1
00:00:39,022 --> 00:00:39,738
Despertar.

2
00:00:39,778 --> 00:00:43,778
[cantar]

3
00:00:52,065 --> 00:00:54,640
[Lance] Siente lo suave que es eso, Walter.

4
00:00:54,640 --> 00:00:57,760
Es bonito. yo no
Incluso sentir el camino.

5
00:00:57,760 --> 00:00:58,751
Lo harás en un segundo.

6
00:00:58,791 --> 00:00:59,730
[jadeos]

7
00:01:00,770 --> 00:01:03,770
[gritando]

8
00:01:04,155 --> 00:01:04,795
¿Qué está pasando?

9
00:01:04,795 --> 00:01:06,155
¿Es esta tu primera persecución en coche?

10
00:01:06,155 --> 00:01:09,015
¿Es esa reacción?
¿La primera persecución de coches de Scream?

11
00:01:10,370 --> 00:01:11,710
Eh, Lanza.

12
00:01:12,850 --> 00:01:15,250
No te preocupes. Podemos dejarlo atrás.

13
00:01:15,250 --> 00:01:16,651
- Sólo le estoy dando una ventaja.
- ¿Qué?

14
00:01:16,691 --> 00:01:18,535
Funciones Audi bajo demanda.

15
00:01:18,575 --> 00:01:19,135
¿Paquete de rendimiento?

16
00:01:19,135 --> 00:01:21,008
[mujer frente a la computadora]
<i>Cabina eléctrica en línea.</i>

17
00:01:21,048 --> 00:01:24,295
[Walter grita]

18
00:01:24,335 --> 00:01:25,615
Ah, mira. El metro.

19
00:01:25,615 --> 00:01:26,980
Tomaré el metro.

20
00:01:26,980 --> 00:01:28,560
Ahora estás pensando.

21
00:01:28,980 --> 00:01:31,118
No. No. No. No. No. Ya sabes
eso no es lo que quise decir.

22
00:01:37,354 --> 00:01:38,073
[gritos]

23
00:01:44,900 --> 00:01:47,700
Bueno, al menos hay
no más peligros.

24
00:01:47,700 --> 00:01:48,900
[mujer]<i>Peligro detectado.</i>

25
00:01:48,900 --> 00:01:51,860
walter voy a preguntar
que no grites.

26
00:01:51,860 --> 00:01:53,655
Sin gritos. Sin gritos.

27
00:01:53,655 --> 00:01:55,955
<i>- Recalculando bien.</i>
- ¡Sin gritos!

28
00:02:00,536 --> 00:02:01,295
[jadeando]

29
00:02:01,335 --> 00:02:03,000
[mujer] <i>Alley AI activo.</i>

30
00:02:03,000 --> 00:02:04,980
- ¿Estás bien?
- Rompiendo.

31
00:02:06,120 --> 00:02:07,780
¡Eso fue increíble!

32
00:02:08,199 --> 00:02:10,354
¿Todos son tus espías?
¿Misiones como esta?

33
00:02:10,354 --> 00:02:11,455
¿Misiones?

34
00:02:11,875 --> 00:02:13,955
No, hombre. esto es
sólo mi hora de almuerzo.

35
00:02:13,955 --> 00:02:16,255
Hablando de, ¿qué
tienes hambre?

36
00:02:23,020 --> 00:02:23,820
[Walter] Espera un minuto.

37
00:02:23,820 --> 00:02:25,260
Estás viviendo mi mejor vida.

38
00:02:25,260 --> 00:02:26,295
[Lanza] Sí. Veo eso.

39
00:02:26,295 --> 00:02:28,250
Sólo dime cuando
activar el piloto automático.

40
00:02:28,290 --> 00:02:32,290
[reproducción de música de acción]

41
00:02:44,155 --> 00:02:45,575
Grandes noticias.

42
00:02:55,225 --> 00:02:58,805
- ¿Físico o emocional?
- El fracaso nunca falla.

43
00:03:37,635 --> 00:03:38,675
Mi vida.

44
00:03:38,675 --> 00:03:39,775
Dimensión.

45
00:03:40,435 --> 00:03:42,975
Ahora sólo me queda encontrar a Marta.

46
00:03:42,995 --> 00:03:43,875
Vamos, Andrés.

47
00:03:43,875 --> 00:03:47,980
Necesito algún tipo de
firmar. Cualquier cosa. Apunta hacia otro lado.

48
00:03:47,980 --> 00:03:50,040
Cualquier señal servirá...

49
00:03:50,363 --> 00:03:54,363
[reproducción de música dramática]

50
00:03:56,835 --> 00:03:59,555
- Cabaña Mambo.
- Disculpe.

51
00:03:59,555 --> 00:04:01,350
¿Es este el autobús a Miami?

52
00:04:01,350 --> 00:04:02,230
Sí, señor. Es.

53
00:04:02,230 --> 00:04:03,970
Mira eso. Auge.

54
00:04:04,390 --> 00:04:05,430
Oh, ya veo lo que está pasando.

55
00:04:05,430 --> 00:04:08,630
Creo que sigo siendo un mal tipo
tratando de engañar mi camino hacia

56
00:04:08,630 --> 00:04:10,525
libertad, pero hemos cambiado.

57
00:04:10,525 --> 00:04:13,885
La flor de la bondad es
floreciendo por todas partes.

58
00:04:13,885 --> 00:04:17,380
¿Nunca lo consigues?
cansado de mentir? No.

59
00:04:17,380 --> 00:04:21,600
Quiero decir, Fudge, eso fue
Esa fue una pregunta capciosa. ¿Bien?

60
00:04:21,620 --> 00:04:23,620
Te di una oportunidad,

61
00:04:23,620 --> 00:04:27,365
una oportunidad de mostrarle al mundo que eres
más que un simple estereotipo aterrador,

62
00:04:27,365 --> 00:04:30,725
pero tú también lo eres
orgulloso o demasiado cobarde

63
00:04:30,725 --> 00:04:32,325
para aprovecharlo.

64
00:04:32,325 --> 00:04:35,500
Sólo quédate ahí. No entrar en pánico.
Voy a hablar con ella.

65
00:04:35,500 --> 00:04:36,700
Bueno, ten cuidado.

66
00:04:36,700 --> 00:04:37,820
Está bien.

67
00:04:37,820 --> 00:04:39,820
Esto es lo que hacen los héroes.

68
00:04:39,820 --> 00:04:40,700
Está bien.

69
00:04:40,700 --> 00:04:44,724
- Vamos a regresar a...
- Puedo recuperar mi habitación.

70
00:04:44,764 --> 00:04:45,895
[jadeos]

71
00:04:45,935 --> 00:04:49,195
- ¡Puedo recuperar mi vida!
- No hay problema.

72
00:04:49,455 --> 00:04:51,680
Creo que todo irá bien.

73
00:04:51,680 --> 00:04:53,680
Él los estaba controlando.
telepáticamente con un

74
00:04:53,680 --> 00:04:55,120
Transmisor neurocraneal.

75
00:04:55,120 --> 00:04:55,840
Silvestre.

76
00:04:55,840 --> 00:04:58,975
¿Nunca sabes qué tipo de
¿Trampas explosivas que este tipo podría haber colocado?

77
00:04:58,975 --> 00:04:59,455
Vamos.

78
00:04:59,455 --> 00:05:02,315
No hay trampas explosivas.

79
00:05:02,895 --> 00:05:06,130
Bubby esta es la oportunidad
hemos estado esperando.

80
00:05:06,130 --> 00:05:08,530
Hay tantos artilugios
Quiero probar en el campo.

81
00:05:08,530 --> 00:05:11,250
Tenemos la carpeta
burbujas, caleidoscopio, estrellas hipno,

82
00:05:11,250 --> 00:05:12,610
lanzador de aviones, snorpedo.

83
00:05:12,610 --> 00:05:13,595
Tenemos el pin múltiple.

84
00:05:13,595 --> 00:05:14,886
Ni siquiera lo hemos intentado
el pin múltiple en el...

85
00:05:14,926 --> 00:05:15,715
[jadeos]

86
00:05:15,755 --> 00:05:18,455
Aún no tenemos un código de eliminación.

87
00:05:18,795 --> 00:05:19,435
Sí.

88
00:05:19,435 --> 00:05:22,390
Sí. Esta señora llamada Shank,
ella realmente hizo el video.

89
00:05:22,390 --> 00:05:24,390
Ella es la que dijo
que vayamos a verte.

90
00:05:24,390 --> 00:05:25,590
Pero eso le haría daño.

91
00:05:25,590 --> 00:05:28,710
¿Quién iba a saber tener quinientos?
¿Un coche de un año podría ser útil?

92
00:05:28,710 --> 00:05:31,490
¿Puede enseñarme?
¿Cómo tocar la batería?

93
00:05:31,510 --> 00:05:34,425
Porque todo lo que ven es un
asesino. Oh, compruébalo, amigo.

94
00:05:34,425 --> 00:05:36,985
Ella puede matar a cien
personas en diez segundos.

95
00:05:36,985 --> 00:05:39,280
¿Y hay algo?
¿Más allá del sistema solar?

96
00:05:39,280 --> 00:05:41,760
Chicos, no puedo ser
así para siempre.

97
00:05:41,760 --> 00:05:45,840
toda mi familia lo haría
monstruo, especialmente mi mamá.

98
00:05:45,840 --> 00:05:48,075
¡Toca a las cuatro de la tarde!

99
00:05:48,075 --> 00:05:51,515
Sí. Esperar. Esperar. Luis es un bulldog.

100
00:05:51,515 --> 00:05:54,710
- Lo hago cuando me babean.
- Calle de doble sentido. ¿Bien?

101
00:05:54,710 --> 00:05:56,690
No sé. ¿Mi dignidad?

102
00:05:58,230 --> 00:06:01,350
Sí. Bueno, ese barco
ya ha zarpado.

103
00:06:01,350 --> 00:06:02,315
¿Y el interior?

104
00:06:02,315 --> 00:06:05,835
Un puerto de dos pisos que se balancea para
Siempre podemos estar juntos.

105
00:06:05,835 --> 00:06:07,335
¿Qué opinas?

106
00:06:08,395 --> 00:06:09,495
Guau.

107
00:06:09,995 --> 00:06:11,520
Es dulce. Es.

108
00:06:11,520 --> 00:06:12,920
Es solo,

109
00:06:13,360 --> 00:06:16,620
va a atraer extraterrestres y
ser destruido.

110
00:06:16,880 --> 00:06:18,320
Pero tal vez no sea así.

111
00:06:18,320 --> 00:06:20,965
Sólo pensé que podríamos reconstruir el futuro.

112
00:06:20,965 --> 00:06:23,265
haz que todo vuelva a ser increíble.

113
00:06:23,365 --> 00:06:27,045
Emmett, tienes que parar.
fingiendo que todo es maravilloso.

114
00:06:27,045 --> 00:06:28,085
No lo es.

115
00:06:28,085 --> 00:06:30,820
Cada mañana caminas por
pueblo cantando ese terrible,

116
00:06:30,820 --> 00:06:32,500
molesta canción pop fabricada.

117
00:06:32,500 --> 00:06:36,340
- ¿Viste esa luz?
- [grita] ¿Quién eres?

118
00:06:36,340 --> 00:06:39,405
Esa rama es la razón por la que estamos
teniendo un desfile hoy.

119
00:06:39,405 --> 00:06:42,525
Gracias por el extenso resumen,
Amapola. Pero yo estaba allí.

120
00:06:42,525 --> 00:06:44,125
¿Recordar? Ese soy yo.

121
00:06:44,125 --> 00:06:44,765
Ah, lo sé.

122
00:06:44,765 --> 00:06:49,000
Acabo de ver una oportunidad para
Comparto mi álbum de recortes y tomé

123
00:06:49,420 --> 00:06:49,740
eso.

124
00:06:49,740 --> 00:06:53,340
Deja que el primer troll anual.
Comienza el desfile de la liberación.

125
00:06:53,340 --> 00:06:54,955
Ah, gracias.

126
00:06:54,955 --> 00:06:56,615
[grita] ¡Oh!

127
00:06:56,635 --> 00:06:58,315
Esperar. ¿Qué acaba de decir?

128
00:06:58,315 --> 00:07:01,515
Si puedo oírte,
Bergen también puede hacerlo.

129
00:07:01,515 --> 00:07:05,710
Como dije, solo quiero
ampliar mis horizontes musicales.

130
00:07:05,710 --> 00:07:08,830
¿Estás diciendo eso porque
¿Es un perezoso y no puede ser rápido?

131
00:07:08,830 --> 00:07:11,770
Pensé en Zootopia,
cualquiera podría ser cualquier cosa.

132
00:07:12,385 --> 00:07:15,425
- Oficial Judy Hap, policía. ¿Cómo estás?
- Ve al gran mundo.

133
00:07:15,425 --> 00:07:17,185
Está este chico, Rudolph,

134
00:07:17,185 --> 00:07:20,440
quien resulta que es real
Príncipe ruso con un castillo

135
00:07:20,440 --> 00:07:22,360
y pavos reales y pómulos,

136
00:07:22,360 --> 00:07:23,880
y me llevó en el
Techo de la ópera.

137
00:07:23,880 --> 00:07:27,000
Lo estoy experimentando. esto
Así es como experimento las cosas.

138
00:07:27,000 --> 00:07:30,165
Es solo que tienes
una creencia delirante en un

139
00:07:30,165 --> 00:07:34,830
sociedad avanzada de gente diminuta
viviendo en el bosque, y,

140
00:07:34,830 --> 00:07:36,270
Bueno, arruinó tu carrera.

141
00:07:36,270 --> 00:07:36,590
Hola.

142
00:07:36,590 --> 00:07:40,750
Soy Maddie y estos son mis
amigos Frank, Zoe, Nigel y,

143
00:07:40,750 --> 00:07:41,790
Chico bonito.

144
00:07:41,790 --> 00:07:43,845
¿Por qué está el chico de las fresas en la mochila?

145
00:07:43,845 --> 00:07:48,387
Bueno, eso es gracioso. es
a, ¿sabes lo que hizo?

146
00:07:48,427 --> 00:07:50,125
[suspiros]

147
00:07:50,165 --> 00:07:54,120
Se comió el BS USB.

148
00:07:54,300 --> 00:07:56,940
Entonces uno de estos túneles
conduce al árbol troll.

149
00:07:56,940 --> 00:07:57,740
Así es.

150
00:07:57,740 --> 00:08:01,025
Hay tantos de ellos.
Me pregunto cuál.

151
00:08:01,025 --> 00:08:02,705
No sé.

152
00:08:02,705 --> 00:08:03,665
Perdón por interrumpir.

153
00:08:03,665 --> 00:08:06,710
solo queria felicitar
el gobernador aquí.

154
00:08:06,710 --> 00:08:09,190
tengo que decir, tu
realmente nos enganchó.

155
00:08:09,190 --> 00:08:13,590
Somos sólo un pozo profundo de
ira y autodesprecio.

156
00:08:13,590 --> 00:08:14,790
- Negación.
- Seguro.

157
00:08:14,790 --> 00:08:15,430
Eso también.

158
00:08:15,430 --> 00:08:17,895
- Narcisismo. Vacío emocional.
- Sí. Sí.

159
00:08:17,895 --> 00:08:21,475
- Entonces estamos en la misma página.
- ¿Qué está haciendo?

160
00:08:21,735 --> 00:08:26,180
Lamentablemente, nunca nos dieron una
oportunidad de ser algo más que

161
00:08:26,180 --> 00:08:28,180
criminales de segunda categoría.

162
00:08:28,180 --> 00:08:32,100
Si tan solo hubiera alguien
¿Quién podría ayudar a la flor de

163
00:08:32,100 --> 00:08:36,465
la bondad dentro de nosotros florece,
algún icono de amor y

164
00:08:36,465 --> 00:08:40,445
perdón como, yo no
Ya sabes, madre Teresa.

165
00:08:40,784 --> 00:08:44,380
Lo mejor es simplemente tirar
nosotros en la cárcel por el resto de nuestra

166
00:08:44,380 --> 00:08:45,820
vidas sin esperanza.

167
00:08:45,820 --> 00:08:49,640
Está bien, Guarida. Nosotros
No siempre fueron extraños.

168
00:08:49,885 --> 00:08:51,865
Tal vez como las cosas
será diferente.

169
00:08:52,125 --> 00:08:52,765
Sí.

170
00:08:52,765 --> 00:08:56,525
Quemar. Pero ya verás. ¿Bueno? yo
Voy a demostrar que estáis todos equivocados.

171
00:08:56,525 --> 00:08:57,890
¿Qué dice eso dentro de mí?

172
00:08:57,890 --> 00:09:00,450
Bueno, esta vez debes ser castigado.

173
00:09:00,450 --> 00:09:02,130
Tengo que ir aquí.

174
00:09:02,130 --> 00:09:05,485
Si si no voy con este nerd
escuela, voy a perder la cabeza.

175
00:09:05,485 --> 00:09:06,365
¿Cómo entro?

176
00:09:06,365 --> 00:09:07,885
no me atraparían
muerto en tu fiesta,

177
00:09:07,885 --> 00:09:10,845
pero serás atrapado y muerto.

178
00:09:10,845 --> 00:09:12,045
¿Quiénes son ustedes?

179
00:09:12,045 --> 00:09:15,890
¿Es esto algún tipo de
recreación o algo

180
00:09:17,110 --> 00:09:18,550
ese es un gran error.

181
00:09:18,550 --> 00:09:20,995
Y ese Roberto, el
siempre está mirando.

182
00:09:20,995 --> 00:09:22,915
El siempre esta flotando
alrededor de Joya.

183
00:09:22,915 --> 00:09:24,675
Siempre está cantando algo.

184
00:09:24,675 --> 00:09:25,955
Quiero decir, lo haría,

185
00:09:25,955 --> 00:09:29,250
pero los acabo de enviar a
el departamento de procesamiento.

186
00:09:29,590 --> 00:09:32,530
Pero puedo llevarte allí
para que puedas defender tu caso.

187
00:09:33,190 --> 00:09:36,070
¿Mi qué? Chicos, mi caja de regalo.
porque Branch está al descubierto.

188
00:09:36,070 --> 00:09:37,495
Él sabrá que tengo trasero.

189
00:09:37,495 --> 00:09:39,895
¿Sal con un reptil mortal?

190
00:09:39,895 --> 00:09:43,575
Como si esos pobres roedores no hubieran
Ya hemos pasado por bastante.

191
00:09:43,575 --> 00:09:47,600
Oh, tantos. No era bueno en eso.

192
00:09:47,600 --> 00:09:48,640
Peor que tú.

193
00:09:48,640 --> 00:09:52,240
Entonces, ¿qué deberíamos nombrar?
eso? El único e inigualable.

194
00:09:52,240 --> 00:09:53,340
Sorprendentemente

195
00:09:54,000 --> 00:09:56,975
joven extraño y peligroso.

196
00:09:56,975 --> 00:09:58,415
Y eso me gusta.

197
00:09:58,415 --> 00:09:59,855
Gracias, señor.

198
00:09:59,855 --> 00:10:02,795
Entonces realmente no hay otro
lugar para conseguir un centavo?

199
00:10:03,615 --> 00:10:07,610
No veo una manera de
quedarme aquí por más tiempo.

200
00:10:23,455 --> 00:10:24,280
¿Pude?

201
00:10:26,320 --> 00:10:28,300
No estaría tan seguro.

202
00:10:28,800 --> 00:10:31,765
¿Qué es lo primero que estás
¿Haremos cuando lleguemos allí?

203
00:10:31,765 --> 00:10:35,125
Mira esos hoyuelos.
Feliz cumpleaños, amigo.

204
00:10:35,125 --> 00:10:37,045
- Será mejor que lo sean.
- Sí.

205
00:10:37,045 --> 00:10:38,725
Mi mamá nunca lo sabrá.

206
00:10:38,725 --> 00:10:41,100
Ahora sólo tenemos que aumentar
el dinero para los billetes.

207
00:10:41,100 --> 00:10:44,600
Bueno, gracias
pero no gracias.

208
00:10:44,700 --> 00:10:46,780
Quiero decir, sólo pienso
tal vez moriría.

209
00:10:46,780 --> 00:10:49,105
Eso fue asombroso. ¿Bueno?

210
00:10:49,105 --> 00:10:51,345
Pero pero terrible.
Pero pero impresionante.

211
00:10:51,345 --> 00:10:55,025
Quiero decir, no puedes golpear a la gente,
Especialmente Rich Belcher, pero, hombre.

212
00:10:55,025 --> 00:10:56,750
Golpeaste a Rich Belcher.

213
00:10:56,750 --> 00:10:59,790
No lo entiendo. Abejas
No puedo lastimar a la gente.

214
00:10:59,790 --> 00:11:02,110
Tienen mega
controles de seguridad y esas cosas.

215
00:11:02,110 --> 00:11:04,605
Sí. Yo, mejor me voy.

216
00:11:04,605 --> 00:11:06,025
Oh, hombre.

217
00:11:06,125 --> 00:11:09,305
tal vez tal vez suficiente
volando por hoy.

