1
00:00:46,963 --> 00:00:48,423
lewo

2
00:00:58,975 --> 00:01:00,268
lewo

3
00:01:00,477 --> 00:01:02,687
W lewo, rozumiem

4
00:01:08,109 --> 00:01:09,486
nie mów
nie mów

5
00:01:09,694 --> 00:01:11,321
-W lewo!
-Naprawdę!

6
00:01:19,996 --> 00:01:21,373
Proszę wezwać lekarza?

7
00:01:24,292 --> 00:01:26,002
Chyba mam zgniłe płuca

8
00:01:26,086 --> 00:01:26,920
ty

9
00:01:27,003 --> 00:01:29,506
20 km
Rozłączyłem się po 30 minutach.

10
00:01:29,714 --> 00:01:30,757
niż zwykle
To było powolne

11
00:01:31,007 --> 00:01:33,301
Naprawdę?
Muszę dokonać refleksji.

12
00:01:33,510 --> 00:01:35,178
Jeszcze jeden zakręt

13
00:01:36,096 --> 00:01:38,306
Kręcisz już?
I guess so

14
00:01:38,723 --> 00:01:40,100
Gdzie należysz?

15
00:01:40,183 --> 00:01:41,685
58. Zespół Lotniczego Pogotowia Ratunkowego

16
00:01:41,768 --> 00:01:43,353
Teraz Ministerstwo Spraw Weteranów
praca przy biurku

17
00:01:44,104 --> 00:01:45,563
-To Sam Wilson.
-Steve'a Rogersa

18
00:01:45,980 --> 00:01:47,732
Z grubsza się domyśliłem

19
00:01:49,025 --> 00:01:51,695
Tutaj, w lodzie
Jest zupełnie inaczej, prawda?

20
00:01:52,696 --> 00:01:54,114
Dostosowuję się

21
00:01:54,364 --> 00:01:56,074
Miło cię poznać, Sam.

22
00:01:56,157 --> 00:01:57,158
ważka
Czy to problem?

23
00:01:58,284 --> 00:01:59,119
Co?

24
00:01:59,327 --> 00:02:00,954
Ponieważ jest taki miękki

25
00:02:01,037 --> 00:02:02,831
I'm going to be deployed
Na gołej ziemi

26
00:02:03,039 --> 00:02:05,000
przecinanie skały
spałem

27
00:02:05,083 --> 00:02:08,086
teraz w łóżku
Bo idę spać...

28
00:02:08,420 --> 00:02:09,212
Ponieważ jest taki puszysty

29
00:02:09,295 --> 00:02:11,423
Znów nie możesz spać?

30
00:02:12,674 --> 00:02:13,508
Jak daleko byłeś?

31
00:02:14,092 --> 00:02:15,093
2 deployments

32
00:02:16,261 --> 00:02:17,929
Pewnie tęsknisz za starymi czasami, prawda?

33
00:02:18,722 --> 00:02:21,099
Dobrze?
Nadal nie jest źle

34
00:02:21,307 --> 00:02:23,810
Food is better
W dawnych czasach wszystko było gotowane.

35
00:02:24,019 --> 00:02:25,020
Żadnego polio

36
00:02:25,103 --> 00:02:26,438
a lot of internet
To pomocne

37
00:02:26,646 --> 00:02:28,064
Rzeczy, które do tej pory przegapiłem
Nadrabiam zaległości

38
00:02:30,108 --> 00:02:33,278
Marvin Gaye, 1972
Ścieżka dźwiękowa „Trouble Man”.

39
00:02:33,486 --> 00:02:36,823
rzeczy, które przegapiłeś
It's all there

40
00:02:37,073 --> 00:02:39,075
Umieść to na liście

41
00:02:45,290 --> 00:02:46,332
“Rescue mission
„Chodź do rogu”.

42
00:02:46,541 --> 00:02:48,418
Sam, I have to go.

43
00:02:48,626 --> 00:02:49,544
Let's run together
To było dobre

44
00:02:49,627 --> 00:02:51,004
It was slow though!

45
00:02:51,087 --> 00:02:52,172
Próbujesz mnie pocieszyć?

46
00:02:52,255 --> 00:02:53,298
-Tak.
-OK

47
00:02:54,966 --> 00:02:57,093
Kiedy do Ministerstwa Spraw Weteranów
Zatrzymałem się raz

48
00:02:57,427 --> 00:02:59,804
Do pani przewodniczki
Aby ocalić moją twarz

49
00:02:59,888 --> 00:03:00,805
Skontaktuj się ze mną

50
00:03:01,097 --> 00:03:01,890
Zgadza się

51
00:03:01,973 --> 00:03:02,807
tak

52
00:03:06,519 --> 00:03:07,937
Witam braci

53
00:03:08,229 --> 00:03:10,148
Smithsona
Gdzie jest muzeum?

54
00:03:10,231 --> 00:03:11,649
Aby zdobyć skamieniałość
Przyszedłem

55
00:03:12,108 --> 00:03:13,109
To było zabawne

56
00:03:17,322 --> 00:03:18,156
Witam?

57
00:03:20,116 --> 00:03:21,117
Każdy może biegać
Nie ma żadnego

58
00:03:21,993 --> 00:03:23,036
Mam na myśli to

59
00:03:29,125 --> 00:03:30,502
{\an8}„Ocean Indyjski”

60
00:03:30,752 --> 00:03:34,047
{\an8}Celem jest mobilna wyrzutnia satelitów
gwiazda lemurii

61
00:03:34,130 --> 00:03:36,591
93 minuty temu
Tuż przed wystrzeleniem ostatniego satelity

62
00:03:37,050 --> 00:03:38,259
Porwany przez piratów

63
00:03:38,593 --> 00:03:39,344
O co prosisz?

64
00:03:39,427 --> 00:03:40,345
1,5 miliarda dolarów

65
00:03:40,428 --> 00:03:42,263
-Dlaczego tak wiele?
-Ponieważ jest to statek tarczowy

66
00:03:44,599 --> 00:03:46,226
Wyjazd z trasy
To nie jest błąd

67
00:03:46,434 --> 00:03:48,061
Musi być powód

68
00:03:48,144 --> 00:03:49,813
Rola Fury'ego jako sprzątacza
Mam tego dosyć

69
00:03:50,021 --> 00:03:52,065
Calm down
To nic wielkiego

70
00:03:52,148 --> 00:03:53,066
Ilu piratów?

71
00:03:53,149 --> 00:03:55,985
25 osób
Ta osoba jest liderem

72
00:03:56,569 --> 00:03:57,946
Georgesa Batrocka

73
00:03:58,029 --> 00:04:00,198
Francuska agencja wywiadowcza
As a former operative

74
00:04:00,281 --> 00:04:02,283
interpol
He's on red notice.

75
00:04:02,951 --> 00:04:06,079
Do czasu utylizacji
Ukończono 36 tajnych misji

76
00:04:06,162 --> 00:04:07,956
Gdziekolwiek idę
It was a disaster

77
00:04:08,164 --> 00:04:09,082
What about the hostages?

78
00:04:09,165 --> 00:04:12,669
{\an8}Większość z nich to inżynierowie
Odpowiedzialny za: Jasper Sitwell

79
00:04:13,003 --> 00:04:14,004
I'm stuck in the kitchen

80
00:04:14,212 --> 00:04:15,755
Why Sitwell
Czy to jest to?

81
00:04:15,964 --> 00:04:17,757
I like batrock
I'll catch you

82
00:04:17,966 --> 00:04:19,551
Natasza wyłącza silnik
wait for instructions

83
00:04:20,010 --> 00:04:23,346
Rumlow, search the ship.
looking for hostages

84
00:04:23,555 --> 00:04:24,514
To the lifeboat
Let me escape

85
00:04:24,723 --> 00:04:25,849
Słyszałeś, co powiedział kapitan?
przygotuj się

86
00:04:39,738 --> 00:04:40,739
Test kanału 7

87
00:04:40,947 --> 00:04:41,948
Nic więcej

88
00:04:42,032 --> 00:04:43,950
w sobotni wieczór
Zrobiłeś coś zabawnego?

89
00:04:44,034 --> 00:04:48,455
Wszyscy moi bliscy przyjaciele nie żyją,
Grałem sam

90
00:04:49,039 --> 00:04:51,249
To strefa zrzutu
kapitan

91
00:04:51,458 --> 00:04:54,627
Christine z zespołu statystycznego
Gdybym cię spotkał, zaakceptowałbyś to?

92
00:04:55,337 --> 00:04:56,421
Więc nienawidzę tego

93
00:04:58,256 --> 00:05:00,050
Czy jesteś nieśmiały?
Ponieważ się boisz?

94
00:05:00,633 --> 00:05:01,760
Ponieważ jestem zajęty!

95
00:05:03,511 --> 00:05:05,055
Miałeś spadochron?

96
00:05:05,263 --> 00:05:06,264
nie

97
00:05:07,057 --> 00:05:08,058
Nie nosiłem tego

98
00:07:02,297 --> 00:07:03,131
„Nie ruszaj się”

99
00:07:07,719 --> 00:07:08,636
dziękuję

100
00:07:08,845 --> 00:07:10,889
Co możesz zrobić beze mnie?
Bo nic nie możesz zrobić

101
00:07:15,310 --> 00:07:16,811
Pielęgniarka obok
Jak myślisz?

102
00:07:16,895 --> 00:07:17,937
Było w porządku

103
00:07:18,146 --> 00:07:19,814
zabezpieczyć maszynownię
uczyń mnie dziewczyną

104
00:07:19,898 --> 00:07:21,900
Nie wiesz, jak wykonywać wiele zadań jednocześnie?

105
00:07:22,901 --> 00:07:23,943
„Do Batroca
„Powiedziałem to”

106
00:07:24,486 --> 00:07:25,820
„Do TARCZY
„Aby zdobyć pieniądze”

107
00:07:25,904 --> 00:07:27,906
„Ilu zakładników?
„Muszę cię zabić”.

108
00:07:29,908 --> 00:07:31,910
„Którego faceta mam zabić?”

109
00:07:32,660 --> 00:07:34,454
Na głowie
Wpakować mi kulę?

110
00:07:34,537 --> 00:07:35,914
„Zabierz ze mnie nogi.
Chcesz, żebym odstrzelił ci głowę?

111
00:07:46,049 --> 00:07:47,926
„Czekanie jest
„Po prostu tego nienawidzę”.

112
00:07:48,927 --> 00:07:50,136
„Skontaktuj się z maszynownią”

113
00:07:50,929 --> 00:07:53,515
„Jeśli dostaniesz okup
Pojawia się od razu.”

114
00:08:01,272 --> 00:08:02,440
„Uruchom silnik”

115
00:08:02,649 --> 00:08:03,608
OK

116
00:08:05,485 --> 00:08:06,319
cześć, przyjacielu

117
00:08:26,423 --> 00:08:27,257
„Zamknij się”

118
00:08:28,633 --> 00:08:30,927
„Czy jest ktoś, kto chce zostać bohaterem?”

119
00:08:37,183 --> 00:08:39,436
„Nie mogę dłużej czekać”

120
00:08:44,190 --> 00:08:45,108
„Przynieś Batroca”

121
00:08:45,191 --> 00:08:46,151
„Zaczynamy za 2 minuty”

122
00:08:46,234 --> 00:08:47,485
„Zakładnicy
„Wykonaj”

123
00:08:47,736 --> 00:08:48,570
„Tak, rozumiem.”

124
00:08:57,704 --> 00:08:58,538
„2 minuty”

125
00:09:29,736 --> 00:09:31,946
„Nie ma kontaktu z SHIELD.
„Batrock”

126
00:09:36,451 --> 00:09:37,660
cel docelowy

127
00:09:38,119 --> 00:09:39,371
zespół uderzeniowy
na pozycji

128
00:09:40,330 --> 00:09:41,581
Natasza, jaka jest sytuacja?

129
00:09:44,167 --> 00:09:45,168
Zgłoś się do mnie, Natasza.

130
00:09:45,377 --> 00:09:46,211
poczekaj chwilę!

131
00:10:02,477 --> 00:10:03,812
Zabezpieczenie maszynowni

132
00:10:12,529 --> 00:10:13,363
„Nadszedł czas”

133
00:10:14,614 --> 00:10:16,324
„Kto chce umrzeć pierwszy?”

134
00:10:17,992 --> 00:10:18,910
"Ty!"

135
00:10:18,993 --> 00:10:19,828
„Przyprowadź tego gościa”

136
00:10:22,539 --> 00:10:23,498
Zasygnalizuję

137
00:10:25,000 --> 00:10:26,126
trzy

138
00:10:26,376 --> 00:10:27,502
dwa

139
00:10:27,585 --> 00:10:28,420
jeden

140
00:10:34,009 --> 00:10:37,178
Powiedziałeś to?
SHIELD nie negocjuj

141
00:10:40,807 --> 00:10:42,183
„To nie zadziałało”

142
00:10:42,559 --> 00:10:44,019
„Nie mogę się z Tobą skontaktować”

143
00:10:57,532 --> 00:10:59,868
Weź zakładników
Wychodzę

144
00:11:00,618 --> 00:11:03,038
Kapitanie, Romanoff
Nie widzę tego

145
00:11:03,246 --> 00:11:05,290
Zagrożenie wroga
nadal aktualne

146
00:11:05,498 --> 00:11:08,126
Natasza
Brakowało mi batlocka.

147
00:11:08,209 --> 00:11:10,420
Dołącz do Rumlowa
Chroń zakładników

148
00:11:11,046 --> 00:11:12,088
Natasza?

149
00:11:48,625 --> 00:11:50,377
„Odłóż tarczę.
Dlaczego nie będziemy trzymać się razem?”

150
00:12:04,516 --> 00:12:05,850
„Tyle, ile chcesz!”

151
00:12:31,793 --> 00:12:33,461
Ojej, dałem się złapać.

152
00:12:36,798 --> 00:12:37,924
Co robisz?

153
00:12:38,216 --> 00:12:39,050
twarda kopia zapasowa

154
00:12:39,259 --> 00:12:40,301
bardzo dobrze
To hobby

155
00:12:41,344 --> 00:12:42,345
Do Rumlowa
Nie idę

156
00:12:42,554 --> 00:12:43,805
Dlaczego tu jesteś?

157
00:12:47,392 --> 00:12:48,727
informacje o tarczy
Dbam o to

158
00:12:48,810 --> 00:12:49,894
tak
tak bardzo, jak to możliwe

159
00:12:50,186 --> 00:12:51,688
Naszą misją jest
Ratowanie zakładników

160
00:12:51,771 --> 00:12:53,690
nie
to twoja praca

161
00:12:55,358 --> 00:12:56,401
poszło bardzo dobrze

162
00:12:57,569 --> 00:12:59,154
operacja
Prawie to zniszczyłeś

163
00:12:59,362 --> 00:13:00,947
Wiesz, że to koniec, prawda?

164
00:13:18,840 --> 00:13:19,841
tak

165
00:13:20,842 --> 00:13:22,010
Trochę zepsułem.

166
00:13:22,844 --> 00:13:24,137
To znaczy!

167
00:13:39,527 --> 00:13:44,824
{\an8}„Kwatera główna Tarczy Triskelionu”

168
00:13:53,291 --> 00:13:55,043
To kłamstwo
Nie ma końca

169
00:13:55,251 --> 00:13:57,879
Ty i Romanowowie
To była po prostu inna misja.

170
00:13:58,129 --> 00:13:59,798
Powinieneś był mi powiedzieć

171
00:13:59,881 --> 00:14:01,800
powiedzieć ci
żadnego obowiązku

172
00:14:01,883 --> 00:14:03,218
Zakładnicy
Mógłbym umrzeć

173
00:14:03,426 --> 00:14:06,930
Historia każe nam to zatrzymać.
Wysłałeś najlepszych żołnierzy

174
00:14:07,013 --> 00:14:09,307
Musimy umieć sobie ufać
Są towarzyszami broni.

175
00:14:09,516 --> 00:14:10,975
Tylko ostrzę broń
To nie wystarczy

176
00:14:11,184 --> 00:14:14,604
Byłem taki sentymentalny
Straciłem oko

177
00:14:16,648 --> 00:14:18,817
Jeśli jesteś leniwy
Promowany zmysł moralny

178
00:14:18,900 --> 00:14:20,985
Dla Romanowów
Nie ma nic takiego

179
00:14:21,194 --> 00:14:22,529
z misją indywidualną

180
00:14:22,737 --> 00:14:24,364
Załoga to robiła
Nie mogę operować

181
00:14:24,572 --> 00:14:27,200
„Indywidualna bitwa”
To jest tam

182
00:14:27,409 --> 00:14:30,245
Jeśli nie znasz tajemnicy
Bo nie mogę się wypowiadać

183
00:14:31,121 --> 00:14:32,122
Dyrektor sam
Wiem wszystko

184
00:14:36,001 --> 00:14:37,252
Źle

185
00:14:38,044 --> 00:14:39,546
Dzielę się informacjami

186
00:14:40,755 --> 00:14:42,382
To dobry facet

187
00:14:44,175 --> 00:14:45,010
Zatoka Wglądu

188
00:14:45,218 --> 00:14:47,846
Kapitan Rogers
Brak pozwolenia na dostęp

189
00:14:47,929 --> 00:14:50,598
Jest to z urzędu dyrektora.
Fury, Nicholas J.

190
00:14:50,807 --> 00:14:51,641
OK

191
00:14:54,686 --> 00:14:56,604
Dawniej w windzie
Wyszła muzyka

192
00:14:57,147 --> 00:14:58,064
tak

193
00:14:58,273 --> 00:15:01,943
mój dziadek
Zajmuję się tym od 40 lat

194
00:15:02,027 --> 00:15:04,529
w ładnym budynku
Ponieważ pracowałeś

195
00:15:04,738 --> 00:15:05,947
Napiwek był również hojny.

