1
00:00:30,196 --> 00:00:33,950
CRASH

2
00:00:34,034 --> 00:00:36,453
TOATE PERSONAJELE, LOCAȚIILE,
ORGANIZAȚII, EVENIMENTE,

3
00:00:36,536 --> 00:00:38,955
GRUPURI, ȘI CONTEXT
ÎN ACEASTĂ OPERĂ SUNT FICȚIONALE

4
00:01:02,437 --> 00:01:03,813
ȘOFER

5
00:01:05,482 --> 00:01:07,067
- Ce este?
<i>- Unde ești?</i>

6
00:01:07,150 --> 00:01:08,735
- Sunt ocupat.
<i>- Ești ocupat?</i>

7
00:01:08,818 --> 00:01:10,153
Da, închid.

8
00:01:25,752 --> 00:01:28,213
Da.
Sunt în fața dealerii.

9
00:01:28,296 --> 00:01:30,715
<i>Vino înăuntru. Voi sta acolo.</i>

10
00:01:30,799 --> 00:01:32,759
Înăuntru? Bine.

11
00:01:33,927 --> 00:01:36,262
<i>Începe operațiunea.</i>

12
00:01:37,639 --> 00:01:40,266
2023 SEOUL

13
00:01:56,074 --> 00:01:57,575
- Doamne.
- Să mergem.

14
00:02:16,010 --> 00:02:18,138
Ești nebun de fierbinte.

15
00:02:18,638 --> 00:02:21,182
Sunt fete frumoase, da!

16
00:02:21,266 --> 00:02:23,101
Ești aici să verifici DLE, nu?

17
00:02:23,184 --> 00:02:24,561
Nu, Benz.

18
00:02:26,437 --> 00:02:29,399
- Benz. Acela. Da.
- Da, Benz DLE.

19
00:02:29,482 --> 00:02:30,942
E așa.

20
00:02:31,025 --> 00:02:33,736
Îți voi arăta totul astăzi.

21
00:02:34,445 --> 00:02:35,655
Urmați-mă.

22
00:02:37,490 --> 00:02:39,659
Acesta este.

23
00:02:40,577 --> 00:02:43,788
Mașina este foarte ordonată.
Este curat.

24
00:02:43,872 --> 00:02:46,499
Nu are nicio înregistrare de accidente.

25
00:02:46,583 --> 00:02:49,502
A apărut în februarie 2022,
cu kilometraj extrem de redus.

26
00:02:49,586 --> 00:02:51,212
Adică 45.000 km. Este practic nou.

27
00:02:51,296 --> 00:02:55,425
Pe deasupra, este eficient pentru că
este diesel. Este pentru a muri.

28
00:02:55,508 --> 00:02:57,635
- Este 4MATIC.
- Ce? Ce MATIC?

29
00:02:57,719 --> 00:03:00,388
- Patru?
- Oh, 4MATIC.

30
00:03:00,471 --> 00:03:01,931
Are un sistem de tracțiune integrală.

31
00:03:02,015 --> 00:03:03,725
Asta înseamnă că este puternic,

32
00:03:03,808 --> 00:03:05,768
- la fel ca mine.
- Oh.

33
00:03:05,852 --> 00:03:09,022
Atunci de ce este atât de ieftin?
Este ceva în neregulă?

34
00:03:09,105 --> 00:03:11,357
Nu a fost avariat de inundație, nu-i așa?

35
00:03:11,441 --> 00:03:13,359
Doamne, voi, fetelor, sunteți atât de îndoielnice.

36
00:03:13,443 --> 00:03:16,571
Nu vă faceți griji. Puteți verifica
raportul de control al vehiculului ulterior.

37
00:03:16,654 --> 00:03:19,991
Este pentru că a fost achiziționat
dintr-o licitație. Înţelegi?

38
00:03:20,074 --> 00:03:22,535
Oferim și o garanție extinsă.

39
00:03:22,619 --> 00:03:24,454
Deci, mergem să semnăm contractul?

40
00:03:24,537 --> 00:03:25,538
- Contractul?
- Da.

41
00:03:25,622 --> 00:03:27,624
Care-i graba?
Îl voi scoate la o învârtire și...

42
00:03:27,707 --> 00:03:29,792
Pretul este incredibil de ieftin.

43
00:03:29,876 --> 00:03:31,461
Unu, doi, trei.

44
00:03:31,544 --> 00:03:34,839
Dacă nu faci o depunere,
va merge la altcineva. La revedere, 4MATIC.

45
00:03:34,923 --> 00:03:37,759
- Dar fără un test drive--
- De parcă ai ști orice.

46
00:03:38,259 --> 00:03:40,511
Ar trebui să simți mașina.

47
00:03:41,596 --> 00:03:42,931
Nu-i auzi bătăile inimii?

48
00:03:50,313 --> 00:03:54,484
Fetelor, nu știți prea multe
despre mașini.

49
00:03:54,567 --> 00:03:57,528
În plus, aici e regula. L-U-L.

50
00:03:57,612 --> 00:04:00,156
Puteți testa mașina
după efectuarea unui depozit.

51
00:04:01,407 --> 00:04:02,784
Bine?

52
00:04:03,284 --> 00:04:05,411
În regulă. Haide.

53
00:04:06,246 --> 00:04:08,289
- Să mergem. Bine.
- Să mergem atunci.

54
00:04:10,416 --> 00:04:11,668
Livrare.

55
00:04:16,214 --> 00:04:18,800
- Doamne, mi-e atât de foame.
- Am înțeles, șefule.

56
00:04:18,883 --> 00:04:20,635
domnule Jo Seoktae?

57
00:04:22,428 --> 00:04:24,097
Eu sunt Cha Yeonho, cel care a sunat.

58
00:04:24,180 --> 00:04:28,017
Doamne, ce timp.
Eram pe cale să mâncăm.

59
00:04:29,269 --> 00:04:32,105
Acesta a fost momentul
te-ai hotărât, domnule Jo.

60
00:04:32,188 --> 00:04:34,524
Hei, asta e vina mea?

61
00:04:34,607 --> 00:04:35,525
Nu, șefule.

62
00:04:35,608 --> 00:04:37,735
Am făcut o mare greșeală.

63
00:04:37,819 --> 00:04:39,445
Nu, șefule.

64
00:04:39,529 --> 00:04:42,573
Jjajangmyeon are un gust prost
dacă tăițeii se înmoaie.

65
00:04:44,450 --> 00:04:45,618
Voi aștepta atunci.

66
00:04:46,327 --> 00:04:47,328
Hai să mâncăm.

67
00:04:52,917 --> 00:04:53,960
CONTRACTUL DE VÂNZARE MAȘI UZAT

68
00:05:09,684 --> 00:05:13,563
- Domnule, voi porni mașina.
- Bine. 4MATIC, du-te, du-te. Da.

69
00:05:19,277 --> 00:05:20,445
Ce se întâmplă?

70
00:05:20,528 --> 00:05:23,239
Ce s-a întâmplat? Încercați... Încercați din nou.

71
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
Este rupt?

72
00:05:25,408 --> 00:05:26,534
A fost bine mai devreme.

73
00:05:26,617 --> 00:05:29,412
Acest lucru este ridicol.
Chiar am semnat un contract.

74
00:05:29,495 --> 00:05:34,083
Mașinile uzate pot fi așa,
chiar si dupa o examinare.

75
00:05:35,501 --> 00:05:39,922
Bine. Îmi voi asum responsabilitatea
și să-ți arăt o mașină mai ieftină și mai bună.

76
00:05:40,590 --> 00:05:43,718
Hai afară. Sunt multe mașini frumoase,
asa ca aruncati o privire in jur.

77
00:05:43,801 --> 00:05:45,511
Lasă-mă să scot capota.

78
00:05:45,595 --> 00:05:47,764
Ce? De ce?

79
00:05:49,223 --> 00:05:50,558
Nu știi ce este o glugă?

80
00:05:51,225 --> 00:05:54,437
De ce ai deschide capota?
Ceea ce ai de gând să faci?

81
00:05:54,520 --> 00:05:56,898
În regulă. Să vedem.

82
00:05:59,525 --> 00:06:02,153
Doamne, a fost deconectat.

83
00:06:02,236 --> 00:06:04,864
Sau poate cineva a deconectat-o ​​intenționat.

84
00:06:07,116 --> 00:06:08,701
Hyunkyung, pornește din nou mașina.

85
00:06:09,535 --> 00:06:12,789
Da! Bine.

86
00:06:12,872 --> 00:06:14,791
Putem lua mașina, nu?

87
00:06:14,874 --> 00:06:16,125
Ei bine--

88
00:06:16,209 --> 00:06:17,293
O, așa e.

89
00:06:17,377 --> 00:06:20,213
Am uitat să-ți spun.
A fost achiziționat dintr-o licitație...

90
00:06:20,296 --> 00:06:22,006
Deci echilibrul rămâne?

91
00:06:22,090 --> 00:06:23,674
Sau este importat, deci va rămâne.

92
00:06:23,758 --> 00:06:25,551
Poate că rămân plățile în rate.

93
00:06:25,635 --> 00:06:28,221
Atunci ne vei duce prin preajmă
să văd alte mașini

94
00:06:28,304 --> 00:06:31,891
și ajung să ne încarce excesiv
pentru o mașină uzată proastă, nu?

95
00:06:31,974 --> 00:06:35,061
Dacă ai vrut să arate ca
masina a fost stricata,

96
00:06:35,144 --> 00:06:38,439
ar fi trebuit să scoți și niște siguranțe,
nu doar conectorul de injecție.

97
00:06:38,523 --> 00:06:40,900
Munca ta a fost prea cu jumătate de inimă.

98
00:06:40,983 --> 00:06:44,070
Ne-ai subestimat?
din moment ce suntem femei? Sau te-ai lenevit?

99
00:06:46,114 --> 00:06:48,491
Nu am vrut să am unsoare pe piele.

100
00:06:49,784 --> 00:06:52,995
Apropo, ești în această industrie?

101
00:06:53,663 --> 00:06:56,624
Nu suntem în această industrie,
dar una diferită.

102
00:06:57,500 --> 00:06:59,001
Hmm? Altul diferit?

103
00:06:59,752 --> 00:07:01,379
Nu-mi spune…

104
00:07:03,047 --> 00:07:05,508
- Po-po?
- Ai auzit asta?

105
00:07:05,591 --> 00:07:08,344
Ne-a numit po-po.

106
00:07:13,141 --> 00:07:15,685
Bine.

107
00:07:15,768 --> 00:07:16,936
Voi, fetelor, ați terminat.

108
00:07:20,356 --> 00:07:22,859
Ia-le.

109
00:07:26,154 --> 00:07:28,114
Ia asta. Da!

110
00:07:38,291 --> 00:07:40,001
Care dintre voi este Jo Seoktae?

111
00:07:42,795 --> 00:07:44,755
- Cine sunteți?
- TCI.

112
00:07:47,008 --> 00:07:50,678
Ei bine, eu sunt JST, Jo Seoktae.
Sunteți de la un post TV?

113
00:07:50,761 --> 00:07:53,514
Vedea? Nimeni nu știe despre divizia noastră.

114
00:07:53,598 --> 00:07:56,058
- Îmi pare rău.
- Să spunem doar numele coreean.

