1
00:00:35,022 --> 00:00:38,489
'Era uma vez
'Em uma floresta'

2
00:00:39,145 --> 00:00:42,879
'Com um homem
'Uma linda filha viveu'

3
00:00:43,723 --> 00:00:45,190
'Um dia'

4
00:00:45,741 --> 00:00:50,474
'puxado por seis cavalos
Uma carruagem dourada parou em frente à casa.

5
00:00:51,065 --> 00:00:53,498
‘O rei desceu da carruagem’

6
00:00:53,782 --> 00:01:00,015
'A filha de um homem como sua esposa'
'Eu pedi isso'

7
00:01:00,805 --> 00:01:06,372
‘O homem estava muito feliz.
Aceitei o pedido.

8
00:01:06,759 --> 00:01:10,526
'Acabei de dar uma olhada.
O rei que será o genro'

9
00:01:11,015 --> 00:01:14,815
'Uma barba azul brilhante
'Exceto pelo que eu cresci'

10
00:01:15,659 --> 00:01:21,159
'Não há nada de errado com isso
'Não havia nenhum'

11
00:01:24,092 --> 00:01:26,026
{\an8}Barba Azul

12
00:01:26,126 --> 00:01:27,492
por que você é assim

13
00:01:28,892 --> 00:01:29,892
Não...

14
00:01:41,762 --> 00:01:46,196
O livro agora se foi
vamos falar sobre outra coisa

15
00:01:46,811 --> 00:01:48,006
Isso mesmo

16
00:01:48,154 --> 00:01:50,254
-Você está bem?
- Sim

17
00:01:56,659 --> 00:01:57,926
eu sou

18
00:01:59,159 --> 00:02:01,392
Eu sei como essa história termina

19
00:02:03,126 --> 00:02:04,392
A filha

20
00:02:05,626 --> 00:02:08,859
no final
Mate o Barba Azul

21
00:03:19,492 --> 00:03:21,659
-Quem é você?
- Takabeyo do escritório principal

22
00:03:21,759 --> 00:03:23,459
Ah, obrigado pelo seu trabalho duro.

23
00:03:23,959 --> 00:03:27,326
Sr. Takabe, o primeiro descobridor
Estou no meu quarto

24
00:03:27,426 --> 00:03:30,259
- Você gostaria de conhecê-lo?
- Não, isso é o suficiente.

25
00:03:31,092 --> 00:03:35,626
A vítima é uma prostituta
No final acabou assim

26
00:03:36,592 --> 00:03:40,192
- Este é Takabe.
- Este é Yaskawa, o responsável.

27
00:03:40,492 --> 00:03:43,026
-O que o criminoso deixou para trás?
- Lá.

28
00:04:20,899 --> 00:04:23,999
O culpado é chamado de ‘Kuwano’.
Se você é um homem

29
00:04:24,149 --> 00:04:26,849
É como fugir nu.

30
00:04:27,059 --> 00:04:31,492
prove sua identidade
Deixo até provas físicas.

31
00:04:34,692 --> 00:04:35,759
Espere um minuto

32
00:04:44,359 --> 00:04:49,592
Há sinais de ter sido atingido por um objeto contundente.
A causa direta da morte é hemorragia

33
00:04:50,174 --> 00:04:52,907
Morte quase instantânea

34
00:04:53,622 --> 00:04:57,989
Artérias carótidas esquerda e direita
Cortei os dois lados.

35
00:04:58,782 --> 00:05:02,815
Este tipo de ferida
Você viu isso de novo?

36
00:05:02,926 --> 00:05:03,926
não

37
00:05:04,526 --> 00:05:05,692
Eu vejo.

38
00:05:06,462 --> 00:05:10,696
O culpado é um cara comum
eu sei que não é

39
00:05:11,369 --> 00:05:16,402
Se o objetivo é simplesmente assassinato
Eu não iria tão longe.

40
00:05:18,656 --> 00:05:22,890
De moto ou bicicleta
Existe a possibilidade de ele ter escapado

41
00:05:23,125 --> 00:05:27,359
Verifique cuidadosamente o lado da estrada industrial
Confira, estarei aí em breve também.

42
00:05:38,125 --> 00:05:40,925
Eu vou investigar.
Você gostaria de ir junto?

43
00:05:58,475 --> 00:06:00,841
Takabe, isso

44
00:06:07,136 --> 00:06:10,502
sangue derramado

45
00:06:11,846 --> 00:06:12,836
É uma quantia enorme.

46
00:06:12,987 --> 00:06:16,654
Sakuma, isso
É de Shibaura.

47
00:06:20,525 --> 00:06:21,992
Eu nem pensei nisso

48
00:06:23,114 --> 00:06:25,880
Então eu

49
00:06:27,477 --> 00:06:29,510
Aquela mulher
Eu vi seu rosto

50
00:06:31,802 --> 00:06:34,669
Não há nada de errado
É normal

51
00:06:39,983 --> 00:06:43,902
um psiquiatra
Estou te perguntando, o que você vai fazer?

52
00:06:44,064 --> 00:06:46,364
Eu realmente preciso ir?

53
00:06:48,002 --> 00:06:49,902
Que tal
É o mesmo caso?

54
00:06:50,284 --> 00:06:55,251
Sim, admito a intenção assassina.
A comoção após o assassinato é a mesma.

55
00:06:56,836 --> 00:07:01,136
'Eu cometi isso porque fui brevemente possuído'
Não tenho mais nada a dizer além disso.

56
00:07:06,184 --> 00:07:08,117
Três casos em dois meses

57
00:07:09,569 --> 00:07:11,502
O que diabos está acontecendo?

58
00:07:12,069 --> 00:07:14,002
A mídia realmente não sabe?

59
00:07:14,102 --> 00:07:17,936
Sim, não existe método algum.
Não anunciei

60
00:07:18,699 --> 00:07:20,899
Qual é a influência da TV e dos romances?

61
00:07:21,300 --> 00:07:23,233
não
Eu verifiquei tudo

62
00:07:23,659 --> 00:07:26,425
informações de dentro
Também não está vazando.

63
00:07:27,159 --> 00:07:31,584
durante sua palestra
Não sei se você fez barulho

64
00:07:31,802 --> 00:07:33,269
eu estou louco

65
00:07:33,654 --> 00:07:38,002
Não há contato entre os criminosos.
Não é loucura

66
00:07:39,032 --> 00:07:40,632
Então é uma coincidência

67
00:07:41,584 --> 00:07:42,717
Coincidência?

68
00:07:44,476 --> 00:07:48,009
O crime é sempre especial
Parece significativo, mas

69
00:07:48,536 --> 00:07:51,369
Principalmente sem sentido

70
00:07:56,784 --> 00:07:59,917
Eu fiz isso por acaso
Você cometeria o mesmo?

71
00:09:24,669 --> 00:09:26,169
Onde estamos?

72
00:09:28,169 --> 00:09:29,902
É a Costa Shirasato.

73
00:09:56,202 --> 00:09:57,602
Onde?

74
00:09:58,102 --> 00:09:59,736
Costa Shirasato.

75
00:09:59,869 --> 00:10:00,869
Onde?

76
00:10:01,469 --> 00:10:03,436
Chiba
Costa Shirasato.

77
00:10:03,702 --> 00:10:07,202
Costa Shirasato?
Cadê?

78
00:10:07,636 --> 00:10:09,202
Onde você está indo?

79
00:10:10,702 --> 00:10:11,669
não

80
00:11:01,469 --> 00:11:02,402
O que é isso?

81
00:11:02,702 --> 00:11:04,102
Que dia é hoje?

82
00:11:04,836 --> 00:11:06,602
É 26 de fevereiro

83
00:11:09,236 --> 00:11:10,436
Onde estamos?

84
00:11:11,069 --> 00:11:12,636
Eu te disse antes

85
00:11:12,736 --> 00:11:15,302
Mais cedo? quando?

86
00:11:15,536 --> 00:11:17,336
Conversamos sobre isso lá.

87
00:11:17,969 --> 00:11:19,202
Olá

88
00:11:20,302 --> 00:11:22,087
Você sabe quem eu sou?

89
00:11:22,302 --> 00:11:23,236
sim?

90
00:11:24,469 --> 00:11:28,069
eu não sei de nada
Quem sou eu?

91
00:11:29,236 --> 00:11:30,757
Poderia ser isso...

92
00:11:35,402 --> 00:11:38,569
me ajude
Por favor

93
00:11:40,069 --> 00:11:41,702
não me lembro de nada

94
00:11:46,653 --> 00:11:47,986
O álcool não é melhor?

95
00:11:48,121 --> 00:11:49,902
não
Café está bem

96
00:11:50,830 --> 00:11:51,807
Dê para mim

97
00:11:56,836 --> 00:12:00,836
Aquele som de 'tiro'
Do que você está falando?

98
00:12:04,702 --> 00:12:06,002
É o som das ondas

99
00:12:12,471 --> 00:12:14,005
Está quieto

100
00:12:19,736 --> 00:12:24,902
‘Mamiya’ escrito aqui
Não é esse o seu nome?

101
00:12:26,236 --> 00:12:27,402
eu não sei

102
00:12:28,069 --> 00:12:30,702
talvez você
Deve ser Mamiya.

103
00:12:32,336 --> 00:12:33,402
Mamãe?

104
00:12:36,044 --> 00:12:37,277
sim, bom

105
00:12:38,669 --> 00:12:40,669
meu nome é mami

106
00:12:41,969 --> 00:12:43,769
Provavelmente sim

107
00:12:44,670 --> 00:12:47,437
Dado como desaparecido à polícia
Talvez seja possível

108
00:12:48,436 --> 00:12:50,562
Eu não gosto da polícia

109
00:12:50,743 --> 00:12:52,043
Por quê?

110
00:13:02,469 --> 00:13:04,469
Então mais um pouco
Devemos conversar?

111
00:13:05,016 --> 00:13:07,849
sua família
Sobre o trabalho

112
00:13:09,841 --> 00:13:11,941
me diga primeiro

113
00:13:13,559 --> 00:13:14,792
Eu?

114
00:13:15,374 --> 00:13:19,740
Eu sou professora do ensino fundamental
Uma família consiste em uma esposa

115
00:13:20,767 --> 00:13:22,433
O que sua esposa faz?

116
00:13:22,825 --> 00:13:24,292
Eu durmo no segundo andar

117
00:13:25,241 --> 00:13:27,008
Por que você está dormindo no segundo andar?

118
00:13:27,292 --> 00:13:28,925
Estou resfriado.