196
00:15:06,322 --> 00:15:10,577
Włóż końcówkę do torby
Wracając do domu każdego wieczoru

197
00:15:10,785 --> 00:15:12,037
Do moich sąsiadów
Kiedy mówię cześć

198
00:15:12,120 --> 00:15:14,080
Wszyscy to zaakceptowali

199
00:15:14,914 --> 00:15:17,334
Czas mija
W okolicy doszło do przemocy

200
00:15:17,792 --> 00:15:18,668
Kiedy mówię cześć

201
00:15:18,960 --> 00:15:20,754
Co wróciło
To było „Uciekaj”

202
00:15:21,046 --> 00:15:23,340
Koperta na napiwki dziadka
Trzymałaś się mocno

203
00:15:24,341 --> 00:15:25,342
Czy zostałeś okradziony?

204
00:15:27,260 --> 00:15:30,096
Zapytaj, co w nim było
Byli chuligani

205
00:15:30,305 --> 00:15:31,681
Cóż?

206
00:15:32,140 --> 00:15:33,475
pokazał mi

207
00:15:33,975 --> 00:15:37,562
Ze zmiętymi rachunkami i
naładowany pistolet magnum

208
00:15:41,524 --> 00:15:43,276
Osoba, która jest dziadkiem
Podobało mi się, ale

209
00:15:44,110 --> 00:15:46,696
Nie do końca w to wierzyłeś

210
00:15:52,118 --> 00:15:53,536
Tak, wiem

211
00:15:53,995 --> 00:15:56,748
Lepsze niż pistolet magnum
Jest trochę duży

212
00:16:30,615 --> 00:16:33,243
To jest
To „Wgląd w projekt”

213
00:16:33,451 --> 00:16:35,829
następna generacja
Helicarrier 3 GB

214
00:16:36,037 --> 00:16:38,540
przez satelitę
nie podłączony

215
00:16:38,748 --> 00:16:40,500
Lemuria Starga
Satelity wystrzelone?

216
00:16:40,709 --> 00:16:43,753
Po uruchomieniu
nie ma potrzeby schodzić

217
00:16:43,962 --> 00:16:48,842
Dzięki nowemu silnikowi repulsorowemu
Mogę utrzymać się na powierzchni

218
00:16:49,050 --> 00:16:50,051
Stark pracuje?

219
00:16:50,260 --> 00:16:54,097
Patrząc na starą turbinę
Dał mi kilka sugestii.

220
00:16:54,889 --> 00:16:57,308
ten duży dystans
Precyzyjne pistolety strzeleckie

221
00:16:57,517 --> 00:16:59,686
1000 celów na minutę
można usunąć

222
00:17:00,228 --> 00:17:04,482
Satelita jest ukryty w jaskini
Jeśli znajdziemy terrorystów

223
00:17:05,066 --> 00:17:07,777
zanim stanie się zagrożeniem
Odcięcie pąka

224
00:17:07,861 --> 00:17:09,738
Kara musi być niewłaściwa
Dajesz mi to, prawda?

225
00:17:09,946 --> 00:17:11,364
czekamy
Nie stać mnie na to

226
00:17:11,573 --> 00:17:12,657
Kim jesteśmy „my”?

227
00:17:13,241 --> 00:17:15,410
Po incydencie w Nowym Jorku
przekonać komisję

228
00:17:15,618 --> 00:17:18,079
Umiejętność analizy zagrożeń
Znacząco wzmocniony

229
00:17:18,830 --> 00:17:21,082
Teraz zwróć się do wroga
Nie zostaniesz uderzony

230
00:17:21,791 --> 00:17:24,669
Celowanie z pistoletu
Mówią, że cię ochronią?

231
00:17:26,212 --> 00:17:28,590
plik SSR
Przeczytałem to

232
00:17:29,090 --> 00:17:30,425
podczas II wojny światowej
Wy, chłopaki

233
00:17:31,051 --> 00:17:32,635
zrobił coś strasznego
Zrobiłeś to dużo

234
00:17:32,844 --> 00:17:34,596
Tak, każdej nocy

235
00:17:34,804 --> 00:17:37,015
Tak bardzo, że nie mogę spać
Chociaż to było bolesne

236
00:17:37,098 --> 00:17:39,434
Dzięki Tobie, świecie
Odzyskałem wolność

237
00:17:39,642 --> 00:17:42,062
To nie jest wolność
To strach.

238
00:17:42,145 --> 00:17:45,523
Tarcza chroni świat
Po prostu widzę to tak, jak jest

239
00:17:45,607 --> 00:17:49,486
Więc nie bądź krzywy
Kapitanie!

240
00:17:50,779 --> 00:17:52,697
Nie martw się

241
00:18:10,882 --> 00:18:12,884
w muzeum Smithsona
Witamy

242
00:18:13,093 --> 00:18:16,680
Licznik informacji jest
Jest na drugim piętrze

243
00:18:23,645 --> 00:18:25,605
„Witamy ponownie, kapitanie.
- Prezydent Ellis”

244
00:18:25,689 --> 00:18:27,691
symbol narodowy

245
00:18:28,692 --> 00:18:30,694
bohater świata

246
00:18:31,903 --> 00:18:33,780
Kapitana Ameryki
Duch

247
00:18:33,863 --> 00:18:38,034
Honor, odwaga, poświęcenie

248
00:18:42,497 --> 00:18:45,291
Z powodu słabej wytrzymałości
odmówiono mu zaciągu

249
00:18:45,500 --> 00:18:47,752
Steve'a Rogersa
w historii wojen amerykańskich

250
00:18:47,836 --> 00:18:51,172
najbardziej wyjątkowy
Zostałem wybrany do programu

251
00:18:51,965 --> 00:18:57,137
Jako pierwszy na świecie super żołnierz
Przemieniony

252
00:19:03,810 --> 00:19:07,230
bohater wojenny
Kapitan Ameryka...

253
00:19:07,439 --> 00:19:08,982
Po testach praktycznych

254
00:19:09,190 --> 00:19:10,483
Kapitan Ameryka i

255
00:19:10,734 --> 00:19:13,945
Wyjący członkowie Commando
Moje umiejętności zostały docenione

256
00:19:14,154 --> 00:19:15,071
ich misja jest

257
00:19:15,155 --> 00:19:19,659
Dział nauki nazistowskiej
To było usuwanie hydry.

258
00:19:22,245 --> 00:19:24,998
Od dzieciństwa
Byłem bliskim przyjacielem

259
00:19:25,206 --> 00:19:28,668
Z Buckym Barnesem
Steve'a Rogersa

260
00:19:28,752 --> 00:19:30,670
W szkole i na polu bitwy
Nie mogłem upaść

261
00:19:31,880 --> 00:19:35,884
Vansy
Wśród wyjących komandosów

262
00:19:36,259 --> 00:19:38,970
tylko
Zginął w akcji.

263
00:19:43,850 --> 00:19:45,435
surowy
Była zima

264
00:19:45,769 --> 00:19:46,686
{\an8}„Agentka Peggy Carter”

265
00:19:46,770 --> 00:19:49,064
{\an8}Połowa żołnierzy zginęła z powodu obfitych opadów śniegu
Zostałem uwięziony na terytorium wroga.

266
00:19:49,981 --> 00:19:51,399
Steve'a...

267
00:19:51,483 --> 00:19:52,776
Kapitan Rogers

268
00:19:53,193 --> 00:19:55,987
Siły alianckie przez kilka miesięcy
izolowany

269
00:19:56,196 --> 00:19:58,698
Blokada hydry
Rozbij to

270
00:20:00,617 --> 00:20:01,785
Ponad 1000 osób
Zachowałem to

271
00:20:02,994 --> 00:20:04,579
jeden z nich

272
00:20:05,789 --> 00:20:08,917
Później został moim mężem.

273
00:20:09,751 --> 00:20:12,671
Nawet po śmierci Steve'a
To zmieniło moje życie

274
00:20:15,382 --> 00:20:16,841
Bądź dumna, Peggy

275
00:20:25,350 --> 00:20:27,519
Żyję swoim życiem
żyłem

276
00:20:29,437 --> 00:20:32,607
Ponieważ nie możesz tego zrobić
To takie smutne

277
00:20:35,860 --> 00:20:36,820
Co jest nie tak?

278
00:20:39,823 --> 00:20:43,451
Po prostu postępuję słusznie
Chciałem to zrobić

279
00:20:44,703 --> 00:20:47,497
co jest słuszne
Już nie wiem

280
00:20:49,833 --> 00:20:54,129
Myślałem, że to było łatwe
Wróć i wykonaj polecenia

281
00:20:54,337 --> 00:20:55,839
Walcz...

282
00:20:58,842 --> 00:21:00,677
Ale
Jest inaczej niż za dawnych czasów

283
00:21:01,344 --> 00:21:02,846
Zawsze tak
To było dramatyczne.

284
00:21:06,266 --> 00:21:09,936
Nie rób tego
uratowałeś świat

285
00:21:12,355 --> 00:21:14,232
Wróciliśmy...

286
00:21:14,858 --> 00:21:16,276
Zniszczyłem to

287
00:21:16,484 --> 00:21:17,694
ty
Nie ma nic złego

288
00:21:18,403 --> 00:21:21,364
Jesteś członkiem-założycielem SHIELD.
Więc i ja zostałem

289
00:21:26,870 --> 00:21:28,872
Świat się zmienił

290
00:21:29,372 --> 00:21:30,874
Może wrócę
Nie ma żadnego?

291
00:21:32,125 --> 00:21:35,003
Tylko w teraźniejszości
robię co w mojej mocy

292
00:21:35,253 --> 00:21:38,840
Czasami warto zacząć od nowa
To jest najlepsze

293
00:21:46,181 --> 00:21:47,349
Peggy

294
00:21:53,063 --> 00:21:54,064
Steve

295
00:21:55,106 --> 00:21:55,940
co?

296
00:21:57,400 --> 00:21:58,902
Żyłeś

297
00:21:59,903 --> 00:22:02,822
Znowu wróciłem

298
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Tak, Peggy

299
00:22:07,744 --> 00:22:09,954
Minęło tak dużo czasu

300
00:22:12,499 --> 00:22:13,875
Minęło tak dużo czasu

301
00:22:14,918 --> 00:22:17,587
Nie mogę zostawić mojej dziewczyny
Nie było ani jednego

302
00:22:17,796 --> 00:22:19,798
Zatańczmy razem
Zdecydowałeś się jechać, prawda?

303
00:22:25,929 --> 00:22:27,097
bezpieczeństwo biura

304
00:22:34,938 --> 00:22:37,941
gwiazda lemurii
Otwórz plik startu satelity

305
00:22:38,942 --> 00:22:40,777
Nie można się połączyć

306
00:22:41,194 --> 00:22:42,278
Przeprowadź deszyfrowanie

307
00:22:44,948 --> 00:22:46,741
odszyfrowanie nie powiodło się

308
00:22:46,950 --> 00:22:49,953
Jest to z urzędu dyrektora.
Fury, Nicholas J.

309
00:22:51,705 --> 00:22:54,624
Niedozwolone
Plik jest zapieczętowany

310
00:22:54,833 --> 00:22:56,334
Pod czyim kierownictwem?

311
00:22:56,543 --> 00:22:58,837
Fury, Nicholas J.

312
00:23:04,384 --> 00:23:05,510
pokój na świecie
komisja

313
00:23:05,719 --> 00:23:06,886
OK

314
00:23:09,431 --> 00:23:11,766
Reżyser Nick Fury
Z gangsterami w kostiumach

315
00:23:11,850 --> 00:23:15,186
Jeśli próbujesz ukryć swoje błędy
Duży błąd.

316
00:23:15,520 --> 00:23:16,646
Ta porażka
Nie mogę tego tolerować

317
00:23:16,855 --> 00:23:20,358
w pobliżu naszego suwerennego terytorium
Rozpoczęliśmy atak

318
00:23:20,567 --> 00:23:22,861
zwołać rozprawę
Żądam tego

319
00:23:23,111 --> 00:23:24,946
nie przesłuchanie
Potrzebne jest działanie

320
00:23:25,030 --> 00:23:27,365
Nadzór nad tarczą
To nasz obowiązek

321
00:23:27,574 --> 00:23:29,409
o bezpieczeństwie
Mam duże obawy.

322
00:23:29,701 --> 00:23:31,369
Francuski pirat
jak

323
00:23:31,453 --> 00:23:33,955
W biały dzień
tajny statek tarczowy

324
00:23:34,622 --> 00:23:35,540
Porwałeś mnie?

325
00:23:35,623 --> 00:23:37,751
nie francuski
Jestem algierskim najemnikiem.

326
00:23:38,251 --> 00:23:40,253
Jeśli nie wiesz gdzie to jest
Pokażę ci mapę.

327
00:23:40,462 --> 00:23:41,796
śmieszne sztuczki
Proszę bardzo

328
00:23:41,880 --> 00:23:43,965
Sekretarz Generalny Pierce

329
00:23:44,174 --> 00:23:47,177
Mamy problem z piratami
Traktuję to poważnie

330
00:23:47,385 --> 00:23:48,762
Naprawdę?

331
00:23:49,637 --> 00:23:50,638
Jestem inny

332
00:23:51,890 --> 00:23:54,267
nie drzewo
Muszę zobaczyć las

333
00:23:55,769 --> 00:23:59,022
Tarcza podejmuje wyzwanie
Za każdym razem, gdy się z tym spotykam

334
00:23:59,230 --> 00:24:01,900
Po prostu krytykuję
Jeżeli komisja

335
00:24:02,525 --> 00:24:04,527
Ile warte jest istnienie
Czy są jakieś

336
00:24:04,736 --> 00:24:07,864
Sekretarz Generalny, nikt...

337
00:24:11,368 --> 00:24:12,243
Przepraszam

338
00:24:12,452 --> 00:24:13,953
Znowu jest problem
Sekretarz Generalny?

339
00:24:14,162 --> 00:24:15,914
Zdefiniowanie tego należy do Ciebie.

340
00:24:24,547 --> 00:24:27,842
Będąc w tym samym budynku
Aby przybyć, statek musi zostać porwany.

341
00:24:27,926 --> 00:24:29,928
Nawet jeśli wybuchnie wojna nuklearna
To nadejdzie.

342
00:24:31,054 --> 00:24:32,389
W środku jest głośno?

343
00:24:32,597 --> 00:24:34,140
pakiet budżetowy
Po prostu to rozwiąż

344
00:24:35,975 --> 00:24:39,813
Przekażę to prezydentowi
Mam do ciebie prośbę.

345
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
głosuj
Proszę o zwołanie

346
00:24:42,148 --> 00:24:44,401
spostrzeżenia dotyczące projektu
Muszę przełożyć

347
00:24:44,818 --> 00:24:48,613
Nick, nad tym nie można głosować.
Mam wrażenie, że słyszę.

348
00:24:48,822 --> 00:24:50,532
Może to nie będzie nic wielkiego, ale

349
00:24:50,740 --> 00:24:53,535
czas sprawdzić
Ponieważ tego potrzebuję

350
00:24:53,743 --> 00:24:54,619
A co jeśli będzie problem?

351
00:24:54,911 --> 00:24:57,831
Nie wystrzelili Helicarriera.
Odczujesz ulgę

352
00:24:59,958 --> 00:25:00,875
ok

353
00:25:01,459 --> 00:25:05,005
Zamiast tego Iron Man
wyślij to mojemu siostrzeńcowi na urodziny

354
00:25:05,463 --> 00:25:06,589
dziękuję

355
00:25:06,965 --> 00:25:10,301
Nie przelatuj obok
Musisz przyjść i zagrać.

356
00:25:12,971 --> 00:25:13,930
W miarę upływu czasu

357
00:25:14,014 --> 00:25:15,974
Jest coraz gorzej

358
00:25:17,517 --> 00:25:19,894
W zeszłym tygodniu policja
Złapał mój samochód

359
00:25:19,978 --> 00:25:21,396
Jazda pod wpływem alkoholu
Wątpił w to.

360
00:25:22,439 --> 00:25:25,984
Staraj się unikać toreb plastikowych
Rozbiłem samochód

361
00:25:27,527 --> 00:25:29,404
Myślałem, że to bomba

362
00:25:31,448 --> 00:25:33,366
Trochę wspomnień
wkrótce zapomniane

363
00:25:33,700 --> 00:25:35,702
Trochę wspomnień
Trwa to długo

364
00:25:35,910 --> 00:25:38,913
Co robić
To jest nasze

365
00:25:38,997 --> 00:25:41,332
Z ciężarem na całe życie
Czy to nosisz?

366
00:25:41,416 --> 00:25:43,710
Może to być trudne, ale
Otrząsasz się z tego?

367
00:25:44,294 --> 00:25:45,545
To zależy od ciebie

368
00:25:46,546 --> 00:25:48,006
-Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.
-Dobra.

369
00:25:50,008 --> 00:25:52,969
kto to jest
„Biegnący człowiek” już tu jest

370
00:25:53,053 --> 00:25:55,638
Widziałem to na końcu
Mówisz poważnie

371
00:25:55,847 --> 00:25:58,975
tak, wszyscy są tacy sami
Mam problem

372
00:25:59,434 --> 00:26:00,852
wina

373
00:26:01,102 --> 00:26:02,395
żałować

374
00:26:03,021 --> 00:26:04,397
Straciłeś towarzysza?

375
00:26:05,106 --> 00:26:07,734
Riley mnie osłaniał.

376
00:26:08,568 --> 00:26:09,778
w nocy

377
00:26:09,986 --> 00:26:12,113
na ratunek
To była misja infiltracyjna.

378
00:26:12,322 --> 00:26:14,449
Tysiące razy
Zrobiłem więcej

379
00:26:14,741 --> 00:26:18,036
Riley w powietrzu
Trafiła mnie rakieta

380
00:26:20,246 --> 00:26:22,082
Byłem bezradny

381
00:26:22,165 --> 00:26:24,209
Po prostu się gapiłem

382
00:26:25,335 --> 00:26:27,337
-Przepraszam.
-Od tamtego dnia

383
00:26:27,629 --> 00:26:31,007
dlaczego tam jestem
nie wiedziałem

384
00:26:33,051 --> 00:26:35,470
Czy jesteś teraz szczęśliwy?
Powrót do domu?

385
00:26:35,679 --> 00:26:40,058
Osoba, która mi rozkazuje
Nie mam żadnych

386
00:26:40,141 --> 00:26:41,059
Oczywiście, prawda?