115
00:07:56,142 --> 00:08:00,605
Este mai tare să folosești acronimele în engleză.
FBI, CIA și BTS.

116
00:08:00,688 --> 00:08:02,648
De unde a venit BTS?

117
00:08:02,732 --> 00:08:05,151
Agenția de poliție din care țară este BTS?

118
00:08:07,111 --> 00:08:08,112
Ce?

119
00:08:12,366 --> 00:08:14,577
- La ce te uiţi?
- M-ai speriat!

120
00:08:14,660 --> 00:08:15,786
Cine sunteți?

121
00:08:15,870 --> 00:08:18,164
- Am spus TCI. T-C-I.
- Investigarea crimelor rutiere.

122
00:08:18,247 --> 00:08:20,082
T-- Oprește-te!

123
00:08:20,166 --> 00:08:21,709
Unu, doi, trei.

124
00:08:21,792 --> 00:08:24,504
TCI. Investigarea Crimelor Rutiere.

125
00:08:24,587 --> 00:08:26,130
Băieți, luați-i.

126
00:08:26,214 --> 00:08:28,883
Bine. Hyunkyung, ia jjajang.
Voi lua pizza.

127
00:08:28,966 --> 00:08:30,927
- Donggi, dă-i pe ceilalți înăuntru.
- Bine.

128
00:08:31,010 --> 00:08:32,678
Să mergem.

129
00:09:15,930 --> 00:09:17,181
Ești jjajang sau pizza?

130
00:09:17,723 --> 00:09:18,724
nu am mancat...

131
00:09:32,196 --> 00:09:34,615
Scuză-mă. Uită-te aici.

132
00:09:34,699 --> 00:09:36,576
- Scuzați-mă.
- <i>Acesta este anunțul tău.</i>

133
00:09:36,659 --> 00:09:38,411
- Uită-te aici.
- <i>Vă rugăm să fiți atenți.</i>

134
00:09:38,494 --> 00:09:43,624
Te voi învăța cum să folosești asta.
Acestea sunt cătușe de unică folosință.

135
00:09:43,708 --> 00:09:46,252
Împingeți-vă mâinile prin găuri de aici.

136
00:09:46,335 --> 00:09:48,754
Apoi vei trage de capete.

137
00:09:48,838 --> 00:09:50,172
Va fi greu să o faci singur,

138
00:09:50,256 --> 00:09:53,092
deci formați un grup de doi
și ajută-l pe cel de lângă tine.

139
00:09:53,175 --> 00:09:54,677
Poftim. Multumesc.

140
00:09:54,760 --> 00:09:56,345
Poftim. Este invers.

141
00:09:56,429 --> 00:09:58,431
Este invers. Da.

142
00:10:15,865 --> 00:10:17,408
La naiba.

143
00:10:17,491 --> 00:10:19,744
- Hei, aceste po-po--
- Hei!

144
00:10:21,120 --> 00:10:22,997
Acești ofițeri știu totul.

145
00:10:23,080 --> 00:10:27,376
domnule Jo Seoktae. Ești arestat
pentru fraudă, intimidare, agresiune...

146
00:10:27,460 --> 00:10:29,629
- Unde sunt?
- Şeful.

147
00:10:29,712 --> 00:10:32,006
- Ce se întâmplă?
- Hei.

148
00:10:32,089 --> 00:10:34,634
Nu sta doar acolo. Fă ceva!

149
00:10:34,717 --> 00:10:36,218
Bine.

150
00:10:43,559 --> 00:10:44,810
Îngheţa. Nu, stai.

151
00:10:45,519 --> 00:10:46,896
Îngheţa!

152
00:10:49,815 --> 00:10:53,277
- Îngheață!
- Bine, bine făcut... ... joacă frumos.

153
00:10:53,778 --> 00:10:56,489
- Ce?
- M-ai tresărit. De ce strigi?

154
00:10:56,572 --> 00:10:57,740
Ce ați spus?

155
00:10:57,823 --> 00:10:58,658
Nu mă auzi?

156
00:10:58,741 --> 00:10:59,659
- Îngheață!
- Încetează.

157
00:10:59,742 --> 00:11:01,285
- Are timpanele rupte. Încătușează-le.
- Nu?

158
00:11:01,369 --> 00:11:03,996
- Are timpanele rupte. Căscat.
- Ce? Ce?

159
00:11:04,080 --> 00:11:05,748
M-a tresărit.

160
00:11:05,831 --> 00:11:07,541
Ce?

161
00:11:07,625 --> 00:11:09,669
Căscat.

162
00:11:13,089 --> 00:11:14,799
Domnule, ridicați-vă.

163
00:11:15,716 --> 00:11:17,802
Domnule. Am spus, ridică-te.

164
00:11:18,469 --> 00:11:19,470
Hmm?

165
00:11:26,352 --> 00:11:30,189
CRASH

166
00:11:30,856 --> 00:11:34,443
EPISODUL UNU

167
00:11:42,993 --> 00:11:47,373
SECȚIA DE POLIȚIE NAMGANG SEOUL

168
00:11:47,456 --> 00:11:49,959
- Ce-i asta?
- Trebuie să fie aici pentru cazul nostru.

169
00:11:50,042 --> 00:11:51,877
- Ce?
- I-ai sunat pe reporteri?

170
00:11:52,545 --> 00:11:54,004
Ce?

171
00:11:54,088 --> 00:11:56,841
Oricum, a trecut ceva timp
de când suntem la știri.

172
00:12:02,763 --> 00:12:04,432
Sunt aici.

173
00:12:04,515 --> 00:12:06,642
- Sunt aici.
- Duba e aici.

174
00:12:08,728 --> 00:12:10,980
Mărturisești
la comiterea infracțiunii?

175
00:12:11,063 --> 00:12:12,815
De câte ori ai făcut-o?

176
00:12:12,898 --> 00:12:14,442
Vă rugăm să răspundeți la întrebare.

177
00:12:15,401 --> 00:12:16,902
Te rog spune un cuvânt.

178
00:12:16,986 --> 00:12:17,903
Nu este Han Jiho?

179
00:12:17,987 --> 00:12:19,447
- OMS?
- Nu știi cine este Han Jiho?

180
00:12:19,530 --> 00:12:21,407
Han Jiho.

181
00:12:22,575 --> 00:12:24,910
- Domnule Han.
- Te rog spune ceva.

182
00:12:25,494 --> 00:12:26,787
domnule Han.

183
00:12:33,711 --> 00:12:35,880
Cine sunt acești oameni?

184
00:12:35,963 --> 00:12:40,551
Ah, TCI a arestat dealeri de mașini second hand
care a folosit publicitate falsă...

185
00:12:40,634 --> 00:12:42,803
- Oh, o fraudă cu mașină uzată.
- Da.

186
00:12:42,887 --> 00:12:44,013
Bine atunci.

187
00:12:46,307 --> 00:12:48,434
Îmi puteți trimite un scurt rezumat pe e-mail?

188
00:12:48,517 --> 00:12:49,435
Da, desigur.

189
00:12:49,518 --> 00:12:51,937
- Ai poza pentru o fotografie?
- Sigur.

190
00:12:52,021 --> 00:12:53,647
- Pas înainte.
- Este pentru o fotografie.

191
00:12:54,440 --> 00:12:57,193
- Să spunem: „Să mergem?”
- Să mergem.

192
00:12:57,276 --> 00:12:58,319
Unu, doi, trei.

193
00:12:58,402 --> 00:12:59,945
Să mergem.

194
00:13:00,029 --> 00:13:01,864
- Să mergem.
- Să mergem.

195
00:13:03,532 --> 00:13:06,243
Ar trebui să folosească banii din impozite
pentru a construi un birou mai bun.

196
00:13:06,327 --> 00:13:08,537
- E murdar...
- Hei. De ce ești numărul unu?

197
00:13:09,079 --> 00:13:10,831
Am un aspect nebun de fierbinte.

198
00:13:10,915 --> 00:13:12,208
Treci cu mine, nenorocite.

199
00:13:12,291 --> 00:13:14,585
Nu faci sport?
dreptul de a tace?

200
00:13:16,170 --> 00:13:17,379
Liniștește-te.

201
00:13:17,880 --> 00:13:19,673
Numărul 34, intră.

202
00:13:19,757 --> 00:13:21,467
Nu ar trebui să începi
cu numarul unu?

203
00:13:21,550 --> 00:13:23,135
Acest lucru este ridicol.

204
00:13:24,970 --> 00:13:26,388
Ce crezi că faci?

205
00:13:26,472 --> 00:13:28,140
Vino aici.

206
00:13:28,224 --> 00:13:30,017
- Stai pe loc.
- Hei.

207
00:13:30,643 --> 00:13:32,228
- Stai pe loc.
- Pentru numele Domnului.

208
00:13:32,311 --> 00:13:34,897
- Ce crezi că faci?
- La naiba.

209
00:13:34,980 --> 00:13:36,190
- Doamne.
- Chiar acum...

210
00:13:36,273 --> 00:13:37,900
Nu este prea mult?

211
00:13:39,026 --> 00:13:40,778
- Ce faci?
- Hei.

212
00:13:40,861 --> 00:13:42,279
- Hei, încetează.
- Stai aici.

213
00:13:47,284 --> 00:13:49,245
Nume.

214
00:13:50,371 --> 00:13:51,997
- Iertare?
- Nu ai un nume?

215
00:13:52,832 --> 00:13:55,292
- Sunt Cha Yeonho.
- Cha Yeonho.

216
00:13:55,960 --> 00:13:59,213
- Număr de înregistrare a rezidentului.
- 901114-135729.

217
00:13:59,839 --> 00:14:01,006
Specialitate.

218
00:14:03,300 --> 00:14:06,428
Management, vânzări sau stimulare.
În ce departament ai lucrat?

219
00:14:12,101 --> 00:14:13,769
Bunătate.

220
00:14:20,276 --> 00:14:23,279
- Ce-i asta?
- M-ai întrebat unde am lucrat.

221
00:14:25,364 --> 00:14:27,241
INVESTIGATOR CHA YEONHO

222
00:14:27,324 --> 00:14:30,077
- Nu ești implicat în înșelătoria cu mașini uzate?
- Nu.

223
00:14:31,287 --> 00:14:33,330
Oh, doamne. Adică... Doamne.

224
00:14:34,123 --> 00:14:36,500
Domnule, vino aici. domnule Cha.

225
00:14:36,584 --> 00:14:39,420
Ar fi trebuit să ne spui
că nu ai fost implicat.

226
00:14:39,503 --> 00:14:43,215
De ce ai venit până aici
în cătușele astea grele?

227
00:14:43,299 --> 00:14:45,009
Nu am avut ocazia să vorbesc.

228
00:14:45,092 --> 00:14:48,679
Cine a făcut asta? Doamne, nu pot să cred
punkii ăștia.

229
00:14:50,598 --> 00:14:53,475
Înțeleg. Doamne. Îmi pare rău.

230
00:14:53,559 --> 00:14:58,272
De ce avea un investigator de asigurări
o petrecere jjajangmyeon cu tipii ăia?

231
00:14:58,355 --> 00:15:00,274
Investigam ceva.

232
00:15:02,818 --> 00:15:04,194
De când sunt aici, voi face un raport.

233
00:15:11,535 --> 00:15:13,245
Este un caz de crimă în serie.

