1
00:01:22,250 --> 00:01:24,291
Você vai quebrar o braço.

2
00:01:24,458 --> 00:01:26,500
Será por uma boa causa.

3
00:01:26,666 --> 00:01:28,416
Que boa causa?

4
00:01:28,583 --> 00:01:30,250
A comunidade do avião.

5
00:01:30,416 --> 00:01:33,291
- É um serviço à comunidade.
- Qualquer coisa !

6
00:01:33,458 --> 00:01:34,583
Mas é claro!

7
00:01:34,750 --> 00:01:38,291
Devemos pensar
para aqueles que estão nos aviões.

8
00:01:38,458 --> 00:01:40,875
E para que serve o espelho?

9
00:01:41,041 --> 00:01:43,583
Se alguém está triste no avião

10
00:01:43,750 --> 00:01:46,291
e de repente ele vê isso lá embaixo,
ele está alucinando.

11
00:01:46,666 --> 00:01:48,666
Isso o impede de ficar triste?

12
00:01:48,833 --> 00:01:51,250
Claro, é um milagre.

13
00:01:51,416 --> 00:01:52,916
Um milagre diário.

14
00:01:53,083 --> 00:01:54,583
Para ver um espelho?

15
00:01:54,750 --> 00:01:56,916
Veja que guardamos para você.

16
00:01:57,083 --> 00:01:58,708
Você realmente acha que veremos?

17
00:01:58,875 --> 00:02:00,791
aquele pequeno espelho ali em cima?

18
00:02:07,166 --> 00:02:07,958
Três,

19
00:02:08,625 --> 00:02:10,375
dois, um!

20
00:02:10,541 --> 00:02:11,582
Nós subimos.

21
00:02:11,750 --> 00:02:15,916
Quatro, três, dois, um.

22
00:02:16,875 --> 00:02:18,000
Nós voltamos.

23
00:02:22,916 --> 00:02:23,916
Certo.

24
00:02:29,207 --> 00:02:30,457
Nós voltamos.

25
00:02:31,000 --> 00:02:34,082
Nós nos esticamos, eu não quero
sem feridos diante do Brasil.

26
00:02:34,250 --> 00:02:36,000
Você entende?

27
00:02:36,832 --> 00:02:39,166
Nós nos viramos. De novo.

28
00:02:46,666 --> 00:02:48,166
Nós invertemos.

29
00:02:52,832 --> 00:02:55,000
- Como vai ?
- Sim.

30
00:02:55,166 --> 00:02:56,666
Isso é bom aí?

31
00:03:04,875 --> 00:03:06,125
Nas suas marcas!

32
00:03:10,500 --> 00:03:11,791
Nas suas marcas!

33
00:03:21,500 --> 00:03:23,166
Vou tirar sua foto.

34
00:03:23,332 --> 00:03:24,207
Vá em frente.

35
00:03:27,750 --> 00:03:29,332
- Canhão.
- Deixe-me ver.

36
00:03:29,500 --> 00:03:30,750
Muito elegante.

37
00:03:30,916 --> 00:03:31,916
Você está enviando-os para mim?

38
00:03:32,082 --> 00:03:33,750
Eu amo este.

39
00:03:33,916 --> 00:03:35,207
Envie para mim.

40
00:03:36,082 --> 00:03:38,000
Mostrar!

41
00:03:38,166 --> 00:03:40,416
Eles são lindos demais.

42
00:03:40,582 --> 00:03:41,791
Incrível.

43
00:03:41,957 --> 00:03:44,125
- Devo arrumar seu cabelo?
- Sim.

44
00:03:45,041 --> 00:03:46,125
OBRIGADO.

45
00:03:46,875 --> 00:03:47,916
Ah, a propósito!

46
00:03:48,875 --> 00:03:50,707
Eu os encontrei em casa.

47
00:03:50,875 --> 00:03:52,875
É contra pesadelos.

48
00:03:53,041 --> 00:03:54,957
Você os coloca debaixo do travesseiro.

49
00:03:55,791 --> 00:03:57,582
- OBRIGADO.
- Por favor.

50
00:03:57,750 --> 00:03:58,832
Eu não acredito nisso.

51
00:03:59,000 --> 00:04:00,207
O que ?

52
00:04:00,375 --> 00:04:02,916
Um primo de Lau foi deportado.

53
00:04:03,082 --> 00:04:04,041
- Sério ?
- Sim.

54
00:04:04,207 --> 00:04:05,707
Dizer.

55
00:04:05,875 --> 00:04:09,000
Ele é um primo distante,
Eu não o conheço.

56
00:04:09,166 --> 00:04:10,375
Ele é bonito?

57
00:04:10,541 --> 00:04:12,207
Você está se enganando.

58
00:04:12,375 --> 00:04:14,875
Eu quero saber!

59
00:04:15,707 --> 00:04:17,665
Ela disse isso de forma estranha.

60
00:04:17,833 --> 00:04:19,208
Parecendo dizer...

61
00:04:19,375 --> 00:04:20,540
Qualquer coisa!

62
00:04:20,708 --> 00:04:21,875
Na verdade, ele é bonito.

63
00:04:22,040 --> 00:04:23,500
Você acha isso?

64
00:04:23,665 --> 00:04:25,915
Ele se parece com Peso Pluma.

65
00:04:26,333 --> 00:04:28,750
Ele é super feio, Peso Pluma!

66
00:04:28,915 --> 00:04:29,790
Ele é lindo.

67
00:04:29,958 --> 00:04:32,165
- Mostre a foto!
- Ele é horrível.

68
00:04:32,333 --> 00:04:34,165
O que você está falando?

69
00:04:34,333 --> 00:04:36,290
Daniel, ele é lindo!

70
00:04:37,083 --> 00:04:38,875
Conte-nos o que está acontecendo.

71
00:04:39,040 --> 00:04:40,665
Menina curiosa!

72
00:04:40,833 --> 00:04:42,583
- Você tem que contar a ele.
- Não.

73
00:04:42,750 --> 00:04:44,833
Ele quer dormir com você também.

74
00:04:45,000 --> 00:04:47,375
- O que você sabe?
- Ele está te observando.

75
00:04:48,040 --> 00:04:49,250
Ele está me observando?

76
00:04:53,375 --> 00:04:54,833
Que porra você fez?

77
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Você é super linda!

78
00:04:57,458 --> 00:04:58,958
Eles vão ter alucinações na festa.

79
00:04:59,125 --> 00:05:01,415
Com certeza, ele parece um palhaço!

80
00:05:01,583 --> 00:05:04,000
Parece um pôr do sol.

81
00:05:05,958 --> 00:05:07,583
Que horror!

82
00:05:08,958 --> 00:05:10,125
Na verdade...

83
00:05:10,290 --> 00:05:14,125
Eu gostaria que saíssemos juntos
antes de dormir com ele.

84
00:05:14,290 --> 00:05:15,540
Para que ?

85
00:05:15,708 --> 00:05:17,708
Para torná-lo especial.

86
00:05:18,833 --> 00:05:20,165
Como, especial?

87
00:05:20,333 --> 00:05:22,665
É a minha primeira vez, de qualquer maneira.

88
00:05:22,833 --> 00:05:23,833
Tipo...

89
00:05:24,165 --> 00:05:25,833
Você sabe, eles dizem

90
00:05:26,000 --> 00:05:28,375
que se você beijar alguém
no ano novo,

91
00:05:28,540 --> 00:05:30,915
você estará com ele o ano todo.

92
00:05:31,083 --> 00:05:34,540
E então, se você dormir na véspera de Ano Novo,

93
00:05:35,208 --> 00:05:37,040
o que está acontecendo?

94
00:05:37,208 --> 00:05:38,500
Você faz isso há 5 anos!

95
00:05:38,665 --> 00:05:40,915
Se um beijo dura um ano,

96
00:05:41,083 --> 00:05:43,208
uma foda é cinco.

97
00:05:43,375 --> 00:05:46,083
Uma merda? Mas que bom!

98
00:05:47,665 --> 00:05:49,665
Não funciona!

99
00:05:49,833 --> 00:05:52,708
Mas sim, é o equivalente.

100
00:05:52,875 --> 00:05:54,833
- Você é louco.
- Olhe!

101
00:05:55,250 --> 00:05:57,790
- Você está se enganando.
- Vou consertar isso para você!

102
00:05:57,958 --> 00:05:59,083
Pena !

103
00:05:59,250 --> 00:06:01,875
O último toque, espere.

104
00:06:02,040 --> 00:06:04,958
Caso te beijemos,
caso nós te abracemos.

