1
00:01:10,478 --> 00:01:14,756
Το ρεύμα έχει σβήσει.
Το ρεύμα είναι έξω στη γέφυρα.

2
00:01:42,038 --> 00:01:47,351
Πάω εκεί τώρα. Τα φώτα
ήταν εκτός για 45 δευτερόλεπτα.

3
00:01:47,518 --> 00:01:50,794
Θα πάω να ρίξω μια ματιά.
- Εντάξει. Πάνω και έξω.

4
00:04:14,478 --> 00:04:18,357
Saga Norón, Malm CID.
- Αστυνομία της Κοπεγχάγης.

5
00:04:18,518 --> 00:04:21,430
Ξέρεις ποια είναι;
- Ναι.

6
00:04:21,878 --> 00:04:24,438
Με συγχωρείτε, Saga.

7
00:04:24,598 --> 00:04:29,388
Μια γυναίκα είναι εκεί για να μιλήσει
με τον υπεύθυνο.

8
00:04:30,718 --> 00:04:33,710
Είναι στη Σουηδία ή στη Δανία;

9
00:04:33,878 --> 00:04:36,073
Δεν ξέρω.

10
00:04:36,238 --> 00:04:41,870
Είναι από τη Σουηδία και είναι Σουηδή
την έφερε εδώ. Έχω το προβάδισμα.

11
00:04:47,358 --> 00:04:49,826
Saga Norón, Malm CID. Προχωρήστε.

12
00:04:49,998 --> 00:04:53,877
Πότε μπορούμε να πάμε;
-Ίσως σε δύο ώρες.

13
00:04:54,038 --> 00:04:59,510
Δύο ώρες; Δεν έχω δύο ώρες.
-Κινδυνεύει κάποιος;

14
00:04:59,678 --> 00:05:07,266
Ο άντρας μου είναι στο ασθενοφόρο. Παίρνει
μεταμόσχευση καρδιάς στην Κοπεγχάγη.

15
00:05:07,438 --> 00:05:11,272
Πρέπει να περιμένει λίγο ακόμα.
Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να περάσει.

16
00:05:25,358 --> 00:05:27,189
Μπορώ να περάσω;

17
00:05:37,278 --> 00:05:42,352
Η κυκλοφορία κατευθύνεται προς τη Δανία στο
Η γέφυρα του Resund είναι παρεμποδισμένη.

18
00:05:42,518 --> 00:05:45,316
Η αστυνομία ανακοίνωσε ότι θα συνεχίσει...

19
00:06:04,918 --> 00:06:10,038
Στέφαν Λίντμπεργκ.
-Γεια σου Βερόνικα.

20
00:06:10,198 --> 00:06:16,273
Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά. Κοιμόσουν;
-Όχι, ξέρεις. Τι κάνετε;

21
00:06:16,438 --> 00:06:23,435
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Πόνος στην κοιλιά μου.
-Κατανοητός. Πώς είναι τα αγόρια;

22
00:06:23,598 --> 00:06:27,591
Κοιμούνται. Δεν νομίζω
ξέρουν τι συμβαίνει.

23
00:06:27,758 --> 00:06:29,396
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

24
00:06:29,558 --> 00:06:32,470
Μπορούμε να συναντηθούμε;
-Τώρα;

25
00:06:32,638 --> 00:06:35,471
Ναί. Αν μπορείς.

26
00:06:37,118 --> 00:06:42,033
Φυσικά και μπορώ.
Να έρθω σε σένα;

27
00:06:42,198 --> 00:06:43,677
Όχι.

28
00:06:45,118 --> 00:06:50,272
Καλύτερα να έρθω σε σένα.
-Μπορώ να είμαι στο γραφείο σε μια ώρα.

29
00:06:50,438 --> 00:06:52,110
Τα λέμε εκεί.

30
00:07:02,438 --> 00:07:06,351
Θέλω τα πάντα στο αυτοκίνητο
που μετέφερε το σώμα.

31
00:07:06,518 --> 00:07:11,069
Η εγγραφή ξεκίνησε χειροκίνητα.
Μη αυτόματα;

32
00:07:11,238 --> 00:07:15,948
Όχι, αλλά ίσως
ο συνάδελφός μου κατέγραψε κάτι.

33
00:07:18,158 --> 00:07:22,197
Γεια, εκεί. Κράτα το. Κράτα το.

34
00:07:22,358 --> 00:07:24,428
Έχω δώσει άδεια.

35
00:07:24,598 --> 00:07:28,147
Αλλά αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος.
-Το ξέρω.

36
00:07:28,318 --> 00:07:31,390
Γιατί το έκανες αυτό;
-Ένα πτώμα αρκεί.

37
00:07:31,558 --> 00:07:35,597
Δεν πέθαινε.
-Είσαι και γιατρός;

38
00:07:35,758 --> 00:07:38,033
Όχι. Είμαι ντετέκτιβ.

39
00:07:39,918 --> 00:07:42,557
Πώς σε λένε;
-Χελιδόνι.

40
00:07:42,718 --> 00:07:48,236
Και πέρα;
- Rohde. Ρ-Ο-Η-Δ-Ε.

41
00:07:48,398 --> 00:07:50,787
Μπορείς να δείξεις
μου κάποια ταυτότητα;

42
00:07:52,078 --> 00:07:53,909
Ήταν ένα ασθενοφόρο.

43
00:07:54,078 --> 00:08:00,153
Έχουμε τον πρόεδρο του δημοτικού συμβουλίου του Μαλμ.
Μάλλον δολοφονήθηκε.

44
00:08:00,318 --> 00:08:03,867
Τι στοιχεία κατέστρεψα
με το να τον αφήσω να φύγει;

45
00:08:04,038 --> 00:08:06,836
Μάλλον όχι. Σας ευχαριστώ.

46
00:08:35,318 --> 00:08:37,707
Τελικά.

47
00:08:37,878 --> 00:08:43,669
Σαρλότ, δεν πρόκειται να χειρουργήσω τον Γκραν.
Ήπια λίγο κρασί στο δείπνο.

48
00:08:43,838 --> 00:08:49,196
Πότε έφαγες; Μάλλον πριν από ώρες
ήδη. Είσαι μεθυσμένος;

49
00:08:49,358 --> 00:08:55,308
Θα ακολουθούσαμε αυτό το μονοπάτι μαζί,
είπες. Δηλαδή δεν ήταν αλήθεια;

50
00:08:55,478 --> 00:08:59,471
Ο Μόρτεν Κραγκ είναι καλός χειρουργός.
-Καλύτερα από σένα;

51
00:08:59,638 --> 00:09:06,589
Είναι ο άντρας μου, οπότε αποφασίζω. δεν θα το κάνω ποτέ
να σε συγχωρέσει αν κάποιος άλλος το μπέρδεψε.

52
00:09:06,758 --> 00:09:09,226
Και αν το φυσούσα;

53
00:09:12,318 --> 00:09:15,913
Τότε δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου,
καθώς δεν σου έδωσα άλλη επιλογή.

54
00:09:31,438 --> 00:09:36,228
Είμαστε έτοιμοι. Μπορεί να πάει τώρα;
-Μπορείς να την πάρεις.

55
00:09:44,798 --> 00:09:46,390
Άγια σκατά.