218
00:11:09,885 --> 00:11:11,005
¿Qué estás diciendo?

219
00:11:11,005 --> 00:11:13,225
Prometemos siempre
permanecer juntos.

220
00:11:13,230 --> 00:11:16,630
¿Squog solidaridad?
¿No significa nada para ti?

221
00:11:16,670 --> 00:11:19,310
Muy bien, señor. yo estaba
Despierto toda la noche haciendo esto.

222
00:11:19,310 --> 00:11:22,565
Yo lo llamo Flint Lockwood
comida selva topográfica

223
00:11:22,565 --> 00:11:24,405
máquina señaladora o Aceptar.

224
00:11:24,405 --> 00:11:27,105
- Lo haré.
- ¡Impresionante!

225
00:11:28,070 --> 00:11:30,210
Bueno, eso es todo, ya ves.

226
00:11:30,630 --> 00:11:32,850
Yo no. Es sólo un abrazador.

227
00:11:33,910 --> 00:11:35,110
¿Dónde está Derek?

228
00:11:35,110 --> 00:11:36,315
Disculpen, chicas.

229
00:11:36,315 --> 00:11:38,235
Y viendo como cualquier
idiota puede ejecutar un plato,

230
00:11:38,235 --> 00:11:41,495
tomaré ese bolígrafo
y me despido.

231
00:11:41,595 --> 00:11:46,090
¿El plato? No puedo ejecutar un plato.
Oh, todavía no estoy en el sistema.

232
00:11:46,090 --> 00:11:48,010
Dame el bolígrafo, por favor.

233
00:11:48,010 --> 00:11:52,975
¿Qué fue lo que dijiste? Cualquiera
¿Idiota puede correr un plato? Dios mío.

234
00:11:52,975 --> 00:11:56,255
Si tan solo hubiera un idiota
alrededor de quiénes están a la altura de la tarea.

235
00:11:56,255 --> 00:11:58,095
Conejo, hice lo que me pediste.

236
00:11:58,095 --> 00:11:59,719
no puedes retenerme
en el anzuelo para siempre.

237
00:11:59,759 --> 00:12:00,375
[risas]

238
00:12:00,415 --> 00:12:03,440
Bueno, he oído que es
más difícil de lo que parece.

239
00:12:03,440 --> 00:12:05,683
¿Crees que los zepelines
son una mala inversión?

240
00:12:05,723 --> 00:12:07,276
[la puerta se abre]

241
00:12:07,316 --> 00:12:10,555
[se reproduce música de suspenso]

242
00:12:12,095 --> 00:12:13,535
[todos] lo sé.

243
00:12:18,035 --> 00:12:20,815
¿Alguno de ustedes ha visto a este tipo?

244
00:12:22,660 --> 00:12:23,962
[sheriff] Espere un minuto, socio.

245
00:12:24,002 --> 00:12:25,859
Dibuja un sombrero de vaquero.

246
00:12:29,605 --> 00:12:30,705
¡Él!

247
00:12:32,405 --> 00:12:33,285
Una vez que lo encontremos,

248
00:12:33,285 --> 00:12:37,400
podemos apagarlo con el
USB BS absolutamente irremplazable.

249
00:12:37,400 --> 00:12:39,640
¿Y evitar, quieres decir?

250
00:12:39,640 --> 00:12:42,600
Y como una bola de fuego, ¿quién es?
Se supone que se hará cargo de la casa de su padre.

251
00:12:42,600 --> 00:12:45,320
comprar, seguro que no
Quiero decepcionarlo.

252
00:12:45,320 --> 00:12:47,485
ya he estado
trabajando en mi acento.

253
00:12:47,485 --> 00:12:49,465
ualabí, didgeridoo,

254
00:12:49,965 --> 00:12:50,876
Hugh Jackman.

255
00:12:50,916 --> 00:12:52,830
[risas]

256
00:12:52,870 --> 00:12:53,970
Entonces,

257
00:12:55,110 --> 00:12:56,530
bastante emocionado.

258
00:12:57,430 --> 00:12:58,470
Excelente.

259
00:12:58,470 --> 00:13:01,925
¿Por qué alguna vez pensé que la vida con
¿Derek sería tan genial de todos modos?

260
00:13:01,925 --> 00:13:04,865
Quiero decir, mira todos los
Cosas que he hecho sin él.

261
00:13:04,885 --> 00:13:09,125
¿Luchando contra un robot alienígena?
Ese era yo, no él.

262
00:13:09,125 --> 00:13:10,440
Y eso fue asombroso.

263
00:13:10,440 --> 00:13:12,600
escanearé todo
ciudad al mismo tiempo.

264
00:13:12,600 --> 00:13:13,960
De hecho, ella hizo el video.

265
00:13:13,960 --> 00:13:16,360
Ella es la que dijo
que vayamos a verte.

266
00:13:16,360 --> 00:13:20,095
pero me encanta un poco
rascarse en el lugar

267
00:13:20,095 --> 00:13:21,695
detrás de mis orejas.

268
00:13:21,695 --> 00:13:25,195
Ya sabes, ahí mismo. El mejor.

269
00:13:25,510 --> 00:13:26,310
Un trato es un trato.

270
00:13:26,310 --> 00:13:29,750
Señalanos ser tu mejor amigo
y dime haciendo todo lo que hago

271
00:13:29,750 --> 00:13:30,950
no quiero hacer.

272
00:13:30,950 --> 00:13:33,395
Gracias, Felicia.
No en el oído de papá.

273
00:13:33,395 --> 00:13:36,095
Sí. Seguro. No
molestarse en esperarnos. [suspiros]

274
00:13:36,248 --> 00:13:40,248
[música melancólica sonando]

275
00:13:48,640 --> 00:13:49,222
¡Ay!

276
00:13:49,262 --> 00:13:50,925
[gruñidos]

277
00:13:51,945 --> 00:13:53,045
¡Ay!

278
00:13:53,545 --> 00:13:55,865
Dios mío. soy tan
Lo siento. ¿Estás bien?

279
00:13:55,865 --> 00:13:58,085
No lo hice Oye,

280
00:13:58,320 --> 00:13:58,800
Baymax.

281
00:13:58,800 --> 00:14:01,291
no te conocia
todavía estaban activos.

282
00:14:01,331 --> 00:14:04,406
[Se reproduce "Correcaminos"]

283
00:14:04,446 --> 00:14:06,212
[suena la alarma]

284
00:14:13,469 --> 00:14:19,010
<i>♪ Mi Tacoma blanca y derecha
Tecovas, una cerilla y queroseno ♪</i>

285
00:14:19,050 --> 00:14:25,050
<i>♪ Me detuve aquí para tomar una cerveza fría.
Y caíste dentro de mí ♪</i>

286
00:14:25,526 --> 00:14:31,330
<i>♪ Hablamos toda la noche,
Encendí una luz que se convirtió en un incendio forestal ♪</i>

287
00:14:31,370 --> 00:14:38,370
<i>♪ Pero no puedo frenar, corto
Ciudad como un viejo alambre de púas oxidado ♪</i>

288
00:14:38,461 --> 00:14:41,501
<i>♪ Bebé, soy un correcaminos ♪</i>

289
00:14:42,141 --> 00:14:44,757
<i>♪ Cara Carolina, Cruz Tombuctú ♪</i>

290
00:14:44,797 --> 00:14:47,744
<i>♪ No es de extrañar ♪</i>

291
00:14:47,784 --> 00:14:51,055
<i>♪ Nadie ha tenido suficiente, levántate y</i>
<i>Ve con sus botas ♪</i>

292
00:14:51,095 --> 00:14:54,265
<i>♪ Dedo en el aire, lanzando oraciones,</i>
<i>Pelo al viento ♪</i>

293
00:14:54,305 --> 00:14:57,422
<i>♪ Pedal hasta el metal, quemando goma.
Fuera de las piedras del puente ♪</i>

294
00:14:57,462 --> 00:14:59,971
<i>♪ Nunca he cargado mi asiento de escopeta ♪</i>

295
00:15:00,011 --> 00:15:04,011
<i>♪ Soy un correcaminos y, cariño, tú puedes correr... ♪</i>

296
00:15:04,525 --> 00:15:06,400
[Oh] Piloto automático, necesito ayuda.

297
00:15:06,400 --> 00:15:09,600
[mujer]
<i>Hay ayuda disponible en París, en la sede central de boob.</i>

298
00:15:09,600 --> 00:15:11,180
Sin piloto automático.

299
00:15:12,320 --> 00:15:15,040
Debes enviarme un mensaje de texto a un
lugar sin tetas.

300
00:15:15,040 --> 00:15:18,045
El El único lugar que queda
en el planeta sin tetas es

301
00:15:18,045 --> 00:15:19,145
Antártida.

302
00:15:19,965 --> 00:15:21,565
Sí. La Antártida es perfecta.

303
00:15:21,565 --> 00:15:23,037
Llévame allí ahora.

304
00:15:23,077 --> 00:15:25,378
[Sucursal] Bueno, ¿cuál es? ¿Más o menos?

305
00:15:25,418 --> 00:15:28,323
[Tintín] Relájate. Una vez entrevisté a un piloto.

306
00:15:28,363 --> 00:15:29,573
[gritando]

307
00:15:34,125 --> 00:15:35,813
- ¡Unikitty!
- [aullidos]

308
00:15:35,853 --> 00:15:37,360
Misión de reconocimiento.

309
00:15:37,400 --> 00:15:40,870
¡Accediendo a la rabia interior!

310
00:15:40,910 --> 00:15:41,990
[gruñidos]

311
00:15:42,030 --> 00:15:42,919
[Wyldstyle] Vámonos.

312
00:15:42,959 --> 00:15:45,142
- [rugido]
<i>- ♪ Nadie ha tenido suficiente ♪</i>

313
00:15:45,182 --> 00:15:46,568
<i>♪ Levántate y ponte sus botas ♪</i>

314
00:15:46,608 --> 00:15:49,674
<i>♪ Dedo en el aire, lanzando oraciones,
Pelo soplado por el viento ♪</i>

315
00:15:49,714 --> 00:15:52,755
<i>♪ Pedalea hasta el metal, quemando goma
De piedras de puente ♪</i>

316
00:15:52,795 --> 00:15:55,105
<i>♪ Nunca he cargado mi escopeta... ♪</i>

317
00:15:55,145 --> 00:15:57,525
Dime si esta historia
Suena familiar.

318
00:15:57,705 --> 00:16:01,020
Pequeño paleto ingenuo con buenas
Las calificaciones y las grandes ideas deciden, oye.

319
00:16:01,020 --> 00:16:01,660
Mírame.

320
00:16:01,660 --> 00:16:04,380
Me mudaré a Zootopia
donde viven depredadores y presas

321
00:16:04,380 --> 00:16:08,140
en armonía y canta Kumbaya,
sólo para encontrar, whoopsie,

322
00:16:08,140 --> 00:16:09,725
no todos nos llevamos bien.

323
00:16:09,725 --> 00:16:12,845
Y ese sueño de convertirse en
policía de la gran ciudad? Doble grito.

324
00:16:12,845 --> 00:16:15,565
Ella es una empleada del parquímetro, y
whoopsie número tres z,

325
00:16:15,565 --> 00:16:18,550
-a nadie le importa ella ni ella...
- Hola, Spruce y Poppy.

326
00:16:18,550 --> 00:16:21,350
Guau. Es como, es tan
genial conocerte o lo que sea.

327
00:16:21,350 --> 00:16:22,550
Este es Pequeño Diamante.

328
00:16:22,550 --> 00:16:25,325
Todos los signos clásicos.
de una tripulación en decadencia.

329
00:16:25,325 --> 00:16:28,265
A continuación, van a
hazlo personal.

330
00:16:28,285 --> 00:16:30,285
Ahí es cuando tu
sé que están tostados.

331
00:16:30,285 --> 00:16:34,180
Por ahora, pero si llego también
emocionado, todo saldrá bien...

332
00:16:34,180 --> 00:16:37,620
Yo también tengo que orinar, o
como tú lo llamas, el número uno.

333
00:16:37,620 --> 00:16:40,960
Tambien tenemos el numero
dos y el número tres.

334
00:16:41,815 --> 00:16:42,915
yo

335
00:16:43,655 --> 00:16:44,375
hazlo.

336
00:16:44,375 --> 00:16:45,897
Pero tal vez sea mejor dejarlo.

337
00:16:45,937 --> 00:16:47,189
[pitido]

338
00:16:47,229 --> 00:16:48,895
[Didi respirando]

339
00:16:48,935 --> 00:16:52,120
Muy bien, Dee Dee. tu
puede hacerlo. ¡Empuja ahora!

340
00:16:52,220 --> 00:16:53,964
¿Tenemos una buena
calificación en el EFM?

341
00:16:54,004 --> 00:16:57,934
[carcajadas]

342
00:16:57,974 --> 00:17:01,335
[reproducción de música épica]

343
00:17:01,375 --> 00:17:05,375
[rugido de dinosaurio]

344
00:17:12,660 --> 00:17:15,520
De hecho. Ella es tan hermosa.

345
00:17:15,540 --> 00:17:18,205
Ella es un niño.

346
00:17:19,345 --> 00:17:22,972
Hola mi maravilloso
dulce bebé.

347
00:17:23,012 --> 00:17:27,012
[bebé llorando]

348
00:17:31,375 --> 00:17:33,615
[Stu] Supongo que no nombraremos
él después de mi madre.

349
00:17:33,615 --> 00:17:35,158
No se parece mucho a una Trixie.

350
00:17:35,198 --> 00:17:36,055
[risas]

351
00:17:36,095 --> 00:17:37,615
¿Qué pasa con mi primo Dylan?

352
00:17:37,615 --> 00:17:39,915
Encurtidos Dylan Prescott.

353
00:17:40,100 --> 00:17:41,840
Repartir pepinillos.

354
00:17:42,340 --> 00:17:44,424
Sí. Me gusta.

355
00:17:49,615 --> 00:17:51,755
Aquí tienes, Sprab.

356
00:17:54,975 --> 00:17:58,910
Tommy, quiero que te conozcas.
alguien muy especial.

357
00:17:58,910 --> 00:18:01,050
Este es tu hermano Dylan.

358
00:18:01,310 --> 00:18:03,850
Dylan, este es Tommy.

359
00:18:04,730 --> 00:18:06,524
[jadeos]

360
00:18:06,564 --> 00:18:09,675
Bebé...

361
00:18:09,715 --> 00:18:13,289
¿Ves? ellos ya
amarse unos a otros.

362
00:18:13,329 --> 00:18:14,593
[hipo]

363
00:18:15,074 --> 00:18:16,516
¡Eh! [gemidos]

364
00:18:16,556 --> 00:18:18,981
[llorando]

365
00:18:21,537 --> 00:18:24,735
[ambos llorando]

366
00:18:24,775 --> 00:18:27,095
Bueno, eso es un comienzo.

367
00:18:27,095 --> 00:18:28,535
¡Estás enfermo!

368
00:18:28,535 --> 00:18:31,630
¿Qué estabas pensando? ¿Por qué?
¿dibujarías esas cosas?

369
00:18:31,630 --> 00:18:33,900
¡Esas cosas horribles, horribles y sexys!

370
00:18:33,940 --> 00:18:37,940
[Dil llorando]

371
00:18:46,095 --> 00:18:48,095
¿Qué vamos a hacer?

372
00:18:48,095 --> 00:18:50,810
no ha parado de llorar
desde que lo trajimos a casa.

373
00:18:50,810 --> 00:18:54,250
Usar mi vieja computadora para identificar
la ubicación del Flitzypooner.

374
00:18:54,250 --> 00:18:55,050
Una vez que lo encontremos,

375
00:18:55,050 --> 00:18:59,465
podemos apagarlo con el
absolutamente irreemplazable b s USB.

376
00:18:59,505 --> 00:19:02,845
Sólo para que conste
Me estoy perdiendo todo.

377
00:19:03,105 --> 00:19:05,025
Ey. Está bien. No te preocupes.

378
00:19:05,025 --> 00:19:07,160
Tu buen amigo, Walter, ¿cómo?

379
00:19:07,160 --> 00:19:08,520
¿No estás en línea?

380
00:19:08,520 --> 00:19:10,040
Entonces, ¿cómo se supone que
para arreglar eso?

381
00:19:10,040 --> 00:19:11,485
Ah, genial. Fresco.

382
00:19:11,525 --> 00:19:13,325
[llora]

383
00:19:13,365 --> 00:19:15,125
¿Qué le has hecho a mi habitación?

384
00:19:15,125 --> 00:19:18,805
No pasa por tu
cosas o quemarlo o derretirlo o

385
00:19:18,805 --> 00:19:20,343
Desmembra, señor Bunkie.

386
00:19:20,383 --> 00:19:22,144
[traqueteo del tren]

387
00:19:22,184 --> 00:19:23,830
[persona en P.A.]
<i>...llegando ahora a la pista uno.</i>

388
00:19:23,870 --> 00:19:26,836
Sergei, quédate aquí y observa.
monos, me burlo.

389
00:19:26,876 --> 00:19:27,510
No.

390
00:19:27,550 --> 00:19:30,670
Igor, quédate y mira.
monos, y me burlo.

391
00:19:30,670 --> 00:19:34,095
Sin embargo, los monos observan
¡Tú, tomo café!

392
00:19:34,579 --> 00:19:37,355
- [sorbe]
- [parloteo ininteligible]

393
00:19:37,395 --> 00:19:40,115
creo que el cafe es mejor
en San Petersburgo.

394
00:19:40,115 --> 00:19:42,515
- No. Es mejor en Kyiv.
- No.

395
00:19:42,515 --> 00:19:44,230
Es mejor en San Petersburgo.

396
00:19:44,230 --> 00:19:45,925
nada es mejor
en San Petersburgo.

397
00:19:45,965 --> 00:19:46,590
[ruidos]

398
00:19:46,630 --> 00:19:48,116
¡Mira! El tren.

399
00:19:50,129 --> 00:19:52,469
- [multitud gritando]
- [hombre] ¡Déjame salir!

400
00:19:52,509 --> 00:19:55,239
[gritando en ruso]
¡Para! ¡Detener! ¡Detener!

401
00:19:57,142 --> 00:20:00,837
[gritando en ruso]

402
00:20:00,877 --> 00:20:02,107
[gruñidos]

403
00:20:02,147 --> 00:20:04,741
[reproducción de música dramática]

404
00:20:04,781 --> 00:20:08,781
[monos chillando]

405
00:20:17,491 --> 00:20:19,484
[suena la campana]

406
00:20:19,524 --> 00:20:21,728
[chillidos]

407
00:20:38,251 --> 00:20:39,200
[quejidos]

408
00:20:39,240 --> 00:20:42,440
Hace tres semanas, si me preguntaran
yo para derrotar a un robot alienígena gigante,

409
00:20:42,440 --> 00:20:46,435
no hubiera dicho mas
que yo. Pero lo hice. A mí.

410
00:20:46,435 --> 00:20:50,015
Bueno, gracias
pero no gracias.

411
00:20:50,035 --> 00:20:52,815
Quiero decir, sólo pienso
tal vez moriría.

412
00:20:54,250 --> 00:20:56,010
Realmente quiero probar aquí.

413
00:20:56,010 --> 00:20:58,230
Es solo que está en casa

414
00:20:58,730 --> 00:21:00,390
descargando mi perfil.

415
00:21:00,410 --> 00:21:01,465
tu no,

416
00:21:02,305 --> 00:21:03,405
Larry.

417
00:21:03,745 --> 00:21:06,625
Quiero decir, la persona es un ser humano,
pero ahora estamos inmunizando.

418
00:21:06,625 --> 00:21:07,665
Somos más fuertes.

419
00:21:07,665 --> 00:21:11,060
No. No. No estoy escuchando.
un problema. Tengo noticias.

420
00:21:28,230 --> 00:21:29,830
No es demasiado fácil, ¿verdad?

421
00:21:29,830 --> 00:21:34,210
Pero estamos en camino y
en algún lugar más allá de esas luces

422
00:21:34,735 --> 00:21:36,555
veremos cómo vuelve.

423
00:21:37,215 --> 00:21:39,055
Esperar. como como estoy
se supone que haga eso?

424
00:21:39,055 --> 00:21:42,555
Con el poder, dan
nosotros habilidades especiales.

425
00:21:42,575 --> 00:21:43,780
¡¿Qué?! No, no, no.

426
00:21:43,780 --> 00:21:45,540
No. No. No. No lo hagas.
hablar así.

427
00:21:45,540 --> 00:21:48,500
seguro que te queda mucho por vivir
para. Tener una cita. Suena horrible.

428
00:21:48,500 --> 00:21:49,300
Eso es lo que estoy diciendo.

429
00:21:49,300 --> 00:21:52,195
Eso es diferente. La gente ama
usted. Tu vida es perfecta.

430
00:21:52,195 --> 00:21:54,115
O simplemente podrías tener
Sexo con Helen Hunt.

431
00:21:54,115 --> 00:21:57,155
Tranquilo, ya basta de eso.
Eres como un perro con un hueso.

432
00:21:57,155 --> 00:21:59,235
Asesino, sin embargo, genial. Mormón.