105
00:06:05,125 --> 00:06:07,958
Ou ainda mais. E eu também.

106
00:06:09,583 --> 00:06:11,833
Pare, você parece um monstro!

107
00:06:12,000 --> 00:06:14,915
Uma estrela do rock, você quer dizer!
Você não sabe nada sobre isso.

108
00:06:18,375 --> 00:06:22,208
Eu nunca vi uma estrela do rock
posar assim. E você ?

109
00:06:22,375 --> 00:06:24,583
Eu coloquei uma daquelas bagunças.

110
00:06:26,000 --> 00:06:27,540
Claro que vou levantar.

111
00:06:27,708 --> 00:06:30,500
Já não consigo dormir,
Estou muito impaciente.

112
00:06:30,665 --> 00:06:34,083
Meu irmão me disse que depois do eclipse,
tudo iria mudar.

113
00:06:34,250 --> 00:06:35,125
Imaginar!

114
00:06:35,290 --> 00:06:38,250
Estarei em todos os meus estados,
Não vou conseguir dormir.

115
00:06:38,415 --> 00:06:41,375
Enquanto você,
Aposto que você não conseguirá se levantar.

116
00:06:43,290 --> 00:06:45,415
Você precisa consertar o rádio, pai.

117
00:06:56,708 --> 00:06:58,208
Todos: “caipirinha”!

118
00:06:58,375 --> 00:06:59,790
Caipirinha!

119
00:07:04,250 --> 00:07:05,665
O que isso dá?

120
00:07:07,458 --> 00:07:09,665
Não, não funcionou!

121
00:07:10,458 --> 00:07:12,790
- Lá.
- Oh sim !

122
00:07:15,750 --> 00:07:17,875
Você come o copo!

123
00:07:21,875 --> 00:07:24,208
Messi e Cristiano!

124
00:07:39,250 --> 00:07:41,375
Vamos, virgem!

125
00:07:45,208 --> 00:07:47,290
Você sabe por que Paula fica envergonhada?

126
00:07:47,458 --> 00:07:49,458
Eu não te contei nada.

127
00:07:52,375 --> 00:07:54,040
Ele gosta de você.

128
00:07:55,208 --> 00:07:57,625
Não estou dizendo que ela é louca por você.

129
00:07:57,790 --> 00:07:59,790
Mas ele gosta de você,

130
00:08:00,958 --> 00:08:02,208
sério.

131
00:08:02,375 --> 00:08:03,665
Ela te contou isso?

132
00:08:16,915 --> 00:08:18,583
Não dance, é melhor.

133
00:08:18,750 --> 00:08:21,000
Você está brincando? Abra seus olhos!

134
00:08:21,165 --> 00:08:22,833
Vá em frente, me guie.

135
00:08:38,541 --> 00:08:39,416
Aqui vamos nós.

136
00:08:42,583 --> 00:08:44,333
Vou rapidamente ao banheiro.

137
00:08:47,875 --> 00:08:49,333
Espere, Pau.

138
00:09:16,625 --> 00:09:18,458
Então, você está bem?

139
00:09:18,625 --> 00:09:19,833
Estou fazendo uma pausa.

140
00:09:20,000 --> 00:09:21,791
Beijos a três!

141
00:09:42,958 --> 00:09:44,208
ENTÃO ?

142
00:09:46,500 --> 00:09:47,833
O que aconteceu?

143
00:09:57,083 --> 00:09:58,166
Eh?

144
00:09:59,833 --> 00:10:02,125
Bom ano!

145
00:10:04,625 --> 00:10:06,416
Sem dezembro?

146
00:10:07,625 --> 00:10:09,083
O total?

147
00:10:10,791 --> 00:10:11,875
E daí?

148
00:10:15,375 --> 00:10:17,041
Você adormece.

149
00:10:17,458 --> 00:10:20,000
De jeito nenhum, estou ouvindo você.

150
00:10:25,291 --> 00:10:26,875
Como foi?

151
00:10:27,583 --> 00:10:29,125
O que você sentiu?

152
00:10:29,416 --> 00:10:30,875
Não muito.

153
00:10:34,166 --> 00:10:35,708
Ainda assim...

154
00:10:36,958 --> 00:10:38,458
Diga-me bem.

155
00:10:40,500 --> 00:10:42,791
Eu não sei como contar.

156
00:11:33,666 --> 00:11:34,750
O que você quer ?

157
00:11:35,083 --> 00:11:36,750
Nada, vou fazer xixi.

158
00:11:36,916 --> 00:11:37,875
Enxame.

159
00:11:39,000 --> 00:11:41,125
É isso, ou inundarei sua cama.

160
00:11:41,291 --> 00:11:42,666
Você prefere?

161
00:11:43,083 --> 00:11:44,250
Faça isso rapidamente.

162
00:12:03,291 --> 00:12:04,875
Dou um passo.

163
00:12:05,666 --> 00:12:07,208
Estou girando.

164
00:12:07,583 --> 00:12:09,041
Um passo e...

165
00:12:09,291 --> 00:12:10,375
Eu abro.

166
00:12:11,041 --> 00:12:12,375
Estou girando.

167
00:12:14,750 --> 00:12:16,208
Para cima.

168
00:12:16,875 --> 00:12:20,291
O título do editorial desta semana,

169
00:12:20,458 --> 00:12:22,500
É “Endireitar”.

170
00:12:22,958 --> 00:12:26,791
Um ano que eles tentam endireitar
e eles ainda não conseguem fazer isso.

171
00:12:28,041 --> 00:12:29,541
Você percebe?

172
00:12:29,708 --> 00:12:32,375
Quando iremos nos recuperar?

173
00:12:34,833 --> 00:12:36,541
Nunca, eu acho.

174
00:12:37,208 --> 00:12:38,000
Nunca.

175
00:12:38,708 --> 00:12:41,083
Você tem que desistir de tentar se endireitar.

176
00:12:45,916 --> 00:12:47,625
Você se sente diferente?

177
00:12:48,625 --> 00:12:49,708
Não.

178
00:12:50,916 --> 00:12:52,458
O que você sentiu então?

179
00:12:53,500 --> 00:12:55,625
Nada de especial.

180
00:12:56,833 --> 00:12:58,666
Mas de qualquer forma, você é estranho.

181
00:12:59,916 --> 00:13:02,833
Você é feito de pedra?
Você é militar?

182
00:13:03,000 --> 00:13:05,583
Você já fez sexo mil vezes, certo?

183
00:13:05,916 --> 00:13:07,666
Exatamente, quero sua opinião.

184
00:13:07,833 --> 00:13:10,958
Minha opinião é que...

185
00:13:11,958 --> 00:13:13,000
Eu não tenho opinião.

186
00:13:13,166 --> 00:13:14,916
É impossível.

187
00:13:16,666 --> 00:13:20,041
É verdade que é superestimado.
Mas você tem que ter uma opinião.

188
00:13:20,208 --> 00:13:21,291
Como assim?

189
00:13:21,458 --> 00:13:24,541
Sempre fazemos um plano para você:

190
00:13:24,708 --> 00:13:26,333
você perde sua virgindade,

191
00:13:26,500 --> 00:13:29,250
é sua primeira vez,
é mágico,

192
00:13:29,416 --> 00:13:31,333
como nos filmes americanos.

193
00:13:31,708 --> 00:13:35,166
Mas na realidade,
Não é nada extraordinário.

194
00:13:35,333 --> 00:13:38,458
Você dorme, você acorda,

195
00:13:38,875 --> 00:13:40,666
e nada mudou.

196
00:13:40,833 --> 00:13:42,583
Você é o mesmo.

197
00:13:43,375 --> 00:13:44,791
É assim que é.

198
00:13:45,875 --> 00:13:48,875
Mesmo quando você está bêbado, você é igualmente tagarela.

199
00:13:49,750 --> 00:13:52,875
Preciso liberar minha energia.

200
00:13:53,041 --> 00:13:55,458
Eu fico chato quando bebo.

201
00:13:56,416 --> 00:14:00,166
Se você tivesse que imitar
o som do universo, como seria?

202
00:14:00,333 --> 00:14:01,583
Isso seria...

203
00:14:06,791 --> 00:14:07,958
Não?

204
00:14:11,291 --> 00:14:12,500
Venha, Raziel.

205
00:14:12,666 --> 00:14:14,666
Poderíamos nos comunicar assim?

206
00:14:15,083 --> 00:14:18,375
Se você tivesse que me dizer algo
com esse barulho?