56
00:10:04,118 --> 00:10:09,715
Η φατρία είναι αφοσιωμένη στην Κέρστιν
Ekwall. Τι γίνεται με τα βίντεο;

57
00:10:09,878 --> 00:10:13,791
Θα φτάσουν το πρωί.
Πώς είναι ο Τύπος;

58
00:10:13,958 --> 00:10:20,397
Ξέρουν ότι βρήκαμε το πτώμα του
μια γυναίκα, αλλά όχι αυτή που είναι.

59
00:10:20,558 --> 00:10:23,026
Και η οικογένειά της;
-Αυτό είναι κάτι που θα κάνω.

60
00:10:23,198 --> 00:10:25,632
Στείλτε Gry και Navid.

61
00:10:25,798 --> 00:10:31,714
Η οικογένεια κοιμάται ακόμα. Έχει παιδιά.
Πήγαινε λίγο προσεκτικά.

62
00:10:31,878 --> 00:10:38,067
Τι; Μπορώ πραγματικά να πω. Εκεί
δεν υπάρχουν πολλοί τρόποι να το πεις.

63
00:10:38,238 --> 00:10:40,388
Απλά κάντε το απαλά.

64
00:10:40,558 --> 00:10:45,916
Χανς, περίμενε λίγο. Ήταν κομμένη σε φέτες
σε δύο. Πάνω από τους γοφούς.

65
00:10:46,078 --> 00:10:48,353
τι λες;

66
00:10:51,078 --> 00:10:56,675
Είχε ένα συνέδριο στο
Κοπεγχάγη αύριο το πρωί.

67
00:10:57,998 --> 00:11:02,276
Έχετε περισσότερους υπολογιστές στο σπίτι;
-Οχι.

68
00:11:02,438 --> 00:11:05,953
Σημειώστε ότι;
Αυτά είναι των παιδιών;

69
00:11:06,118 --> 00:11:11,317
Πότε της μίλησες τελευταία;
Τηλεφώνησε χθες, όταν μαγείρευα.

70
00:11:11,478 --> 00:11:15,630
Μπορείτε να δώσετε μια ακριβή ώρα της κλήσης;
-Δεν ξέρω.

71
00:11:15,798 --> 00:11:19,108
Έξι και τριάντα; Συνήθως τηλεφωνούσαμε
μετά το πρωινό.

72
00:11:19,278 --> 00:11:21,587
Την είχαν απειλήσει;

73
00:11:21,758 --> 00:11:23,157
Από ποιον;

74
00:11:23,318 --> 00:11:28,267
Δεν είπα ότι την απείλησαν,
Ρώτησα αν την απείλησαν.

75
00:11:28,438 --> 00:11:33,637
Ήταν πολιτικός. Αυτό περιλαμβάνει
μερικά τηλεφωνήματα και e-mail.

76
00:11:33,798 --> 00:11:39,350
Συνέχισε τον εαυτό της στην πολιτική κάνοντας πράγματα
που δεν ταίριαξε σε κάποιους;

77
00:11:40,478 --> 00:11:45,347
Ήθελε να εισαγάγει τέλη χρήστη
σε βιβλιοθήκες. Αυτό δεν άρεσε σε όλους.

78
00:11:45,518 --> 00:11:48,191
Όχι, αυτό είναι ηλίθιο.
-Με συγχωρείτε;

79
00:11:48,358 --> 00:11:53,148
Μετά διάβασε λίγο ελιτίστικο.
Αυξάνει το χάσμα στην κοινωνία.

80
00:11:53,318 --> 00:11:57,027
Πιστεύετε ότι αυτό έχει να κάνει
με τι εγινε?

81
00:11:57,198 --> 00:12:03,387
Δεν ξέρουμε γιατί τη δολοφόνησαν,
αλλά δεν νομίζω ότι οφείλεται σε χρεώσεις χρήστη.

82
00:12:03,558 --> 00:12:07,437
Γιατί να το κάνει κανείς αυτό;

83
00:12:07,598 --> 00:12:10,874
Θα μπορούσε ο λόγος να είναι προσωπικός;

84
00:12:11,038 --> 00:12:15,793
Χρέη; Έκανε χρήση ναρκωτικών;
Ήταν ανισόρροπη;

85
00:12:32,198 --> 00:12:34,712
Saga Norón, Malm CID.

86
00:12:36,398 --> 00:12:38,707
Δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις;

87
00:12:41,038 --> 00:12:44,394
Θα είμαι εκεί σε είκοσι
λεπτά. Σας ευχαριστώ.

88
00:13:30,438 --> 00:13:31,996
Αύγουστος.

89
00:14:24,638 --> 00:14:27,755
Ήσουν στη γέφυρα;
-Ναί.

90
00:14:27,918 --> 00:14:31,991
Τι ήταν;
- Ένας φόνος. Οι Σουηδοί πήραν τον έλεγχο.

91
00:14:33,118 --> 00:14:35,427
Κοίταξες τον Αύγουστο;
-Ναί.

92
00:14:35,598 --> 00:14:37,395
Κοιμάται;
-Ναί.

93
00:14:37,558 --> 00:14:39,116
Πραγματικά;
-Ναί.

94
00:14:39,278 --> 00:14:43,396
Υποσχέθηκες να μιλήσεις
σε αυτόν για τον τζόγο.

95
00:14:43,558 --> 00:14:47,676
Θέλεις να τον ξυπνήσω
για να μπορέσω να του μιλήσω;

96
00:14:47,838 --> 00:14:50,591
Σήμερα ήταν μόνο για τρεις ώρες.

97
00:14:51,878 --> 00:14:53,948
Πάω να του μιλήσω αύριο.

98
00:15:05,318 --> 00:15:07,115
Πονάει;

99
00:15:32,998 --> 00:15:36,513
Γνωρίζετε την αιτία του θανάτου;
-Έχω μια υποψία.

100
00:15:36,678 --> 00:15:42,514
Δώσε μου όμως λίγο χρόνο. Μπορώ ήδη
λένε ότι είναι νεκρή εδώ και 6 έως 8 ώρες.

101
00:15:42,678 --> 00:15:44,031
Αυτό είναι αλήθεια.

102
00:15:44,198 --> 00:15:49,226
Τηλεφώνησε σπίτι στις έξι και μισή και
βρέθηκε μετά τα μεσάνυχτα στη γέφυρα.

103
00:15:49,398 --> 00:15:52,674
Υπάρχει όμως και κάτι άλλο.
Γι' αυτό σου ζήτησα να έρθεις.

104
00:15:52,838 --> 00:15:55,477
Τι τότε;
-Μα κοίτα την.

105
00:16:24,078 --> 00:16:26,672
Δεν υπάρχουν κηλίδες σώματος στο εξωτερικό αυτί.

106
00:16:26,838 --> 00:16:33,789
Αυτό είναι σύμφωνο με την αιμορραγία της.
Κοκκίνισμα στο άσπρο των ματιών.

107
00:16:36,718 --> 00:16:39,186
Πρήξιμο του προσώπου.

108
00:16:43,478 --> 00:16:48,552
Θα έλεγα ότι στραγγαλίστηκε
και χωρίστηκε στη μέση μετά τον θάνατό της.

109
00:16:48,718 --> 00:16:50,674
Και το άλλο μισό;

110
00:16:56,398 --> 00:17:01,108
Η κοιλιά είναι πολύ πιο χλωμή
μετά το πάνω μέρος του σώματος. Πολύ πιο χλωμό.

111
00:17:03,598 --> 00:17:08,797
Αυτό δεν εξηγείται από το
απώλεια αίματος ή τη θέση του πτώματος.