234
00:15:14,121 --> 00:15:15,748
Asta pentru Secția Penală.

235
00:15:15,831 --> 00:15:17,625
Dar mașini au fost folosite în crime.

236
00:15:32,348 --> 00:15:36,185
Apoi mă voi uita peste aceste documente
și să te contactez mai târziu.

237
00:15:42,274 --> 00:15:44,610
De ce? Mai ai ceva de spus?

238
00:15:46,820 --> 00:15:48,280
Vă aștept apelul.

239
00:15:49,239 --> 00:15:50,240
Bine.

240
00:15:53,661 --> 00:15:56,205
Ai grijă, domnule Cha.

241
00:16:00,250 --> 00:16:01,752
Pentru numele Domnului.

242
00:16:01,835 --> 00:16:03,754
Hei, nu ți-am spus să intri.

243
00:16:03,837 --> 00:16:05,255
- Doamna Hot Looks.
- Ce?

244
00:16:05,339 --> 00:16:07,216
Eu sunt numărul unu. Ar trebui să mergi în ordine.

245
00:16:07,299 --> 00:16:09,885
Domnișoară, inima mi se strânge.
Este lipsa de oxigen.

246
00:16:09,969 --> 00:16:12,221
- Pentru ce sunt aceste numere?
- Liniște!

247
00:16:15,057 --> 00:16:17,810
Liniște.
Voi băieți puteți merge mai departe.

248
00:16:19,144 --> 00:16:20,396
Opt lideri,

249
00:16:20,479 --> 00:16:23,065
inclusiv trei responsabili, au fost reținuți.
Restul au fost lăsați să plece.

250
00:16:23,148 --> 00:16:24,692
- Voi aţi făcut bine.
- Gata.

251
00:16:24,775 --> 00:16:26,568
E sus. Articolul nostru este online.

252
00:16:26,652 --> 00:16:28,237
- Să vedem. Căpitan.
- Aici.

253
00:16:28,320 --> 00:16:29,446
- Aici.
- Să vedem.

254
00:16:29,530 --> 00:16:30,614
TCI BUSTS GRUP FRAUDE AUTO UZATE

255
00:16:30,698 --> 00:16:33,075
Doamne, un civil nevinovat
a ajuns în fotografie.

256
00:16:33,158 --> 00:16:35,035
Ce e cu acest articol?

257
00:16:35,119 --> 00:16:37,329
Noi nu suntem
Echipa de investigare a criminalității în trafic.

258
00:16:37,413 --> 00:16:39,915
Este echipa de investigare a infracțiunilor de trafic.

259
00:16:39,999 --> 00:16:41,583
- Hai să citim comentariile.
- Comentarii?

260
00:16:41,667 --> 00:16:43,002
A primit șase voturi negative.

261
00:16:43,085 --> 00:16:44,503
De ce l-au votat negativ?

262
00:16:44,586 --> 00:16:46,380
- Ce este un vot negativ?
- Jos...

263
00:16:50,009 --> 00:16:52,428
Am terminat, așa că hai să mâncăm ceva gustos.

264
00:16:52,511 --> 00:16:53,470
Bine. Să mergem.

265
00:16:54,888 --> 00:16:56,348
- Să mergem.
- Bine.

266
00:16:58,642 --> 00:16:59,935
Aici.

267
00:17:00,019 --> 00:17:03,605
Doamne, chipul căpitanului Jung
a devenit slăbit.

268
00:17:03,689 --> 00:17:07,234
Îți fac un ou prăjit. Așteaptă puțin.

269
00:17:07,317 --> 00:17:09,319
Pentru numele Domnului!

270
00:17:15,200 --> 00:17:17,453
Ar trebui să mâncăm carne de vită într-o zi ca asta.

271
00:17:17,536 --> 00:17:20,289
Este bulgogi ideea ta de mâncare gustoasă?

272
00:17:20,372 --> 00:17:22,708
Totul e la fel.
Cine poate spune dacă este carne de vită sau porc?

273
00:17:22,791 --> 00:17:24,168
Limba știe.

274
00:17:30,090 --> 00:17:33,218
Domnule, ați citit articolul despre TCI?

275
00:17:33,302 --> 00:17:34,928
Au arestat 30 de escroci.

276
00:17:35,012 --> 00:17:36,680
Se spune că un vagon gol este mai tare.

277
00:17:36,764 --> 00:17:39,850
Ei nu sunt divizia penală.
TCI nu face investigații.

278
00:17:39,933 --> 00:17:42,019
Ar trebui să-și cunoască locul
ca poliția rutieră.

279
00:17:42,519 --> 00:17:44,646
- Bună, doamnă.
- Hei.

280
00:17:45,731 --> 00:17:48,233
Ce? Nu sunt locuri.

281
00:17:48,317 --> 00:17:49,985
- Câți oameni?
- Șapte.

282
00:17:50,069 --> 00:17:51,070
Șapte?

283
00:17:52,112 --> 00:17:54,281
Mesele mari nu sunt disponibile.

284
00:17:54,364 --> 00:17:56,784
Va trebui să așteptați puțin.

285
00:17:56,867 --> 00:17:57,951
La naiba.

286
00:17:59,286 --> 00:18:01,330
Au venit la muncă sau să mănânce?

287
00:18:01,830 --> 00:18:04,291
De ce este echipa ta mică
folosind o masă atât de mare?

288
00:18:05,793 --> 00:18:07,544
- Lasă-o.
- Nu te trezi.

289
00:18:08,378 --> 00:18:10,380
Căpitane Deci, te aud.

290
00:18:11,381 --> 00:18:13,884
Am vrut să auzi. gresesc?

291
00:18:13,967 --> 00:18:16,804
Ar fi trebuit să găsești o masă
care se potrivea mărimii și locului dvs.

292
00:18:16,887 --> 00:18:18,847
De ce ai vorbi despre locul nostru?

293
00:18:18,931 --> 00:18:21,433
Căpitanul Jung este și el aici.
Nu ești prea direct?

294
00:18:21,517 --> 00:18:25,229
Chaeman, ai fost aici.
Nu te-am văzut acolo în colț.

295
00:18:25,979 --> 00:18:28,524
Apropo,
ce crezi ca faci?

296
00:18:28,607 --> 00:18:31,485
Acea atitudine îi lipsește respectul
pentru seniorul tău.

297
00:18:31,568 --> 00:18:33,987
Dacă vrei să te tratez
ca seniorul meu, comportă-te ca unul.

298
00:18:34,071 --> 00:18:35,739
Scuzați-mă?

299
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
Să mergem.

300
00:18:40,035 --> 00:18:41,036
Nu sta doar acolo.

301
00:18:41,662 --> 00:18:43,163
- Căpitane.
- Vino aici.

302
00:18:48,919 --> 00:18:51,964
ce faci?
Căpitanul tău te sună.

303
00:18:53,632 --> 00:18:54,842
Intră.

304
00:18:55,717 --> 00:18:57,052
Intră.

305
00:19:13,986 --> 00:19:16,405
De ce te-ai mutat? Ne-a făcut să pierdem fața.

306
00:19:16,488 --> 00:19:18,782
Suntem aici să mâncăm carne, nu să salvăm fața.

307
00:19:18,866 --> 00:19:21,660
Ei cred că suntem subalternii lor
din moment ce continui sa te comporti asa.

308
00:19:27,207 --> 00:19:29,168
Nu ar fi trebuit să mă alătur TCI.

309
00:19:29,251 --> 00:19:33,338
La Ancheta Accident de Rutier,
Aș fi urcat ușor ca un as.

310
00:19:34,214 --> 00:19:37,301
De când te urmăresc aici,
Primesc toată munca și criticile.

311
00:19:37,384 --> 00:19:40,387
Divizia Criminală ne privește cu dispreț
pentru că sunt poliția rutieră.

312
00:19:40,470 --> 00:19:42,598
Direcția Trafic ne critică
pentru furtul forţei de muncă.

313
00:19:44,183 --> 00:19:47,394
De ce ai făcut chiar TCI?
Ar fi trebuit să schimbi echipă.

314
00:19:48,604 --> 00:19:51,148
Pentru onoare? Sau sa te lauzi?

315
00:19:51,231 --> 00:19:54,860
Cum ar înțelege o pasăre măruntă
gândurile profunde ale unui Phoenix?

316
00:19:54,943 --> 00:19:56,570
Un oficial mărunt?

317
00:19:56,653 --> 00:19:59,114
M-ai numit un mic funcționar?

318
00:19:59,198 --> 00:20:00,449
- O pasăre măruntă.
- Un mărunt...

319
00:20:03,285 --> 00:20:04,661
Hei, tată.

320
00:20:04,745 --> 00:20:07,456
<i>Grăbește-te aici.
Bunica Bongsoon a murit.</i>

321
00:20:07,539 --> 00:20:08,373
Ce?

322
00:20:12,211 --> 00:20:14,046
VA ODIHNEȘTI ÎN PACE

323
00:20:47,746 --> 00:20:48,830
Jinyoung.

324
00:20:50,374 --> 00:20:52,542
Îmi pare atât de rău.

325
00:20:54,378 --> 00:20:56,421
Jinyoung, cum s-a întâmplat asta?

326
00:21:03,762 --> 00:21:05,055
E în regulă.

327
00:21:08,350 --> 00:21:12,020
Tată, ce s-a întâmplat?
Bunica era bine acum câteva zile.

328
00:21:12,104 --> 00:21:13,647
A fost un accident de mașină.

329
00:21:13,730 --> 00:21:16,733
Aseară, ea trăgea un cărucior de mână
să colecteze deșeurile de hârtie.

330
00:21:18,986 --> 00:21:20,737
Cum sa întâmplat asta?

331
00:21:21,947 --> 00:21:24,992
- Dar făptuitorul?
- Se află și el într-o situație jalnică.

332
00:21:26,076 --> 00:21:28,578
Este un tânăr fără un loc de muncă sigur.

333
00:21:28,662 --> 00:21:30,706
El trăiește de la mână la gură.

334
00:21:30,789 --> 00:21:33,792
A venit mai devreme și a urlăit

335
00:21:33,875 --> 00:21:36,295
în timp ce îl îmbrățișa pe Jinyoung.

336
00:21:36,378 --> 00:21:37,421
Dumnezeule.

337
00:21:40,924 --> 00:21:42,092
Vrei un pahar?

338
00:21:46,972 --> 00:21:48,307
Ce? De ce este el…

339
00:21:49,057 --> 00:21:51,268
Ce este? Îl cunoști?

340
00:21:51,351 --> 00:21:53,854
Ce? Tată, stai.

341
00:21:59,693 --> 00:22:02,946
Numărul 34, nu?
Ne-am întâlnit mai devreme la secția de poliție.

342
00:22:07,242 --> 00:22:08,660
Ce te aduce aici?

343
00:22:10,037 --> 00:22:11,330
Ați cunoscut-o pe bunica Bongsoon?

344
00:22:16,752 --> 00:22:18,837
Nu ai citit documentul pe care ti l-am dat.

345
00:22:23,967 --> 00:22:25,385
Ar putea fi…

346
00:22:26,303 --> 00:22:28,972
Acțiunea ta a fost pe primul loc,
așa că m-am gândit că vei fi diferit.

347
00:22:31,975 --> 00:22:34,102
A fost a patra secție a mea de poliție.