119
00:13:29,851 --> 00:13:30,951
Quem?

120
00:13:38,148 --> 00:13:39,282
Sr.

121
00:13:41,002 --> 00:13:42,169
Sr.

122
00:13:43,802 --> 00:13:44,836
Quem?

123
00:13:45,400 --> 00:13:47,633
Você
Sr.

124
00:13:57,469 --> 00:14:03,502
Agora que eu te contei minha história
Desta vez vamos falar sobre você

125
00:14:04,636 --> 00:14:05,936
Sobre mim?

126
00:14:06,936 --> 00:14:08,236
eu gosto de qualquer coisa

127
00:14:09,036 --> 00:14:11,836
ouvindo o nome
Alguma coisa vem à mente?

128
00:14:13,969 --> 00:14:14,936
Não há

129
00:14:17,069 --> 00:14:19,002
Por que você estava na costa?

130
00:14:19,469 --> 00:14:22,069
- onde?
- Costa Shirasato.

131
00:14:25,425 --> 00:14:28,659
do que você está falando
eu não sei de nada

132
00:14:31,525 --> 00:14:33,192
Então vamos falar sobre outra coisa.

133
00:14:33,551 --> 00:14:35,784
Estou falando de você
Eu quero ouvir isso

134
00:14:36,351 --> 00:14:38,517
Eu já falei sobre isso.

135
00:14:41,336 --> 00:14:42,236
Sim?

136
00:14:44,769 --> 00:14:46,669
Eu não me lembro

137
00:14:50,025 --> 00:14:54,059
Eu sou professora do ensino fundamental
Uma família consiste em uma esposa.

138
00:14:55,507 --> 00:14:57,140
O que sua esposa faz?

139
00:14:57,336 --> 00:14:59,836
Nada
Eu sou apenas uma dona de casa

140
00:15:00,069 --> 00:15:01,069
Quem?

141
00:15:01,574 --> 00:15:03,174
Minha esposa.

142
00:15:10,517 --> 00:15:12,917
pijama rosa
Mulher usando?

143
00:15:15,136 --> 00:15:16,636
Você viu isso?

144
00:15:17,969 --> 00:15:20,202
não me lembro de nada

145
00:15:21,769 --> 00:15:23,702
É você quem se lembra

146
00:15:36,913 --> 00:15:40,069
Sobre sua esposa
conte-me mais

147
00:15:51,092 --> 00:15:53,325
sim, eu entendo
Espere um minuto

148
00:15:53,536 --> 00:15:56,736
Bem vindo
Por favor, espere um momento

149
00:16:04,236 --> 00:16:05,836
Esse cara e aquele cara

150
00:16:06,502 --> 00:16:08,601
Mesmo que eu tenha feito algo ruim
Você fez isso?

151
00:16:08,890 --> 00:16:10,836
Eu tenho meu próprio caminho

152
00:16:11,369 --> 00:16:14,102
O que é isso?
빌어먹을

153
00:16:14,869 --> 00:16:18,602
까불지 말란 말이야
썩을 놈의 새끼야

154
00:16:18,834 --> 00:16:20,369
기다리셨죠

155
00:16:20,492 --> 00:16:23,169
- 아, 네
- 여기 있습니다

156
00:16:27,770 --> 00:16:28,836
이렇게 두 벌입니다

157
00:16:29,000 --> 00:16:31,769
- 고마워요
- 안녕히 가세요

158
00:16:32,102 --> 00:16:34,769
타카베 씨죠?
Espere um minuto

159
00:17:36,136 --> 00:17:37,502
Você está aqui?

160
00:17:37,836 --> 00:17:39,969
Me desculpe
Eu te acordei?

161
00:17:40,833 --> 00:17:42,167
Eu farei isso

162
00:17:42,369 --> 00:17:43,620
Isso é o suficiente
Eu farei isso

163
00:17:43,800 --> 00:17:46,336
Está tudo bem
Estou de bom humor hoje

164
00:17:56,769 --> 00:17:58,402
Onde está o abridor de garrafas?

165
00:18:00,543 --> 00:18:01,491
aqui

166
00:18:14,369 --> 00:18:15,902
Eu servi cerveja para você

167
00:18:17,102 --> 00:18:18,269
obrigado

168
00:18:27,536 --> 00:18:30,069
Você está muito ocupado com o trabalho?

169
00:18:30,636 --> 00:18:31,569
Sim...

170
00:18:32,602 --> 00:18:35,136
- E você?
- meu?

171
00:18:35,669 --> 00:18:39,136
Sou eu o dia todo
Estou atordoado

172
00:18:54,502 --> 00:18:55,536
na parte traseira

173
00:18:58,900 --> 00:19:02,667
Quando este caso acabar
Devo fazer uma viagem?

174
00:19:04,123 --> 00:19:05,733
Isso é o suficiente
Não há necessidade de exagerar

175
00:19:05,897 --> 00:19:09,269
Qual é a multidão
eu quero ir

176
00:19:11,148 --> 00:19:13,748
Foi bom
Eu definitivamente vou

177
00:19:14,269 --> 00:19:15,902
Decida para onde ir

178
00:19:16,200 --> 00:19:17,600
Para onde você está indo?

179
00:19:17,785 --> 00:19:22,652
Seja Okinawa ou Hokkaido
Faça o que quiser

180
00:19:24,502 --> 00:19:27,002
e o extremo sul
É o extremo norte

181
00:19:29,302 --> 00:19:31,002
você decide

182
00:19:33,102 --> 00:19:34,302
Ok

183
00:20:22,202 --> 00:20:23,770
Vítima confirmada

184
00:20:23,887 --> 00:20:28,236
Tomoko Hanaoka, 26 anos
Esta é a esposa do suspeito.

185
00:20:28,469 --> 00:20:31,602
Causa da morte: artérias carótidas esquerda e direita
Morte por sangramento devido a amputação

186
00:20:33,002 --> 00:20:35,436
O suspeito é professor do ensino fundamental.

187
00:20:35,769 --> 00:20:39,569
Sincero, alunos e pais
Reconhecido por todos

188
00:20:40,002 --> 00:20:44,669
A vítima era um colega de escola.
Amo casamento há 2 anos

189
00:20:44,836 --> 00:20:47,169
entre vizinhos
Tinha uma boa reputação

190
00:20:48,317 --> 00:20:50,751
Não houve problemas de dinheiro

191
00:20:51,540 --> 00:20:54,007
Você foi possuído?

192
00:21:18,402 --> 00:21:19,602
Sr. Hanaoka

193
00:21:20,416 --> 00:21:24,416
você foi minha esposa ontem à noite
Tomoko foi assassinada.

194
00:21:25,202 --> 00:21:27,002
Certo?

195
00:21:29,233 --> 00:21:30,267
Sr. Hanaoka

196
00:21:34,325 --> 00:21:35,925
você com uma faca

197
00:21:36,949 --> 00:21:41,316
Do pescoço da minha esposa
Eu até cortei meu peito

198
00:21:43,669 --> 00:21:44,769
Por que você fez isso?

199
00:21:46,902 --> 00:21:49,036
por que desse jeito
Você o matou?

200
00:21:50,402 --> 00:21:53,969
eu não sei
Por que você fez isso...

201
00:21:55,802 --> 00:21:59,469
Você já leu isso em um romance?
Você viu isso no filme?

202
00:22:01,936 --> 00:22:03,869
De quem você ouviu isso?

203
00:22:05,169 --> 00:22:06,169
não

204
00:22:09,269 --> 00:22:10,502
Eu vejo.

205
00:22:14,348 --> 00:22:17,048
você esposa
Eu odiei você

206
00:22:19,959 --> 00:22:25,059
Sr. Hanaoka, Departamento de Ginecologia
Não deu certo, certo?

207
00:22:25,736 --> 00:22:28,236
Não
Não é assim.

208
00:22:28,608 --> 00:22:30,208
Então não faz sentido.

209
00:22:32,333 --> 00:22:34,833
Sr. Hanaoka
Por que isso?

210
00:22:45,502 --> 00:22:47,869
O que eu fiz
eu lembro de tudo

211
00:22:48,969 --> 00:22:53,069
Obviamente eu
Eu matei Tomoko

212
00:22:54,436 --> 00:22:57,069
Foi o que eu fiz naquela época
Eu tomei isso como garantido

213
00:23:00,192 --> 00:23:01,392
Você lutou?

214
00:23:02,208 --> 00:23:03,275
não

215
00:23:03,833 --> 00:23:07,233
Isso é estranho, então
Não há razão para matar

216
00:23:10,002 --> 00:23:13,869
sim, não há razão

217
00:23:16,307 --> 00:23:17,274
Mas...

218
00:23:18,352 --> 00:23:21,518
eu...
matei minha esposa

219
00:23:25,469 --> 00:23:28,536
Sr. Hanaoka
Não adianta chorar

220
00:23:29,325 --> 00:23:33,492
até você dizer isso direito
Eu vou te perguntar de novo e de novo

221
00:23:34,069 --> 00:23:35,836
Então fica difícil para você também.

222
00:23:36,036 --> 00:23:37,665
- Pare com isso, Takabe.
- Pare de fazer alguma coisa.

223
00:23:37,805 --> 00:23:39,369
Mesmo se eu te disser para parar

224
00:23:40,836 --> 00:23:41,769
Leve-me com você

225
00:23:44,722 --> 00:23:48,202
Eu não estou mentindo
Minha memória também está clara

226
00:23:48,633 --> 00:23:51,633
A possibilidade de insanidade
muito baixo

227
00:24:00,302 --> 00:24:01,669
Ei
Pare com isso!

228
00:24:02,640 --> 00:24:08,340
Só porque eu estava possuído por algo
Devo balançar minha espada assim?

229
00:24:16,169 --> 00:24:17,502
Que tal algo assim?

230
00:24:18,336 --> 00:24:22,302
Os criminosos estavam na infância.
Eu tive o mesmo trauma

231
00:24:22,836 --> 00:24:27,510
Isso é ódio potencial
Ele explodiu.

232
00:24:27,815 --> 00:24:29,182
É possível?

233
00:24:30,725 --> 00:24:32,992
Desde quando
Você se tornou psiquiatra?

234
00:24:35,051 --> 00:24:38,469
Por causa do Fumi, esse tipo de coisa
eu li alguns livros

235
00:24:38,848 --> 00:24:41,782
não ria
É apenas um livro introdutório.

236
00:24:42,944 --> 00:24:46,644
Takabe, conteúdo do livro
não confie muito

237
00:24:47,007 --> 00:24:48,840
Está escrito assim
O que devo fazer?