112
00:17:13,078 --> 00:17:17,435
Καφετί αποχρωματισμός του δέρματος. Πάγωμα;

113
00:17:18,598 --> 00:17:20,589
Αισθάνεται διαφορετικά.

114
00:17:22,198 --> 00:17:26,157
Πάγωμα;
- Χωρίς κατάψυξη. Ήταν παγωμένη.

115
00:17:26,318 --> 00:17:31,028
Ένα χρόνο περίπου, θα έλεγα.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

116
00:17:31,198 --> 00:17:37,034
Δεν ξέρω ποιος είναι το πόδι,
αλλά δεν είναι η Kerstin Ekwall.

117
00:17:58,878 --> 00:18:01,790
Ήρθατε και οι τρεις τότε.

118
00:18:02,758 --> 00:18:04,157
Γεια σου, Σεμπάστιαν.

119
00:18:09,638 --> 00:18:14,109
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Συνεχίζω να σκέφτομαι το αύριο.

120
00:18:14,278 --> 00:18:18,908
έπρεπε να πω.
Δεν μπορείς να πληρώσεις το ενοίκιο;

121
00:18:19,078 --> 00:18:22,388
Που είναι τα παιδιά
να πάω, στο δρόμο;

122
00:18:22,558 --> 00:18:25,152
Έχουν τους φίλους τους και τα πάντα.

123
00:18:25,318 --> 00:18:30,073
Σου έδωσα χρήματα για το ενοίκιο.
Πού το πέρασες;

124
00:18:31,278 --> 00:18:35,715
Γιατί έφερες τα παιδιά;
- Ο Σερέν δεν είναι σπίτι.

125
00:18:36,478 --> 00:18:38,389
Δεν μπορώ να το πληρώσω.

126
00:18:39,678 --> 00:18:43,114
Δεν μπορείτε να κάνετε εξαίρεση;
Μόνο μια φορά.

127
00:18:43,278 --> 00:18:46,111
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
-Παρακαλώ.

128
00:18:46,278 --> 00:18:48,792
Οι κανόνες είναι κανόνες. λυπάμαι.

129
00:19:05,318 --> 00:19:11,314
Charlotte Sringer; Φρέντερικ Χένρικσεν.
Είμαι υπεύθυνος εδώ.

130
00:19:12,878 --> 00:19:16,188
Στον Γκραν δόθηκε καρδιά
απινίδωση κατά την άφιξη.

131
00:19:16,358 --> 00:19:20,476
Αλλά αυτό λύθηκε.
-Ο Γκραν είναι πολύ αδύναμος για χειρουργική επέμβαση.

132
00:19:20,638 --> 00:19:24,153
Πολύ αδύναμος; Αλλά υπάρχει
μια νέα καρδιά για αυτόν.

133
00:19:24,318 --> 00:19:27,674
Αυτό πάει σε κάποιον άλλο.
λυπάμαι πολύ.

134
00:19:28,718 --> 00:19:32,597
Ξέρω ότι έχεις ανάγκη
ενός νέου αξονικού τομογράφου.

135
00:19:32,758 --> 00:19:38,993
Ο σύζυγός μου θα δωρίσει έναν σαρωτή
το νοσοκομείο που του δίνει μια υγιή καρδιά.

136
00:19:39,158 --> 00:19:45,233
Δεν θα λειτουργήσουμε. Είναι πολύ αδύναμος.
-Χωρίς νέα καρδιά, θα πεθάνει.

137
00:19:45,398 --> 00:19:49,835
Όλοι μπορούν να βοηθηθούν από την προσφορά μου,
αλλά αν αρνηθείς...

138
00:19:49,998 --> 00:19:54,514
μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι βοηθάει
το σωστό άτομο;

139
00:20:17,038 --> 00:20:19,791
Γειά σου; Μπορώ να μιλήσω στον Martin Rohde;

140
00:20:19,958 --> 00:20:23,109
Saga Norón, εδώ.
Σε συνάντησα στη γέφυρα.

141
00:20:23,278 --> 00:20:26,827
Θυμάμαι, ναι.
- Κοιμόσουν;

142
00:20:26,998 --> 00:20:31,230
Η ώρα είναι τρεις και μισή. Συνήθως ξαπλώνω
κοιμάται εκείνη την εποχή.

143
00:20:31,398 --> 00:20:34,788
Στη γέφυρα ήταν δύο γυναίκες.
-Υπήρχε ένα;

144
00:20:34,958 --> 00:20:38,587
Το κάτω μισό
δεν ήταν ο πολιτικός.

145
00:20:38,758 --> 00:20:42,307
Βρήκες μισό σώμα
στη Δανία;

146
00:20:42,478 --> 00:20:43,877
Δεν ξέρω.

147
00:20:44,038 --> 00:20:48,987
Η υπόθεση είναι πάνω από ένα χρόνο.
Τα πόδια έχουν παγώσει.

148
00:20:49,158 --> 00:20:50,750
Μπορείτε να το ελέγξετε;

149
00:20:50,918 --> 00:20:52,909
Φυσικά.
-Τώρα;

150
00:20:53,078 --> 00:20:55,831
Θα το κάνω το πρώτο πράγμα αύριο το πρωί.

151
00:20:55,998 --> 00:20:59,593
Δώσε μου ένα όνομα
κάποιος που μπορεί να το κάνει τώρα;

152
00:21:02,878 --> 00:21:05,312
Θα σε καλέσω πίσω.
-Οταν;

153
00:21:14,198 --> 00:21:16,758
Θα επιστρέψετε;
-Ναί.

154
00:21:44,358 --> 00:21:49,955
Γυναίκα που λείπει, λευκή, ενός έτους
ή περισσότερο πριν. Ξέρεις την ηλικία της;

155
00:21:50,118 --> 00:21:51,471
Ενήλικας.

156
00:21:52,598 --> 00:21:56,876
Επιπλέον, είσαι καλά;
-Σίγουρος. Και εσύ;

157
00:21:57,038 --> 00:21:58,630
Πρόστιμο.

158
00:22:00,518 --> 00:22:03,908
Ακούω ότι είχατε
μια βαζεκτομή.

159
00:22:04,078 --> 00:22:08,788
Το λέει αυτό το έντυπο προσωπικού;
-Είναι όλα όπως πρέπει;

160
00:22:08,958 --> 00:22:11,677
Μάλλον έχει πετύχει, ναι.

161
00:22:11,838 --> 00:22:16,787
Αλλά δεν είναι ωραίο, ε;
-Τι εννοείς;

162
00:22:16,958 --> 00:22:20,428
Σκεφτείτε μια γάτα Τομ
που έχασε τις μπάλες του.

163
00:22:20,598 --> 00:22:26,150
Αλλάζει από άγριο αρπακτικό
σε έναν αργό χοντρό άντρα. Συμβαίνει πολύ γρήγορα.

164
00:22:28,398 --> 00:22:31,390
Το να είσαι ευνουχισμένος.
Αυτό είναι διαφορετικό.

165
00:22:35,518 --> 00:22:38,237
Λοιπόν, κοίτα τι μπορώ να βρω.

166
00:22:41,238 --> 00:22:46,392
Δύο γυναίκες, δολοφονημένες ένα χρόνο
χώρια. Το ένα έχει παγώσει.

