1
00:00:10,000 --> 00:00:11,120
...

2
00:00:11,440 --> 00:00:13,720
-Alberto, preciso falar com você.

3
00:00:14,040 --> 00:00:16,400
-Não, é minha folga.

4
00:00:22,840 --> 00:00:24,240
-Comissário...
-Sim.

5
00:00:24,560 --> 00:00:26,240
-Devemos substituir o Maruval.

6
00:00:26,560 --> 00:00:29,200
Ele está de folga o tempo todo.

7
00:00:29,520 --> 00:00:30,920
-Eu cuidarei disso.

8
00:00:33,520 --> 00:00:35,600
Líquido fluindo.

9
00:00:37,600 --> 00:00:39,120
O que mais?

10
00:00:39,440 --> 00:00:42,520
-Você realmente vai substituí-lo?

11
00:00:42,840 --> 00:00:45,000
Comissário, você perdeu...

12
00:00:45,320 --> 00:00:47,280
-Eu sei, minha bolsa está rompendo.

13
00:00:47,600 --> 00:00:49,200
-Você vai dar à luz!

14
00:00:49,520 --> 00:00:51,320
-Não é isso que me preocupa.

15
00:00:51,640 --> 00:00:55,000
-Nada deve te preocupar.
Tudo vai correr bem.

16
00:00:55,320 --> 00:00:57,760
-Tenho que resolver um problema primeiro.

17
00:00:58,080 --> 00:00:59,080
-Que problema?

18
00:00:59,400 --> 00:01:01,840
-Meu substituto
chega em 10 dias.

19
00:01:02,160 --> 00:01:03,160
Esta é a pessoa

20
00:01:03,480 --> 00:01:07,000
a classificação mais alta depois de mim quem deve
fornecer trabalho temporário. É você.

21
00:01:11,040 --> 00:01:14,720
“Respeito”, de Aretha Franklin.

22
00:01:15,040 --> 00:01:38,720
...

23
00:01:49,680 --> 00:01:50,840
Ria com ternura.

24
00:01:52,240 --> 00:01:54,160
Há uma batida na porta.

25
00:01:55,320 --> 00:01:56,600
-Entre.

26
00:02:00,360 --> 00:02:02,760
-Meus respeitos, Comandante.

27
00:02:03,080 --> 00:02:05,400
-Olá, Régis... major. Romper.

28
00:02:08,400 --> 00:02:09,760
-Dois CEAs.

29
00:02:10,080 --> 00:02:12,680
Um IPM. Um GAV para ELES.

30
00:02:13,000 --> 00:02:15,600
Também temos 150 MENS instalados

31
00:02:15,920 --> 00:02:18,880
no campo de futebol...
-“MENTIRAS”?

32
00:02:19,200 --> 00:02:20,680
-Minorias étnicas

33
00:02:21,000 --> 00:02:22,760
não sedentário. Ciganos.

34
00:02:23,080 --> 00:02:26,160
Para o relatório mensal de atividades,
o CSP de Sète

35
00:02:26,480 --> 00:02:29,360
está localizado no 1º terço
a partir de estatísticas nacionais,

36
00:02:29,680 --> 00:02:32,960
com uma taxa de gestão de 98,85%
e 8% TOVP.

37
00:02:33,280 --> 00:02:34,280
-Oh sim.

38
00:02:34,600 --> 00:02:36,960
-Para IPS,
<font color="yellow">os agregados são estáveis.</font>

39
00:02:37,280 --> 00:02:38,280
Os IRAS são

40
00:02:38,600 --> 00:02:41,160
queda de 2% devido ao SO
do mês passado.

41
00:02:41,480 --> 00:02:43,160
Aumento de 13% no ILS

42
00:02:43,480 --> 00:02:44,360
e PABs.

43
00:02:44,680 --> 00:02:46,360
-Obrigado, Regis.

44
00:02:47,240 --> 00:02:48,240
Principal.

45
00:02:48,560 --> 00:02:49,680
Um chocolate?

46
00:02:50,000 --> 00:02:51,840
-Corrupção de funcionário público?

47
00:02:54,040 --> 00:02:57,040
Você está me comprando com chocolate?
-Não, não.

48
00:02:57,360 --> 00:02:58,480
-Eu estou brincando.

49
00:02:58,800 --> 00:03:00,240
-Ah...
-Obrigado.

50
00:03:00,560 --> 00:03:02,440
Nunca entre as refeições.

51
00:03:02,760 --> 00:03:04,400
É o Capitão Dumas

52
00:03:04,720 --> 00:03:08,240
quem te substitui?
-Não, ele ainda está de licença.

53
00:03:16,560 --> 00:03:17,960
-Ah!

54
00:03:20,920 --> 00:03:22,520
Tem alguém aí?

55
00:03:27,000 --> 00:03:30,560
-Quem temos como substituto?
–A loira substitui a morena.

56
00:03:30,880 --> 00:03:32,600
-É bom ou ruim?

57
00:03:32,920 --> 00:03:36,200
-Você sabe o que eles dizem
sobre loiras...

58
00:03:38,520 --> 00:03:43,400
Buzina de nevoeiro.

59
00:03:43,720 --> 00:03:46,160
...

60
00:03:48,440 --> 00:03:50,360
-Me deixe sair!

61
00:03:53,720 --> 00:03:54,840
Eles riem.

62
00:03:55,160 --> 00:03:57,280
Dumas grita.
Ele ri.

63
00:04:01,560 --> 00:04:03,680
Você é estúpido, eu sou claustrofóbico.

64
00:04:04,000 --> 00:04:05,160
-Você não está bem?

65
00:04:05,480 --> 00:04:07,360
-Pare com suas besteiras.

66
00:04:07,680 --> 00:04:08,920
-Ele não tem

67
00:04:09,240 --> 00:04:11,560
senso de humor.
-Parar!

68
00:04:11,880 --> 00:04:13,160
Ele ri.

69
00:04:13,480 --> 00:04:14,520
-Caso contrário, o que?

70
00:04:14,840 --> 00:04:16,360
O que ?
-O que ? Vá em frente!

71
00:04:16,680 --> 00:04:18,600
-Vamos ! Ho! Como vai !

72
00:04:18,920 --> 00:04:21,000
Paramos, ele está farto.

73
00:04:21,920 --> 00:04:23,160
-Caso contrário, o que?

74
00:04:23,480 --> 00:04:25,360
-Ah! Ho!

75
00:04:25,680 --> 00:04:27,240
Vamos parar com a besteira!

76
00:04:27,560 --> 00:04:30,240
Não é
uma academia de boxe aqui!

77
00:04:30,560 --> 00:04:32,680
Ainda restam contêineres
para descarregar.

78
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Vamos, mãos à obra!

79
00:04:35,320 --> 00:04:36,560
Se você exceder,

80
00:04:36,880 --> 00:04:38,760
é para sua maçã.

81
00:04:43,880 --> 00:04:46,600
-Vai ficar tudo bem?
-Sim, está tudo bem.

82
00:05:06,240 --> 00:05:09,120
-Você tem que decidir
para atribuição.

83
00:05:09,440 --> 00:05:10,880
Eu pegaria o número 1.

84
00:05:11,200 --> 00:05:14,720
Foi a escolha de Attia.
Por último, do Comissário Attia.

85
00:05:15,040 --> 00:05:17,560
Então é bom? Nós validamos?

86
00:05:17,880 --> 00:05:19,720
Você valida?

87
00:05:20,040 --> 00:05:23,720
-Não. vou verificar as notas
do Comissário Attia,

88
00:05:24,040 --> 00:05:26,080
o que deve confirmar suas escolhas.

89
00:05:26,400 --> 00:05:30,200
Eu prefiro que passemos
para assuntos urgentes.

90
00:05:33,360 --> 00:05:36,480
Telefone tocando.
Com licença.

91
00:05:36,800 --> 00:05:40,280
*-Comandante Renoir?
-Sim, Sr. Diretor.

