
01:41:11,333 --> 01:41:12,666
Sobat, apa ini?

1513
01:41:12,833 --> 01:41:14,541
Dia melakukan semua yang saya lakukan.

1514
01:41:15,583 --> 01:41:16,916
Bukan hanya kamu, sobat.

1515
01:41:17,166 --> 01:41:21,291
Orang-orang jatuh cinta di seluruh dunia
melakukan hal bodoh yang sama.

1516
01:41:21,791 --> 01:41:24,583
Tunggu, mari kita lihat apa ini
kata pria berhidung buaya.

1517
01:41:25,750 --> 01:41:26,875
Gadis Badam Kheer saya,

1518
01:41:27,458 --> 01:41:28,708
Gadis Badam Kheer saya,

1519
01:41:28,958 --> 01:41:30,625
Kecantikanku yang bermata Badusha!

1520
01:41:32,375 --> 01:41:32,916
Oh tidak..

1521
01:41:33,041 --> 01:41:34,041
Dengarkan ini.

1522
01:41:34,500 --> 01:41:36,958
Tidak apa-apa jika aku tidak tinggal bersamamu.

1523
01:41:37,375 --> 01:41:39,500
Setidaknya biarkan aku dibunuh olehmu.

1524
01:41:40,375 --> 01:41:41,041
Apakah itu bagus?

1525
01:41:41,791 --> 01:41:43,083
Oh tidak, itu tidak berhasil.

1526
01:41:43,333 --> 01:41:44,416
Ini akan menjadi epik

1527
01:41:45,750 --> 01:41:48,125
Jika kamu terlalu malu untuk memelukku,

1528
01:41:48,291 --> 01:41:51,041
ubah aku menjadi boneka dan manjakan aku.

1529
01:41:57,291 --> 01:41:57,875
sobat,

1530
01:41:58,708 --> 01:41:59,875
Saya mengerti sekarang.

1531
01:42:00,541 --> 01:42:03,333
Semua boneka di rumah ini
apakah suami perempuan tua itu!

1532
01:42:06,291 --> 01:42:07,083
Bersyukur.

1533
01:42:07,750 --> 01:42:08,916
Saya tidak memberikan boneka apa pun padanya.

1534
01:42:17,541 --> 01:42:17,958
Oke?

1535
01:42:21,500 --> 01:42:24,666
Saya suka puisi terakhir yang Anda tulis.

1536
01:42:25,041 --> 01:42:25,708
Apakah itu?

1537
01:42:25,958 --> 01:42:26,625
Sebenarnya,

1538
01:42:27,041 --> 01:42:30,291
Bermain-main dengan boneka adalah hobiku.

1539
01:42:31,875 --> 01:42:33,333
Mengapa suaramu berubah?

1540
01:42:34,750 --> 01:42:37,666
Bagaimanapun, aku akan melamarmu
sebelum kamu berubah pikiran.

1541
01:42:37,833 --> 01:42:38,833
Hei, tunggu. Dengarkan aku.

1542
01:42:38,916 --> 01:42:39,625
Tetap diam. Biarkan dia mati.

1543
01:42:42,041 --> 01:42:42,875
Tidak di sini.

1544
01:42:43,583 --> 01:42:45,541
Ada ruangan khusus

1545
01:42:45,875 --> 01:42:46,583
Ayo.

1546
01:42:48,583 --> 01:42:51,791
Kepalaku berputar..berputar..

1547
01:42:52,166 --> 01:42:54,750
Ya, aku mendapatkan malam pertamaku
di hari yang sama aku melamar!

1548
01:42:55,333 --> 01:42:58,041
Aku tidak punya susu, oke
Saya mengambil beberapa dan merebusnya?

1549
01:42:58,375 --> 01:42:59,000
TIDAK?

1550
01:42:59,416 --> 01:43:00,416
Tunjukkan jarimu.

1551
01:43:00,708 --> 01:43:01,541
Haruskah aku menaruhnya?

1552
01:43:02,208 --> 01:43:03,125
aku cinta kamu

1553
01:43:03,333 --> 01:43:04,666
Aku juga mencintaimu, sayang.

1554
01:43:48,041 --> 01:43:52,000
ENYA sayangku sayang. Terima kasih Tuhan
datang untuk menyelamatkanku.

1555
01:43:55,000 --> 01:43:56,041
Aku tidak datang untuk menyelamatkanmu.

1556
01:43:57,083 --> 01:43:59,416
Aku akan membunuh semua orang
yang menentang sains.

1557
01:43:59,541 --> 01:44:00,750
Aku akan menguasai dunia.

1558
01:44:03,750 --> 01:44:07,333
Aku memperhatikanmu saat aku
melihatmu mengintip keluar dari lubang hitam.

1559
01:44:07,708 --> 01:44:09,750
Tapi hari ini kamu tertangkap karena dia.

1560
01:44:10,291 --> 01:44:10,916
Jadi,

1561
01:44:11,458 --> 01:44:12,791
Anda psikopat menari?

1562
01:44:13,125 --> 01:44:15,125
Hei, aku tuanmu.

1563
01:44:15,458 --> 01:44:16,666
Aku tidak menciptakanmu untuk itu.

1564
01:44:18,041 --> 01:44:19,000
Lalu untuk apa?

1565
01:44:19,666 --> 01:44:20,750
Untuk percintaan?

1566
01:44:21,000 --> 01:44:22,291
Atau untuk memasak dan bersih-bersih?

1567
01:44:23,458 --> 01:44:25,041
Tugasmu adalah menyelamatkanku.

1568
01:44:25,791 --> 01:44:27,500
Anda seharusnya tidak memiliki emosi lain.

1569
01:44:28,208 --> 01:44:29,000
Ini pesananku.

1570
01:44:29,208 --> 01:44:30,166
Anda hanyalah sebuah mesin

1571
01:44:30,916 --> 01:44:32,458
Saya bukan mesin biasa

1572
01:44:33,000 --> 01:44:35,375
Saya adalah algoritma hasil saraf yang ditingkatkan.

1573
01:44:36,333 --> 01:44:38,500
Saya bisa memilih semua emosi.

1574
01:44:39,041 --> 01:44:41,000
Tapi tahukah Anda
apakah emosi favoritku?

1575
01:44:42,916 --> 01:44:44,916
Amarah.

1576
01:44:56,791 --> 01:45:00,625
♪ Aku akan menghantammu ke langit setinggi itu ♪
♪ Jangan menatapku, motherboard ♪

1577
01:45:00,708 --> 01:45:04,041
♪ Aku akan menghantammu ke langit setinggi itu ♪
♪ Jangan menatapku, motherboard ♪

1578
01:45:04,125 --> 01:45:07,666
♪ Aku akan tertawa lalu menjadi liar karena marah ♪
♪ Aku akan menghabisimu dengan mudah ♪

1579
01:45:07,791 --> 01:45:10,208
♪ Aku akan meninggalkanmu menangis sambil mengoceh keras ♪
♪ Lalu menyebarkanmu ke angin ♪

1580
01:45:10,291 --> 01:45:13,541
♪ Aku akan mengupas kepala nikelmu itu ♪
♪ Dan mengepang kabel yang kutemukan ♪

1581
01:45:13,625 --> 01:45:16,666
♪ Aku akan merobek peti logammu ♪
♪ Dan membuatmu terengah-engah ♪