348
00:22:34,895 --> 00:22:36,229
Nici nu ar trebui să mă mai deranjez.

349
00:22:55,665 --> 00:22:59,211
VICTIME: KIM BONGSOON

350
00:24:12,075 --> 00:24:15,912
FORMUL DE RECLAMAȚIE DE ASIGURARE

351
00:24:23,795 --> 00:24:26,298
NUME: JUNG HOKYU

352
00:24:29,176 --> 00:24:31,011
Jung Hokyu.

353
00:24:31,094 --> 00:24:32,512
Jung Hokyu.

354
00:24:38,393 --> 00:24:40,979
Nume, Jung Hokyu. Vârsta, 32 de ani.

355
00:24:41,062 --> 00:24:44,191
Nu are un loc de muncă stabil.
În urmă cu doi ani, avea un scor de credit prost.

356
00:24:44,274 --> 00:24:47,527
Apoi a început să obțină asigurarea șoferului.
Acum, are cinci în total.

357
00:24:47,611 --> 00:24:49,321
Inclusiv bunica Kim Bongsoon,

358
00:24:49,404 --> 00:24:52,157
a provocat patru accidente
într-un an într-o jumătate.

359
00:24:52,240 --> 00:24:54,242
Trei au murit, iar unul a fost grav rănit.

360
00:24:54,326 --> 00:24:58,497
Toate victimele lui au fost bunici bătrâne
fără membri apropiați ai familiei.

361
00:24:58,580 --> 00:25:00,790
S-a stabilit cu familiile
în cele trei cazuri precedente.

362
00:25:00,874 --> 00:25:04,127
Instanța le-a considerat accidente
și l-a pus în stare de probă.

363
00:25:04,211 --> 00:25:07,005
Banii de decontare au variat
de la trei la cinci milioane de woni.

364
00:25:07,088 --> 00:25:12,135
Dar din polițele de asigurare ale șoferului său,
a primit în total 120 de milioane de woni.

365
00:25:12,219 --> 00:25:15,138
Asta înseamnă că a păstrat cel puțin
100 de milioane de câștiguri pentru sine.

366
00:25:15,222 --> 00:25:18,183
Pentru a reduce banii de decontare,
a vizat bătrâne

367
00:25:18,266 --> 00:25:20,727
- fără membri apropiați ai familiei.
- Da.

368
00:25:20,810 --> 00:25:23,980
În ciuda creditului prost,
are prea multe polite de asigurare.

369
00:25:24,064 --> 00:25:26,900
Circumstanțele ne spun
că accidentele au fost intenţionate.

370
00:25:26,983 --> 00:25:28,735
Pentru o sumă de un ajutor de deces,

371
00:25:28,818 --> 00:25:32,364
a încercat să omoare patru persoane
în ciuda faptului că trebuie să plătească decontarea.

372
00:25:32,447 --> 00:25:34,199
Îi reduce șansele de a fi prins.

373
00:25:34,282 --> 00:25:38,787
Dacă locotenentul Min are dreptate,
este o crimă în serie a persoanelor în vârstă.

374
00:25:38,870 --> 00:25:42,749
Dar, deoarece instanța a dispus probațiune,
nu va fi ușor să-l răsturnați.

375
00:25:42,832 --> 00:25:45,252
Și avem doar jurisdicție
peste ultimul accident.

376
00:25:45,335 --> 00:25:47,254
Anchetatorul de asigurări care a raportat-o

377
00:25:47,337 --> 00:25:50,006
a vizitat deja trei secții de poliție
înainte de a veni aici.

378
00:25:50,590 --> 00:25:53,343
A fost lipsa anchetei
care a dus la această crimă în serie.

379
00:25:53,426 --> 00:25:54,970
Trebuie să găsim dovezi.

380
00:25:55,053 --> 00:25:57,097
Să fim deschiși către diferite posibilități.

381
00:25:57,180 --> 00:25:59,933
Nu știm dacă este o coincidență
sau o crimă în serie.

382
00:26:00,767 --> 00:26:03,395
- Să ne întâlnim mai întâi cu familia victimei.
- Bine.

383
00:26:03,478 --> 00:26:05,605
Hyunkyung, verifică vehiculul.

384
00:26:05,689 --> 00:26:08,984
Donggi, verifică în apropiere
înregistrări de supraveghere.

385
00:26:09,067 --> 00:26:10,902
- Bine.
- Bine atunci.

386
00:26:14,614 --> 00:26:18,493
♪ <i>O libelulă zboară în jur</i> ♪

387
00:26:18,577 --> 00:26:22,664
♪ <i>O libelulă stă pe o floare</i> ♪

388
00:26:22,747 --> 00:26:24,916
Nayeon, ești într-o dispoziție bună?

389
00:26:25,000 --> 00:26:26,751
♪ <i>Taci, taci</i> ♪

390
00:26:34,509 --> 00:26:35,760
La naiba.

391
00:26:37,804 --> 00:26:39,431
E nebună? La naiba.

392
00:26:44,394 --> 00:26:46,563
♪ <i>Lătratul câinelui l-a făcut să zboare departe</i> ♪

393
00:26:46,646 --> 00:26:47,689
Hei!

394
00:26:47,772 --> 00:26:49,316
- Hei, ești nebun?
- Hei!

395
00:26:49,399 --> 00:26:51,318
M-au tresărit.
Ce-i cu ei?

396
00:26:51,401 --> 00:26:52,569
Nu poți conduce?

397
00:26:52,652 --> 00:26:55,697
- Cine te crezi? Oprește mașina!
- Hei!

398
00:26:55,780 --> 00:26:58,491
- Conduceți corect!
- Hei!

399
00:26:58,575 --> 00:27:00,619
- Hei!
- Oprește mașina!

400
00:27:00,702 --> 00:27:01,620
Hei!

401
00:27:02,412 --> 00:27:03,538
Nenorociții ăia.

402
00:27:05,165 --> 00:27:07,125
Nayeon, nu plânge. E în regulă.

403
00:27:07,208 --> 00:27:08,793
Oprește mașina.

404
00:27:08,877 --> 00:27:10,670
Haide.

405
00:27:16,217 --> 00:27:19,137
- Oprește mașina, bine?
- Oprește mașina.

406
00:27:19,220 --> 00:27:20,513
Alege pe cineva dimensiunea ta!

407
00:27:20,597 --> 00:27:22,682
- Hei.
- Ce? Este o femeie?

408
00:27:22,766 --> 00:27:24,267
- Oprește mașina.
- Ce face ea?

409
00:27:24,351 --> 00:27:27,270
Fiul Unu, Fiul Doi.
Avem nevoie de rezervă pentru conducerea de răzbunare.

410
00:27:27,354 --> 00:27:29,147
- Oprește mașina.
- Vă vom da o lecție.

411
00:27:29,230 --> 00:27:30,106
Tu râzi?

412
00:27:30,190 --> 00:27:32,275
- Hei.
- Ce? Ce-i asta?

413
00:27:32,359 --> 00:27:33,360
- Doamne.
- La naiba!

414
00:27:33,443 --> 00:27:35,362
- Căpitane, ţine-te bine.
- De ce?

415
00:27:39,991 --> 00:27:41,993
Ce? ce faci?

416
00:27:44,621 --> 00:27:45,955
Ai putea să conduci înainte!

417
00:27:51,961 --> 00:27:54,255
- Doamne.
- Nu poți conduce corect?

418
00:27:54,339 --> 00:27:55,674
- Doamne.
- La naiba!

419
00:27:58,677 --> 00:27:59,886
Trage pe dreapta.

420
00:27:59,969 --> 00:28:01,846
- La naiba.
- Sunt polițiști?

421
00:28:01,930 --> 00:28:03,431
Înapoi.

422
00:28:05,183 --> 00:28:06,309
Ce-i asta?

423
00:28:06,393 --> 00:28:08,812
- Doamne.
- Poliția este în spatele nostru.

424
00:28:08,895 --> 00:28:10,438
Trage pe dreapta.

425
00:28:12,357 --> 00:28:15,360
- Haide.
- Ți-am spus să conduci corect.

426
00:28:15,443 --> 00:28:16,319
La naiba!

427
00:28:17,362 --> 00:28:19,406
Căpitane, ține-te bine.

428
00:28:25,578 --> 00:28:27,038
Necrezut.

429
00:28:33,962 --> 00:28:36,464
A avut un accident
pentru că ea a umblat.

430
00:28:36,548 --> 00:28:37,924
Ce te astepti sa fac?

431
00:28:38,633 --> 00:28:43,430
I-am spus în mod repetat să folosească
răscruce, chiar dacă a durat mai mult.

432
00:28:44,222 --> 00:28:46,516
Ea nu a ascultat niciodată
și jaywalked tot timpul.

433
00:28:47,183 --> 00:28:48,351
Pentru numele Domnului.

434
00:28:50,937 --> 00:28:53,898
Ai primit patru milioane pentru decontare.

435
00:28:54,858 --> 00:28:56,735
Ce trebuia să fac?
Nu are bani.

436
00:28:56,818 --> 00:28:58,445
Si eu m-as fi simtit victimizata.

437
00:28:59,279 --> 00:29:00,488
Nici măcar nu era o trecere de pietoni.

438
00:29:01,030 --> 00:29:03,783
Accidentul s-a petrecut la un loc
fără o singură lampă stradală.

439
00:29:03,867 --> 00:29:05,368
Șoferul a avut ghinion.

440
00:29:06,786 --> 00:29:08,955
De ce vorbește toată lumea
despre accident?

441
00:29:10,707 --> 00:29:11,875
A mai venit cineva?

442
00:29:11,958 --> 00:29:17,338
Era de la o companie de asigurări.
A spus că este investigator de asigurări.

443
00:29:18,298 --> 00:29:19,299
Dumnezeule.

444
00:29:20,049 --> 00:29:22,510
Mătușa mea avea 82 de ani.

445
00:29:23,470 --> 00:29:25,346
A luat Alzheimer anul trecut.

446
00:29:25,430 --> 00:29:29,809
Am primit un telefon de la poliție în fiecare zi
să vină să o ia.

447
00:29:29,893 --> 00:29:32,729
Corect. Îi vezi cicatricea chiar aici?

448
00:29:32,812 --> 00:29:36,316
Nu mă face să încep.
Mi-a tăiat copilul cu foarfecele.

449
00:29:36,399 --> 00:29:38,109
Am fost atât de șocată.

450
00:29:38,193 --> 00:29:41,154
Slavă Domnului că ochii ei nu au fost răniți.

451
00:29:41,237 --> 00:29:43,406
Mătușa ta nu a avut copii?

452
00:29:43,490 --> 00:29:47,577
Ea a avut un fiu,
dar a întrerupt contactul cu mult timp în urmă.

453
00:29:47,660 --> 00:29:50,288
Poate nu ar trebui să spun asta,

454
00:29:50,914 --> 00:29:52,624
dar sunt destul de bucuros că a murit.

455
00:29:52,707 --> 00:29:56,711
Simt că a plecat pentru a salva
nepoata ei necazul.

456
00:29:56,795 --> 00:29:59,380
- L-ai întâlnit pe șofer, nu?
- Da.

457
00:29:59,464 --> 00:30:02,467
Da, și a plâns atât de mult.

458
00:30:02,550 --> 00:30:05,261
Chiar și mie mi-a părut rău pentru el,

459
00:30:05,345 --> 00:30:07,847
întrucât acest accident i-ar putea strica viitorul.