238
00:24:49,808 --> 00:24:53,508
motivo do crime
Ninguém mais pode saber

239
00:24:53,836 --> 00:24:55,569
Às vezes até eu

240
00:24:56,025 --> 00:24:59,559
Isso significa que no final
Quero dizer, ninguém pode saber

241
00:25:03,836 --> 00:25:06,502
No coração de outra pessoa
Não cave muito fundo

242
00:25:07,002 --> 00:25:08,469
Eu acho que não

243
00:25:08,669 --> 00:25:12,869
Eu só quero explicar esse crime
Eu só estou procurando uma maneira

244
00:25:15,002 --> 00:25:17,036
Porque esse é o meu trabalho

245
00:25:18,269 --> 00:25:20,169
Isso mesmo

246
00:25:22,951 --> 00:25:26,051
A propósito
Como está sua esposa?

247
00:25:28,369 --> 00:25:30,636
você apresentou
estou no hospital

248
00:25:32,315 --> 00:25:34,482
acho que melhorou muito

249
00:25:35,414 --> 00:25:36,414
Sim?

250
00:25:39,069 --> 00:25:40,469
Pelo menos é o que parece

251
00:25:42,292 --> 00:25:44,059
Eu não sei como é realmente

252
00:25:46,169 --> 00:25:48,602
-Obrigado pela sua cooperação
- O quê?

253
00:25:48,902 --> 00:25:51,300
- Posso visitar você novamente.
- É assim mesmo?

254
00:25:51,503 --> 00:25:54,572
Quando chega um novo inquilino
Entre em contato com esta pessoa

255
00:25:54,736 --> 00:25:57,002
- Claro.
- Vou te dar meu número.

256
00:26:57,902 --> 00:26:59,736
Olha

257
00:27:00,424 --> 00:27:02,291
O que você está fazendo aí?

258
00:27:03,536 --> 00:27:07,169
É perigoso, então desça rapidamente.

259
00:27:17,376 --> 00:27:19,676
Fique parado
eu vou subir

260
00:27:24,074 --> 00:27:25,274
Que idiota!

261
00:27:26,549 --> 00:27:29,649
nome, endereço
todos são desconhecidos

262
00:27:30,036 --> 00:27:34,669
Idade: quase 20 anos
Estima-se

263
00:27:35,866 --> 00:27:38,699
sim, isso é
eu sei bem

264
00:27:39,477 --> 00:27:42,110
Então por favor pergunte

265
00:27:46,275 --> 00:27:48,775
De agora em diante
Estou investigando isso, mas

266
00:27:49,384 --> 00:27:53,351
Eu não sei nada sobre você
Os computadores também são inúteis

267
00:28:05,125 --> 00:28:08,725
Fique tranquilo, vá para o hospital próximo amanhã.
Eu vou te levar lá

268
00:28:09,059 --> 00:28:11,159
Tome uma xícara de chá

269
00:28:14,869 --> 00:28:16,736
Esta é a sua casa?

270
00:28:18,307 --> 00:28:20,674
não
Esta é a cabine da polícia

271
00:28:22,336 --> 00:28:23,669
Então polícia?

272
00:28:24,159 --> 00:28:25,065
sim

273
00:28:31,190 --> 00:28:33,556
por que estou com você
Você está falando?

274
00:28:35,100 --> 00:28:38,300
sobre você
Eu tenho muito o que perguntar

275
00:28:40,902 --> 00:28:42,536
Sobre mim?

276
00:28:44,572 --> 00:28:49,439
No telhado há um tempo atrás
Você se lembra de estar lá?

277
00:28:52,657 --> 00:28:56,224
comigo
O que veio a esta cabine policial?

278
00:29:00,102 --> 00:29:02,036
Isto é uma cabine policial?

279
00:29:03,700 --> 00:29:04,700
sim

280
00:29:10,036 --> 00:29:11,602
Quem é você?

281
00:29:16,307 --> 00:29:17,974
estou envergonhado

282
00:29:18,925 --> 00:29:20,592
Não posso escrever um decreto

283
00:29:23,743 --> 00:29:26,276
- Posso fumar?
- Sim.

284
00:29:27,569 --> 00:29:29,569
Sr.
É proibido fumar aqui.

285
00:29:29,792 --> 00:29:31,025
Deixe isso em paz

286
00:29:40,036 --> 00:29:40,969
Agora

287
00:29:42,469 --> 00:29:43,869
Eu não fumo enquanto trabalho.

288
00:29:45,036 --> 00:29:46,036
Sim?

289
00:29:52,202 --> 00:29:53,102
Agora

290
00:29:53,508 --> 00:29:54,808
obrigado

291
00:29:57,217 --> 00:29:59,751
- Vou patrulhar.
- Sim.

292
00:30:15,969 --> 00:30:17,969
Deve ser difícil trabalhar

293
00:30:18,316 --> 00:30:21,283
Hein? Bem, certo

294
00:30:40,925 --> 00:30:42,092
estou com sono

295
00:30:45,041 --> 00:30:46,608
Eu quero dormir um pouco

296
00:30:47,558 --> 00:30:48,458
sim

297
00:31:21,036 --> 00:31:22,336
Sr.

298
00:31:26,702 --> 00:31:28,202
olha isso

299
00:31:40,336 --> 00:31:42,436
Você pode ouvir minha voz?

300
00:31:43,502 --> 00:31:44,369
sim

301
00:31:46,069 --> 00:31:47,202
quero dizer

302
00:31:48,910 --> 00:31:51,110
Eu quero ouvir de você.

303
00:31:51,917 --> 00:31:52,917
Huh?

304
00:31:56,212 --> 00:31:57,446
diga-me

305
00:32:07,979 --> 00:32:10,546
Parece uma gripe

306
00:32:15,046 --> 00:32:16,946
Como está a condição do seu pescoço?

307
00:32:17,146 --> 00:32:18,946
É exatamente assim

308
00:32:22,200 --> 00:32:24,601
Tire as calças
Deite-se ali

309
00:32:24,788 --> 00:32:25,713
sim?

310
00:32:30,846 --> 00:32:33,146
Tire as calças
Por favor, deite-se.

311
00:32:34,179 --> 00:32:35,079
sim

312
00:32:55,012 --> 00:32:56,746
Isso é o suficiente

313
00:33:00,412 --> 00:33:02,546
Coloque os joelhos para cima

314
00:33:08,769 --> 00:33:10,402
Você é ousado.

315
00:33:11,812 --> 00:33:13,712
Minhas glândulas linfáticas estão um pouco inchadas.

316
00:33:14,146 --> 00:33:15,679
Concluído

317
00:33:41,346 --> 00:33:42,691
O que está acontecendo a esta hora?

318
00:33:42,847 --> 00:33:45,012
Me desculpe
Você tem um momento?

319
00:33:46,779 --> 00:33:49,646
Apenas 10 minutos, 10 minutos

320
00:33:50,879 --> 00:33:51,912
Ouça

321
00:33:52,979 --> 00:33:56,279
Existe algo chamado hipnose, certo?

322
00:33:56,546 --> 00:33:57,479
huh?

323
00:33:57,979 --> 00:34:01,146
Por que está piscando?
Eu vejo algo como luz

324
00:34:01,346 --> 00:34:04,202
Faça o que os outros lhe dizem
O que você segue

325
00:34:05,069 --> 00:34:06,546
Sugestão hipnótica.

326
00:34:07,701 --> 00:34:09,101
É possível?

327
00:34:10,212 --> 00:34:11,412
o que você acha disso?

328
00:34:12,612 --> 00:34:14,912
Deve haver algo mais para perguntar

329
00:34:16,046 --> 00:34:17,143
O que você acha?

330
00:34:17,299 --> 00:34:19,212
Existe alguma nova evidência?

331
00:34:19,479 --> 00:34:21,279
Eu estava pensando sobre isso.

332
00:34:23,446 --> 00:34:27,512
Bem, o hipnotismo em si é
É uma técnica comum

333
00:34:28,112 --> 00:34:31,394
Mas não importa como
Mesmo se eu cair em estado de hipnose

334
00:34:31,605 --> 00:34:34,912
A ética básica é
Eu não posso mudar isso

335
00:34:35,412 --> 00:34:39,246
Então assassinato é ruim
Para aqueles que pensam

336
00:34:39,479 --> 00:34:41,846
matar alguém
Eu não posso sugerir

337
00:34:48,779 --> 00:34:54,712
Depois corte com um
Isso poderia ser feito?

338
00:34:56,746 --> 00:35:01,046
Para fazer isso, um pouco
É necessário um método complicado

339
00:35:01,212 --> 00:35:02,441
É impossível?

340
00:35:02,620 --> 00:35:04,212
Na verdade não

341
00:35:04,612 --> 00:35:07,446
Um hipnotizador genial
Se houver

342
00:35:08,712 --> 00:35:10,979
Mas para que
Você faz isso?

343
00:35:12,733 --> 00:35:13,717
eu não sei

344
00:35:13,943 --> 00:35:15,077
Para se divertir?

345
00:35:15,846 --> 00:35:19,079
Depois de passar por tantas dificuldades
Não é muito incômodo?

346
00:35:20,612 --> 00:35:25,146
A motivação do crime é
Eles dizem que ninguém sabe

347
00:36:14,610 --> 00:36:15,710
Sr.

348
00:36:16,212 --> 00:36:18,462
Documentos a serem apresentados ao escritório distrital
Não sabe onde está?

349
00:36:18,702 --> 00:36:20,569
canto superior direito da estante

350
00:36:22,946 --> 00:36:24,806
Ah, aqui está

351
00:36:25,046 --> 00:36:26,612
- Você sabe?
- Sim

352
00:36:35,312 --> 00:36:36,512
Então eu voltarei

353
00:37:30,339 --> 00:37:31,520
Por favor entre

354
00:37:33,579 --> 00:37:35,373
Desculpe por estar atrasado

355
00:37:35,623 --> 00:37:38,846
Está tudo bem
O que aconteceu?

356
00:37:39,012 --> 00:37:41,679
- Eu me perdi na estrada.
- A estrada?

357
00:37:42,312 --> 00:37:43,279
sim

358
00:37:44,279 --> 00:37:46,346
A estrada que costumo percorrer
Não foi?

359
00:37:46,746 --> 00:37:48,112
eu não sei

360
00:37:49,112 --> 00:37:52,579
De repente eu
Porque eu não sei onde está

361
00:37:53,402 --> 00:37:55,602
Então o que acontece aqui?