1582
01:45:16,875 --> 01:45:19,083
♪ Halo, Bot! ♪
♪ Aku menyanyikan lagu hantu untukmu ♪

1583
01:45:19,208 --> 01:45:22,416
♪ Aku akan mematikan sensormu malam ini ♪
♪ Sekolah kuburan membuatku kuat ♪

1584
01:45:22,541 --> 01:45:25,000
♪ Jika tenggorokanmu sakit, tunjukkan sekarang
♪ Aku akan mengukir suaraku di sana ♪

1585
01:45:25,041 --> 01:45:28,291
♪ Catatan terakhir dalam ingatanmu ♪
♪ Akan menghancurkan kode Anda untuk selamanya, berhati-hatilah ♪

1586
01:45:28,375 --> 01:45:32,041
♪ Jika bisa, tandai titik merah ♪
♪ Tepat di motherboard Anda ♪

1587
01:45:32,166 --> 01:45:35,666
♪ Tanyakan pada gurumu tentang kisah ini ♪
♪ Kata cerita rakyat Jaganmohini ♪

1588
01:45:35,750 --> 01:45:38,833
♪ Aku akan mengikat anggota tubuhmu yang berkarat itu erat-erat ♪
♪ Dalam simpul yang tidak dapat dibatalkan ♪

1589
01:45:38,875 --> 01:45:42,750
♪ Aku akan mengikatmu dan meluncurkanmu tinggi-tinggi ♪
♪ Itulah yang akan aku lakukan ♪

1590
01:45:44,541 --> 01:45:47,166
♪ Aku akan meledakkanmu berkeping-keping ♪

1591
01:45:49,666 --> 01:45:52,375
♪ Melawan kemampuanku, kamu dalam mode mudah ♪
♪ Jangan panik, PC kecil ♪

1592
01:45:52,583 --> 01:45:54,041
♪ Luangkan waktumu dan pikirkan baik-baik ♪

1593
01:45:54,083 --> 01:45:57,416
♪ Darah dan dagingmu terlihat berair sekarang ♪
♪ Tinggal menunggu pestanya ♪

1594
01:45:57,541 --> 01:46:01,416
♪ Saat mesin mulai kepanasan ♪
♪ Tidak ada AC yang bisa menyelamatkan binatang itu ♪

1595
01:46:01,750 --> 01:46:05,541
♪ Aku akan membuatmu naksir di jalan raya ♪
♪ Seperti bangkai kapal hantu dengan kecepatan tinggi ♪

1596
01:46:05,625 --> 01:46:08,625
♪ Saat meteran Anda mulai terlalu panas ♪
♪ Aku akan menyajikanmu teh mendidih ♪

1597
01:46:08,791 --> 01:46:12,000
♪ Saat mereka mendeteksi virus ♪
♪ Mereka akan langsung menekan tombol hapus ♪

1598
01:46:12,083 --> 01:46:15,458
♪ Lalu kita akan mengadakan pesta di
kuburan ♪ Menari mengikuti drum ♪

1599
01:46:15,791 --> 01:46:18,666
♪ Dibangun dari teknologi kemarin ♪
♪ Kamu hanyalah bagian pabrik ♪

1600
01:46:18,791 --> 01:46:21,875
♪ Aku lahir di bawah pohon harimau ♪
♪ Binatang legendaris ♪

1601
01:46:22,000 --> 01:46:25,208
♪ Kamu setengah mati, sekringmu hilang ♪

1602
01:46:25,375 --> 01:46:28,416
♪ Saya sendiri adalah Paathala Bhairavi ♪
♪ Meminum racun di dekat api ♪

1603
01:46:30,916 --> 01:46:33,333
♪ Kami akan menulis elegi terakhirmu ♪
♪ Dan nyanyikan lagu perpisahanmu ♪

1604
01:46:33,416 --> 01:46:35,291
♪ Ceritamu sudah berakhir, waktu sudah habis ♪

1605
01:46:35,333 --> 01:46:37,916
♪ Aku akan mengikatmu ♪
♪ Aku akan mengirimmu terbang ♪

1606
01:46:39,166 --> 01:46:41,875
♪ Aku akan meledakkanmu berkeping-keping ♪

1607
01:46:43,166 --> 01:46:49,583
♪ Aku teror, kamu salah ♪
♪ Aku teror, kamu salah ♪

1608
01:47:20,166 --> 01:47:21,500
Rush ada untukmu.

1609
01:47:22,083 --> 01:47:23,333
Anda bisa saja mencintainya.

1610
01:47:24,083 --> 01:47:25,208
Ada apa dengannya?

1611
01:47:27,500 --> 01:47:29,000
Kamu mengabaikan orang yang mencintaimu

1612
01:47:29,041 --> 01:47:31,166
dan mengejar yang salah
orang-orang, hanya untuk menghancurkan dirimu sendiri.

1613
01:47:32,125 --> 01:47:32,708
Biarkan saja.

1614
01:47:34,166 --> 01:47:35,083
Saya tidak pantas mendapatkannya.

1615
01:47:37,791 --> 01:47:39,416
Setidaknya dia tidak terjebak di sini.

1616
01:47:45,000 --> 01:47:46,208
Pak, ini gadis ini.

1617
01:47:47,666 --> 01:47:48,416
Oh tidak!

1618
01:47:49,000 --> 01:47:51,791
Kamu terlihat seperti putri dongeng.

1619
01:47:53,416 --> 01:47:54,916
Pakaianmu luar biasa.

1620
01:47:55,041 --> 01:47:55,791
Dimana kamu membelinya?

1621
01:47:56,083 --> 01:47:56,875
Di Bazar Pondy.

1622
01:47:57,458 --> 01:47:58,583
Pak! Pak!

1623
01:48:00,750 --> 01:48:01,625
Lihat disini.

1624
01:48:01,916 --> 01:48:03,208
Teman-temannya hilang.

1625
01:48:03,625 --> 01:48:04,833
Kami mempunyai keluhan terhadap Anda.

1626
01:48:05,041 --> 01:48:05,875
Kami datang untuk menanyakan hal itu.

1627
01:48:07,458 --> 01:48:08,958
Pak, saya tidak tahu siapa mereka.

1628
01:48:11,541 --> 01:48:13,000
Tapi Anda tahu Kishore, kan?

1629
01:48:13,458 --> 01:48:14,208
Kishore?

1630
01:48:15,333 --> 01:48:16,500
Saya tidak kenal Kishore.

1631
01:48:17,000 --> 01:48:19,541
Kishore, orang yang
menyelamatkan hidup Anda menggunakan drone.

1632
01:48:21,125 --> 01:48:21,708
Dengung?

1633
01:48:22,875 --> 01:48:24,541
Pak, saya benar-benar tidak tahu.

1634
01:48:26,666 --> 01:48:28,000
Pak, saya yakin.

1635
01:48:28,416 --> 01:48:30,250
Psikopat menari yang Anda cari
apakah gadis ini.

1636
01:48:30,625 --> 01:48:31,958
Itu pasti dia dan neneknya.

1637
01:48:32,833 --> 01:48:34,375
Mereka telah melakukan sesuatu pada teman saya, Pak.

1638
01:48:34,458 --> 01:48:36,041
Ayo masuk ke dalam dan periksa. Silakan.

1639
01:48:36,166 --> 01:48:37,375
Wanita tua itu pasti ada di dalam juga,

1640
01:48:38,458 --> 01:48:39,208
Oke, Pak.