387
00:26:42,310 --> 00:26:43,144
zostać zwolniony
Czy myślisz?

388
00:26:44,062 --> 00:26:45,188
nie

389
00:26:46,981 --> 00:26:48,316
nie wiem

390
00:26:49,818 --> 00:26:52,904
Muszę zostać zwolniony
Nawet nie wiem co robić

391
00:26:53,113 --> 00:26:53,947
Mieszane sztuki walki?

392
00:26:54,698 --> 00:26:56,908
Na pierwszy rzut oka
To jest idealne

393
00:26:57,117 --> 00:27:00,286
To żart
możesz zrobić wszystko

394
00:27:00,912 --> 00:27:01,913
Co cię uszczęśliwia?

395
00:27:03,707 --> 00:27:05,583
nie wiem

396
00:27:06,835 --> 00:27:09,629
szyfrowanie komunikacji
Wykonanie protokołu

397
00:27:09,838 --> 00:27:12,507
Bezpieczne połączenie telefoniczne 0405

398
00:27:12,716 --> 00:27:13,842
OK

399
00:27:15,176 --> 00:27:16,011
To pięta

400
00:27:16,094 --> 00:27:17,929
Przyjedź do Waszyngtonu

401
00:27:18,138 --> 00:27:20,932
potajemnie, bez wiedzy kogokolwiek

402
00:27:21,599 --> 00:27:22,726
Proszę, daj mi 4 godziny

403
00:27:22,934 --> 00:27:24,561
Daję ci 3 godziny i koniec

404
00:27:40,744 --> 00:27:42,620
dowód rejestracyjny samochodu
Pokaż mi?

405
00:28:00,305 --> 00:28:01,765
Wykrywanie złamań

406
00:28:04,768 --> 00:28:07,729
Zalecany zastrzyk środka znieczulającego

407
00:28:11,941 --> 00:28:13,443
Departament Policji DC
Wynik weryfikacji

408
00:28:13,651 --> 00:28:15,236
Na obecnym terenie
brak policji

409
00:28:20,450 --> 00:28:21,743
Wynoś się stąd

410
00:28:24,162 --> 00:28:26,873
{\an8}-System napędowy offline
-Więc uruchom ponownie!

411
00:28:28,166 --> 00:28:29,834
{\an8}„Status kuloodporny”

412
00:28:47,310 --> 00:28:49,020
ostrzeżenie
Stłuczenie szkła kuloodpornego

413
00:28:49,312 --> 00:28:50,146
Kto nie wie?

414
00:28:54,067 --> 00:28:55,402
Działanie steru strumieniowego
Jak długo to trwa?

415
00:28:55,610 --> 00:28:56,444
Obliczanie

416
00:28:59,489 --> 00:29:02,826
{\an8}Stan szkła kuloodpornego 31%
System ataku działa

417
00:29:03,034 --> 00:29:04,077
Jeszcze nie

418
00:29:06,037 --> 00:29:09,040
Stan szkła kuloodpornego 19%
Zalecenie aktywacji systemu ataku

419
00:29:09,124 --> 00:29:09,958
Czekaj!

420
00:29:13,795 --> 00:29:15,296
Status szkła kuloodpornego 1%

421
00:29:15,880 --> 00:29:17,007
Teraz!

422
00:29:27,100 --> 00:29:28,977
układ napędowy
w Internecie

423
00:29:29,060 --> 00:29:30,311
Stań na nim tak bardzo, jak tylko możesz!

424
00:29:45,952 --> 00:29:47,537
Wystartuj pionowo!

425
00:29:47,746 --> 00:29:50,957
-uszkodzenie systemu lotu
-Więc włącz kamerę prowadzącą!

426
00:29:54,544 --> 00:29:55,378
Daj mi uchwyt!

427
00:30:02,969 --> 00:30:04,054
Skontaktuj się z agentem Hillem.

428
00:30:04,137 --> 00:30:05,472
uszkodzenie systemu komunikacji

429
00:30:05,972 --> 00:30:07,098
Co jest rozsądne?

430
00:30:07,307 --> 00:30:09,559
Klimatyzator jest całkowicie w porządku.

431
00:30:21,196 --> 00:30:22,238
Korek przed nami

432
00:30:22,447 --> 00:30:23,323
znajdź inny sposób

433
00:30:23,531 --> 00:30:26,910
Na moście Roosevelta
korek uliczny

434
00:30:26,993 --> 00:30:30,413
17 Avenue, 3 przecznice dalej
złagodzić zatory

435
00:32:06,676 --> 00:32:07,886
{\an8}Ostrzeżenie
podejście do skrzyżowania

436
00:32:16,853 --> 00:32:18,980
Do miejsca bez samochodów
Prowadź mnie!

437
00:32:19,189 --> 00:32:20,982
do bezpiecznego obszaru
Obliczanie trasy

438
00:33:35,181 --> 00:33:36,891
Jak!

439
00:33:36,975 --> 00:33:38,685
dziękuję bardzo

440
00:33:39,894 --> 00:33:40,895
cześć

441
00:33:40,979 --> 00:33:42,147
Muszę się rozłączyć

442
00:33:42,981 --> 00:33:44,149
OK, rozłączę się.

443
00:33:45,191 --> 00:33:46,985
To moja ciocia
Mam ciężką bezsenność.

444
00:33:51,197 --> 00:33:54,784
moją pralkę, jeśli chcesz
Możesz go użyć

445
00:33:54,993 --> 00:33:56,494
niż wspólny pokój
Będzie tanio

446
00:33:57,287 --> 00:33:58,913
Naprawdę?
Ile?

447
00:33:59,789 --> 00:34:01,583
Filiżankę kawy?

448
00:34:04,544 --> 00:34:06,004
Doceniam przysługę, ale

449
00:34:06,504 --> 00:34:08,131
Już poniżej
To się kręci

450
00:34:08,340 --> 00:34:11,176
Mundur pielęgniarki w Twojej pralce
Trochę trudno to włożyć

451
00:34:11,384 --> 00:34:14,596
Na oddziale pełnym zarazków
Przyjdź po pracy

452
00:34:15,013 --> 00:34:16,681
daleko
Muszę wyjść

453
00:34:16,973 --> 00:34:18,016
nie za daleko
Wcale nie

454
00:34:20,894 --> 00:34:22,479
Swoją drogą, dźwięk
Chyba było włączone?

455
00:34:24,147 --> 00:34:25,607
Ach, dziękuję

456
00:35:12,529 --> 00:35:14,572
Pamiętam, że dałem ci klucz
Nie mam żadnych

457
00:35:16,157 --> 00:35:18,410
potrzebuję klucza
Czy wygląda jak osoba?

458
00:35:20,203 --> 00:35:21,955
Do mojej żony
Zostałem wyrzucony

459
00:35:23,498 --> 00:35:24,958
Myślałam, że jesteś żonaty
nie wiedziałem

460
00:35:26,334 --> 00:35:28,586
o mnie
Jest wiele rzeczy, których nie wiesz

461
00:35:29,129 --> 00:35:31,214
Zgadza się, Nick.
To jest problem

462
00:35:40,974 --> 00:35:43,435
„Wszędzie są uszy”

463
00:35:45,645 --> 00:35:47,397
Przyjdź do mnie bez uprzedzenia
Przepraszam

464
00:35:47,605 --> 00:35:49,607
Nie ma dokąd pójść
Ponieważ go nie mam

465
00:35:52,152 --> 00:35:53,987
„W SHIELD jest szpieg”

466
00:35:56,531 --> 00:35:57,991
O mojej żonie
Kto jeszcze wie?

467
00:36:00,744 --> 00:36:01,619
Po prostu...

468
00:36:01,703 --> 00:36:02,996
„Ty i ja”

469
00:36:04,414 --> 00:36:06,166
kilku przyjaciół

470
00:36:06,458 --> 00:36:08,043
Wtedy my też
Czy jesteście przyjaciółmi?

471
00:36:08,752 --> 00:36:10,712
Widziałem co robiłeś.

472
00:36:28,480 --> 00:36:29,647
nigdy

473
00:36:30,106 --> 00:36:31,066
nikt

474
00:36:31,274 --> 00:36:32,108
nie wierz w to

475
00:36:35,236 --> 00:36:36,071
Kapitan Rogers?

476
00:36:38,323 --> 00:36:39,240
kapitan

477
00:36:39,532 --> 00:36:41,576
chronić siły specjalne
Jestem Agentem 13.

478
00:36:42,285 --> 00:36:43,119
Kate?

479
00:36:44,329 --> 00:36:45,789
kapitan straży
To moja praca.

480
00:36:45,997 --> 00:36:47,123
Kto to zamawia?

481
00:36:48,583 --> 00:36:49,417
Dyrektor

482
00:36:54,464 --> 00:36:55,965
foxtrot w dół

483
00:36:56,049 --> 00:36:57,050
Potrzebny ratownik medyczny

484
00:36:57,133 --> 00:36:58,051
Jakie jest miejsce pobytu sprawcy?

485
00:37:00,053 --> 00:37:01,012
ja
Mówią, że to śledzą

486
00:38:01,364 --> 00:38:02,574
Czy będę bezpieczny?

487
00:38:02,782 --> 00:38:04,117
nie wiem

488
00:38:05,827 --> 00:38:07,120
O sprawcy
powiedz mi

489
00:38:07,370 --> 00:38:09,664
To było bardzo szybkie
To było mocne

490
00:38:12,459 --> 00:38:13,960
jedno ramię
To była stal

491
00:38:19,132 --> 00:38:20,467
A co z analizą pocisków?

492
00:38:21,051 --> 00:38:24,429
Są 3 strzały, ale w tej chwili ich nie używam.
To kula

493
00:38:24,637 --> 00:38:26,139
wyprodukowane w byłym Związku Radzieckim

494
00:38:27,015 --> 00:38:28,141
Zgadza się

495
00:38:28,808 --> 00:38:30,060
bicie serca
Spadnij

496
00:38:30,143 --> 00:38:32,062
-Bądź ostrożny.
-Pomóż mi tutaj.

497
00:38:32,145 --> 00:38:33,271
-Spada ciśnienie krwi.
-Maszyna do szokowania serca!

498
00:38:36,149 --> 00:38:37,817
Zgodnie ze 100 liniami

499
00:38:37,901 --> 00:38:39,235
Nie umieraj, Nick.

500
00:38:39,319 --> 00:38:40,987
Wszyscy cofnijcie się

501
00:38:41,071 --> 00:38:42,155
trzy, dwa

502
00:38:42,364 --> 00:38:44,157
Jedno, jasne!

503
00:38:45,408 --> 00:38:46,910
-puls?
-Nic.

504
00:38:47,160 --> 00:38:48,078
podnieś do 200

505
00:38:48,161 --> 00:38:49,204
Cofnij się

506
00:38:49,579 --> 00:38:52,082
trzy, dwa, jeden
Jasne!

507
00:38:52,165 --> 00:38:53,083
epinefryna
Wstrzyknij

508
00:38:54,292 --> 00:38:56,378
-Puls?
-Zupełnie nie.

509
00:38:59,172 --> 00:39:01,174
Proszę, nie umieraj, Nick.

510
00:39:21,277 --> 00:39:22,612
Która godzina?

511
00:39:22,987 --> 00:39:23,822
Jest 1:03

512
00:39:25,907 --> 00:39:28,410
Czas śmierci, 1:03 rano

513
00:40:05,655 --> 00:40:07,198
Wezmę ciało.

514
00:40:22,005 --> 00:40:22,839
Natasza

515
00:40:36,227 --> 00:40:37,270
Natasza!

516
00:40:38,897 --> 00:40:40,148
Dlaczego reżyser
Poszedłeś do domu?

517
00:40:42,400 --> 00:40:43,318
nie wiem

518
00:40:43,401 --> 00:40:45,070
Kapitanie, do kwatery głównej.
Wejdź

519
00:40:45,695 --> 00:40:46,613
OK, poczekaj chwilę.

520
00:40:46,946 --> 00:40:47,989
Właśnie teraz

521
00:40:49,366 --> 00:40:50,200
OK

522
00:40:53,495 --> 00:40:55,914
Nie jestem dobry w kłamaniu

523
00:41:01,670 --> 00:41:05,090
zespół uderzeniowy
Eskortuj Kapitana do S.H.I.E.L.D.

524
00:41:06,091 --> 00:41:07,092
powiedział

525
00:41:14,766 --> 00:41:16,101
-Chodźmy
-Tak

526
00:41:17,936 --> 00:41:19,104
Uderz, ruszaj się!

527
00:41:35,120 --> 00:41:36,037
Kapitan Rogers

528
00:41:36,121 --> 00:41:37,122
Sąsiad kuzyn!

529
00:41:40,125 --> 00:41:41,126
kapitan

530
00:41:41,710 --> 00:41:42,752
Aleksander Pierce

531
00:41:43,128 --> 00:41:44,629
Sekretarz Generalny
To zaszczyt

532
00:41:44,838 --> 00:41:46,047
Jestem zaszczycony

533
00:41:46,131 --> 00:41:48,717
Mój ojciec służył w 101 Dywizji Powietrznodesantowej.
Służyłeś

534
00:41:50,010 --> 00:41:52,220
5 lat odkąd poznałam Nicka
To zdjęcie, które zrobiłem

535
00:41:52,303 --> 00:41:54,806
Jestem członkiem Departamentu Stanu.
Podczas pracy w Bogocie

536
00:41:55,015 --> 00:41:57,600
W tym czasie kolumbijscy rebelianci
Zaatakowali ambasadę.

537
00:41:57,809 --> 00:42:02,230
Wyszedłem, ale
Dyplomaci wzięci jako zakładnicy

538
00:42:02,313 --> 00:42:05,817
Nick pochodzi z tamtejszego oddziału SHIELD.
Byłem zastępcą dyrektora.

539
00:42:06,067 --> 00:42:07,318
przyjdź do mnie i powiedz

540
00:42:07,402 --> 00:42:09,237
przez odpływ
Powiedzieli, że przenikną.

541
00:42:09,446 --> 00:42:12,282
Będę negocjować
Zatrzymałem cię

542
00:42:13,199 --> 00:42:16,661
Ale rebelianci odmówili negocjacji.
Zabić zakładników

543
00:42:16,870 --> 00:42:19,205
Zeszłam do piwnicy

544
00:42:19,289 --> 00:42:21,041
Tam
Było pusto

545
00:42:22,125 --> 00:42:23,918
Nick wykonał moje polecenie
Naruszać

546
00:42:24,169 --> 00:42:27,589
w obcym kraju
Wykonywanie niedozwolonych operacji

547
00:42:28,173 --> 00:42:30,258
dyplomaci
Zachowałem to

548
00:42:30,550 --> 00:42:31,718
moja córka
W tym

549
00:42:31,968 --> 00:42:33,303
Więc
Awansowałeś mnie.

550
00:42:33,678 --> 00:42:35,305
Nigdy tego nie żałowałem

551
00:42:37,182 --> 00:42:39,559
dlaczego nick
Poszedłeś do swojego domu?

552
00:42:43,480 --> 00:42:44,731
nie wiem

553
00:42:45,899 --> 00:42:47,233
Wiedziałeś, że to było zbugowane?

554
00:42:48,193 --> 00:42:50,487
tak
Nick mi powiedział

555
00:42:50,945 --> 00:42:53,490
Krab z urządzeniem podsłuchowym
A co z tobą?

556
00:43:00,205 --> 00:43:01,539
Mam ci coś do pokazania

557
00:43:02,248 --> 00:43:03,667
kto za tym stoi
Batrock?

558
00:43:04,209 --> 00:43:05,126
Czy to czas rzeczywisty?

559
00:43:05,210 --> 00:43:08,797
Tak, ostatniej nocy
Schwytany w Algierii

560
00:43:09,756 --> 00:43:13,134
Czy jesteś podejrzany?
Nie jestem ekspertem od zabójstw.

561
00:43:13,218 --> 00:43:15,970
nie
To bardziej skomplikowane

562
00:43:16,221 --> 00:43:18,765
Batroc bierze pieniądze
uderzył w łódź

563
00:43:18,848 --> 00:43:22,394
Otrzymaj instrukcje e-mailem
Otrzymałem przelew

564
00:43:23,186 --> 00:43:24,896
Te pieniądze
Aż 17

565
00:43:25,230 --> 00:43:27,190
Na pożyczone konto imienne
Zostało umyte

566
00:43:27,565 --> 00:43:29,901
wreszcie szorstko
Właścicielem konta jest

567
00:43:30,235 --> 00:43:31,986
To plaża Jacoba.

568
00:43:32,070 --> 00:43:33,238
Czy znam kogoś?

569
00:43:33,446 --> 00:43:35,615
nie
Zmarł 6 lat temu

570
00:43:35,824 --> 00:43:38,827
Ostatni adres to
1435 Elmhurst Street

571
00:43:39,285 --> 00:43:42,789
Matka Nicka
Mieszkałem obok, pod adresem 1437

572
00:43:44,249 --> 00:43:47,794
Fury zatrudnił tego gościa?
Dlaczego?

573
00:43:48,253 --> 00:43:49,921
To domysł, ale
Porwanie statku

574
00:43:50,922 --> 00:43:53,675
Wyjmij najważniejsze sekrety
sprzedać

575
00:43:54,092 --> 00:43:56,386
To był pokaz dymny.

576
00:43:58,096 --> 00:43:59,055
Transakcja poszła nie tak

577
00:43:59,139 --> 00:44:01,057
Zostałem uderzony za to, że próbowałem być Nickiem.

578
00:44:04,102 --> 00:44:07,022
Jeśli dobrze znasz reżysera
Wiesz, że tak nie jest.

579
00:44:08,106 --> 00:44:10,275
Jeśli nie wiesz
Powiedziałbyś coś takiego?