167
00:22:46,558 --> 00:22:52,747
Τα μέρη ενώθηκαν στο
Γέφυρα Ρεσούντ. Γύρω στα μεσάνυχτα.

168
00:22:52,918 --> 00:22:55,512
Κάποιος θέλει να μας πει κάτι.

169
00:23:03,718 --> 00:23:06,437
Saga Norón, Malm CID.
-Μάρτιν, εδώ.

170
00:23:06,598 --> 00:23:12,309
Η κοιλιά μπορεί να είναι η Monique
Μπράμερ. Λείπει εδώ και 13 μήνες.

171
00:23:12,478 --> 00:23:16,153
Μπορείτε να μου στείλετε email τις πληροφορίες;
- Έρχομαι κοντά σου τώρα.

172
00:23:16,318 --> 00:23:18,468
Εδώ; Γιατί;

173
00:23:18,638 --> 00:23:21,630
Γιατί είναι Δανέζα
και ήμουν πρώτος στη σκηνή.

174
00:23:21,798 --> 00:23:27,191
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.
Έχεις κάτι να μου δώσεις;

175
00:23:27,358 --> 00:23:32,557
Βεβαιωθείτε ότι μπορώ να μπω μέσα.
Έχεις τα στοιχεία μου.

176
00:23:34,078 --> 00:23:38,674
Αυτός ήταν ο Μάρτιν Ρόντε.
Μπορεί να ξέρει ποιανού είναι η κοιλιά.

177
00:23:38,838 --> 00:23:40,874
Ομορφη.
- Έρχεται εδώ.

178
00:23:41,038 --> 00:23:43,472
Έχεις πρόβλημα με αυτό;

179
00:23:48,198 --> 00:23:52,396
Αν το μισό σώμα είναι Δανέζικο,
πρέπει να συνεργαστούμε.

180
00:23:52,558 --> 00:23:54,037
Λογικός.

181
00:23:54,198 --> 00:24:00,592
Θα τηλεφωνήσω στο αφεντικό του. Θα καλέσουμε συνάντηση
για πέντε και μισή. Θα λειτουργήσει αυτό;

182
00:24:29,518 --> 00:24:31,634
Επιτέλους θα γίνει.

183
00:24:40,478 --> 00:24:43,470
Τι ήταν αυτό το χαρτί
υπέγραψες;

184
00:24:44,198 --> 00:24:46,075
Μια τυπικότητα.

185
00:24:47,998 --> 00:24:49,829
Ποιανού είναι;

186
00:24:51,438 --> 00:24:52,837
Τι;

187
00:24:52,998 --> 00:24:59,028
Η καρδιά. Ποιανού είναι;
-Άνδρας 25 ή 26 ετών. Ατύχημα με μοτοσικλέτα.

188
00:25:02,598 --> 00:25:08,707
Πώς τον λένε;
-Δεν ξέρω. Έχει σημασία;

189
00:25:10,718 --> 00:25:14,506
Όχι, ξέρεις. Δεν το κάνει.

190
00:25:18,478 --> 00:25:20,196
φοβάμαι.

191
00:25:22,078 --> 00:25:23,955
Θα βγει καλά.

192
00:25:25,478 --> 00:25:29,073
Κάποιος άλλος θα σε χειρουργήσει.
Είναι όλοι τόσο πιο έξυπνοι.

193
00:25:29,238 --> 00:25:34,551
Σίγουρα θα πάει καλά. Δεν μπορώ
φαντάσου τη ζωή μου χωρίς εσένα.

194
00:25:37,878 --> 00:25:39,027
θα τον πάρω.

195
00:25:39,198 --> 00:25:44,477
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Ξέρουν
τι κάνουν. Θα σωθείς.

196
00:25:51,838 --> 00:25:55,308
Γειά σου. Πρωινό νωρίς.
-Όχι, ευχαριστώ.

197
00:25:55,478 --> 00:26:00,791
Θα ερχόταν πιο γρήγορα μέσω e-mail.
-Αλλά αυτό είναι πιο διασκεδαστικό.

198
00:26:03,398 --> 00:26:06,788
τι πας;
-Μέσα μαζί σου.

199
00:26:06,958 --> 00:26:08,391
Γιατί;

200
00:26:09,438 --> 00:26:13,750
Αν το άλλο μισό του
Η Monique Brammer φαίνεται να είναι...

201
00:26:13,918 --> 00:26:17,354
και εσύ και εγώ θα πάρουμε
το προβάδισμα σε αυτό το θέμα.

202
00:26:19,878 --> 00:26:23,666
Τότε πρέπει πρώτα να εγγραφείτε
στη ρεσεψιόν.

203
00:26:41,398 --> 00:26:47,268
Μάρτιν Ρόντε. Δουλεύω με τη Saga
η θήκη της γέφυρας Ρεσούντ.

204
00:26:47,438 --> 00:26:51,192
Στη συνέχεια συμπληρώστε το.
-Θα ήθελα επίσης ένα πάσο.

205
00:26:51,358 --> 00:26:55,510
Με λένε Φελίσια.
-Ομορφη.

206
00:26:57,478 --> 00:27:02,506
Καλός. Καλωσόρισμα.
-Σας ευχαριστώ. Τότε θα πρέπει να σας αρέσει αυτό.

207
00:27:05,558 --> 00:27:07,230
Δανικός.

208
00:27:10,198 --> 00:27:12,792
Αντίο.
-Ελπίζω ναι.

209
00:27:22,238 --> 00:27:26,197
Πού είναι το Saga Norón;
-Εκεί.

210
00:27:43,838 --> 00:27:47,148
Κάτσε κάτω.
-Όχι, δεν θέλω.

211
00:27:51,998 --> 00:27:57,311
Με κάνεις νευρικό.
-Τότε κάθομαι μια στιγμή.

212
00:27:57,478 --> 00:28:02,506
Γιατί δεν μπορείς να καθίσεις;
-Επειδή πονάω εδώ κάτω.

213
00:28:04,518 --> 00:28:07,749
Στείρωσα χθες.

214
00:28:09,038 --> 00:28:14,351
Έχω πέντε παιδιά από τρεις γυναίκες,
Αρκεί λοιπόν.

215
00:28:14,518 --> 00:28:18,636
Έχετε παιδιά;
-Γιατί να έχω;

216
00:28:18,798 --> 00:28:20,629
Τι πρωτότυπη ερώτηση.

217
00:28:20,798 --> 00:28:23,870
Ξέρω πολλά
που έπρεπε να το ρωτήσει.

218
00:28:27,558 --> 00:28:31,631
Όχι εσύ. Είσαι αναμφίβολα
ένας υπέροχος μπαμπάς.

219
00:28:41,078 --> 00:28:44,115
Γιατί δεν μπορείτε να υπογράψετε άρρωστος;
-Δεν μπορώ.

220
00:28:44,278 --> 00:28:50,069
Ο August ζει ξανά με τον Mette και εμένα.
Αλλά δεν είναι θέμα χρημάτων.

221
00:28:50,238 --> 00:28:53,708
Ήταν μια μικρή διαδικασία
και είναι καλύτερα αν μπορώ να δουλέψω.

222
00:28:53,878 --> 00:28:56,392
Αλλά δεν μπορείς να καθίσεις.

223
00:28:56,558 --> 00:28:59,709
Λοιπόν. οδήγησα εδώ
με αυτοκίνητο.

224
00:28:59,878 --> 00:29:02,870
Προσποιηθείτε ότι είναι ένα κάθισμα αυτοκινήτου
και κάτσε.