207
00:14:18,541 --> 00:14:21,000
Basta pensar
e faça esse barulho.

208
00:14:21,625 --> 00:14:23,000
Vamos fazer um teste?

209
00:14:23,166 --> 00:14:26,375
Me diga uma coisa
com o som do universo e eu acho.

210
00:14:27,083 --> 00:14:28,250
Aqui vamos nós.

211
00:14:29,583 --> 00:14:30,708
Carro.

212
00:14:31,458 --> 00:14:32,500
Eca.

213
00:14:34,583 --> 00:14:35,583
Pequeno.

214
00:14:35,875 --> 00:14:37,125
Guitarra.

215
00:14:37,541 --> 00:14:38,708
Música.

216
00:14:45,083 --> 00:14:46,625
Deixe a Maestra ficar em silêncio!

217
00:14:48,208 --> 00:14:49,791
E se jogássemos Medusa?

218
00:14:49,958 --> 00:14:52,833
Eu olho em seus olhos
e você cala a boca por um minuto.

219
00:14:53,166 --> 00:14:54,500
Sim !

220
00:14:54,875 --> 00:14:57,333
- Vamos, ligue o cronômetro.
- Não !

221
00:14:57,625 --> 00:14:58,875
Sim, vamos.

222
00:14:59,041 --> 00:15:01,166
Um dois três !

223
00:15:02,125 --> 00:15:03,500
Você é uma estátua.

224
00:15:05,666 --> 00:15:07,125
É uma sensação boa.

225
00:15:08,916 --> 00:15:12,375
Sinto meu cérebro em repouso.

226
00:15:12,541 --> 00:15:14,125
Que tranquilidade.

227
00:15:14,458 --> 00:15:16,541
Vá em frente, me diga, como foi?

228
00:15:18,583 --> 00:15:22,291
Finalmente podemos conversar.
Conte-me sobre sua vida.

229
00:15:23,750 --> 00:15:26,666
- O que há de novo ?
- O que você fez ontem?

230
00:15:26,833 --> 00:15:30,916
Nada, eu estava lá, fiquei por aí.

231
00:15:31,791 --> 00:15:34,041
Fui tomar umas cervejas.

232
00:15:34,333 --> 00:15:35,958
É isso, nada de especial.

233
00:15:39,458 --> 00:15:41,916
Mas você, me diga.

234
00:15:42,708 --> 00:15:46,125
Então assim,
você torceu ontem?

235
00:15:46,291 --> 00:15:48,416
Mas não, é a Maestra.

236
00:15:48,583 --> 00:15:49,958
Foi culpa dele?

237
00:15:50,125 --> 00:15:51,250
Sim, como sempre.

238
00:15:51,416 --> 00:15:53,583
A culpa é sempre dele.

239
00:15:54,125 --> 00:15:56,000
Esse tipo de Margarita.

240
00:15:56,875 --> 00:15:58,541
Margarida.

241
00:15:59,708 --> 00:16:02,916
Você acha que Margarita
adora margaritas?

242
00:16:03,083 --> 00:16:04,291
Já se passou um minuto?

243
00:16:04,458 --> 00:16:06,750
Você viu como eu aguentei?

244
00:16:06,916 --> 00:16:08,000
Isso te surpreende?

245
00:16:08,166 --> 00:16:10,208
Eu não pude acreditar.

246
00:16:10,375 --> 00:16:13,458
eu não disse nada
e vocês dois estavam conversando.

247
00:16:13,625 --> 00:16:14,375
Vamos começar de novo?

248
00:16:14,541 --> 00:16:15,875
Principalmente não!

249
00:16:16,041 --> 00:16:17,333
Vamos fazer isso de novo por um minuto!

250
00:16:17,500 --> 00:16:19,000
Por favor, não!

251
00:16:20,500 --> 00:16:22,541
Estou com ciúmes, querido.

252
00:16:27,916 --> 00:16:30,000
Você quer ir para o Brasil também?

253
00:16:32,250 --> 00:16:33,458
Não.

254
00:16:33,916 --> 00:16:35,041
Finalmente, digamos...

255
00:16:35,208 --> 00:16:37,958
Se a oportunidade se apresentar,
Eu não vou dizer não.

256
00:16:38,416 --> 00:16:40,791
Mas anseio por coisas mais simples.

257
00:16:40,958 --> 00:16:42,541
Uma praia.

258
00:16:42,791 --> 00:16:46,375
Uma pequena madeira com cogumelos.
Algo confortável.

259
00:16:46,625 --> 00:16:48,333
Você não gosta de morar aqui?

260
00:16:49,250 --> 00:16:50,791
Você se ama?

261
00:16:51,916 --> 00:16:53,875
Este buraco está amaldiçoado.

262
00:16:56,208 --> 00:16:59,083
Eu realmente gosto daqui.

263
00:16:59,625 --> 00:17:01,708
Este é o nosso carma.

264
00:17:03,416 --> 00:17:07,333
Se eu pudesse, gostaria de viver
onde ninguém me conhece.

265
00:17:09,541 --> 00:17:11,041
Para que ?

266
00:17:14,375 --> 00:17:15,708
Você vê,

267
00:17:15,875 --> 00:17:19,500
No colégio havia uma menina, Andrea.

268
00:17:21,041 --> 00:17:23,666
Deve ter sido o feriado nacional,
15 de setembro,

269
00:17:25,375 --> 00:17:27,333
nos divertimos com fogos de artifício.

270
00:17:28,000 --> 00:17:31,041
E Andrea, um foguete
explodiu na cara dele.

271
00:17:31,500 --> 00:17:34,125
A partir de então e para sempre,
nós o chamamos de:

272
00:17:34,291 --> 00:17:37,916
"Andrea, a garota que pegou
um foguete na cara."

273
00:17:39,416 --> 00:17:40,916
Que horror.

274
00:17:41,416 --> 00:17:42,791
Você disse isso.

275
00:17:46,041 --> 00:17:47,583
Uma convicção

276
00:17:47,750 --> 00:17:50,333
A vida é uma sentença

277
00:17:51,791 --> 00:17:53,791
Ok, eu tenho que ir.

278
00:18:02,958 --> 00:18:04,625
É tão lindo.

279
00:18:04,791 --> 00:18:06,041
Obrigado, querido.

280
00:18:07,375 --> 00:18:10,125
Eu sinto que não sou nada.

281
00:18:11,166 --> 00:18:12,833
eu sinto...

282
00:18:13,916 --> 00:18:15,458
Paula Nada.

283
00:18:18,125 --> 00:18:19,666
Isso é uma droga?

284
00:18:20,250 --> 00:18:22,083
Eu não sei, querido.

285
00:18:25,291 --> 00:18:26,916
Comensalismo.

286
00:18:27,333 --> 00:18:30,625
Uma espécie é favorecida,
sem que o outro seja afetado,

287
00:18:30,791 --> 00:18:33,041
positiva ou negativamente.

288
00:18:35,291 --> 00:18:36,833
Comensalismo.

289
00:18:40,041 --> 00:18:42,708
Uma espécie está em vantagem...

290
00:18:45,791 --> 00:18:47,083
Espere...

291
00:18:47,666 --> 00:18:48,541
Comunismo

292
00:18:48,708 --> 00:18:51,166
O caracol é comensalismo

293
00:18:51,333 --> 00:18:53,458
Uma espécie se beneficia
Ele não se importa com o outro

294
00:18:53,625 --> 00:18:56,583
Não é justo,
mas não faz mal

295
00:18:56,750 --> 00:18:58,750
O simbiótico, chefe

296
00:18:58,916 --> 00:19:01,416
Eu quero um exemplo
desta interação

297
00:19:01,916 --> 00:19:05,083
Somos confrontados todos os dias
para uma grande mentira.

298
00:19:05,250 --> 00:19:09,125
Desde a década de 90,
as grandes potências mundiais

299
00:19:09,291 --> 00:19:11,208
substituiu o sol

300
00:19:11,375 --> 00:19:14,541
por uma tela LED gigante
na estratosfera.

301
00:19:14,708 --> 00:19:17,458
A rêmora gruda em seu amigo tubarão

302
00:19:17,625 --> 00:19:19,833
É a maneira dele de lhe dar um abraço

303
00:19:34,583 --> 00:19:36,458
Nove de Ouros

304
00:20:08,750 --> 00:20:10,500
Vá em frente, leia minha mente.

305
00:20:10,666 --> 00:20:12,958
É pura biologia.

306
00:20:23,000 --> 00:20:24,208
Praia.