580
00:44:13,778 --> 00:44:16,197
Jestem w komisji
Co weszło

581
00:44:16,281 --> 00:44:20,160
To dlatego, że Nick mnie o to poprosił.
Jesteśmy realistami

582
00:44:21,786 --> 00:44:26,166
negocjacje dyplomatyczne
Nieważne, jak bardzo ściskam dłonie

583
00:44:26,916 --> 00:44:29,294
lepszy świat
Budować

584
00:44:30,045 --> 00:44:33,631
Czasem istniejący świat
Muszę to zburzyć

585
00:44:35,300 --> 00:44:37,010
A potem
Nie mam żadnych wrogów

586
00:44:39,179 --> 00:44:41,806
dobry świat
Spróbuję to zrobić

587
00:44:42,015 --> 00:44:45,143
Zanurzamy ręce w starej wodzie
Ci, którzy przysięgają, że jest brudno

588
00:44:46,186 --> 00:44:49,064
Ci goście
Życie z radością

589
00:44:50,440 --> 00:44:53,151
Właśnie o tym myślę
Jestem taki zły

590
00:44:57,197 --> 00:44:59,115
Ty
Nicka, kiedy jeszcze żył

591
00:44:59,199 --> 00:45:01,117
Ostatni raz się spotkaliśmy
To nie przypadek

592
00:45:01,910 --> 00:45:03,912
Dobrze to wiesz

593
00:45:05,789 --> 00:45:07,290
Więc
Zapytam ponownie

594
00:45:08,083 --> 00:45:09,626
dlaczego nick
Przyszedłeś mnie szukać?

595
00:45:12,712 --> 00:45:14,381
nie wierz nikomu
Mówiłem ci, żebyś tego nie robił

596
00:45:17,175 --> 00:45:19,344
Nawet siebie
Ciekawe, czy było to uwzględnione

597
00:45:24,224 --> 00:45:25,225
przepraszam

598
00:45:25,725 --> 00:45:27,227
To ostatni raz
To był koń

599
00:45:28,603 --> 00:45:29,813
chodźmy

600
00:45:33,233 --> 00:45:34,317
kapitan

601
00:45:34,818 --> 00:45:38,154
kto go zabił i dlaczego
Dowiem się

602
00:45:39,030 --> 00:45:41,533
Osoba, która jest wrogo nastawiona
będziesz tego żałować

603
00:45:42,867 --> 00:45:44,244
Ktokolwiek!

604
00:45:47,163 --> 00:45:48,623
OK

605
00:46:05,890 --> 00:46:07,225
pokój sytuacji operacyjnych

606
00:46:07,434 --> 00:46:08,977
OK

607
00:46:10,270 --> 00:46:12,355
załogi strajkowe
Zbierz wszystkich

608
00:46:12,564 --> 00:46:14,024
-OK.
-Tak

609
00:46:14,107 --> 00:46:15,316
- Jednostka dochodzeniowo-śledcza
-OK

610
00:46:15,400 --> 00:46:16,401
kapitan

611
00:46:17,360 --> 00:46:18,194
Rumlow

612
00:46:27,704 --> 00:46:30,373
skrawki włókna z dachu
Powiedzieli, że znaleźli

613
00:46:30,707 --> 00:46:32,125
Czy przygotujemy drużynę?

614
00:46:32,208 --> 00:46:34,002
nie
Najpierw spójrz, co to jest

615
00:46:34,377 --> 00:46:35,211
tak

616
00:46:46,931 --> 00:46:48,892
Jaka jest sytuacja?

617
00:46:50,018 --> 00:46:51,770
-Poziom biurowy
-OK

618
00:46:52,020 --> 00:46:53,021
Przepraszam

619
00:47:01,905 --> 00:47:03,531
Zadaniem dyrektora Fury'ego jest
Przepraszam

620
00:47:04,032 --> 00:47:06,201
To wstyd

621
00:47:06,409 --> 00:47:07,535
dziękuję

622
00:47:26,805 --> 00:47:27,806
pokój nagrań

623
00:47:28,014 --> 00:47:29,099
OK

624
00:47:44,948 --> 00:47:46,991
Zanim zacznie się walka

625
00:47:47,450 --> 00:47:49,327
Facet, z którego chcę wysiąść
Czy to masz?

626
00:48:23,611 --> 00:48:25,321
zespół uderzeniowy
wysłać na 25 piętro

627
00:48:40,378 --> 00:48:41,963
Poczekaj chwilę, kapitanie.

628
00:48:43,089 --> 00:48:45,967
wiedzieć to
Żadnych osobistych uczuć!

629
00:48:57,520 --> 00:48:58,980
osobiście
Czuję to

630
00:49:07,947 --> 00:49:09,866
Odrzuć swoją tarczę
Podnieście ręce!

631
00:49:26,091 --> 00:49:27,217
Poddać się!

632
00:49:27,550 --> 00:49:29,010
Otwórz drzwi!

633
00:49:29,260 --> 00:49:30,845
Nie mogę uciec!

634
00:49:50,573 --> 00:49:51,574
Czy to ma sens?

635
00:49:51,783 --> 00:49:54,035
poszedł na parking
Zablokuj nogi!

636
00:50:05,338 --> 00:50:07,048
Poddaj się
Kapitan Rogers

637
00:50:07,340 --> 00:50:08,925
Poddaj się

638
00:50:09,009 --> 00:50:11,511
powtórz
Poddaj się

639
00:50:47,547 --> 00:50:48,923
Uwaga wszyscy!

640
00:50:49,507 --> 00:50:51,384
Operacja, którą obecnie prowadzę
Ręce precz od wszystkiego

641
00:50:51,593 --> 00:50:52,719
To jest sytuacja poziomu 1.

642
00:50:53,053 --> 00:50:54,846
Ministerstwo Transportu
skontaktuj się ze mną

643
00:50:54,929 --> 00:50:56,848
wszystkie skrzyżowania
kontrola i

644
00:50:56,931 --> 00:50:59,184
Baltimore, Dallas
Lotnisko Reagana

645
00:50:59,392 --> 00:51:01,353
Zamknij wszystkie pasy startowe

646
00:51:01,561 --> 00:51:04,147
Wszystkie monitoringi w mieście
połącz się tutaj

647
00:51:05,357 --> 00:51:06,691
wszystkie źródła
Zeskanuj to

648
00:51:06,900 --> 00:51:08,360
telefon komórkowy, komputer

649
00:51:08,568 --> 00:51:09,402
urządzenia PDA

650
00:51:09,486 --> 00:51:10,320
Wszystko!

651
00:51:10,945 --> 00:51:11,988
na Twitterze
rośnie

652
00:51:12,614 --> 00:51:13,448
Nie przegap niczego

653
00:51:13,948 --> 00:51:15,658
dlaczego Kapitan Ameryka

654
00:51:15,867 --> 00:51:18,787
Gonisz mnie?
Muszę wiedzieć

655
00:51:19,204 --> 00:51:20,497
Bo nas oszukali

656
00:51:21,956 --> 00:51:25,585
Śmierć dyrektora Fury’ego
powiązane informacje

657
00:51:25,960 --> 00:51:27,837
odmówił udzielenia

658
00:51:28,797 --> 00:51:30,965
zaakceptować
Może to być trudne, ale

659
00:51:31,966 --> 00:51:35,261
Teraz Kapitan Ameryka
Wróg Tarczy

660
00:52:02,997 --> 00:52:03,915
-Gdzie jest USB?
-W bezpiecznym miejscu

661
00:52:03,998 --> 00:52:04,916
Powiedz mi!

662
00:52:05,000 --> 00:52:05,875
To
Gdzie to dostałeś?

663
00:52:05,959 --> 00:52:07,085
dlaczego do ciebie
Powinienem to powiedzieć?

664
00:52:07,293 --> 00:52:09,379
Fury mi to dał
Dlaczego?

665
00:52:09,587 --> 00:52:10,922
-Co usłyszałeś?
-Nie wiem

666
00:52:11,006 --> 00:52:12,007
Przestań kłamać.

667
00:52:12,090 --> 00:52:14,009
Tak jak wiem
Po prostu działaj

668
00:52:15,218 --> 00:52:16,970
Furia jest piratem
Wiedziałeś, że cię zatrudniłem?

669
00:52:18,221 --> 00:52:19,055
To ma sens

670
00:52:19,139 --> 00:52:21,182
przedostać się na statek
Nie byłoby innego sposobu

671
00:52:21,391 --> 00:52:22,851
pytam ponownie
Nie zrobię tego

672
00:52:24,436 --> 00:52:25,937
kto jest wściekły
Wiem, że to zabiłeś

673
00:52:29,607 --> 00:52:32,110
Większość jego istnienia
Nie wierzę w to

674
00:52:32,193 --> 00:52:35,030
Ci, którzy wierzą
Nazwij go „Zimowym Żołnierzem”

675
00:52:35,238 --> 00:52:37,282
24 lub więcej osób
On jest zabójcą.

676
00:52:37,490 --> 00:52:39,659
W ciągu ostatnich 50 lat...

677
00:52:39,909 --> 00:52:41,202
Czy jesteś agentem-duchem?

678
00:52:41,828 --> 00:52:44,956
5 lat temu w Iranie
Zabicie inżyniera nuklearnego

679
00:52:45,040 --> 00:52:47,250
kto jest moim samochodem
przedmuchać oponę

680
00:52:47,459 --> 00:52:49,627
Spadłem z klifu

681
00:52:49,836 --> 00:52:51,129
Ledwo w samochodzie
Wyszedłem

682
00:52:51,338 --> 00:52:53,423
Zimowy Żołnierz
był tam

683
00:52:54,049 --> 00:52:55,258
za mną

684
00:52:55,467 --> 00:52:56,509
Zastrzeliłem inżyniera nuklearnego.

685
00:52:56,718 --> 00:52:58,053
Penetracja mnie...

686
00:52:58,970 --> 00:52:59,888
Pocisk jest

687
00:53:00,305 --> 00:53:01,723
Został wyprodukowany w byłym Związku Radzieckim.

688
00:53:02,057 --> 00:53:03,058
znowu bikini
Źle to nosiłam

689
00:53:04,434 --> 00:53:06,436
Z tym ciałem
Trzeba to nosić, żeby to nosić.

690
00:53:09,064 --> 00:53:11,775
Wyśledziłem go
To było daremne

691
00:53:13,068 --> 00:53:15,070
własnymi słowami
Czuję się jak duch

692
00:53:19,991 --> 00:53:21,785
Czego on chce?
Dowiedzmy się

693
00:53:21,993 --> 00:53:24,162
Nick Fury jest okrutny
został zamordowany

694
00:53:24,621 --> 00:53:28,667
Inaczej mówiąc, nie zdrajcą.
On jest męczennikiem.

695
00:53:28,875 --> 00:53:30,335
Dlaczego jesteś zdrajcą?
Czy wiesz?

696
00:53:30,543 --> 00:53:33,004
wynajmować najemników
Porwałeś statek SHIELD.

697
00:53:33,088 --> 00:53:35,131
Spotkanie Fury'ego z Sekretarzem Generalnym
wykorzystaj przyjaźń

698
00:53:35,507 --> 00:53:37,884
spostrzeżenia dotyczące projektu
Opóźniłem to

699
00:53:38,635 --> 00:53:41,012
jego przestępcze działania
Boję się, że zostanę zdemaskowany

700
00:53:41,096 --> 00:53:43,098
Sekretarz Generalny
Oszukałem

701
00:53:43,973 --> 00:53:46,685
-Co więcej...
-Mam złożyć rezygnację?

702
00:53:46,893 --> 00:53:48,186
długopis i papier
Jestem obok ciebie

703
00:53:48,395 --> 00:53:51,106
To później
Porozmawiajmy

704
00:53:52,107 --> 00:53:53,775
W takim razie o co proszę
Co to jest?

705
00:53:53,983 --> 00:53:55,151
Tylko jeden

706
00:53:56,986 --> 00:54:01,449
spostrzeżenia dotyczące projektu
Natychmiast wznowię.

707
00:54:02,659 --> 00:54:06,287
Jeśli myślisz o sprzeciwie
mów teraz

708
00:54:12,127 --> 00:54:15,505
Pierwsza zasada uciekiniera
„Nie biegaj, idź”

709
00:54:16,131 --> 00:54:18,758
Z tymi butami
Nie mogę nawet normalnie biegać

710
00:54:21,261 --> 00:54:24,097
tego USB
Lokalizacja jest śledzona

711
00:54:24,180 --> 00:54:26,099
uruchom natychmiast
TARCZA będzie wiedzieć

712
00:54:26,182 --> 00:54:27,267
O której godzinie?

713
00:54:27,475 --> 00:54:29,978
Maksymalnie około 9 minut

714
00:54:31,396 --> 00:54:32,731
Od teraz!

715
00:54:37,652 --> 00:54:39,738
Furia miała rację.
ktoś

716
00:54:39,821 --> 00:54:41,740
coś
Próbowałem to ukryć

717
00:54:41,948 --> 00:54:43,700
ze sztuczną inteligencją
Ponieważ jestem chroniony

718
00:54:43,908 --> 00:54:46,494
Nawet jeśli wpiszesz polecenie
To nie działa

719
00:54:46,703 --> 00:54:47,829
Czy możesz to złamać?

720
00:54:49,122 --> 00:54:51,166
bardzo mądra osoba
Udało mi się

721
00:54:52,042 --> 00:54:53,126
Ja też nie jestem łatwy

722
00:55:03,928 --> 00:55:05,180
Tracer
Spróbuję

723
00:55:06,056 --> 00:55:08,850
Do celów śledzenia złośliwego oprogramowania
Został opracowany

724
00:55:09,059 --> 00:55:12,520
Nawet jeśli plik
Nawet jeśli nie mogę go otworzyć

725
00:55:12,896 --> 00:55:14,522
Miejsce, w którym zostało zrobione
Mogę to rozgryźć

726
00:55:14,606 --> 00:55:15,732
Czy mogę ci pomóc?

727
00:55:16,274 --> 00:55:20,111
Nie, podróż poślubna z narzeczonym.
Wybieram

728
00:55:20,195 --> 00:55:22,155
Zgadza się
Wkrótce wychodzę za mąż

729
00:55:22,238 --> 00:55:24,199
Gratulacje
Gdzie idziesz?

730
00:55:24,991 --> 00:55:26,117
„Nowe Jersey”

731
00:55:26,201 --> 00:55:27,202
New Jersey

732
00:55:32,415 --> 00:55:34,292
z moimi okularami
To jest to samo

733
00:55:35,210 --> 00:55:36,878
O mój Boże, wy dwoje
Wyglądają jak bliźniacy

734
00:55:36,961 --> 00:55:38,046
No cóż, dobrze

735
00:55:39,130 --> 00:55:40,215
Jesteś w dobrej formie.

736
00:55:40,423 --> 00:55:42,884
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,
Jestem Aaron

737
00:55:43,093 --> 00:55:43,927
dziękuję

738
00:55:46,304 --> 00:55:47,347
Minęło 9 minut
chodźmy

739
00:55:47,430 --> 00:55:48,848
Poczekaj chwilę

740
00:55:49,974 --> 00:55:51,184
To wystarczy

741
00:55:53,103 --> 00:55:53,937
„Wheaton, New Jersey”

742
00:55:55,230 --> 00:55:56,147
Czy wiesz?

743
00:55:56,231 --> 00:55:58,066
Wiedziałem to już dawno temu
chodźmy

744
00:56:00,151 --> 00:56:01,277
Mam ogon

745
00:56:01,361 --> 00:56:03,154
z tyłu i z drugiej strony
dwa na dwa

746
00:56:03,238 --> 00:56:04,864
Połóż to z przodu

747
00:56:05,198 --> 00:56:07,450
Ponieważ sobie z tym poradzę
iść do metra

748
00:56:07,534 --> 00:56:09,536
Zamknij się i otocz mnie ramionami
Śmieję się serdecznie

749
00:56:09,744 --> 00:56:10,578
-Co?
-słoneczny!

750
00:56:19,337 --> 00:56:20,463
Nie widzę tego

751
00:56:20,672 --> 00:56:21,673
Zgłoś według piętra

752
00:56:21,965 --> 00:56:23,091
3 piętro

753
00:56:23,550 --> 00:56:24,676
2. piętro

754
00:56:24,884 --> 00:56:26,970
Wyszukiwanie z góry
Zejdź na dół

755
00:56:34,978 --> 00:56:36,062
-Pocałuj mnie.
-Co?

756
00:56:36,271 --> 00:56:38,106
ludzie w miejscach publicznych
Czuję się niekomfortowo z uczuciem

757
00:56:38,481 --> 00:56:39,524
To naturalne

758
00:56:48,992 --> 00:56:50,535
Jak to było niewygodne?

759
00:56:51,411 --> 00:56:53,329
Kiedy faktycznie tego spróbowałem
To nie jest niewygodne

760
00:57:02,297 --> 00:57:04,466
Jak ukraść samochód
Gdzie się tego nauczyłeś?

761
00:57:05,550 --> 00:57:06,718
podczas II wojny światowej
w Niemczech

762
00:57:07,177 --> 00:57:09,471
I pożyczyłem go na chwilę.
Opuść nogę

763
00:57:13,516 --> 00:57:17,020
Mam o coś zapytać
Nie musisz odpowiadać

764
00:57:17,395 --> 00:57:18,688
Jeśli nie odpowiesz

765
00:57:18,897 --> 00:57:20,148
-Bo to oczywiste.
-Co to jest?

766
00:57:20,357 --> 00:57:23,026
Od 1945 r
Czy to był twój pierwszy pocałunek?

767
00:57:23,360 --> 00:57:24,944
-Jesteś w tym całkiem dobry, prawda?
-Nie to mam na myśli.

768
00:57:25,028 --> 00:57:26,613
To właśnie oznacza
Wygląda na to?

769
00:57:26,821 --> 00:57:27,822
NIE!

770
00:57:28,031 --> 00:57:29,949
tylko jak bardzo
Zastanawiam się, czy ćwiczyłeś

771
00:57:30,033 --> 00:57:31,701
-Co to jest praktyka?
-Potrzebuję tego

772
00:57:31,910 --> 00:57:34,037
Od 1945 r
To nie jest mój pierwszy pocałunek

773
00:57:34,537 --> 00:57:36,206
Mimo, że mam 95 lat
Nie jestem martwy

774
00:57:36,706 --> 00:57:38,208
wyjątkowa osoba
Nie masz żadnego?