92
00:05:40,600 --> 00:05:43,120
<font color="yellow">*-Não recebi o TG.</font>
-O TG? O TG?

93
00:05:43,440 --> 00:05:44,280
*-Sim, o TG.

94
00:05:44,640 --> 00:05:45,840
-Mas sim.

95
00:05:46,160 --> 00:05:49,640
Claro, o TG.
Mas eu cuidarei disso.

96
00:05:49,960 --> 00:05:51,160
Tom.

97
00:05:51,480 --> 00:05:53,120
Risadas nervosas.
Adeus,

98
00:05:53,440 --> 00:05:55,440
Sr. Diretor.

99
00:05:57,280 --> 00:06:00,640
-TG, o telegrama
para enviar todas as manhãs

100
00:06:00,960 --> 00:06:03,680
ao diretor do departamento
segurança pública,

101
00:06:04,000 --> 00:06:05,720
<font color="yellow">com cópia do prefeito.</font>

102
00:06:06,040 --> 00:06:08,120
-Mas eu sabia disso.

103
00:06:08,440 --> 00:06:12,280
BOM. Terminamos. Eu vou deixar você saber
da minha decisão amanhã.

104
00:06:12,600 --> 00:06:15,320
De qualquer forma, nos veremos
todos os dias.

105
00:06:17,680 --> 00:06:18,960
Um chocolate?

106
00:06:19,280 --> 00:06:22,120
Eh? Para começar o dia.

107
00:06:22,440 --> 00:06:23,640
-OBRIGADO.

108
00:06:24,640 --> 00:06:26,480
É o meu prazer culpado.

109
00:06:26,800 --> 00:06:27,960
Ela ri.

110
00:06:32,760 --> 00:06:35,960
-Obrigado por mais cedo.
Você não precisava.

111
00:06:36,280 --> 00:06:37,160
-Não foi nada.

112
00:06:37,480 --> 00:06:40,880
Todos nós já estivemos lá.
É estúpido, mas não é ruim.

113
00:06:41,200 --> 00:06:44,520
Antes era pior.
Seu avô não te contou?

114
00:06:44,840 --> 00:06:47,840
-Sim claro.
-Bem, aí está. Venha me ajudar.

115
00:06:50,040 --> 00:06:51,040
Vamos.

116
00:06:51,360 --> 00:06:54,720
Não bloqueie Stéphane.
Ele é um grande idiota.

117
00:06:55,040 --> 00:06:57,840
Ele não é ruim.
-Se você diz...

118
00:06:58,160 --> 00:06:59,200
Merda.

119
00:06:59,520 --> 00:07:01,400
-O que ?
-Eu me cortei.

120
00:07:01,720 --> 00:07:02,960
-Espere.

121
00:07:03,720 --> 00:07:05,000
Não se mova.

122
00:07:11,080 --> 00:07:12,400
Aqui, coloque isso.

123
00:07:13,240 --> 00:07:14,400
Como vai ?

124
00:07:14,720 --> 00:07:15,800
-É um pouco...

125
00:07:16,120 --> 00:07:20,120
-Você precisa usar luvas.
Aqui, pegue isso.

126
00:07:21,000 --> 00:07:22,040
-OBRIGADO.

127
00:07:22,360 --> 00:07:24,640
Você vai me fazer pensar
devolvê-los para você?

128
00:07:24,960 --> 00:07:27,160
-Meu primeiro nome está escrito nele.

129
00:07:27,480 --> 00:07:28,600
Vai ficar tudo bem?

130
00:07:28,920 --> 00:07:32,000
-Esta é a segunda vez
que você salva o dia.

131
00:07:32,320 --> 00:07:34,880
-Está bom? Vamos voltar?
-Sim.

132
00:07:35,200 --> 00:07:36,240
-Ir.

133
00:07:40,080 --> 00:07:43,280
-Pico e foto e colegrama,
bour e bour e ratatam.

134
00:07:43,600 --> 00:07:47,160
Mas como o rei não quer,
não será você.

135
00:07:51,400 --> 00:07:55,120
Você não está de folga?
-Disseram-me para trazer isso para você.

136
00:08:00,160 --> 00:08:01,280
Em seu lugar,

137
00:08:01,600 --> 00:08:04,680
Eu não aceitaria Nono.
Ele é legal,

138
00:08:05,000 --> 00:08:08,400
mas definitivamente não de manhã.
Então, para a posição...

139
00:08:08,720 --> 00:08:10,840
-Como você sabe disso?

140
00:08:11,160 --> 00:08:13,760
-30 anos de união,
ele cria conexões.

141
00:08:15,240 --> 00:08:18,200
-E o que mais você sabe?

142
00:08:18,520 --> 00:08:21,400
-Administrativo,
tudo que são procedimentos,

143
00:08:21,720 --> 00:08:24,840
<font color="yellow">o regulamento interno, finalmente...</font>

144
00:08:25,160 --> 00:08:27,680
30 anos de união.

145
00:08:28,400 --> 00:08:31,880
-Necessariamente.

146
00:08:33,520 --> 00:08:34,760
Pequena risada.

147
00:08:38,400 --> 00:08:41,520
-Dói?
-Não, é o trabalho que entra.

148
00:08:41,840 --> 00:08:44,760
De qualquer forma, é bom me ajudar
pelo meu salário.

149
00:08:45,080 --> 00:08:48,480
-Se pudermos ser úteis...
Então...

150
00:08:48,800 --> 00:08:50,040
Pule.

151
00:08:58,520 --> 00:09:02,800
Mas espere, “Dominique Marcioni”.
Você é o neto Marcioni?

152
00:09:03,120 --> 00:09:05,960
-Se. Você conhece minha família?
-Seu avô, sim.

153
00:09:06,280 --> 00:09:08,880
É um mito entre os estivadores.

154
00:09:09,200 --> 00:09:11,640
entendo melhor porque
você chegou aqui.

155
00:09:11,960 --> 00:09:14,760
-O nome ajudou muito
para conseguir o emprego.

156
00:09:15,080 --> 00:09:16,480
-Não há vergonha

157
00:09:16,800 --> 00:09:20,160
ter, pelo contrário. É normal
para mostrar uma pata branca.

158
00:09:20,480 --> 00:09:22,200
-Você também ?
-Claro.

159
00:09:22,520 --> 00:09:24,440
Para mim, é de pai para filho.

160
00:09:24,760 --> 00:09:27,080
Finalmente, quando menina,
no que me diz respeito.

161
00:09:27,400 --> 00:09:28,760
É isso, está resolvido.

162
00:09:29,080 --> 00:09:30,400
-OBRIGADO.

163
00:09:30,720 --> 00:09:31,560
-Não foi nada.

164
00:09:31,880 --> 00:09:34,080
-Por que você não usa

165
00:09:34,400 --> 00:09:36,240
plataforma número 4?

166
00:09:36,560 --> 00:09:38,000
É uma superstição?

167
00:09:38,320 --> 00:09:40,560
-Está em construção
por séculos.

168
00:09:40,880 --> 00:09:43,680
Trabalhar em quê, não sei.

169
00:09:45,000 --> 00:09:46,480
-Obrigado de qualquer maneira.

170
00:09:46,800 --> 00:09:48,280
-Não foi nada.

171
00:09:48,600 --> 00:09:51,040
-Espero ver você em breve.
-Eu também.

172
00:09:51,360 --> 00:09:54,320
Pode ser rápido,
Termino em 2 horas.

173
00:09:54,640 --> 00:09:56,280
-Eu não sou livre.

174
00:09:56,600 --> 00:09:59,400
Próxima vez.
-Sim. Oi.

175
00:09:59,720 --> 00:10:37,360
...

176
00:10:37,680 --> 00:10:38,840
-Onde você está?

177
00:10:39,160 --> 00:10:40,920
-Eu não tenho mais mão,

178
00:10:41,240 --> 00:10:44,040
Eu estava seriamente confuso.
Resumindo, estou avançando.