225
00:29:20,798 --> 00:29:24,996
Κανείς δεν ήθελε να λύσει αυτό το θέμα, ε;
-Τι εννοείς;

226
00:29:25,158 --> 00:29:27,956
Η Monique αγνοήθηκε.

227
00:29:28,118 --> 00:29:33,067
Μετά από συνέντευξη από άλλους δύο
ιερόδουλες, η έρευνα έκλεισε.

228
00:29:35,598 --> 00:29:38,431
Η υπόθεση κατέληξε στο κενό.

229
00:29:38,598 --> 00:29:43,274
Ή σκοτώθηκε ή εξαφανίστηκε.
Γιατί δεν βρήκαν ποτέ πτώμα...

230
00:29:45,078 --> 00:29:48,195
Ποτέ δεν ερευνήθηκε σοβαρά.

231
00:29:48,458 --> 00:29:52,770
Θα εκπλαγώ αν ήταν
διήρκεσε δύο εβδομάδες. Ελα.

232
00:30:07,338 --> 00:30:10,410
Ανώτερος πολιτικός βρέθηκε νεκρός
τη γέφυρα του Ρεσούντ

233
00:30:15,098 --> 00:30:17,407
Ο Τύπος πλέον γνωρίζει ποια είναι.

234
00:30:17,578 --> 00:30:21,287
Χανς, ο Σάγκα θα ηγηθεί της έρευνας;
- Ωραία.

235
00:30:21,458 --> 00:30:24,530
Μαζί με την αστυνομία της Δανίας.

236
00:30:24,698 --> 00:30:31,570
Ξέρει ότι είναι λίγο ασυνήθιστη;
- Διαφορετικά, θα το μάθει.

237
00:30:36,618 --> 00:30:39,052
Καλημέρα.

238
00:30:40,618 --> 00:30:43,815
Αυτός είναι ο Martin Rohde από την Κοπεγχάγη.

239
00:30:43,978 --> 00:30:49,098
Είναι ο Rohde.
Σαν να λες «δρόμος, φρύνος, ή ρέει».

240
00:30:49,258 --> 00:30:51,488
Δρόμος. ρέει.

241
00:30:54,098 --> 00:30:58,694
Έχετε διαβάσει το υλικό;
-Όχι το τελευταίο.

242
00:30:58,858 --> 00:31:02,976
Έχουμε δύο μισά σώματα.
Η μία είναι η Kerstin Ekwall.

243
00:31:03,138 --> 00:31:07,131
Το άλλο, το ένα παγωμένο
για ένα χρόνο ... Μάρτιν.

244
00:31:07,298 --> 00:31:10,847
Μάλλον είναι η Μονίκ
Μπράμερ, 23 ετών.

245
00:31:11,018 --> 00:31:16,331
Πόρνη και τζάνκι. Αυτή εξαφανίστηκε
Πριν από 13 μήνες χωρίς ίχνος.

246
00:31:18,858 --> 00:31:23,295
Να το επαναλάβω;
- Αλλά λίγο πιο αργά;

247
00:31:23,458 --> 00:31:27,610
Monique Brammer, 23 ετών.
Πόρνη και τζάνκι.

248
00:31:27,778 --> 00:31:32,249
Εξαφανίστηκε 13 μήνες
πριν χωρίς ίχνος.

249
00:31:32,418 --> 00:31:37,367
Αυτό προήλθε από τους Δανούς
έρευνα, η οποία ήταν μάλλον κακή.

250
00:31:40,538 --> 00:31:46,886
Δεν συμφωνείτε;
-Ναί. Ήταν θλιβερό.

251
00:31:47,058 --> 00:31:51,210
Όμως υπήρχαν ίχνη αίματος
βρέθηκε στο διαμέρισμά της.

252
00:31:51,378 --> 00:31:56,054
Δείγματα από αυτά θα συγκριθούν
με το κάτω μέρος του σώματος.

253
00:31:56,218 --> 00:32:01,417
Κάποιος διέκοψε την τροφοδοσία από απόσταση
στη γέφυρα για 48 δευτερόλεπτα.

254
00:32:01,578 --> 00:32:05,810
Η εταιρεία θέλει να βρει την πηγή
του προβλήματος. Γκρί, μπορείς να βοηθήσεις;

255
00:32:05,978 --> 00:32:09,527
Πώς έγινε;
-Κάποιος εισέβαλε στον υπολογιστή.

256
00:32:09,698 --> 00:32:14,931
Μπορείτε να πάρετε φωτογραφίες του;
Ένα, δύο, τρία και τέσσερα.

257
00:32:15,098 --> 00:32:21,617
Γκρί, ορίστε ο αριθμός κινητού της Κέρστιν.
Ζητήστε μια λίστα με όλες τις κλήσεις.

258
00:32:21,778 --> 00:32:25,817
Και αναζητήστε το περιεχόμενο
από τους υπολογιστές της εργασίας και του σπιτιού.

259
00:32:25,978 --> 00:32:29,493
Άννα, πρέπει να μάθουμε
όπου την απήγαγαν.

260
00:32:29,658 --> 00:32:34,527
Άφησε τη δουλειά της με το αυτοκίνητο
στις έξι και μισή. Ελέγξτε το.

261
00:32:34,698 --> 00:32:40,409
Μεταφέρθηκαν τα πτώματα σε αυτό;
-Όχι, σε μια μαύρη Cadillac Escalade.

262
00:32:40,578 --> 00:32:42,170
Μια εικόνα από ψηλά.

263
00:32:42,338 --> 00:32:45,933
Η πινακίδα είναι καλυμμένη
με αντανακλαστική ταινία...

264
00:32:46,098 --> 00:32:50,569
αλλά ο Γιάννης ξέρει πώς μπορούμε
πάρε τον αριθμό. Δεν μπορούμε, Γιάννη;

265
00:32:50,738 --> 00:32:52,569
Σίγουρος.
-Τι κάνεις;

266
00:32:52,738 --> 00:32:57,858
σκέφτηκα όταν είδα την εικόνα. υπήρχε
μια πορτοκαλί λωρίδα όπου βρισκόταν το πτώμα.

267
00:32:58,018 --> 00:33:01,931
Ξέρουμε
ακριβώς εκεί που ήταν.

268
00:33:02,098 --> 00:33:05,090
Αυτές είναι οι συντεταγμένες
των συνόρων.

269
00:33:05,258 --> 00:33:11,208
Το ένα μισό βρίσκεται στη Σουηδία, το άλλο στη
Δανία. Σχεδόν μέχρι το χιλιοστό.

270
00:33:11,378 --> 00:33:16,532
Γκρί, πάρε ένα δείγμα της ρίγας.
Ίσως δώσει προβάδισμα στο χρώμα.

271
00:33:16,698 --> 00:33:22,375
Βλάβες ρεύματος, μισά σώματα, πολιτικός.
Όλα τα βλέμματα θα είναι στραμμένα πάνω μας.

272
00:33:56,618 --> 00:33:58,131
Καλημέρα Σέρεν.

273
00:33:59,218 --> 00:34:01,778
Είναι η Βερόνικα σπίτι;

274
00:34:02,818 --> 00:34:06,208
Τι είναι αυτό;
-Ήθελα απλώς να της μιλήσω.

275
00:34:06,378 --> 00:34:11,088
Μπορείτε επίσης να μιλήσετε μαζί μου.
-Όχι αν είσαι υπό την επιρροή.