775
00:57:40,335 --> 00:57:43,755
Kobieta w mojej sytuacji
Ponieważ jest to rzadkie

776
00:57:43,838 --> 00:57:45,548
Co to jest?
Po prostu to wymyśl

777
00:57:45,840 --> 00:57:47,884
-Jak ty?
-Co mam powiedzieć?

778
00:57:47,967 --> 00:57:49,386
Prawda jest taka
Dowolna kwota w zależności od sytuacji

779
00:57:49,594 --> 00:57:52,013
To może się zmienić

780
00:57:53,098 --> 00:57:54,099
jak w moim przypadku

781
00:57:54,849 --> 00:57:56,017
Naprawdę ciężko jest żyć

782
00:57:57,102 --> 00:57:59,354
Przynajmniej
Nie umrę

783
00:58:00,230 --> 00:58:01,648
Ktoś, kogo nie znam dobrze

784
00:58:01,856 --> 00:58:03,525
Wierzyć jest
To trudne

785
00:58:04,484 --> 00:58:05,652
tak

786
00:58:08,863 --> 00:58:09,864
kim byłem
Czy chciałbyś tego?

787
00:58:10,865 --> 00:58:11,866
Jak się macie, przyjaciele?

788
00:58:15,203 --> 00:58:19,582
Na tym piętrze nie ma żadnych przyjaciół
Rogers

789
00:58:35,098 --> 00:58:36,474
To jest tutaj

790
00:58:37,684 --> 00:58:39,894
plik jest tutaj
zrobione

791
00:58:40,895 --> 00:58:41,855
Ja też

792
00:58:50,321 --> 00:58:51,906
Zostałem przeszkolony
To baza wojskowa.

793
00:58:54,909 --> 00:58:55,910
Czy wiele się zmieniło?

794
00:58:58,663 --> 00:58:59,831
trochę

795
00:58:59,914 --> 00:59:02,250
Przyspiesz
Wy dranie!

796
00:59:02,459 --> 00:59:04,127
Biegnij, biegnij!

797
00:59:04,753 --> 00:59:06,046
Szybciej!

798
00:59:07,213 --> 00:59:09,382
Spójrz na akcję, Rogers!

799
00:59:13,345 --> 00:59:14,846
Zbierzcie się wszyscy!

800
00:59:16,056 --> 00:59:16,931
Rogersa!

801
00:59:17,140 --> 00:59:18,683
Mówiłem wam, żebyście się zebrali!

802
00:59:20,935 --> 00:59:22,479
Nie ma co oszczędzać

803
00:59:22,687 --> 00:59:25,607
Otwarte, sygnał falowy
nie ma nic

804
00:59:26,358 --> 00:59:29,319
Kreator plików
Chyba to była sztuczka

805
00:59:31,154 --> 00:59:32,238
Dlaczego?

806
00:59:32,447 --> 00:59:36,451
Zgodnie z przepisami w promieniu 500 metrów od koszar
Nie można zbudować składu amunicji

807
00:59:37,035 --> 00:59:39,245
ten budynek
Lokalizacja jest dziwna

808
00:59:54,469 --> 00:59:56,721
To tarcza, prawda?

809
00:59:57,263 --> 00:59:59,224
tutaj
Wygląda na to, że się zaczęło

810
01:00:17,409 --> 01:00:19,202
Tony'ego Starka
Ojciec

811
01:00:19,744 --> 01:00:21,079
Howarda

812
01:00:22,330 --> 01:00:23,707
Kim ona jest?

813
01:00:43,018 --> 01:00:45,437
nikt nie wie
To sekretny obszar.

814
01:00:55,864 --> 01:00:57,449
dlaczego winda
Ukryłeś to, prawda?

815
01:01:49,084 --> 01:01:53,088
Nie ma mowy, żeby to się działo
To stary system.

816
01:02:17,445 --> 01:02:19,989
systemu
Czy to będzie działać?

817
01:02:22,992 --> 01:02:24,994
T-E-S, tak

818
01:02:28,873 --> 01:02:31,001
Zagramy w grę?

819
01:02:31,376 --> 01:02:32,377
To linia filmowa...

820
01:02:32,627 --> 01:02:34,671
wiem
Ja też to widziałem

821
01:02:40,010 --> 01:02:42,178
Rogers, Steve

822
01:02:43,054 --> 01:02:44,931
Urodzony w 1918 roku

823
01:02:47,934 --> 01:02:50,729
Romanow,
Natasza Alianowna

824
01:02:50,937 --> 01:02:52,939
Urodzony w 1984 roku

825
01:02:53,023 --> 01:02:54,315
Chyba zostało to nagrane

826
01:02:54,524 --> 01:02:57,027
To nie jest zapisane.
pani

827
01:02:57,527 --> 01:02:59,279
Kapitan pojmał mnie żywcem

828
01:02:59,487 --> 01:03:02,991
Wyglądało jak rok 1945
zupełnie inaczej

829
01:03:03,199 --> 01:03:05,035
Nawet teraz i nadal
Nie istnieje

830
01:03:07,162 --> 01:03:08,038
Czy znasz tego gościa?

831
01:03:11,291 --> 01:03:14,502
Arnim Zolaya
Niemiecki naukowiec Red Skulla

832
01:03:14,711 --> 01:03:15,754
Czy on nie żyje?
Minęło trochę czasu

833
01:03:15,962 --> 01:03:18,381
Źle
Po pierwsze, jestem Szwajcarem.

834
01:03:18,590 --> 01:03:21,051
Po drugie, rozejrzyj się

835
01:03:21,134 --> 01:03:24,137
Jestem taki
Żyję i mam się dobrze

836
01:03:24,220 --> 01:03:28,892
1972
Zdiagnozowano u mnie nieuleczalną chorobę.

837
01:03:28,975 --> 01:03:31,853
nauka to moje ciało
Nie mogłem tego znaleźć

838
01:03:32,062 --> 01:03:36,107
Warto było oszczędzać
mój mózg

839
01:03:36,316 --> 01:03:40,153
W tym banku danych
Przywrócony do życia

840
01:03:40,236 --> 01:03:43,990
ty teraz
To jest w moim mózgu

841
01:03:44,074 --> 01:03:46,576
-Jak się tu dostałeś?
-Zostałem zaproszony.

842
01:03:46,785 --> 01:03:49,204
Zaraz po II wojnie światowej
Operacja Spinacz

843
01:03:49,412 --> 01:03:53,124
Stany Zjednoczone mają strategiczną potrzebę
Sprowadziliśmy niemieckich naukowców.

844
01:03:53,208 --> 01:03:55,377
Nie tylko Amerykanie
nie

845
01:03:55,627 --> 01:03:57,462
dla mnie też dobrze
To była praca

846
01:03:57,671 --> 01:03:59,172
z czerwoną czaszką
Hydra zniknęła

847
01:03:59,255 --> 01:04:03,259
Jeśli odetniesz jedną głowę
Pojawiają się dwa nowe

848
01:04:03,760 --> 01:04:05,220
Udowodnij to

849
01:04:06,513 --> 01:04:07,681
dostęp do rekordów

850
01:04:08,807 --> 01:04:12,227
hydra
ludzie mają swoją wolność

851
01:04:12,435 --> 01:04:15,438
nie móc się kontrolować
Założona w wierze

852
01:04:15,647 --> 01:04:18,733
{\an8}Nie wiedzieliśmy, że
Od ludzi

853
01:04:18,817 --> 01:04:21,736
Jeśli spróbujesz odebrać mi wolność
się oprzeć

854
01:04:21,820 --> 01:04:23,738
przez wojnę
Jak się dowiedziałem

855
01:04:24,030 --> 01:04:27,617
Zrezygnuj z własnej wolności
musiało się udać

856
01:04:28,827 --> 01:04:31,746
Powstała zaraz po wojnie
Tarcza jest

857
01:04:31,830 --> 01:04:33,957
zrekrutował mnie

858
01:04:34,582 --> 01:04:36,710
Nowa hydra
zaistniał

859
01:04:36,793 --> 01:04:39,045
Bardzo fajny pasożyt

860
01:04:39,254 --> 01:04:40,922
wewnątrz tarczy
Dorosłem

861
01:04:41,006 --> 01:04:42,757
w ciągu ostatnich 70 lat

862
01:04:42,841 --> 01:04:46,761
Hydra jest sekretna
pogłębić kryzys

863
01:04:46,845 --> 01:04:48,680
rozpocząć wojnę

864
01:04:49,055 --> 01:04:51,016
historyk
Jeśli nie będziesz współpracować

865
01:04:52,267 --> 01:04:54,019
Historia w ogóle
Zmieniłem to

866
01:04:54,227 --> 01:04:56,521
To niemożliwe
Ponieważ tarcza by to zablokowała

867
01:04:56,604 --> 01:04:57,772
„Śmierć w wypadku samochodowym”

868
01:04:57,856 --> 01:04:58,982
Wypadki są zawsze
Jak się obudzić

869
01:04:59,858 --> 01:05:00,859
{\an8}„Śmierć”

870
01:05:01,151 --> 01:05:03,862
stworzony przez Hydra
W świecie chaosu

871
01:05:04,195 --> 01:05:07,866
Ludzkość jest bezpieczna
zabezpieczyć

872
01:05:08,575 --> 01:05:10,744
Poświęcę także swoją wolność

873
01:05:10,952 --> 01:05:14,414
Po zakończeniu prac oczyszczających

874
01:05:14,873 --> 01:05:18,376
Hydra przejmuje władzę nad światem
będzie rządzić

875
01:05:18,960 --> 01:05:20,920
Wygraliśmy, kapitanie.

876
01:05:21,129 --> 01:05:23,506
sens twojej śmierci

877
01:05:23,715 --> 01:05:24,883
To jest to samo, co twoje życie

878
01:05:25,133 --> 01:05:26,384
nic
stan nicości

879
01:05:29,512 --> 01:05:30,930
Tak jak mówiłem...

880
01:05:32,807 --> 01:05:33,725
na tym USB
Co usłyszałeś?

881
01:05:33,808 --> 01:05:37,103
Wgląd w projekt
Potrzebuję wglądu

882
01:05:37,771 --> 01:05:39,981
Więc ja
Stworzyłem algorytm

883
01:05:40,190 --> 01:05:41,816
Algorytm
Co powinienem zrobić?

884
01:05:41,900 --> 01:05:44,611
na to pytanie
świetna odpowiedź

885
01:05:44,861 --> 01:05:48,907
niestety nie słyszysz
Wkrótce umrę

886
01:05:54,913 --> 01:05:56,164
Steve, to pocisk.

887
01:05:56,373 --> 01:05:58,124
rakieta krótkiego zasięgu

888
01:05:58,416 --> 01:05:59,250
Maksymalnie 30 sekund

889
01:05:59,542 --> 01:06:00,377
Kto to strzelił?

890
01:06:00,794 --> 01:06:01,628
Tarcza!

891
01:06:01,711 --> 01:06:04,923
Powiedziałem im
Dzięki temu zyskałem trochę czasu, kapitanie.

892
01:06:05,548 --> 01:06:06,925
zaakceptuj to

893
01:06:07,008 --> 01:06:09,177
Lepiej tak

894
01:06:09,427 --> 01:06:10,470
nas oboje

895
01:06:12,097 --> 01:06:13,556
To już koniec

896
01:07:36,848 --> 01:07:38,433
zadzwoń do niego

897
01:07:54,657 --> 01:07:56,076
Zaraz wyjdę z pracy,
Panie Pierce

898
01:07:56,618 --> 01:07:58,536
Więcej pracy do wykonania
Czy masz jakieś?

899
01:07:59,037 --> 01:07:59,871
nie

900
01:08:00,205 --> 01:08:02,624
Wszystko w porządku, Renato.
Zostaw pracę

901
01:08:03,041 --> 01:08:04,834
Tak, śpij dobrze.

902
01:08:05,043 --> 01:08:06,795
dobranoc

903
01:08:12,008 --> 01:08:13,551
Czy chciałbyś trochę mleka?

904
01:08:22,852 --> 01:08:25,188
Plan został przedstawiony.

905
01:08:26,773 --> 01:08:28,983
Czas ucieka

906
01:08:32,404 --> 01:08:34,739
Dwa cele, poziom 6

907
01:08:36,199 --> 01:08:38,618
Z ich powodu
Straciłem Zolę

908
01:08:38,827 --> 01:08:41,079
w ciągu 10 godzin
Zrób to

909
01:08:42,789 --> 01:08:45,083
Przykro mi, panie Pierce.

910
01:08:45,166 --> 01:08:46,793
Zamrugałem

911
01:08:47,085 --> 01:08:48,461
telefon komórkowy
Zostaw to za sobą

912
01:08:53,049 --> 01:08:56,386
Ojej, Renatko.
Szkoda, że nie zapukałem

913
01:09:20,702 --> 01:09:21,536
Witamy

914
01:09:21,870 --> 01:09:25,457
Przepraszam, ale
Potrzebuję miejsca, żeby się ukryć

915
01:09:25,665 --> 01:09:27,500
My wszyscy
Próbuję cię zabić

916
01:09:30,253 --> 01:09:31,755
Nie wszystko

917
01:09:48,480 --> 01:09:50,440
-Wszystko w porządku?
-Tak

918
01:09:58,990 --> 01:10:00,408
Co jest nie tak?

919
01:10:03,828 --> 01:10:07,624
Aby żyć dobrze
Dołączyłem do SHIELD

920
01:10:11,169 --> 01:10:14,798
Od KGB do Hydry
To jak zmiana.

921
01:10:19,844 --> 01:10:22,847
kłamstwa i prawda
Myślałem, że to zostało zakryte

922
01:10:25,725 --> 01:10:28,603
Teraz jest różnica
Nie jestem pewien

923
01:10:29,604 --> 01:10:31,648
złe piętro
Chyba to wybrałeś.

924
01:10:36,820 --> 01:10:37,862
Do ciebie
Zawdzięczam ci życie

925
01:10:39,531 --> 01:10:40,657
Jest w porządku

926
01:10:40,865 --> 01:10:43,118
Jeśli wręcz przeciwnie

927
01:10:44,327 --> 01:10:46,621
uratuję cię
Gdyby tak było,

928
01:10:46,830 --> 01:10:48,415
powiedz mi szczerze

929
01:10:49,874 --> 01:10:51,876
Czy uwierzyłbyś mi?

930
01:10:53,878 --> 01:10:54,879
Teraz w to wierzę

931
01:10:57,882 --> 01:10:59,843
nie kłamię

932
01:11:00,885 --> 01:11:02,220
na próżno
martwy

933
01:11:02,429 --> 01:11:04,097
Poza tym, czego się dowiedziałem
Wygląda całkiem nieźle

934
01:11:04,889 --> 01:11:06,224
ja po prostu...

935
01:11:06,891 --> 01:11:08,893
Kto jest prawdziwym wrogiem?
Chcę wiedzieć

936
01:11:09,728 --> 01:11:10,729
Zrobiłem śniadanie

937
01:11:11,021 --> 01:11:14,399
Jeśli zjesz coś takiego...

938
01:11:15,859 --> 01:11:16,818
Rzecz w tym, że

939
01:11:16,901 --> 01:11:19,154
kto z tarczy
Wystrzeliłeś rakietę?

940
01:11:21,197 --> 01:11:22,449
przebić

941
01:11:22,657 --> 01:11:23,908
najlepszy na świecie

942
01:11:23,992 --> 01:11:25,326
bezpieczeństwo jest solidne
Jest w budynku

943
01:11:25,535 --> 01:11:27,245
To nie jest występ solowy

944
01:11:27,454 --> 01:11:29,414
Algorytm Zoli jest
był na tej łodzi

945
01:11:30,206 --> 01:11:31,833
Jaspera Sitwella...

946
01:11:35,378 --> 01:11:37,339
najbardziej poszukiwana osoba
my dwoje

947
01:11:37,547 --> 01:11:41,176
Jak w biały dzień
Porwanie dyrektora SHIELD?

948
01:11:41,676 --> 01:11:43,636
To proste
Użyj uderzacza szczypiącego

949
01:11:44,429 --> 01:11:45,305
Co to jest?

950
01:11:45,388 --> 01:11:46,931
Może to moje CV

951
01:11:49,934 --> 01:11:53,063
Bakmala?
Czy brałeś udział w tej misji?

952
01:11:54,939 --> 01:11:56,274
Termin zespół ratownictwa lotniczego
Nie zrobiłeś tego

953
01:11:57,942 --> 01:11:58,860
Ten przyjaciel
Czy to Riley?

954
01:11:59,194 --> 01:12:00,070
tak

955
01:12:00,278 --> 01:12:02,655
Z powodu artylerii rakietowej wroga
Nie mogłem wysłać helikoptera.

956
01:12:03,156 --> 01:12:04,115
ukryty garnitur
Napisałeś to?

957
01:12:04,449 --> 01:12:05,283
Nie

958
01:12:06,034 --> 01:12:07,035
To

959
01:12:12,123 --> 01:12:13,583
Słyszałem, że jesteś pilotem?

960
01:12:13,792 --> 01:12:15,251
To jest pilot
Nigdy tego nie powiedziałem

961
01:12:19,130 --> 01:12:21,383
Nie mogę cię o to zapytać, Sam.

962
01:12:21,591 --> 01:12:22,967
Mam dość wojny
Odszedłeś

963
01:12:23,051 --> 01:12:24,761
Kapitan Ameryka
Jeśli pomagasz

964
01:12:24,969 --> 01:12:26,554
Powód powrotu
nie wystarczy

965
01:12:30,058 --> 01:12:31,893
To
Gdzie to dostaniesz?

966
01:12:31,976 --> 01:12:33,186
baza wojskowa Fort Meade

967
01:12:34,062 --> 01:12:36,940
3 uzbrojone bramy
Za stalową ścianą o grubości 30 cm

968
01:12:39,818 --> 01:12:40,985
To nic wielkiego

969
01:12:41,194 --> 01:12:42,320
„Sokół EX0-7”

970
01:12:42,529 --> 01:12:44,197
Do mojego rodzinnego miasta nocą
Muszę wrócić

971
01:12:44,406 --> 01:12:49,244
Muszę się spotkać z wyborcami.
Są też wydarzenia

972
01:12:49,577 --> 01:12:51,996
Czy jesteś wyjątkowym wyborcą?
Rozpustnik.?