307
00:20:24,916 --> 00:20:26,333
Praia.

308
00:20:26,666 --> 00:20:28,041
Chapéu.

309
00:20:28,375 --> 00:20:29,625
Outro.

310
00:20:30,375 --> 00:20:31,541
Chapéu!

311
00:20:31,708 --> 00:20:33,250
Eu já te disse centenas de vezes.

312
00:20:34,250 --> 00:20:35,625
Então...

313
00:20:37,166 --> 00:20:38,375
Mulher.

314
00:20:38,833 --> 00:20:40,000
Mulher.

315
00:20:40,333 --> 00:20:41,916
Não rasgue isso.

316
00:20:42,875 --> 00:20:44,416
Pipoca.
Caso contrário, vou arrancá-lo.

317
00:20:44,583 --> 00:20:45,791
Não sei.

318
00:20:50,208 --> 00:20:51,458
Pipoca.

319
00:20:53,083 --> 00:20:54,833
Dizemos "pipoca" em português.

320
00:20:56,125 --> 00:20:59,125
Eu sou havaiano
em uma saia roxa.

321
00:20:59,458 --> 00:21:00,958
Eu, a loira da praia.

322
00:21:01,125 --> 00:21:03,250
Mova sua cabeça como ela.

323
00:21:03,875 --> 00:21:07,625
É muito difícil,
ela também move os ombros.

324
00:21:07,791 --> 00:21:09,500
Qual desses é você?

325
00:21:10,000 --> 00:21:11,875
Aquele com o baseado.

326
00:21:12,666 --> 00:21:14,208
Não é mais parecido com Mario?

327
00:21:14,375 --> 00:21:16,041
Mário é meu irmão!

328
00:21:17,666 --> 00:21:20,458
- Espere por mim dois minutos.
- Para que ?

329
00:21:20,625 --> 00:21:21,666
Eu faço isso rapidamente.

330
00:21:52,250 --> 00:21:53,791
Está muito quente.

331
00:21:54,333 --> 00:21:56,666
Estas são as duas marcas que vendemos.

332
00:21:56,833 --> 00:21:58,791
Este em uma tomada

333
00:21:58,958 --> 00:22:01,000
e este em dois,
é patenteado.

334
00:22:01,166 --> 00:22:02,625
Existe alguma diferença?

335
00:22:02,791 --> 00:22:04,375
Ambos funcionam da mesma forma.

336
00:22:04,541 --> 00:22:08,208
Você escolhe entre uma ou duas doses.

337
00:22:08,458 --> 00:22:10,375
Você não usou camisinha?

338
00:23:44,916 --> 00:23:46,041
Oi.

339
00:23:48,416 --> 00:23:49,750
Você não me respondeu ontem.

340
00:23:49,916 --> 00:23:51,541
Eu estava sem bateria.

341
00:23:52,291 --> 00:23:55,125
Vamos comer juntos depois?

342
00:23:55,291 --> 00:23:56,916
Não posso.

343
00:23:57,833 --> 00:23:59,291
Sexta-feira ?

344
00:23:59,791 --> 00:24:02,583
Eu tenho algo planejado com meu pai,
Eu acredito.

345
00:24:03,375 --> 00:24:05,791
Ok, você me diz.

346
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
O que você vai fazer com seu pai?

347
00:24:12,166 --> 00:24:13,541
Isso preocupa você?

348
00:24:13,708 --> 00:24:16,500
Você não será capaz
faça sem mim!

349
00:24:16,666 --> 00:24:17,750
Sérgio!

350
00:24:17,916 --> 00:24:21,541
Você percebe
que temos uma competição internacional?

351
00:24:22,208 --> 00:24:24,708
Você sabe quem irá enfrentar?

352
00:24:24,875 --> 00:24:27,083
O nível de disciplina exigido?

353
00:24:43,625 --> 00:24:45,916
Paula, o que está acontecendo? Vamos !

354
00:24:47,333 --> 00:24:48,875
O que está acontecendo com você?

355
00:25:03,333 --> 00:25:06,333
Paula, pare de fazer barulho.

356
00:25:08,458 --> 00:25:10,250
Agora mesmo.

357
00:25:12,166 --> 00:25:13,833
Vamos, vamos.

358
00:25:31,000 --> 00:25:34,250
Paula, você vai voltar
ou eu substituo você?

359
00:25:36,750 --> 00:25:38,208
O que está acontecendo?

360
00:25:38,583 --> 00:25:40,000
Ela teve uma cólica.

361
00:25:41,458 --> 00:25:44,166
Avancem, zeladores,
não há nada para ver!

362
00:25:50,833 --> 00:25:52,750
Vamos, Danilo!

363
00:25:58,583 --> 00:26:00,958
Nado peito longo, Daniel, vamos!

364
00:26:02,125 --> 00:26:04,125
E se a pílula não funcionar?

365
00:26:04,916 --> 00:26:06,875
E se algo estiver errado com meu corpo?

366
00:26:07,041 --> 00:26:09,666
Se eu faço parte dos 2%
Em quem não funciona?

367
00:26:09,833 --> 00:26:12,916
Vou ter que confessar ao meu pai,
Daniel vai fugir,

368
00:26:13,083 --> 00:26:14,958
vou ter que parar a escola...

369
00:26:16,708 --> 00:26:19,375
Eu vi um programa sobre isso.

370
00:26:20,208 --> 00:26:22,625
Você sabe o que é pior
o que estar grávida?

371
00:26:24,916 --> 00:26:27,083
Gravidez nervosa!

372
00:26:27,875 --> 00:26:29,458
Então pare de surtar.

373
00:26:30,000 --> 00:26:31,541
Você está se sentindo bem?

374
00:26:34,541 --> 00:26:35,583
Sim.

375
00:26:36,041 --> 00:26:37,666
Se você se sentir bem,

376
00:26:37,833 --> 00:26:39,750
você não está grávida.

377
00:26:43,458 --> 00:26:44,250
OK.

378
00:26:44,416 --> 00:26:48,166
Se eu fizer parte dos 2%,
isso faz de mim uma garota original.

379
00:26:48,333 --> 00:26:50,833
Ou uma garota defeituosa.

380
00:26:51,000 --> 00:26:52,708
Uma anomalia médica.

381
00:26:52,875 --> 00:26:55,208
É assim que dizemos?

382
00:27:01,875 --> 00:27:03,541
Não toque em nada.

383
00:27:16,333 --> 00:27:18,583
Você contou a ele sobre a pílula?

384
00:27:21,750 --> 00:27:22,750
Não.

385
00:27:25,000 --> 00:27:27,375
Ele deveria pagar metade disso.

386
00:27:29,458 --> 00:27:30,541
Para que ?

387
00:27:31,708 --> 00:27:33,458
Para o patriarcado.

388
00:27:42,416 --> 00:27:44,583
Você está bravo comigo?

389
00:27:45,958 --> 00:27:47,041
Não.

390
00:27:47,708 --> 00:27:49,250
Bem, então?

391
00:27:49,416 --> 00:27:50,541
O que ?

392
00:27:51,208 --> 00:27:52,958
Por que você não me conta?

393
00:27:59,041 --> 00:28:01,458
Fazemos assim, uma borboleta.

394
00:28:07,833 --> 00:28:10,041
É que não gosto de fazer sexo.

395
00:28:11,833 --> 00:28:13,833
Todo mundo gosta de fazer sexo.

396
00:28:25,333 --> 00:28:27,791
Dissemos que não antes do meio-dia.

397
00:28:34,583 --> 00:28:35,875
Desculpe.

398
00:28:40,125 --> 00:28:42,166
Quando é seu exame?

399
00:28:42,958 --> 00:28:45,750
Em três semanas.

400
00:28:51,750 --> 00:28:53,416
E você conseguiu tudo?

401
00:28:54,833 --> 00:28:56,750
- Mais ou menos?
- É isso.

402
00:28:58,375 --> 00:28:59,875
Então...

403
00:29:09,583 --> 00:29:11,041
- Devo escolher um?
- Sim.

404
00:29:21,833 --> 00:29:22,875
O que ?

405
00:29:23,291 --> 00:29:25,208
O carrinho

406
00:29:25,375 --> 00:29:27,375
Você precisa relaxar um pouco.

407
00:29:27,541 --> 00:29:28,750
Você está constipado?

408
00:29:32,125 --> 00:29:35,750
- Há quanto tempo você não caga, Marga?
- É confidencial!

409
00:29:35,916 --> 00:29:37,416
Coloque sua mão aí.