276
00:34:13,058 --> 00:34:16,573
Είμαι νηφάλιος.
-Καλημέρα Βερόνικα.

277
00:34:16,738 --> 00:34:19,491
Τι θέλετε;
Να μας διώξουν από το σπίτι μας;

278
00:34:19,658 --> 00:34:23,367
Δεν θα το κάνω.
Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού θα.

279
00:34:23,538 --> 00:34:29,454
Προσφέρετε να βοηθήσετε;
-Έχω προσπαθήσει. Πολύ συχνά.

280
00:34:29,618 --> 00:34:35,693
Αν είχες πάρει λίγο
ευθύνη, αυτό δεν θα συμβεί.

281
00:34:39,298 --> 00:34:42,256
Είναι πολύ ανόητο εκ μέρους σου, ε;

282
00:34:43,018 --> 00:34:44,610
Άσε με να φύγω.

283
00:35:01,938 --> 00:35:04,657
Κράτα το, μαλάκα.

284
00:35:12,138 --> 00:35:14,208
Βγες έξω εσύ.

285
00:35:27,258 --> 00:35:32,491
Σταματήστε το.
-Μισώ αυτό το βρώμικο κάθαρμα.

286
00:35:34,658 --> 00:35:39,891
Έχει καταστρέψει τα πάντα
Από τότε που ήρθε στη ζωή μας.

287
00:35:40,058 --> 00:35:41,889
Άσε με να φύγω.

288
00:35:42,938 --> 00:35:47,136
Μπορείς να πας στην κόλαση,
μάτσο ηλίθιους.

289
00:36:24,978 --> 00:36:28,288
Πώς είναι το χειρουργείο;
-Δεν έχει αρχίσει ακόμα.

290
00:36:28,458 --> 00:36:31,018
Είχε προετοιμαστεί πριν από ώρες.

291
00:36:31,178 --> 00:36:35,569
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω.

292
00:36:35,738 --> 00:36:41,608
Δεν ξέρεις που πήγε;
-Ξέρεις τις πράξεις του καλύτερα από μένα.

293
00:36:41,778 --> 00:36:46,056
Θα σας ενημερώσω
όταν τον βρούμε.

294
00:36:49,658 --> 00:36:51,330
Συγγνώμη για όλα αυτά.

295
00:36:51,498 --> 00:36:54,888
Πρέπει να σταματήσεις
βάζοντας του δικαιολογίες.

296
00:36:57,338 --> 00:37:02,253
Μεγάλωσε. Πρέπει να πάρει
ευθύνη για τις πράξεις του.

297
00:37:02,418 --> 00:37:08,414
Πρέπει και εσύ.
Ο Σερέν σε έβαλε σε αυτήν την κατάσταση.

298
00:37:09,698 --> 00:37:15,489
Ξέρω ότι μπορείς να τα καταφέρεις,
αλλά όχι αν δεν έχεις χρήματα.

299
00:37:16,818 --> 00:37:20,811
Ξέρω ότι παίρνεις καλά
φροντίδα των παιδιών σας.

300
00:37:22,618 --> 00:37:27,134
Ξέρω ότι σε χτυπάει.
-Σχεδόν ποτέ τα παιδιά.

301
00:37:27,298 --> 00:37:31,007
Σχεδόν ποτέ. Είναι ακόμα πάρα πολύ.

302
00:37:32,418 --> 00:37:36,570
Δεν πρέπει να με χτυπήσει καθόλου,
και ούτε καν εσύ.

303
00:37:36,738 --> 00:37:39,172
Μπορείς να βάλεις τη ζωή σου σε τάξη.

304
00:37:40,418 --> 00:37:43,888
Εσύ και τα παιδιά,
αλλά μόνο εσύ και τα παιδιά.

305
00:37:47,698 --> 00:37:51,532
Πρέπει να χωρίσεις με τον άντρα σου,
αλλιώς τίποτα δεν θα αλλάξει ποτέ.

306
00:37:54,538 --> 00:37:56,130
Σκεφτείτε το.

307
00:38:08,738 --> 00:38:13,573
Άντερς, τι συμβαίνει;
Γιατί δεν έχει χειρουργηθεί;

308
00:38:13,738 --> 00:38:15,376
Έχουμε πρόβλημα.

309
00:38:15,538 --> 00:38:21,295
Μια νοσοκόμα είχε μια συνομιλία
με τον πατέρα του δωρητή.

310
00:38:21,458 --> 00:38:26,930
Άλλαξε γνώμη. Εμείς
δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω την καρδιά. Αυτός είναι ο Γκραν.

311
00:38:52,098 --> 00:38:54,054
Δεν πρέπει να σβήσουμε εδώ;

312
00:38:56,698 --> 00:39:01,169
Στέφανε, δεν πρέπει να σβήσουμε εδώ;
-Όχι, όχι σήμερα.

313
00:39:03,578 --> 00:39:07,253
Πού πάμε;
- Μπορείτε ακόμα να το δείτε.

314
00:39:36,818 --> 00:39:41,096
Ο γέρος με το όνομα Γιόχαν
που ζούσε εκεί,

315
00:39:41,258 --> 00:39:44,295
πέθανε πριν από ένα μήνα.

316
00:39:44,458 --> 00:39:48,610
Χωρίς γυναίκα, χωρίς παιδιά,
χωρίς χρέη, χωρίς χρήματα.

317
00:39:48,778 --> 00:39:51,087
Το σπίτι ήταν ό,τι είχε.

318
00:39:52,378 --> 00:39:54,846
Ανήκει στην κοινότητα.

319
00:40:05,778 --> 00:40:07,769
Είναι η Σερέν.

320
00:40:47,658 --> 00:40:49,376
Πήγαινε μέσα.

321
00:40:50,418 --> 00:40:54,889
Και τα παιδιά;
-Μπορούν να μείνουν λίγο έξω.

322
00:41:00,778 --> 00:41:04,771
Που βρισκόμαστε; Πες μου
σε κάθε περίπτωση γιατί είμαστε εδώ.

323
00:41:04,938 --> 00:41:07,088
θα το κάνω. Τώρα πήγαινε μέσα.

324
00:41:18,578 --> 00:41:21,172
Τόπος του εγκλήματος και τόπος συνάντησης.

325
00:41:21,338 --> 00:41:24,216
Δουλεύεις πολύ εδώ;
-Τι είναι καιρός;

326
00:41:24,378 --> 00:41:26,528
Πάνω από δέκα χρόνια;
-Ναί.

327
00:41:26,698 --> 00:41:29,610
Έρχεσαι από εδώ;
- Από το Μαλμ; Όχι.

328
00:41:31,058 --> 00:41:33,856
Είμαι από την Κοπεγχάγη.
-Το ξέρω.

329
00:41:34,018 --> 00:41:37,977
Όχι, γεννήθηκα στην Κοπεγχάγη.
- Ναι

330
00:41:40,458 --> 00:41:44,246
Δεν είναι τυχαίο
ότι η Σουηδία...

331
00:41:44,418 --> 00:41:47,888
η γη είναι lngmar Bergman
και ο Λαρς Νορον.

332
00:41:48,698 --> 00:41:52,486
Είσαι μέλος του θεατρικού συγγραφέα
Η οικογένεια του Λαρς Νορν;   - Όχι!