973
01:12:52,747 --> 01:12:54,207
Nie, naprawdę nie.

974
01:12:54,791 --> 01:12:56,876
W wieku 23 lat
atrakcyjny i

975
01:12:57,085 --> 01:12:58,420
bardzo seksowny
pani

976
01:12:58,628 --> 01:13:00,964
Bycie reporterem
Czy to sen?

977
01:13:01,047 --> 01:13:02,090
rozlałem to...

978
01:13:02,298 --> 01:13:03,925
Problem polega na tym
Prawdopodobnie nie

979
01:13:04,009 --> 01:13:06,094
Nie ma żadnego!
Moje plecy zniknęły

980
01:13:06,886 --> 01:13:08,930
przestań o tym mówić

981
01:13:09,014 --> 01:13:10,098
niezła szpilka

982
01:13:11,182 --> 01:13:12,642
dziękuję

983
01:13:12,851 --> 01:13:14,227
Chodź tutaj

984
01:13:14,853 --> 01:13:15,729
Hydra

985
01:13:18,732 --> 01:13:20,734
-Bolą mnie plecy...
-Widziałem to.

986
01:13:21,484 --> 01:13:22,402
Czy powinnam się przebadać?

987
01:13:22,485 --> 01:13:23,903
Powinieneś to zrobić

988
01:13:28,074 --> 01:13:30,952
„Aleksander Pierce”

989
01:13:32,037 --> 01:13:32,996
Odbiorę telefon

990
01:13:33,079 --> 01:13:35,040
Przynieś mi herbatę

991
01:13:38,752 --> 01:13:39,627
Tak, Sekretarzu Generalny.

992
01:13:39,836 --> 01:13:41,421
Agentka Sitwella
Jak minął lunch?

993
01:13:41,629 --> 01:13:44,299
Są tam ciastka krabowe
Mówią, że jest znakomicie

994
01:13:44,507 --> 01:13:45,425
kim jesteś?

995
01:13:45,508 --> 01:13:48,261
Przystojny facet w okularach przeciwsłonecznych
10:00

996
01:13:50,221 --> 01:13:51,514
Naprzeciwko pozycji godziny 10.00

997
01:13:53,516 --> 01:13:54,351
Zgadza się

998
01:13:57,103 --> 01:13:58,355
Czego chcesz?

999
01:13:58,855 --> 01:14:01,066
prawy róg
Kiedy wrócę

1000
01:14:01,149 --> 01:14:03,443
szary samochód
czekam

1001
01:14:03,651 --> 01:14:05,570
razem
Pojedźmy na przejażdżkę

1002
01:14:06,029 --> 01:14:07,364
Dlaczego ja?

1003
01:14:07,739 --> 01:14:10,241
ten krawat
Wygląda na produkt luksusowy

1004
01:14:10,533 --> 01:14:12,994
Nie chcę wiercić dziury

1005
01:14:22,087 --> 01:14:23,463
Algorytm Zoli,
Powiedz mi to

1006
01:14:24,631 --> 01:14:26,466
-Nie wiem co to jest.
-Co zrobiłeś na tym statku?

1007
01:14:26,675 --> 01:14:28,885
Mam chorobę morską
Wymiotowałem

1008
01:14:33,973 --> 01:14:36,935
pode mną
Masz zamiar to rzucić?

1009
01:14:37,936 --> 01:14:39,270
Twój styl
To nie jest

1010
01:14:40,980 --> 01:14:41,815
Zgadza się

1011
01:14:42,649 --> 01:14:43,566
Nie

1012
01:14:44,526 --> 01:14:45,360
Natasza
To styl

1013
01:14:48,988 --> 01:14:51,783
A co z tą dziewczyną z zespołu księgowego?
Czy to Lora...

1014
01:14:51,991 --> 01:14:53,785
Lilianna?
kobieta z przekłutymi ustami

1015
01:14:53,993 --> 01:14:54,911
Tak, to było urocze

1016
01:14:54,994 --> 01:14:56,788
Tak naprawdę o tym nie myślę

1017
01:15:08,591 --> 01:15:10,760
Algorytm Zoli jest
To program

1018
01:15:12,095 --> 01:15:13,179
To kwestia selekcji.

1019
01:15:13,555 --> 01:15:14,931
-Cel wglądu...
-Jaki cel?

1020
01:15:15,557 --> 01:15:16,599
Ty!

1021
01:15:17,517 --> 01:15:19,853
Prezenter telewizyjny w Kairze,
Wiceminister Obrony

1022
01:15:19,936 --> 01:15:21,771
Miasto Iowa
prymus szkoły średniej

1023
01:15:22,731 --> 01:15:24,691
Bruce’a Bannera i Stephena Strange’a
zagrożony przez hydrę

1024
01:15:24,774 --> 01:15:26,693
wszyscy

1025
01:15:26,776 --> 01:15:28,737
Teraz lub w przyszłości...

1026
01:15:28,945 --> 01:15:30,780
W przyszłości?
Skąd wiesz?

1027
01:15:34,534 --> 01:15:35,368
Jak nie wiesz?

1028
01:15:37,328 --> 01:15:40,790
XXI wiek
To era cyfrowa

1029
01:15:41,791 --> 01:15:44,044
Zola udaje się do Hydry
Nauczyłem cię

1030
01:15:46,796 --> 01:15:47,881
Informacje o koncie bankowym

1031
01:15:48,173 --> 01:15:49,382
akta szpitalne
tendencja do głosowania

1032
01:15:49,591 --> 01:15:52,510
E-mail, zapisy połączeń
do testowania wyników

1033
01:15:53,845 --> 01:15:57,432
Algorytm Zoli jest
Analizując przeszłość

1034
01:15:58,016 --> 01:15:59,476
przewidzieć przyszłość

1035
01:15:59,809 --> 01:16:00,894
A potem?

1036
01:16:04,439 --> 01:16:06,858
-Pierce mnie zabije.
-A potem?

1037
01:16:10,320 --> 01:16:13,823
Helicarrier Insight
wyeliminować cel

1038
01:16:15,700 --> 01:16:17,494
Miliony na raz!

1039
01:16:25,043 --> 01:16:26,086
Jeśli Hydra się dowie
umieram

1040
01:16:26,294 --> 01:16:27,837
Jeśli będziesz dalej ze mną rozmawiać
umrzyj mi

1041
01:16:28,046 --> 01:16:30,757
16 godzin później wystartował Insight
Czas ucieka

1042
01:16:30,840 --> 01:16:32,759
Sitello Gene
przeszło skan

1043
01:16:32,842 --> 01:16:34,427
Na Helicarrierze
Infiltrujmy

1044
01:16:34,636 --> 01:16:35,720
Co?
to szalone?

1045
01:16:36,680 --> 01:16:38,306
Ponieważ chcę umrzeć
Byłem zdumiony

1046
01:17:22,017 --> 01:17:22,851
Cholera!

1047
01:17:34,612 --> 01:17:35,447
Trzymaj się mocno!

1048
01:19:16,423 --> 01:19:19,300
„Zostaw tę kobietę mnie
„Złap go.”

1049
01:20:24,783 --> 01:20:25,700
Idź!
Przejmę dowodzenie!

1050
01:20:53,103 --> 01:20:54,813
obywatele są w niebezpieczeństwie

1051
01:20:58,900 --> 01:21:00,902
Aleja Wirginii 2300
Potrzebny helikopter

1052
01:21:01,111 --> 01:21:03,697
Spotkanie za 2 minuty

1053
01:21:05,865 --> 01:21:07,492
Nad i pod wiaduktem
strzelanie

1054
01:21:07,701 --> 01:21:10,120
powtórz
obywatele są w niebezpieczeństwie

1055
01:21:14,290 --> 01:21:16,960
Aleja Wirginii 2300
Potrzebny helikopter

1056
01:21:17,168 --> 01:21:18,294
Spotkanie za 2 minuty

1057
01:21:43,820 --> 01:21:44,904
Unikaj!

1058
01:21:45,238 --> 01:21:46,948
Wynoś się stąd!

1059
01:23:34,055 --> 01:23:35,056
Bucky'ego?

1060
01:23:35,557 --> 01:23:37,100
Facet o imieniu Bucky
Kto to jest?

1061
01:24:05,503 --> 01:24:07,130
Opuść tarczę, kapitanie.
uklęknij

1062
01:24:07,422 --> 01:24:08,673
Padnij na kolana!

1063
01:24:08,882 --> 01:24:11,051
pospiesz się!
Padnij na kolana!

1064
01:24:11,676 --> 01:24:12,886
pospiesz się!

1065
01:24:13,470 --> 01:24:14,304
Nie ruszaj się

1066
01:24:21,144 --> 01:24:22,562
Odłóż broń

1067
01:24:22,896 --> 01:24:24,773
Nie tutaj
Odłóż to!

1068
01:24:40,789 --> 01:24:41,790
To był ten facet

1069
01:24:44,334 --> 01:24:48,088
spojrzał prosto na mnie
Jakbym nie wiedział kim jesteś

1070
01:24:48,171 --> 01:24:49,464
Czy to ma sens?

1071
01:24:49,673 --> 01:24:50,799
70 lat temu
Powiedzieli, że zmarł

1072
01:24:51,007 --> 01:24:52,300
Zapytaj mnie

1073
01:24:52,509 --> 01:24:54,219
Jednostka Bucky'ego w 1943 roku
Kiedy schwytany żywcem

1074
01:24:54,427 --> 01:24:56,388
Błagam tego gościa
Zrobiłem eksperyment biologiczny

1075
01:24:56,596 --> 01:24:58,848
Cokolwiek zrobiłeś, Bucky
przeżył katastrofę lotniczą

1076
01:25:00,684 --> 01:25:01,726
Hydra
Znajdź go...

1077
01:25:01,935 --> 01:25:03,770
To jest
To nie twoja wina

1078
01:25:07,357 --> 01:25:09,192
Bucky'ego do mnie
Więcej niż przyjaciele

1079
01:25:12,362 --> 01:25:14,114
Potrzebuję lekarza

1080
01:25:14,322 --> 01:25:16,866
Jeśli po prostu zostawisz to w spokoju
umrzeć z powodu nadmiernego krwawienia

1081
01:25:25,125 --> 01:25:27,711
Głowa mi utknęła bardzo mocno
Zostałem skarcony

1082
01:25:30,714 --> 01:25:31,756
Kim jest ta osoba?

1083
01:25:42,517 --> 01:25:44,602
Wykop trzy doły

1084
01:26:11,755 --> 01:26:13,840
Mam ranę postrzałową
Mocno krwawię

1085
01:26:14,049 --> 01:26:14,924
Dużo zrzuciłam.

1086
01:26:15,133 --> 01:26:17,052
-Zabiorę cię.
- Najpierw go poznajmy.

1087
01:26:26,895 --> 01:26:29,314
Przyszedłeś tak szybko

1088
01:26:31,483 --> 01:26:33,109
uszkodzenie kręgosłupa

1089
01:26:33,777 --> 01:26:35,445
Pęknięty mostek

1090
01:26:35,653 --> 01:26:37,072
Mój obojczyk jest złamany

1091
01:26:37,280 --> 01:26:38,448
Mam dziurę w wątrobie

1092
01:26:38,907 --> 01:26:40,575
Głowa mnie boli jakby miała pęknąć

1093
01:26:40,784 --> 01:26:42,160
Moje płuca też są w rozsypce.

1094
01:26:42,369 --> 01:26:43,912
To też

1095
01:26:43,995 --> 01:26:45,663
Poza tym wszystko w porządku.

1096
01:26:45,997 --> 01:26:47,999
serce
Zatrzymało się.

1097
01:26:48,583 --> 01:26:50,085
Tetrodotoksyna B

1098
01:26:50,293 --> 01:26:52,337
Puls do 1 uderzenia na minutę
Zrób to powoli

1099
01:26:52,545 --> 01:26:54,339
Dla odprężenia
Opracowany przez Bannera

1100
01:26:54,547 --> 01:26:55,924
Dla tego przyjaciela
To nie zadziałało

1101
01:26:56,007 --> 01:26:57,050
Było mi to przydatne

1102
01:26:57,258 --> 01:26:59,177
Dlaczego nawet do nas
Ukryłeś to?

1103
01:26:59,386 --> 01:27:01,930
Jak naprawdę martwy
Musiałam to ozdobić

1104
01:27:02,263 --> 01:27:04,683
zabić ciało
Ponieważ nie ma

1105
01:27:05,016 --> 01:27:06,017
Poza tym

1106
01:27:07,018 --> 01:27:08,895
Komu mam zaufać?
nie wiedziałem

1107
01:27:24,369 --> 01:27:25,620
Sierżant Barnes

1108
01:27:27,914 --> 01:27:28,873
Bucky'ego, nie!

1109
01:27:32,419 --> 01:27:35,672
Eksperyment już się rozpoczął

1110
01:27:39,384 --> 01:27:43,096
jesteś hydrą
To będzie nowa broń

1111
01:27:43,680 --> 01:27:44,556
Teraz zamroź to

1112
01:27:56,067 --> 01:27:59,070
Sekretarz Generalny
Jest niestabilny.

1113
01:27:59,487 --> 01:28:00,947
To jest jak bomba zegarowa.

1114
01:28:14,377 --> 01:28:15,378
raport z misji

1115
01:28:18,590 --> 01:28:20,008
Zgłoś to szybko!

1116
01:28:32,896 --> 01:28:34,397
Facet, który tam był

1117
01:28:37,359 --> 01:28:38,860
Kim jesteś?

1118
01:28:39,986 --> 01:28:42,322
wykonywać inne obowiązki
To ja na ciebie wpadłem

1119
01:28:45,617 --> 01:28:46,910
Znam tego gościa.

1120
01:28:55,335 --> 01:28:58,046
rzeczy, które zrobiłeś
To był wielki dar dla ludzkości

1121
01:29:00,340 --> 01:29:01,883
Zmieniło się o stulecie

1122
01:29:02,467 --> 01:29:04,928
Muszę to zrobić jeszcze raz

1123
01:29:06,096 --> 01:29:10,350
Pośród porządku i chaosu
Świat, który kłamie

1124
01:29:10,558 --> 01:29:12,936
jutro rano
Zaraz to naprawię

1125
01:29:13,937 --> 01:29:16,940
Jeśli nie wykonasz swojej części
Ja też nie mogę wykonać swojej części

1126
01:29:18,858 --> 01:29:21,736
Potem hydra
nie mogę uratować świata

1127
01:29:24,698 --> 01:29:26,324
jasne, że wiem
To facet

1128
01:29:32,872 --> 01:29:33,915
Przygotuj to

1129
01:29:34,499 --> 01:29:37,085
Zbyt długie zamrażanie
Byłem z tobą

1130
01:29:37,293 --> 01:29:38,211
Wymaż pamięć

1131
01:29:38,294 --> 01:29:39,879
jako czysta karta
zrób to

1132
01:30:21,004 --> 01:30:24,549
{\an8}Ta osoba
Odrzuciłem Pokojową Nagrodę Nobla

1133
01:30:25,008 --> 01:30:28,595
Pokój należy do kogoś
nie osiągnięcie

1134
01:30:29,012 --> 01:30:31,056
my wszyscy
Mówią, że to ich obowiązek

1135
01:30:32,640 --> 01:30:35,518
Kto to jest?
Czy możesz w to uwierzyć?

1136
01:30:36,019 --> 01:30:37,520
uruchomić
Muszę to zatrzymać

1137
01:30:38,313 --> 01:30:41,024
Komisja stwierdziła, że mój wniosek tak
Nie wezmę tego...

1138
01:30:43,610 --> 01:30:44,611
Co to jest?

1139
01:30:45,028 --> 01:30:46,946
Helicarrier jest wysoki
Kiedy osiągniesz wysokość 3000 stóp

1140
01:30:47,530 --> 01:30:49,949
{\an8}Satelita InSight i
Ponieważ jest podłączony

1141
01:30:50,033 --> 01:30:51,201
{\an8}Może zostać uzbrojony

1142
01:30:51,951 --> 01:30:53,745
{\an8}Na Helicarrierze
Infiltrować

1143
01:30:53,953 --> 01:30:55,789
{\an8}serwer kasetowy
trzeba wymienić

1144
01:30:56,456 --> 01:30:57,540
Cały trzeci okres

1145
01:30:57,624 --> 01:31:00,210
Muszę to zmienić
To działa

1146
01:31:00,418 --> 01:31:03,838
Tylko jeden
Nawet jeśli działa normalnie

1147
01:31:04,047 --> 01:31:05,965
niezliczona ilość ludzi
Umieram

1148
01:31:06,049 --> 01:31:09,052
Ci goście na helikopterze
Uważaj ich wszystkich za Hydry

1149
01:31:09,344 --> 01:31:11,471
Aby je zastąpić
Jeśli się uda

1150
01:31:11,680 --> 01:31:14,849
może
Możesz ocalić to, co zostało...

1151
01:31:15,058 --> 01:31:17,435
Uratuj mnie!
Oczywiście Helicarrier

1152
01:31:17,644 --> 01:31:18,645
Tarcza też
Zamierzam to dokończyć

1153
01:31:18,853 --> 01:31:19,979
Nie ma tarczy
To nie jest istotne

1154
01:31:20,063 --> 01:31:21,064
Bo to moja misja

1155
01:31:21,272 --> 01:31:22,982
Decyduję
Tarcza już minęła.

1156
01:31:23,066 --> 01:31:25,485
Hydra
Wzywając do władzy

1157
01:31:25,694 --> 01:31:26,653
nikt
Nie wiedziałeś

1158
01:31:26,861 --> 01:31:28,279
dlaczego my
Czy zostaniesz tutaj?

1159
01:31:28,863 --> 01:31:30,156
zauważyłem

1160
01:31:30,240 --> 01:31:32,075
ile
Poświęcać się?

1161
01:31:35,078 --> 01:31:36,996
O Vansach
nie wiedziałem

1162
01:31:37,080 --> 01:31:38,498
Jeśli chcesz, żebym wiedział
Powiedziałeś to?