179
00:10:44,360 --> 00:10:47,040
-Nós tivemos uma overdose novamente
há dois dias.

180
00:10:47,360 --> 00:10:50,560
-Os medicamentos devem ser transportados
pela plataforma número 4,

181
00:10:50,880 --> 00:10:52,840
oficialmente em construção.

182
00:10:53,160 --> 00:10:56,360
Eu vi caminhões saindo
e contêineres não listados.

183
00:10:56,680 --> 00:10:59,280
-Encontrar medicamentos
e jogamos a bandeira.

184
00:10:59,600 --> 00:11:00,800
-Sim, fácil.

185
00:11:01,120 --> 00:11:02,400
-Eu confio em você.

186
00:11:02,720 --> 00:11:05,240
-E se eu não conseguir encontrar?

187
00:11:05,560 --> 00:11:07,200
-Vou te mandar para o IGPN.

188
00:11:16,280 --> 00:11:19,600
Celular tocando.

189
00:11:20,360 --> 00:11:22,280
...

190
00:11:22,600 --> 00:11:26,160
Desculpe, eu não tive
hora de lembrar.

191
00:11:26,480 --> 00:11:28,720
Eu estava em um encontro
com um indicador.

192
00:11:29,040 --> 00:11:31,480
<font color="yellow">*Ainda vale</font>
para amanhã à noite?

193
00:11:31,800 --> 00:11:35,000
-Sim claro. Eu beijo você.
*-Eu também.

194
00:11:53,120 --> 00:11:54,960
-Você parece cansado.

195
00:11:55,280 --> 00:11:57,200
Você tem que se poupar um pouco.

196
00:11:57,520 --> 00:11:58,560
Espere, borboleta.

197
00:11:58,880 --> 00:12:01,800
Aqui, a chave, deixamos,
e eu dou.

198
00:12:02,120 --> 00:12:03,640
Questão de princípio.

199
00:12:03,960 --> 00:12:06,600
O que você tem na mão?
-Não é nada.

200
00:12:06,920 --> 00:12:08,240
-Mostre-me isso.

201
00:12:08,560 --> 00:12:12,200
Mas finalmente,
Isso não é bonito. Ah...

202
00:12:18,640 --> 00:12:21,560
Vai doer.
<font color="yellow">-Senhores, olá.</font>

203
00:12:21,880 --> 00:12:24,720
Olá a todos.
Então, minha Jacqueline,

204
00:12:25,040 --> 00:12:28,800
ainda é tão lindo?
-Idiota, você não perde nenhum.

205
00:12:29,120 --> 00:12:31,440
-Como vai ? Recuperado de suas emoções?

206
00:12:31,760 --> 00:12:34,240
-Sim, por quê?
-Nós fomos duros.

207
00:12:34,560 --> 00:12:37,000
Devo lhe oferecer uma bebida?

208
00:12:37,320 --> 00:12:38,560
-Se você insiste.

209
00:12:38,880 --> 00:12:41,480
-Vamos aproveitar isso
para falar sobre família.

210
00:12:41,800 --> 00:12:44,880
Você sabe que eu estava trabalhando
com seu avô?

211
00:12:45,200 --> 00:12:48,600
-Eu não sabia. Ele me disse
tanta coisa...

212
00:12:48,920 --> 00:12:52,080
-O que eu te ofereço?
-Meia.

213
00:12:52,400 --> 00:12:54,960
-O mesmo.
-Eu também. Três metades.

214
00:12:58,240 --> 00:13:00,760
-Cuco.
O cachorro grita.

215
00:13:03,800 --> 00:13:05,720
Boa ideia, este pequeno fogo.

216
00:13:08,120 --> 00:13:09,280
Ela suspira.

217
00:13:09,600 --> 00:13:10,840
O cachorro ganiu.

218
00:13:12,120 --> 00:13:15,720
Gritos de crianças ao longe.

219
00:13:16,040 --> 00:13:18,280
...

220
00:13:22,120 --> 00:13:23,160
Ah...

221
00:13:30,400 --> 00:13:32,080
(Antônio...)

222
00:13:34,280 --> 00:13:37,480
*-Olá, você está ligado
Serviço de mensagens de Antoine Dumas.

223
00:13:37,800 --> 00:13:40,040
-Uh... Olá, Antoine.

224
00:13:40,360 --> 00:13:44,520
É Candice. eu queria saber
como foi seu...

225
00:13:50,400 --> 00:13:51,960
O cachorro ganiu.

226
00:13:52,280 --> 00:13:54,560
Eu te ligo de volta.

227
00:13:57,040 --> 00:13:58,480
Ela grita.

228
00:14:15,480 --> 00:14:19,440
O primeiro a se denunciar
receberá uma pena mais leve.

229
00:14:19,760 --> 00:14:21,160
ENTÃO ?

230
00:14:21,480 --> 00:14:23,640
-Queríamos servir.

231
00:14:26,240 --> 00:14:29,000
-Nós dissemos que íamos
fazer comida.

232
00:14:29,320 --> 00:14:32,160
-Colocando uma cabeça de peixe
na máquina de lavar louça?

233
00:14:32,480 --> 00:14:35,520
-Sim, para fazer couro.
-Encontramos uma receita

234
00:14:35,840 --> 00:14:39,120
na Internet.
<font color="yellow">Também funciona com foie gras.</font>

235
00:14:44,040 --> 00:14:47,240
-Agora a questão é:
onde está o resto dos peixes?

236
00:14:47,560 --> 00:15:11,600
...

237
00:15:11,920 --> 00:15:13,080
Cliques.

238
00:15:13,400 --> 00:16:20,920
...

239
00:16:21,240 --> 00:16:22,600
Cliques.

240
00:16:24,160 --> 00:16:32,800
...

241
00:16:37,640 --> 00:16:39,360
Ele cantarola.

242
00:16:41,760 --> 00:16:49,160
...

243
00:16:51,520 --> 00:16:53,880
-3,8kg, 53cm.

244
00:16:54,200 --> 00:16:55,560
Mário.

245
00:16:55,880 --> 00:16:58,560
É lindo, Marius, não é?
-Eca.

246
00:16:58,880 --> 00:17:00,000
-Você é durão.

247
00:17:00,320 --> 00:17:03,040
-Eu não imaginei Attia
fã de Pagnol.

248
00:17:03,360 --> 00:17:04,440
-Eu gosto disso.

249
00:17:04,760 --> 00:17:08,080
Liguei para meu filho Jules,
e não sou fã de César.

250
00:17:08,400 --> 00:17:11,640
-Nenhum relatório.
-É exatamente isso que estou dizendo.

251
00:17:11,960 --> 00:17:16,200
Então, você está bem? Você está descansando bem?
Você não está muito entediado?

252
00:17:16,520 --> 00:17:19,920
-Implícito: “Você não quer
voltar? Nós precisamos de você."

253
00:17:20,240 --> 00:17:23,160
-Não, é a Chrystelle.
Ela está entediada.

254
00:17:23,680 --> 00:17:26,800
-Você é gentil,
mas estou aproveitando isso.

255
00:17:27,120 --> 00:17:30,120
-Você tem razão.
Você está fazendo algum trabalho?

256
00:17:31,920 --> 00:17:34,720
Não é lendo
que você danificou sua mão.

257
00:17:35,040 --> 00:17:35,960
-Perspicaz...

258
00:17:36,280 --> 00:17:38,120
Bem, imagine

259
00:17:38,440 --> 00:17:40,560
que eu refaça o piso.

260
00:17:40,880 --> 00:17:43,680
No meu terraço, decidi
para colocar piso em parquet.

261
00:17:44,000 --> 00:17:44,760
-Oh sim ?

262
00:17:45,080 --> 00:17:48,480
Você escolheu piso laminado
ou parquet em vigas?