460
00:30:08,932 --> 00:30:10,809
Vrei mai mult tteokbokki?

461
00:30:10,892 --> 00:30:12,644
Nu, mulțumesc.

462
00:30:14,521 --> 00:30:17,398
Ai vreun plan?
pentru a intra într-o altă profesie?

463
00:30:17,482 --> 00:30:18,775
Nu mai spune prostii.

464
00:30:18,858 --> 00:30:19,692
domnule Song Jiman.

465
00:30:20,944 --> 00:30:22,779
- Da?
- Bună ziua, domnule Song Jiman.

466
00:30:24,823 --> 00:30:25,907
Ce faci aici?

467
00:30:25,990 --> 00:30:27,408
Aveam ceva de investigat.

468
00:30:29,202 --> 00:30:32,580
Suntem aici la poliție,
așa că vă rugăm să ne acordați puțină intimitate.

469
00:30:33,331 --> 00:30:36,584
Am ajuns primul aici. De ce nu aștepți?

470
00:30:40,630 --> 00:30:43,258
Să investigăm doar.
Datoria de poliție poate veni mai târziu.

471
00:30:45,718 --> 00:30:47,595
Vă rugăm să reluați.

472
00:30:47,679 --> 00:30:50,890
Bine. Știi cum e
în mediul rural.

473
00:30:51,432 --> 00:30:53,393
Drumurile nu au umăr.

474
00:30:53,476 --> 00:30:56,521
Când s-a întors de pe câmp,
trebuia să meargă pe drumuri.

475
00:30:57,230 --> 00:31:00,066
A avut loc accidentul mamei tale
pe un drum lung și drept.

476
00:31:00,149 --> 00:31:02,026
Era ceva ciudat în asta?

477
00:31:02,944 --> 00:31:04,946
La început, mi s-a părut ciudat.

478
00:31:05,029 --> 00:31:07,407
Nu erau alte mașini în jur
iar drumul era drept.

479
00:31:07,490 --> 00:31:09,117
M-am întrebat cum îi era dor de mama mea.

480
00:31:09,826 --> 00:31:13,454
Dar apoi am observat că locul avea
lumină de fundal slabă în jurul apusului.

481
00:31:14,122 --> 00:31:16,624
Aproape că am avut un accident acolo
de cateva ori si.

482
00:31:16,708 --> 00:31:18,084
Scuzați-mă.

483
00:31:18,835 --> 00:31:22,630
Poate fi o întrebare grosolană,
dar banii de decontare erau destul de mici.

484
00:31:23,840 --> 00:31:25,758
Trebuia să fac profit
din viața mamei mele?

485
00:31:25,842 --> 00:31:28,636
- Nu, vreau să spun...
- Ştiu ce vrei să spui.

486
00:31:28,720 --> 00:31:30,930
Nu era ca și cum ar fi făcut-o intenționat.

487
00:31:31,514 --> 00:31:32,599
Pur și simplu a avut ghinion.

488
00:31:33,266 --> 00:31:36,269
Eu sunt șofer,
așa că știu cum sunt accidentele de mașină.

489
00:31:36,352 --> 00:31:39,731
S-ar putea întâmpla
dacă mă distras pentru o fracțiune de secundă.

490
00:31:46,237 --> 00:31:47,155
Scuzați-mă.

491
00:31:47,655 --> 00:31:49,324
Buna ziua? Scuzați-mă.

492
00:31:49,407 --> 00:31:54,370
Deși e târziu,
investigăm cazul pe care l-ai raportat.

493
00:31:54,454 --> 00:31:58,708
- Așa că, vă rog, lăsați investigația în seama noastră.
- Pur și simplu îmi fac treaba.

494
00:31:58,791 --> 00:32:02,170
Nu este doar un caz de crimă,
dar și o fraudă de asigurări.

495
00:32:04,130 --> 00:32:07,342
Se pare că suntem în vizită
aceleasi locuri. Unde mergi mai departe?

496
00:32:08,426 --> 00:32:09,802
De ce  întrebaţi?

497
00:32:09,886 --> 00:32:12,597
Dacă ne îndreptăm în același sens,
Vă pot da un lift.

498
00:32:13,514 --> 00:32:15,975
E în regulă. Acest lucru este mai convenabil pentru mine.

499
00:32:24,984 --> 00:32:28,071
Să ne grăbim. Haide.
De ce zâmbești?

500
00:32:28,154 --> 00:32:30,365
Va merge la Jung Hokyu.
Să ajungem mai întâi acolo.

501
00:32:31,658 --> 00:32:32,659
Grăbiţi-vă.

502
00:32:36,079 --> 00:32:38,873
Am trecut deja prin
interogatoriu la secția de poliție.

503
00:32:38,957 --> 00:32:42,752
Da. Am verificat fișierele,
dar am vrut să trecem peste câteva lucruri.

504
00:32:45,546 --> 00:32:50,176
Uh-- Din întâmplare,
ți-a mai făcut cineva o vizită?

505
00:32:51,427 --> 00:32:54,263
Nu. Vine altcineva?

506
00:32:54,347 --> 00:32:55,640
Nu, nu-ți face griji.

507
00:32:56,933 --> 00:33:00,019
Ai depus mărturie
că nu puteai vedea victima

508
00:33:00,103 --> 00:33:01,604
pentru că lampa stradală era slabă.

509
00:33:02,271 --> 00:33:03,272
Oh.

510
00:33:03,898 --> 00:33:05,733
Drumul era foarte întunecat.

511
00:33:06,609 --> 00:33:08,027
Verificam GPS-ul.

512
00:33:09,070 --> 00:33:11,572
Am văzut-o și am călcat pe frână,
dar era prea târziu.

513
00:33:13,700 --> 00:33:16,995
Înțeleg. Ce făceai
in acel cartier?

514
00:33:17,078 --> 00:33:18,621
Era destul de departe de locul tău.

515
00:33:18,705 --> 00:33:20,081
Oh. Ei bine,

516
00:33:21,374 --> 00:33:23,835
Tocmai mi-am cumparat o masina folosita.

517
00:33:24,794 --> 00:33:28,881
Mă îndreptam spre casă
după ce am condus cu mașina mea nouă.

518
00:33:29,882 --> 00:33:31,634
Dar am ajuns să mă pierd.

519
00:33:34,387 --> 00:33:37,015
Totul e vina mea. Dacă aș fi verificat
GPS-ul corect...

520
00:33:38,391 --> 00:33:42,603
A fost
al patrulea accident rutier

521
00:33:44,313 --> 00:33:45,481
în decurs de doi ani.

522
00:33:47,358 --> 00:33:49,736
Trebuie să fiu blestemat sau ceva.

523
00:33:50,653 --> 00:33:53,531
Mă înnebunește pentru că
lucrurile astea mi se tot intampla.

524
00:33:54,741 --> 00:33:55,950
Îmi pare rău.

525
00:33:56,492 --> 00:33:58,202
Îmi pare rău.

526
00:34:16,763 --> 00:34:19,348
El are
cei mai nevinovaţi ochi.

527
00:34:20,558 --> 00:34:23,561
Ce a făcut să aibă
toate familiile îndoliate sunt de partea lui?

528
00:34:24,187 --> 00:34:25,980
Ei nu sunt neapărat de partea lui.

529
00:34:26,064 --> 00:34:28,066
Este regretabil, dar se pare că

530
00:34:28,149 --> 00:34:31,027
victimele erau o povară mare
pentru oamenii din jurul lor.

531
00:34:31,110 --> 00:34:34,781
Există vreo șansă toate patru
accidentele sunt pură coincidență?

532
00:34:35,698 --> 00:34:36,908
<i>Jeongeojigam.</i>

533
00:34:36,991 --> 00:34:38,534
JEONGEOJIGAM:
ÎNVĂȚAȚI DIN GREȘELILE DVS

534
00:34:38,618 --> 00:34:42,205
Când un vagon se răstoarnă, următoarele
vagoanele sunt obligate să fie precaute.

535
00:34:42,288 --> 00:34:45,416
Din păcate, a repetat Jung Hokyu
aceeași greșeală de patru ori.

536
00:34:46,626 --> 00:34:48,002
Este unul dintre cei doi.

537
00:34:48,586 --> 00:34:50,963
Fie este un prost care nu învață
orice din greșelile lui,

538
00:34:51,923 --> 00:34:53,091
sau un escroc natural.

539
00:35:00,807 --> 00:35:04,060
- Băieţi.
- Locotenente, ai adus gustări.

540
00:35:04,143 --> 00:35:05,144
Opreste-te.

541
00:35:05,228 --> 00:35:06,562
Ai găsit ceva?

542
00:35:07,480 --> 00:35:10,191
Toate cele patru cazuri nu au avut
orice filmare CCTV

543
00:35:10,274 --> 00:35:11,984
sau videoclipuri cu camera de bord.

544
00:35:12,068 --> 00:35:13,569
Dacă accidentele au fost planificate,

545
00:35:13,653 --> 00:35:15,613
trebuie să fi ales astfel de locații
intenționat.

546
00:35:16,781 --> 00:35:18,866
- Ce zici de vehicul?
- Am întârziat.

547
00:35:18,950 --> 00:35:21,828
Toate cele patru vehicule au fost casate.

548
00:35:22,411 --> 00:35:24,247
A cumpărat doar mașini second hand ieftine

549
00:35:24,330 --> 00:35:26,749
și le-am casat
imediat după comiterea infracțiunilor.

550
00:35:26,833 --> 00:35:28,084
El este destul de meticulos.

551
00:35:29,544 --> 00:35:31,796
Asta înseamnă că nu există o singură pistă.

552
00:35:34,674 --> 00:35:36,175
Lasă-mă să ies afară pentru o secundă.

553
00:35:36,717 --> 00:35:37,718
Unde te duci?

554
00:35:38,427 --> 00:35:39,887
Vom mânca fără tine.

555
00:36:16,299 --> 00:36:17,383
Te simți bine?

556
00:36:21,053 --> 00:36:23,806
Ce făceai
în mijlocul drumului?

557
00:36:28,644 --> 00:36:29,770
domnule Cha Yeonho.

558
00:36:31,731 --> 00:36:34,192
Să mergem la spital, domnule Cha.

559
00:36:35,443 --> 00:36:37,653
Ce ai făcut acum?

560
00:36:39,030 --> 00:36:40,031
Oh.

561
00:36:40,948 --> 00:36:44,452
Simulam accidentul
folosind aceeași mașină ca Jung Hokyu.

562
00:36:54,045 --> 00:36:55,046
Ce este?

563
00:36:57,048 --> 00:37:00,301
Vremea era foarte senină
în seara accidentului.

564
00:37:00,384 --> 00:37:03,638
Dacă calculez coeficientul de frecare
să fie 0,8 pe un drum asfaltat plat,

565
00:37:04,222 --> 00:37:06,891
viteza vehiculului
era de aproximativ 78 km pe oră.

566
00:37:06,974 --> 00:37:09,852
A călcat pe frâne
3 m înainte de impact.

567
00:37:09,936 --> 00:37:12,438
Aceste informații sunt deja în raport.

568
00:37:12,521 --> 00:37:13,731
A recunoscut că a trecut cu viteză.