1163
01:31:39,124 --> 01:31:41,501
Albo to też
Czy to „indywidualna bitwa”?

1164
01:31:42,085 --> 01:31:44,087
tarcza, hydra

1165
01:31:45,005 --> 01:31:46,256
Wszystko musi zniknąć

1166
01:31:46,756 --> 01:31:48,091
Zgadza się

1167
01:31:54,014 --> 01:31:55,015
Dlaczego na mnie patrzysz?

1168
01:31:55,098 --> 01:31:57,100
Mimo że jestem powolny
Jestem po stronie kapitana

1169
01:32:00,895 --> 01:32:01,730
Wtedy...

1170
01:32:08,820 --> 01:32:11,114
Teraz ty
Wygląda na to, że to ty jesteś szefem, kapitanie.

1171
01:32:22,584 --> 01:32:24,127
Znalazłem cię, gdy to się skończyło

1172
01:32:25,378 --> 01:32:27,255
Moi rodzice poszli na cmentarz
Powiedzieli, że mnie podwiozą

1173
01:32:27,464 --> 01:32:31,134
Przepraszam
Chciałem pobyć chwilę sam

1174
01:32:32,260 --> 01:32:33,595
Jak przebiegł pogrzeb?

1175
01:32:34,137 --> 01:32:35,472
Było w porządku

1176
01:32:36,014 --> 01:32:37,474
obok mojego ojca
Został pochowany

1177
01:32:39,517 --> 01:32:41,061
Czy chcesz to zrobić?

1178
01:32:41,144 --> 01:32:42,854
Wiem, co to jest, Bucky.
ja po prostu...

1179
01:32:44,022 --> 01:32:45,315
poduszka na podłodze
Po prostu odpuść

1180
01:32:45,523 --> 01:32:47,150
Jak wtedy, gdy byłem młody

1181
01:32:47,817 --> 01:32:50,612
Będzie fajnie
czyścisz moje buty

1182
01:32:50,820 --> 01:32:52,530
Tylko śmieci
Możesz go po prostu wyrzucić

1183
01:32:57,285 --> 01:32:58,244
Chodź

1184
01:33:01,956 --> 01:33:05,960
Dziękuję, Bucky
Czuję się dobrze sam

1185
01:33:06,169 --> 01:33:10,048
wiem
Nie musisz tego robić.

1186
01:33:13,176 --> 01:33:14,886
Dojdziemy do końca
Pójdziemy razem

1187
01:33:18,014 --> 01:33:19,516
on
Będę tam

1188
01:33:19,974 --> 01:33:20,934
wiem

1189
01:33:21,434 --> 01:33:25,021
Nieważne, kim byłeś w przeszłości
na razie

1190
01:33:25,438 --> 01:33:27,732
trzeba oszczędzać
nie przyjaciel

1191
01:33:27,941 --> 01:33:29,442
To wróg, którego należy powstrzymać

1192
01:33:32,070 --> 01:33:33,738
Zastanawiam się, czy mi się to uda
nie wiem

1193
01:33:33,988 --> 01:33:35,990
nie ma wyboru
Nie będzie

1194
01:33:36,199 --> 01:33:37,242
on cię nie zna

1195
01:33:38,201 --> 01:33:39,369
Dowiesz się

1196
01:33:42,205 --> 01:33:43,331
przygotuj się
Już czas

1197
01:33:46,209 --> 01:33:47,210
z tym strojem
Zamierzasz to zakryć?

1198
01:33:47,419 --> 01:33:51,214
Nie, idę na wojnę.
Muszę nosić mundur wojskowy

1199
01:33:58,638 --> 01:34:00,348
Cholera

1200
01:34:00,974 --> 01:34:03,226
Jestem teraz zwolniony

1201
01:34:27,751 --> 01:34:29,753
Uruchomienie rozpocznie się wkrótce

1202
01:34:30,211 --> 01:34:31,338
„Uruchom wgląd”

1203
01:34:31,421 --> 01:34:33,506
Gotowy do uruchomienia
czekanie

1204
01:34:34,799 --> 01:34:37,052
wszyscy agenci
do każdej lokalizacji

1205
01:34:37,886 --> 01:34:39,220
Lot jest
Jak było?

1206
01:34:39,429 --> 01:34:40,263
To było dobre

1207
01:34:40,472 --> 01:34:42,599
Droga z lotniska
Chociaż było trochę niewygodnie

1208
01:34:43,058 --> 01:34:45,685
Tarcza jest wszystkim
Nie mogę tego kontrolować

1209
01:34:45,769 --> 01:34:47,771
Kapitan Ameryka
W tym!

1210
01:34:51,066 --> 01:34:53,693
To obiekt bezpieczeństwa biometrycznego.

1211
01:34:53,777 --> 01:34:56,821
Muszę to założyć
Można wejść swobodnie.

1212
01:35:00,784 --> 01:35:01,910
Tam dwa miesiące
Zaparkowałem

1213
01:35:02,118 --> 01:35:03,787
-To miejsce tego przyjaciela.
-Gdzie poszedłeś?

1214
01:35:03,870 --> 01:35:05,080
Może to Afganistan?

1215
01:35:05,288 --> 01:35:07,332
DT6, do lądowania
Samoloty mają zaległości

1216
01:35:07,540 --> 01:35:08,792
Jestem pewien, że będzie dobrze

1217
01:35:10,502 --> 01:35:11,795
na antenie satelitarnej
Czy jest jakiś problem?

1218
01:35:13,713 --> 01:35:15,423
Sprawdzę to

1219
01:35:15,924 --> 01:35:19,094
wszyscy agenci
wydostać się z platformy startowej

1220
01:35:22,806 --> 01:35:23,723
Proszę wybacz mi

1221
01:35:23,807 --> 01:35:26,434
Droga do tego miejsca
Nie było gładko

1222
01:35:26,810 --> 01:35:30,105
Chcieli mnie wyrzucić w połowie.
Byli też ludzie

1223
01:35:32,399 --> 01:35:33,400
Wreszcie u celu
przybył i

1224
01:35:33,900 --> 01:35:35,860
dla nas świat
będziesz wdzięczny

1225
01:35:36,820 --> 01:35:38,738
agenci tarczy

1226
01:35:38,822 --> 01:35:39,823
Jestem Steve
To Rogers.

1227
01:35:42,325 --> 01:35:44,786
o mnie od kilku dni
Musiałeś wiele słyszeć

1228
01:35:45,662 --> 01:35:47,831
złap mnie
Ja również otrzymałem zamówienie

1229
01:35:48,623 --> 01:35:50,750
Ale teraz prawda
Czas się dowiedzieć

1230
01:35:54,629 --> 01:35:56,756
Tarcza jest tym, co myślimy
to nie była organizacja

1231
01:35:56,840 --> 01:35:58,842
Hydra przejęła kontrolę

1232
01:35:59,843 --> 01:36:01,761
Aleksander Pierce
Oni są liderem

1233
01:36:05,682 --> 01:36:09,352
zespół uderzeniowy
Oczywiście agenci wywiadu

1234
01:36:10,687 --> 01:36:11,855
wiele osób
hydrada

1235
01:36:13,314 --> 01:36:15,525
obok ciebie
Może być kolega

1236
01:36:16,860 --> 01:36:18,611
Ich jedynym celem jest

1237
01:36:19,237 --> 01:36:21,573
świat
przejąć kontrolę

1238
01:36:21,865 --> 01:36:23,324
oni są
zastrzelił Nicka Fury'ego

1239
01:36:24,242 --> 01:36:25,577
To wszystko
nie będzie

1240
01:36:25,869 --> 01:36:28,246
Wystrzelenie Helicarriera
Hydra

1241
01:36:28,455 --> 01:36:30,498
aby usunąć przeszkody
To jak pomaganie

1242
01:36:33,877 --> 01:36:34,878
my
Należy zatrzymać

1243
01:36:38,882 --> 01:36:40,300
Nie będzie to jednak łatwe

1244
01:36:41,968 --> 01:36:45,513
Cena wolności jest wysoka
Zawsze tak było

1245
01:36:45,889 --> 01:36:47,891
Zapłacę cenę
jestem gotowy

1246
01:36:50,101 --> 01:36:51,311
Nawet jeśli jestem sam

1247
01:36:51,519 --> 01:36:52,520
To nie ma znaczenia

1248
01:36:54,731 --> 01:36:56,358
Ale
Wiem, że tak nie jest

1249
01:37:01,196 --> 01:37:04,741
Zapisałeś to wcześniej?
A może zrobiłeś to na miejscu?

1250
01:37:05,158 --> 01:37:06,910
Ty cholerny draniu!

1251
01:37:10,997 --> 01:37:11,998
Sekretarz Generalny
Aresztuj mnie

1252
01:37:14,668 --> 01:37:16,586
Myślę, że wygrałem

1253
01:37:23,259 --> 01:37:26,262
Wprowadź kod uruchomienia
Wystrzel helicarriery

1254
01:37:30,642 --> 01:37:32,102
Czy jest jakiś problem?

1255
01:37:37,273 --> 01:37:39,317
-Czy jest jakiś problem?
-Przepraszam.

1256
01:37:48,118 --> 01:37:50,495
Nie mogę strzelić

1257
01:37:53,039 --> 01:37:54,207
To rozkaz kapitana.

1258
01:37:54,666 --> 01:37:55,959
Wstań ze swojego miejsca

1259
01:37:56,501 --> 01:37:57,335
Słyszałeś, prawda?

1260
01:37:57,544 --> 01:37:59,504
-Nie ruszaj się!
-Rzuć broń!

1261
01:38:00,338 --> 01:38:01,339
To rozkaz kapitana.

1262
01:38:03,591 --> 01:38:04,968
Wybrałem złą stronę
agent

1263
01:38:06,720 --> 01:38:08,513
Tak właśnie myślę
To zależy

1264
01:38:37,000 --> 01:38:38,418
„Resetowanie uruchomienia Insight”

1265
01:38:52,682 --> 01:38:53,558
Zamknij zatokę!

1266
01:38:53,767 --> 01:38:55,894
Zamknij zatokę!
spieszyć się!

1267
01:38:56,478 --> 01:38:57,312
Zamknij to szybko!

1268
01:39:17,040 --> 01:39:18,333
Rozpoczęła się strzelanina

1269
01:39:38,520 --> 01:39:41,064
Kapitanie, dobrzy i źli goście
Jak je rozróżnić?

1270
01:39:41,147 --> 01:39:42,899
Jeśli cię zastrzelę
To źli ludzie

1271
01:40:16,224 --> 01:40:17,100
kapitan

1272
01:40:17,308 --> 01:40:19,477
powiedziałeś
Spotkałem kilku złych facetów

1273
01:40:19,561 --> 01:40:20,437
Czy wszystko w porządku?

1274
01:40:22,939 --> 01:40:24,315
jeszcze nie umarł

1275
01:40:31,239 --> 01:40:33,033
Pozwól, że zadam ci jedno pytanie

1276
01:40:35,118 --> 01:40:38,204
Jutro Pakistan
najechać Indie

1277
01:40:39,456 --> 01:40:42,042
chcą twojej córki
przeciągnij to

1278
01:40:42,125 --> 01:40:45,003
Dokonam na tobie egzekucji
Powiedzmy, że dowiedziałem się o tym wcześniej

1279
01:40:47,213 --> 01:40:50,550
Ale jeśli naciśniesz przełącznik raz
Jeśli możesz to zatrzymać

1280
01:40:50,759 --> 01:40:52,052
Nie zrobiłbyś tego?

1281
01:40:52,135 --> 01:40:53,887
Wy wszyscy?

1282
01:40:55,764 --> 01:40:57,265
Jeśli się przełączysz
Nie naciskaj

1283
01:41:21,873 --> 01:41:23,166
Przepraszam

1284
01:41:29,381 --> 01:41:31,132
Czy to schrzaniłem?

1285
01:41:32,550 --> 01:41:35,178
na wysokości 3000 stóp
połączyć się z satelitą

1286
01:41:35,887 --> 01:41:36,971
Falcon, jaka jest sytuacja?

1287
01:41:37,180 --> 01:41:38,014
Zaangażowany!

1288
01:42:02,497 --> 01:42:04,040
Jesteśmy w środku, kapitanie.

1289
01:42:06,459 --> 01:42:07,293
Cholera

1290
01:42:38,241 --> 01:42:39,409
Zostało 8 minut
kapitan

1291
01:42:39,617 --> 01:42:41,244
Spieszę się

1292
01:42:47,917 --> 01:42:49,252
„Wyłączone”

1293
01:42:49,336 --> 01:42:50,253
Co robisz?

1294
01:42:50,462 --> 01:42:54,174
Odblokuj zabezpieczenia i tajemnice
Publikuję to w internecie

1295
01:42:54,257 --> 01:42:55,175
Tajny stopień Hydry

1296
01:42:55,258 --> 01:42:56,092
Nawet tajemnice tarczy

1297
01:42:57,260 --> 01:42:58,261
Jeśli tak

1298
01:42:58,470 --> 01:43:00,263
Twoja przeszłość także
wystawiony na świat

1299
01:43:03,266 --> 01:43:05,810
swoje prawdziwe ja
Nawet jeśli jest to znane całemu światu

1300
01:43:06,019 --> 01:43:07,270
Czy wszystko w porządku?

1301
01:43:08,271 --> 01:43:09,856
Co z tobą?

1302
01:43:26,039 --> 01:43:27,040
alfa ukończona

1303
01:43:29,250 --> 01:43:30,418
Sokole, gdzie jesteś?

1304
01:43:30,627 --> 01:43:31,586
wróciłem!

1305
01:44:11,793 --> 01:44:12,627
wszedłem

1306
01:44:16,047 --> 01:44:18,008
brawo zrobione

1307
01:44:19,843 --> 01:44:21,052
Są dwa
Został jeden

1308
01:44:23,346 --> 01:44:25,015
JAK NAJSZYBCIEJ
wystartować

1309
01:44:25,807 --> 01:44:28,476
Kapitanie
Potrzebujemy wsparcia publicznego

1310
01:45:09,684 --> 01:45:10,685
„Brak połączenia”

1311
01:45:10,894 --> 01:45:12,312
Odszyfrowanie jest

1312
01:45:12,520 --> 01:45:14,022
To zamówienie pierwszej klasy.

1313
01:45:14,105 --> 01:45:15,398
członek poziomu alfa
Potrzebuję dwóch

1314
01:45:15,607 --> 01:45:17,817
Nie martw się
Bo ktoś nadchodzi

1315
01:45:41,132 --> 01:45:42,425
kwiaty, które wysłałem
Dostałeś to?

1316
01:45:45,095 --> 01:45:46,930
-Cieszę się, że przyszedłeś, Nick.
-Naprawdę?

1317
01:45:48,723 --> 01:45:50,600
zabij mnie
Kiedy to zamawiasz?

1318
01:45:50,809 --> 01:45:52,310
zasady gry
Wiesz

1319
01:45:53,228 --> 01:45:55,021
dlaczego ja tarczę
Dałeś mu dowództwo, prawda?

1320
01:45:55,105 --> 01:45:56,314
Bo to było najlepsze

1321
01:45:56,523 --> 01:45:58,024
To było najbardziej bezlitosne

1322
01:45:58,108 --> 01:46:00,694
Kocham ludzi
Chciałem cię tylko uratować

1323
01:46:01,528 --> 01:46:03,738
Nasi wrogowie są tacy sami, Nick.

1324
01:46:04,406 --> 01:46:06,950
nieporządek, wojna

1325
01:46:07,534 --> 01:46:09,619
do Moskwy
Spada bomba nuklearna

1326
01:46:09,828 --> 01:46:12,747
elektromagnetyczna fala uderzeniowa
A jeśli uderzy w Chicago?

1327
01:46:14,124 --> 01:46:15,125
Rozwiązanie dyplomatyczne?

1328
01:46:15,625 --> 01:46:17,836
Jak plaster
To tylko rozwiązanie doraźne

1329
01:46:18,920 --> 01:46:21,923
Wiesz gdzie się tego nauczyłem?
To tylko Bogota.

1330
01:46:23,508 --> 01:46:26,136
Nie pytasz
Po prostu zrobiłem to, co musiałem zrobić

1331
01:46:27,137 --> 01:46:29,472
Tylko 20 milionów ludzi
Jeśli to poświęcisz

1332
01:46:29,681 --> 01:46:31,725
7 miliardów na całym świecie
ludzie

1333
01:46:32,475 --> 01:46:34,144
Możesz być bezpieczny

1334
01:46:36,146 --> 01:46:39,065
wcielić w życie
Wszystko czego potrzebujesz to odwaga

1335
01:46:39,149 --> 01:46:41,359
Nie, nie zaprzeczę
Miej odwagę

1336
01:46:45,655 --> 01:46:47,741
operacja skanowania siatkówki

1337
01:46:49,242 --> 01:46:51,077
W Twoim systemie
Nie usunąłeś tego?

1338
01:46:51,161 --> 01:46:53,329
moje hasło
Wiem, że to usunąłem

1339
01:46:53,538 --> 01:46:55,749
mój wykres siatkówkowy
Chyba to usunąłem

1340
01:46:55,957 --> 01:46:59,169
Ale jeśli chcesz mnie wyprzedzić,
Sekretarz Generalny

1341
01:47:03,173 --> 01:47:06,176
Otwórz szeroko oba oczy

1342
01:47:10,388 --> 01:47:12,015
Sprawdź poziom alfa

1343
01:47:12,390 --> 01:47:14,184
Autoryzacja hasłem

1344
01:47:14,392 --> 01:47:15,727
Wyłącz urządzenie zabezpieczające

1345
01:47:16,019 --> 01:47:19,022
Charliego Helicarriera
45 stopni przed nami w lewo

1346
01:47:24,944 --> 01:47:25,820
Zostało 6 minut

1347
01:47:26,029 --> 01:47:28,490
Sam, podwieź mnie!

1348
01:47:29,032 --> 01:47:30,992
OK
Powiedz mi, kiedy będziesz gotowy

1349
01:47:33,286 --> 01:47:34,329
Właśnie to powiedziałem!