263
00:17:48,800 --> 00:17:51,760
-Piso laminado.
É mais fácil.

264
00:17:52,080 --> 00:17:55,400
Mas ainda me machuquei.
Eu não estou...

265
00:17:59,680 --> 00:18:03,840
Variedade francesa no rádio.

266
00:18:04,160 --> 00:18:08,560
...

267
00:18:08,880 --> 00:18:10,560
-Comandante...
...

268
00:18:10,880 --> 00:18:13,800
-Comissário Interino,
você se lembra?

269
00:18:14,120 --> 00:18:15,520
-Sim. Hum...

270
00:18:15,840 --> 00:18:16,880
-Então?

271
00:18:17,800 --> 00:18:20,080
-Ah, bem, o TG foi enviado.

272
00:18:20,400 --> 00:18:22,920
O problema do JAV está resolvido.

273
00:18:23,240 --> 00:18:25,320
Eu vi para a mutação,
está tudo bem.

274
00:18:29,640 --> 00:18:31,440
<font color="red">Telefone tocando.</font>

275
00:18:31,760 --> 00:18:34,960
Este é o número do diretor.
departamento de segurança pública.

276
00:18:35,280 --> 00:18:39,080
Esta é a terceira vez que ele é chamado.
-Não estou aqui para ninguém.

277
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
Exceto o especialista

278
00:18:41,320 --> 00:18:43,560
eletrodomésticos.
Você passa para mim.

279
00:18:43,880 --> 00:18:46,800
-Claro, meu comandante,
uh... comissário interino.

280
00:18:49,040 --> 00:18:52,680
-Eu tenho uma geolocalização
emergência.

281
00:18:53,000 --> 00:18:55,520
-É como se estivesse feito.

282
00:18:55,840 --> 00:18:58,560
-Você pegou o Pepito?

283
00:18:58,880 --> 00:19:01,680
-Sim, ele estava sozinho por perto.

284
00:19:08,160 --> 00:19:10,880
Mas... é o número do Dumas.

285
00:19:11,200 --> 00:19:12,760
-E ?

286
00:19:13,080 --> 00:19:17,160
-Não é muito união
para localizar geograficamente um colega,

287
00:19:17,480 --> 00:19:19,920
especialmente porque ele está de licença.

288
00:19:20,240 --> 00:19:22,920
-Eu sou um comissário.
Eu faço o que eu quero.

289
00:19:28,520 --> 00:19:31,440
Piso laminado no terraço...

290
00:19:32,800 --> 00:19:35,680
Ele realmente me levou
para uma quiche.

291
00:19:36,000 --> 00:19:37,600
-Sim, talvez.

292
00:19:51,600 --> 00:19:55,680
-Piso laminado, minha bunda.
Um jogo de pernas no ar.

293
00:20:06,840 --> 00:20:08,800
Celular tocando.

294
00:20:10,080 --> 00:20:19,680
...

295
00:20:20,000 --> 00:20:21,400
Sim, Maruval...

296
00:20:21,720 --> 00:20:24,800
<font color="yellow">*-O diretor do departamento</font>
acabei de ligar.

297
00:20:25,120 --> 00:20:29,040
-Bem, o que?
*-Ele gostaria de falar com você.

298
00:20:29,360 --> 00:20:33,360
Invente algo.
*-Não sei mais o que dizer para ele.

299
00:20:34,040 --> 00:20:35,440
-Estou chegando.

300
00:20:37,360 --> 00:20:40,000
O que é essa confusão?

301
00:20:54,200 --> 00:20:57,320
-Os tubos de remédio chegam
caixas de talheres chineses.

302
00:20:57,640 --> 00:20:59,640
Os tubos estão vazios.

303
00:20:59,960 --> 00:21:03,440
-Sem remédios, sem bandeira.

304
00:21:03,760 --> 00:21:06,280
-É necessário
deixe-os preenchê-los.

305
00:21:06,600 --> 00:21:09,680
Você tem o espião que eu queria?
-Sim.

306
00:21:10,560 --> 00:21:14,160
Para ligá-lo, você tem um botão...
-Eu sei como funciona.

307
00:21:14,480 --> 00:21:16,200
-Você precisa relaxar.

308
00:21:16,520 --> 00:21:19,560
É a retirada que... né?

309
00:21:20,480 --> 00:21:21,600
Ah, droga...

310
00:21:21,920 --> 00:21:24,200
Ele liga o carro.

311
00:21:39,480 --> 00:21:41,080
-Ei, meninos!

312
00:21:41,400 --> 00:21:42,200
-Oi !
-Oi !

313
00:21:42,520 --> 00:21:43,840
-Bom dia !

314
00:21:48,480 --> 00:21:52,040
-Acho que você tem um ingresso.
-Oh sim ?

315
00:21:52,360 --> 00:21:53,600
Dano.

316
00:21:53,920 --> 00:21:57,440
-Para que ? Você está na mão?
-Podemos dizer assim.

317
00:22:03,280 --> 00:22:05,520
-Dê-me uma varinha.

318
00:22:09,040 --> 00:22:10,840
Explosões de buzina.

319
00:22:11,160 --> 00:22:14,560
-Estou um pouco rígido
no nível monetário neste momento.

320
00:22:14,960 --> 00:22:18,400
Não há como...
-Você quer que eu te avance?

321
00:22:18,720 --> 00:22:20,880
-Não, não posso
te pergunte isso.

322
00:22:21,200 --> 00:22:24,120
Existe uma maneira
ficar preto aqui?

323
00:22:24,440 --> 00:22:26,120
-Por que você acha isso?

324
00:22:26,440 --> 00:22:28,840
-Stéphane, para um estivador,
ele vive bem.

325
00:22:29,160 --> 00:22:31,960
-Não é com o salário dele
que ele pagou sua Harley.

326
00:22:32,280 --> 00:22:35,200
-Você pode me dar uma gorjeta?
-Não conte comigo.

327
00:22:35,520 --> 00:22:38,920
Existem ovelhas más,
e não é minha viagem.

328
00:22:39,240 --> 00:22:41,360
Eu não faço isso sozinho.

329
00:22:44,160 --> 00:22:46,400
-Ficamos juntos até o fim.

330
00:22:47,160 --> 00:22:48,760
Ela bate a porta.

331
00:22:50,600 --> 00:22:51,800
-Fora !

332
00:22:52,120 --> 00:22:55,400
-Não é sua função...
-Está tudo bem, faça o que ela diz.

333
00:22:55,720 --> 00:22:56,880
-Bom.

334
00:23:01,400 --> 00:23:04,200
-O que você está fazendo?
com Antônio?

335
00:23:04,520 --> 00:23:06,520
-O que ?
-Eu vi você no porto.

336
00:23:06,840 --> 00:23:09,080
Você não falou tricô.

337
00:23:09,400 --> 00:23:11,680
-O que você estava fazendo lá?

338
00:23:12,000 --> 00:23:14,720
-Eu não vou sair
até você dizer a verdade.

339
00:23:15,040 --> 00:23:17,840
-Está tudo bem, vou explicar.

340
00:23:18,160 --> 00:23:22,200
Antoine se disfarça
para mim nas docas.

341
00:23:22,520 --> 00:23:26,280
-Uma infiltração?
Uma infiltração nas minhas costas?

342
00:23:26,600 --> 00:23:29,000
-Eu não tive escolha.
Meus caras estão fritos.

343
00:23:29,320 --> 00:23:31,360
Ele aceitou a missão.

344
00:23:31,680 --> 00:23:33,720
Você nunca teria aceitado.

345
00:23:34,040 --> 00:23:36,640
-Você sabe o que ele arrisca?

346
00:23:41,440 --> 00:23:43,160
-Mathilde Dubreuil,

347
00:23:43,480 --> 00:23:44,440
21 anos.

348
00:23:44,760 --> 00:23:46,800
Overdose de drogas.