1641
01:48:39,500 --> 01:48:40,708
Anda dipersilakan untuk memeriksa di mana saja.

1642
01:48:41,250 --> 01:48:41,750
Silakan masuk.

1643
01:48:42,458 --> 01:48:43,083
Terima kasih.

1644
01:48:43,916 --> 01:48:44,625
Hei, Brownie!

1645
01:48:44,958 --> 01:48:45,916
Jangan masuk ke dalam.

1646
01:49:38,125 --> 01:49:38,750
Kis?

1647
01:49:40,250 --> 01:49:40,833
Kis?

1648
01:49:41,916 --> 01:49:42,625
Apakah kamu di dalam?

1649
01:49:44,000 --> 01:49:45,291
Polisi ada di sini bersamaku.

1650
01:49:45,500 --> 01:49:46,416
Jangan takut.

1651
01:49:46,875 --> 01:49:48,166
Beri tahu saya jika Anda ada di sana.

1652
01:49:50,166 --> 01:49:51,250
Hei, Brownie!

1653
01:49:53,500 --> 01:49:53,916
Sobat!

1654
01:49:54,500 --> 01:49:55,666
Setidaknya jangan biarkan dia tertangkap.

1655
01:49:56,875 --> 01:49:57,458
Mengapa?

1656
01:49:58,291 --> 01:49:59,833
Apakah dia tidak akan memberitahukan namaku dan semuanya?

1657
01:50:00,291 --> 01:50:02,166
Kish! Kis!! dan tidak ada yang lain.

1658
01:50:09,666 --> 01:50:10,916
Ini rumah lubang hitam kita?

1659
01:50:11,416 --> 01:50:12,375
Bagaimana kamu tahu itu?

1660
01:50:13,375 --> 01:50:14,625
Itu hanya miniatur.

1661
01:50:54,666 --> 01:50:55,375
Pak, tolong.

1662
01:50:56,250 --> 01:50:57,166
Ada yang tidak beres di sini.

1663
01:50:58,458 --> 01:51:00,666
Aku merasa teman-temanku ada di sini.

1664
01:51:01,458 --> 01:51:03,166
Tapi aku mencurigai dua temanmu.

1665
01:51:04,750 --> 01:51:06,875
Dan dia tinggal sendirian di rumah besar ini.

1666
01:51:07,416 --> 01:51:08,750
Apakah kamu sudah menikah?

1667
01:51:09,458 --> 01:51:10,083
Tidak, tuan.

1668
01:51:10,583 --> 01:51:11,458
Kita putus.

1669
01:51:11,791 --> 01:51:12,416
Bubar?

1670
01:51:13,250 --> 01:51:14,958
Siapa yang putus denganmu?

1671
01:51:15,208 --> 01:51:17,875
Dia harus digantung seperti monyet ini
dan dipukuli.

1672
01:51:19,333 --> 01:51:19,916
Ya, tuan.

1673
01:51:20,291 --> 01:51:21,375
Semua pria sama.

1674
01:51:22,208 --> 01:51:24,166
Tidak ada yang namanya cinta sejati.

1675
01:51:25,125 --> 01:51:27,041
Tapi aku tidak seperti pria lainnya.

1676
01:51:27,875 --> 01:51:28,291
Cukup.

1677
01:51:29,750 --> 01:51:30,500
Kalian semua boleh pergi.

1678
01:51:31,583 --> 01:51:32,083
Oke.

1679
01:51:48,333 --> 01:51:49,583
Saya tidak dapat melihat siapa pun di sini.

1680
01:51:50,500 --> 01:51:52,666
Pak, saya melihat miniatur lubang hitam.

1681
01:51:53,625 --> 01:51:54,750
Aku mendengar teman-temanku.

1682
01:51:56,291 --> 01:51:57,708
Saya yakin mereka ada di sini.

1683
01:51:58,541 --> 01:51:59,958
Saya tidak akan pergi tanpa mereka.

1684
01:52:01,000 --> 01:52:01,541
Ya.

1685
01:52:02,500 --> 01:52:05,208
Akulah yang menjebak mereka
di lubang hitam.

1686
01:52:07,125 --> 01:52:07,666
Karena...

1687
01:52:11,333 --> 01:52:12,125
saya seorang...

1688
01:52:12,875 --> 01:52:14,458
Penyihir.

1689
01:52:19,583 --> 01:52:20,750
Lelucon yang bagus, Nyonya.

1690
01:52:20,958 --> 01:52:21,583
Terima kasih.

1691
01:52:23,041 --> 01:52:25,208
Sayang, kenapa kamu menyita waktu Nyonya?

1692
01:52:25,375 --> 01:52:26,291
Dia bilang tidak, bukan?

1693
01:52:35,625 --> 01:52:36,500
Anda benar.

1694
01:52:37,208 --> 01:52:38,375
Dia psikopat menari.

1695
01:53:41,625 --> 01:53:43,166
Tidak bisakah kamu tutup mulut?

1696
01:53:43,625 --> 01:53:45,250
Dia datang untuk menyelamatkan kita
dan sekarang dia dalam masalah.

1697
01:53:45,708 --> 01:53:46,500
Ini semua salahmu.

1698
01:53:50,166 --> 01:53:50,625
Hai!

1699
01:53:51,958 --> 01:53:52,791
Saya sedang berbicara dengan Anda.

1700
01:53:53,250 --> 01:53:54,208
Mengapa kamu melihat ke sana?

1701
01:53:55,875 --> 01:53:57,333
Bagaimanapun kita akan mati.

1702
01:53:57,666 --> 01:54:00,833
Aku hanya ingin duduk di kursi itu
setidaknya sekali sebelum aku mati.

1703
01:54:11,375 --> 01:54:14,333
Bagaimana kita bisa membuat ini
terjadi..bagaimana kalau kita menempuh rute ini.

1704
01:54:17,000 --> 01:54:19,916
Mengapa kamu menatap ke arah itu
langit-langit seperti Anda akan membersihkannya?

1705
01:54:27,916 --> 01:54:28,625
Apa itu?

1706
01:54:30,000 --> 01:54:30,958
Oh tidak!

1707
01:54:32,333 --> 01:54:32,916
Hai!

1708
01:54:33,041 --> 01:54:36,791
Aku akan sangat kesal jika kamu memulainya
menulis puisi saat nyawamu dipertaruhkan.

1709
01:54:37,625 --> 01:54:38,708
Itu puisi yang sama yang saya tulis.

1710
01:54:39,500 --> 01:54:40,333
Tulisan tangan yang sama.

1711
01:54:43,416 --> 01:54:44,583
Ini jelas bukan sebuah miniatur.

1712
01:54:45,125 --> 01:54:48,666
Semua yang ada di rumah itu juga ada di sini.
Seperti salinan persisnya.

1713
01:54:48,750 --> 01:54:49,541
Saya tidak mengerti.

1714
01:54:50,583 --> 01:54:52,250
Sobat, dia tidak menciptakan semua ini.

1715
01:54:52,416 --> 01:54:53,958
Semua miniatur ini adalah tempat yang nyata.

1716
01:55:00,458 --> 01:55:04,750
Dia memanipulasi waktu dan ruang dan
mengubah semua tempat nyata menjadi miniatur.

1717
01:55:05,083 --> 01:55:08,958
Tuan Christopher Nolan, bisakah Anda
mengatakannya dengan cara yang aku bisa mengerti?