333
00:41:53,658 --> 00:41:57,890
Πρέπει να βρούμε το μέρος,

334
00:41:58,058 --> 00:42:02,529
όπου ο δράστης
συνάντησε το θύμα.

335
00:42:16,458 --> 00:42:22,135
Μίλησα με συναδέλφους στην Κοπεγχάγη.
Οδηγείτε μαζί αυτή την υπόθεση.

336
00:42:22,298 --> 00:42:26,132
Αυτό είναι το πρωτόκολλο
των δικαιωμάτων σας σε κάθε χώρα.

337
00:42:26,298 --> 00:42:30,655
Ξέρω πώς είναι στη Δανία.
-Καλός.

338
00:42:32,978 --> 00:42:35,697
Saga, μπορώ να σου μιλήσω;

339
00:42:41,898 --> 00:42:44,366
Αυτό το μήνυμα που στείλατε.

340
00:42:44,538 --> 00:42:48,247
Σχετικά με τον Μάρτιν. Στη γέφυρα.
-Ξέρω τι λες.

341
00:42:48,418 --> 00:42:52,297
Τι πρέπει να κάνω για αυτό;
-Πρέπει να συνεργαστείτε.

342
00:42:52,458 --> 00:42:56,212
Μπορεί να έχει αντίκτυπο
για τη συνεργασία σας;

343
00:42:57,258 --> 00:43:01,376
Νομίζεις έτσι;
-Φαίνεται πιθανό, ναι.

344
00:43:01,538 --> 00:43:05,816
Οπότε θα με κατηγορήσει.
- Αυτό είναι ρίσκο.

345
00:43:05,978 --> 00:43:09,937
Αυτό το μήνυμα δεν πρέπει να επηρεάζει
την εξέταση της υπόθεσης.

346
00:43:10,098 --> 00:43:12,168
Όχι απαραίτητα.

347
00:43:12,338 --> 00:43:16,297
Δεν είχε επείγουσα ανάγκη
ενός ασθενοφόρου.

348
00:43:16,458 --> 00:43:21,088
Έπρεπε να το αναφέρω.
-Πρέπει να επεξεργαστώ την αναφορά σας.

349
00:43:21,258 --> 00:43:22,976
Ομορφη.

350
00:43:23,138 --> 00:43:27,051
Saga, έχω την πινακίδα του αυτοκινήτου.

351
00:43:27,218 --> 00:43:32,451
Είναι ο Daniel Ferb από το Malm.
-Η δημοσιογράφος;

352
00:43:32,618 --> 00:43:34,688
Ναι, είναι δημοσιογράφος.

353
00:43:41,778 --> 00:43:43,734
Τον ξέρεις;
-Ναί.

354
00:43:44,898 --> 00:43:46,729
Πάντα τον διάβαζα.

355
00:43:49,738 --> 00:43:52,013
Γράφει πολύ διασκεδαστικά.

356
00:44:46,018 --> 00:44:50,057
Φοβάμαι σκληρά.
Νόμιζα ότι ήμουν ο πρώτος.

357
00:44:50,218 --> 00:44:56,009
Έχω δουλέψει όλη τη νύχτα. είμαι
έτοιμη. Τώρα το Βερολίνο και το blogging.

358
00:44:56,178 --> 00:45:00,808
Δουλειά το βράδυ, πάρτι στο Βερολίνο.
Πώς συμβαδίζεις;

359
00:45:00,978 --> 00:45:04,573
«Πάρτι»; δεν εχω...
Πόσα παιδιά έχετε;

360
00:45:04,738 --> 00:45:10,529
... δύο παιδιά που πιπιλίζουν τη ζωή
έξω από μένα. Δεν έχω παιδιά.

361
00:45:11,578 --> 00:45:16,208
Και στις μέρες μας δεν λέει κανείς
«πάρτι» πια. Κανένας.

362
00:45:17,818 --> 00:45:20,616
Καλή διασκέδαση.
- Θα είναι μια χαρά.

363
00:45:20,778 --> 00:45:25,215
κατέβασα
«Ελέφαντες στην έρημο».

364
00:45:25,378 --> 00:45:30,008
Τι θέλεις από μένα, ρε;
Θες μια αγκαλιά; Ένα έπαθλο;

365
00:45:30,178 --> 00:45:33,056
Χειροκροτήματα;

366
00:45:34,298 --> 00:45:39,691
Είναι πραγματικά καλοί. Μου αρέσουν.
-Ναι, ήταν καλοί.

367
00:45:39,858 --> 00:45:45,057
Πώς είναι δυνατόν; Πριν από δύο εβδομάδες
νόμιζες ότι ήταν σούπερ.

368
00:45:45,218 --> 00:45:47,049
Και τώρα σου αρέσουν.

369
00:45:49,098 --> 00:45:51,328
Η κόρη μου...

370
00:45:55,898 --> 00:45:59,811
χορεύοντας όλο το απόγευμα...
- Πραγματικά ηχογραφώ. Συγνώμη.

371
00:46:02,258 --> 00:46:03,896
Θα σου μιλήσω αργότερα.

372
00:46:12,658 --> 00:46:16,173
Εσύ και οι γιοι σου εξαφανίζεσαι.

373
00:46:16,338 --> 00:46:19,933
Τα χαρτιά σου εξαφανίστηκαν
και έλυσα τα χρέη σου.

374
00:46:22,058 --> 00:46:24,049
Μπορείτε να ξεκινήσετε ξανά.

375
00:46:25,658 --> 00:46:27,330
Καταλαβαίνετε;

376
00:46:28,378 --> 00:46:30,175
Μπορείτε να ξεκινήσετε ξανά.

377
00:46:31,658 --> 00:46:36,174
Εδώ είναι τα χρήματα εκκίνησης
και ένα νέο κινητό.

378
00:46:37,498 --> 00:46:42,572
Αλλά πρέπει να χωρίσεις με τον άντρα σου.
Δεν μπορείς να τον ξαναδείς. Αλλιώς;

379
00:46:44,378 --> 00:46:48,815
Είναι ο πατέρας τους. Τι να τους πω;
Χρειάζονται τον πατέρα τους.

380
00:46:48,978 --> 00:46:50,457
Γιατί;

381
00:46:51,498 --> 00:46:53,250
Γιατί θα έπρεπε;

382
00:46:55,818 --> 00:46:57,809
Να συνεχίσει να δέρνεται;

383
00:46:59,778 --> 00:47:05,011
Να φοβάσαι πάντα έναν άντρα
ποιος ξοδεύει όλα τα λεφτά στα ναρκωτικά;

384
00:47:05,178 --> 00:47:08,170
Θα τα καταστρέψει όλα.

385
00:47:09,578 --> 00:47:12,217
Αυτό κάνει. Καταστρέψτε τα πράγματα.

386
00:47:15,218 --> 00:47:18,927
Δεν με ξέρεις καν.
Γιατί το κάνεις αυτό;

387
00:47:28,538 --> 00:47:30,176
Γιατί μπορώ.

388
00:48:51,898 --> 00:48:56,926
Εδώ είναι το αυτοκίνητό μου.
-Θα μπορούσε να είναι ο άντρας που ψάχνουμε;

389
00:48:57,098 --> 00:49:02,775
Ένας δολοφόνος που κόβει ρεύμα
στη γέφυρα, δεν χρησιμοποιεί το δικό του αυτοκίνητο.

390
00:49:02,938 --> 00:49:04,849
Ωραίο αυτοκίνητο.
-Ναί.