349
00:23:47,120 --> 00:23:50,320
Ela pegou para se impulsionar
na preparação, mas foi uma merda.

350
00:23:50,640 --> 00:23:53,400
Você quer a lista completa
vítimas?

351
00:23:55,720 --> 00:23:57,920
-Você deveria ter me contado sobre isso.

352
00:23:58,240 --> 00:23:59,320
Agora...

353
00:23:59,640 --> 00:24:01,400
-Agora, nada mesmo.

354
00:24:01,720 --> 00:24:03,720
Você fica de fora.

355
00:24:04,920 --> 00:24:07,200
-Eu faço o que eu quero.

356
00:24:07,520 --> 00:24:10,200
Se Antoine estiver em perigo,
Não hesitarei.

357
00:24:10,520 --> 00:24:11,720
-Para que?

358
00:24:12,040 --> 00:24:16,000
Ele tem boas costas, Antoine.
Isso não te incomodou

359
00:24:16,320 --> 00:24:19,120
que ele está usando drogas há semanas?

360
00:24:20,360 --> 00:24:22,920
Você nem sabe disso.

361
00:24:30,120 --> 00:24:31,840
É estranho, né?

362
00:24:32,160 --> 00:24:34,760
Alguém tão preocupado...

363
00:24:35,080 --> 00:25:05,160
...

364
00:25:06,200 --> 00:25:08,240
As pessoas estão chegando.

365
00:25:09,760 --> 00:25:12,920
Palavras indistintas.
-Droga, se apresse!

366
00:25:15,960 --> 00:25:18,120
Palavras indistintas.

367
00:25:18,440 --> 00:25:45,880
...

368
00:25:46,200 --> 00:25:48,240
Alguém tosse.
<font color="red">A água está fluindo.</font>

369
00:25:48,560 --> 00:25:51,080
...

370
00:26:01,360 --> 00:26:02,640
-Foda-se.

371
00:26:02,960 --> 00:26:05,960
-Eu vim ver
o progresso do seu terraço.

372
00:26:06,280 --> 00:26:09,040
Piso laminado,
É difícil de instalar, não é?

373
00:26:09,360 --> 00:26:12,480
-Como você entrou?
-O chefe abriu a porta para mim.

374
00:26:12,800 --> 00:26:15,680
Eu disse a ele
que eu era sua esposa.

375
00:26:16,680 --> 00:26:18,160
Eu não acredito nisso.

376
00:26:19,320 --> 00:26:22,600
Eu trabalho com você,
e não vi nada.

377
00:26:22,920 --> 00:26:25,400
Por que você não me contou nada?

378
00:26:25,720 --> 00:26:29,040
-Eu pensei que poderia
sair daí sozinho.

379
00:26:29,360 --> 00:26:30,720
Eu queria esconder isso.

380
00:26:31,040 --> 00:26:33,840
-Mas eu não teria dito nada.

381
00:26:34,160 --> 00:26:36,880
-Eu não queria
deixe você saber.

382
00:26:37,200 --> 00:26:39,640
-Mas o que
você teve que perder?

383
00:26:42,080 --> 00:26:45,360
-A boa notícia é que
Não tomo nada há 15 dias.

384
00:26:45,680 --> 00:26:47,240
Estou limpo.

385
00:26:47,560 --> 00:26:50,480
Por isso, podemos agradecer a Canovas.

386
00:26:51,720 --> 00:26:54,080
-Bem, diga,
pombinhos,

387
00:26:54,400 --> 00:26:56,880
você parece muito sério para mim.

388
00:26:57,200 --> 00:26:59,200
Ele gostou da surpresa?

389
00:26:59,520 --> 00:27:01,320
-Ah... adorei.

390
00:27:02,120 --> 00:27:04,560
-Eu adicionei um travesseiro para você.

391
00:27:04,880 --> 00:27:08,000
Você verá,
a roupa de cama é muito boa.

392
00:27:08,320 --> 00:27:10,080
<font color="yellow">Sua esposa é encantadora.</font>

393
00:27:10,400 --> 00:27:12,880
Há muito tempo
que vocês estão juntos?

394
00:27:13,200 --> 00:27:14,320
-2 anos.
-Sim.

395
00:27:14,640 --> 00:27:16,360
-Crianças?
-Ainda não.

396
00:27:16,680 --> 00:27:19,240
-Mas vamos começar,
ei, meu amor?

397
00:27:19,560 --> 00:27:20,320
-Claro.

398
00:27:20,640 --> 00:27:22,000
-E você,

399
00:27:22,320 --> 00:27:24,280
você tem um filho?
-Sim, um.

400
00:27:24,600 --> 00:27:28,720
Ele é grande agora.
O próximo aperitivo é para mim.

401
00:27:29,040 --> 00:27:31,000
Coloquei você perto da janela.

402
00:27:31,320 --> 00:27:33,800
<font color="yellow">É mais calmo e agradável.</font>

403
00:27:34,120 --> 00:27:35,760
Boa noite.
-OBRIGADO.

404
00:27:36,080 --> 00:27:39,520
-Tem certeza que não?
um pouco demais?

405
00:27:42,560 --> 00:27:44,480
-O que você recomenda?
para o cardápio?

406
00:27:44,800 --> 00:27:46,440
-À noite é um prato único.

407
00:27:46,760 --> 00:27:48,360
-Bem, meu bastardo.

408
00:27:48,680 --> 00:27:51,960
Se eu soubesse que você estava se escondendo de nós
tanta beleza,

409
00:27:52,280 --> 00:27:53,800
Eu teria contado aos caras

410
00:27:54,120 --> 00:27:57,640
para deixá-lo no contêiner.
Eu trabalho com seu marido.

411
00:27:57,960 --> 00:28:01,160
Finalmente, dou as ordens.
Eles funcionam.

412
00:28:01,480 --> 00:28:02,880
Encantado.
-Encantado.

413
00:28:03,200 --> 00:28:05,600
Eu tenho o mesmo. Vem de Vanuatu.

414
00:28:05,920 --> 00:28:08,320
<font color="yellow">-Sim. Você sabe?</font>
-Sim, claro.

415
00:28:08,640 --> 00:28:10,960
Foi a nossa lua de mel.

416
00:28:13,480 --> 00:28:17,640
-Eu não encontrei
alma gêmea. Eu não tenho a sua sorte.

417
00:28:18,600 --> 00:28:21,520
Onde você a conheceu, sua vahiné?

418
00:28:21,840 --> 00:28:24,480
Celular tocando.
-Na praia.

419
00:28:24,800 --> 00:28:27,000
...
Ele vai te contar.

420
00:28:30,360 --> 00:28:33,360
-Na praia...
-Sim, na praia.

421
00:28:33,680 --> 00:28:35,200
-Em um pareo?

422
00:28:35,520 --> 00:28:37,240
-De uniforme.

423
00:28:37,560 --> 00:28:39,080
-De uniforme?

424
00:28:39,400 --> 00:28:42,320
-Em um uniforme majorette.

425
00:28:43,560 --> 00:28:44,400
Sim.

426
00:28:44,720 --> 00:28:47,000
Eu estava em um time de rugby.

427
00:28:47,320 --> 00:28:48,840
-Isso é ótimo.

428
00:28:49,160 --> 00:28:51,320
Qual posição?
-Pilar.

429
00:28:52,360 --> 00:28:54,880
-Eu sou um pilar de bar.

430
00:28:58,400 --> 00:29:02,080
-Eu esqueci completamente
nosso jantar, me desculpe.

431
00:29:02,400 --> 00:29:05,040
Um dos meus gêmeos
teve febre

432
00:29:05,360 --> 00:29:08,360
e eu tive que levá-lo
para o médico.

433
00:29:08,680 --> 00:29:10,280
Eu tenho que deixar você

434
00:29:10,600 --> 00:29:13,880
porque eu vou dar para ele
seus medicamentos.

435
00:29:14,200 --> 00:29:15,400
Eu beijo você.