569
00:37:13,814 --> 00:37:15,483
A spus că a călcat frâna târziu

570
00:37:15,566 --> 00:37:17,610
pentru că se uita la GPS.

571
00:37:17,693 --> 00:37:18,819
Problema este…

572
00:37:20,363 --> 00:37:23,032
acest loc în care începe semnul de ieșire.

573
00:37:23,115 --> 00:37:25,117
MARCĂ DE CUSCĂ:
URMA ABAZĂRII UNUI ANVELOP

574
00:38:06,742 --> 00:38:08,744
Cu doi metri înainte de impact,

575
00:38:08,828 --> 00:38:12,581
șoferul a întors brusc volanul
spre stânga.

576
00:38:25,386 --> 00:38:28,639
Când a avut loc accidentul,
victima ridica deșeuri de hârtie.

577
00:38:30,641 --> 00:38:33,853
Căruciorul de mână al victimei era parcat la 5 m distanță.

578
00:38:46,365 --> 00:38:49,201
Jung Hokyu nu a întors volanul
pentru a evita victima.

579
00:38:52,288 --> 00:38:55,416
Îi era teamă că îi va fi dor de victimă
evitând căruciorul de mână,

580
00:38:55,499 --> 00:38:56,542
așa că întoarse roata.

581
00:39:03,674 --> 00:39:05,509
E o interpretare frumoasă,

582
00:39:06,052 --> 00:39:09,930
dar cum putem dovedi
că șoferul a lovit victima intenționat?

583
00:39:16,687 --> 00:39:18,939
Vehiculul de la accident
a fost deja casat.

584
00:39:19,648 --> 00:39:22,485
Nu există o singură cameră de supraveghere
la fața locului.

585
00:39:22,568 --> 00:39:25,738
- Avem nevoie de un fel de indiciu...
- Ai avut vreodată un accident de mașină?

586
00:39:29,116 --> 00:39:32,536
Cei care au fost într-una știu
cât de înfricoșătoare pot fi mașinile.

587
00:39:33,913 --> 00:39:35,831
Se aplică atât făptuitorului
si victima.

588
00:39:39,877 --> 00:39:42,588
Jung Hokyu a provocat patru accidente
peste doi ani.

589
00:39:43,089 --> 00:39:44,632
Trei dintre ei s-au soldat cu moartea.

590
00:39:45,341 --> 00:39:47,843
Și într-o lună
după producerea accidentelor,

591
00:39:47,927 --> 00:39:49,762
si-a cumparat o alta masina folosita.

592
00:39:51,722 --> 00:39:55,893
Jung Hokyu va cumpăra în curând o altă mașină folosită.

593
00:40:05,945 --> 00:40:07,321
Ce-i asta?

594
00:40:07,905 --> 00:40:10,074
Am găsit-o
în evidențele de asigurări ale lui Jung Hokyu.

595
00:40:25,089 --> 00:40:27,425
Nu avem înregistrări
din achizițiile de mașini folosite de Jung Hokyu?

596
00:40:27,508 --> 00:40:29,844
Unde sunt?
Va trebui să vedem de unde le-a luat.

597
00:40:29,927 --> 00:40:32,596
Și treci peste asta. Unde l-am pus?

598
00:40:32,680 --> 00:40:36,225
Este o înregistrare a apelului lui
la centrul de apeluri al companiei de asigurări...

599
00:40:38,185 --> 00:40:39,186
angajat.

600
00:40:40,187 --> 00:40:42,106
Băieți, mergeți acasă?

601
00:40:42,189 --> 00:40:43,607
Ei bine, nu.

602
00:40:43,691 --> 00:40:45,484
Desigur că nu.

603
00:40:45,568 --> 00:40:46,694
Căpitane, te rog du-te acasă.

604
00:40:46,777 --> 00:40:49,029
Trebuie să-ți fie foame. Mă duc să cumpăr gustări.

605
00:40:49,113 --> 00:40:50,030
Rabokki, te rog.

606
00:40:50,114 --> 00:40:51,782
Cu zece oua fierte.

607
00:40:51,866 --> 00:40:53,868
- Gimbap brânz și.
- Nu te mai comporta drăguț.

608
00:40:53,951 --> 00:40:55,453
Ce înseamnă „Cheesy”?

609
00:40:55,536 --> 00:40:57,538
Este... Mulțumesc.

610
00:40:58,456 --> 00:41:00,040
Spune-mi ce este.

611
00:41:01,041 --> 00:41:02,418
<i>Dacă victima moare,</i>

612
00:41:02,501 --> 00:41:05,171
<i>cât primesc
pentru investigarea și soluționarea poliției?</i>

613
00:41:05,254 --> 00:41:07,006
<i>Depinde de plan,</i>

614
00:41:07,089 --> 00:41:09,633
<i>dar numărul obișnuit este
de la 30 la 50 de milioane de woni.</i>

615
00:41:09,717 --> 00:41:11,594
<i>Treizeci până la cincizeci de milioane de woni?</i>

616
00:41:11,677 --> 00:41:13,179
<i>Așteaptă.</i>

617
00:41:14,054 --> 00:41:15,097
<i>Ce?</i>

618
00:41:17,016 --> 00:41:19,310
<i>- Alo?</i>
<i>- Da, continuă.</i>

619
00:41:19,393 --> 00:41:23,147
<i>Nu vreau planul care oferă</i>
<i>Eu beneficiez la expirarea asigurării.</i>

620
00:41:23,230 --> 00:41:27,651
<i>Vreau planul pe care mi-l oferă
beneficii atunci când are loc un accident.</i>

621
00:41:30,488 --> 00:41:31,864
Este destul de flagrant.

622
00:41:31,947 --> 00:41:34,408
O vom putea folosi
ca dovadă circumstanțială.

623
00:41:34,492 --> 00:41:36,202
De unde l-ai luat?

624
00:41:36,952 --> 00:41:39,747
Ce? Ei bine, am înțeles
de la un angajat al unei companii de asigurări.

625
00:41:40,581 --> 00:41:44,752
Înțeleg. De aceea ai plecat atât de brusc.

626
00:41:45,336 --> 00:41:47,546
Tu ești cel mai bun.

627
00:41:49,340 --> 00:41:51,258
DEALERSHIP: MAGIC DREAM CAR

628
00:41:52,134 --> 00:41:53,135
Ce?

629
00:41:55,137 --> 00:41:57,014
Ce? Stai.

630
00:42:00,601 --> 00:42:02,019
Oh, deci tu ai fost?

631
00:42:02,102 --> 00:42:03,562
Ce? Cine e?

632
00:42:03,646 --> 00:42:07,107
Nu trebuia să căutăm departe.
Am prins un indiciu util.

633
00:42:07,191 --> 00:42:08,192
MAȘINA DE VIS MAGIC

634
00:42:14,031 --> 00:42:17,034
De ce îl cauți?

635
00:42:17,868 --> 00:42:19,078
Nu e treaba ta.

636
00:42:23,832 --> 00:42:28,754
Poate l-am văzut pe undeva.

637
00:42:29,338 --> 00:42:31,674
- Dacă nu-l cunoști, du-te înapoi înăuntru.
- Domnişoară.

638
00:42:34,760 --> 00:42:35,886
Dacă îl cunosc?

639
00:42:36,720 --> 00:42:38,681
Acest loc face
seolleungtang gustos, nu?

640
00:42:38,764 --> 00:42:41,058
Galbitangul lor este și mai gustos.

641
00:42:41,600 --> 00:42:43,102
Galbitang.

642
00:42:49,441 --> 00:42:51,485
Cred că a fost acum vreo doi ani.

643
00:42:52,236 --> 00:42:54,655
A spus că e bine
atâta timp cât mașina se mișca.

644
00:42:54,738 --> 00:42:55,990
Cele mai ieftine mașini,

645
00:42:56,657 --> 00:42:59,201
mașini compacte și mașini vechi.

646
00:42:59,285 --> 00:43:01,287
A căutat doar astfel de mașini.

647
00:43:02,204 --> 00:43:05,916
În mai puțin de jumătate de an s-a întors
cautand aceleasi masini.

648
00:43:06,542 --> 00:43:08,377
Și nu ți-a spus de ce?

649
00:43:08,460 --> 00:43:09,587
l-am întrebat.

650
00:43:10,588 --> 00:43:15,175
Eram de genul: „Cine ar putea fi acest om?
Sunt curios de el.”

651
00:43:18,137 --> 00:43:20,306
Domnule, cu ce vă ocupați?

652
00:43:22,891 --> 00:43:24,351
Mașina asta îmi va oferi existența.

653
00:43:28,647 --> 00:43:30,691
Atunci am avut o bănuială.

654
00:43:30,774 --> 00:43:33,569
„Nu este un om obișnuit”.

655
00:43:36,447 --> 00:43:40,242
SECȚIA DE POLIȚIE NAMGANG SEOUL

656
00:43:57,384 --> 00:43:58,927
Unde, domnișoară?

657
00:43:59,803 --> 00:44:03,849
În regulă. Acasă, te rog.

658
00:44:04,642 --> 00:44:06,477
Trebuie să fii foarte obosit.

659
00:44:06,560 --> 00:44:07,770
Da.

660
00:44:07,853 --> 00:44:10,731
Abia am dormit. Sunt epuizat.

661
00:44:13,359 --> 00:44:15,778
- Dar cina?
- Am avut gimbap.

662
00:44:16,362 --> 00:44:19,281
Sau au fost tăiței instant?
Nu-mi amintesc.

663
00:44:22,076 --> 00:44:24,370
Ai trimis-o bine pe bunica Bongsoon?

664
00:44:24,870 --> 00:44:26,080
Da.

665
00:44:27,498 --> 00:44:31,335
Se pare că
Jinyoung a ajuns la o înțelegere.

666
00:44:33,170 --> 00:44:34,421
O reglementare? Cu cine?

667
00:44:35,506 --> 00:44:38,759
Trebuie să întrebi?
Tânărul care a provocat accidentul.

668
00:44:38,842 --> 00:44:39,927
Jung Hokyu?

669
00:44:40,552 --> 00:44:42,680
Cum? Cât a primit Jinyoung?

670
00:44:43,222 --> 00:44:45,474
- Cred că 3,5 milioane de woni.
- Ai spus 3,5 milioane?

671
00:44:49,103 --> 00:44:52,064
Șoferul a fost
într-o situaţie jalnică.

672
00:44:52,564 --> 00:44:55,859
Nu putea decât să se unească
aproximativ 3,5 milioane de woni.

673
00:44:56,360 --> 00:44:58,445
A cerut iertare

674
00:44:58,529 --> 00:45:01,073
și a promis să plătească înapoi
când situația lui s-a îmbunătățit.

675
00:45:01,156 --> 00:45:03,492
Deci Jinyoung nu s-a putut plânge.

676
00:45:15,254 --> 00:45:18,257
A primit 50 de milioane de woni din asigurare
și a plătit 3,5 milioane de woni pentru decontare.

677
00:45:19,383 --> 00:45:22,678
Singurul rudă apropiat supraviețuitor este
un licean, dar asta e prea mult.

678
00:45:32,396 --> 00:45:33,355
Să folosim Jo Seoktae.

679
00:45:35,607 --> 00:45:37,526
Jung Hokyu va veni din nou
pentru a cumpăra o mașină folosită.