433
00:21:59,235 --> 00:22:01,580
Sería tu único
oportunidad de verlos

434
00:22:08,075 --> 00:22:09,835
convertirte en un espía aún mejor.

435
00:22:09,835 --> 00:22:12,955
Y luego me darás mi
recuperar el trabajo y ambos ganaremos.

436
00:22:12,955 --> 00:22:14,615
Gracias a ti.

437
00:22:14,635 --> 00:22:17,735
De lo contrario, nunca lo haría
He visto algo de esto.

438
00:22:21,260 --> 00:22:23,340
¿Alguna vez has ido a
¿El pueblo humano? Pablo.

439
00:22:23,340 --> 00:22:25,260
Creo que lo llamaré Barry.

440
00:22:25,260 --> 00:22:28,115
Sam, ¿podrías por favor?
¿Bajar a Barry?

441
00:22:28,115 --> 00:22:30,675
Mira, tenemos que llegar al
Piso de picapiedra para que pudiéramos

442
00:22:30,675 --> 00:22:34,335
Ciérralo con esto.
USB BS absolutamente irremplazable.

443
00:22:34,390 --> 00:22:35,670
¿Qué fue esa cosa?

444
00:22:35,670 --> 00:22:35,830
¿Qué?

445
00:22:35,830 --> 00:22:37,570
¿Nunca has visto una ganga?

446
00:22:37,750 --> 00:22:39,330
Este sucedió.

447
00:22:40,070 --> 00:22:41,410
Vamos.

448
00:22:42,745 --> 00:22:46,965
Te refieres a allá arriba con esos
cosas? Casi nos matan.

449
00:22:48,025 --> 00:22:50,565
No toques nada.

450
00:22:51,520 --> 00:22:55,180
En la exhibición, un chico en
la máscara me robó los microbots

451
00:22:55,280 --> 00:22:57,980
y prendieron el fuego
para cubrir sus huellas.

452
00:22:58,355 --> 00:23:00,595
Él es el responsable de Tadashi.

453
00:23:00,595 --> 00:23:02,115
Bien. Escuchar.

454
00:23:02,115 --> 00:23:03,475
He estado actuando raro

455
00:23:03,475 --> 00:23:05,635
pero es sólo porque soy
bajo mucha presión.

456
00:23:05,635 --> 00:23:08,110
- ¿Qué?
- Tan verdadero.

457
00:23:08,110 --> 00:23:10,650
Pero pero yo también
haciendo esto por nosotros.

458
00:23:10,750 --> 00:23:14,765
Ya ves, ya veo, todavía quiero chispas.
la madera suceda, pero no puede ser así.

459
00:23:14,805 --> 00:23:16,725
Y te lo digo, es
convertirse en una gran aventura como

460
00:23:16,725 --> 00:23:17,125
Sr.

461
00:23:17,125 --> 00:23:17,525
v.

462
00:23:17,525 --> 00:23:20,005
Frank, no tienes que demostrar...

463
00:23:20,005 --> 00:23:20,405
Sí.

464
00:23:20,405 --> 00:23:22,885
Pero ha habido una nueva
desarrollo, y estoy diciendo

465
00:23:22,885 --> 00:23:28,000
Tú, este es el chico que necesita
arrestarlo inmediatamente.

466
00:23:28,000 --> 00:23:31,520
Y su astutamente encantador hijo.

467
00:23:31,520 --> 00:23:34,625
Estoy bastante seguro de que
el hijo también está involucrado.

468
00:23:34,625 --> 00:23:37,665
El hijo también tu
Tengo que conseguir al hijo.

469
00:23:37,665 --> 00:23:40,925
Creo que este hijo
es el cerebro.

470
00:23:41,025 --> 00:23:42,525
Él dijo, mira,

471
00:23:56,665 --> 00:23:56,905
sueño.

472
00:23:56,905 --> 00:23:58,905
Estar en un rebaño te ayudó.

473
00:23:58,905 --> 00:24:01,765
No pareces
eres de aquí.

474
00:24:02,170 --> 00:24:04,390
No sé de dónde soy.

475
00:24:04,410 --> 00:24:06,410
- ¿En realidad?
- No.

476
00:24:06,410 --> 00:24:09,190
Mi primer recuerdo está llegando.

477
00:24:09,475 --> 00:24:11,475
Oh, estas cosas tienen
un margen de error.

478
00:24:11,475 --> 00:24:13,635
te dije que no lo hicieras
Simplemente no tengo memoria.

479
00:24:13,635 --> 00:24:17,615
Ese es un tema.
¿Nada de nada?

480
00:24:17,875 --> 00:24:19,295
Sí, señor.

481
00:24:29,425 --> 00:24:31,185
Ahora esto es
solo una sugerencia.

482
00:24:31,185 --> 00:24:34,605
Simplemente tirándolo por ahí.
¿Has considerado el aborto?

483
00:24:34,705 --> 00:24:36,280
Peter, creo que es
demasiado tarde para eso.

484
00:24:36,280 --> 00:24:38,360
Oh, no dejes que la prensa
Pon el susto aquí.

485
00:24:38,360 --> 00:24:40,760
Wade contra Boggs tiene
no ha sido revocado.

486
00:24:40,760 --> 00:24:42,360
No puedo creerlo.

487
00:24:42,360 --> 00:24:44,520
Pronto volveré
en los brazos de Derek.

488
00:24:44,520 --> 00:24:48,365
En realidad, te preguntas si es tu
escuela abierta a todos?

489
00:24:48,365 --> 00:24:52,690
Solo asegúrate de que tal vez haya una
Buena razón por la que Donkey no debería hablar.

490
00:24:52,690 --> 00:24:53,790
Sí.

491
00:24:55,490 --> 00:24:56,250
Vaya. Vaya. Vaya.

492
00:24:56,290 --> 00:24:56,989
¡Ah!

493
00:24:57,029 --> 00:24:57,826
¡Ay!

494
00:25:01,685 --> 00:25:04,705
Mis aves de corral. ¡Mis preciosas aves de corral!

495
00:25:06,325 --> 00:25:09,025
Roswell, empacarán un camión.

496
00:25:09,823 --> 00:25:12,280
[gemidos] ¡Ah!

497
00:25:12,320 --> 00:25:13,900
Ahora es nuestra oportunidad.

498
00:25:16,945 --> 00:25:17,665
¡Ey!

499
00:25:17,665 --> 00:25:21,485
Ey. Todos conocéis a Petra.
mi nuevo amigo súper cercano.

500
00:25:21,585 --> 00:25:23,025
¿Pasa algo mal?

501
00:25:23,025 --> 00:25:24,680
Estamos muy cerca ahora.

502
00:25:24,680 --> 00:25:25,720
Fenton, ¿qué pasa?

503
00:25:25,720 --> 00:25:26,820
encendido,

504
00:25:27,720 --> 00:25:28,820
esto.

505
00:25:30,280 --> 00:25:32,175
he estado trabajando en esto
cosa en casa. ¿Bien?

506
00:25:32,175 --> 00:25:35,355
va a cambiar
espiando para siempre.

507
00:25:35,935 --> 00:25:40,715
Imagínate si pudiera hacerte,
Espéralo, redoble de tambores por favor.

508
00:25:41,350 --> 00:25:42,450
desaparecer.

509
00:25:42,630 --> 00:25:46,130
y poco blanco
pelos. No. Capas.

510
00:25:46,230 --> 00:25:51,735
Las cebollas tienen capas. Los ogros tienen
capas. Las cebollas tienen capas.

511
00:25:51,735 --> 00:25:54,195
Lo entiendes. Ambos tenemos capas.

512
00:25:54,503 --> 00:25:58,503
[se reproduce música de suspenso]

513
00:26:00,550 --> 00:26:03,270
Oye. ¿Vieron ustedes?
¿El alunizaje en la televisión?

514
00:26:03,270 --> 00:26:05,475
no puedo creer
eso. Es genial.

515
00:26:05,475 --> 00:26:08,575
Sí. ¿Y sabes qué?
Eso es lindo, hombre. Lisa.

516
00:26:08,755 --> 00:26:11,615
De ninguna manera. Él es tan lindo.

517
00:26:11,955 --> 00:26:12,755
Hola, Lisa.

518
00:26:12,755 --> 00:26:15,920
Me preguntaba si Ew.

519
00:26:15,920 --> 00:26:18,553
Gru tocó a Lisa.
Gru tocó a Lisa.

520
00:26:18,593 --> 00:26:20,600
[niños] ¡Uf!

521
00:26:20,640 --> 00:26:22,561
¡Lisa tiene Croodies!

522
00:26:22,601 --> 00:26:25,184
[niños gritando]

523
00:26:30,195 --> 00:26:34,050
¿Miedo de qué? ¿Mujer?
No. Eso es una locura.

524
00:26:34,050 --> 00:26:36,690
simplemente no tengo interes
en tener una cita.

525
00:26:36,690 --> 00:26:40,865
Eso es todo. Caso cerrado. yo soy
sin miedo a las mujeres ni a las citas.

526
00:26:40,865 --> 00:26:43,965
Bueno, en realidad, eso
Sería un gigante.

527
00:26:44,465 --> 00:26:47,490
Señora, ¿qué pasa?
contigo, estúpido o?

528
00:26:47,490 --> 00:26:47,890
Detener.

529
00:26:47,890 --> 00:26:48,850
Deja de decir eso.

530
00:26:48,850 --> 00:26:50,590
Tengo mi nombre.

531
00:26:50,610 --> 00:26:51,950
Oh, dioses.

532
00:26:52,130 --> 00:26:54,930
Papá, lo siento mucho. yo yo
Te lo iba a decir.

533
00:26:54,930 --> 00:26:59,295
- Simplemente no sabía cómo...
- ¿Por qué me sigues?

534
00:26:59,295 --> 00:27:00,495
Culpa mía.

535
00:27:00,495 --> 00:27:02,895
Has hecho algo serio
codificando en esta cosa,

536
00:27:02,895 --> 00:27:04,640
Por favor, que me amen.

537
00:27:04,640 --> 00:27:06,560
Oh, no. Siéntate
Barra más baja, Manny.

538
00:27:06,560 --> 00:27:09,280
Por favor, déjales agradarles.
porque gustar estará bien y gustar

539
00:27:09,280 --> 00:27:12,220
podría convertirse en amor y
sería fantástico.

540
00:27:12,295 --> 00:27:12,935
Está bien, Rubén.

541
00:27:12,935 --> 00:27:14,897
Recuerda como dije
todo iba a ser...

542
00:27:14,937 --> 00:27:15,935
¡No!

543
00:27:15,975 --> 00:27:19,450
Eres denso irritante
¡Bestia de carga en miniatura!

544
00:27:19,450 --> 00:27:22,090
¡Los ogros son como cebollas! ¡Fin de la historia!

545
00:27:22,090 --> 00:27:23,690
¡Estoy haciendo de todo!

546
00:27:23,690 --> 00:27:26,090
¡Y hemos matado a miles de ellos!

547
00:27:26,090 --> 00:27:28,445
No. ¿Qué quieres decir?
¿ella no viene?

548
00:27:28,445 --> 00:27:32,285
Tengo un patio lleno de estos
niñas que están contando

549
00:27:32,285 --> 00:27:33,625
sobre la visita de un árbol de hadas.

550
00:27:33,665 --> 00:27:37,665
[se reproduce música alegre]

551
00:27:38,497 --> 00:27:39,467
[suspiros]

552
00:27:40,450 --> 00:27:41,090
Muy bien.

553
00:27:41,090 --> 00:27:43,170
En poco cuatrocientos
y cincuenta y seis páginas,

554
00:27:43,170 --> 00:27:45,405
voy a saber como
para volar esta cosa.

555
00:27:45,665 --> 00:27:49,245
Uf, Rama. No necesitamos un
manual completo gigante.

556
00:27:49,505 --> 00:27:51,005
¿Qué son, Larry?

557
00:27:53,265 --> 00:27:55,510
Actualicé tu muro de asesinatos.

558
00:27:56,250 --> 00:27:57,350
Ups.

559
00:28:02,645 --> 00:28:05,845
Además, hice algunos planes para
venganza y tormento y bien

560
00:28:05,845 --> 00:28:07,304
vieja mala conducta general.

561
00:28:07,344 --> 00:28:08,536
[estridente]

562
00:28:13,300 --> 00:28:15,380
¿En realidad? ¿Cómo lo sabes?

563
00:28:15,380 --> 00:28:16,960
D cero tres.

564
00:28:17,940 --> 00:28:19,040
¿T?

565
00:28:19,735 --> 00:28:21,635
H d cero tres.

566
00:28:22,215 --> 00:28:23,255
h.

567
00:28:23,255 --> 00:28:25,395
D cero tres.

568
00:28:26,060 --> 00:28:28,060
Falta un mes entero para eso.

569
00:28:28,060 --> 00:28:29,900
estoy esperando
habla con tu jefe.

570
00:28:29,900 --> 00:28:33,100
Así que haz como una corriente
y fluir a otra parte.

571
00:28:33,100 --> 00:28:34,815
En realidad, Gail
No estará hoy.

572
00:28:34,815 --> 00:28:36,655
Ella es una gran fanática de las pelotas de aire.

573
00:28:36,655 --> 00:28:39,295
y los cortavientos son
finalmente en los playoffs.

574
00:28:39,295 --> 00:28:40,495
¡Tot tot!

575
00:28:40,495 --> 00:28:42,655
Y no puedes echarte atrás
un trato porque crees en

576
00:28:42,655 --> 00:28:45,930
verdad y honor y bla, bla
Bla, todas esas estupideces.

577
00:28:45,930 --> 00:28:47,930
Sí. Es triste.

578
00:28:47,930 --> 00:28:53,115
Pero la vida es triste a veces,
entonces me gusta un poco.

579
00:28:53,115 --> 00:28:54,215
- ¡Ayuda!
- [llorando]

580
00:28:59,515 --> 00:29:01,290
Todo lo que hice fue toser esto.

581
00:29:01,290 --> 00:29:03,930
Intenté no hacerlo, pero tuve
un techo en mi garganta.

582
00:29:03,930 --> 00:29:06,570
Y luego pude toser
y ahora está llorando.

583
00:29:06,570 --> 00:29:07,986
Y ahora tiene las esposas.

584
00:29:08,026 --> 00:29:12,026
[sollozando]

585
00:29:13,385 --> 00:29:16,345
No parece bueno eso
nos están contando. ¿Bien?

586
00:29:16,345 --> 00:29:16,825
Ah, genial.

587
00:29:16,825 --> 00:29:19,650
Las palomas se pueden encontrar en todos
ciudad más importante del mundo,

588
00:29:19,650 --> 00:29:21,090
y nadie se da cuenta de ellos.

589
00:29:21,090 --> 00:29:22,690
- Lo siento. ¿Qué?
- ¡No!

590
00:29:22,690 --> 00:29:25,730
Un amigo no pasa
tus cosas o quemarlas o derretirlas

591
00:29:25,730 --> 00:29:28,755
o desmembrar al señor Bunkie.

592
00:29:28,755 --> 00:29:33,535
La gente sigue diciendo que él no es realmente
desaparecido desde que lo recuerdas.

593
00:29:40,270 --> 00:29:44,565
Doctor, preferiría que no lo hiciera.
tu risa de científico loco mientras estoy

594
00:29:44,565 --> 00:29:46,385
conectado a esta máquina.

595
00:29:47,445 --> 00:29:50,960
Está bien. Aquí vamos.
A punto de hacer un trío.

596
00:29:50,960 --> 00:29:52,780
A punto de cambiar el mundo.

597
00:29:52,800 --> 00:29:54,940
Eso fue increíble.

598
00:29:55,520 --> 00:29:59,695
Siguió dejándote sin sentido y
Seguiste levantándote.

599
00:29:59,695 --> 00:30:02,075
simplemente no lo haces
saber cuándo dejar de fumar.

600
00:30:02,095 --> 00:30:04,480
Bueno, nunca pensé en
eso es algo bueno.

601
00:30:04,480 --> 00:30:08,160
Porque es una gran cosa.
La reina me lo dio.

602
00:30:08,160 --> 00:30:09,520
Debería haber estado aquí con eso.

603
00:30:09,520 --> 00:30:11,840
haré lo que sea necesario
para ayudarte a recuperarlo.

604
00:30:11,840 --> 00:30:13,740
Yo Mmmm. Absolutamente.

605
00:30:17,435 --> 00:30:21,231
¿Están esperando?
Enciende tu motor y lucha.

606
00:30:21,271 --> 00:30:25,271
[reproducción de música épica]

607
00:30:40,200 --> 00:30:42,180
¡No puedes acudir a mí!

608
00:30:55,445 --> 00:30:56,371
Fácil.

609
00:31:34,480 --> 00:31:36,540
Todos vamos a morir.

610
00:32:01,955 --> 00:32:05,075
Estoy pensando que no lo hice
dar la mejor primera impresión.

611
00:32:05,075 --> 00:32:06,035
Está bien.

612
00:32:06,035 --> 00:32:09,490
Nunca he tenido un chico peleando
un ratón para mí antes.

613
00:32:09,590 --> 00:32:11,990
no lo eres no lo eres
Vienes por aquí, ¿verdad?

614
00:32:11,990 --> 00:32:13,190
¿Qué te hace decir eso?

615
00:32:13,190 --> 00:32:15,075
Si lo fueras, te recuerdo.

616
00:32:15,075 --> 00:32:16,175
tu

617
00:32:16,835 --> 00:32:19,075
¿Quieres ir a algún lugar más tranquilo?

618
00:32:19,075 --> 00:32:20,675
¿Le parece bien a Ronan?

619
00:32:20,675 --> 00:32:21,955
Quiero decir, dije que cuidara la cápsula,

620
00:32:21,955 --> 00:32:24,550
pero no hay ninguna parte
Más seguro que Nym Street.

621
00:32:24,550 --> 00:32:26,870
Creo que es simplemente bonito
molesto por la reina.

622
00:32:26,870 --> 00:32:29,990
Aquí hay algo para
usted. Te llevaré a casa.

623
00:32:29,990 --> 00:32:31,090
¿Bueno?

624
00:32:32,535 --> 00:32:33,975
[Turbo] De acuerdo, sí.

625
00:32:33,975 --> 00:32:38,435
Admito que ha habido una
un poquito de daño al inventario.

626
00:32:38,855 --> 00:32:41,030
Creo que tus gafas
lucir especial.

627
00:32:41,030 --> 00:32:43,190
- Te hacen quien eres.
- No. No. No. No.

628
00:32:43,190 --> 00:32:43,750
No. Antes de eso.

629
00:32:43,750 --> 00:32:44,870
Lo que está justo antes de eso.

630
00:32:44,870 --> 00:32:47,750
Mamá, a nadie le gustaban los zombies.
Son una abominación.

631
00:32:47,750 --> 00:32:49,675
Estoy comprometido con su aniquilación.

632
00:32:49,675 --> 00:32:52,855
¿Ese es el puente? Sí. Sala de radio.

633
00:32:53,275 --> 00:32:56,615
Espere aquí, capitán. sonido
la alarma si viene alguien.

634
00:32:56,751 --> 00:33:00,751
[roncando]

635
00:33:07,535 --> 00:33:11,035
Perdóneme. Recogida
para encurtidos a Japón.

636
00:33:11,375 --> 00:33:12,495
Llévatelo.

637
00:33:12,495 --> 00:33:14,075
Llévatelo.

638
00:33:15,032 --> 00:33:17,994
[roncando]

639
00:33:18,034 --> 00:33:20,532
[martillar]

640
00:33:24,865 --> 00:33:26,925
Sí. Que tenga un buen día.

641
00:33:27,311 --> 00:33:30,498
[ladrando]

642
00:33:35,185 --> 00:33:38,900
[jadea] ¿Cynthia?

643
00:33:38,940 --> 00:33:40,300
Buen intento, bebés.

644
00:33:40,300 --> 00:33:41,498
Ahora devuélveme mi...

645
00:33:41,538 --> 00:33:42,552
[jadeos]

646
00:33:45,992 --> 00:33:47,637
¡Cintia!

647
00:33:47,677 --> 00:33:51,067
<i>♪ Este es el ritmo de la noche ♪</i>

648
00:33:51,107 --> 00:33:55,107
<i>♪ Oh ♪</i>

649
00:33:56,892 --> 00:34:00,892
<i>♪ Este es el ritmo del... ♪</i>

650
00:34:22,534 --> 00:34:26,534
<i>♪ Llévame a la cima, y nena
Haré... ♪</i>

651
00:34:29,550 --> 00:34:31,230
Se llevaron la bicicleta de Cynthia.

652
00:34:31,230 --> 00:34:33,870
Vamos. vas a
sean mis traseros.

653
00:34:33,870 --> 00:34:38,490
Tenemos que buscar en cada caseta de perro.
casa de juegos, casa del árbol y casa de muñecas.

654
00:34:38,635 --> 00:34:42,295
Mi casa de madera Fujita
está nuevamente bajo custodia.

655
00:34:43,062 --> 00:34:47,062
[gritos] ¡Vaya!