410
00:29:41,208 --> 00:29:42,833
Deixe o cartão falar com você.

411
00:29:43,958 --> 00:29:45,458
Você sente cheiro de alguma coisa?

412
00:29:46,958 --> 00:29:48,000
Não.

413
00:29:49,083 --> 00:29:51,791
Você deveria saber que os rios,

414
00:29:52,958 --> 00:29:55,083
não controlamos seu curso.

415
00:29:58,291 --> 00:29:59,750
O que você vê?

416
00:30:04,541 --> 00:30:05,875
Eu nos vejo.

417
00:30:06,166 --> 00:30:07,416
Eu,

418
00:30:08,958 --> 00:30:10,083
Paula,

419
00:30:10,625 --> 00:30:13,458
e as ondas de Copacabana.

420
00:30:30,875 --> 00:30:32,583
É isso, vá em frente.

421
00:30:38,375 --> 00:30:39,875
Fique cara a cara.

422
00:30:42,791 --> 00:30:44,250
Estamos voltando.

423
00:30:45,541 --> 00:30:47,166
E nós viramos.

424
00:30:50,583 --> 00:30:52,625
Nós nos cruzamos.

425
00:30:57,541 --> 00:30:59,708
Foi muito estranho quando transamos.

426
00:31:00,458 --> 00:31:01,916
Você sentiu alguma dor?

427
00:31:05,000 --> 00:31:06,666
Eu estava mal.

428
00:31:20,041 --> 00:31:21,458
Na verdade,

429
00:31:23,458 --> 00:31:25,375
Eu sabia que isso iria acontecer.

430
00:31:25,833 --> 00:31:27,083
E...

431
00:31:27,833 --> 00:31:31,208
Eu não sei,
Eu queria, mas...

432
00:31:32,416 --> 00:31:35,583
Eu queria que fosse com ele.

433
00:31:35,750 --> 00:31:36,875
Mas...

434
00:31:37,416 --> 00:31:40,625
Eu não queria que isso acontecesse...

435
00:31:41,041 --> 00:31:42,041
lá dentro.

436
00:31:42,333 --> 00:31:44,416
Meus queridos,
vamos fazer exercícios.

437
00:31:44,583 --> 00:31:45,708
Preparar?

438
00:31:51,291 --> 00:31:52,083
Está tudo bem?

439
00:31:52,250 --> 00:31:53,250
Sim, está tudo bem.

440
00:31:53,416 --> 00:31:54,666
Vamos.

441
00:31:55,375 --> 00:31:56,625
Sozinho agora.

442
00:32:00,250 --> 00:32:01,333
De qualquer forma,

443
00:32:01,500 --> 00:32:04,458
foda-se primeira vez em uma festa

444
00:32:04,833 --> 00:32:07,291
Deve sempre parecer estranho.

445
00:32:09,416 --> 00:32:10,708
Isso é certo.

446
00:32:11,333 --> 00:32:12,125
E então,

447
00:32:12,291 --> 00:32:13,750
na verdade,

448
00:32:14,250 --> 00:32:15,916
foram várias coisas.

449
00:32:18,833 --> 00:32:22,166
Os banheiros eram nojentos,

450
00:32:22,375 --> 00:32:24,833
vocês estavam todos por perto,

451
00:32:27,000 --> 00:32:29,416
ele não tinha camisinha.

452
00:32:32,291 --> 00:32:33,750
Não sei.

453
00:32:40,500 --> 00:32:43,375
Então eu disse a ele que não queria,

454
00:32:43,833 --> 00:32:45,750
que eu não queria.

455
00:32:46,625 --> 00:32:48,125
E então...

456
00:32:51,333 --> 00:32:54,083
Primeiro ele me disse:

457
00:32:55,625 --> 00:32:58,625
"Tudo bem, está tudo bem,
não há problema.”

458
00:32:59,041 --> 00:33:01,750
Como se estivesse consertado.

459
00:33:03,416 --> 00:33:04,625
E então

460
00:33:07,625 --> 00:33:09,625
ele ia sair

461
00:33:10,416 --> 00:33:12,125
mas ele voltou.

462
00:33:13,375 --> 00:33:15,666
E eu disse não a ele novamente.

463
00:33:21,125 --> 00:33:22,541
E então?

464
00:33:27,000 --> 00:33:28,541
Aconteceu.

465
00:33:37,291 --> 00:33:38,875
Mão para baixo.

466
00:33:39,041 --> 00:33:40,250
Vamos.

467
00:33:40,958 --> 00:33:42,666
Vamos, vamos começar de novo.

468
00:33:42,833 --> 00:33:43,958
Vamos começar de novo.

469
00:33:47,250 --> 00:33:50,458
Eu disse que não queria
relação sexual

470
00:33:50,666 --> 00:33:52,791
e apesar de tudo,

471
00:33:52,958 --> 00:33:55,541
isso aconteceu.

472
00:33:58,291 --> 00:34:00,333
Se você disse não e aconteceu,

473
00:34:00,500 --> 00:34:01,791
é estupro.

474
00:34:01,958 --> 00:34:04,916
Mesmo de um conhecido,
de um parceiro ou ex.

475
00:34:05,083 --> 00:34:07,458
O principal é o consentimento.

476
00:34:07,625 --> 00:34:10,208
Se não for livre, claro e contínuo,

477
00:34:10,375 --> 00:34:12,416
há agressão sexual.

478
00:35:06,833 --> 00:35:08,083
Segurar.

479
00:35:11,291 --> 00:35:12,875
Pegue um.

480
00:35:18,875 --> 00:35:21,125
Este é o tarô do gato preto.

481
00:35:29,250 --> 00:35:31,625
Os amantes

482
00:35:38,166 --> 00:35:39,458
Outro.

483
00:35:49,208 --> 00:35:52,458
O carrinho

484
00:36:01,041 --> 00:36:02,916
Tudo ficará bem.

485
00:36:07,000 --> 00:36:08,541
Como você sabe?

486
00:36:10,083 --> 00:36:11,875
Meu irmão me contou isso.

487
00:36:13,666 --> 00:36:16,458
Eu puxei o mesmo outro dia.

488
00:36:18,958 --> 00:36:21,208
Nós vamos para o Brasil,

489
00:36:21,375 --> 00:36:22,958
e tudo ficará bem.

490
00:36:24,625 --> 00:36:25,875
É o quê?

491
00:36:30,166 --> 00:36:31,708
Na sua opinião?

492
00:36:36,125 --> 00:36:37,375
Você.

493
00:36:38,875 --> 00:36:40,083
Meu.

494
00:36:43,041 --> 00:36:44,666
A Amazônia.

495
00:36:46,625 --> 00:36:48,083
Exatamente.

496
00:37:48,291 --> 00:37:49,375
Então,

497
00:37:49,541 --> 00:37:52,083
começamos com 400m livre,

498
00:37:52,250 --> 00:37:54,250
depois só 800 pernas,

499
00:37:54,416 --> 00:37:56,875
depois um 400 controlado.

500
00:37:57,375 --> 00:37:58,708
Pronto?

501
00:38:28,791 --> 00:38:30,250
Onde se encontra Paula?

502
00:38:32,833 --> 00:38:34,375
Ela não está aqui.

503
00:38:35,291 --> 00:38:38,250
Se ainda estiver faltando,
Vou ter que cancelar.

504
00:38:39,500 --> 00:38:41,083
Ela está doente.

505
00:38:41,250 --> 00:38:42,791
O que ela tem?

506
00:38:44,833 --> 00:38:46,166
Covid.

507
00:38:46,916 --> 00:38:50,083
Diga-lhe para me trazer a prova.

508
00:38:59,791 --> 00:39:01,250
O que está acontecendo?

509
00:39:05,625 --> 00:39:07,083
Ela está bem?

510
00:39:08,333 --> 00:39:09,833
Isso preocupa você?

511
00:39:13,083 --> 00:39:15,000
Você me disse que ele gostava de mim.

512
00:39:19,833 --> 00:39:22,958
Só quero saber se ela está bem.
Ela não me responde.

513
00:39:33,375 --> 00:39:35,083
Você acha que ela está bem?

514
00:39:39,875 --> 00:39:41,583
Vá se danar !

515
00:40:08,375 --> 00:40:10,333
Virgem, virgem!

516
00:40:44,416 --> 00:40:45,916
Vá revisar.

517
00:40:55,541 --> 00:40:57,166
Como é a sensação?