680
00:45:38,485 --> 00:45:40,487
Deci vrei să întinzi o capcană și să aștepți?

681
00:45:40,571 --> 00:45:42,656
Doriți să instalați o cameră
in masina?

682
00:45:42,740 --> 00:45:45,367
Asta e ilegal. Du-te cu interceptări telefonice
și urmărirea locației.

683
00:45:45,951 --> 00:45:47,703
Va fi doar dovezi circumstanțiale.

684
00:45:47,786 --> 00:45:50,205
Este singura cale
pentru a-și dovedi intenționalitatea.

685
00:45:50,289 --> 00:45:52,875
Dovezi obținute ilegal
este inadmisibil. Ştii asta.

686
00:45:52,958 --> 00:45:55,043
Uneori era admisibil.
Avem o șansă.

687
00:45:55,127 --> 00:45:58,297
Nu putem depinde de o șansă mică
și derulează o anchetă ilegală.

688
00:45:58,380 --> 00:46:00,924
- Noi suntem poliția.
- O altă bătrână va muri.

689
00:46:02,968 --> 00:46:05,095
Curtea l-a lăsat să plece de fiecare dată.

690
00:46:05,179 --> 00:46:08,265
Fără dovezi concrete,
nu-l vom pune niciodată pe Jung Hokyu după gratii.

691
00:46:11,226 --> 00:46:12,644
Victimele decedate,

692
00:46:13,687 --> 00:46:15,022
inclusiv bunica Bongsoon,

693
00:46:15,105 --> 00:46:18,066
erau bunici bătrâne care nu aveau
membrii familiei să vină la înmormântare.

694
00:46:19,610 --> 00:46:22,696
De parcă ar fi fost la vânătoare, Jung Hokyu
i-a ales pe cei neputincioși și i-au alergat.

695
00:46:22,780 --> 00:46:25,157
Este destul de trist că au trecut brusc
într-un accident de mașină.

696
00:46:26,200 --> 00:46:28,452
Dacă ar fi crime,
cine va face dreptate?

697
00:46:29,328 --> 00:46:32,247
Nu vine primăvara
înaintea florilor de camelie.

698
00:46:34,041 --> 00:46:34,875
Scuzați-mă?

699
00:46:36,335 --> 00:46:38,879
Nu va iesi nimic bun
dacă trecem linia.

700
00:46:42,758 --> 00:46:44,510
Bine. Am înțeles.

701
00:46:46,929 --> 00:46:49,807
Puteți pretinde ignoranță.
Îmi voi asum întreaga responsabilitate.

702
00:46:54,144 --> 00:46:56,104
Îmi pare rău.

703
00:47:06,073 --> 00:47:07,491
Adu-l pe Jo Seoktae.

704
00:47:09,034 --> 00:47:11,829
Cine ești tu să-ți asumi responsabilitatea?
Acesta este rolul meu de căpitan.

705
00:47:11,912 --> 00:47:13,080
Doamne, cum este viața mea?

706
00:47:14,289 --> 00:47:16,375
Probabil că voi ajunge să mor devreme.

707
00:47:22,881 --> 00:47:25,050
Acest galbitang are un gust incredibil.

708
00:47:25,133 --> 00:47:27,177
Cât timp trebuie să aștept?

709
00:47:27,261 --> 00:47:28,554
Să-l sun și să spun

710
00:47:28,637 --> 00:47:30,097
că există o mașină frumoasă?

711
00:47:31,223 --> 00:47:33,225
Apropo, ce face cu mașinile?

712
00:47:33,851 --> 00:47:35,936
Fraudă? Crimă?

713
00:47:36,854 --> 00:47:38,397
Fetelor. Hei, grasule.

714
00:47:39,189 --> 00:47:42,734
Trebuie să știu situația
să răspundă în consecință.

715
00:47:43,527 --> 00:47:46,321
Noi suntem cei care vom răspunde.
Faci doar cum spunem noi.

716
00:47:46,905 --> 00:47:49,324
Ea spune mereu lucruri dureroase.

717
00:47:51,034 --> 00:47:52,119
MAȘINĂ COMPACTĂ REGULARE

718
00:48:04,631 --> 00:48:06,592
- Bună.
<i>- Ai o mașină, nu?</i>

719
00:48:06,675 --> 00:48:11,096
Doamne. Asteptam apelul tau.

720
00:48:17,185 --> 00:48:19,980
A intrat o mașină bună. Când veți vizita?

721
00:48:20,981 --> 00:48:22,316
<i>Te sun când sunt acolo.</i>

722
00:48:22,900 --> 00:48:25,611
Știi parcarea
in fata dealerii, nu?

723
00:48:26,403 --> 00:48:28,864
Da, voi aștepta acolo. Uh--

724
00:48:28,947 --> 00:48:30,073
Bună ziua?

725
00:48:36,288 --> 00:48:39,374
Chiar dacă te arunci în caca,
afara e mai bine. Cerul este frumos.

726
00:48:40,042 --> 00:48:42,628
- Fii sinele tău obișnuit. Nu exagera.
- Scoate-ți jacheta.

727
00:48:43,170 --> 00:48:45,881
Domnișoară, credibilitatea este virtutea mea.

728
00:48:45,964 --> 00:48:48,216
- Respectă-ți promisiunea.
- Vorbesti prea mult.

729
00:48:49,843 --> 00:48:51,762
Mă simt ca un ofițer de poliție.

730
00:49:08,362 --> 00:49:09,279
Ce crezi?

731
00:49:09,363 --> 00:49:12,699
Caroseria este ruginita, dar model 2009
cu un kilometraj de 170.000 km.

732
00:49:12,783 --> 00:49:14,451
Este destul de excelent, nu?

733
00:49:14,993 --> 00:49:15,869
O voi lua pe asta.

734
00:49:15,953 --> 00:49:17,204
<i>Ai un gust bun.</i>

735
00:49:17,287 --> 00:49:20,999
<i>Semnăm contractul la o cafenea?
Mi-e poftă de niște cofeină.</i>

736
00:49:21,083 --> 00:49:22,167
- <i>Și mașina?</i>
<i>- Lasă.</i>

737
00:49:22,250 --> 00:49:23,752
<i>Angajatul meu va veni și va parca.</i>

738
00:49:23,835 --> 00:49:24,878
Să mergem.

739
00:50:05,585 --> 00:50:07,295
Conduceți în siguranță.

740
00:50:11,967 --> 00:50:15,012
- Un client este întotdeauna binevenit.
- I-am spus să nu reacţioneze exagerat.

741
00:50:15,095 --> 00:50:16,221
Dar vii prea des.

742
00:50:24,354 --> 00:50:25,647
Ai grijă.

743
00:51:19,242 --> 00:51:20,452
Să luăm o ceașcă de cafea.

744
00:51:20,952 --> 00:51:22,079
Am băut deja cafea.

745
00:51:27,000 --> 00:51:28,251
Să vorbim.

746
00:51:34,132 --> 00:51:36,885
- Ai un foc?
- De ce m-ai chemat?

747
00:51:38,261 --> 00:51:39,971
Deci, reinvestigați
Cazul lui Jung Hokyu.

748
00:51:41,139 --> 00:51:42,057
O examinez.

749
00:51:42,140 --> 00:51:45,018
De ce ai căuta un caz închis?
E prea multă muncă.

750
00:51:45,102 --> 00:51:48,146
Bănuiesc o fraudă de asigurare
pentru fondul de investigaţii ale poliţiei.

751
00:51:48,230 --> 00:51:49,439
Deci este firesc să...

752
00:51:49,523 --> 00:51:52,109
Fondul de investigații ale poliției?
Cincizeci de milioane?

753
00:51:52,192 --> 00:51:55,237
Totalul este de 120 de milioane de woni pentru 3 cazuri.
El a provocat un alt accident recent.

754
00:51:55,320 --> 00:51:58,448
A fost doar
un singur caz de 50 de milioane de woni pentru noi.

755
00:52:01,576 --> 00:52:02,577
Știi bine.

756
00:52:03,286 --> 00:52:05,205
La urma urmei, erai la conducere.

757
00:52:09,376 --> 00:52:10,752
Trei persoane au murit.

758
00:52:11,336 --> 00:52:14,339
- Unul a avut un handicap de gradul I.
- Tu micuț...

759
00:52:15,590 --> 00:52:16,967
Nu este vina noastră, nu-i așa?

760
00:52:17,801 --> 00:52:20,345
Îngroapă-l. Nu aruncați în aer problema
pentru o sumă mizerabilă.

761
00:52:24,015 --> 00:52:25,433
Ți-am spus să-l îngropi.

762
00:52:27,435 --> 00:52:29,688
- Ai primit bani?
- Ce?

763
00:52:29,771 --> 00:52:31,982
Din 50 de milioane de woni,
cat ai primit?

764
00:52:32,065 --> 00:52:33,817
Cum îndrăznești?

765
00:52:36,319 --> 00:52:37,612
Dacă nu ai primit bani,

766
00:52:38,864 --> 00:52:40,282
de ce faci asta?

767
00:52:43,451 --> 00:52:45,370
Într-un an, un trilion de won se pierde

768
00:52:46,371 --> 00:52:47,414
din cauza fraudei de asigurare.

769
00:52:48,957 --> 00:52:50,208
Un trilion câștigat.

770
00:52:51,293 --> 00:52:53,044
Cui îi pasă de 50 de milioane de woni?

771
00:52:56,214 --> 00:52:57,215
În primul rând,

772
00:52:58,175 --> 00:53:00,594
Îi voi raporta directorului.

773
00:53:02,721 --> 00:53:04,014
Daţi-i drumul.

774
00:53:04,097 --> 00:53:05,640
Regizorul nu va bate un ochi.

775
00:53:10,353 --> 00:53:13,815
Nimic nu aduce profit în zilele noastre.
Nu este la fel pentru tine?

776
00:53:13,899 --> 00:53:17,527
Investiție în terenuri, stocuri și proprietăți
nu aduce profit.

777
00:53:17,611 --> 00:53:18,945
E la fel peste tot.

778
00:53:19,029 --> 00:53:20,780
Nu. Hei, ascultă.

779
00:53:20,864 --> 00:53:23,033
Nu ar trebui să ne întâlnim acolo.

780
00:53:23,116 --> 00:53:26,203
Să ne întâlnim la locul de sashimi
peste drum la 19:00.

781
00:53:26,828 --> 00:53:28,955
Bine. Nu vă grăbiţi.

782
00:53:29,748 --> 00:53:31,625
Da.

783
00:53:31,708 --> 00:53:33,084
E în regulă.

784
00:53:33,168 --> 00:53:35,795
Voi chema un șofer.
Voi fi ruinat dacă voi fi prins.

785
00:53:35,879 --> 00:53:36,880
Bine.

786
00:53:37,714 --> 00:53:40,091
În regulă.

787
00:53:53,563 --> 00:53:56,274
Nume, Yoon Sungja. Vârsta, 81 de ani.

788
00:53:56,358 --> 00:53:59,319
Ea este beneficiară de asistență socială
fără o familie care să o poată întreține.

789
00:53:59,402 --> 00:54:03,114
Jung Hokyu a urmat-o de opt ori
pe parcursul unei săptămâni.