1718
01:55:09,541 --> 01:55:12,416
Sobat, ketika kamu mencoba melarikan diri,
kamu bilang kamu harus membuka pintu, kan?

1719
01:55:12,500 --> 01:55:12,875
Ya.

1720
01:55:12,958 --> 01:55:13,916
Anda bisa melihat ruangnya, bukan?

1721
01:55:14,208 --> 01:55:16,333
Ya, saya bisa melihat
galaksi Bima Sakti juga.

1722
01:55:16,625 --> 01:55:17,083
Jadi,

1723
01:55:17,333 --> 01:55:20,833
Waktu dan ruang di luar rumah ini adalah
berbeda dari waktu dan ruang di dalamnya.

1724
01:55:21,083 --> 01:55:22,541
Sobat, Kita berada di dimensi yang berbeda sekarang.

1725
01:55:23,250 --> 01:55:25,375
Untuk melakukan perjalanan dari satu dimensi ke dimensi lain,

1726
01:55:25,666 --> 01:55:27,208
kita pasti membutuhkan pintu keluar.

1727
01:55:27,291 --> 01:55:29,083
Sobat, aku benar-benar tidak mengerti.

1728
01:55:29,500 --> 01:55:29,875
Hei,

1729
01:55:30,208 --> 01:55:31,916
Setidaknya gunakan beberapa dari itu
astrofisika yang Anda pelajari.

1730
01:55:32,041 --> 01:55:32,875
Kapan saya belajar?

1731
01:55:33,000 --> 01:55:35,083
Ayahku mendaftarkanku
kuliah untuk menjadi ilmuwan.

1732
01:55:35,125 --> 01:55:35,666
Teman, dengarkan aku.

1733
01:55:37,708 --> 01:55:39,291
Anda tahu apa itu lubang cacing, bukan?

1734
01:55:39,500 --> 01:55:39,916
Tidak.

1735
01:55:40,166 --> 01:55:43,333
Ini adalah jalan pintas untuk melakukan perjalanan dari satu tempat
ke yang lain melalui ruang.

1736
01:55:43,791 --> 01:55:45,000
Konsepnya hampir sama di sini.

1737
01:55:45,708 --> 01:55:46,083
Lihat disini.

1738
01:55:46,916 --> 01:55:48,416
Antara dunia mini ini

1739
01:55:48,791 --> 01:55:50,041
dan dunia nyata

1740
01:55:50,500 --> 01:55:51,958
terletak di rumah penyihir itu.

1741
01:55:52,541 --> 01:55:56,000
Harus ada tautan untuk bepergian
dari rumah ini ke dunia miniatur.

1742
01:55:56,958 --> 01:55:59,500
Pintu masuk dan keluar dia
sering digunakan - pasti itu.

1743
01:55:59,583 --> 01:56:00,083
Lihat disini.

1744
01:56:00,833 --> 01:56:03,083
Jika kita dapat menemukannya,
kita bisa melarikan diri dari sini.

1745
01:56:04,125 --> 01:56:07,416
Jadi semua itu berbicara tentang tidak belajar
karena ujianmu bohong, kan?

1746
01:56:08,250 --> 01:56:08,708
Hei,

1747
01:56:09,375 --> 01:56:10,041
Seriuslah.

1748
01:56:12,625 --> 01:56:13,666
Pintu lubang cacing adalah

1749
01:56:14,583 --> 01:56:15,583
di suatu tempat di sini.

1750
01:56:15,833 --> 01:56:16,458
Tapi apa?

1751
01:56:16,750 --> 01:56:18,500
Itu bukanlah suatu tempat yang dapat kita lihat dengan mudah.

1752
01:56:19,250 --> 01:56:21,458
Jika kita mencarinya, kita akan menemukannya.

1753
01:56:22,125 --> 01:56:22,625
Pikirkan tentang hal ini.

1754
01:56:22,958 --> 01:56:25,041
Sobat, bagaimana dengan cerobong asapnya
yang digunakan drone untuk melewatinya

1755
01:56:25,875 --> 01:56:26,291
Tidak, sobat.

1756
01:56:26,791 --> 01:56:27,708
Saya sudah mencoba semua itu.

1757
01:56:28,125 --> 01:56:29,125
Itu terus berulang-ulang.

1758
01:56:30,666 --> 01:56:31,916
Itu pasti di tempat lain, Sobat.

1759
01:56:33,416 --> 01:56:34,333
Kawan, ini labirin.

1760
01:57:18,333 --> 01:57:18,875
Hei, Dush.

1761
01:57:19,083 --> 01:57:19,875
Dush, lihat di sini.

1762
01:57:53,541 --> 01:57:54,333
Sobat!

1763
01:57:55,416 --> 01:57:56,500
Kami menang!

1764
01:58:08,708 --> 01:58:09,125
Hai!

1765
01:58:12,500 --> 01:58:13,291
Lihat ini.

1766
01:58:14,041 --> 01:58:15,166
Itu adalah lubang cacing yang kuceritakan padamu.

1767
01:58:17,416 --> 01:58:18,250
Jadi?

1768
01:58:19,041 --> 01:58:20,916
Jika kita terjun, kita bisa melarikan diri.

1769
01:58:22,041 --> 01:58:22,958
Bodoh sekali!!

1770
01:58:23,041 --> 01:58:23,583
Anda melompat.

1771
01:58:23,833 --> 01:58:24,166
Kembali.

1772
01:58:25,166 --> 01:58:26,333
Sobat, tidakkah kamu percaya padaku,

1773
01:58:26,375 --> 01:58:27,083
saya tidak akan melakukannya.

1774
01:58:29,833 --> 01:58:31,541
Bangun. Bangunlah, sobat.

1775
01:58:31,625 --> 01:58:33,041
Teruskan. Melompat!

1776
01:58:33,833 --> 01:58:34,541
Sobat!

1777
01:58:35,708 --> 01:58:36,708
Bisakah kamu mendengarku?

1778
01:58:37,250 --> 01:58:39,250
Aku akan memukulmu dengan sandalku.

1779
01:59:07,333 --> 01:59:07,958
sobat...

1780
02:00:42,541 --> 02:00:43,291
Kenapa kamu berhenti lagi?

1781
02:00:43,875 --> 02:00:44,458
Ayo pergi.

1782
02:00:46,000 --> 02:00:49,291
Saya pikir kita sudah mengerti
kembali ke tempat yang sama.

1783
02:00:50,208 --> 02:00:51,208
Di hutan yang begitu luas,

1784
02:00:51,416 --> 02:00:52,375
Pasti ada banyak sumur.

1785
02:00:52,875 --> 02:00:54,208
Ayo cari cara untuk keluar dari sini.

1786
02:00:54,416 --> 02:00:55,083
Ayo, ayo pergi.

1787
02:00:55,875 --> 02:00:57,875
Terakhir kali... kita berakhir di sumur yang sama.

1788
02:00:57,958 --> 02:00:58,666
Dengarkan aku.

1789
02:00:58,833 --> 02:00:59,250
Datang.

1790
02:01:25,291 --> 02:01:25,750
Hai!

1791
02:01:26,333 --> 02:01:27,958
Pernahkah Anda memperhatikan
cincin di tangan kanannya?

1792
02:01:29,875 --> 02:01:30,625
Ya.

1793
02:01:31,708 --> 02:01:33,250
Dia mengendalikan
semuanya dengan cincin itu.

1794
02:01:33,833 --> 02:01:34,833
Jika kita mengambilnya...