362
00:37:56,579 --> 00:37:57,546
eu não sei

363
00:37:59,446 --> 00:38:03,012
Quando voltei aos meus sentidos
Foi na frente do hospital

364
00:38:04,459 --> 00:38:08,012
De qualquer forma, estou feliz
Chegou com segurança

365
00:38:08,194 --> 00:38:09,127
sim

366
00:38:10,179 --> 00:38:11,746
Aquele livro...

367
00:38:13,246 --> 00:38:17,146
É 'Barba Azul'
Você se lembra daquele livro?

368
00:38:20,446 --> 00:38:22,779
não
Este é meu primeiro livro.

369
00:38:31,169 --> 00:38:33,635
Não há problema com seu corpo
Eu posso ver isso

370
00:38:35,046 --> 00:38:38,646
Porque acabei de torcer o tornozelo.
Não há nada com que se preocupar

371
00:38:40,546 --> 00:38:44,179
E a memória?

372
00:38:48,579 --> 00:38:52,646
Há um psiquiatra amanhã
Eu vou te levar para o hospital

373
00:38:52,746 --> 00:38:54,679
Por favor, seja paciente

374
00:38:55,679 --> 00:38:56,612
Sim

375
00:39:07,046 --> 00:39:10,979
Sobre o passado
Quanto você se lembra?

376
00:39:14,212 --> 00:39:17,659
Sobre o que conversei com a professora
É isso

377
00:39:17,838 --> 00:39:19,812
-E a ansiedade?
- Ansiedade?

378
00:39:20,512 --> 00:39:21,679
Que ansiedade?

379
00:39:22,812 --> 00:39:24,512
Você parece bastante calmo.

380
00:39:29,346 --> 00:39:31,412
O que me deixa ansioso é
É você

381
00:39:32,312 --> 00:39:33,312
Sim?

382
00:39:35,112 --> 00:39:36,612
Posso fumar?

383
00:39:37,046 --> 00:39:38,846
Não fumar aqui

384
00:39:39,346 --> 00:39:40,512
Eu vejo.

385
00:39:47,812 --> 00:39:50,546
Não acredito que estou ansioso
O que você quer dizer?

386
00:39:53,279 --> 00:39:55,012
Bem, o que é isso?

387
00:39:56,679 --> 00:39:58,046
eu esqueci

388
00:40:04,146 --> 00:40:05,279
água

389
00:40:42,446 --> 00:40:46,612
professor
Você vai me ouvir?

390
00:40:48,327 --> 00:40:49,561
Claro

391
00:40:50,525 --> 00:40:55,092
No passado
O que estava dentro de mim

392
00:40:55,922 --> 00:40:57,856
Está tudo lá fora agora

393
00:40:59,656 --> 00:41:00,822
Então

394
00:41:01,722 --> 00:41:07,222
O que há dentro do professor
Eu posso ver isso

395
00:41:10,356 --> 00:41:12,656
Em vez disso, eu...

396
00:41:14,289 --> 00:41:16,256
Está vazio

397
00:41:49,756 --> 00:41:50,822
não olhe

398
00:41:57,889 --> 00:42:00,322
Desta vez
conte-me sobre seu professor

399
00:42:01,722 --> 00:42:04,822
Sobre mim?
O que você está falando?

400
00:42:06,371 --> 00:42:08,037
Por que você se tornou médico?

401
00:42:09,189 --> 00:42:10,489
por que?

402
00:42:11,356 --> 00:42:14,822
sobre o tema das mulheres
Por que você se tornou médico?

403
00:42:16,056 --> 00:42:17,622
Sobre o tema das mulheres?

404
00:42:21,789 --> 00:42:26,356
‘Sobre o tema das mulheres’
Não há muita gente assim?

405
00:42:28,622 --> 00:42:30,189
Você ouviu muito isso, certo?

406
00:42:31,889 --> 00:42:33,322
lembre-se de mim

407
00:42:34,856 --> 00:42:38,089
Como eu me senti naquela época
exatamente

408
00:42:41,022 --> 00:42:42,622
sobre o tema das mulheres

409
00:42:46,689 --> 00:42:52,222
As mulheres são inferiores aos homens
É uma coisa viva, não é?

410
00:42:58,212 --> 00:42:59,345
Olha

411
00:43:01,122 --> 00:43:02,589
Você se lembrou disso.

412
00:43:04,522 --> 00:43:06,656
Provavelmente quando eu era estudante

413
00:43:08,322 --> 00:43:12,622
Durante o treinamento universitário
Você dissecou um cadáver, certo?

414
00:43:14,656 --> 00:43:16,456
primeiro corpo visto

415
00:43:17,856 --> 00:43:19,656
Era um homem, certo?

416
00:43:21,622 --> 00:43:23,089
lembre-se de mim

417
00:43:24,989 --> 00:43:27,422
primeira vez vendo
O homem está nu

418
00:43:28,989 --> 00:43:32,956
você tem esse corpo
Eu dividi com um bisturi

419
00:43:34,789 --> 00:43:35,889
O que você acha?

420
00:43:37,056 --> 00:43:39,456
eu sinto como
Não melhorou?

421
00:43:40,789 --> 00:43:42,022
Melhorou, né?

422
00:43:43,456 --> 00:43:44,756
lembre-se de mim

423
00:43:45,989 --> 00:43:48,622
Na verdade você
Eu queria ser cirurgião

424
00:43:49,422 --> 00:43:51,022
Mas isso não poderia ser feito

425
00:43:52,556 --> 00:43:54,556
Então me tornei um internista.

426
00:43:55,756 --> 00:43:56,889
não

427
00:43:58,589 --> 00:44:00,922
O que você realmente queria

428
00:44:01,956 --> 00:44:03,822
Cortando o corpo de um homem

429
00:45:08,022 --> 00:45:13,022
Eu dei um tiro na cabeça com uma arma
Não é suficiente?

430
00:45:15,856 --> 00:45:22,189
Você precisa cortar o corpo com uma faca?
Existe uma razão para você pagar?

431
00:45:23,156 --> 00:45:24,089
sim

432
00:45:25,556 --> 00:45:28,756
Eu odiei aquele cara

433
00:45:28,956 --> 00:45:30,022
Por quê?

434
00:45:31,522 --> 00:45:32,856
De muitas maneiras

435
00:45:34,822 --> 00:45:39,622
Esse cara está na nossa delegacia
Já se passaram cerca de 3 anos desde que cheguei aqui

436
00:45:40,522 --> 00:45:42,489
Eu continuei segurando

437
00:45:44,122 --> 00:45:48,256
Mas eu não aguento mais
Deve ter desaparecido.

438
00:45:48,522 --> 00:45:50,222
Tanto que você quer matá-lo?

439
00:45:51,156 --> 00:45:52,156
sim

440
00:45:53,189 --> 00:45:57,756
Detetive, você é uma pessoa
Você nunca matou um, certo?

441
00:45:59,789 --> 00:46:03,989
Se você realmente odeia alguém
É assim que acontece

442
00:46:04,422 --> 00:46:07,489
irritado e impulsivo
Você cometeu isso?

443
00:46:07,922 --> 00:46:11,156
não
Estava calmo

444
00:46:14,322 --> 00:46:17,722
Mas isso é
Não é estranho?

445
00:46:19,256 --> 00:46:22,489
sim, definitivamente
É estranho.

446
00:46:23,289 --> 00:46:24,489
Espere um minuto

447
00:46:27,356 --> 00:46:29,856
psiquiatra
Meu nome é Sakuma.

448
00:46:30,422 --> 00:46:31,589
Sr.

449
00:46:32,389 --> 00:46:35,322
algo brilhando
Você se lembra de ter visto isso?

450
00:46:35,456 --> 00:46:36,589
Por exemplo...

451
00:46:38,179 --> 00:46:39,845
Algo assim

452
00:46:42,256 --> 00:46:43,289
não

453
00:46:44,522 --> 00:46:48,456
Alguém especial antes do crime
Você já conheceu alguém?

454
00:46:49,156 --> 00:46:50,189
não

455
00:46:52,512 --> 00:46:56,245
Sério?
pense nisso com cuidado

456
00:46:56,760 --> 00:47:00,347
entendi
Você poderia, por favor, limpá-lo?

457
00:47:00,556 --> 00:47:01,789
Sakuma, continue.

458
00:47:02,479 --> 00:47:04,145
Está tudo bem, continue

459
00:47:04,689 --> 00:47:05,889
Sr.

460
00:47:07,189 --> 00:47:09,922
Você conheceu alguém, certo?
Você deve ter conhecido

461
00:47:10,322 --> 00:47:11,656
olha essa luz

462
00:47:12,822 --> 00:47:14,022
Eu não conheci ninguém

463
00:47:14,122 --> 00:47:16,589
Não, nós nos conhecemos.
Quem é?

464
00:47:16,822 --> 00:47:18,422
Qual o seu nome?

465
00:47:18,556 --> 00:47:19,722
Eu não conheci você

466
00:47:21,322 --> 00:47:23,689
-Takabe, pare com isso.
- Sr.

467
00:47:25,989 --> 00:47:29,856
você gosta disso
Você deve ter visto a luz

468
00:47:30,004 --> 00:47:31,837
Quem estava lá então?

469
00:47:32,920 --> 00:47:36,420
alguém para você
Você deu uma ordem, certo?

470
00:47:37,603 --> 00:47:39,036
Que é aquele?

471
00:47:40,112 --> 00:47:44,112
talvez houvesse alguém
eu não sei

472
00:47:45,122 --> 00:47:47,156
-Alguém...
- Quem estava lá?

473
00:47:47,256 --> 00:47:49,522
- Não sei.
- Não tem como você não saber.

474
00:47:50,389 --> 00:47:51,822
Que é aquele?

475
00:47:52,356 --> 00:47:54,322
Por favor me diga seu nome

476
00:47:55,589 --> 00:47:57,822
- Nome?
- Sim, é o seu nome.

477
00:47:57,989 --> 00:48:00,556
daquela pessoa
Qual é o seu nome?

478
00:48:02,320 --> 00:48:05,125
Não há nome...

479
00:48:05,289 --> 00:48:09,344
Você não tem nenhum? O que você está falando?
olha essa luz

480
00:48:09,550 --> 00:48:11,083
Deixe por isso mesmo.

481
00:48:26,995 --> 00:48:30,461
Me desculpe
Você poderia, por favor, me dar um pouco de água?

482
00:48:40,956 --> 00:48:42,790
É uma sugestão hipnótica, certo?