790
00:54:07,452 --> 00:54:09,246
<i>Ea lucrează în câmp în timpul zilei.</i>

791
00:54:09,329 --> 00:54:12,958
<i>Pentru că are un scuter de mobilitate,
ea folosește întotdeauna umărul drumului.</i>

792
00:54:14,834 --> 00:54:16,836
<i>S-a apropiat de ea</i>
<i>sub pretextul unui ajutor</i>

793
00:54:16,920 --> 00:54:18,838
<i>și a întrebat despre familia ei
și rutina ei.</i>

794
00:54:18,922 --> 00:54:21,091
<i>Cred că a făcut-o pentru a o urmări.</i>

795
00:54:34,354 --> 00:54:37,482
Ea se potrivește profilului
a victimelor anterioare ale lui Jung Hokyu.

796
00:54:39,609 --> 00:54:41,069
Să stăm în alertă.

797
00:54:41,152 --> 00:54:44,114
Jung Hokyu va face o mișcare în curând.

798
00:54:44,197 --> 00:54:46,491
- Donggi, marca Jung Hokyu începând de astăzi.
- Bine.

799
00:54:46,574 --> 00:54:48,243
- Hyunkyung, observă bunica.
- Bine.

800
00:54:52,956 --> 00:54:54,916
- Ce?
- Hmm?

801
00:54:55,000 --> 00:54:56,251
Să facem asta.

802
00:54:56,334 --> 00:54:57,919
- Să mergem.
- Bine.

803
00:54:58,003 --> 00:54:58,920
În regulă.

804
00:55:34,539 --> 00:55:35,957
La naiba.

805
00:55:46,009 --> 00:55:47,135
La naiba.

806
00:55:52,766 --> 00:55:54,934
Ce făceai în acel cartier?

807
00:55:55,018 --> 00:55:56,895
Era destul de departe de locul tău.

808
00:56:02,901 --> 00:56:04,569
ANCHETAREA CRIMINALITĂŢII DE RUTIERĂ

809
00:56:07,697 --> 00:56:10,533
BUSTUL DE FRAUDE A MAȘINILOR Uzate de la TCI

810
00:56:10,617 --> 00:56:13,661
TCI BUSTS GRUP FRAUDE AUTO UZATE

811
00:56:14,621 --> 00:56:15,997
TCI?

812
00:56:18,124 --> 00:56:20,085
ARESTAREA UNUI INEL DE FRAUDA A MAȘINILOR UZATE

813
00:56:20,168 --> 00:56:21,211
<i>Grăbește-te.</i>

814
00:56:22,837 --> 00:56:25,799
<i>Cât mai departe</i>
<i>trebuie să mergem?</i>

815
00:56:26,633 --> 00:56:28,176
Masina folosita?

816
00:56:28,259 --> 00:56:30,553
Să semnăm contractul la o cafenea?

817
00:56:30,637 --> 00:56:32,555
Conduceți în siguranță.

818
00:56:34,432 --> 00:56:35,683
Acel mic...

819
00:56:52,617 --> 00:56:53,827
La naiba!

820
00:57:11,719 --> 00:57:12,720
Hei.

821
00:57:13,346 --> 00:57:15,014
De ce ai primit atâtea lucruri?

822
00:57:16,683 --> 00:57:18,893
Pâine cremă.
Și una cu pastă dulce de fasole roșie.

823
00:57:18,977 --> 00:57:20,228
Închideţi ușa.

824
00:57:20,311 --> 00:57:21,354
Pâine dulce cu pastă de fasole roșie.

825
00:57:22,147 --> 00:57:23,064
- Fasole roșie?
- Da.

826
00:57:23,148 --> 00:57:24,691
- Poftim.
- Mulţumesc.

827
00:57:24,774 --> 00:57:26,067
L-ai văzut pe Jung Hokyu?

828
00:57:26,151 --> 00:57:27,402
Nu, nu l-am văzut înăuntru.

829
00:57:27,485 --> 00:57:29,654
Ce a venit aici să cumpere?

830
00:57:30,405 --> 00:57:31,990
Ce?

831
00:57:32,073 --> 00:57:33,533
- Se mişcă.
- Ce?

832
00:57:34,701 --> 00:57:35,994
Să mergem.

833
00:57:37,078 --> 00:57:39,873
Hai să mergem să-l luăm.

834
00:57:46,838 --> 00:57:49,507
Unde se duce? Asta nu este
drumul spre casa bătrânei.

835
00:57:49,591 --> 00:57:51,509
Nu. Este în direcția opusă.

836
00:57:58,308 --> 00:57:59,559
Stai.

837
00:58:19,204 --> 00:58:21,706
- Locotenent.
- Calcă altfel frâna.

838
00:58:21,789 --> 00:58:23,833
- Jung Hokyu o face imediat.
- Mută ​​mașina!

839
00:58:23,917 --> 00:58:25,668
Lumina s-a schimbat.

840
00:58:25,752 --> 00:58:27,003
ce faci?

841
00:58:27,086 --> 00:58:28,546
Cine eşti tu? Unde este Jung Hokyu?

842
00:58:28,630 --> 00:58:30,924
- Cine este Jung Hokyu?
- Proprietarul acestei mașini!

843
00:58:31,007 --> 00:58:32,842
L-am cumparat azi
printr-o tranzacție directă.

844
00:58:32,926 --> 00:58:35,261
Am contractul în mașină.

845
00:58:37,013 --> 00:58:38,765
Doamna Yoon. Vă rog să mă scuzați.

846
00:58:38,848 --> 00:58:41,226
Mută ​​mașina!

847
00:58:41,309 --> 00:58:43,728
- Ne pare rău. Suntem ofițeri de poliție.
- Bine.

848
00:58:43,811 --> 00:58:45,438
Doamna Yoon?

849
00:58:45,522 --> 00:58:47,524
Tocmai a intrat înăuntru. De ce?

850
00:58:47,607 --> 00:58:49,108
Jung Hokyu a dispărut.

851
00:58:49,192 --> 00:58:50,193
A dispărut?

852
00:58:50,276 --> 00:58:52,403
S-ar putea să meargă la ea, așa că fii cu ochii pe ea.

853
00:58:52,487 --> 00:58:53,488
Bine.

854
00:59:01,579 --> 00:59:02,997
Din ce gasca esti?

855
00:59:03,998 --> 00:59:05,291
Aduceți-l.

856
00:59:09,546 --> 00:59:11,005
am câștigat.

857
00:59:13,091 --> 00:59:15,385
Nenorocit!

858
00:59:19,264 --> 00:59:20,682
mami!

859
00:59:45,290 --> 00:59:48,001
CRASH

860
01:00:14,319 --> 01:00:15,403
ticălos mic.

861
01:00:15,486 --> 01:00:18,531
<i>Apropo, nu ar trebui
instalați camere în mașină, nu?</i>

862
01:00:18,615 --> 01:00:21,117
Fără mandat,
va trebui să-i dăm drumul în 48 de ore.

863
01:00:21,200 --> 01:00:24,287
- <i>A spus că i-a murit bateria.</i>
<i>- A cerut brusc să-mi împrumute telefonul.</i>

864
01:00:24,370 --> 01:00:25,538
Era tot agitat.

865
01:00:25,622 --> 01:00:28,333
A plecat din casa,
a luat benzină și s-a întors la casa lui.

866
01:00:28,416 --> 01:00:30,752
Dacă o acoper,
voi primi si niste beneficii?

867
01:00:30,835 --> 01:00:31,794
Cineva îl antrenează.

868
01:00:31,878 --> 01:00:33,921
<i>A întrebat pe cineva de lângă el, nu?</i>

869
01:00:34,005 --> 01:00:35,840
Imaginați-vă că presa află despre asta.

870
01:00:35,923 --> 01:00:37,759
Îmi voi returna identitatea.

871
01:00:37,842 --> 01:00:40,803
Donggi va lua spatele,
iar Hyunkyung și cu mine vom lua frontul.

872
01:00:43,389 --> 01:00:45,725
OAMENII DE LA SECȚIA DE POLIȚIE

873
01:00:49,562 --> 01:00:52,482
Sunt sigur că ai avut experiență

874
01:00:52,565 --> 01:00:54,400
de a intra într-o ceartă

875
01:00:54,484 --> 01:00:56,361
în timp ce trece pe lângă altă mașină sau tăie.

876
01:00:57,111 --> 01:01:00,698
„Din moment ce cealaltă mașină a fost de vină,
Aș putea claxona în timp ce îl urmăresc...

877
01:01:00,782 --> 01:01:01,783
MIN SOHEE, TCI

878
01:01:01,866 --> 01:01:04,869
… și înjurând puțin.”
Dacă te gândești ușor la chestiune,

879
01:01:04,952 --> 01:01:08,164
vei risca să devii
făptuitorul conducerii de răzbunare.

880
01:01:08,706 --> 01:01:09,957
Știai asta?

881
01:01:11,918 --> 01:01:15,838
Potrivit legii, o mașină este o proprietate periculoasă
un individ poate deține.

882
01:01:15,922 --> 01:01:18,049
Astfel, este văzută ca o armă.

883
01:01:18,132 --> 01:01:22,220
Deci amenințând sau rănind pe altul
în timp ce conduceți într-o mașină

884
01:01:22,303 --> 01:01:25,098
contează drept intimidare agravată
sau agresiune gravă

885
01:01:25,181 --> 01:01:26,974
și poate duce la pedepse severe.

886
01:01:27,058 --> 01:01:28,434
Unele exemple ar putea fi

887
01:01:28,518 --> 01:01:31,813
curbă cealaltă mașină astfel încât să se oprească,

888
01:01:31,896 --> 01:01:34,524
urmând cealaltă mașină
cu fazele lungi aprinse,

889
01:01:34,607 --> 01:01:36,442
și trecând pe lângă cealaltă mașină

890
01:01:36,526 --> 01:01:38,945
și apăsând frâne.

891
01:01:39,028 --> 01:01:44,033
Toate celelalte acțiuni violente
care i-ar putea intimida pe alții

892
01:01:44,117 --> 01:01:47,328
contează drept răzbunare.

893
01:01:49,789 --> 01:01:53,334
Astfel de acțiuni sunt intimidare agravată,
astfel încât făptuitorul să poată primi

894
01:01:53,418 --> 01:01:58,131
o pedeapsă cu închisoarea de șapte ani
sau o amendă de zece milioane de woni.

895
01:01:58,214 --> 01:01:59,757
Dacă cealaltă persoană este rănită,

896
01:01:59,841 --> 01:02:02,885
făptuitorul poate primi
o pedeapsă cu închisoarea de la unu la zece ani.

897
01:02:02,969 --> 01:02:04,929
E o crimă gravă,

898
01:02:05,012 --> 01:02:08,808
deci nu face astfel de lucruri
chiar dacă te enervezi extrem de mult.

899
01:02:11,561 --> 01:02:15,314
Și dacă ești victimă
la conducerea de răzbunare,

900
01:02:15,398 --> 01:02:18,818
nu deschide fereastra,
și anunțați imediat poliția.

901
01:02:19,527 --> 01:02:24,699
Pentru a te pregăti pentru astfel de evenimente,
nu uitați să activați audio dashcam.

902
01:02:24,782 --> 01:02:25,783
POLIȚIA METROPOLITĂ SEUL

903
01:02:27,919 --> 01:02:29,921
Tradus de Park Dong-joo

904
01:02:30,002 --> 01:02:32,004
Sfâșiat de WEISSACHsubs