656
00:34:48,949 --> 00:34:52,549
Ey. Todos conocéis a Petra.
mi nuevo amigo súper cercano.

657
00:34:52,550 --> 00:34:56,050
Entonces, ¿todos vieron?
el comercial entonces? ¿Tú?

658
00:34:56,895 --> 00:34:59,275
Dios mío. los pivotes
están defectuosos.

659
00:35:01,375 --> 00:35:02,415
¿Nervioso?

660
00:35:02,415 --> 00:35:03,915
¿OMS? ¿A mí?

661
00:35:04,420 --> 00:35:05,780
Sí. Un poquito más.

662
00:35:05,780 --> 00:35:06,730
tu puedes hacer

663
00:35:06,770 --> 00:35:09,090
[risas]

664
00:35:09,130 --> 00:35:09,380
eso.

665
00:35:09,380 --> 00:35:10,800
Y ponte de pie.

666
00:35:31,835 --> 00:35:33,495
¿Salvar Brooklyn?

667
00:35:34,555 --> 00:35:37,595
¿Cual? Este es nuestro
oportunidad. Sí. Brooklyn.

668
00:35:37,595 --> 00:35:41,600
No todos son humillados
frente a un héroe de la infancia.

669
00:35:41,600 --> 00:35:42,400
Oh, por favor, dios.

670
00:35:42,400 --> 00:35:44,160
Por favor dime que esto no es real.

671
00:35:44,160 --> 00:35:47,420
Tal vez haya una buena razón
Los burros no deberían hablar.

672
00:35:48,135 --> 00:35:49,955
No voy a bailar.

673
00:35:51,255 --> 00:35:54,195
No pareces
eres de aquí.

674
00:35:54,455 --> 00:35:56,755
No sé de dónde soy.

675
00:35:56,855 --> 00:35:57,955
¿En realidad?

676
00:35:58,650 --> 00:36:01,670
Sí. mi primer
La memoria está llegando.

677
00:36:02,170 --> 00:36:03,590
Por supuesto.

678
00:36:04,090 --> 00:36:06,330
Estabas ¿Por qué harías eso?

679
00:36:06,330 --> 00:36:07,955
¿Ya llegamos?

680
00:36:10,955 --> 00:36:12,055
No.

681
00:36:12,395 --> 00:36:13,995
¿Ir a lo seguro?

682
00:36:13,995 --> 00:36:16,000
Cuando Rick Mitchell
trajo una vida,

683
00:36:16,000 --> 00:36:19,760
zarigüeya salvaje no castrada en nuestro
En casa, ¿fue a lo seguro?

684
00:36:19,760 --> 00:36:20,400
No.

685
00:36:20,400 --> 00:36:22,935
Lo llamó Gus e hizo
él un miembro de la familia,

686
00:36:22,935 --> 00:36:25,255
y todos tenemos
rabia al mismo tiempo.

687
00:36:25,255 --> 00:36:27,735
Pero ahora estamos inmunizados
y somos más fuertes para él.

688
00:36:27,735 --> 00:36:29,895
son esos pequeños
¿lápidas? Editar.

689
00:36:29,895 --> 00:36:31,510
Entonces tendremos que
sacarlo de aquí.

690
00:36:31,510 --> 00:36:32,790
Eso fue asombroso.

691
00:36:32,790 --> 00:36:33,890
Sí.

692
00:36:33,910 --> 00:36:36,790
nunca he visto electromag
suspensión en una bicicleta antes.

693
00:36:36,790 --> 00:36:39,090
No puedo seguir esperando respuestas.

694
00:36:41,872 --> 00:36:44,822
[olas rompiendo]

695
00:36:46,055 --> 00:36:48,119
¿Por qué no dijiste eso antes?

696
00:36:48,159 --> 00:36:49,520
[se aclara la garganta]

697
00:36:49,560 --> 00:36:51,720
¿Para? Esperar. ¿Eso significa
¿Rompiste los boletos?

698
00:36:51,720 --> 00:36:52,840
Quiero decir, lo haría,

699
00:36:52,840 --> 00:36:55,368
pero los acabo de enviar a
el departamento de procesamiento.

700
00:36:55,408 --> 00:36:56,320
[geme frustrado]

701
00:36:56,360 --> 00:37:00,395
Pero puedo llevarte allí
para que puedas defender tu caso.

702
00:37:00,395 --> 00:37:01,108
Entendido.

703
00:37:01,108 --> 00:37:06,100
Sale el próximo vuelo al mercado.
en tres. Tres, dos, tres, dos.

704
00:37:06,100 --> 00:37:07,650
Soy un fantasma. Lo siento.

705
00:37:07,650 --> 00:37:09,630
¡No puedo creerlo! ¡Ah!

706
00:37:09,650 --> 00:37:12,270
esto es calidad
cosas de compinche.

707
00:37:12,290 --> 00:37:16,270
- Necesito tomar el control de mi propia vida.
- ¿En realidad?

708
00:37:18,315 --> 00:37:21,175
Sabes, creo que conozco un atajo.

709
00:37:21,355 --> 00:37:23,835
Podemos tomar la música.
transmisiones en Spotify.

710
00:37:23,835 --> 00:37:25,335
Zorro inteligente.

711
00:37:27,160 --> 00:37:29,560
Bueno, gracias de todos modos.

712
00:37:29,560 --> 00:37:32,580
Ey. Cuando quieras, Poppy.
Nos vemos dentro de diez años.

713
00:37:33,160 --> 00:37:33,480
Sí.

714
00:37:33,480 --> 00:37:35,975
Bueno, ese barco tiene

715
00:37:36,755 --> 00:37:37,372
ya

716
00:37:37,412 --> 00:37:40,595
[ambos esforzándose]

717
00:37:40,955 --> 00:37:44,110
Date prisa, papá, estarán aquí.
para recogerlo en cualquier momento.

718
00:37:46,070 --> 00:37:49,910
Papi, ¿por qué no puedo mirar?
¿Sherlock Holmes en nuestra casa?

719
00:37:49,910 --> 00:37:52,985
nunca podré escucharlo
con ese nuevo bebé graznando

720
00:37:52,985 --> 00:37:54,505
todo el tiempo.

721
00:37:54,505 --> 00:37:55,385
No, cariño.

722
00:37:55,385 --> 00:37:58,265
Papá tiene que poner un poco
horas extras hoy para que mami

723
00:37:58,265 --> 00:38:00,870
no se avergonzará tanto de
sus ganancias trimestrales.

724
00:38:00,870 --> 00:38:04,150
Hola Augusto Duque. Perdón por
Escuché que tu pony es muy lento.

725
00:38:04,150 --> 00:38:06,470
Pero no tenemos
un pony, Angélica.

726
00:38:06,470 --> 00:38:10,060
Entonces ¿cómo es que le dijiste a mamá tía?
¿A Didi le cargaron con un perdedor?

727
00:38:10,065 --> 00:38:11,460
- ¿Perdedor?
- [jadeos]

728
00:38:11,500 --> 00:38:13,295
[se ríe nerviosamente]

729
00:38:13,335 --> 00:38:14,535
Lo siento, hermano.

730
00:38:14,535 --> 00:38:17,075
¡Mis deducciones fiscales están llorando!

731
00:38:17,735 --> 00:38:20,260
No puedes deducirlos si
¡No tienes ingresos!

732
00:38:20,900 --> 00:38:23,540
Oh, solo estaba diciendo
él lo que quiere oír.

733
00:38:23,540 --> 00:38:25,540
No quise decir ni una palabra de eso.

734
00:38:25,540 --> 00:38:29,360
Sólo quiero conseguir mi futuro
regresar y alejarse para siempre.

735
00:38:29,455 --> 00:38:32,655
¿Estás loco? ¡Mide tres veces tu tamaño!

736
00:38:32,655 --> 00:38:36,015
Luigi, vamos. ya sabes, tu
No puedo estar asustado todo el tiempo.

737
00:38:36,015 --> 00:38:37,600
Te sorprenderías.

738
00:38:38,200 --> 00:38:39,640
Entonces Link está un poco oxidado.

739
00:38:39,640 --> 00:38:42,120
Quiero decir, falta de sueño.

740
00:38:42,120 --> 00:38:46,100
Volverás a tu antiguo
yo en poco tiempo, y yo también.

741
00:38:46,145 --> 00:38:48,785
Lo que a todos les gusta.
Bueno, llévame contigo.

742
00:38:48,785 --> 00:38:51,745
Este tipo es un lunático, un psicópata.

743
00:38:51,745 --> 00:38:54,205
Te comerá en el desayuno.

744
00:38:55,510 --> 00:38:58,930
Sí. Bueno, esa mierda
ya estaba sellado.

745
00:39:04,475 --> 00:39:07,415
Lo creas o no, estoy
apoyándote, Lobo.

746
00:39:07,915 --> 00:39:10,375
Así que no vas a
llamar al jefe?

747
00:39:11,115 --> 00:39:13,040
Te veré en la gala.

748
00:39:13,283 --> 00:39:17,283
[música melancólica sonando]

749
00:39:22,475 --> 00:39:26,215
Si bonito es lo que el
quiere, podemos hacerlo bonito.

750
00:39:26,395 --> 00:39:28,315
¿Cuál es el propósito de tu cara?

751
00:39:28,315 --> 00:39:32,080
Sí. Pero, exactamente
¿A qué te refieres?

752
00:39:32,100 --> 00:39:35,860
Que sigamos sirviendo y
honrarte a ti y a esta comunidad.

753
00:39:35,860 --> 00:39:36,180
Oh.

754
00:39:36,180 --> 00:39:40,945
Emoción Las emociones fueron lo último.
eso era lo que estaba pasando ahí fuera.

755
00:39:42,245 --> 00:39:46,545
En realidad, acabo de recordar
Tengo un amigo en el DMV.

756
00:39:47,680 --> 00:39:49,040
[locutor por megafonía]
<i>Bill, los anuncios son fabulosos</i>

757
00:39:49,040 --> 00:39:52,000
<i>y es Ludius para el
Maximus aquí esta noche está lejos,</i>

758
00:39:52,000 --> 00:39:54,595
<i>Lejos, caída real.</i>

759
00:39:54,595 --> 00:39:57,155
<i>Los entrenadores están alineados como
La crema de la cosecha sale de</i>

760
00:39:57,155 --> 00:39:59,395
<i>les gustan los de la señorita Muffet
cuajadas y ondas.</i>

761
00:39:59,395 --> 00:40:02,275
Todos los que son alguien tienen
resultó en honor a la princesa

762
00:40:02,275 --> 00:40:06,820
Fiona y el príncipe Shrekhan. Oh
mi. Los trajes se ven preciosos.

763
00:40:06,820 --> 00:40:09,040
Mirar. Hansel y Gretel.

764
00:40:09,140 --> 00:40:11,060
¿Qué diablos son?
las migajas para?

765
00:40:11,060 --> 00:40:14,095
Y justo detrás de ellos,
Tom, Dune y Pulgarcita.

766
00:40:14,095 --> 00:40:15,555
Oh, ¿no son adorables?

767
00:40:15,595 --> 00:40:16,935
[ambos gritan]

768
00:40:16,975 --> 00:40:19,675
Aquí viene la Bella Durmiente.

769
00:40:20,175 --> 00:40:21,515
Oh, cosa cansada.

770
00:40:22,030 --> 00:40:22,750
[jadeos]

771
00:40:22,750 --> 00:40:27,710
¿Quién es este? ¿Quién es este? OMS
¿Es esto? Ah, es el indicado.

772
00:40:27,710 --> 00:40:31,365
Es el único. Es
el hada madrina!

773
00:40:31,865 --> 00:40:34,914
- ¡Hola, muy, muy lejos!
- [multitud aclamando]

774
00:40:34,954 --> 00:40:35,767
[risas]

775
00:40:35,807 --> 00:40:37,766
¿Puedo conseguir un grito, grito?

776
00:40:37,806 --> 00:40:39,640
[multitud] ¡Vaya, vaya!

777
00:40:39,680 --> 00:40:43,240
Que todos tus
finales sean felices y... [risas]

778
00:40:43,920 --> 00:40:45,820
Ya sabes el resto.

779
00:40:46,161 --> 00:40:47,724
[cañas vocalizando]

780
00:40:47,764 --> 00:40:54,608
<i>♪ Me caigo en pedazos ♪</i>

781
00:40:54,648 --> 00:40:57,052
<i>♪ Piezas ♪</i>

782
00:40:57,092 --> 00:40:59,900
<i>♪ ¿Cómo puedo ser? ♪</i>

783
00:40:59,940 --> 00:41:00,890
[gemidos]

784
00:41:00,930 --> 00:41:03,380
<i>♪ ¿Solo tu amigo? ♪</i>

785
00:41:03,380 --> 00:41:04,725
<i>♪ Solo tu amigo ♪</i>

786
00:41:07,005 --> 00:41:13,145
Necesitaremos una cuerda y un
sólo algunos, ya sabes, inconvenientes,

787
00:41:14,490 --> 00:41:17,530
Cosita genética que le regalé a mi mamá.

788
00:41:17,530 --> 00:41:20,630
Quiero decir, desaparecerá.

789
00:41:20,730 --> 00:41:21,830
Eventualmente.

790
00:41:22,570 --> 00:41:23,670
Tal vez.

791
00:41:24,155 --> 00:41:24,795
No sé.

792
00:41:24,795 --> 00:41:26,555
¿Tienes algo?
un poco mas pequeño?

793
00:41:26,555 --> 00:41:27,915
Ella no se limitó a decir eso.

794
00:41:27,915 --> 00:41:30,235
Ella se instala. Mira,
lo has entendido todo mal.

795
00:41:30,235 --> 00:41:32,715
fui secuestrado por
una banda de matones.

796
00:41:32,715 --> 00:41:33,980
Ey. Ey. Mantente feliz.

797
00:41:33,980 --> 00:41:36,840
No queremos perder nada.
Más islas aquí, chico.

798
00:41:39,420 --> 00:41:41,820
¿En realidad? ¿Cómo lo sabes?

799
00:41:41,820 --> 00:41:43,635
No te des cuenta, llámame lobo.

800
00:41:43,635 --> 00:41:44,595
Menaste a mi novio.

801
00:41:44,595 --> 00:41:46,655
Cuéntanos quién eres
y lo que quieras.

802
00:41:46,755 --> 00:41:48,975
¿Por qué no me avisaste?

803
00:41:50,407 --> 00:41:51,766
[todos jadean]

804
00:41:51,806 --> 00:41:55,806
[reproducción de música de acción]

805
00:41:57,788 --> 00:41:58,868
- ¡Eee!
- ¡Eek!

806
00:41:58,908 --> 00:42:00,051
¡Oh, ah, ah!

807
00:42:00,091 --> 00:42:02,062
- ¡Correr!
- [todos gritando]

808
00:42:02,102 --> 00:42:02,982
<i>♪ Oh, eee ♪</i>

809
00:42:03,022 --> 00:42:04,135
<i>♪ Oh, ahh, ahh ♪</i>

810
00:42:04,175 --> 00:42:05,623
<i>♪ Ting, tang walla walla bing bang ♪</i>

811
00:42:05,663 --> 00:42:06,299
[golpes]

812
00:42:06,339 --> 00:42:09,839
<i>♪ Quieres aprender algo
Que puedo enseñarte ♪</i>

813
00:42:09,879 --> 00:42:13,879
<i>♪ Quieres saber un secreto
Eso lo juro es verdad ♪</i>

814
00:42:13,990 --> 00:42:17,924
<i>♪ Monos, nos divertimos más.
De lo que los humanos alguna vez lo hacen ♪</i>

815
00:42:17,964 --> 00:42:22,325
<i>♪ Ooh, eeh, ooh-ah-ah
Ting, tang, walla walla, bing bang ♪</i>

816
00:42:22,365 --> 00:42:26,152
<i>♪ Ooh, eeh, ooh-ah-ah
Ting, tang, walla walla, bing bang ♪</i>

817
00:42:26,192 --> 00:42:30,057
<i>♪ Aprendemos a escalar y balancearnos.
Antes de que aprendamos a correr ♪</i>

818
00:42:30,097 --> 00:42:32,237
<i>- ♪ Nos gusta la fiesta y ♪</i>
- [gritando]

819
00:42:32,277 --> 00:42:34,770
<i>♪ Hay lugar para todos ♪</i>

820
00:42:34,810 --> 00:42:38,420
<i>♪ Ven y únete a nosotros si realmente
Quieres divertirte ♪</i>

821
00:42:38,460 --> 00:42:42,709
<i>♪ Ooh, eeh, ooh-ah-ah
Ting, tang, walla walla, bing bang ♪</i>

822
00:42:42,749 --> 00:42:46,582
<i>♪ Ooh, eeh, ooh-ah-ah
Ting, tang, walla walla, bing bang ♪</i>

823
00:42:46,622 --> 00:42:48,070
<i>♪ Nunca nos ves cansados ♪</i>

824
00:42:48,110 --> 00:42:50,835
<i>♪ Porque somos demasiado inteligentes para trabajar ♪</i>

825
00:42:50,875 --> 00:42:53,830
<i>♪ Un mono sabe mucho más que un hombre ♪</i>

826
00:42:53,870 --> 00:42:54,888
[gritos]

827
00:42:54,928 --> 00:42:58,748
<i>♪ Nos encanta columpiarnos en los árboles.
Y comiendo nuestros plátanos ♪</i>

828
00:42:58,788 --> 00:43:01,333
<i>♪ ¿No sabes que nunca necesitamos un plan? ♪</i>

829
00:43:01,373 --> 00:43:02,818
¡Listo!

830
00:43:11,375 --> 00:43:14,495
Impresionante. ¿Bueno? pero pero
terrible. pero pero impresionante

831
00:43:14,495 --> 00:43:18,175
Quiero decir, no puedes golpear a la gente,
Especialmente Rich Belcher, pero, hombre.

832
00:43:18,175 --> 00:43:19,810
Golpeaste a Rich Belcher.

833
00:43:19,810 --> 00:43:23,890
No lo entiendo, los beebots no pueden.
lastimar a la gente ellos tienen mega

834
00:43:23,890 --> 00:43:27,625
controles de seguridad y
cosas sí, será mejor que me vaya

835
00:43:27,825 --> 00:43:29,245
Oh, hombre.

836
00:43:29,905 --> 00:43:32,525
tal vez tal vez suficiente
volando por hoy.

837
00:43:33,025 --> 00:43:34,765
¿Qué estás diciendo?

838
00:43:35,280 --> 00:43:37,500
Bueno, eso es todo, ya ves.

839
00:43:37,840 --> 00:43:40,060
Yo no. Es sólo un abrazador.

840
00:43:41,120 --> 00:43:43,260
ya he estado
trabajando en mi acento.

841
00:43:43,265 --> 00:43:45,245
ualabí, didgeridoo,

842
00:43:45,665 --> 00:43:47,245
Hugh Jackman.

843
00:43:48,705 --> 00:43:49,805
Entonces,

844
00:43:50,950 --> 00:43:52,290
bastante emocionado.

845
00:43:53,190 --> 00:43:54,310
Buenas noches.

846
00:43:54,310 --> 00:43:57,670
¿Por qué alguna vez pensé que la vida con
¿Derek sería tan genial de todos modos?

847
00:43:57,670 --> 00:44:00,645
Quiero decir, mira todas las cosas.
He prescindido de él.

848
00:44:00,645 --> 00:44:04,885
¿Luchando contra un robot alienígena?
Ese era yo, no él.

849
00:44:04,885 --> 00:44:06,245
Y eso fue asombroso.

850
00:44:06,245 --> 00:44:08,210
escanearé todo
ciudad al mismo tiempo.

851
00:44:08,210 --> 00:44:10,110
¿Qué? nunca has
visto una ganga?

852
00:44:10,290 --> 00:44:12,350
Alguien tuvo una infancia feliz.

853
00:44:12,530 --> 00:44:14,830
Vamos. Reagrupémonos.

854
00:44:15,250 --> 00:44:19,305
Te refieres a allá arriba con
cara de fantasma? Casi nos matan.

855
00:44:19,305 --> 00:44:20,745
De hecho, ella hizo el video.

856
00:44:20,745 --> 00:44:23,065
Ella es la que dijo
que vayamos a verte.

857
00:44:23,065 --> 00:44:27,620
Bueno. mi registrado
nombre es Absalón.

858
00:44:27,800 --> 00:44:30,200
Haremos ajustes.
La próxima vez estaremos listos.

859
00:44:30,200 --> 00:44:33,640
El punto es ser tu mejor amigo.
y dime haciendo todo lo que hago

860
00:44:33,640 --> 00:44:35,000
no quiero hacer.

861
00:44:35,000 --> 00:44:37,225
Por favor, Felicia.
No en el oído de papá.

862
00:44:37,225 --> 00:44:40,025
Sí. Seguro. no lo hagas
molestarse en esperarnos.

863
00:44:40,025 --> 00:44:43,440
Será mejor que le compenses esto a la tía Cass.
antes de comer todo en el café.

864
00:44:43,440 --> 00:44:44,560
Con seguridad.