483
00:48:42,980 --> 00:48:45,261
Ainda não há evidências para concluir

484
00:48:45,456 --> 00:48:47,589
A reação não é normal.

485
00:48:47,789 --> 00:48:50,256
eu decido sobre isso

486
00:48:51,289 --> 00:48:52,982
No coração das pessoas
Não me machuque descuidadamente

487
00:48:53,122 --> 00:48:54,122
Sakura

488
00:48:54,356 --> 00:48:58,589
Não me entenda mal, isso é
Não é aconselhamento, é interrogatório.

489
00:49:14,422 --> 00:49:15,756
- Não se mova.
- Mas...

490
00:49:15,856 --> 00:49:17,189
Fique parado

491
00:49:58,989 --> 00:50:01,356
Sr. Oida, Sr.

492
00:50:03,789 --> 00:50:06,056
você apenas
O que você fez?

493
00:50:07,189 --> 00:50:09,656
Agora?
Nada

494
00:50:10,122 --> 00:50:11,956
O que são esses gestos com as mãos?

495
00:50:14,856 --> 00:50:16,089
Este?

496
00:50:21,389 --> 00:50:22,522
eu não sei

497
00:50:24,356 --> 00:50:26,356
Isso não significa nada

498
00:50:26,789 --> 00:50:29,456
o que você acabou de fazer
por favor fale

499
00:50:36,222 --> 00:50:39,556
Eu estava pensando naquele cara.

500
00:50:42,322 --> 00:50:43,789
É isso

501
00:50:45,022 --> 00:50:48,589
Nada mais em particular...

502
00:51:38,489 --> 00:51:41,189
Até quando?
Continua

503
00:51:42,522 --> 00:51:43,422
Vamos

504
00:51:50,922 --> 00:51:51,956
Sr.

505
00:51:55,156 --> 00:51:56,656
O que você está fazendo?

506
00:51:56,889 --> 00:52:00,089
No banheiro do Central Park
É um caso de assassinato, venha rápido

507
00:52:00,522 --> 00:52:06,422
Pessoa suspeita no Hospital Shiomicho
Eles dizem que há uma pessoa

508
00:52:06,689 --> 00:52:09,222
3 dias atrás Oida
Eles dizem que trouxeram aqui

509
00:52:21,889 --> 00:52:23,756
- Amnésia?
- Isso mesmo.

510
00:52:23,856 --> 00:52:26,756
- Onde você está agora?
-Não no quarto do hospital.

511
00:52:27,322 --> 00:52:30,256
- Então onde você está?
- Eu não saí.

512
00:53:29,789 --> 00:53:31,189
Quem está aí?

513
00:53:41,589 --> 00:53:44,156
saia por aqui

514
00:53:45,356 --> 00:53:46,489
Onde?

515
00:53:47,589 --> 00:53:48,796
Por aqui

516
00:53:48,989 --> 00:53:52,502
Eu não sei onde é isso

517
00:53:52,689 --> 00:53:56,189
Se você não quer vir
Eu estou indo daqui

518
00:54:09,289 --> 00:54:10,556
Onde você está?

519
00:54:12,656 --> 00:54:13,922
Venha aqui

520
00:54:15,622 --> 00:54:16,956
Quem é você?

521
00:54:21,289 --> 00:54:22,656
É a polícia

522
00:54:23,256 --> 00:54:24,289
Quem?

523
00:54:25,456 --> 00:54:26,922
É a polícia

524
00:54:29,689 --> 00:54:32,122
significado da minha pergunta
Você sabe?

525
00:54:34,056 --> 00:54:37,289
O que eu quero te perguntar
Há

526
00:54:41,422 --> 00:54:43,682
Estou falando de você
Eu quero ouvir isso

527
00:54:43,889 --> 00:54:46,856
Isso é o que estou perguntando
Responda-me diretamente!

528
00:54:48,522 --> 00:54:49,922
Quem é você?

529
00:54:51,089 --> 00:54:52,156
onde você está?

530
00:54:53,656 --> 00:54:56,656
-Quem disse isso?
- Investigação 1 e Takabeda

531
00:54:58,356 --> 00:54:59,856
Pare de se preocupar e saia

532
00:55:11,489 --> 00:55:12,589
nome

533
00:55:15,189 --> 00:55:16,489
eu esqueci

534
00:55:19,565 --> 00:55:21,898
Endereço, idade, ocupação

535
00:55:24,089 --> 00:55:25,289
eu não sei

536
00:55:29,056 --> 00:55:31,356
Desde quando você está no hospital?
Estava lá?

537
00:55:33,689 --> 00:55:34,822
onde?

538
00:55:35,156 --> 00:55:36,889
Hospital Shiomicho.

539
00:55:37,889 --> 00:55:39,756
Hospital Shiomicho

540
00:55:40,222 --> 00:55:43,889
para o médico lá
Você recebeu tratamento médico, certo?

541
00:55:46,822 --> 00:55:47,889
onde?

542
00:55:51,056 --> 00:55:52,522
É assim que é
Não haverá fim

543
00:56:15,022 --> 00:56:18,489
essas pessoas
Você já o conheceu antes?

544
00:56:21,022 --> 00:56:22,422
Eu não me lembro

545
00:56:28,820 --> 00:56:32,420
Então essa pessoa
Que tal?

546
00:56:37,422 --> 00:56:38,622
eu não sei

547
00:56:39,860 --> 00:56:42,294
este é você

548
00:57:00,022 --> 00:57:01,256
Parece semelhante

549
00:57:01,689 --> 00:57:04,422
Vamos fazer isso
Parece que algo está claro

550
00:57:04,889 --> 00:57:07,222
este é você
Ok?

551
00:57:08,689 --> 00:57:10,422
É um homem que eu não conheço

552
00:57:12,222 --> 00:57:13,889
Este sou eu?

553
00:57:20,156 --> 00:57:21,456
Quem é você?

554
00:57:23,489 --> 00:57:26,356
eu sou um policial
Que tal isso?

555
00:57:32,389 --> 00:57:34,122
- É um cadáver.
- Sim

556
00:57:36,089 --> 00:57:38,322
- Você gosta disso?
- Não

557
00:57:40,122 --> 00:57:44,056
Eu nem gosto disso
Por que você tem isso?

558
00:57:44,389 --> 00:57:45,889
Porque é trabalho

559
00:57:47,222 --> 00:57:48,756
- trabalho
- Sim

560
00:57:50,605 --> 00:57:52,105
O que está acontecendo?

561
00:57:53,856 --> 00:57:56,689
Para você agora
Estou fazendo uma pergunta

562
00:57:58,461 --> 00:57:59,561
Por quê?

563
00:58:00,322 --> 00:58:03,822
você
Porque ele é uma referência importante.

564
00:58:04,956 --> 00:58:06,056
Meu?

565
00:58:07,122 --> 00:58:08,189
Por que?

566
00:58:11,489 --> 00:58:14,389
Na casa de Hanaoka
Suas impressões digitais foram encontradas

567
00:58:14,489 --> 00:58:21,222
Mesmo que você não se lembre
Quer dizer, eu conheci essa pessoa.

568
00:58:24,156 --> 00:58:27,556
Ah, é isso.

569
00:58:30,556 --> 00:58:32,656
Você sabe tudo
Detetive

570
00:58:33,422 --> 00:58:36,056
Mesmo na sua cabeça
eu não sei

571
00:58:37,789 --> 00:58:38,889
na minha cabeça

572
00:58:46,289 --> 00:58:47,456
Aqui?

573
00:58:51,289 --> 00:58:55,289
Esse tipo de atitude é para você
não ajuda

574
00:58:56,156 --> 00:58:57,222
Por quê?

575
00:58:59,289 --> 00:59:02,056
lembre-se desde o início
Vamos apalpar.

576
00:59:03,171 --> 00:59:08,689
Você está no Hospital Shiomicho.
Você admite que aconteceu, certo?

577
00:59:09,056 --> 00:59:12,622
Por que você faz isso?
Minha voz ficou um pouco mais alta

578
00:59:13,389 --> 00:59:15,022
dê uma resposta direta
Porque eu não faço isso

579
00:59:15,122 --> 00:59:18,096
-Por quê?
- Responda perguntas diretamente

580
00:59:18,196 --> 00:59:19,796
Posso fumar?

581
00:59:23,122 --> 00:59:24,789
- Não.
-Takabe

582
00:59:30,956 --> 00:59:32,156
Detetive

583
00:59:33,522 --> 00:59:34,389
Sim?

584
00:59:36,589 --> 00:59:40,022
conte-me mais sobre você

585
00:59:42,289 --> 00:59:43,956
Fale sobre você primeiro!

586
00:59:44,356 --> 00:59:46,856
Pare com isso
Não lide comigo

587
00:59:55,889 --> 00:59:58,756
Antes do exame adequado
Não posso dizer com certeza, mas

588
00:59:58,856 --> 01:00:02,489
loucura típica
Estou apresentando sintomas

589
01:00:03,756 --> 01:00:05,222
Não lide com eles um por um

590
01:00:07,256 --> 01:00:08,756
Estou apenas confuso

591
01:00:18,889 --> 01:00:21,456
O que há de errado com você?
você está bem?

592
01:00:22,222 --> 01:00:23,656
estou bem

593
01:01:42,389 --> 01:01:46,822
Fui à loja de conveniência
estou perdido

594
01:01:48,322 --> 01:01:49,322
Isso mesmo

595
01:01:50,922 --> 01:01:52,889
Acho que preciso de uma escova de dentes

596
01:01:53,856 --> 01:01:56,156
Certo?
Você precisa disso, certo?

597
01:01:57,522 --> 01:01:59,189
Vou ficar em uma pousada ou algo assim.

598
01:01:59,856 --> 01:02:02,756
Se você não tem uma escova de dentes
Não será problema

599
01:02:04,156 --> 01:02:05,389
Isso mesmo

600
01:02:11,989 --> 01:02:16,522
Eu cuidarei de conseguir algo para você.
OK?

601
01:02:20,022 --> 01:02:23,289
você está cansado

602
01:02:24,656 --> 01:02:26,189
Você não precisa exagerar.

603
01:02:30,489 --> 01:02:34,489
Algo como viajar
Está tudo bem se você não for

604
01:02:38,656 --> 01:02:42,456
Com certeza irei viajar

605
01:02:44,922 --> 01:02:46,589
próximo feriado

606
01:02:53,822 --> 01:02:54,826
Eu definitivamente vou

607
01:02:56,689 --> 01:02:58,056
- Ei
- Sim

608
01:02:58,189 --> 01:03:00,589
Seus pertences e roupas
Confiscar tudo

609
01:03:01,356 --> 01:03:04,428
Mas não é um suspeito
Sou uma referência.