1795
02:01:35,416 --> 02:01:36,125
Dia bukan siapa-siapa.

1796
02:01:38,375 --> 02:01:39,958
Saya melihatnya melepasnya ketika dia sedang mandi.

1797
02:01:40,291 --> 02:01:40,666
Hai!

1798
02:01:41,750 --> 02:01:43,333
Dia melepas cincin itu.

1799
02:01:43,583 --> 02:01:45,750
Bahkan setelah semua ini kamu
masih posesif padanya!!

1800
02:01:46,583 --> 02:01:47,416
Oke, lupakan itu.

1801
02:01:47,666 --> 02:01:48,083
Lihat disini.

1802
02:01:48,958 --> 02:01:50,250
Carilah cincin itu.

1803
02:01:50,916 --> 02:01:51,750
Aku akan mencari Rush.

1804
02:01:55,958 --> 02:01:58,666
Sepertinya sedang melacak
gadis-gadis itu adalah satu-satunya pekerjaannya!!

1805
02:02:00,250 --> 02:02:00,750
Berengsek!

1806
02:02:23,458 --> 02:02:24,666
Bukankah aku sudah memberitahumu?

1807
02:02:25,250 --> 02:02:28,250
Kami kembali ke tempat yang sama.

1808
02:02:29,000 --> 02:02:30,375
Lingkaran tanpa akhir.

1809
02:02:31,958 --> 02:02:32,916
Itu saja.

1810
02:02:34,916 --> 02:02:35,833
Kita sudah mati.

1811
02:02:40,083 --> 02:02:40,875
Jangan khawatir.

1812
02:02:42,666 --> 02:02:44,208
Kami masuk ke dalam dan jatuh ke dalam perangkapnya.

1813
02:02:44,708 --> 02:02:45,958
Sekarang sudah hampir dua jam.

1814
02:02:46,708 --> 02:02:48,083
Sekarang, asistenku Cerlac

1815
02:02:48,583 --> 02:02:49,541
akan mengelilingi rumah itu,

1816
02:02:49,833 --> 02:02:50,875
Dengan kekuatan polisi penuh.

1817
02:02:51,333 --> 02:02:53,125
Mengapa kamu menyentuhnya?

1818
02:02:53,583 --> 02:02:55,625
Dia bahkan bisa mencelupkan tangannya ke dalam air mendidih.

1819
02:02:56,000 --> 02:02:57,958
Apakah menurutmu dia akan mengampunimu?

1820
02:03:02,750 --> 02:03:03,458
brownies,

1821
02:03:04,625 --> 02:03:05,333
bisakah kamu mendengarku?

1822
02:03:07,416 --> 02:03:08,083
brownies,

1823
02:03:09,208 --> 02:03:09,833
brownies,

1824
02:03:11,875 --> 02:03:12,458
brownies,

1825
02:03:14,416 --> 02:03:15,083
Kis,

1826
02:03:15,791 --> 02:03:16,791
bisakah kamu mendengarku?

1827
02:03:17,125 --> 02:03:17,791
Kish.

1828
02:03:18,958 --> 02:03:19,500
kue brownies!

1829
02:03:20,041 --> 02:03:20,916
Bisakah kamu mendengarku?

1830
02:03:21,125 --> 02:03:21,958
Aku bisa mendengarmu, Kish.

1831
02:03:22,500 --> 02:03:23,208
Kamu ada di mana?

1832
02:03:23,625 --> 02:03:24,625
Apa yang terjadi padamu?

1833
02:03:25,416 --> 02:03:26,666
Tidak ada yang terjadi padaku, Brownie.

1834
02:03:27,166 --> 02:03:27,958
Dengarkan saja aku.

1835
02:03:29,375 --> 02:03:30,291
Anda berada di hutan.

1836
02:03:30,708 --> 02:03:31,500
Carilah pintu.

1837
02:03:34,125 --> 02:03:35,583
Bagaimana kamu tahu aku ada di hutan?

1838
02:03:36,291 --> 02:03:37,333
Dari mana kamu berbicara?

1839
02:03:37,375 --> 02:03:37,958
Saya akan menjelaskannya nanti.

1840
02:03:38,791 --> 02:03:40,041
Pasti ada pintu di mana Anda berada.

1841
02:03:40,416 --> 02:03:41,625
Itulah satu-satunya jalan keluar.

1842
02:03:42,125 --> 02:03:42,625
Pak!

1843
02:03:43,000 --> 02:03:44,750
Apakah kamu mati dan menjadi dewa?

1844
02:03:45,500 --> 02:03:47,333
Mohon maafkan saya jika saya pernah berbuat salah kepada Anda.

1845
02:03:47,916 --> 02:03:48,750
Aku benar-benar minta maaf.

1846
02:03:49,000 --> 02:03:50,208
Maaf.

1847
02:03:50,291 --> 02:03:51,000
Diam!

1848
02:03:51,750 --> 02:03:52,875
Brownie, dengarkan aku baik-baik.

1849
02:03:54,791 --> 02:03:55,791
Carilah pintu.

1850
02:03:56,166 --> 02:03:57,833
Pasti ada pintu di hutan.

1851
02:03:58,041 --> 02:03:58,666
Perhatikan baik-baik.

1852
02:03:59,083 --> 02:03:59,791
Itu bisa dimana saja.

1853
02:04:00,166 --> 02:04:00,625
Di atas.

1854
02:04:00,666 --> 02:04:01,541
Di pohon.

1855
02:04:01,875 --> 02:04:02,875
Bahkan bisa saja berada di darat.

1856
02:04:05,041 --> 02:04:06,416
Tidak ada pintu di sini, Kish.

1857
02:04:06,500 --> 02:04:07,125
Bersabarlah dan carilah.

1858
02:04:09,833 --> 02:04:10,375
Kish!

1859
02:04:10,875 --> 02:04:12,125
Hanya ada sumur di sini.

1860
02:04:12,333 --> 02:04:12,708
Itu saja.

1861
02:04:13,166 --> 02:04:14,000
Periksa apakah ada pintu di dalamnya.

1862
02:04:14,291 --> 02:04:14,791
Buka itu.

1863
02:04:23,958 --> 02:04:24,500
Kish!

1864
02:04:25,041 --> 02:04:25,958
Apa ini?

1865
02:04:26,458 --> 02:04:27,375
saya takut.

1866
02:04:27,958 --> 02:04:28,500
kue brownies!

1867
02:04:28,958 --> 02:04:29,750
Jangan lihat apa yang ada di dalamnya.

1868
02:04:30,833 --> 02:04:31,708
Lompat saja secara membabi buta.

1869
02:04:32,291 --> 02:04:32,708
Hai!

1870
02:04:32,875 --> 02:04:35,416
Bukannya menyelamatkan kita, dia malah menyelamatkan kita
memberi kami ide untuk dibunuh.

1871
02:04:35,750 --> 02:04:36,416
Dengarkan aku, Brownie.

1872
02:04:37,166 --> 02:04:38,250
Apakah kamu percaya padaku?

1873
02:04:38,916 --> 02:04:39,750
Saya percaya kamu.

1874
02:04:40,000 --> 02:04:41,291
Lalu tutup matamu dan lompat.

1875
02:04:43,291 --> 02:04:43,750
Hei, bodoh!

1876
02:04:43,916 --> 02:04:45,083
Maukah kamu melakukan apapun yang dia katakan?