865
00:44:44,560 --> 00:44:46,720
Y espero que hayas aprendido
Tu lección, tonto.

866
00:44:46,720 --> 00:44:47,820
Absolutamente.

867
00:44:49,200 --> 00:44:50,800
te estás volviendo loco
peleando, ¿no?

868
00:44:50,800 --> 00:44:53,915
Hay una pelea al otro lado de la ciudad.
Si reservo, todavía puedo hacerlo.

869
00:44:55,635 --> 00:44:58,835
¿Cuándo vas a empezar a hacer?
¿Algo con ese gran cerebro tuyo?

870
00:44:58,835 --> 00:44:59,315
¿Qué?

871
00:44:59,315 --> 00:45:02,800
Ir a la universidad como tú, tanta gente.
¿Puedes decirme cosas que ya sé?

872
00:45:02,800 --> 00:45:03,840
Bueno.

873
00:45:03,840 --> 00:45:05,600
¿Te das cuenta esta vez, amigo?

874
00:45:05,600 --> 00:45:08,060
¿Por qué simplemente no desear?
¿harías esto?

875
00:45:12,855 --> 00:45:15,555
Es sólo que todavía

876
00:45:21,570 --> 00:45:22,670
trabajando.

877
00:45:22,825 --> 00:45:23,945
Pero, quiero decir, vamos.

878
00:45:23,945 --> 00:45:25,845
A todo el mundo le encantan los cumpleaños.

879
00:45:25,865 --> 00:45:27,545
Tienes decoraciones.
Tienes globos.

880
00:45:27,545 --> 00:45:29,145
Tienes fiestas y pastel. Mirar.

881
00:45:29,145 --> 00:45:31,785
Sólo digo que puedes
hacer más trayendo gente

882
00:45:31,785 --> 00:45:33,820
juntos que hacerlos explotar.

883
00:45:33,820 --> 00:45:37,660
Y si puedo convencerte,
Podemos convencer a todo el agente.

884
00:45:37,660 --> 00:45:40,575
Es un problema. tengo
todos estos amigos para encontrarse.

885
00:45:40,575 --> 00:45:42,255
Hay una chica realmente genial, Jade.

886
00:45:42,255 --> 00:45:43,935
y a nosotros simplemente nos gusta
todas las mismas cosas,

887
00:45:43,935 --> 00:45:46,735
y es como todos en
Esta escuela simplemente me atrapa.

888
00:45:46,735 --> 00:45:49,560
Hay una batidora, papá. Una batidora.

889
00:45:49,560 --> 00:45:52,360
Sí. Esta señora llamada Shank,
ella realmente hizo el video.

890
00:45:52,360 --> 00:45:54,440
Ella es la que dijo
que vayamos a verte.

891
00:45:54,440 --> 00:45:55,695
Pero eso le haría daño.

892
00:45:55,695 --> 00:45:58,735
¿Quién iba a saber tener quinientos?
¿Un coche de un año podría ser útil?

893
00:45:58,735 --> 00:46:01,535
me vas a enseñar
¿Cómo tocar la batería?

894
00:46:01,535 --> 00:46:04,490
Porque todo lo que ven es un
asesino. Oh, compruébalo, amigo.

895
00:46:04,490 --> 00:46:06,650
Ella puede matar a cien
personas en diez segundos.

896
00:46:06,650 --> 00:46:08,810
entender donde
él viene.

897
00:46:08,810 --> 00:46:10,945
¿Mamá te dijo que dijeras eso?

898
00:46:10,945 --> 00:46:14,045
Pero estoy aquí porque creo

899
00:46:14,465 --> 00:46:19,379
juntos podemos encontrar un
buena manera de detener lo malo.

900
00:46:19,419 --> 00:46:21,760
[gruñidos]

901
00:46:21,800 --> 00:46:22,600
Está bien.

902
00:46:22,600 --> 00:46:23,960
Cuando aterricemos en Swallow Falls,

903
00:46:23,960 --> 00:46:26,825
nuestro primer objetivo
es llegar a mi laboratorio.

904
00:46:26,825 --> 00:46:30,585
Puedo usar mi vieja computadora para
Identifica la ubicación del Picapiedra.

905
00:46:30,585 --> 00:46:31,465
Una vez que lo encontremos,

906
00:46:31,465 --> 00:46:35,680
podemos apagarlo con el
USB BS absolutamente irremplazable.

907
00:46:35,680 --> 00:46:39,260
Estoy aquí desde el,
Departamento de Ruido.

908
00:46:39,280 --> 00:46:42,000
Y es que hemos estado
recibiendo algunas quejas en

909
00:46:42,000 --> 00:46:43,100
Sede.

910
00:46:43,465 --> 00:46:45,145
Oh, soy Larry.

911
00:46:45,145 --> 00:46:48,265
Las últimas palabras de la reina fueron
Lleva la cápsula a Ningaloo.

912
00:46:48,265 --> 00:46:50,565
Esas fueron sus últimas palabras.

913
00:46:50,585 --> 00:46:51,705
Pensé que eras mágico.

914
00:46:51,705 --> 00:46:54,350
Ahí estás. ¿Quién es este?

915
00:46:54,350 --> 00:46:58,730
Entonces eso es en realidad un
Observación realmente inteligente.

916
00:46:58,750 --> 00:46:59,950
O demasiado salado.

917
00:46:59,950 --> 00:47:01,230
¿Crees que hicimos esto?

918
00:47:01,230 --> 00:47:02,085
¿Aquí arriba?

919
00:47:02,085 --> 00:47:03,125
Vendrán a buscarme.

920
00:47:03,125 --> 00:47:06,165
Chupé una ciudad
inspector en nuestra tubería.

921
00:47:06,165 --> 00:47:09,685
En realidad, Bia, todos esos
Las historias son muy exageradas.

922
00:47:09,685 --> 00:47:12,640
Ey. Gracias por hacer esto.

923
00:47:12,640 --> 00:47:15,420
Oh, mírate, detective junior.

924
00:47:16,080 --> 00:47:20,455
Sabes, creo que lo harías
En realidad soy un policía bastante bueno.

925
00:47:20,455 --> 00:47:22,355
Oh, ¿cómo te atreves?

926
00:47:22,535 --> 00:47:23,415
¿Callejón de las Acacias?

927
00:47:23,415 --> 00:47:27,340
¿Podrías intentar ser positivo?
Sólo una vez. Puede que te guste.

928
00:47:27,340 --> 00:47:27,900
Bueno.

929
00:47:27,900 --> 00:47:29,420
Estoy seguro de que no sólo están vivos,

930
00:47:29,420 --> 00:47:32,520
pero a punto de ser entregado
para nosotros en bandeja de plata.

931
00:47:32,860 --> 00:47:35,125
Gracias. eso no fue
tan difícil, ¿verdad?

932
00:47:35,125 --> 00:47:37,925
Tenemos que hacer esto.
Nos encontraremos en casa de Tyler.

933
00:47:37,925 --> 00:47:40,005
Haré lo mío y
entonces rebotaremos.

934
00:47:40,005 --> 00:47:41,285
Fácil.

935
00:47:41,285 --> 00:47:42,970
El sofá de dos pisos.

936
00:47:42,970 --> 00:47:45,450
No fue totalmente
inútil después de todo. No.

937
00:47:45,450 --> 00:47:48,970
habia algo mas
por ahí, pero lo hacemos.

938
00:47:48,970 --> 00:47:53,305
Esta pipa, es real, y
tiene que llevar a alguna parte.

939
00:47:53,305 --> 00:47:54,825
Quizás sea el gran mundo.

940
00:47:54,825 --> 00:47:57,305
Si alguien puede entender
sácalo, somos nosotros.

941
00:47:57,305 --> 00:47:59,445
¿Todos ustedes lo valen?

942
00:48:03,030 --> 00:48:06,870
Mañana entraremos
ese concierto, chicas, y viene

943
00:48:06,870 --> 00:48:09,375
fuera las mujeres.

944
00:48:15,315 --> 00:48:17,055
Problemas con el castigo.

945
00:48:19,287 --> 00:48:20,074
Por qué esto:

946
00:48:20,114 --> 00:48:24,114
<i>♪ ¿Cómo vas a conservarlos?
¿Abajo en la granja? ♪</i>

947
00:48:27,125 --> 00:48:28,885
Cada troll está en tus manos,

948
00:48:28,885 --> 00:48:30,965
seguro espero la respuesta
esta cantando, bailando,

949
00:48:30,965 --> 00:48:33,685
y abrazarme porque eso es
todo lo que sabes hacer.

950
00:48:33,685 --> 00:48:35,205
Dile a cualquiera que viste esto.

951
00:48:35,205 --> 00:48:37,440
y voy a romper más
que esos nudillos.

952
00:48:37,440 --> 00:48:39,900
¿Por qué siempre
hay que hacer esto?

953
00:48:40,000 --> 00:48:43,805
Cuerda seria. Como,
Cuerda tonta, pero seria.

954
00:48:43,805 --> 00:48:47,005
Sabes que asumo mi deber como
Tu héroe muy en serio.

955
00:48:47,005 --> 00:48:50,045
Espera un minuto. tomaste
un deber serio ¿dónde?

956
00:48:50,045 --> 00:48:51,540
Esto es asombroso.

957
00:48:51,540 --> 00:48:54,500
Y diseñando el helado.
acumularse en cucharadas,

958
00:48:54,500 --> 00:48:56,260
no se como
vas a superar esto.

959
00:48:56,260 --> 00:48:58,161
¿Quizás con chocolate caliente?

960
00:48:58,201 --> 00:49:01,335
[risas]

961
00:49:01,375 --> 00:49:05,195
Hola, pedernal. quieres estar en
¿Una pelea de bolas de nieve con nosotros?

962
00:49:06,255 --> 00:49:08,015
Flint, ¿cuál es el problema?

963
00:49:08,015 --> 00:49:10,575
En realidad nunca he
estado en una pelea de bolas de nieve.

964
00:49:10,575 --> 00:49:11,310
¿En realidad?

965
00:49:11,310 --> 00:49:12,750
Ni siquiera conozco las reglas.

966
00:49:12,750 --> 00:49:17,390
¿Hay algún punto?
sistema, o es a muerte?

967
00:49:17,390 --> 00:49:19,950
No [risas]
Nunca lo has hecho, quiero decir, mira.

968
00:49:19,950 --> 00:49:22,439
Incluso Steve está lanzando
bolas de nieve de chocolate.

969
00:49:22,479 --> 00:49:24,814
[chillando]

970
00:49:26,445 --> 00:49:27,545
Ah.

971
00:49:28,410 --> 00:49:29,370
Oh, no.

972
00:49:29,370 --> 00:49:32,010
De hecho, el rey preguntó
para ti personalmente.

973
00:49:32,010 --> 00:49:34,250
no lo eres no lo eres
de por aquí, ¿verdad?

974
00:49:34,250 --> 00:49:35,525
¿Qué te hace decir eso?

975
00:49:35,525 --> 00:49:36,639
Si lo fueras, te recordaría.

976
00:49:36,679 --> 00:49:37,620
[hombre] ¡A la reina Tara!

977
00:49:37,660 --> 00:49:38,845
[mujer] ¡A la reina!

978
00:49:38,885 --> 00:49:41,365
quieres ir
¿algún lugar más tranquilo?

979
00:49:41,365 --> 00:49:42,965
¿Le parece bien a Ronan?

980
00:49:42,965 --> 00:49:43,205
Sí.

981
00:49:43,205 --> 00:49:44,245
Dijo que mirara la cápsula.

982
00:49:44,245 --> 00:49:46,810
pero no hay ninguna parte
Más seguro que el árbol de Nym.

983
00:49:46,810 --> 00:49:49,370
Creo que es simplemente bonito
molesto por la reina.

984
00:49:49,370 --> 00:49:52,405
Todavía estoy entendiendo
acostumbrado a mi nueva fuerza.

985
00:49:52,405 --> 00:49:54,405
Ah, el antídoto. Bien. Seguro.

986
00:49:54,405 --> 00:49:56,965
Sí. eso va a tomar
dieciocho horas para renderizar.

987
00:49:56,965 --> 00:50:01,105
Y no es sólo que ellos
se escapó. Es tan engreído.

988
00:50:01,410 --> 00:50:04,430
[Gru] He sido un chico malo.

989
00:50:04,450 --> 00:50:07,970
Ana. Ey. Luciendo sexy hoy.

990
00:50:07,970 --> 00:50:09,855
Tienes gatos encima.

991
00:50:09,855 --> 00:50:14,335
Y fue tan humillante colgar
ahí en el velocímetro chicle.

992
00:50:14,335 --> 00:50:15,215
Es muy divertido de ver.

993
00:50:15,215 --> 00:50:20,190
Y no tuve tiempo de ir al gimnasio.
esta semana y tomé un gran desayuno.

994
00:50:20,190 --> 00:50:22,730
Me sentía un poco hinchado.

995
00:50:24,670 --> 00:50:27,045
¿Sabes que? el no es
Incluso vale la pena hablar de ello.

996
00:50:27,045 --> 00:50:30,965
Ni siquiera quiero desperdiciar
Otro suspiro sobre los dioses.

997
00:50:30,965 --> 00:50:31,525
Cielo y tierra.

998
00:50:31,525 --> 00:50:33,125
Y otra cosa.

999
00:50:33,125 --> 00:50:38,330
La próxima vez que el equipo pregunte, lo haré.
Moonwalk por toda su estúpida cara.

1000
00:50:39,950 --> 00:50:41,690
Me da asco.

1001
00:50:41,950 --> 00:50:44,065
Ey. Está bien. No te preocupes.

1002
00:50:44,065 --> 00:50:45,905
Tu buen amigo, Walter Robots,

1003
00:50:45,905 --> 00:50:48,705
te ordeno que subas el
código de eliminación, que predije,

1004
00:50:48,705 --> 00:50:50,460
pero no voy a hacer
mucho al respecto,

1005
00:50:50,460 --> 00:50:53,260
y salvar al mundo.

1006
00:50:53,260 --> 00:50:54,460
¿Alguna posibilidad?

1007
00:50:54,460 --> 00:50:57,820
No eres parte
de una sociedad avanzada de pequeños

1008
00:50:57,820 --> 00:50:59,800
gente que vive en el bosque.

1009
00:51:00,055 --> 00:51:01,395
¿Tú?

1010
00:51:02,455 --> 00:51:05,175
Ya sabes, probablemente
Simplemente no leí la invitación.

1011
00:51:05,175 --> 00:51:08,435
Hoy en día nadie trabaja con papel.
Ellos envían mensajes.

1012
00:51:08,630 --> 00:51:12,050
¿Había Beebot? Quizás más tarde.

1013
00:51:12,070 --> 00:51:12,950
Papá, algo así.

1014
00:51:12,950 --> 00:51:15,830
No puedo creer tu máquina
se reprogramó para crear

1015
00:51:15,830 --> 00:51:19,565
todo este ecosistema
de alimento vivo.

1016
00:51:19,585 --> 00:51:22,045
¿Cómo es eso posible?

1017
00:51:22,225 --> 00:51:25,620
- No tengo ni idea.
- Bien. Lo olvidaré.

1018
00:51:25,800 --> 00:51:28,360
Entonces, ¿dónde exactamente?
¿la estás enviando?

1019
00:51:28,360 --> 00:51:32,340
Papá. Ambos actuamos como ogros.

1020
00:51:32,775 --> 00:51:35,255
¿No estás molesto?

1021
00:51:35,255 --> 00:51:36,915
¿Necesitas ayuda?

1022
00:51:37,175 --> 00:51:38,675
Escucha, Arty.

1023
00:51:39,255 --> 00:51:44,360
Si piensas que toda esta loca escena
No es genial, te siento, amigo.

1024
00:51:44,360 --> 00:51:48,565
Quiero decir, no estoy tratando de levantarme en tu
asar o levantar el techo o lo que sea.

1025
00:51:48,565 --> 00:51:52,925
Pero lo que estoy gritando es,
verás este kazing

1026
00:51:52,925 --> 00:51:54,285
burbujeante, zaybe.

1027
00:51:54,285 --> 00:51:57,680
Quiero decir, si no suena o
lo que estoy diciendo no es correcto

1028
00:51:57,680 --> 00:51:58,880
tropezando, solo diga, oh, no.

1029
00:51:58,880 --> 00:52:02,240
usted, usted, usted, usted sabe, usted es
poniéndome nervioso,

1030
00:52:02,240 --> 00:52:05,520
y entonces sabré que es entonces
Sabré que ha vuelto.

1031
00:52:05,520 --> 00:52:09,885
Está bien. nunca he tenido un chico
pelea contra un ratón por mí antes.

1032
00:52:10,225 --> 00:52:12,465
no lo eres no lo eres
de por aquí, ¿verdad?

1033
00:52:12,465 --> 00:52:13,820
¿Qué te hace decir eso?

1034
00:52:13,820 --> 00:52:15,100
Si lo fueras, te recordaría.

1035
00:52:15,100 --> 00:52:17,100
Tenemos un sindicato.

1036
00:52:17,100 --> 00:52:19,580
¿Quieres ir a algún lugar más tranquilo?

1037
00:52:19,580 --> 00:52:21,355
¿Le parece bien a Ronan?

1038
00:52:21,355 --> 00:52:23,655
Oye, tal vez eres de mi mundo.

1039
00:52:24,955 --> 00:52:27,595
Hay un enorme
universo ahí fuera.

1040
00:52:27,595 --> 00:52:31,010
Bubby esta es la oportunidad
hemos estado esperando.

1041
00:52:31,010 --> 00:52:33,170
Hay tantos artilugios
Quiero probar en el campo.

1042
00:52:33,170 --> 00:52:35,970
Tenemos la carpeta
burbujas, caleidoscopio, estrellas hipno,

1043
00:52:35,970 --> 00:52:37,330
lanzador de joyas, snorpedo.

1044
00:52:37,330 --> 00:52:38,210
Tenemos el pin múltiple.

1045
00:52:38,210 --> 00:52:40,465
Ni siquiera lo hemos intentado
el pin múltiple en

1046
00:52:40,665 --> 00:52:42,645
Voy a necesitar un nombre en clave.

1047
00:52:42,745 --> 00:52:43,845
Vínculo.

1048
00:52:43,945 --> 00:52:45,765
Enlace de hidrógeno.

1049
00:52:46,185 --> 00:52:48,645
Sí. Seguro que me perdí
el barco en ese.

1050
00:52:48,730 --> 00:52:52,330
Por el lado positivo, ahora puedo poner
toda esa esperanza detrás de mí.

1051
00:52:52,330 --> 00:52:55,430
Bueno. Bueno. Un abrazo más, Oso.

1052
00:52:55,690 --> 00:52:58,565
Mi invento podría
salvar a todo el pueblo.

1053
00:52:58,565 --> 00:53:01,525
Estarás muy orgulloso de mí, papá.

1054
00:53:01,525 --> 00:53:02,625
Además,

1055
00:53:03,365 --> 00:53:04,565
hay una chica aquí.

1056
00:53:04,565 --> 00:53:07,265
Oh, por favor, dios. por favor
Dime que esto no es real.

1057
00:53:07,400 --> 00:53:09,140
Una auténtica Vespa.

1058
00:53:09,320 --> 00:53:12,420
¿Podríamos siquiera sobrevivir?
por allá? Consigue Aldebah.

1059
00:53:27,000 --> 00:53:28,100
Está bien.

1060
00:53:28,600 --> 00:53:33,380
¿Quién sabe dónde está esto?
¿El tipo Farquaad es?

1061
00:53:33,705 --> 00:53:35,523
[jadeos, gritos]

1062
00:53:35,563 --> 00:53:36,474
¡Ah!

1063
00:53:38,395 --> 00:53:42,010
Entonces estamos en el futuro en
un lugar llamado Shanghai,

1064
00:53:42,010 --> 00:53:44,810
y todo lo demás
¿Se han ido los flummels?

1065
00:53:44,810 --> 00:53:46,090
¿No más Jepsen?

1066
00:53:46,090 --> 00:53:47,290
No más pequeño Bo.

1067
00:53:47,290 --> 00:53:50,170
No más ese tipo cuyo
nombre que no conocemos.

1068
00:53:50,170 --> 00:53:52,605
Normalmente, estaría emocionado.
que acabamos de rimar.

1069
00:53:52,605 --> 00:53:56,265
Estoy aquí desde el,
Departamento de Ruido.

1070
00:53:56,365 --> 00:53:58,925
Y es que hemos estado
recibiendo algunas quejas en

1071
00:53:58,925 --> 00:53:59,890
Sede.

1072
00:53:59,930 --> 00:54:03,750
Oh, mi asma. yo
Necesito mi inhalador, hombre.

1073
00:54:03,850 --> 00:54:05,770
Estaré, estaré en un minuto.

1074
00:54:05,770 --> 00:54:09,095
- ¿Sobras? No es un problema.
- Sí. Odio apresurarme.

1075
00:54:09,095 --> 00:54:10,675
Creo que el hundimiento.

1076
00:54:14,375 --> 00:54:16,755
Lo tengo. Lo tengo.