1350
01:47:52,514 --> 01:47:54,516
niż to wygląda
To było takie ciężkie

1351
01:47:54,724 --> 01:47:55,934
śniadanie
Jedząc dużo

1352
01:47:58,311 --> 01:47:59,145
Steve!

1353
01:48:30,093 --> 01:48:31,720
Kapitanie, odezwij się.
Czy wszystko w porządku?

1354
01:48:32,053 --> 01:48:33,346
tak

1355
01:48:34,097 --> 01:48:35,098
Helicarrier Wiya

1356
01:48:35,849 --> 01:48:37,892
-Gdzie jesteś?
-Wylądowałem.

1357
01:48:37,976 --> 01:48:40,687
Kombinezon został zniszczony...
Przepraszam

1358
01:48:40,979 --> 01:48:42,981
Jest w porządku
Zostaw to mnie

1359
01:48:45,150 --> 01:48:47,485
Wydano ostrzeżenie dotyczące ewakuacji awaryjnej

1360
01:48:47,694 --> 01:48:49,904
Wszyscy w bezpieczne miejsce
Proszę się poruszyć

1361
01:48:51,448 --> 01:48:53,908
Punkt delty Jeondaewon
przegrupować się

1362
01:48:59,164 --> 01:49:00,915
Lider zespołu, komisja
Jest przebite

1363
01:49:01,583 --> 01:49:04,002
- Powiedz to jeszcze raz
-To Czarna Wdowa.

1364
01:49:04,085 --> 01:49:05,337
Idę w górę

1365
01:49:07,881 --> 01:49:08,923
-Sokół?
-Tak

1366
01:49:09,007 --> 01:49:10,008
Rumlow
idź do komisji

1367
01:49:10,091 --> 01:49:11,092
Wezmę to

1368
01:49:22,729 --> 01:49:23,938
ludzie umierają
Bucky'ego

1369
01:49:25,940 --> 01:49:28,068
Przestanę to

1370
01:49:35,825 --> 01:49:37,243
proszę, pozwól mi cię zabić
Nie uda ci się

1371
01:50:46,855 --> 01:50:47,313
„Przeniesienie zakończone”

1372
01:50:47,397 --> 01:50:48,398
To wszystko

1373
01:50:49,357 --> 01:50:50,567
Szybko się rozprzestrzenia

1374
01:50:58,033 --> 01:50:59,659
dziura w klatce piersiowej
Jeśli nie chcesz być penetrowany

1375
01:50:59,868 --> 01:51:01,161
Odłóż broń, prawda?

1376
01:51:03,913 --> 01:51:05,999
Moment, w którym położyłem go na piersi
Zaczęło działać

1377
01:51:39,324 --> 01:51:40,158
Puść!

1378
01:51:41,201 --> 01:51:42,077
Puścić!

1379
01:52:02,972 --> 01:52:05,016
Obecnie na południowy zachód od 41. piętra

1380
01:52:05,100 --> 01:52:06,184
idź na schody

1381
01:52:12,649 --> 01:52:13,858
To będzie trochę bolało

1382
01:52:15,360 --> 01:52:18,655
Hydra nie oszczędza swoich wrogów
Taka jest zasada

1383
01:52:18,738 --> 01:52:20,949
Przestrzegam zasad
Ból jest niezbędny

1384
01:52:22,283 --> 01:52:23,284
posmakować bólu
Czy jesteś gotowy?

1385
01:52:23,493 --> 01:52:24,744
Zamknąć się!

1386
01:52:26,579 --> 01:52:27,664
Ile zostało?

1387
01:52:27,747 --> 01:52:29,833
aż do połączenia satelitarnego
To 65 sekund

1388
01:52:29,916 --> 01:52:31,167
Działanie siatki docelowej

1389
01:52:31,751 --> 01:52:33,253
opuść broń

1390
01:52:37,507 --> 01:52:38,341
1 minuta!

1391
01:52:58,028 --> 01:52:59,195
30 sekund, kapitanie!

1392
01:53:01,197 --> 01:53:02,323
gotowość

1393
01:53:05,702 --> 01:53:06,536
Charlie...

1394
01:53:16,338 --> 01:53:18,131
3000 stóp
osiągnięty

1395
01:53:18,798 --> 01:53:19,799
łącze satelitarne w Internecie

1396
01:53:22,344 --> 01:53:23,595
Uruchom algorytm

1397
01:53:24,804 --> 01:53:26,056
Działanie algorytmu

1398
01:53:27,265 --> 01:53:28,933
Cele
wybrać

1399
01:53:30,518 --> 01:53:31,478
„Wzgórze Marii”

1400
01:53:34,022 --> 01:53:34,856
„Numer docelowy”

1401
01:53:35,482 --> 01:53:36,316
„Prezydent Ellis”

1402
01:53:44,783 --> 01:53:45,617
„Tony’ego Starka
Nowy Jork”

1403
01:53:46,326 --> 01:53:47,410
„Numer docelowy”

1404
01:53:47,952 --> 01:53:49,579
Maksymalny zasięg celu

1405
01:53:49,788 --> 01:53:50,747
Celuj we wszystkie cele

1406
01:53:50,830 --> 01:53:51,915
Strzelaj, kiedy będziesz gotowy

1407
01:53:54,167 --> 01:53:55,502
ogień

1408
01:53:55,710 --> 01:53:56,711
trzy

1409
01:53:57,587 --> 01:53:58,421
dwa

1410
01:53:59,506 --> 01:54:00,340
jeden

1411
01:54:03,843 --> 01:54:04,678
Charlie gotowy!

1412
01:54:04,928 --> 01:54:05,845
Gdzie są cele?

1413
01:54:07,472 --> 01:54:08,348
Gdzie są cele!

1414
01:54:08,932 --> 01:54:10,100
Kapitanie, tam
Wyjdź

1415
01:54:11,017 --> 01:54:12,143
„Resetuj”

1416
01:54:12,852 --> 01:54:13,853
„Numer docelowy”

1417
01:54:27,867 --> 01:54:28,702
Odpal teraz

1418
01:54:29,828 --> 01:54:31,079
-Ale Steve.
-Strzelać!

1419
01:54:31,496 --> 01:54:32,580
Strzelaj szybko!

1420
01:55:03,403 --> 01:55:04,571
To wstyd

1421
01:55:04,904 --> 01:55:07,824
nadal kapitanem
Wątpisz w swoje umiejętności?

1422
01:55:07,907 --> 01:55:10,952
chodźmy
Tędy, chodź

1423
01:55:11,703 --> 01:55:13,121
pojadę
latać samolotem

1424
01:55:13,329 --> 01:55:16,499
Przyjmę za ciebie kulkę
Był czas

1425
01:55:16,916 --> 01:55:17,917
Już to dobrze zrozumiałeś

1426
01:55:18,168 --> 01:55:19,627
Jeśli to konieczne
To się powtórzy

1427
01:55:23,548 --> 01:55:24,299
„Uruchom ponownie”

1428
01:55:24,382 --> 01:55:25,216
„uzbrojony”

1429
01:55:33,516 --> 01:55:34,768
Romanow

1430
01:55:35,435 --> 01:55:36,436
Natasza

1431
01:55:38,521 --> 01:55:39,356
Natasza!

1432
01:55:39,564 --> 01:55:40,565
Przyjdź do zmysłów!

1433
01:55:47,322 --> 01:55:48,948
To bardzo kłuje

1434
01:56:22,065 --> 01:56:23,608
Hydra

1435
01:57:18,872 --> 01:57:20,665
ty, przeciwnik
Wybrałem źle

1436
01:57:37,557 --> 01:57:39,017
Chyba wystrzeliłeś helikopter, prawda?

1437
01:57:39,976 --> 01:57:41,019
Sam, gdzie jesteś?

1438
01:57:41,978 --> 01:57:43,897
Północno-zachodni narożnik 41. piętra!

1439
01:57:43,980 --> 01:57:45,315
Poczekaj tam!

1440
01:57:45,774 --> 01:57:46,858
Nie mogę tego zrobić!

1441
01:58:01,456 --> 01:58:03,667
Mówiłeś, że to było na 41. piętrze!
41 piętro!

1442
01:58:03,750 --> 01:58:07,754
Na zewnętrznej ścianie budynku
Nie ma zapisanego numeru piętra?

1443
01:58:08,421 --> 01:58:09,089
obcas!

1444
01:58:09,172 --> 01:58:11,216
A co z Rogersem?
Czy znalazłeś lokalizację?

1445
01:58:27,774 --> 01:58:28,775
znasz mnie

1446
01:58:30,568 --> 01:58:31,653
Nie, nie wiem!

1447
01:58:41,413 --> 01:58:42,247
Bucky'ego

1448
01:58:43,873 --> 01:58:44,874
całe twoje życie
znał mnie

1449
01:58:53,174 --> 01:58:54,592
masz na imię

1450
01:58:54,801 --> 01:58:57,220
Jamesa Buchanana Barnesa

1451
01:58:57,429 --> 01:58:58,263
Zamknij się!

1452
01:59:07,397 --> 01:59:08,815
Nie będę z tobą walczyć

1453
01:59:12,819 --> 01:59:14,362
Ponieważ jesteś moim przyjacielem

1454
01:59:20,910 --> 01:59:22,620
jesteś moją misją

1455
01:59:24,831 --> 01:59:26,833
To tylko moja praca!

1456
01:59:30,003 --> 01:59:31,296
To koniec

1457
01:59:34,632 --> 01:59:36,843
Dojdziemy do końca
Pójdziemy razem

1458
02:01:28,621 --> 02:01:31,416
„Marvin Gaye
„Człowiek z problemami”

1459
02:01:48,433 --> 02:01:49,642
Lewy...

1460
02:02:09,287 --> 02:02:12,207
„Stark Industries”

1461
02:02:41,027 --> 02:02:43,071
powiedzieć tylko prawdę

1462
02:02:43,279 --> 02:02:44,656
Przysięgasz?

1463
02:02:44,906 --> 02:02:45,740
tak

1464
02:02:48,159 --> 02:02:50,036
Dlaczego kapitan Rogers
Chcesz powiedzieć, że nie ma żadnych wieści?

1465
02:02:52,789 --> 02:02:54,582
co powiedzieć
Czy jest więcej?

1466
02:02:54,791 --> 02:02:58,044
Odnośnie tej sprawy,
Wyjaśniłem to

1467
02:02:58,128 --> 02:02:59,045
on i ty

1468
02:02:59,337 --> 02:03:03,091
dostarczanie ważnych informacji
Niszcząc organizację

1469
02:03:03,174 --> 02:03:06,302
dla bezpieczeństwa narodowego
Jest dziura

1470
02:03:06,761 --> 02:03:08,763
Informacje Hydry
To wszystko były kłamstwa

1471
02:03:08,972 --> 02:03:11,808
większość informacji
Przeszedłem przez ciebie

1472
02:03:12,058 --> 02:03:13,143
Niektórzy członkowie
ty

1473
02:03:13,435 --> 02:03:17,272
który pracował dla wroga
Z powodu przeszłej historii

1474
02:03:17,480 --> 02:03:19,983
Zamiast stanowiska świadka Zgromadzenia Narodowego

1475
02:03:20,066 --> 02:03:24,070
Więzienie ci odpowiada
myślę

1476
02:03:25,989 --> 02:03:28,241
Jestem w więzieniu
Nie zostanie wysłane

1477
02:03:28,450 --> 02:03:32,370
nikt z nas
Czy w jakiś sposób wiesz?

1478
02:03:33,913 --> 02:03:35,206
powiedz mi

1479
02:03:35,498 --> 02:03:37,083
my
Ponieważ tego potrzebuję

1480
02:03:38,084 --> 02:03:42,088
Tak, świat jest niebezpieczny
To też nasza wina

1481
02:03:43,173 --> 02:03:46,217
Ale trzymaj to właściwie
My też jesteśmy ludźmi

1482
02:03:47,135 --> 02:03:49,929
Więc jeśli chcesz aresztować
Jestem aresztowany.

1483
02:03:50,138 --> 02:03:51,848
gdzie mieszkam
wiesz?

1484
02:04:27,342 --> 02:04:30,303
jak to jest?
Umarłeś już wcześniej

1485
02:04:30,679 --> 02:04:32,263
Szybko się do tego przyzwyczajasz

1486
02:04:32,472 --> 02:04:34,766
„Pułkownik Nicholas J. Fury
„Sprawiedliwa ścieżka”

1487
02:04:34,849 --> 02:04:36,685
plik hydry
Sprawdziłem to

1488
02:04:37,310 --> 02:04:39,562
uciekając z tonącego statku
Było dużo szczurów.

1489
02:04:40,939 --> 02:04:42,732
Dziś wieczorem idę spać
pojechać do Europy

1490
02:04:43,316 --> 02:04:44,693
Czy chciałbyś iść ze mną?

1491
02:04:45,694 --> 02:04:47,529
Mam pracę do wykonania

1492
02:04:48,279 --> 02:04:50,740
Czy jesteś Wilsonem?
To jest drewno, którego potrzebuję.

1493
02:04:51,741 --> 02:04:53,702
Zamiast byłego szpiega
On jest żołnierzem.

1494
02:04:54,703 --> 02:04:56,538
Nie mogę tego zrobić

1495
02:05:01,084 --> 02:05:02,669
kto o mnie mówi
zapytaj lub

1496
02:05:02,752 --> 02:05:03,962
Jeśli chcesz się spotkać

1497
02:05:04,337 --> 02:05:05,630
wyślij to tutaj

1498
02:05:07,090 --> 02:05:08,383
Wiem, że to zaszczyt

1499
02:05:08,591 --> 02:05:10,719
I dziękuję
Brzmi tak samo

1500
02:05:11,720 --> 02:05:12,804
Idziesz z reżyserem?

1501
02:05:13,388 --> 02:05:14,305
nie

1502
02:05:14,389 --> 02:05:15,390
Nie zostanę tutaj
Bez?

1503
02:05:15,598 --> 02:05:16,599
Tak

1504
02:05:17,642 --> 02:05:19,728
Ponieważ ujawniono jego tożsamość
Idę spać na chwilę

1505
02:05:20,020 --> 02:05:21,021
To zajmie trochę czasu

1506
02:05:21,521 --> 02:05:22,939
Podoba mi się to

1507
02:05:25,316 --> 02:05:26,651
o co prosiłeś

1508
02:05:26,735 --> 02:05:29,195
przyjaciele z Kijowa
Otrzymałem pomoc

1509
02:05:31,948 --> 02:05:33,408
Moja prośba też
Czy będziesz słuchać?

1510
02:05:33,742 --> 02:05:34,826
do tej pielęgniarki
zadzwoń do mnie

1511
02:05:35,243 --> 02:05:36,411
nie pielęgniarka

1512
02:05:36,619 --> 02:05:38,246
ty, tarcza
Nie jesteś agentem.

1513
02:05:39,414 --> 02:05:40,248
Jak miałeś na imię?

1514
02:05:40,457 --> 02:05:41,583
Sharon

1515
02:05:42,542 --> 02:05:43,418
Ona jest dobrą dziewczyną

1516
02:05:55,764 --> 02:05:57,140
Uważaj, Steve.

1517
02:05:58,266 --> 02:06:00,352
Pomyśl dokładnie
Zdecyduj

1518
02:06:11,738 --> 02:06:13,114
Jedziesz po Bucky'ego?

1519
02:06:13,782 --> 02:06:15,033
Nie musisz mnie śledzić

1520
02:06:15,241 --> 02:06:16,576
wiem

1521
02:06:18,286 --> 02:06:20,080
Kiedy to się zaczyna?

1522
02:08:13,902 --> 02:08:16,029
„Kapitan Ameryka: Zimowy Żołnierz”

1523
02:08:18,907 --> 02:08:22,744
To już koniec
Furia ujawniła wszystko

1524
02:08:23,244 --> 02:08:24,871
on wie
To tylko to

1525
02:08:25,163 --> 02:08:26,998
Panie Strucker
Jeśli my

1526
02:08:27,207 --> 02:08:29,000
Należy do Hydry.
Jeśli zostanie ujawnione...

1527
02:08:29,209 --> 02:08:31,002
Hydra, tarcza

1528
02:08:31,920 --> 02:08:35,006
Monety, których nie można używać
To jak dwie strony

1529
02:08:38,677 --> 02:08:40,220
Nasze badania

1530
02:08:42,138 --> 02:08:44,849
co sobie wyobrażali
To jest warte więcej

1531
02:08:47,435 --> 02:08:51,231
Właśnie teraz
To tylko małe kroki...

1532
02:08:53,942 --> 02:08:57,946
rozprzestrzenił się po całym świecie
Instytuty badawcze Hydry

1533
02:08:58,947 --> 02:09:02,492
Do tych Avengersów
Jeśli rzucisz to jako przynętę

1534
02:09:02,701 --> 02:09:04,536
nasz zapach
Nie mogę tego wziąć

1535
02:09:04,744 --> 02:09:06,955
Organy wnioskodawców
Co powinienem zrobić?

1536
02:09:07,038 --> 02:09:11,084
Gdzie nikt nie może znaleźć
Pochowaj to wszystko

1537
02:09:13,044 --> 02:09:14,504
A co z tymi, którzy przeżyli?

1538
02:09:16,506 --> 02:09:18,049
bliźniaki

1539
02:09:21,553 --> 02:09:24,514
Wkrótce z Avengersami
Muszę pozwolić im się spotkać

1540
02:09:26,975 --> 02:09:30,979
Na świecie teraz
Nie potrzeba szpiegów ani bohaterów

1541
02:09:31,980 --> 02:09:34,816
Nie potrzebuję cudu
Doktorat

1542
02:09:36,568 --> 02:09:39,070
Co jest bardziej przerażające niż cud

1543
02:09:40,113 --> 02:09:40,989
nic
Ponieważ nie ma

1544
02:15:15,073 --> 02:15:19,494
{\an8}„Bucky’ego Barnesa
1917 ~ 1944”

1545
02:15:43,351 --> 02:15:46,730
„Avengers: Czas Ultrona”
„Kapitan Ameryka powraca”