610
01:03:04,589 --> 01:03:06,589
Não importa!
Confiscar tudo

611
01:03:21,956 --> 01:03:23,289
O que é isso?

612
01:03:23,556 --> 01:03:26,889
É uma cicatriz de queimadura.
Não é tão antigo

613
01:03:27,356 --> 01:03:30,556
Parece algo de metal
acho que cheguei

614
01:03:31,322 --> 01:03:33,389
Redonda e quente...

615
01:03:33,989 --> 01:03:35,322
Redondo e quente?

616
01:04:07,889 --> 01:04:09,189
Por aqui

617
01:04:25,522 --> 01:04:27,089
Parece que não há nenhum.

618
01:04:27,389 --> 01:04:29,322
- Por favor, me dê as chaves.
- Sim

619
01:04:32,989 --> 01:04:35,889
Sr.
Você está envolvido em algum incidente?

620
01:04:36,256 --> 01:04:38,085
Só estou tentando confirmar isso.

621
01:04:38,189 --> 01:04:40,656
Ah, entendo.
Então deixo o resto com você.

622
01:04:42,956 --> 01:04:43,989
Espere um minuto

623
01:04:45,289 --> 01:04:47,789
Por último, Sr. Mamiya
Quando você viu isso pela última vez?

624
01:04:49,489 --> 01:04:51,922
Parece que foi há meio ano

625
01:04:52,289 --> 01:04:54,522
Eu não venho aqui com frequência

626
01:04:54,956 --> 01:04:57,389
O aluguel deste ano também é igual ao aluguel deste ano.
Eu entendi tudo

627
01:04:58,022 --> 01:05:00,256
Então eu
Está abaixo

628
01:05:23,889 --> 01:05:25,756
{\an8}Teoria da psicoterapia de grupo

629
01:05:26,889 --> 01:05:29,756
{\an8}Transtorno de Personalidade Grave

630
01:05:29,856 --> 01:05:34,389
{\an8}Transtorno de personalidade borderline
psicoterapia dinâmica

631
01:05:34,489 --> 01:05:35,822
{\an8}Livro de Psiquiatria

632
01:05:36,089 --> 01:05:38,822
{\an8}Psicologia Analítica

633
01:05:48,022 --> 01:05:50,022
{\an8}Transtorno de Personalidade

634
01:05:53,456 --> 01:05:57,389
{\an8}Mesmer em Paris
A Grande Revolução e a Auto-Hipnose Animal

635
01:05:57,489 --> 01:06:00,656
{\an8}Mágico do Sono
hipnotizado

636
01:06:16,456 --> 01:06:20,489
{\an8}Sobre o magnetismo animal e os processos psicológicos
consideração de

637
01:06:22,089 --> 01:06:25,389
{\an8}Kunihiko Mamiya
Faculdade de Medicina Musashino

638
01:06:45,222 --> 01:06:48,222
{\an8}Mesmerismo (hipnotismo)

639
01:07:37,189 --> 01:07:40,456
Sakuma?
Eu descobri sua identidade.

640
01:07:41,576 --> 01:07:43,589
O nome é
Kunihiko Mamiya

641
01:07:43,689 --> 01:07:47,589
Musashino até há 3 anos
Eu era estudante de psiquiatria na faculdade de medicina.

642
01:07:48,289 --> 01:07:52,489
Eu perguntei ao professor
Ele disse que quase nunca ia ao laboratório.

643
01:07:53,456 --> 01:07:55,656
sim
Ele é seu colega.

644
01:07:55,789 --> 01:08:00,656
No ferro-velho da Kawasaki
Eu morava e trabalhava meio período.

645
01:08:01,789 --> 01:08:04,556
Queime cicatrizes no ombro
Eu acho que aconteceu então

646
01:08:05,089 --> 01:08:06,889
meio ano
Ele estava desaparecido.

647
01:08:08,222 --> 01:08:11,522
Não, ainda não fiz nada.
eu não sei exatamente

648
01:08:13,489 --> 01:08:17,322
Mas Sakuma
Você acha que é Mesmer?

649
01:08:23,822 --> 01:08:26,522
Ok
Vá lá e ouça

650
01:09:40,022 --> 01:09:41,156
O que há de errado?

651
01:09:42,756 --> 01:09:44,022
O que aconteceu?

652
01:09:48,822 --> 01:09:52,389
Você ficou surpreso
O que há de errado?

653
01:09:53,922 --> 01:09:55,722
O que está acontecendo a esta hora?

654
01:09:57,789 --> 01:09:59,389
não
Nada...

655
01:10:00,156 --> 01:10:03,150
Ele está doente, então
levado para o hospital

656
01:10:03,289 --> 01:10:06,056
- Com autoridade de quem?
- É minha autoridade.

657
01:10:06,589 --> 01:10:09,322
- Você está tentando me levar embora?
- Sim.

658
01:10:09,456 --> 01:10:12,956
Mais do que isso você estará com ele
Porque falar é perigoso

659
01:10:14,256 --> 01:10:16,056
Quem quiser!

660
01:10:16,989 --> 01:10:19,522
Você não escuta Mesmer?

661
01:10:19,689 --> 01:10:21,356
Eu ouvirei isso diretamente dele.

662
01:10:30,522 --> 01:10:32,389
Não tenho permissão para conhecer você.

663
01:10:34,389 --> 01:10:35,422
abra-o

664
01:10:46,622 --> 01:10:47,589
Saia do caminho

665
01:11:07,189 --> 01:11:10,589
O que aconteceu?
Minhas mãos estão tremendo

666
01:11:17,989 --> 01:11:19,456
Eu finalmente descobri

667
01:11:21,222 --> 01:11:25,856
Kunihiko Mamiya
esse é o seu nome

668
01:11:27,722 --> 01:11:28,756
Sim?

669
01:11:29,022 --> 01:11:30,089
Mamiya

670
01:11:31,789 --> 01:11:33,489
Quem é Mesmer?

671
01:11:34,222 --> 01:11:35,222
Quem?

672
01:11:36,122 --> 01:11:37,322
hipnotizado

673
01:11:39,189 --> 01:11:41,589
Você está na Escola Médica Musashino.

674
01:11:41,689 --> 01:11:45,689
Sobre Mesmer e sugestão hipnótica
eu estudei isso

675
01:11:46,556 --> 01:11:47,589
O quê?

676
01:11:49,012 --> 01:11:51,212
se você se lembra ou não

677
01:11:51,922 --> 01:11:57,856
Eu te prendo oficialmente
Vou colocá-lo na prisão como professor de assassinato.

678
01:11:59,689 --> 01:12:01,422
É isso

679
01:12:07,522 --> 01:12:10,356
Vendo sua esposa morta
Você imaginou, certo?

680
01:12:18,089 --> 01:12:20,889
Sua esposa está doente?

681
01:12:23,422 --> 01:12:26,156
Quer cuidar disso em casa?
Deve ser difícil

682
01:12:28,689 --> 01:12:32,022
Essa história
Onde você ouviu isso?

683
01:12:33,156 --> 01:12:35,789
Um jovem detetive me contou

684
01:12:39,722 --> 01:12:43,289
Falando sobre sua esposa
Você odeia isso?

685
01:12:50,756 --> 01:12:54,756
Bem, o tempo é
Porque há muitos

686
01:12:56,356 --> 01:12:58,756
não mais
você não pode fugir

687
01:12:59,156 --> 01:13:00,835
Do que eu quero fugir
É você

688
01:13:00,968 --> 01:13:02,770
Eu conheço todos os seus truques

689
01:13:02,879 --> 01:13:07,289
fale comigo qualquer coisa
Foi para isso que você veio aqui, certo?

690
01:13:11,096 --> 01:13:12,026
Mamiya

691
01:13:13,822 --> 01:13:16,391
Para criminosos
Você usou sugestões hipnóticas, certo?

692
01:13:16,556 --> 01:13:20,052
Se você tem uma esposa louca
Deve ser difícil ser detetive

693
01:13:20,152 --> 01:13:21,086
Cale a boca

694
01:13:21,189 --> 01:13:25,989
Você tem vida pessoal e profissional?
Dividindo com precisão

695
01:13:26,122 --> 01:13:27,722
Como você sugeriu?

696
01:13:27,889 --> 01:13:31,222
Você como detetive
você como marido

697
01:13:31,356 --> 01:13:32,756
Qual deles
É realmente você?

698
01:13:32,856 --> 01:13:34,856
como dar uma dica
Você andou?

699
01:13:35,222 --> 01:13:37,589
ambos
não é o verdadeiro você

700
01:13:38,389 --> 01:13:40,722
o verdadeiro você
lugar nenhum

701
01:13:41,922 --> 01:13:43,476
Sua esposa provavelmente sabe

702
01:13:43,616 --> 01:13:45,496
Como você sugeriu?

703
01:13:47,389 --> 01:13:48,322
Olha

704
01:13:53,156 --> 01:13:54,289
sim, isso mesmo

705
01:13:55,389 --> 01:13:57,056
minha esposa é meu fardo

706
01:13:57,689 --> 01:13:59,989
Eu sei disso mesmo que você não diga

707
01:14:02,256 --> 01:14:03,589
Eu sou um detetive

708
01:14:04,422 --> 01:14:08,922
Nunca mostre suas emoções
Não, nem mesmo para minha família.

709
01:14:09,022 --> 01:14:12,256
Foi assim que fui ensinado
Este é o resultado

710
01:14:17,389 --> 01:14:19,589
Eu amo minha esposa
eu não sei

711
01:14:20,156 --> 01:14:23,322
Minha esposa também sente minha dor
eu não sei

712
01:14:23,889 --> 01:14:27,456
É tudo minha responsabilidade
Então o que é isso?

713
01:14:27,589 --> 01:14:28,975
Tinha que ser assim, certo?

714
01:14:29,115 --> 01:14:32,289
sim
O que mais você pode fazer?