1077
00:54:18,010 --> 00:54:20,850
En cuanto a conseguir
dinero para el cohete

1078
00:54:21,290 --> 00:54:23,350
No. Gracias. Estoy bien.

1079
00:54:23,770 --> 00:54:24,995
¿Se qué?

1080
00:54:24,995 --> 00:54:28,035
Tal vez podría haber decapitado
un pueblo entero y poner sus

1081
00:54:28,035 --> 00:54:31,555
cabezas en una pica, tengo una
cuchillo, les abrió el bazo,

1082
00:54:31,555 --> 00:54:33,455
y beber sus líquidos.

1083
00:54:33,570 --> 00:54:35,250
¿Te parece bien?

1084
00:54:35,250 --> 00:54:39,010
¡No soy un monstruo!
Sólo soy una persona normal.

1085
00:54:39,010 --> 00:54:41,095
No soy un peligro para nadie ni para nada.

1086
00:54:41,135 --> 00:54:42,075
[gruñidos]

1087
00:54:42,115 --> 00:54:43,875
¿Es ambos limpieza?
tu mochila?

1088
00:54:43,875 --> 00:54:45,795
porque hay mucho
de cosas allí.

1089
00:54:45,795 --> 00:54:47,875
Las toallitas no son ninguna de
ellos. No vi a nadie.

1090
00:54:47,875 --> 00:54:49,235
Por supuesto que lo serás.

1091
00:54:49,235 --> 00:54:51,375
Estaremos con nuestras familias.

1092
00:54:51,530 --> 00:54:51,930
Bueno.

1093
00:54:51,930 --> 00:54:55,130
Bueno, supongo que tienes a alguien
otra persona que tenga un laboratorio móvil.

1094
00:54:55,130 --> 00:54:58,330
Lo estoy experimentando. esto
así lo experimento.

1095
00:54:58,330 --> 00:54:59,850
Tengo que ir aquí.

1096
00:54:59,850 --> 00:55:03,285
Si si no voy con este nerd
escuela, voy a perder la cabeza.

1097
00:55:03,285 --> 00:55:04,245
¿Cómo entro?

1098
00:55:04,245 --> 00:55:05,445
No la Dama Libertad.

1099
00:55:05,445 --> 00:55:07,925
tengo que destruir
El Picapiedra, pero ¿cómo?

1100
00:55:07,925 --> 00:55:09,210
Flint, mira.

1101
00:55:09,210 --> 00:55:11,850
El clima ha cambiado
dramáticamente para permitir tanto

1102
00:55:11,850 --> 00:55:13,750
vegetación para crecer.

1103
00:55:13,770 --> 00:55:14,010
Sí.

1104
00:55:14,010 --> 00:55:19,355
Su Alteza, sin su ayuda, el
El reino hongo será aniquilado.

1105
00:55:19,355 --> 00:55:22,795
Sí. Suena como El
Macho está bastante muerto.

1106
00:55:22,795 --> 00:55:25,350
nunca encontraron
el cuerpo. Oh, no.

1107
00:55:25,350 --> 00:55:31,010
Todo lo que alguna vez se recuperó es
un montón de pelo chamuscado en el pecho.

1108
00:55:39,360 --> 00:55:42,400
que este lugar tiene
Literalmente cero estrellas en Yelp.

1109
00:55:42,400 --> 00:55:45,260
dice a través de
Nunca aquí.

1110
00:55:59,610 --> 00:56:03,515
De hecho, las palomas pueden volar hasta noventa
dos coma siete millas por hora.

1111
00:56:03,515 --> 00:56:07,195
De hecho, las palomas son muy inteligentes.
animales a los que les gusta jugar.

1112
00:56:07,195 --> 00:56:09,515
Oh, de hecho, las palomas pueden
ver luz ultravioleta,

1113
00:56:09,515 --> 00:56:12,340
que es un amplio espectro
de cámaras ligeras del ojo humano.

1114
00:56:12,340 --> 00:56:14,500
Dios mío. Está tan cerca.

1115
00:56:14,500 --> 00:56:17,300
Puedes ir a un
nido de gato. ¿Bien?

1116
00:56:17,300 --> 00:56:20,115
Ustedes no pueden esperar
para ver si es...

1117
00:56:20,395 --> 00:56:21,035
Está bien.

1118
00:56:21,035 --> 00:56:24,555
Ya veo hacia dónde va esto
toda la mision imposible

1119
00:56:24,555 --> 00:56:25,915
cosas, pero no.

1120
00:56:25,915 --> 00:56:26,795
No.

1121
00:56:26,795 --> 00:56:30,460
Mi padre ahora y el
empresario legítimo.

1122
00:56:30,460 --> 00:56:34,600
Soy una línea de jalapeños
deliciosas mermeladas y jaleas.

1123
00:56:37,075 --> 00:56:40,335
Y necesitaré su ayuda si
Mi empresa va a crecer.

1124
00:56:40,755 --> 00:56:44,175
¿Bueno? Sí, esto no es algo
operación apestosa y tonta.

1125
00:56:44,275 --> 00:56:50,100
Tengo planes, grandes planes, una visión.
de un mundo lleno de necesidades.

1126
00:56:50,100 --> 00:56:51,140
¡Será enorme!

1127
00:56:51,140 --> 00:56:55,605
Nos caímos por esta tubería y ahora él está
perdido en algún lugar de las tierras oscuras.

1128
00:56:55,605 --> 00:56:59,605
Entonces es sólo cuestión de tiempo
hasta que es capturado por Bowser.

1129
00:56:59,605 --> 00:57:02,725
Pero estás de suerte. yo soy
en camino a detenerlo.

1130
00:57:02,725 --> 00:57:04,330
Bueno, llévame contigo.

1131
00:57:04,330 --> 00:57:09,290
Este tipo es un lunático, un psicópata.
Te comerá en el desayuno.

1132
00:57:09,290 --> 00:57:12,570
Ni siquiera lo notará
probablemente porque eres muy,

1133
00:57:12,570 --> 00:57:14,365
muy pequeño.

1134
00:57:14,365 --> 00:57:18,285
No puedo creerlo. Pronto,
Estaré de vuelta en los brazos de Derek.

1135
00:57:18,285 --> 00:57:21,385
Sam, ¿podrías
por favor baje mucho?

1136
00:57:21,485 --> 00:57:23,530
Tenemos que llegar al
Piso de picapiedra para que pudiéramos

1137
00:57:23,530 --> 00:57:26,890
Ciérralo con esto.
USB BS absolutamente irremplazable.

1138
00:57:26,890 --> 00:57:28,490
Bueno, eso no es óptimo.

1139
00:57:28,490 --> 00:57:31,450
Y como una bola de fuego, ¿quién es?
Se supone que se hará cargo de la casa de su padre.

1140
00:57:31,450 --> 00:57:34,065
comprar, seguro que no
Quiero decepcionarlo.

1141
00:57:34,065 --> 00:57:36,625
Sí. Ojo ha solucionado mi error.

1142
00:57:36,625 --> 00:57:37,665
Mirar no nos ayudará ahora.

1143
00:57:37,665 --> 00:57:40,150
Si intenta usar hockey
Isla, se está hundiendo.

1144
00:57:40,150 --> 00:57:42,230
ya he estado trabajando
en mi acento.

1145
00:57:42,230 --> 00:57:45,643
ualabí, didgeridoo,
Hugh Jackman.

1146
00:57:45,683 --> 00:57:48,295
[risas]

1147
00:57:48,335 --> 00:57:49,435
Entonces,

1148
00:57:49,855 --> 00:57:51,275
bastante emocionado.

1149
00:57:52,255 --> 00:57:53,295
Excelente.

1150
00:57:53,295 --> 00:57:56,720
¿Por qué alguna vez pensé que la vida con
¿Derek sería tan genial de todos modos?

1151
00:57:56,720 --> 00:57:59,600
Quiero decir, mira todos los
Cosas que he hecho sin él.

1152
00:57:59,600 --> 00:58:03,920
¿Luchando contra un robot alienígena?
Ese era yo, no él.

1153
00:58:03,920 --> 00:58:05,280
Y eso fue asombroso.

1154
00:58:05,280 --> 00:58:07,095
escanearé todo
ciudad al mismo tiempo.

1155
00:58:07,095 --> 00:58:09,075
¿Qué? nunca has
visto una ganga?

1156
00:58:09,335 --> 00:58:13,795
Alguien tuvo una infancia feliz.
Vamos. Reagrupémonos.

1157
00:58:14,250 --> 00:58:18,250
Te refieres a allá arriba con esos
cosas? Casi nos matan.

1158
00:58:18,250 --> 00:58:19,690
De hecho, ella hizo el video.

1159
00:58:19,690 --> 00:58:22,170
Ella es la que dijo
que vayamos a verte.

1160
00:58:22,170 --> 00:58:25,835
pero me encanta un poco
rascarse en el lugar

1161
00:58:25,835 --> 00:58:27,435
detrás de mis orejas.

1162
00:58:27,435 --> 00:58:30,935
Ya sabes, ahí mismo. El mejor.

1163
00:58:31,195 --> 00:58:36,850
Un trato es un trato. Bueno. mi
El nombre registrado es Absalón.

1164
00:58:37,110 --> 00:58:39,910
Haremos ajustes.
La próxima vez estaremos listos.

1165
00:58:39,910 --> 00:58:40,925
Me gusta.

1166
00:58:40,925 --> 00:58:44,765
Vamos a sacudir a este tipo.
en una parte incompleta de la ciudad.

1167
00:58:44,765 --> 00:58:47,405
El punto es ser lo mejor que puedas
amigo y dime haciendo

1168
00:58:47,405 --> 00:58:49,600
todo lo que no quiero hacer.

1169
00:58:49,600 --> 00:58:51,760
Por favor, Felicia.
No en el oído de papá.

1170
00:58:51,760 --> 00:58:54,620
Sí. Seguro. no lo hagas
molestarse en esperarnos.

1171
00:58:55,040 --> 00:58:58,415
Será mejor que le compenses esto a la tía Cass.
antes de comer todo en el café.

1172
00:58:58,415 --> 00:59:01,775
Con seguridad. Y espero que tu
Aprendí la lección, idiota.

1173
00:59:01,775 --> 00:59:02,875
Absolutamente.

1174
00:59:04,255 --> 00:59:05,920
te estás volviendo loco
peleando, ¿no?

1175
00:59:05,920 --> 00:59:09,260
Hay una pelea al otro lado de la ciudad.
Si reservo, todavía puedo hacerlo.

1176
00:59:10,640 --> 00:59:13,840
¿Cuándo vas a empezar a hacer?
¿Algo con ese gran cerebro tuyo?

1177
00:59:13,840 --> 00:59:14,425
¿Qué?

1178
00:59:14,425 --> 00:59:17,945
Ir a la universidad como tú para que la gente
¿Puedes decirme cosas que ya sé?

1179
00:59:17,945 --> 00:59:20,265
Bueno. Te das cuenta esta vez.

1180
00:59:20,265 --> 00:59:23,125
¿Por qué simplemente no lo haces?
¿Desearías hacer esto?

1181
00:59:27,760 --> 00:59:31,405
Es sólo que todavía está funcionando.

1182
00:59:31,863 --> 00:59:35,863
[suspiros]

1183
00:59:37,900 --> 00:59:40,122
Pero, quiero decir, vamos.
A todo el mundo le encantan los cumpleaños.

1184
00:59:40,162 --> 00:59:40,820
[gemidos]

1185
00:59:40,860 --> 00:59:42,540
Tienes decoraciones.
Tienes globos.

1186
00:59:42,540 --> 00:59:44,220
- Tienes fiestas y pastel.
- Mirar.

1187
00:59:44,220 --> 00:59:46,860
Sólo digo que puedes
hacer más trayendo gente

1188
00:59:46,860 --> 00:59:48,825
juntos que hacerlos explotar.

1189
00:59:48,825 --> 00:59:52,665
Y si puedo convencerte,
Podemos convencer a todo el agente.

1190
00:59:52,665 --> 00:59:55,670
Es un problema. tengo
todos estos amigos para encontrarse.

1191
00:59:55,670 --> 00:59:57,350
Hay esto realmente
chica genial, jade,

1192
00:59:57,350 --> 00:59:59,030
y a nosotros simplemente nos gusta
todas las mismas cosas,

1193
00:59:59,030 --> 01:00:01,805
y es como todos en
Esta escuela simplemente me atrapa.

1194
01:00:01,805 --> 01:00:04,525
Había una batidora, papá. ¡Una batidora!

1195
01:00:04,525 --> 01:00:06,925
Señora llamada Shank. ella
De hecho hice el video.

1196
01:00:06,925 --> 01:00:08,990
Ella es la que dijo
que vayamos a verte.

1197
01:00:08,990 --> 01:00:10,110
Pero eso le haría daño.

1198
01:00:10,110 --> 01:00:13,310
¿Quién iba a saber tener quinientos?
¿Un coche de un año podría ser útil?

1199
01:00:13,310 --> 01:00:16,030
me vas a enseñar
¿Cómo tocar la batería?

1200
01:00:16,030 --> 01:00:19,045
Porque todo lo que ven es un
asesino. Oh, compruébalo, amigo.

1201
01:00:19,045 --> 01:00:21,445
Ella puede matar a cien
personas en diez segundos.

1202
01:00:21,445 --> 01:00:23,605
entender donde
¿De dónde viene?

1203
01:00:23,605 --> 01:00:25,830
¿Mamá te dijo que dijeras eso?

1204
01:00:25,830 --> 01:00:30,370
Pero estoy aquí porque
creo juntos

1205
01:00:30,550 --> 01:00:34,026
podemos encontrar un buen
manera de detener lo malo.

1206
01:00:34,066 --> 01:00:35,174
[gruñidos]

1207
01:00:35,214 --> 01:00:36,655
[grita]

1208
01:00:36,695 --> 01:00:37,335
Está bien.

1209
01:00:37,335 --> 01:00:38,775
Cuando aterricemos en Swallow Falls,

1210
01:00:38,775 --> 01:00:41,650
nuestro primer objetivo
es llegar a mi laboratorio.

1211
01:00:41,650 --> 01:00:45,410
Puedo usar mi vieja computadora para identificar
la ubicación del Flint Supernier.

1212
01:00:45,410 --> 01:00:46,290
Una vez que lo encontremos,

1213
01:00:46,290 --> 01:00:50,625
podemos apagarlo con el
USB BS absolutamente irremplazable.

1214
01:00:50,625 --> 01:00:53,185
Buen trabajo, Vida Cálida. Gracias.

1215
01:00:53,185 --> 01:00:56,305
Yo lo dejo ganar,
sólo para que conste.

1216
01:00:56,305 --> 01:00:59,905
Me estoy perdiendo todo.
Ey. Está bien.

1217
01:00:59,905 --> 01:01:02,830
No te preocupes. tu
buen amigo, Walter ¿cómo?

1218
01:01:02,830 --> 01:01:04,270
¿No estás en línea?

1219
01:01:04,270 --> 01:01:05,790
Entonces, ¿cómo se supone que
para arreglar eso?

1220
01:01:05,790 --> 01:01:07,930
Ah, genial. Fresco.

1221
01:01:08,055 --> 01:01:11,875
¿Tu máquina? ¿Es eso
¿Qué era ese cohete?

1222
01:01:12,775 --> 01:01:14,195
¿Te gusta?

1223
01:01:15,255 --> 01:01:16,835
Me encanta. De nada,
hombre. Mira esto.

1224
01:01:22,040 --> 01:01:22,600
Ey.

1225
01:01:22,600 --> 01:01:23,960
¿No eres una chica del clima?

1226
01:01:23,960 --> 01:01:27,515
Estoy aquí desde el,
Departamento de Ruido. Oh.

1227
01:01:27,515 --> 01:01:30,315
Y es que hemos estado
recibiendo algunas quejas en

1228
01:01:30,315 --> 01:01:31,415
Sede.

1229
01:01:31,755 --> 01:01:33,355
Oh, soy Larry.

1230
01:01:33,355 --> 01:01:36,530
Las últimas palabras de la reina fueron
Lleva la cápsula a Ningaloo.

1231
01:01:36,530 --> 01:01:38,830
Esas fueron sus últimas palabras.

1232
01:01:38,850 --> 01:01:41,890
Pensé que eras mágico.
Oye, me encanta la pajarita.

1233
01:01:41,890 --> 01:01:44,865
Bueno, ya sabes,
es la temporada navideña,

1234
01:01:44,865 --> 01:01:46,785
es por eso que yo
Te traje estos.

1235
01:01:46,785 --> 01:01:49,198
Manoplas. Mi favorito.

1236
01:01:50,238 --> 01:01:50,800
[gruñidos]

1237
01:01:50,840 --> 01:01:51,240
Eso es una lástima.

1238
01:01:51,240 --> 01:01:52,520
Soy alérgico.

1239
01:01:52,520 --> 01:01:54,336
Sí. Demasiado.

1240
01:01:54,376 --> 01:01:55,600
[jadeando]

1241
01:01:55,640 --> 01:01:57,700
Y hemos terminado con eso.

1242
01:01:59,055 --> 01:02:01,615
¿Sabes qué hacer?
¿Con la vaina o no?

1243
01:02:01,615 --> 01:02:05,295
Bueno. Soy un juego, pero solo
porque es usted, profesor.

1244
01:02:05,295 --> 01:02:06,815
Ey. Mirar. Es un gato.

1245
01:02:06,815 --> 01:02:09,360
Ahí estás. ¿Quién es este?

1246
01:02:09,360 --> 01:02:10,480
Muy listo.

1247
01:02:10,480 --> 01:02:11,760
Nací para hacer esto.

1248
01:02:11,760 --> 01:02:14,060
quememos esto
lugar al suelo.

1249
01:02:14,080 --> 01:02:15,180
algo

1250
01:02:15,920 --> 01:02:18,385
se siente diferente.

1251
01:02:18,405 --> 01:02:20,085
¿Es eso un mono?
pensamiento traducir?

1252
01:02:20,085 --> 01:02:23,525
Eso es realmente un
observación inteligente.

1253
01:02:23,525 --> 01:02:24,840
O demasiado salado.

1254
01:02:24,840 --> 01:02:28,360
Se la chupo al inspector de la ciudad
en nuestra tubería. Lo sé.

1255
01:02:28,360 --> 01:02:29,320
Soy un gran admirador

1256
01:02:29,320 --> 01:02:32,420
pero puedo llevarte allí
para que puedas defender tu caso.

1257
01:02:34,985 --> 01:02:36,505
Sí. No, lo entiendo.

1258
01:02:36,505 --> 01:02:38,065
Ustedes deberían ir con

1259
01:02:38,825 --> 01:02:41,605
Lo sé. Lo lamento.

1260
01:02:42,140 --> 01:02:43,900
¿Qué me pasa?

1261
01:02:43,900 --> 01:02:46,460
Bueno, esa es tu opinión.

1262
01:02:46,460 --> 01:02:48,380
Príncipe d, ¿quieres?
¿llevarla a dar una vuelta?

1263
01:02:48,380 --> 01:02:51,245
Creo que lo que estás intentando
decir es gracias por salvarme la vida.

1264
01:02:51,245 --> 01:02:52,345
¿A mí?

1265
01:02:52,845 --> 01:02:54,745
¿De qué estás hablando?

1266
01:02:55,005 --> 01:02:57,465
Ahora todo lo que tengo que hacer
Lo que hay que hacer es encontrar a Muppa.

1267
01:02:57,485 --> 01:02:58,365
Vamos, Andrés.

1268
01:02:58,365 --> 01:03:02,510
Necesito algún tipo de señal.
Cualquier cosa. Señala el camino.

1269
01:03:02,510 --> 01:03:04,570
Cualquier señal servirá.

1270
01:03:11,375 --> 01:03:13,135
Cabaña Mambo.

1271
01:03:13,135 --> 01:03:15,855
Disculpe. ¿Es esto?
¿El autobús a Miami?

1272
01:03:15,855 --> 01:03:16,655
Sí, señor. Es.

1273
01:03:16,655 --> 01:03:17,995
Mira eso.

1274
01:03:18,980 --> 01:03:19,940
Oh, ya veo lo que está pasando.

1275
01:03:19,940 --> 01:03:23,140
Creo que sigo siendo un mal tipo
tratando de engañar mi camino hacia

1276
01:03:23,140 --> 01:03:25,065
libertad, pero hemos cambiado.

1277
01:03:25,065 --> 01:03:28,345
Esa flor de bondad es
floreciendo por todas partes.

1278
01:03:28,345 --> 01:03:30,745
¿Nunca lo consigues?
cansado de mentir?

1279
01:03:30,745 --> 01:03:31,845
No.

1280
01:03:31,945 --> 01:03:36,130
Quiero decir, Fudge, eso fue
Esa fue una pregunta capciosa. ¿Bien?

1281
01:03:36,150 --> 01:03:38,150
Te di una oportunidad,

1282
01:03:38,150 --> 01:03:41,910
una oportunidad de mostrarle al mundo que eres
más que un simple estereotipo aterrador,

1283
01:03:41,910 --> 01:03:45,295
pero tú también lo eres
orgulloso o demasiado cobarde

1284
01:03:45,295 --> 01:03:47,055
para aprovecharlo.