518
00:40:58,541 --> 00:41:00,958
Sra. Mitose veio falar com você

519
00:41:01,125 --> 00:41:03,750
Para isso, você precisa cavar fundo

520
00:41:03,916 --> 00:41:06,250
Sua memória não deve falhar

521
00:41:06,416 --> 00:41:09,666
Se você quiser entender a mitose em detalhes

522
00:41:16,333 --> 00:41:19,291
Valéria me perguntou sobre você.

523
00:41:19,625 --> 00:41:20,916
O que você disse a ele?

524
00:41:21,083 --> 00:41:22,666
Que você teve Covid.

525
00:41:25,416 --> 00:41:28,708
Eu não acho que esses vídeos
ajudá-lo a passar no exame.

526
00:41:28,875 --> 00:41:31,291
A IA diz que este é o melhor caminho.

527
00:41:35,041 --> 00:41:36,958
Você quer mais ir para o Brasil?

528
00:42:19,041 --> 00:42:20,125
Não !

529
00:42:23,166 --> 00:42:24,791
Eu preciso de sua ajuda.

530
00:42:25,208 --> 00:42:26,708
É uma emergência.

531
00:42:37,166 --> 00:42:38,000
O que você quer ?

532
00:42:38,708 --> 00:42:40,583
Preciso de algo para ansiedade.

533
00:42:43,166 --> 00:42:44,875
Você está me pedindo uma taxa?

534
00:42:53,166 --> 00:42:54,875
Mas não...

535
00:42:56,208 --> 00:42:58,166
Você é muito pequeno.

536
00:42:58,333 --> 00:43:00,208
Você diz que é um remédio.

537
00:43:01,875 --> 00:43:03,458
Mas você tem que ter vivido.

538
00:43:03,625 --> 00:43:06,333
Você disse que era remédio.

539
00:43:12,500 --> 00:43:14,625
Se a mãe descobrir, ela vai me matar.

540
00:43:35,458 --> 00:43:37,666
Este é o nosso último recurso.

541
00:44:32,875 --> 00:44:34,375
Você sente cheiro de alguma coisa?

542
00:44:36,708 --> 00:44:38,166
Não, e você?

543
00:44:54,125 --> 00:44:56,875
Dizem que ficar chapado é como sonhar.

544
00:44:59,750 --> 00:45:02,166
Você tem a impressão
estar em um pesadelo?

545
00:45:02,916 --> 00:45:04,416
Aí não, não.

546
00:45:04,958 --> 00:45:06,458
Eu faço.

547
00:45:07,208 --> 00:45:08,500
Nem sempre.

548
00:45:10,833 --> 00:45:12,791
Eu sempre faço o mesmo.

549
00:45:13,291 --> 00:45:15,666
Eu sonho que estou sendo perseguido.

550
00:45:16,458 --> 00:45:18,250
Às vezes por um leão,

551
00:45:18,416 --> 00:45:21,291
ou um traficante, ou um sequestrador,

552
00:45:21,625 --> 00:45:23,583
ou mesmo aqueles bastardos nazistas.

553
00:45:25,208 --> 00:45:27,625
Às vezes, minha família também é processada.

554
00:45:27,791 --> 00:45:29,666
E eu corro, eu corro...

555
00:45:32,458 --> 00:45:34,750
Quando minha mãe me mandou ao psicólogo,

556
00:45:34,916 --> 00:45:36,625
Eu contei a ele sobre isso.

557
00:45:36,791 --> 00:45:38,333
Você sabe o que ela me contou?

558
00:45:38,666 --> 00:45:41,250
Para me deixar ser pego
ou até morrer.

559
00:45:43,000 --> 00:45:44,708
Você não fez isso?

560
00:45:45,666 --> 00:45:47,916
Mas não, como eu poderia fazer isso?

561
00:45:48,708 --> 00:45:49,833
É um sonho.

562
00:45:50,500 --> 00:45:52,291
Os sonhos são estranhos.

563
00:45:56,875 --> 00:46:00,041
Nós já te dissemos
que você era um tagarela?

564
00:46:06,708 --> 00:46:09,875
Se você fosse água,
em que estado você estaria?

565
00:46:11,166 --> 00:46:13,500
Líquido, sólido ou gasoso?

566
00:46:16,333 --> 00:46:20,291
Eu gostaria de ser forte, mas
Acho que estou em estado gasoso.

567
00:46:21,583 --> 00:46:22,791
E você ?

568
00:46:26,125 --> 00:46:27,958
Estou líquido, eu acho.

569
00:46:35,291 --> 00:46:37,375
Vá em frente, descreva-me o estado líquido.

570
00:46:39,583 --> 00:46:42,250
Você vê, você vai estragar tudo.

571
00:46:45,708 --> 00:46:47,166
Muito ruim.

572
00:46:51,666 --> 00:46:54,000
Parece o som do mar, ouça.

573
00:48:24,375 --> 00:48:26,083
Você me deixou ganhar?

574
00:50:13,833 --> 00:50:15,791
Primeiro, vocês dois,
você separa.

575
00:50:15,958 --> 00:50:17,583
Não há romance aqui.

576
00:50:19,958 --> 00:50:20,875
E então,

577
00:50:21,041 --> 00:50:25,250
como você sabe, tivemos
cortes orçamentais significativos.

578
00:50:26,375 --> 00:50:29,958
Originalmente, todos nós deveríamos ir
nos Jogos Pan-Americanos Juniores,

579
00:50:30,125 --> 00:50:32,041
mas por falta de meios,

580
00:50:35,375 --> 00:50:40,458
apenas um nadador e um nadador
de cada categoria poderão sair.

581
00:50:40,625 --> 00:50:44,458
Eu não posso evitar,
só há um para futebol.

582
00:50:44,875 --> 00:50:47,875
- Esses idiotas nunca vencem.
- É uma merda!

583
00:50:48,916 --> 00:50:50,625
E então,

584
00:50:50,875 --> 00:50:53,250
no final das férias,
em duas semanas,

585
00:50:53,416 --> 00:50:57,708
haverá uma competição entre vocês
e os demais selecionados do Estado,

586
00:50:57,875 --> 00:50:59,333
para saber quem está indo para o Brasil.

587
00:50:59,500 --> 00:51:00,458
É assim que é.

588
00:51:00,625 --> 00:51:01,666
Mas por que?

589
00:51:01,833 --> 00:51:03,416
Não há discussão.

590
00:51:03,875 --> 00:51:05,875
Se você quiser ir, você vence.

591
00:51:09,125 --> 00:51:11,375
E tenho que falar com você mais tarde.

592
00:51:13,125 --> 00:51:14,666
Sim, você.

593
00:51:15,083 --> 00:51:17,500
Por enquanto, aqueça.

594
00:51:19,375 --> 00:51:20,500
Não é justo.

595
00:51:21,666 --> 00:51:23,125
Eu não fiz nada com ele.

596
00:51:24,583 --> 00:51:26,916
De acordo com seus companheiros de equipe,
meninos e meninas,

597
00:51:27,083 --> 00:51:29,208
você o agrediu fisicamente.

598
00:51:29,666 --> 00:51:32,458
A equipe é um espaço
desprovido de violência.

599
00:51:33,000 --> 00:51:35,250
Eu não sei o que você deveria fazer.

600
00:51:35,625 --> 00:51:39,125
Faça terapia, medite,

601
00:51:39,291 --> 00:51:41,125
Ou talvez eu esteja conversando com sua mãe.

602
00:51:41,583 --> 00:51:43,583
Mas isso não é possível.

603
00:51:48,791 --> 00:51:50,000
Fazenda.

604
00:51:58,916 --> 00:52:00,416
Sente-se.

605
00:52:10,166 --> 00:52:11,708
ENTÃO ?

606
00:52:19,083 --> 00:52:21,500
E se alguém tivesse feito muito pior?

607
00:52:23,208 --> 00:52:24,666
Muito pior?

608
00:52:27,875 --> 00:52:29,791
Estuprar alguém.

609
00:52:32,916 --> 00:52:34,541
Isso é sério.

610
00:52:34,708 --> 00:52:37,166
Aquele que fez isso
deveria ser excluído, certo?

611
00:52:39,416 --> 00:52:40,750
Atenção.

612
00:52:41,875 --> 00:52:43,916
Quero entender como funciona.

613
00:52:44,666 --> 00:52:46,583
É por isso que fui violento.

614
00:52:52,083 --> 00:52:53,583
Isso é outra coisa.

615
00:52:54,583 --> 00:52:56,041
É um crime.

616
00:52:56,791 --> 00:53:00,208
Sim, mas se eu fizesse,
você me expulsaria do time.