436
00:29:15,720 --> 00:29:18,520
*-Sim, eu te beijo também.

437
00:29:18,840 --> 00:30:03,760
...

438
00:30:04,080 --> 00:30:06,360
<font color="red">Bip.</font>

439
00:30:06,680 --> 00:30:33,920
...

440
00:30:34,240 --> 00:30:36,800
Trovão.

441
00:30:37,120 --> 00:32:33,280
...

442
00:32:33,600 --> 00:32:37,920
Os cães estão latindo.

443
00:32:38,240 --> 00:33:29,440
...

444
00:33:29,760 --> 00:33:32,520
-Onde você estava? Eu estava preocupado.
-No porto.

445
00:33:32,840 --> 00:33:35,480
Eu coloquei um espião
em uma caixa que foi movida.

446
00:33:35,800 --> 00:33:39,840
-Eu tive que acordar.
Eu estaria lá em caso de problema

447
00:33:40,160 --> 00:33:42,000
-Foi perigoso.

448
00:33:42,320 --> 00:33:46,280
<font color="yellow">-É meu trabalho estar em perigo.</font>
-Está feito, está feito.

449
00:33:46,600 --> 00:33:50,320
Laboratórios clandestinos
estavam escondidos em contêineres.

450
00:33:51,520 --> 00:33:56,000
Nós estragamos tudo ao longo da linha.
Os remédios são feitos aqui.

451
00:33:58,280 --> 00:34:00,240
-Avisamos Canovas então.

452
00:34:00,560 --> 00:34:03,560
-O laboratório estava vazio.
A distribuição começou.

453
00:34:05,480 --> 00:34:09,560
-Todos os caminhões devem ser revistados
saindo das docas.

454
00:34:09,880 --> 00:34:12,800
-É impossível
para pesquisar todos eles.

455
00:34:13,120 --> 00:34:17,440
-A menos que você descubra com qual
mercadorias, medicamentos saem.

456
00:34:39,600 --> 00:34:42,440
-O que você está fazendo ?
-Colagem.

457
00:34:42,760 --> 00:34:46,440
-Não é mais fácil de fazer
suas compras na Internet?

458
00:34:46,760 --> 00:34:47,840
-Não.

459
00:34:48,160 --> 00:34:51,880
Estou tentando entender pelo que
setor de medicamentos traficados

460
00:34:52,200 --> 00:34:53,440
sair das docas.

461
00:34:53,760 --> 00:34:57,560
-Você trabalha para o BIS?
-Sou comissário interino.

462
00:34:57,880 --> 00:35:00,120
Abro meu campo de atuação.

463
00:35:00,440 --> 00:35:05,160
Buzina de nevoeiro.

464
00:35:09,360 --> 00:35:10,280
-Besteira.

465
00:35:10,600 --> 00:35:13,720
-O que é?
-Perdi uma luva.

466
00:35:14,040 --> 00:35:16,360
Fred não está conosco
hoje?

467
00:35:16,680 --> 00:35:18,440
-Começa às 5 da manhã.

468
00:35:18,760 --> 00:35:20,560
Sirene.

469
00:35:20,880 --> 00:35:24,080
-É o quê?
-Isso é um acidente.

470
00:35:26,160 --> 00:35:27,320
-Perdão.

471
00:35:30,680 --> 00:35:32,400
O que está acontecendo?

472
00:35:32,720 --> 00:35:35,360
-Um sequestrador pegou uma barra.
-Quem é?

473
00:35:35,680 --> 00:35:36,440
-É Fred.

474
00:35:41,240 --> 00:35:44,280
-Com a porra da cadência deles,
há cada vez mais acidentes.

475
00:35:44,600 --> 00:35:47,720
-A cadência é dita rapidamente.
-Por que você diz isso?

476
00:35:48,040 --> 00:35:50,920
-Fred nunca deveria ter
estar aqui esta manhã.

477
00:36:00,080 --> 00:36:02,520
<font color="red">Comentários indistintos.</font>

478
00:36:03,680 --> 00:36:05,280
-Vamos, empurre.

479
00:36:07,560 --> 00:36:10,760
Sirene de incêndio.

480
00:36:11,080 --> 00:36:14,440
-Eu não sei nada sobre isso,
talvez seja um acidente.

481
00:36:14,760 --> 00:36:18,680
Seria muito cedo
para me exfiltrar agora, Canovas.

482
00:36:19,000 --> 00:36:20,840
Sim, terei cuidado.

483
00:36:21,160 --> 00:36:24,440
Eu tenho que voltar.
Eu te ligo de volta.

484
00:36:24,760 --> 00:36:27,880
-Sim, major, mas aí,
Eu não estou disponível.

485
00:36:28,200 --> 00:36:32,200
Estou com o diretor
segurança departamental.

486
00:36:32,520 --> 00:36:34,720
Sim. Novamente, sim.

487
00:36:35,720 --> 00:36:39,160
Então. Bem, adeus
e até mais.

488
00:36:39,880 --> 00:36:42,520
Vai durar muito mais tempo?

489
00:36:42,840 --> 00:36:46,120
-Temos um problema aí.
-Qual é o problema? Você ou eu?

490
00:36:46,440 --> 00:36:47,440
-A máquina.

491
00:36:47,760 --> 00:36:50,960
-É novo.
-Ela teve um chatar.

492
00:36:51,280 --> 00:36:53,920
Será necessário
vamos instalar outro.

493
00:36:54,240 --> 00:36:55,640
-Troque as peças danificadas.

494
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
-É muito caro.

495
00:36:58,280 --> 00:37:02,120
Há uma porcentagem de perdas
durante o transporte.

496
00:37:02,960 --> 00:37:03,960
-Ah, bom?

497
00:37:04,280 --> 00:37:07,640
O que você faz com isso?
máquinas guardadas depois?

498
00:37:09,560 --> 00:37:10,720
-Ei, Marco...

499
00:37:11,040 --> 00:37:13,800
-Sim.
-Bonneieux te chama para a ponte.

500
00:37:14,120 --> 00:37:17,000
-Eu vou mais tarde.
-Vá em frente, senão ele vai nos irritar.

501
00:37:17,320 --> 00:37:19,320
Estou substituindo você.
-Como vai você.

502
00:37:19,920 --> 00:37:24,080
-É engraçado, eu conheci
um cara que conhece sua família.

503
00:37:24,400 --> 00:37:25,280
-Oh sim?

504
00:37:25,600 --> 00:37:28,880
-Ele me disse que você tinha
um grave acidente de carro.

505
00:37:29,200 --> 00:37:32,080
-Eu me recuperei bem.
-Você não teria conhecido Jesus?

506
00:37:32,400 --> 00:37:33,680
-O que ?

507
00:37:34,000 --> 00:37:36,680
-Você se saiu bem
para um paraplégico.

508
00:37:37,000 --> 00:37:38,800
-Ah sim...
Ele ri.

509
00:37:39,120 --> 00:37:53,720
...

510
00:37:54,640 --> 00:37:56,360
-Ei, vamos!

511
00:37:56,680 --> 00:38:42,520
...

512
00:38:42,840 --> 00:38:44,720
-É isso que você está procurando?

513
00:38:57,400 --> 00:39:00,280
-Você sabia disso no transporte
grandes eletrodomésticos,

514
00:39:00,600 --> 00:39:04,240
havia máquinas
quais foram danificados?

515
00:39:04,560 --> 00:39:05,840
-Ah! E ?

516
00:39:06,160 --> 00:39:09,360
-E essas máquinas,
não vamos repará-los.

517
00:39:09,680 --> 00:39:12,600
Nós os levamos para armazéns
de peças de reposição

518
00:39:12,920 --> 00:39:14,440
em Béziers, em Bedarius

519
00:39:14,760 --> 00:39:15,920
e no Ganges.

520
00:39:16,240 --> 00:39:20,040
-Diga-me novamente os nomes das 3 cidades.
-Bédarieux, Béziers e Ganges.