1285
01:03:47,055 --> 01:03:50,015
Sólo quédate ahí. No entrar en pánico.
Voy a hablar con ella.

1286
01:03:50,015 --> 01:03:51,295
Bueno, ten cuidado.

1287
01:03:51,295 --> 01:03:53,800
Está bien. esto
es lo que hacen los héroes.

1288
01:03:53,800 --> 01:03:55,140
No es un problema.

1289
01:03:55,480 --> 01:03:57,640
Creo que todo irá bien.

1290
01:03:57,640 --> 01:03:59,640
Ella los estaba controlando
telepáticamente con un

1291
01:03:59,640 --> 01:04:01,080
Transmisor neurocraneal.

1292
01:04:01,080 --> 01:04:01,800
Silvestre.

1293
01:04:01,800 --> 01:04:04,945
¿Nunca sabes qué tipo de
¿Trampas explosivas que este tipo podría haber colocado?

1294
01:04:04,945 --> 01:04:05,505
Vamos.

1295
01:04:05,505 --> 01:04:08,285
No hay trampas explosivas.

1296
01:04:08,945 --> 01:04:12,060
Amor, esta es la oportunidad.
hemos estado esperando.

1297
01:04:12,060 --> 01:04:14,460
Hay tantos artilugios
Quiero probar en el campo.

1298
01:04:14,460 --> 01:04:17,260
Tenemos las burbujas de carpeta,
caleidoscopio, no toques estrellas,

1299
01:04:17,260 --> 01:04:18,620
Lanzaculpas, snorpedo.

1300
01:04:18,620 --> 01:04:19,575
Tenemos el pin múltiple.

1301
01:04:19,575 --> 01:04:21,695
Ni siquiera lo hemos intentado
el pin múltiple en el

1302
01:04:21,815 --> 01:04:24,435
Aún no tenemos un código de eliminación.

1303
01:04:24,695 --> 01:04:25,575
Sí.

1304
01:04:25,575 --> 01:04:28,660
[hombre 1]<i> White Bronco en dirección este este
al bosque solicitando refuerzos.</i>

1305
01:04:28,660 --> 01:04:31,220
[hombre]<i> Es hora de que los hombres de acero
para enseñar a estos locos mamíferos</i>

1306
01:04:31,220 --> 01:04:32,420
<i>Su diablo hizo yegua.</i>

1307
01:04:32,420 --> 01:04:33,637
<i>Las actitudes simplemente no funcionan.</i>

1308
01:04:33,677 --> 01:04:40,677
- [Shrek]<i>¡Déjame ir!
- ¿Por qué me agarras? ¡Brutalidad policial!</i>

1309
01:04:40,995 --> 01:04:42,635
- [gritos confusos]
<i>- Tengo que hablar con el director ejecutivo de Pinterest.</i>

1310
01:04:42,635 --> 01:04:44,075
<i>- Gracias.
- ¡Ay!</i>

1311
01:04:44,075 --> 01:04:45,080
[hombre]<i>¿Se saldrán con la suya?</i>

1312
01:04:45,080 --> 01:04:46,920
<i>¿O alguien dejó que el
¿gato fuera de la bolsa?</i>

1313
01:04:46,920 --> 01:04:48,415
<i>Tienes el menor ojo de buey.</i>

1314
01:04:48,455 --> 01:04:50,560
[aullidos]

1315
01:04:50,600 --> 01:04:52,820
[caballeros] <i> Oh, quítatelo. ¡Ay!</i>

1316
01:04:53,604 --> 01:04:55,798
- [olfateando]<i> Hierba gatera.
- Eso no es mío.</i>

1317
01:04:57,935 --> 01:04:59,035
<i>Ah,</i>

1318
01:05:03,739 --> 01:05:04,691
[narrador] <i>Caballeros.</i>

1319
01:05:08,915 --> 01:05:12,095
¿Podrías, robot tonto?

1320
01:05:12,195 --> 01:05:13,355
Oh, eres la mitad.

1321
01:05:13,355 --> 01:05:14,975
Es cobarde.

1322
01:05:14,995 --> 01:05:16,255
¿Soy cobarde?

1323
01:05:16,880 --> 01:05:18,400
Lamento que nos hayamos conocido.

1324
01:05:18,400 --> 01:05:20,320
Soy el villano de cada historia,

1325
01:05:20,320 --> 01:05:24,445
culpable y decirle inocente incluso
si por algún milagro cambiáramos.

1326
01:05:24,445 --> 01:05:26,445
¿Quién nos va a creer?

1327
01:05:26,445 --> 01:05:27,085
¿Oh sí?

1328
01:05:27,085 --> 01:05:30,685
Bueno, si te tratara así
mal, ¿cómo es que volviste?

1329
01:05:30,685 --> 01:05:33,120
Nos delataste,
osito sucio.

1330
01:05:33,120 --> 01:05:34,720
¡Por apuñalarme por la espalda!

1331
01:05:34,720 --> 01:05:36,720
No crees que yo
¿Quieres detenerlo también?

1332
01:05:36,720 --> 01:05:38,400
¿Por qué crees que estoy en este barco?

1333
01:05:38,400 --> 01:05:41,535
¿Tienes alguna idea?
de cuanto movimiento

1334
01:05:41,535 --> 01:05:43,135
medicación para la enfermedad
¿Estoy en este momento?

1335
01:05:43,135 --> 01:05:46,015
Bueno, al menos tu hermano.
No va a morir por tu culpa.

1336
01:05:46,015 --> 01:05:47,935
¡Tengo que salvar a mi familia!

1337
01:05:47,935 --> 01:05:49,720
¡Oh, este es mi pantano!

1338
01:05:49,720 --> 01:05:52,980
No. Nadie nunca
salir ahí fuera alguna vez!

1339
01:05:53,400 --> 01:05:56,945
- ¡Muy bien, mono gigante!
- ¿Cómo qué? ¿Cantar con amigos?

1340
01:05:56,945 --> 01:05:57,665
Sí.

1341
01:05:57,665 --> 01:05:58,945
¿Bailando con amigos?

1342
01:05:58,945 --> 01:05:59,825
Sí.

1343
01:05:59,825 --> 01:06:01,425
¿Hacer álbumes de recortes con amigos?

1344
01:06:01,425 --> 01:06:03,585
Sé que estás siendo
sarcástico, pero si!

1345
01:06:03,585 --> 01:06:05,505
y es mucho
más difícil de lo que parece.

1346
01:06:05,505 --> 01:06:09,130
Te lo aseguro, podrías haber
Caminé una milla en mi cabello.

1347
01:06:09,130 --> 01:06:11,930
FALSO. eres tu quien
No podía caminar en el mío.

1348
01:06:11,930 --> 01:06:13,210
- ¿Oh sí?
- ¡Sí!

1349
01:06:13,210 --> 01:06:14,650
¡Son tan molestos!

1350
01:06:14,650 --> 01:06:17,665
Difícilmente. Difícilmente. es
No es la primera vez.

1351
01:06:17,665 --> 01:06:18,785
Ustedes lo sintieron.

1352
01:06:18,785 --> 01:06:21,505
La gala, la
los aplausos, los aplausos,

1353
01:06:21,505 --> 01:06:23,905
éramos más que
solo villanos aterradores.

1354
01:06:23,905 --> 01:06:24,800
Los amaban.

1355
01:06:24,800 --> 01:06:26,720
No los dejaré chicos.

1356
01:06:26,720 --> 01:06:28,960
nunca debí haberlo hecho
deja que me ayudes.

1357
01:06:28,960 --> 01:06:29,840
¡Mentiroso!

1358
01:06:29,840 --> 01:06:30,400
Lo digo en serio.

1359
01:06:30,400 --> 01:06:32,880
Y fue muy divertido
construir un auto y todo,

1360
01:06:32,880 --> 01:06:36,055
pero tal vez tal vez tu
no debería hacerlo.

1361
01:06:36,055 --> 01:06:37,255
No te tenemos miedo.

1362
01:06:37,255 --> 01:06:39,875
no soy tu pequeño
Mei Mei nunca más.

1363
01:06:39,895 --> 01:06:41,175
Sí. ¡Quizás lo seas!

1364
01:06:41,175 --> 01:06:41,960
¡No!

1365
01:06:41,960 --> 01:06:44,360
Hora en que me dijiste que estábamos
escondiéndose de los monstruos,

1366
01:06:44,360 --> 01:06:46,920
y resulta
Yo soy el monstruo.

1367
01:06:46,920 --> 01:06:48,200
Me mentiste.

1368
01:06:48,200 --> 01:06:51,365
¿No lo entiendes?
No hay mañana.

1369
01:06:51,365 --> 01:06:52,805
No hay un día después de eso

1370
01:06:52,805 --> 01:06:55,445
y no hay un día después
ese día después de eso.

1371
01:06:55,445 --> 01:06:59,720
Mi vida era perfecta y
Nunca lo recuperaré.

1372
01:06:59,720 --> 01:07:00,680
Estás en la nube.

1373
01:07:00,680 --> 01:07:01,640
Eso es lo que dijiste, ¿verdad?

1374
01:07:01,640 --> 01:07:02,520
Oh, no escuché.

1375
01:07:02,520 --> 01:07:03,800
No lo entiendes.

1376
01:07:03,800 --> 01:07:05,080
No, lo entiendo.

1377
01:07:05,080 --> 01:07:06,120
Que traidor.

1378
01:07:06,120 --> 01:07:08,600
- No soy un traidor...
- ¡Eres una amenaza!

1379
01:07:08,600 --> 01:07:12,975
Y no te necesito porque me rompí
seis huesos de mi vida una vez más.

1380
01:07:12,975 --> 01:07:16,095
Eso está mal. Estás tan equivocado.

1381
01:07:16,095 --> 01:07:18,930
- Mira, lo tengo todo...
- Eso puede funcionar aquí, Niño Rico.

1382
01:07:18,930 --> 01:07:20,370
sigue a tu dura familia,

1383
01:07:20,370 --> 01:07:24,865
pero llegar a hacer lo que quieres es
Un lujo y no para gente como yo.

1384
01:07:24,865 --> 01:07:25,665
¿Por qué no?

1385
01:07:25,665 --> 01:07:27,725
Sólo dime cómo te sientes.

1386
01:07:27,745 --> 01:07:30,845
Esto es demasiado importante.
Quizás eres un verdadero idiota.

1387
01:07:32,040 --> 01:07:35,640
tengo que tener algo
tipo de propósito aquí.

1388
01:07:35,640 --> 01:07:37,080
Lo sé.

1389
01:07:37,080 --> 01:07:38,280
Es verdad.

1390
01:07:38,280 --> 01:07:41,795
Las personas humanas ni siquiera pueden
entender cosas simples, simples.

1391
01:07:41,795 --> 01:07:44,675
Te estoy salvando. yo
Estoy siendo tu amigo.

1392
01:07:44,675 --> 01:07:46,495
¡Me voy al concierto!

1393
01:07:47,315 --> 01:07:48,415
¡Bueno!

1394
01:07:48,889 --> 01:07:49,644
[grita]

1395
01:07:56,058 --> 01:08:00,058
[reproducción de música dramática]

1396
01:08:01,224 --> 01:08:05,224
[hablando español]

1397
01:09:24,255 --> 01:09:28,255
[música triste sonando]

1398
01:12:39,315 --> 01:12:43,315
[reproducción de música de acción]

1399
01:12:47,980 --> 01:12:51,769
He oído todo lo que tenía
para ingresar a la escuela de cine en Los Ángeles.

1400
01:12:51,809 --> 01:12:52,849
[Katie] Ve.

1401
01:13:29,135 --> 01:13:31,515
[Moxy] Entendido, Gino. Ve, Mike.

1402
01:13:37,760 --> 01:13:40,060
poco es

1403
01:13:40,400 --> 01:13:42,700
mi hermosa hija.

1404
01:13:44,000 --> 01:13:45,095
Venir

1405
01:13:46,575 --> 01:13:47,675
a

1406
01:13:48,255 --> 01:13:49,355
a mí.

1407
01:13:49,855 --> 01:13:50,955
Si

1408
01:13:51,775 --> 01:13:53,515
¿Eres tu?

1409
01:13:55,660 --> 01:13:58,360
Oh, cómo te he extrañado.

1410
01:14:02,525 --> 01:14:03,625
¿Qué?

1411
01:14:10,410 --> 01:14:13,590
Mi poder me está abandonando.

1412
01:14:14,090 --> 01:14:15,190
¡Rosa!

1413
01:14:21,725 --> 01:14:22,825
[Nick] Miranda!

1414
01:14:25,325 --> 01:14:26,425
Interesante.

1415
01:14:27,060 --> 01:14:29,920
tu cuerpo ciertamente
no es normal.

1416
01:14:31,140 --> 01:14:35,665
- [Rama] ¡Dame la rosa ahora!
- Ya verás.

1417
01:14:35,665 --> 01:14:35,905
Ver.

1418
01:14:35,905 --> 01:14:37,503
Una vez que te mate apropiadamente, todo...

1419
01:14:37,543 --> 01:14:41,543
- [disparo]
- [Se marchita] ¡Consíguela ahora!

1420
01:14:47,350 --> 01:14:51,090
he pasado toda la vida
creando este momento,

1421
01:14:51,750 --> 01:14:54,945
y tratas de tomar
lejos de mí.

1422
01:14:55,925 --> 01:14:58,785
Tomaré lo que me corresponde.

1423
01:15:00,725 --> 01:15:03,031
[Hada Madrina] ¡Mis deseos se cumplirán!

1424
01:15:03,071 --> 01:15:05,000
[Branch] No!

1425
01:15:05,040 --> 01:15:07,900
[Hada Madrina] ¡Roach es mía!

1426
01:15:09,680 --> 01:15:10,817
[Se marchita] ¡Dios mío!

1427
01:15:10,857 --> 01:15:14,857
[reproducción de música épica]

1428
01:15:18,385 --> 01:15:21,645
Cumpliste tu
Propósito, señorita Louise.

1429
01:15:22,130 --> 01:15:25,410
Te deshiciste de mi falso
niños y despertó el

1430
01:15:25,410 --> 01:15:27,230
gloriosos megamicentes.

1431
01:15:28,610 --> 01:15:31,945
Ahora por favor no
Preocúpate, Villene Rose.

1432
01:15:31,945 --> 01:15:35,525
te aseguro que lo haré
proporcionarle la verdad.

1433
01:15:37,310 --> 01:15:39,690
Entonces ahora puedes morir. Escuchar.

1434
01:15:41,630 --> 01:15:42,830
¿Cómo? ¿Tú entiendes?

1435
01:15:42,830 --> 01:15:43,470
[Joya] Aún no has terminado.

1436
01:15:43,470 --> 01:15:44,890
Puedes esperar.

1437
01:15:45,535 --> 01:15:47,695
¿Cómo puedes negarme?

1438
01:15:47,695 --> 01:15:53,435
¿Por qué diablos no te diste cuenta?
Rose es mi contenido, chico, ¿no el tuyo?

1439
01:15:54,970 --> 01:15:57,830
[Hada Madrina]
Se acabó tu tiempo. Ahora muere.

1440
01:16:05,445 --> 01:16:07,745
Te haré descansar.

1441
01:16:12,275 --> 01:16:14,911
[Joya grita]

1442
01:16:14,951 --> 01:16:16,663
[La rama gruñe]

1443
01:16:19,974 --> 01:16:22,753
[Turbo] ¡Oye, rama! ¡Atrapar!

1444
01:16:23,238 --> 01:16:24,823
[Sucursal] Sí, no, yo bien.

1445
01:16:34,945 --> 01:16:36,045
y

1446
01:16:38,705 --> 01:16:39,805
concedido

1447
01:16:41,665 --> 01:16:44,480
Nadie interferirá en mi gran

1448
01:16:59,710 --> 01:17:01,458
para mi charla.

1449
01:17:09,250 --> 01:17:10,715
[Diane grita]

1450
01:17:44,345 --> 01:17:46,903
[Hada Madrina]
Después de todo, todos mueren.

1451
01:17:53,843 --> 01:17:56,604
[risas]

1452
01:18:25,547 --> 01:18:28,027
[se reproduce música rap]

1453
01:18:28,067 --> 01:18:32,067
[gruñidos]

1454
01:18:37,475 --> 01:18:39,055
[Emmet] Lo siento, calle.

1455
01:18:50,825 --> 01:18:53,685
Puedo ver todo.

1456
01:19:04,585 --> 01:19:09,205
Liberar a todos los micromanager
tenemos. Gracias, muchachos.

1457
01:19:13,110 --> 01:19:14,530
¡Hola a todos!

1458
01:19:18,310 --> 01:19:19,350
Ey.

1459
01:19:19,350 --> 01:19:22,265
lucía me voy
dentro de esa cosa.

1460
01:19:22,265 --> 01:19:24,025
Tienes que tenerlo. Tómalo.

1461
01:19:24,025 --> 01:19:24,185
Ven aquí.

1462
01:19:24,185 --> 01:19:25,919
Tendremos niños negros.

1463
01:19:25,919 --> 01:19:28,000
Aquí tienes. tu eres
haciendo lo correcto.

1464
01:19:31,970 --> 01:19:33,006
[Tintín grita]

1465
01:19:39,915 --> 01:19:41,015
Sam!

1466
01:19:41,964 --> 01:19:45,964
[multitud gritando]

1467
01:19:52,403 --> 01:19:55,018
[gritando]

1468
01:19:55,058 --> 01:19:56,523
[Microgerente]
¡Derribenlo, muchachos!

1469
01:19:56,563 --> 01:19:58,932
[Emmet grita]

1470
01:20:00,139 --> 01:20:01,188
Emmet!

1471
01:20:01,228 --> 01:20:03,081
[gruñidos]

1472
01:20:03,760 --> 01:20:05,928
Mantente positivo. [jadeando]

1473
01:20:05,968 --> 01:20:07,828
¡Me están destrozando!

1474
01:20:08,558 --> 01:20:10,800
Mantente positivo.

1475
01:20:10,840 --> 01:20:11,505
¡Vamos!

1476
01:20:11,545 --> 01:20:13,320
¡Olvídalo!

1477
01:20:13,360 --> 01:20:17,360
[grita]

1478
01:20:27,330 --> 01:20:29,775
Ella tiene razón. tu
¡Puedo hacerlo, Milani!

1479
01:20:29,775 --> 01:20:31,662
[Sam] ¡El único niño, entra ahí!

1480
01:20:31,702 --> 01:20:32,643
[gruñidos]

1481
01:20:32,683 --> 01:20:36,683
[reproducción de música de acción]

1482
01:20:40,790 --> 01:20:44,390
¡Oye tú! Atrás
lejos de mi esposa.

1483
01:20:44,390 --> 01:20:44,929
¿Shrek?

1484
01:20:44,969 --> 01:20:46,105
[multitud jadeando]

1485
01:20:46,145 --> 01:20:50,785
No podrías simplemente volver a tu
pantano y dejarlo en paz.

1486
01:20:50,785 --> 01:20:52,797
- ¡Ahora!
- ¡Manta de zona grande!

1487
01:20:52,837 --> 01:20:55,139
[todos gritando]

1488
01:20:55,669 --> 01:20:57,001
¡Pinocho! ¡Consigue la varita!

1489
01:21:02,668 --> 01:21:04,239
¡Soy un chico de verdad!

1490
01:21:05,279 --> 01:21:08,066
- [gruñidos]
- [grita]

1491
01:21:09,036 --> 01:21:10,286
[inhalando, soplando]

1492
01:21:10,326 --> 01:21:12,257
[gritando]

1493
01:21:16,600 --> 01:21:17,700
[Moxy] ¡Rama!

1494
01:21:23,465 --> 01:21:24,565
¡Oh!

1495
01:21:28,025 --> 01:21:30,005
¡Eso es mío! ¡Eso es mío!

1496
01:21:33,980 --> 01:21:37,320
Tiempo de misericordia de
ambos y burro.

1497
01:21:37,340 --> 01:21:40,520
ella ha tomado el
poción. ¡Bésala ahora!

1498
01:21:43,725 --> 01:21:44,825
¡No!

1499
01:21:47,025 --> 01:21:51,025
[reproducción de música dramática]

1500
01:22:02,397 --> 01:22:06,397
- ¡Jaja!
- [multitud jadeando]

1501
01:22:06,890 --> 01:22:09,110
-Fiona.
-Shrek.

1502
01:22:09,130 --> 01:22:13,190
¡Harold! se suponía que
para darle la poción.

1503
01:22:13,290 --> 01:22:17,048
Bueno, supongo que le di el té equivocado.

1504
01:22:17,088 --> 01:22:19,160
- ¡Mamá!
- ¿Mamá?

1505
01:22:19,200 --> 01:22:21,065
[gruñidos]

1506
01:22:21,105 --> 01:22:27,300
Te lo dije, los ogros no
vivir felices para siempre.

1507
01:22:27,985 --> 01:22:28,958
[gruñidos]

1508
01:22:28,998 --> 01:22:32,009
- ¡Rama!
- [grita] ¡No!