617
00:53:00,875 --> 00:53:02,333
Hipoteticamente.

618
00:53:05,333 --> 00:53:07,166
Vou simplificar.

619
00:53:14,375 --> 00:53:16,125
Hipoteticamente, não.

620
00:53:17,125 --> 00:53:20,958
Se um crime for cometido,
é preciso haver uma denúncia, uma investigação,

621
00:53:21,125 --> 00:53:24,000
e uma vez que a pessoa
é considerado culpado,

622
00:53:24,166 --> 00:53:25,416
seguimos para...

623
00:53:25,583 --> 00:53:28,125
Sim, mas eu estaria na prisão.

624
00:53:30,125 --> 00:53:33,166
Então, na equipe,
cada um faz o que quer,

625
00:53:33,333 --> 00:53:35,958
e enquanto não houver reclamação,
não é um crime,

626
00:53:36,125 --> 00:53:38,541
- e ele pode ir com calma.
- Ouvir !

627
00:53:40,416 --> 00:53:43,583
Não fazemos as coisas pela metade.

628
00:53:44,958 --> 00:53:47,583
Se um crime foi cometido,

629
00:53:47,750 --> 00:53:50,250
você tem que registrar uma reclamação.

630
00:53:52,000 --> 00:53:53,708
Eu não sou advogado,

631
00:53:54,208 --> 00:53:55,958
nem juiz.

632
00:53:57,000 --> 00:53:58,791
Eu sou seu treinador.

633
00:53:59,208 --> 00:54:01,166
Daí meus dois conselhos.

634
00:54:01,333 --> 00:54:02,375
Um,

635
00:54:03,208 --> 00:54:05,125
calma, se você quer ir para o Brasil.

636
00:54:06,250 --> 00:54:07,500
Dois,

637
00:54:08,291 --> 00:54:10,458
hipoteticamente,

638
00:54:11,875 --> 00:54:13,833
não faça ondas.

639
00:54:29,708 --> 00:54:31,166
Isso é tudo.

640
00:55:12,125 --> 00:55:15,333
...confiança
e segurança emocional.

641
00:55:15,500 --> 00:55:18,458
Aqui estão algumas dicas
quem pode ajudá-lo.

642
00:55:18,625 --> 00:55:22,041
Seja paciente e empático,
não exerça pressão.

643
00:55:22,208 --> 00:55:26,291
O outro às vezes precisa de tempo
sentir-se confiante

644
00:55:26,458 --> 00:55:27,916
e abra.

645
00:55:28,083 --> 00:55:31,500
Diga a ele: “Eu entendo
que você não quer conversar.

646
00:55:31,666 --> 00:55:34,083
Mas estarei lá quando você quiser."

647
00:55:34,250 --> 00:55:36,250
Explique suas intenções para ele.

648
00:55:36,416 --> 00:55:41,208
Diga a ele que você não está olhando
julgá-la, mas apoiá-la.

649
00:55:41,375 --> 00:55:45,458
Diga a ele: “Estou falando com você sobre isso,
porque seus sentimentos são importantes para mim

650
00:55:45,625 --> 00:55:47,541
e quero ajudá-lo se puder.”

651
00:55:48,333 --> 00:55:50,875
Eu te conto sobre isso
porque seus sentimentos são importantes para mim

652
00:55:51,041 --> 00:55:52,708
e quero ajudá-lo se puder.

653
00:55:54,958 --> 00:55:56,458
O que você fez?

654
00:55:59,083 --> 00:56:00,375
Como assim?

655
00:56:01,458 --> 00:56:04,000
Eu realmente não quero que ninguém saiba.

656
00:56:13,250 --> 00:56:14,791
Eu falarei com ele.

657
00:56:15,791 --> 00:56:17,083
Para que?

658
00:56:19,208 --> 00:56:22,958
Ele age como se nada tivesse acontecido,
ele me convida para sair.

659
00:56:24,250 --> 00:56:25,791
Não sei.

660
00:56:29,375 --> 00:56:31,708
Você não vai falar com um estuprador.

661
00:56:37,750 --> 00:56:40,250
Você não acha que podemos mudar?

662
00:56:46,666 --> 00:56:47,916
Ouça,

663
00:56:50,083 --> 00:56:52,291
se o denunciarmos, ele será demitido.

664
00:56:52,458 --> 00:56:53,791
Não sei.

665
00:56:55,791 --> 00:56:58,500
- Tudo voltará ao normal.
- É isso!

666
00:57:06,666 --> 00:57:09,083
- E se falássemos com seu pai sobre isso?
- Não.

667
00:57:11,791 --> 00:57:14,041
Vamos, vamos mudar de assunto.

668
00:58:14,166 --> 00:58:15,375
Um!

669
00:58:16,958 --> 00:58:18,208
Para que ?

670
00:58:23,666 --> 00:58:25,458
Por que você quer pular?

671
00:58:27,041 --> 00:58:28,583
Assim.

672
00:58:32,666 --> 00:58:35,250
Uma vez aqui, não parece tão alto.

673
00:58:52,333 --> 00:58:53,458
E,

674
00:58:54,000 --> 00:58:55,166
dois,

675
00:58:56,291 --> 00:58:57,375
três.

676
00:59:53,458 --> 00:59:55,166
É o eclipse.

677
00:59:57,041 --> 00:59:58,583
Vamos, eclipse!

678
01:00:33,958 --> 01:00:34,916
É uma loucura.

679
01:00:36,291 --> 01:00:39,125
Você sabe que se você olhar para cima,
você está ficando cego?

680
01:00:39,291 --> 01:00:41,083
Sim, senhora bióloga.

681
01:00:42,458 --> 01:00:45,458
Não os abra, mas deixe
o sol bate em seu rosto.

682
01:00:47,750 --> 01:00:49,083
Você se sente estranho?

683
01:00:51,541 --> 01:00:52,666
Não.

684
01:00:54,041 --> 01:00:55,458
E você ?

685
01:00:55,625 --> 01:00:57,208
Eu acredito, sim.

686
01:01:12,375 --> 01:01:13,875
Você fez um desejo?

687
01:01:14,208 --> 01:01:16,541
- Pudermos ?
- Claro.

688
01:01:17,583 --> 01:01:21,500
Há uma janela.
Você tem que dizer isso três vezes,

689
01:01:21,666 --> 01:01:23,250
e isso é bom.

690
01:01:24,958 --> 01:01:26,458
Nós dois fazemos isso?

691
01:01:28,333 --> 01:01:29,625
Preparar?

692
01:01:29,875 --> 01:01:32,250
Um dois três.

693
01:02:39,583 --> 01:02:42,791
Eu senti cócegas
por todo o corpo.

694
01:02:42,958 --> 01:02:44,791
eu sinto...

695
01:02:45,291 --> 01:02:46,833
diferente.

696
01:02:47,416 --> 01:02:48,958
Eu também.

697
01:02:50,458 --> 01:02:51,958
E você, sentiu isso?

698
01:02:52,708 --> 01:02:54,000
Não ?

699
01:02:55,375 --> 01:02:58,125
Eu realmente sinto isso.
Nós vamos nos divertir muito.

700
01:03:12,750 --> 01:03:17,000
Um dia vamos morrer

701
01:03:18,791 --> 01:03:23,250
Com você eu digo sim para tudo

702
01:03:27,250 --> 01:03:32,125
A solidão de conhecer todo mundo

703
01:03:32,291 --> 01:03:34,458
Se você bater os pés,

704
01:03:34,625 --> 01:03:36,916
o chão está se movendo

705
01:03:37,083 --> 01:03:41,708
Meu pior medo é perder você

706
01:03:41,875 --> 01:03:45,958
Eu vi uma flor, eu vi uma flor

707
01:03:47,916 --> 01:03:49,375
Chocolate.

708
01:03:51,833 --> 01:03:52,958
OBRIGADO.

709
01:03:55,833 --> 01:03:59,750
No cinema você pegou minha mão

710
01:04:00,166 --> 01:04:04,708
Eu ri, eu ri, eu ri

711
01:04:04,875 --> 01:04:09,583
E eu fiz você rir,
admita, você riu

712
01:04:27,583 --> 01:04:28,625
O quê?

713
01:04:33,083 --> 01:04:35,416
Por que você não quer dizer isso
para seu pai?

714
01:04:38,500 --> 01:04:40,833
Porque ele não vai me ver
nunca mais será o mesmo.

715
01:04:42,750 --> 01:04:46,250
Serei sempre Paula, a garota que...