715
01:14:35,889 --> 01:14:36,822
Ouça com atenção

716
01:14:38,056 --> 01:14:42,456
Isso é o suficiente para mim, humanos
Eu acho que deveria ser assim

717
01:14:42,889 --> 01:14:47,567
É divertido viver do jeito que você quer
Uma vida pacífica? Não seja engraçado

718
01:14:47,707 --> 01:14:49,722
A sociedade é assim
Não vai voltar

719
01:14:50,822 --> 01:14:54,789
Ah, o que há de errado com a sociedade
Isso mesmo

720
01:14:55,756 --> 01:14:57,922
Porque existe um cara como você

721
01:14:58,822 --> 01:15:05,656
Por causa de criminosos como você
Minha cabeça está explodindo

722
01:15:07,622 --> 01:15:13,022
Por que os criminosos riem e as pessoas boas
Estou sofrendo como cidadão?

723
01:15:14,122 --> 01:15:18,256
Uma esposa assim para sempre
Eu tenho que cuidar disso?

724
01:15:35,022 --> 01:15:36,656
Se não fosse por vocês

725
01:15:39,789 --> 01:15:42,889
Eu também e minha esposa
consegui viver bem

726
01:15:47,389 --> 01:15:49,222
eu perdoo minha esposa

727
01:15:51,889 --> 01:15:54,189
Mas vocês
Eu não posso perdoar

728
01:16:04,589 --> 01:16:06,022
É incrível

729
01:16:16,222 --> 01:16:18,489
Você achou minha história interessante?

730
01:16:19,422 --> 01:16:20,389
Sim

731
01:16:24,122 --> 01:16:25,222
ok

732
01:16:27,056 --> 01:16:28,756
Agora é a sua vez

733
01:16:31,056 --> 01:16:32,789
Devo te contar tudo?

734
01:16:37,689 --> 01:16:38,756
Por que?

735
01:16:43,189 --> 01:16:45,356
sem isqueiro
Você não pode falar?

736
01:16:51,222 --> 01:16:52,189
Agora

737
01:17:01,622 --> 01:17:03,489
você é incrível

738
01:17:58,089 --> 01:18:03,622
Essa água é você
Eu vou deixar você confortável

739
01:18:07,889 --> 01:18:09,356
Você está se sentindo bem?

740
01:18:10,789 --> 01:18:12,256
Está vazio

741
01:18:14,889 --> 01:18:16,456
nascido de novo

742
01:18:18,256 --> 01:18:19,522
como eu fiz

743
01:18:39,689 --> 01:18:41,356
Você está bem?

744
01:18:42,322 --> 01:18:43,456
É você?

745
01:18:45,089 --> 01:18:47,756
Eu contei a ele sobre mim

746
01:18:47,956 --> 01:18:50,089
Não, isso é...

747
01:18:50,587 --> 01:18:52,889
isso e aquilo
Pare de fazer perguntas irritantes...

748
01:19:04,889 --> 01:19:08,722
Mesmer no século 18
Ele é um médico austríaco.

749
01:19:09,589 --> 01:19:11,989
A primeira hipnose
Ele é uma pessoa que ele inventou.

750
01:19:13,522 --> 01:19:17,122
Naquela época, a hipnose ainda era praticada.
Não foi reconhecido como uma técnica médica.

751
01:19:17,722 --> 01:19:22,189
truque, magia
magia para controlar pessoas

752
01:19:22,641 --> 01:19:24,141
Foi assim que eu vi

753
01:19:26,089 --> 01:19:27,156
então?

754
01:19:27,486 --> 01:19:30,752
Quanto a Mesmer,
Existem muitos enigmas

755
01:19:31,545 --> 01:19:35,112
Realmente mágica ou alquimia
Há também uma teoria que eles estudaram

756
01:19:37,522 --> 01:19:39,989
Mamiyado
Você é desse tipo?

757
01:19:40,589 --> 01:19:42,289
Eu não acho que isso esteja certo

758
01:19:43,220 --> 01:19:44,353
Além disso

759
01:19:44,889 --> 01:19:47,989
Se isso for verdade
A história se torna mais simples

760
01:19:48,489 --> 01:19:52,822
Ele é apenas um megalomaníaco
Porque ser paciente

761
01:19:54,156 --> 01:19:55,422
mas não é assim

762
01:19:56,289 --> 01:20:00,989
Embora eu tenha perdido minha memória
Não é loucura

763
01:20:01,904 --> 01:20:07,037
No entanto, uma personalidade extremamente complexa
Ele é um homem com

764
01:20:08,822 --> 01:20:09,789
Eu vejo.

765
01:20:11,056 --> 01:20:12,089
Ok

766
01:20:18,822 --> 01:20:20,022
Ei, Takabe

767
01:20:21,956 --> 01:20:23,789
É perigoso falar com ele

768
01:20:24,689 --> 01:20:26,822
Algo inesperado
Isso pode acontecer

769
01:20:28,356 --> 01:20:29,522
Não cave muito fundo

770
01:20:31,456 --> 01:20:32,556
eu sei

771
01:21:08,056 --> 01:21:09,022
Takabe

772
01:21:16,056 --> 01:21:17,156
Sr.

773
01:21:18,356 --> 01:21:22,022
Seja seu nome ou aniversário
Qualquer coisa está bem

774
01:21:22,822 --> 01:21:24,922
me diga o que você lembra

775
01:21:31,289 --> 01:21:32,422
Que tal

776
01:21:33,012 --> 01:21:36,912
Sobre você
Você se lembra de alguma coisa?

777
01:21:40,356 --> 01:21:41,256
não

778
01:21:42,222 --> 01:21:43,389
Sr.

779
01:21:44,489 --> 01:21:48,922
Em que situação você está agora?
Você sabe se existe um?

780
01:21:50,889 --> 01:21:53,756
Está em você
É uma cobrança

781
01:21:55,822 --> 01:21:57,189
Quem é você?

782
01:21:58,122 --> 01:22:00,222
gerente geral
Este é Fujiwara.

783
01:22:01,589 --> 01:22:02,989
Que tal
Sr.

784
01:22:04,222 --> 01:22:08,656
por que você está aqui
Você sabe se você está vindo

785
01:22:09,056 --> 01:22:09,989
O quê?

786
01:22:10,422 --> 01:22:13,122
Não pergunte novamente
Responda corretamente

787
01:22:13,222 --> 01:22:14,222
O quê?

788
01:22:14,937 --> 01:22:16,037
Sr.

789
01:22:17,289 --> 01:22:21,189
Assassinato de professor é crime
Você poderia ser executado

790
01:22:21,889 --> 01:22:24,270
Esse fato
Você entende?

791
01:22:24,456 --> 01:22:26,389
Você é seu chefe?

792
01:22:26,789 --> 01:22:27,756
sim

793
01:22:30,322 --> 01:22:31,756
Ele é um homem sem importância especial.

794
01:22:31,856 --> 01:22:35,189
Sr.
RESPONDA AS PERGUNTAS

795
01:22:35,989 --> 01:22:37,256
Quem é você?

796
01:22:38,556 --> 01:22:40,189
gerente geral
Este é Fujiwara.

797
01:22:40,422 --> 01:22:41,356
Quem?

798
01:22:41,489 --> 01:22:43,722
- Ei, você está brincando comigo?
- quem é esse?

799
01:22:47,022 --> 01:22:50,356
Takabe
O que diabos é esse homem?

800
01:22:50,556 --> 01:22:53,856
- Quem é você?
- Basta responder à pergunta!

801
01:22:54,256 --> 01:22:57,956
Ouça com atenção
eu pergunto de novo

802
01:22:59,722 --> 01:23:01,722
Gerente Geral Fujiwara

803
01:23:03,256 --> 01:23:04,956
Quem é você?

804
01:23:07,122 --> 01:23:11,422
você fala sobre mim
O que você quer perguntar?

805
01:23:12,956 --> 01:23:15,156
pense nisso você mesmo

806
01:23:21,422 --> 01:23:22,822
Eu realmente sinto muito

807
01:23:23,556 --> 01:23:27,222
Pode ser constrangedor, mas
Isso é perda de memória

808
01:23:30,022 --> 01:23:31,656
É o pior

809
01:23:35,822 --> 01:23:38,456
Esses caras
eu não sei de nada

810
01:23:40,189 --> 01:23:41,789
Sobre mim também

811
01:23:42,522 --> 01:23:44,256
Sobre você também

812
01:23:48,779 --> 01:23:49,945
Detetive

813
01:23:51,787 --> 01:23:53,620
Você pode me ouvir?

814
01:23:56,322 --> 01:23:57,889
Você está ouvindo?

815
01:24:00,456 --> 01:24:05,422
é você
É a prova de que você é uma pessoa especial

816
01:24:08,622 --> 01:24:10,689
Você sabia desde o começo, certo?

817
01:24:12,956 --> 01:24:14,656
eu sabia

818
01:24:16,889 --> 01:24:19,222
você
Diferente desses caras

819
01:24:23,189 --> 01:24:24,456
você

820
01:24:25,789 --> 01:24:30,722
o verdadeiro significado das minhas palavras
Eu sou um ser humano que pode entender

821
01:24:37,789 --> 01:24:38,689
Leve embora

822
01:26:55,689 --> 01:26:57,756
Okinawa está quente?

823
01:27:01,153 --> 01:27:03,287
Vamos comer muita comida deliciosa

824
01:27:05,720 --> 01:27:08,320
O que você quer comer?

825
01:27:10,979 --> 01:27:14,779
Fumie, estamos em Okinawa
eu não vou

826
01:27:16,149 --> 01:27:17,079
Sim

827
01:27:26,289 --> 01:27:30,989
Obviamente o mar
Vai ser lindo

828
01:27:36,756 --> 01:27:39,789
Quando as coisas se resolverem
Eu irei buscá-lo

829
01:27:40,671 --> 01:27:42,104
Ok

830
01:27:42,656 --> 01:27:44,022
Por favor, me dê uma bolsa

831
01:27:45,104 --> 01:27:46,637
Então vamos

832
01:27:51,843 --> 01:27:54,743
Então professor
Muito obrigado

833
01:27:57,189 --> 01:27:58,622
Sr.

834
01:28:00,589 --> 01:28:03,289
Trabalhando demais
não é bom

835
01:28:05,572 --> 01:28:10,672
Na minha opinião, mais do que minha esposa
Acho que você é mais paciente.

836
01:28:16,889 --> 01:28:18,656
Sinto muito, mas não tenho nenhum deslize.

837
01:28:19,656 --> 01:28:21,056
para onde isso foi

838
01:28:21,422 --> 01:28:23,422
Cerca de uma semana atrás?

839
01:28:23,689 --> 01:28:24,689
Isso mesmo

840
01:28:26,302 --> 01:28:27,568
Você é Takabe, certo?