1509
01:22:34,185 --> 01:22:34,910
[jadeos]

1510
01:22:34,950 --> 01:22:36,685
[gritos]

1511
01:22:36,725 --> 01:22:37,987
¡Ah!

1512
01:22:38,599 --> 01:22:39,256
¡Ja!

1513
01:22:46,235 --> 01:22:47,335
Mirar.

1514
01:22:49,315 --> 01:22:50,245
Oh.

1515
01:22:50,285 --> 01:22:52,355
[risas]

1516
01:22:52,395 --> 01:22:54,935
Oye. Lo hicimos.

1517
01:22:55,250 --> 01:22:55,810
Sí.

1518
01:22:55,810 --> 01:22:57,390
Lo hicimos, hermano.

1519
01:23:13,390 --> 01:23:16,010
Y te amo, Reina Poppy.

1520
01:23:17,310 --> 01:23:19,130
Yo también te amo, Rama.

1521
01:23:24,725 --> 01:23:29,320
- ¡Lo logramos!
- Algo algo algo, ganamos.

1522
01:23:31,580 --> 01:23:33,000
Bloquear el calor.

1523
01:23:37,045 --> 01:23:39,105
- ¡Emmet!
- ¡Lucía!

1524
01:23:42,245 --> 01:23:43,652
Lo hicimos.

1525
01:23:43,692 --> 01:23:47,692
- [música feliz sonando]
- [multitud aclamando]

1526
01:23:52,235 --> 01:23:53,915
Funcionó. Funcionó.

1527
01:23:53,915 --> 01:23:54,235
Funcionó. ¡Funcionó!

1528
01:23:54,235 --> 01:23:56,049
¡Funcionó! ¡Funcionó! ¡Funcionó!

1529
01:23:56,089 --> 01:23:58,422
[ambos riendo]

1530
01:23:58,462 --> 01:23:59,475
¡Ja!

1531
01:23:59,515 --> 01:24:01,415
¡Consiguió el hongo azul!

1532
01:24:01,790 --> 01:24:03,073
Te dije que conseguiría
Eres una tortuga mascota.

1533
01:24:03,113 --> 01:24:04,310
[risas]

1534
01:24:04,350 --> 01:24:09,625
No está mal, bigote. Y
Luigi, eres tan valiente.

1535
01:24:09,625 --> 01:24:12,885
Ah, gracias. Sí.
Es algo mío.

1536
01:24:12,905 --> 01:24:16,165
Rama, me encanta eso
somos diferentes.

1537
01:24:16,985 --> 01:24:19,685
Y te amo, Reina Poppy.

1538
01:24:20,970 --> 01:24:22,570
Yo también te amo, Rama.

1539
01:24:22,570 --> 01:24:23,690
Conejito astuto.

1540
01:24:23,690 --> 01:24:24,970
Zorro tonto.

1541
01:24:24,970 --> 01:24:26,890
Sabes que me amas.

1542
01:24:26,890 --> 01:24:28,550
¿Lo sé?

1543
01:24:28,890 --> 01:24:31,575
Sí. Sí.

1544
01:24:33,275 --> 01:24:35,195
Lo hiciste. Ganaste.

1545
01:24:35,195 --> 01:24:39,095
Bueno, finalmente tuve
una razón para ganar.

1546
01:24:40,160 --> 01:24:40,480
Tú.

1547
01:24:40,480 --> 01:24:43,120
¿Qué pasó con mirar?
¿Fuera del número uno?

1548
01:24:43,120 --> 01:24:47,280
Ser el numero uno no importa
si no hay otros números.

1549
01:24:47,280 --> 01:24:48,540
el era

1550
01:24:49,075 --> 01:24:50,115
triste loco.

1551
01:24:50,115 --> 01:24:51,935
Estás llegando al ring.

1552
01:24:52,195 --> 01:24:55,455
ya conoces villa fea
siempre será mi hogar.

1553
01:24:56,755 --> 01:25:00,080
¿Cómo está tu sed de
aventura? Capitán.

1554
01:25:00,820 --> 01:25:02,640
Será mejor que lo creas.

1555
01:25:02,980 --> 01:25:05,700
Lo siento, no lo dije
usted todo antes,

1556
01:25:05,700 --> 01:25:07,825
y lamento haberte abandonado.

1557
01:25:07,825 --> 01:25:09,025
No debería haberte mentido.

1558
01:25:09,025 --> 01:25:10,125
ámbar,

1559
01:25:11,185 --> 01:25:12,605
es hora.

1560
01:25:13,665 --> 01:25:14,845
Estoy seguro de que.

1561
01:25:15,345 --> 01:25:19,590
Papá, lo siento
la pasantía está muy lejos.

1562
01:25:19,610 --> 01:25:21,850
Quiero decir, es el mejor vaso.
empresa de diseño en el mundo,

1563
01:25:21,850 --> 01:25:23,690
pero quién sabe si será
convertirse en un verdadero trabajo.

1564
01:25:23,690 --> 01:25:25,045
volveré en un
unos meses de todos modos,

1565
01:25:25,045 --> 01:25:27,165
y puede que no termine
mejorando.

1566
01:25:27,165 --> 01:25:29,305
Esa arma matará a todos.

1567
01:25:33,805 --> 01:25:34,990
Oye, jefe.

1568
01:25:36,070 --> 01:25:39,990
Vuelvo enseguida. voy a
ve a romper algunas cosas.

1569
01:25:39,990 --> 01:25:41,510
Para que quede claro,
eso realmente sucedió.

1570
01:25:41,510 --> 01:25:43,075
Podrías verlo, ¿verdad?

1571
01:25:43,075 --> 01:25:45,295
Ajá. ¿Es hora de irse?

1572
01:25:46,595 --> 01:25:46,755
Sí.

1573
01:25:46,755 --> 01:25:50,321
Oye, lo siento mucho
Intenté hacer trampa.

1574
01:25:50,361 --> 01:25:54,361
[música animada]

1575
01:27:15,746 --> 01:27:17,589
[Se reproduce "Fall Into Pieces"]

1576
01:27:17,629 --> 01:27:19,450
<i>♪ Somos tan disfuncionales ♪</i>

1577
01:27:19,490 --> 01:27:21,112
<i>♪ Pero aún inseparables ♪</i>

1578
01:27:21,152 --> 01:27:23,810
<i>♪ Sí, simplemente nunca lo hacemos bien ♪</i>

1579
01:27:25,111 --> 01:27:26,932
<i>♪ Estás jugando conmigo ♪</i>

1580
01:27:26,972 --> 01:27:28,694
<i>♪ Yo y mi simpatía ♪</i>

1581
01:27:28,734 --> 01:27:31,821
<i>♪ Pero no lo suficiente para decir adiós♪</i>

1582
01:27:32,521 --> 01:27:34,700
<i>♪ Oh-oh, oh-oh, oh ♪</i>

1583
01:27:34,740 --> 01:27:38,623
<i>♪ Nos mantenemos unidos pero yo
Sé-oh, oh-oh, oh ♪</i>

1584
01:27:38,663 --> 01:27:42,207
<i>♪ No es para mejor
No, así es como bailamos ♪</i>

1585
01:27:42,247 --> 01:27:47,013
<i>♪ Con confianza líquida
Nos encontramos todas las noches ♪</i>

1586
01:27:47,053 --> 01:27:50,674
<i>♪ Pero si te dejara ir ♪</i>

1587
01:27:50,714 --> 01:27:54,664
<i>♪ Si hiciera las maletas y me fuera</i>
<i>Sin ti ♪</i>

1588
01:27:54,704 --> 01:27:58,108
<i>♪ Y estar ahí solo ♪</i>

1589
01:27:58,148 --> 01:28:03,172
<i>♪ Entonces me caería en pedazos
Caer en pedazos ♪</i>

1590
01:28:03,212 --> 01:28:06,360
<i>♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh ♪</i>

1591
01:28:06,400 --> 01:28:10,778
<i>♪ me caería en pedazos
Caer en pedazos ♪</i>

1592
01:28:10,818 --> 01:28:13,935
<i>♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh ♪</i>

1593
01:28:13,997 --> 01:28:18,831
<i>♪ me caería en pedazos
Caer en pedazos ♪</i>

1594
01:28:20,395 --> 01:28:24,013
<i>♪ Así que aquí vamos de nuevo
Con argumentos tontos ♪</i>

1595
01:28:24,053 --> 01:28:27,065
<i>♪ Eso siempre termina en una pelea ♪</i>

1596
01:28:27,915 --> 01:28:31,706
<i>♪ Pero todavía podemos fingir
Que esto nunca terminará ♪</i>

1597
01:28:31,746 --> 01:28:34,483
<i>♪ Simplemente nos reconciliamos y lo dejamos pasar ♪</i>

1598
01:28:35,273 --> 01:28:37,456
<i>♪ Oh-oh, oh-oh, oh ♪</i>

1599
01:28:37,496 --> 01:28:41,271
<i>♪ Nos mantenemos juntos pero yo
Sé-oh, oh-oh, oh ♪</i>

1600
01:28:41,311 --> 01:28:45,110
<i>♪ No es para mejor
No, así es como bailamos ♪</i>

1601
01:28:45,150 --> 01:28:49,430
<i>♪ Con confianza líquida
Nos encontramos todas las noches ♪</i>

1602
01:28:49,924 --> 01:28:53,537
<i>♪ Pero si te dejara ir ♪</i>

1603
01:28:53,577 --> 01:28:57,747
<i>♪ Si hiciera las maletas y me fuera
Sin ti ♪</i>

1604
01:28:57,749 --> 01:29:01,067
<i>♪ Y estar ahí solo ♪</i>

1605
01:29:01,107 --> 01:29:06,072
<i>♪ Entonces me caería en pedazos
Caer en pedazos ♪</i>

1606
01:29:06,112 --> 01:29:09,160
<i>♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh ♪</i>

1607
01:29:09,200 --> 01:29:13,596
<i>♪ me caería en pedazos
Caer en pedazos ♪</i>

1608
01:29:13,636 --> 01:29:16,823
<i>♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh ♪</i>

1609
01:29:17,019 --> 01:29:22,019
<i>♪ me caería en pedazos
Caer en pedazos ♪</i>

1610
01:29:28,988 --> 01:29:32,618
<i>♪ Somos tan disfuncionales
Pero aún inseparables ♪</i>

1611
01:29:32,736 --> 01:29:36,410
<i>- ♪ Nunca lo hacemos bien ♪
- ♪ Nunca lo hacemos bien ♪</i>

1612
01:29:36,450 --> 01:29:40,174
<i>♪ Estás jugando conmigo
Yo y mi simpatía ♪</i>

1613
01:29:40,214 --> 01:29:43,182
<i>♪ Aún así no me despediré ♪</i>

1614
01:29:43,222 --> 01:29:46,200
<i>♪ Pero si te dejara ir ♪</i>

1615
01:29:46,240 --> 01:29:51,027
<i>♪ Si hiciera las maletas y me fuera
Sin ti ♪</i>

1616
01:29:51,067 --> 01:29:54,550
<i>♪ Y estar ahí solo ♪</i>

1617
01:29:54,590 --> 01:29:59,291
<i>♪ Entonces me caería en pedazos
Caer en pedazos ♪</i>

1618
01:29:59,331 --> 01:30:02,496
<i>♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh ♪</i>

1619
01:30:02,536 --> 01:30:06,934
<i>♪ me caería en pedazos
Caer en pedazos ♪</i>

1620
01:30:06,974 --> 01:30:09,958
<i>♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh,
Oh-oh-oh-oh-oh ♪</i>

1621
01:30:09,998 --> 01:30:14,750
<i>♪ me caería en pedazos
Caer en pedazos ♪</i>

1622
01:30:14,883 --> 01:30:16,036
[termina la canción]

1623
01:30:17,613 --> 01:30:20,791
<i>♪ Está bien, estás listo para pasar la noche ♪</i>

1624
01:30:20,831 --> 01:30:23,669
<i>♪ De tu vida las estrellas brillarán tan intensamente ♪</i>

1625
01:30:23,709 --> 01:30:27,373
<i>♪ Dicen que estamos bailando</i>
<i>El estrés se aleja ♪</i>

1626
01:30:27,713 --> 01:30:29,776
<i>♪ Oye, oye, oye ♪</i>

1627
01:30:29,816 --> 01:30:33,196
<i>♪ Este ritmo está debajo de tus pies ♪</i>

1628
01:30:33,236 --> 01:30:36,630
<i>♪ Ahora mismo juntos nos encontraremos ♪</i>

1629
01:30:36,670 --> 01:30:40,037
<i>♪ Este lugar te dejará boquiabierto ♪</i>

1630
01:30:41,818 --> 01:30:43,066
<i>♪ Bienvenido al club ahora ♪</i>

1631
01:30:43,106 --> 01:30:46,206
<i>♪ Voy a inflarlo ahora
Esto es una emergencia ♪</i>

1632
01:30:46,246 --> 01:30:49,360
<i>♪ La música es mi galaxia.
Bienvenido al club ahora ♪</i>

1633
01:30:49,400 --> 01:30:52,426
<i>♪ Todos levantados ahora
Lo tenemos en marcha ♪</i>

1634
01:30:52,466 --> 01:30:53,999
<i>♪ Hasta el amanecer ♪</i>

1635
01:30:54,039 --> 01:30:57,360
<i>♪ Bienvenido al club ahora
Voy a inflarlo ahora ♪</i>

1636
01:30:57,400 --> 01:31:00,467
<i>♪ Esto es una emergencia.
La música es mi galaxia ♪</i>

1637
01:31:00,507 --> 01:31:03,626
<i>♪ Bienvenido al club ahora
Todos levantados ahora ♪</i>

1638
01:31:03,666 --> 01:31:06,618
<i>♪ Lo tenemos en marcha
Hasta el amanecer ♪</i>

1639
01:31:06,658 --> 01:31:10,658
<i>♪ Así que pon el disco ♪</i>

1640
01:31:11,558 --> 01:31:13,047
<i>♪ Así que pon el disco ♪</i>

1641
01:31:13,087 --> 01:31:17,087
<i>♪ Al club ahora ♪</i>

1642
01:31:18,129 --> 01:31:20,292
<i>♪ Al club ahora ♪</i>

1643
01:31:21,754 --> 01:31:22,666
<i>♪ Al club ahora ♪</i>

1644
01:31:27,948 --> 01:31:28,744
<i>♪ Saltar ♪</i>

1645
01:31:34,306 --> 01:31:35,488
<i>♪ Al club ahora ♪</i>

1646
01:31:40,011 --> 01:31:41,291
<i>♪ ¡Sigue al DJ! ♪</i>

1647
01:31:41,331 --> 01:31:43,912
<i>♪ Bienvenido al club ahora
Voy a inflarlo ahora ♪</i>

1648
01:31:43,952 --> 01:31:46,968
<i>♪ Esto es una emergencia.
La música es mi galaxia ♪</i>

1649
01:31:47,008 --> 01:31:50,318
<i>♪ Bienvenido al club ahora
Todos salten ahora ♪</i>

1650
01:31:50,358 --> 01:31:53,185
<i>♪ Lo tenemos en marcha
Hasta el amanecer ♪</i>

1651
01:31:53,225 --> 01:31:54,948
<i>♪ Así que pon el disco ♪</i>

1652
01:31:54,988 --> 01:31:58,988
[Reproducción "perfecta"]

1653
01:32:02,096 --> 01:32:04,791
<i>♪ No puedo creer a alguien como yo ♪</i>

1654
01:32:05,910 --> 01:32:07,933
<i>♪ Está aquí con alguien como tú ♪</i>

1655
01:32:09,232 --> 01:32:12,593
<i>♪ Hay algo entre ti y
Sé qué ♪</i>

1656
01:32:12,943 --> 01:32:15,528
<i>♪ Te voy a decir qué es ♪</i>

1657
01:32:16,497 --> 01:32:18,757
<i>♪ Está en tu sonrisa y en tus pies ♪</i>

1658
01:32:20,117 --> 01:32:22,600
<i>♪ Es alto y bajo y en el medio ♪</i>

1659
01:32:23,810 --> 01:32:26,653
<i>♪ Y me alegra hacértelo saber, pero ♪</i>

1660
01:32:27,292 --> 01:32:29,527
<i>♪ Sólo si me das un beso ♪</i>

1661
01:32:30,227 --> 01:32:33,227
<i>♪ Sí, no es ningún secreto ♪</i>

1662
01:32:33,993 --> 01:32:37,004
<i>♪ Es tan obvio para todos nosotros ♪</i>

1663
01:32:37,044 --> 01:32:40,916
<i>♪ Chica, eres perfecta
Por tu forma de reír ♪</i>

1664
01:32:40,956 --> 01:32:44,714
<i>♪ A la forma en que te comportas cuando estás enojado ♪</i>

1665
01:32:44,754 --> 01:32:48,071
<i>♪ Tan perfecto cuando te veo bailar ♪</i>

1666
01:32:48,111 --> 01:32:52,111
<i>♪ Gira mi mundo una y otra vez ♪</i>

1667
01:32:52,223 --> 01:32:56,027
<i>♪ Whoo-ooh
Sé que lo vales ♪</i>

1668
01:32:56,067 --> 01:32:58,886
<i>♪ Whoo-ooh
Porque chica eres perfecta ♪</i>

1669
01:32:58,926 --> 01:33:02,269
<i>♪ Increíble que te esté besando ♪</i>

1670
01:33:02,309 --> 01:33:07,309
<i>♪ No es lo que esperas
De alguien tan perfecto ♪</i>

1671
01:33:13,789 --> 01:33:16,065
<i>♪ Cuando salimos siempre es divertido ♪</i>

1672
01:33:17,224 --> 01:33:19,777
<i>♪ Me levantas cuando estoy abajo ♪</i>

1673
01:33:21,016 --> 01:33:23,717
<i>♪ Y esa es sólo una de las muchas cosas que ♪</i>

1674
01:33:24,987 --> 01:33:27,203
<i>♪ Me hace creer que eres un sueño ♪</i>

1675
01:33:27,243 --> 01:33:30,637
<i>♪ Sí, no es ningún secreto ♪</i>

1676
01:33:31,218 --> 01:33:34,364
<i>♪ Es tan obvio para todos nosotros ♪</i>

1677
01:33:34,404 --> 01:33:38,213
<i>♪ Chica, eres perfecta
Por tu forma de reír ♪</i>

1678
01:33:38,253 --> 01:33:41,844
<i>♪ A la forma en que te comportas cuando estás enojado ♪</i>

1679
01:33:41,884 --> 01:33:45,250
<i>♪ Tan perfecto cuando te veo bailar ♪</i>

1680
01:33:45,290 --> 01:33:49,290
<i>♪ Gira mi mundo una y otra vez ♪</i>

1681
01:33:49,389 --> 01:33:53,219
<i>♪ Whoo-ooh
Sé que lo vales ♪</i>

1682
01:33:53,259 --> 01:33:56,076
<i>♪ Whoo-ooh
Porque chica eres perfecta ♪</i>

1683
01:33:56,116 --> 01:33:59,575
<i>♪ Increíble que te esté besando ♪</i>

1684
01:33:59,615 --> 01:34:04,615
<i>♪ No es lo que esperas
De alguien tan perfecto ♪</i>

1685
01:34:06,515 --> 01:34:08,958
<i>♪ De alguien tan perfecto ♪</i>

1686
01:34:10,515 --> 01:34:13,864
<i>♪ Sí, eres perfecta
Por tu forma de reír ♪</i>

1687
01:34:13,904 --> 01:34:17,710
<i>♪ A la forma en que te comportas
Cuando estás enojado ♪</i>

1688
01:34:17,750 --> 01:34:21,182
<i>♪ Tan perfecto cuando te veo bailar ♪</i>

1689
01:34:21,222 --> 01:34:25,128
<i>♪ Gira mi mundo una y otra vez ♪</i>

1690
01:34:25,128 --> 01:34:28,170
<i>♪ Chica, eres perfecta
Por tu forma de reír ♪</i>

1691
01:34:28,210 --> 01:34:32,022
<i>♪ A la forma en que te comportas
Cuando estás enojado ♪</i>

1692
01:34:32,062 --> 01:34:35,336
<i>♪ Tan perfecto cuando te veo bailar ♪</i>

1693
01:34:35,376 --> 01:34:39,376
<i>♪ Gira mi mundo una y otra vez ♪</i>

1694
01:34:39,478 --> 01:34:43,248
<i>♪ Whoo-ooh
Sé que lo vales ♪</i>

1695
01:34:43,288 --> 01:34:46,149
<i>♪ Whoo-ooh
Porque chica eres perfecta ♪</i>

1696
01:34:46,189 --> 01:34:49,822
<i>♪ Increíble que te esté besando ♪</i>

1697
01:34:49,862 --> 01:34:51,981
<i>♪ No es lo que esperabas ♪</i>

1698
01:34:52,021 --> 01:34:54,584
<i>♪ De alguien tan perfecto ♪</i>

1699
01:34:54,624 --> 01:34:56,445
[termina la canción]

1700
01:35:00,505 --> 01:35:01,255
Despertar.

1701
01:35:01,295 --> 01:35:05,295
[cantar]