521
00:39:20,360 --> 00:39:23,800
-Chegou na hora certa
com as 3 zonas de distribuição.

522
00:39:24,120 --> 00:39:27,320
- Danos aos traficantes
voluntariamente as máquinas

523
00:39:27,640 --> 00:39:30,120
esconder medicamentos
dentro.

524
00:39:30,440 --> 00:39:33,320
Eles chegam diretamente
em armazéns.

525
00:39:33,640 --> 00:39:35,200
-Porra, obviamente!

526
00:39:35,520 --> 00:39:38,680
E eles encontram um cúmplice
no local. Como você sabia disso?

527
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
-Graças a um peixe.

528
00:39:40,320 --> 00:39:43,440
-Sim, claro. Seremos capazes de
iniciar uma pesquisa,

529
00:39:43,760 --> 00:39:46,560
porque o acidente esta manhã,
Eu me sinto mal.

530
00:39:46,880 --> 00:39:49,480
Um estivador caiu de um guindaste.

531
00:39:49,800 --> 00:39:51,520
-Seu nome?
-O que ?

532
00:39:51,840 --> 00:39:52,840
-Seu nome?

533
00:39:53,160 --> 00:39:55,080
-Uh... Fred, eu acho.

534
00:39:55,400 --> 00:39:57,080
-Ele é amigo de Antoine.

535
00:39:57,400 --> 00:39:58,920
-Besteira.

536
00:39:59,240 --> 00:40:01,400
Celular tocando.

537
00:40:01,720 --> 00:40:06,080
...

538
00:40:06,400 --> 00:40:09,120
-Não suporto gente intrometida.

539
00:40:09,440 --> 00:40:10,680
Ah...

540
00:40:18,360 --> 00:40:19,720
Principalmente os policiais.

541
00:40:20,040 --> 00:40:22,000
-Não sei do que você está falando.

542
00:40:22,320 --> 00:40:24,480
-E você perdeu isso ontem à noite

543
00:40:24,800 --> 00:40:27,640
durante sua caminhada nas docas.
-Não é meu.

544
00:40:28,560 --> 00:40:29,720
-Oh sim?

545
00:40:30,760 --> 00:40:31,880
É isso.

546
00:40:35,000 --> 00:40:38,560
-Eu tentei localizar
seu celular. Ou ele desligou...

547
00:40:38,880 --> 00:40:42,040
-Ou ele está com problemas.

548
00:40:42,360 --> 00:40:44,160
-Oi.

549
00:40:47,480 --> 00:40:48,480
-Besteira !

550
00:41:01,200 --> 00:41:03,920
-Você vai matar dois caras
no mesmo dia?

551
00:41:04,240 --> 00:41:05,360
É um pouco grande.

552
00:41:05,680 --> 00:41:08,360
-Matar um policial?
Por quem você nos leva?

553
00:41:08,680 --> 00:41:10,600
Não somos tão loucos.

554
00:41:11,320 --> 00:41:12,720
Desamarre-o.

555
00:41:18,560 --> 00:41:20,000
Você não se move.

556
00:41:21,160 --> 00:41:24,280
Um corpo sem documentos encontrado
milhares de quilômetros de distância.

557
00:41:24,600 --> 00:41:26,520
Ninguém saberá de onde você vem.

558
00:41:26,840 --> 00:41:29,400
Um acidente trágico.

559
00:41:40,880 --> 00:41:42,680
-Tenha uma boa viagem, idiota.

560
00:41:50,760 --> 00:41:53,600
-Segurar. Remova a placa da porta.

561
00:41:53,920 --> 00:42:12,200
...

562
00:42:12,520 --> 00:42:14,200
-Tire-me daqui!

563
00:42:14,520 --> 00:42:32,760
...

564
00:42:33,080 --> 00:42:35,240
-Estamos procurando Antoine Dumas.
-Quem ?

565
00:42:35,560 --> 00:42:36,560
-Dominique Marcioni.

566
00:42:36,880 --> 00:42:39,080
-Ele é um policial disfarçado.

567
00:42:39,400 --> 00:42:40,360
-Onde ele está?

568
00:42:40,680 --> 00:42:42,480
-Ele saiu com Jean-Marc.

569
00:42:42,800 --> 00:42:43,800
-Para onde?

570
00:42:44,120 --> 00:42:47,920
-Em direção à plataforma número 4.
Aconteceu alguma coisa com ele?

571
00:42:48,240 --> 00:42:51,400
-Não, não está passado
pelo quarto dele.

572
00:42:51,720 --> 00:42:54,160
O que está acontecendo com você?

573
00:42:54,480 --> 00:42:56,280
Você parece todas as coisas.

574
00:42:56,600 --> 00:43:00,040
-Estou preocupado. Ele não responde
em seu celular.

575
00:43:00,360 --> 00:43:03,400
-Não se preocupe,
ele não arrisca nada.

576
00:43:03,720 --> 00:43:07,440
Os novos, eles não colocam
não em posições perigosas.

577
00:43:07,760 --> 00:43:11,200
-Ele não está no quarto?
Não há chave aí.

578
00:43:11,520 --> 00:43:13,320
-Eu... Ah!

579
00:43:13,640 --> 00:43:17,000
Eu dei para o encanador.
Há um problema na tubulação.

580
00:43:17,320 --> 00:43:18,120
-Ah...

581
00:43:18,640 --> 00:43:21,840
Você deve estar certo,
Estou preocupado por nada.

582
00:43:22,160 --> 00:43:23,160
<font color="yellow">-Chefe!</font>

583
00:43:23,480 --> 00:43:24,960
-Ah, a cozinheira!

584
00:43:25,280 --> 00:43:27,280
É difícil encontrar

585
00:43:27,600 --> 00:43:29,760
um cozinheiro que conhece o trabalho.

586
00:43:30,080 --> 00:43:31,560
Estou chegando !

587
00:43:31,880 --> 00:43:33,040
Uma pessoa incapaz.

588
00:43:40,760 --> 00:43:42,680
O que diabos você está fazendo?

589
00:43:43,000 --> 00:43:46,400
Não colocamos lagosta
na paella!

590
00:43:49,240 --> 00:43:52,040
Palavras indistintas.

591
00:43:52,360 --> 00:44:07,680
...

592
00:44:08,000 --> 00:44:11,320
<font color="yellow">Seu avental, você pode pendurá-lo.</font>

593
00:44:11,640 --> 00:44:14,440
Não somos mais miseráveis, morremos.

594
00:44:14,760 --> 00:44:17,240
Palavras indistintas.

595
00:44:17,560 --> 00:44:20,800
Não posso mais te ignorar!

596
00:44:21,960 --> 00:44:36,440
...

597
00:44:36,760 --> 00:44:39,200
Antônio suspira.

598
00:44:41,760 --> 00:44:43,680
Antônio grita.

599
00:44:46,400 --> 00:44:47,560
-Oh !

600
00:44:48,360 --> 00:44:50,160
-Cale-se !

601
00:44:50,480 --> 00:44:53,160
Sirenes da polícia.

602
00:44:53,480 --> 00:44:54,720
Antônio grita.

603
00:44:55,040 --> 00:44:58,640
Sirenes da polícia.

604
00:44:58,960 --> 00:45:02,080
-Antoine está no porto.
Ele foi visto com Jean-Marc Lefol.

605
00:45:02,400 --> 00:45:04,280
Eles estavam indo em direção à plataforma 4.

606
00:45:04,600 --> 00:45:06,400
-(Lefol, tem certeza?)

607
00:45:06,720 --> 00:45:09,320
(Eu entendo melhor agora.)

608
00:45:09,640 --> 00:45:12,720
(Ainda temos
uma carta de baralho.)

609
00:45:13,040 --> 00:45:14,160
(Sim.)

610
00:45:15,000 --> 00:45:17,560
-Abaixe o gás,
não é você quem paga.