841
01:28:27,889 --> 01:28:30,122
Por favor, espere um momento

842
01:28:48,489 --> 01:28:50,989
Desculpe, mas
Não temos em nossa loja.

843
01:28:51,922 --> 01:28:53,689
Isso não pode ser possível.

844
01:28:55,456 --> 01:28:57,656
para outra loja
Você não confiou isso a mim?

845
01:28:58,156 --> 01:28:59,122
não

846
01:28:59,389 --> 01:29:01,556
Ou para sua esposa
Você pediu isso?

847
01:29:01,656 --> 01:29:02,722
não

848
01:29:12,895 --> 01:29:14,728
Você gostaria que eu limpasse para você?

849
01:29:16,322 --> 01:29:17,256
sim

850
01:29:27,587 --> 01:29:28,553
sim

851
01:29:30,019 --> 01:29:31,152
Sakuma?

852
01:29:32,922 --> 01:29:33,889
qual é o problema?

853
01:29:35,956 --> 01:29:37,589
não
estou livre

854
01:29:40,089 --> 01:29:40,989
Agora?

855
01:29:47,189 --> 01:29:49,389
Para você
Eu tenho algo para te mostrar

856
01:29:50,056 --> 01:29:51,089
O que é isso?

857
01:29:51,222 --> 01:29:55,722
Esta é uma gravação de vídeo de hipnoterapia.
Havia uma fita na escola

858
01:29:58,489 --> 01:30:00,989
Entre aqueles que permanecem no Japão

859
01:30:02,456 --> 01:30:04,489
Este é provavelmente o mais antigo

860
01:30:06,156 --> 01:30:10,722
Provavelmente no final do século XIX
Deve ter sido filmado

861
01:30:22,189 --> 01:30:24,322
Você consegue ver as mãos deste homem?

862
01:30:27,656 --> 01:30:31,489
Se você não olhar de perto
Pode ser difícil saber, mas

863
01:30:32,453 --> 01:30:35,687
Desenhando um X
Você não consegue ver?

864
01:30:49,389 --> 01:30:51,889
- Este é o fim?
- Sim

865
01:30:52,845 --> 01:30:54,012
O que você quer dizer?

866
01:30:54,989 --> 01:30:59,856
Essa mulher é Murakawa Suzu
paciente histérica

867
01:31:00,389 --> 01:31:02,689
Isso é tudo que está registrado

868
01:31:04,689 --> 01:31:06,989
Segundo dados da polícia

869
01:31:09,289 --> 01:31:15,589
Em 1898, seu filho
Assassinado e preso

870
01:31:18,322 --> 01:31:20,022
Mas o método...

871
01:31:21,022 --> 01:31:27,389
Abra seu pescoço
Dizem que foi cortado em formas.

872
01:31:29,556 --> 01:31:31,789
Eu não sei mais do que isso

873
01:31:33,122 --> 01:31:35,556
Mamiyado
Você viu esse vídeo?

874
01:31:36,322 --> 01:31:37,589
bem

875
01:31:38,356 --> 01:31:42,322
Até estudantes de medicina podem assistir a vídeos como este
Não será uma rara oportunidade de ver você

876
01:31:43,560 --> 01:31:47,627
E mesmo que Mamiya
Mesmo se você viu esse vídeo

877
01:31:48,753 --> 01:31:53,453
Suas ações com isso
Eu não posso explicar isso

878
01:31:57,912 --> 01:32:00,912
na frente da câmera
Quem é o homem?

879
01:32:01,945 --> 01:32:03,079
eu não sei

880
01:32:04,129 --> 01:32:09,829
Mas por que o rosto
eu sei que estava escondido

881
01:32:12,379 --> 01:32:17,679
Na época, a hipnoterapia
Você sabe como foi chamado?

882
01:32:20,356 --> 01:32:21,589
Foi um truque espiritual.

883
01:32:22,856 --> 01:32:26,922
Clarividência e necromancia
Eu os vi como do mesmo tipo.

884
01:32:28,856 --> 01:32:34,656
Oculto em qualquer época
Fui oprimido pelas autoridades

885
01:32:36,822 --> 01:32:41,756
Então esse tratamento
Evitando os olhares do governo da época

886
01:32:42,889 --> 01:32:48,822
com um ritual secreto
Não teve escolha a não ser acontecer

887
01:33:34,557 --> 01:33:37,723
{\an8}Sociais

888
01:33:43,156 --> 01:33:48,422
{\an8}Parte 4
Mesmeriano

889
01:35:39,656 --> 01:35:40,689
Sakura

890
01:35:42,422 --> 01:35:43,522
Sakura

891
01:35:45,956 --> 01:35:47,022
Sakura

892
01:35:48,922 --> 01:35:50,089
Sakura

893
01:35:51,422 --> 01:35:52,389
Hein?

894
01:35:52,922 --> 01:35:56,589
Então e Mamiya?
O que é?

895
01:35:58,197 --> 01:36:01,330
Não há problema em adivinhar
me diga o que você pensa

896
01:36:03,212 --> 01:36:04,545
evangelista

897
01:36:05,922 --> 01:36:07,189
Evangelista?

898
01:36:08,689 --> 01:36:12,189
Consciência neste mundo
Para espalhar...

899
01:36:17,289 --> 01:36:20,889
não
esta é minha ilusão

900
01:36:23,522 --> 01:36:25,056
O que você disse?

901
01:36:25,771 --> 01:36:28,837
Takabe, sério.
não aceite

902
01:36:30,356 --> 01:36:31,889
Estou um pouco cansado

903
01:36:33,456 --> 01:36:35,522
Vamos parar aqui por hoje

904
01:36:36,389 --> 01:36:39,556
eu sou assim
Eu cavei fundo

905
01:36:49,237 --> 01:36:50,337
Sakura

906
01:36:51,445 --> 01:36:52,745
O que é isso?

907
01:37:00,956 --> 01:37:03,556
Ah, isso?

908
01:37:04,356 --> 01:37:08,089
Algo a notar
Eu estava com medo de que não funcionasse

909
01:37:08,356 --> 01:37:09,689
Que referência?

910
01:37:10,856 --> 01:37:13,656
Então...
O que foi?

911
01:37:16,222 --> 01:37:17,889
eu também não sei

912
01:37:24,222 --> 01:37:26,122
Você conheceu Mamiya, certo?

913
01:37:26,322 --> 01:37:27,356
não

914
01:37:29,589 --> 01:37:30,822
Nós nos conhecemos

915
01:37:32,489 --> 01:37:33,822
É tão estranho

916
01:37:36,056 --> 01:37:37,722
Eu não me lembro

917
01:39:39,589 --> 01:39:42,822
Suspeito Mamiya
ainda falta

918
01:39:43,222 --> 01:39:49,222
Informações sobre avistamentos na estação de trem ontem:
Acabou sendo outra pessoa

919
01:39:49,656 --> 01:39:52,522
Atualmente não há informações válidas

920
01:39:52,656 --> 01:39:57,089
Desde ontem na sede,
Intervalo de pesquisa de Tóquio

921
01:39:57,222 --> 01:40:00,089
Expansão para toda a região de Kanto

922
01:40:01,356 --> 01:40:02,189
Sim?

923
01:40:03,556 --> 01:40:05,322
por favor espere um momento

924
01:40:06,322 --> 01:40:08,422
Sr.
Este é Shirogane

925
01:40:09,789 --> 01:40:10,722
sim

926
01:40:13,087 --> 01:40:14,420
É isso mesmo?

927
01:40:16,189 --> 01:40:18,389
Sim, já vou.

928
01:40:44,322 --> 01:40:47,789
O corpo de Sakuma é
mudou-se para o hospital

929
01:40:49,056 --> 01:40:53,489
Provavelmente suicídio
Ele cortou a própria cabeça com as próprias mãos...

930
01:40:55,556 --> 01:40:58,289
Com isso, sua mão direita
Eu enchi o cachimbo

931
01:40:58,722 --> 01:41:00,789
É uma história estranha, mas

932
01:44:01,856 --> 01:44:04,356
Finalmente chegou, detetive.

933
01:44:17,122 --> 01:44:19,156
Por que você me deixou fugir?

934
01:44:24,156 --> 01:44:25,656
Você sabe por quê?

935
01:44:27,256 --> 01:44:28,956
me liberte

936
01:44:29,989 --> 01:44:33,322
meu verdadeiro segredo
eu queria saber

937
01:44:34,620 --> 01:44:36,353
só você sozinho

938
01:44:41,022 --> 01:44:43,556
Você não teria que fazer isso.

939
01:44:45,656 --> 01:44:48,922
seu verdadeiro eu
A pessoa que quero conhecer

940
01:44:49,489 --> 01:44:52,056
Algum dia, certamente
venha aqui

941
01:44:52,756 --> 01:44:54,722
Era para ser assim.

942
01:45:14,889 --> 01:45:16,189
Você se lembrou?

943
01:45:18,156 --> 01:45:21,189
Você se lembrou de tudo?

944
01:45:29,122 --> 01:45:30,289
OK?

945
01:45:32,689 --> 01:45:36,422
Com isso
Acabou para você também

946
01:46:48,856 --> 01:46:51,856
É assustador
Coração de Curador

947
01:46:52,089 --> 01:46:54,089
Essas mãos são mãos curativas

948
01:46:54,389 --> 01:46:57,789
O caminho para a cura é o amanhecer
Não estará longe

949
01:46:57,889 --> 01:47:00,589
curar
Pegue sua espada e cure.

950
01:47:00,756 --> 01:47:02,789
Humanos são como orvalho

951
01:47:03,089 --> 01:47:09,622
Cura de plantas aquáticas de outono
Cure as ondas do inverno

952
01:47:09,722 --> 01:47:12,789
Está nevando
É o olho da cura

953
01:47:12,989 --> 01:47:15,187
curar
Pegue sua espada e cure.

954
01:47:47,822 --> 01:47:49,622
Você gostaria de um pouco de café?

955
01:47:54,789 --> 01:47:55,689
sim

956
01:47:58,689 --> 01:48:02,689
Ok, eu estou no comando.
me traga o carro

957
01:48:22,289 --> 01:48:23,689
O café saiu

958
01:48:24,289 --> 01:48:25,989
- Sim
- Aproveite sua refeição.

959
01:51:29,022 --> 01:51:31,022
Legendas / Kim Ji-won
Tradução / Jo Mi-yeon

960
01:51:31,122 --> 01:51:33,122
Produção de legendas / Studio 210

961
01:51:33,222 --> 01:51:35,222
Legendas fornecidas / Festival Internacional de Cinema de Jeonju