716
01:05:10,250 --> 01:05:13,625
E agora,
Apresento-vos a Maestra,

717
01:05:13,791 --> 01:05:15,916
o Zendaya de Coapa,

718
01:05:16,083 --> 01:05:18,916
acompanhado pelo terrível

719
01:05:19,083 --> 01:05:20,541
Paula “Rottweiler” Sanchez.

720
01:05:20,708 --> 01:05:22,375
Aplauda-os.

721
01:06:22,125 --> 01:06:24,875
Que voto você fez?
durante o eclipse?

722
01:06:27,750 --> 01:06:29,708
Se eu te contar, isso não se tornará realidade.

723
01:06:32,958 --> 01:06:37,000
Le tien começa par B
e termina com "rasil"?

724
01:06:41,291 --> 01:06:43,041
Você vai para lá, para o Brasil.

725
01:06:46,166 --> 01:06:47,833
Ou então, eu.

726
01:06:50,000 --> 01:06:51,500
Et lui.

727
01:06:55,041 --> 01:06:56,583
Você, eu não sei.

728
01:07:00,125 --> 01:07:02,916
Mas eu,
Recuso-me a ir lá com um estuprador.

729
01:07:05,208 --> 01:07:06,750
Eu não irei.

730
01:07:09,708 --> 01:07:12,000
Você não sabe.

731
01:07:13,708 --> 01:07:15,166
Sim eu sei.

732
01:07:18,333 --> 01:07:21,708
Amanhã vou ver Valéria
para me remover da equipe.

733
01:08:31,875 --> 01:08:33,416
Maestra...

734
01:08:34,791 --> 01:08:36,458
Eu não consegui dormir.

735
01:08:37,083 --> 01:08:38,625
Sente-se.

736
01:08:44,666 --> 01:08:47,625
Você fez bem em descer.
Eu sou um rien de pire

737
01:08:47,791 --> 01:08:49,375
do que se revirar e revirar na cama.

738
01:08:50,458 --> 01:08:53,583
As horas passadas
et on désespere.

739
01:08:54,458 --> 01:08:57,083
Algo aconteceu
na festa de Daniel.

740
01:09:58,916 --> 01:10:00,541
Você almoçou?

741
01:10:01,083 --> 01:10:02,166
Você quer um pouco?

742
01:10:02,625 --> 01:10:04,166
Não, obrigado.

743
01:10:48,291 --> 01:10:50,166
Por que você não me contou nada?

744
01:11:21,916 --> 01:11:24,166
Eu não queria que você me visse
diferentemente.

745
01:11:30,291 --> 01:11:31,916
Diferentemente?

746
01:11:53,458 --> 01:11:55,416
Eu queria ajudar você.

747
01:11:58,458 --> 01:12:00,416
Certamente não, seu bastardo egoísta.

748
01:12:03,958 --> 01:12:05,666
Não fale comigo novamente.

749
01:12:46,875 --> 01:12:49,125
Ei, querido! Como vai ?

750
01:12:49,291 --> 01:12:50,750
O que está acontecendo?

751
01:13:19,875 --> 01:13:21,333
Olá, com licença.

752
01:13:23,208 --> 01:13:24,791
eu não sabia o que fazer

753
01:13:24,958 --> 01:13:28,041
e isso me pareceu muito injusto.

754
01:13:29,833 --> 01:13:32,875
Eu não sabia como fazer isso.

755
01:13:38,208 --> 01:13:40,208
E então eu queria te contar

756
01:13:41,041 --> 01:13:44,166
que na festa fui eu quem disse
para Daniel que você gostava dele.

757
01:13:45,625 --> 01:13:48,750
Não consigo parar de pensar nisso.

758
01:13:49,875 --> 01:13:51,375
Perdão.

759
01:16:33,125 --> 01:16:34,750
E biologia?

760
01:16:36,583 --> 01:16:38,166
Eu não fui lá.

761
01:16:42,250 --> 01:16:43,791
Você contou para a mamãe?

762
01:16:45,791 --> 01:16:46,791
Não.

763
01:16:51,958 --> 01:16:54,041
Quando você estiver no Brasil,

764
01:16:54,208 --> 01:16:56,791
orgânico será a menor das suas preocupações.

765
01:17:09,291 --> 01:17:10,833
E Paula?

766
01:17:22,500 --> 01:17:24,125
Você está apaixonado por ela?

767
01:17:30,125 --> 01:17:30,875
Venha ver.

768
01:17:31,041 --> 01:17:33,083
- Ela é minha melhor amiga.
- Vamos.

769
01:17:34,916 --> 01:17:36,208
Feche os olhos.

770
01:17:37,500 --> 01:17:39,458
Cale-os, vamos.

771
01:17:42,958 --> 01:17:44,458
Inspirado.

772
01:17:48,208 --> 01:17:49,750
Expirado.

773
01:17:50,958 --> 01:17:52,458
Inspirado.

774
01:17:55,416 --> 01:17:56,875
Expirado.

775
01:18:42,125 --> 01:18:43,750
Tudo ficará bem.

776
01:18:45,416 --> 01:18:47,333
Para Paula também.

777
01:18:49,250 --> 01:18:50,875
Como você sabia?

778
01:18:51,625 --> 01:18:55,541
Duas mentes que pensam da mesma forma
sincronizar.

779
01:18:56,125 --> 01:18:58,833
Não conte a ninguém
caso contrário, a CIA irá raptar-me.

780
01:18:59,291 --> 01:19:00,916
Como Jacobo Grinberg.

781
01:20:10,041 --> 01:20:11,791
Não é sua culpa.

782
01:20:26,916 --> 01:20:28,500
Não me deixe vencer.

783
01:21:03,750 --> 01:21:05,208
Vamos, meninas.

784
01:21:06,041 --> 01:21:07,625
Nós damos tudo.

785
01:23:24,958 --> 01:23:26,250
Sim, ouvimos.

786
01:23:26,833 --> 01:23:29,500
Eu venho, em nome do México,

787
01:23:29,666 --> 01:23:33,625
confie, entregue esta bandeira,

788
01:23:33,791 --> 01:23:35,541
símbolo da nossa identidade,

789
01:23:35,875 --> 01:23:39,291
soberania, honra
e liberdade.

790
01:23:40,000 --> 01:23:41,666
Prometa a si mesmo

791
01:23:42,125 --> 01:23:46,500
para honrá-lo e respeitá-lo,
dando o melhor de si

792
01:23:46,666 --> 01:23:48,666
neste evento esportivo?

793
01:23:48,833 --> 01:23:50,333
Sim, eu prometo.

794
01:23:52,083 --> 01:23:54,708
Paula Sanchez, Daniel Terralba,

795
01:23:54,875 --> 01:23:57,833
Luisa Lemus e José Eduardo Castilla

796
01:23:58,000 --> 01:24:02,166
são selecionados para participar
em competição esportiva

797
01:24:02,333 --> 01:24:03,583
que acontecerá

798
01:24:03,750 --> 01:24:07,041
de 12 a 21 de setembro

799
01:24:07,625 --> 01:24:09,958
no Rio de Janeiro, Brasil.

800
01:24:10,375 --> 01:24:13,375
Espero que você esteja à altura da tarefa

801
01:24:13,541 --> 01:24:16,208
da missão que lhe foi confiada.

802
01:24:16,375 --> 01:24:19,416
Representar com respeito,

803
01:24:19,583 --> 01:24:22,041
responsabilidade e disciplina,

804
01:24:22,208 --> 01:24:25,166
os Estados Unidos Mexicanos.

805
01:24:25,333 --> 01:24:27,083
Boa sorte, jovens.

806
01:25:11,541 --> 01:25:12,750
Posso ajudar?

807
01:25:12,916 --> 01:25:13,875
Vamos.

808
01:25:20,500 --> 01:25:22,000
Onde ele está?

809
01:25:26,500 --> 01:25:27,875
- Eu não vejo isso.
- Aí...

810
01:25:28,041 --> 01:25:29,291
Este é o único.

811
01:25:30,875 --> 01:25:32,375
Oh sim.

812
01:25:35,250 --> 01:25:37,125
Tem certeza de que é esse?

813
01:25:37,291 --> 01:25:38,416
Sim.

814
01:25:46,958 --> 01:25:48,666
Você acha que ela nos vê?

815
01:25:53,625 --> 01:25:54,833
Sim.

816
01:30:31,875 --> 01:30:34,500
Adaptação: Massoumeh Lahidji

817
01:30:35,041 --> 01:30:37,625
Legendas:
TransPerfect Media França