611
00:45:17,880 --> 00:45:19,880
O que está acontecendo?

612
00:45:20,200 --> 00:45:23,080
-Houve um tiroteio
nas docas.

613
00:45:23,400 --> 00:45:25,720
-Há algum ferimento?
-Sim.

614
00:45:26,040 --> 00:45:27,560
Existem vários.

615
00:45:27,880 --> 00:45:29,760
Espero que Dom esteja bem.

616
00:45:30,080 --> 00:45:34,000
Não sei onde ficam as docas.
<font color="yellow">-Eu te acompanho.</font>

617
00:45:34,320 --> 00:45:51,600
...

618
00:45:51,920 --> 00:45:53,600
Antônio grita.

619
00:45:53,920 --> 00:46:24,560
...

620
00:46:24,880 --> 00:46:29,560
Sirene da polícia.

621
00:46:31,680 --> 00:46:33,160
-OK, onde ele está?

622
00:46:33,880 --> 00:46:35,120
-De quem você está falando?

623
00:46:35,440 --> 00:46:37,920
-Não me force
para pesquisar os contêineres.

624
00:46:38,240 --> 00:46:40,720
-A última pesquisa
não foi suficiente?

625
00:46:41,040 --> 00:46:44,560
-Pronto, vou começar
por eletrodomésticos.

626
00:46:52,120 --> 00:46:53,320
Oh sim.

627
00:46:53,640 --> 00:46:55,640
Todas as saídas estão bloqueadas.

628
00:46:55,960 --> 00:46:57,240
Você está fodido.

629
00:47:00,880 --> 00:47:03,040
-Você vê o contêiner aí em cima?

630
00:47:03,680 --> 00:47:04,680
-Sim.

631
00:47:05,000 --> 00:47:07,480
<font color="yellow">-Seu amigo está aí.</font>

632
00:47:07,800 --> 00:47:11,280
Eu pressiono este botão,
e ele cai 30 m.

633
00:47:13,640 --> 00:47:14,840
Quem está fodido?

634
00:47:15,160 --> 00:47:18,400
-Se você matar um policial,
você leva 30 anos.

635
00:47:18,720 --> 00:47:19,760
-Estamos correndo o risco?

636
00:47:20,080 --> 00:47:22,480
-Vire à esquerda. Aqui estamos.

637
00:47:26,280 --> 00:47:28,200
Está cheio de policiais.

638
00:47:28,520 --> 00:47:30,200
Não poderemos entrar.

639
00:47:30,520 --> 00:47:33,240
-Eu tenho algo.
-Seu lindo sorriso?

640
00:47:33,560 --> 00:47:36,280
Eu ficaria surpreso se isso fosse suficiente.

641
00:47:38,560 --> 00:47:40,360
Ela assobia.
-Benedito!

642
00:47:41,480 --> 00:47:43,960
-É uma merda.
Antoine está no contêiner

643
00:47:44,280 --> 00:47:46,360
no topo do guindaste.
-Lá em cima?

644
00:47:48,280 --> 00:47:49,320
-Lefol ameaça

645
00:47:49,640 --> 00:47:51,440
para fazê-lo cair.

646
00:47:53,480 --> 00:47:54,520
Não é assim!

647
00:48:09,840 --> 00:48:11,560
-O que diabos ela está fazendo?

648
00:48:13,800 --> 00:48:15,760
-O que você está fazendo aí?

649
00:48:16,080 --> 00:48:20,000
-Eu coloquei nós
abaixo do contêiner.

650
00:48:20,320 --> 00:48:22,520
Ele cai, nós morremos.

651
00:48:22,840 --> 00:48:24,360
-O que é aquilo?

652
00:48:24,680 --> 00:48:27,000
-Calma, vou ligar para ele.

653
00:48:27,320 --> 00:48:28,920
- Supere isso!

654
00:48:33,280 --> 00:48:34,960
-O que você está fazendo?

655
00:48:35,280 --> 00:48:38,320
-Eu estava perguntando
para a Sra. Lefol,

656
00:48:38,640 --> 00:48:41,120
*quem está ao meu lado,
para ligar para seu filho

657
00:48:41,440 --> 00:48:44,960
para dizer-lhe para parar.
-Meu filho? Qualquer coisa.

658
00:48:45,280 --> 00:48:47,280
-Como vai você. Para outros.

659
00:48:47,600 --> 00:48:52,440
Este é o seu cartão postal.
“Seu filho, Jean-Marc”.

660
00:48:53,640 --> 00:48:56,280
-Não vou ligar para ele.
Você está blefando.

661
00:48:56,600 --> 00:48:59,680
*Você não vai arriscar
sua vida por um colega.

662
00:49:00,000 --> 00:49:02,440
-Eu não sou casado
com Antônio.

663
00:49:02,760 --> 00:49:04,960
Antoine é seu nome verdadeiro.

664
00:49:05,280 --> 00:49:08,400
Mas ele é mais que um colega
para mim.

665
00:49:08,720 --> 00:49:10,040
A prova.

666
00:49:15,800 --> 00:49:17,160
-O que você está fazendo?

667
00:49:17,480 --> 00:49:19,880
-Você ainda acredita
estou blefando?

668
00:49:25,560 --> 00:49:28,240
-Deixe-me ir.
Você tem 30 segundos.

669
00:49:28,560 --> 00:49:30,880
-Lá está sua mãe no carro.

670
00:49:31,200 --> 00:49:33,520
-Você me considera uma bola de gude?

671
00:49:33,840 --> 00:49:36,520
-Oh ! Alguém ! Oh !

672
00:49:45,040 --> 00:49:47,480
-5, 4...

673
00:49:47,800 --> 00:49:49,880
Portátil.
Você se move, eu pressiono.

674
00:49:50,800 --> 00:49:57,400
...

675
00:49:57,720 --> 00:50:00,360
-ENTÃO ? Quem está fodido?

676
00:50:00,680 --> 00:50:40,040
...

677
00:50:40,360 --> 00:50:42,160
-Nunca mais faça isso comigo.

678
00:50:46,720 --> 00:50:47,720
-Como vai ?

679
00:50:48,040 --> 00:50:49,680
Eles não sentiram sua falta.

680
00:50:50,000 --> 00:50:53,160
-Espere, devagar.
-Tenho meu certificado de primeiros socorros.

681
00:50:53,480 --> 00:50:55,920
-Está tudo bem, a ajuda vai chegar.

682
00:50:56,240 --> 00:50:58,560
-Os primeiros socorros não esperam.

683
00:50:58,880 --> 00:51:00,720
-Venha por aqui, você.

684
00:51:01,040 --> 00:51:04,160
Lefol realmente importava
jogue o contêiner em você

685
00:51:04,480 --> 00:51:07,160
na boca.
Você assumiu riscos.

686
00:51:07,480 --> 00:51:11,120
-Foi por um bom motivo.
Você estava com medo por mim?

687
00:51:11,440 --> 00:51:13,040
-Bem...

688
00:51:15,120 --> 00:51:16,480
-Esse é o seu...

689
00:51:16,800 --> 00:51:18,720
-Chefe.
-Chefe...

690
00:51:20,680 --> 00:51:23,120
Candice ri.
Buzina de nevoeiro.

691
00:51:25,960 --> 00:51:28,840
-Você quis dizer o que disse
em Antônio?

692
00:51:29,160 --> 00:51:31,520
-Mas não, foi um blefe.

693
00:51:31,840 --> 00:51:33,640
-Hum?
-Você acreditou em mim?

694
00:51:33,960 --> 00:51:35,240
-Bem...

695
00:51:35,560 --> 00:51:38,320
Um blefe, é verdade?
-Bem, sim.

696
00:51:38,640 --> 00:51:40,160
Vamos lá...

697
00:51:44,160 --> 00:51:45,360
-Tudo bem.

698
00:51:46,480 --> 00:51:51,480
Legendagem MFP.