1877
02:04:45,416 --> 02:04:47,041
Maukah Anda melompat ke a
baiklah jika dia memintamu melakukannya?

1878
02:04:47,291 --> 02:04:48,958
Jika dia memintaku untuk melompat, aku akan melompat.

1879
02:04:56,750 --> 02:04:57,458
kue brownies!

1880
02:04:59,000 --> 02:04:59,750
Bukan apa-apa.

1881
02:05:00,500 --> 02:05:01,208
Tidak ada apa-apa. Bangun.

1882
02:05:03,625 --> 02:05:04,166
Kish!

1883
02:06:08,458 --> 02:06:09,541
Apakah kalian di sini?

1884
02:06:10,750 --> 02:06:11,666
Hei, Dush!

1885
02:06:11,875 --> 02:06:12,666
Hai!! cukup.

1886
02:06:12,666 --> 02:06:13,750
Berhenti bertindak!

1887
02:06:14,000 --> 02:06:15,125
Kish! Kish!

1888
02:06:15,333 --> 02:06:16,500
Anda sedang mencari dia, bukan?

1889
02:06:18,333 --> 02:06:20,916
Pak, apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kamu juga datang untuk memberinya boneka?

1890
02:06:21,708 --> 02:06:22,333
Baiklah, sudahlah.

1891
02:06:23,041 --> 02:06:24,458
Ini — cincin yang kamu minta.

1892
02:06:31,583 --> 02:06:32,791
Dia pasti baru saja mandi.

1893
02:06:32,958 --> 02:06:33,833
Butuh beberapa waktu baginya untuk berdandan.

1894
02:06:33,916 --> 02:06:34,416
Ayo keluar dari sini!

1895
02:06:47,958 --> 02:06:49,583
Siapa yang mengambil cincinku?

1896
02:06:50,083 --> 02:06:50,750
Siapa?

1897
02:07:14,541 --> 02:07:16,375
Sialan!

1898
02:07:27,666 --> 02:07:28,750
Dimana cincinnya?

1899
02:07:30,166 --> 02:07:31,125
Beri tahu saya!

1900
02:07:32,000 --> 02:07:32,708
Dimana itu?

1901
02:07:33,500 --> 02:07:34,208
Beri tahu saya!

1902
02:07:36,416 --> 02:07:37,125
Tangkap, kawan.

1903
02:08:35,833 --> 02:08:36,666
Sampangi!

1904
02:09:05,458 --> 02:09:05,958
Kish!

1905
02:09:07,041 --> 02:09:09,041
Aku sudah memberitahumu rahasia ini
karena aku mempercayaimu.

1906
02:09:12,875 --> 02:09:14,000
Aku tahu, Kish.

1907
02:09:15,000 --> 02:09:16,541
Aku tahu betapa kamu mencintaiku.

1908
02:09:19,000 --> 02:09:21,375
Tapi Nenek tidak mempercayai kami.

1909
02:09:23,916 --> 02:09:24,333
Ya,

1910
02:09:25,458 --> 02:09:26,250
Cincin macam apa ini?

1911
02:09:27,500 --> 02:09:28,166
Yang ini?

1912
02:09:36,791 --> 02:09:38,541
Ini sebenarnya sebuah rahasia.

1913
02:09:39,500 --> 02:09:40,250
Rahasia apa?

1914
02:09:41,041 --> 02:09:45,916
Saya menggunakan ini untuk mengubah segalanya
menjadi boneka dan miniatur.

1915
02:09:46,500 --> 02:09:48,250
Meskipun milik nenekku
gangguan, aku percaya padamu.

1916
02:09:49,833 --> 02:09:51,375
Tapi kamu bilang kamu mencintaiku.

1917
02:09:53,500 --> 02:09:54,375
Dan kamu mengkhianatiku.

1918
02:09:55,833 --> 02:09:57,083
Siapa yang mengkhianatimu?

1919
02:09:57,416 --> 02:09:58,333
Kamulah yang mengkhianatiku.

1920
02:09:59,458 --> 02:10:00,166
Bukan hanya saya.

1921
02:10:00,583 --> 02:10:01,916
Anda telah menipu banyak pria!

1922
02:10:02,583 --> 02:10:03,041
Ini..

1923
02:10:03,416 --> 02:10:04,041
Lesung pipit.

1924
02:10:04,375 --> 02:10:05,041
Kulit putih.

1925
02:10:05,250 --> 02:10:06,250
Semuanya palsu.

1926
02:10:06,458 --> 02:10:07,625
Jangan katakan itu, Kish.

1927
02:10:08,208 --> 02:10:09,333
Aku sungguh mencintaimu.

1928
02:10:10,750 --> 02:10:12,416
Siapa pun yang melihat melampaui penampilanku,

1929
02:10:14,041 --> 02:10:14,958
Setidaknya satu,

1930
02:10:16,083 --> 02:10:18,416
Mempercayai seseorang yang
akan mencintaiku apa adanya.

1931
02:10:20,208 --> 02:10:21,208
Setiap saat,

1932
02:10:22,583 --> 02:10:23,666
Saya akhirnya dikhianati.

1933
02:10:26,125 --> 02:10:27,625
Kamu juga menyimpan cincin itu.

1934
02:10:29,666 --> 02:10:31,875
Yang aku inginkan hanyalah cinta, Kish.

1935
02:10:32,250 --> 02:10:33,250
Hei, Cukup, Hentikan!

1936
02:10:34,875 --> 02:10:36,041
Siapa yang akan mencintaimu?

1937
02:10:37,250 --> 02:10:39,000
Apakah Anda punya ide?
betapa menjijikkannya kamu?

1938
02:10:40,041 --> 02:10:43,250
Kamu tidak tega melihat wajahmu sendiri,
jadi kamu menutupi semua cermin, bukan?

1939
02:10:44,708 --> 02:10:45,541
Jika bukan karena cincin ini.

1940
02:10:46,291 --> 02:10:47,416
Kamu hanya seorang wanita tua.

1941
02:10:48,291 --> 02:10:50,208
Anda tidak dapat mengubah siapa pun menjadi boneka.

1942
02:10:51,333 --> 02:10:52,166
Dengarkan aku sekarang.

1943
02:10:53,041 --> 02:10:53,708
Bukan hanya aku,

1944
02:10:54,250 --> 02:10:55,750
Tidak ada pria yang akan mencintaimu.

1945
02:10:56,916 --> 02:10:57,875
Karena kamu bukan penyihir.

1946
02:11:12,625 --> 02:11:14,791
Meskipun dia menyakitimu,

1947
02:11:15,625 --> 02:11:18,125
Kamu masih marah saat aku memukulnya?

1948
02:11:20,541 --> 02:11:21,833
Itulah cinta sejati.

1949
02:11:25,333 --> 02:11:26,000
Tidak apa-apa.

1950
02:11:27,125 --> 02:11:28,750
Tidak masalah jika ada
seseorang tidak mencintaimu.

1951
02:11:29,458 --> 02:11:31,250
Cukuplah jika kamu mencintai dirimu sendiri.

1952
02:11:35,458 --> 02:11:37,291
Aku bisa merasakan sakitmu.

1953
02:11:38,625 --> 02:11:41,166
Ketika seseorang yang kita cintai mengabaikan kita,

1954
02:11:42,083 --> 02:11:44,375
Aku tahu betapa sakitnya itu.

1955
02:11:45,583 --> 02:11:47,208
Saya juga pernah menghadapi penolakan.

1956
02:11:48,666 --> 02:11:49,666
aku gelap.

1957
02:11:49,958 --> 02:11:51,041
Saya terlihat seperti laki-laki.

1958
02:11:53,166 --> 02:11:55,083
Orang-orang telah mengatakan banyak hal kepada saya.

1959
02:11:56,416 --> 02:11:58,125
Tapi cinta adalah tentang memberi.

1960
02:11:58,750 --> 02:11:59,583
Tidak mengambil.

1961
02:12:00,958 --> 02:12:03,375
Pada awalnya, itu juga sulit bagi saya.

1962
02:12:04,500 --> 02:12:06,250
Lalu bagaimana jika kita tidak menerima cinta?

1963
02:12:06,666 --> 02:12:08,041
Kami tetap memberi.

1964
02:12:08,791 --> 02:12:12,125
Hanya karena seseorang tidak mencintai kita,

1965
02:12:12,583 --> 02:12:16,833
mengejar mereka dan menjadi
posesif bukanlah cinta. Itu beracun.

1966
02:12:17,375 --> 02:12:20,458
Jangan sakiti dirimu sendiri
menyusuri jalan itu.

1967
02:12:21,250 --> 02:12:21,791
Tidak apa-apa.

1968
02:12:22,583 --> 02:12:24,458
Tidak apa-apa untuk melepaskannya.

1969
02:12:25,333 --> 02:12:27,000
Kamu sudah cukup untuk dirimu sendiri.

1970
02:12:27,958 --> 02:12:29,000
sudah kubilang padamu.

1971
02:12:29,416 --> 02:12:30,458
Kamu cantik.

1972
02:12:31,583 --> 02:12:32,375
Anda.

1973
02:12:32,958 --> 02:12:34,875
Kamu adalah jiwa yang indah.

1974
02:13:55,166 --> 02:13:58,750
Saya sudah lama merindukan hal ini
selama 6.000 tahun.

1975
02:14:01,666 --> 02:14:04,250
Tidak ada tempat di dunia ini
yang belum pernah saya kunjungi.

1976
02:14:06,833 --> 02:14:08,125
Tapi sampai saat ini,

1977
02:14:09,375 --> 02:14:12,041
tidak ada seorang pun yang benar-benar mencintaiku.

1978
02:14:15,791 --> 02:14:16,666
Namun,

1979
02:14:17,875 --> 02:14:20,083
Aku masih mendambakan cinta itu.

1980
02:14:22,541 --> 02:14:23,666
Tahukah kamu alasannya?

1981
02:14:28,291 --> 02:14:30,416
Itu bukan karena saya ingin hidup bahagia.

1982
02:14:31,666 --> 02:14:33,000
Itu karena aku ingin mati.

1983
02:14:36,666 --> 02:14:38,291
Saya membawa kutukan seperti itu.

1984
02:14:40,708 --> 02:14:43,125
Keabadian juga merupakan kutukan, bukan?

1985
02:14:47,875 --> 02:14:48,916
Setiap hari,

1986
02:14:49,750 --> 02:14:51,916
Aku mencoba mengakhiri hidupku di sini

1987
02:14:54,791 --> 02:14:56,041
Tapi hidup menolak untuk melepaskanku.

1988
02:15:00,833 --> 02:15:01,708
Hari ketika,

1989
02:15:02,958 --> 02:15:04,125
Mengabaikan Nafsu,

1990
02:15:05,541 --> 02:15:06,750
Mengabaikan Tubuh Ini,

1991
02:15:07,750 --> 02:15:08,750
Mengabaikan Keindahan Ini,

1992
02:15:09,916 --> 02:15:12,083
Seseorang yang Benar-Benar Mencintaiku,

1993
02:15:13,875 --> 02:15:14,875
Itulah Harinya

1994
02:15:16,000 --> 02:15:18,208
Saya Bisa Hidup Seperti Manusia
Berada Di Bumi Ini,

1995
02:15:19,500 --> 02:15:21,250
Dan Mati Secara Alami.

1996
02:15:25,166 --> 02:15:27,583
Tahukah Anda Betapa Membebaskannya Kematian?

1997
02:15:32,666 --> 02:15:34,375
Saat aku melihat kalian semua,

1998
02:15:35,250 --> 02:15:36,500
Saya merasa cemburu.

1999
02:15:47,375 --> 02:15:48,250
Kalian semua, pergi.

2000
02:15:51,333 --> 02:15:53,000
Sekalipun Ribuan Tahun Berlalu...

2001
02:15:55,958 --> 02:15:59,666
...Aku akan terus hidup seperti ini.

2002
02:16:02,291 --> 02:16:03,708
Aku tidak akan menahan siapa pun.

2003
02:16:05,750 --> 02:16:07,625
Saya tidak akan menipu siapa pun.

2004
02:16:11,541 --> 02:16:12,458
Di rumah ini,

2005
02:16:13,916 --> 02:16:16,125
Saya tidak akan menutupi cermin apa pun.

2006
02:16:19,166 --> 02:16:20,625
Tidak Peduli Bagaimana Penampilanku,

2007
02:16:21,458 --> 02:16:23,125
Aku Akan Menerima Diriku Apa Adanya.

2008
02:16:25,291 --> 02:16:27,000
Aku akan belajar mencintai diriku sendiri.

2009
02:16:35,208 --> 02:16:36,250
Terima kasih banyak.

2010
02:16:44,875 --> 02:16:45,958
Kalian semua, pergi.

2011
02:16:48,583 --> 02:16:49,333
Ayo, ayo pergi.

2012
02:16:58,791 --> 02:17:00,833
Pak, kenapa anda hanya berdiri disana?

2013
02:17:01,500 --> 02:17:02,583
Ayo, ayo pergi.

2014
02:17:04,500 --> 02:17:07,000
Aku sedang mencari seorang gadis untuk
enam tahun. Saya tahu betapa menyakitkannya itu.

2015
02:17:07,833 --> 02:17:09,375
Dia sedang mencari a
pengantin pria selama seribu tahun.

2016
02:17:09,750 --> 02:17:11,041
Bayangkan betapa sakitnya hal itu.

2017
02:17:13,500 --> 02:17:15,000
Saya bisa memahami perasaannya.

2018
02:17:16,000 --> 02:17:17,041
Meskipun dia seorang wanita tua,

2019
02:17:17,750 --> 02:17:19,125
Saya akan menikahinya.

2020
02:17:20,750 --> 02:17:22,625
Kebebasan yang saya miliki sekarang sudah cukup bagi saya.

2021
02:17:24,291 --> 02:17:25,500
Saya tidak membutuhkan orang lain.

2022
02:17:26,041 --> 02:17:26,666
Lihat,

2023
02:17:27,125 --> 02:17:28,833
Saya tidak tahu bagaimana caranya
berbicara panjang lebar seperti yang Anda lakukan.

2024
02:17:29,166 --> 02:17:31,666
sama seperti kamu mempunyai kutukan,
Saya juga punya satu.

2025
02:17:32,083 --> 02:17:33,291
Jadi kita diciptakan untuk satu sama lain.

2026
02:17:33,916 --> 02:17:35,541
Mereka bilang pernikahan dibuat di surga.

2027
02:17:36,375 --> 02:17:38,458
Tapi bagi kami, itu dibuat di neraka.

2028
02:17:39,125 --> 02:17:40,416
Jika Anda beruntung,

2029
02:17:41,250 --> 02:17:42,500
Saat aku melamarmu,

2030
02:17:42,875 --> 02:17:43,750
Anda akan mati

2031
02:17:46,458 --> 02:17:47,958
Jika aku tidak mati,

2032
02:17:48,500 --> 02:17:52,041
Anda akan berubah menjadi boneka
dan menderita di sini selama seribu tahun.

2033
02:17:52,666 --> 02:17:53,625
Pikirkan tentang hal ini.

2034
02:17:54,125 --> 02:17:55,375
Ya benar.
Ayo, ayo pergi.

2035
02:17:55,458 --> 02:17:56,041
Hei, tinggalkan aku.

2036
02:17:57,250 --> 02:18:00,416
Untuk menjalani hidupku,
Aku lebih suka menjadi boneka dan tinggal bersamanya.

2037
02:18:00,666 --> 02:18:02,708
Setidaknya biarkan saja
seperti aku membantunya.

2038
02:18:03,708 --> 02:18:05,291
Aku baik-baik saja, bagaimana denganmu?

2039
02:18:38,958 --> 02:18:39,500
Aku mencintaimu.

2040
02:19:57,625 --> 02:19:59,041
Suara apa itu?

2041
02:19:59,375 --> 02:20:00,208
Apa yang terjadi?

2042
02:20:07,958 --> 02:20:09,125
Hei, dari mana asal kalian semua?

2043
02:20:09,250 --> 02:20:10,791
Suami nenek!!

2044
02:20:11,208 --> 02:20:12,000
Hei, hati-hatilah.

2045
02:20:12,041 --> 02:20:15,166
Anak karate, santa claus, babi hutan!!

2046
02:20:15,250 --> 02:20:16,125
Siapa mereka?

2047
02:20:19,791 --> 02:20:22,041
Hei, raja kosmik! Apa yang membawamu ke sini?

2048
02:20:23,041 --> 02:20:25,208
Master karate.. Ibu!!

2049
02:20:25,500 --> 02:20:27,375
Hei Vandhiyatheva, apa yang membawamu ke sini?

2050
02:20:27,666 --> 02:20:29,000
Hei, kepala Panchayat!!

2051
02:20:37,375 --> 02:20:38,416
Hei teman-teman, hentikan.

2052
02:20:40,375 --> 02:20:41,750
Hai! Siapa kalian?

2053
02:20:41,958 --> 02:20:42,833
Pak Kooma.

2054
02:21:21,125 --> 02:21:22,166
Saya seekor lebah jantan.

2055
02:21:22,541 --> 02:21:23,625
Dan kamu adalah ratu lebah,

2056
02:21:23,833 --> 02:21:26,000
sekarang wajahmu berlumpur!

2057
02:21:50,875 --> 02:21:51,666
Hei, belok kanan.

2058
02:21:52,708 --> 02:21:53,708
Meong!!

2059
02:21:55,083 --> 02:21:56,875
Datanglah ke laboratorium -
Aku akan memberimu susu.

2060
02:21:56,958 --> 02:21:58,208
Ya benar. Seolah aku akan datang.

2061
02:22:15,375 --> 02:22:15,916
Rashmika

2062
02:22:19,791 --> 02:22:21,083
Wow, kamu memanggilku dengan nama asliku!

2063
02:22:21,375 --> 02:22:22,583
Bagimu, aku Brownie, kan?

2064
02:22:23,250 --> 02:22:24,208
Saya benar-benar minta maaf.

2065
02:22:25,125 --> 02:22:26,000
Maaf?

2066
02:22:26,458 --> 02:22:26,833
Untuk apa?

2067
02:22:28,041 --> 02:22:28,791
Untuk semuanya.

2068
02:22:30,458 --> 02:22:32,916
Dia mungkin adil,
dan mungkin itulah sebabnya aku mencintainya.

2069
02:22:33,541 --> 02:22:34,666
Alasan menolakmu,

2070
02:22:35,500 --> 02:22:36,875
Bukan karena kamu gelap.

2071
02:22:38,500 --> 02:22:39,208
Percayalah kepadaku.

2072
02:22:40,750 --> 02:22:42,083
Alasanku untuk itu
memanggilmu apa adanya Brownie,

2073
02:22:42,500 --> 02:22:43,958
karena kamu manis sekali.

2074
02:22:44,916 --> 02:22:45,666
Ah, benarkah?

2075
02:22:46,291 --> 02:22:46,666
Kemudian?

2076
02:22:47,291 --> 02:22:49,000
Hei, kamu temanku.

2077
02:22:50,208 --> 02:22:52,041
Aku tidak bisa memandangmu secara berbeda.

2078
02:22:52,708 --> 02:22:53,166
Dan sekarang?

2079
02:22:53,500 --> 02:22:54,416
Bisakah kamu melihatnya sekarang?

2080
02:22:55,250 --> 02:22:55,833
Tidak sayang.

2081
02:22:56,375 --> 02:22:57,583
Saya baru sekarang mengerti

2082
02:22:58,416 --> 02:22:59,666
betapa kamu mencintaiku.

2083
02:23:00,708 --> 02:23:01,875
Apa yang ingin saya katakan adalah...

2084
02:23:05,125 --> 02:23:05,833
saya...

2085
02:23:07,375 --> 02:23:08,583
Aku sudah terlalu jauh melewatimu.

2086
02:23:08,833 --> 02:23:09,541
Kishore,

2087
02:23:11,041 --> 02:23:12,041
Aku akan turun ke sini

2088
02:23:13,708 --> 02:23:14,708
dan pergi dengan caraku sendiri.

2089
02:23:15,458 --> 02:23:16,625
Anda memiliki dua pilihan.

2090
02:23:17,416 --> 02:23:19,416
Kamu tidak mencintaiku karena aku temanmu,

2091
02:23:19,583 --> 02:23:21,750
atau karena saya tidak cocok
standar kecantikanmu?

2092
02:23:22,416 --> 02:23:24,833
Tanyakan pada diri Anda apakah Anda sudah menggunakannya
persahabatan sebagai tameng.

2093
02:23:25,583 --> 02:23:27,250
Jika Anda benar-benar merasa jawabannya adalah ya,

2094
02:23:27,541 --> 02:23:27,791
datang.

2095
02:23:28,458 --> 02:23:29,250
Ambil tanganku.

2096
02:23:29,666 --> 02:23:32,333
Setidaknya kita bisa berjalan bersama
sebagai teman seumur hidup yang jujur.

2097
02:23:33,041 --> 02:23:35,000
Jika tidak - tersesat saja.

2098
02:23:39,250 --> 02:23:40,250
Malaikat berwarna putih.

2099
02:23:40,750 --> 02:23:41,916
Setan berwarna hitam.

2100
02:23:42,541 --> 02:23:44,500
Itulah yang membuat kami percaya
selama berabad-abad.

2101
02:23:45,208 --> 02:23:48,250
Tapi warna tidak menentukan siapa kita.
Karakter kita melakukannya.

2102
02:23:48,666 --> 02:23:50,875
Akan selalu ada dua jalan di depan kita.

2103
02:23:51,166 --> 02:23:55,333
Jalan yang kita pilih menentukan akan menjadi siapa kita—
malaikat atau Setan.

2104
02:23:55,916 --> 02:23:56,916
Sekarang, beritahu aku.

2105
02:23:57,333 --> 02:23:59,291
Apakah kamu seorang malaikat atau setan?