391
00:49:05,018 --> 00:49:08,169
Σου αξίζει πραγματικά αυτό;
-Όπως κι εσύ.

392
00:49:08,338 --> 00:49:10,090
Δεν έχω τόσο όμορφο αυτοκίνητο.

393
00:49:10,258 --> 00:49:15,696
Δεν μπορείς να βγάλεις συμπεράσματα
για τον μισθό μου από το αυτοκίνητό μου.

394
00:49:15,858 --> 00:49:20,932
Θα μπορούσα να το είχα αγοράσει, να το είχα κληρονομήσει,
σίγουρα αποθηκεύτηκε για αυτό.

395
00:49:21,098 --> 00:49:25,808
Ελπίζω να ζωγραφίζεις καλύτερα
συμπεράσματα της έρευνας.

396
00:49:25,978 --> 00:49:31,257
Διαβάστε αυτό.
Ένα άρθρο του Daniel Ferb�.

397
00:49:31,418 --> 00:49:36,731
Ο άνθρωπος που γράφει καλά;
-Είπα ότι έγραψε διασκεδαστικά.

398
00:49:36,898 --> 00:49:38,934
Έρχεσαι;

399
00:50:31,698 --> 00:50:35,407
Τι συμβαίνει;
Saga Norón, Malm CID.

400
00:50:35,578 --> 00:50:39,127
Έχω έναν άντρα με Cadillac
και μια βόμβα στο γκαράζ.

401
00:50:39,298 --> 00:50:41,573
Μια μαύρη Escalade;
-Ναί. Γιατί;

402
00:50:41,738 --> 00:50:47,017
Εμπλέκεται σε διπλό φόνο.
-Και ο άνθρωπος; Προσπαθείτε να αυτοκτονήσετε;

403
00:50:47,178 --> 00:50:50,648
Νομίζω ότι είναι αθώος,
αλλά θα ρωτήσω.

404
00:50:50,818 --> 00:50:54,777
Δεν μπαίνεις μέσα.
Δεν πλησιάζεις καν.

405
00:51:24,818 --> 00:51:26,490
Βοήθεια.

406
00:51:27,898 --> 00:51:32,016
Βοήθεια. Βοήθησέ με πάντως.

407
00:51:32,178 --> 00:51:33,770
Βοήθεια.

408
00:51:34,818 --> 00:51:37,651
Πάρε με από εδώ.
-Καλά.

409
00:51:43,258 --> 00:51:45,089
Βοηθήστε με.

410
00:51:45,258 --> 00:51:50,093
Οι μπροστινές και οι πίσω πόρτες συνδέονται με
η βόμβα, τα παράθυρα δεν ανοίγουν.

411
00:51:50,258 --> 00:51:54,137
Μπορούμε να τα ανοίξουμε;
-Δεν ξέρουμε τι υπάρχει στις πόρτες.

412
00:51:54,298 --> 00:51:56,175
Υπάρχουν παντού καλώδια.

413
00:52:04,698 --> 00:52:07,166
Έχουμε τα στοιχεία επικοινωνίας του.

414
00:52:24,378 --> 00:52:27,529
Τι κάνεις;
-Το κινητό μου.

415
00:52:29,898 --> 00:52:34,449
Saga Norón, Malm CID.
Στέκομαι έξω από το γκαράζ.

416
00:52:34,618 --> 00:52:40,250
Θέλω να μάθω αν οδηγούσες
το αυτοκίνητό σας στη γέφυρα τα μεσάνυχτα.

417
00:52:40,418 --> 00:52:43,774
Τι εννοείς;
-Ήσουν στη γέφυρα του Ρεσούντ.

418
00:52:43,938 --> 00:52:47,726
Όχι, ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ
Εδώ στη δουλειά.

419
00:52:49,298 --> 00:52:51,732
Πώς θα με βγάλεις από εδώ;

420
00:52:51,898 --> 00:52:55,732
Καμία ιδέα, δεν ασχολούμαι με αυτό.
Γνωρίζετε την Kerstin Ekwall;

421
00:52:55,898 --> 00:52:58,093
ΠΟΥ;
- Kerstin Ekwall.

422
00:52:58,258 --> 00:53:02,012
Έκανες κάτι άλλο
όταν γύρισες το κλειδί;

423
00:53:02,178 --> 00:53:07,889
Όχι. Το άνοιξα και μετά
όλα κλειδώθηκαν και το χρονόμετρο ξεκίνησε.

424
00:53:08,058 --> 00:53:11,095
Μιλάω με τον εκρηκτικό.

425
00:53:11,258 --> 00:53:16,571
Υπάρχει μια σύνδεση μεταξύ σας και
Kerstin Ekwall; Έχεις γράψει για αυτήν;

426
00:53:16,738 --> 00:53:22,973
Μίλησες σε κανέναν για αυτήν; Έχει
σου έδωσε κανείς συμβουλές για αυτήν;

427
00:53:23,138 --> 00:53:27,017
Τι είναι αυτό; Πάρε με από εδώ.
Παρακαλώ.

428
00:53:27,178 --> 00:53:31,808
Έχουν άλλοι κλειδιά για το αυτοκίνητό σας;
Μόλις το δανείστηκε κάποιος;

429
00:53:31,978 --> 00:53:36,051
Όχι, δεν ξέρω.
-Μπορείς να φτάσεις;

430
00:53:36,218 --> 00:53:41,087
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που είναι
χρησιμοποίησες το αυτοκίνητό σου; Είναι σημαντικό.

431
00:53:41,258 --> 00:53:46,332
Δεν θέλω να πεθάνω.
-Ντάνιελ, πρέπει να μου μιλήσεις.

432
00:53:50,978 --> 00:53:54,414
Παραπήδησε.
Τι έχεις κάνει;

433
00:53:55,618 --> 00:54:00,089
Παραπήδησε. Έμενε στις τρεις
και μετά πήγε στα δύο.

434
00:54:01,218 --> 00:54:03,049
Ήταν στις τρεις.

435
00:54:09,818 --> 00:54:11,376
Τι κάνεις;

436
00:54:12,458 --> 00:54:15,416
Μείνε εδώ. Παρακαλώ.

437
00:54:17,098 --> 00:54:19,407
Παρακαλώ.

438
00:54:19,578 --> 00:54:23,287
Γύρνα πίσω. Που πας;

439
00:54:36,338 --> 00:54:39,694
Θα πρέπει να μου μιλήσεις.

440
00:54:43,738 --> 00:54:45,569
Είναι μεγάλη βόμβα;

441
00:54:49,658 --> 00:54:51,489
Νομίζω πως ναι.

442
00:54:51,658 --> 00:54:57,688
Έχω διαβάσει πολλά κομμάτια σου. Είσαι
όχι θρησκευτικά. Είσαι άθεος, σωστά;

443
00:54:57,858 --> 00:55:03,376
Τότε αυτό είναι ακριβώς.
Το σώμα σας δεν θα καταγράψει τον πόνο.

444
00:55:08,218 --> 00:55:13,531
Είσαι σίγουρος;
-Μην κοιτάς την ώρα και άκουσέ με.

445
00:55:13,698 --> 00:55:19,295
Μπορείτε να σκεφτείτε γιατί το αυτοκίνητό σας
έχουν χρησιμοποιηθεί για την απόρριψη δύο σωμάτων;

446
00:55:23,418 --> 00:55:25,648
Σκεφτείτε το. Συγκεντρώνομαι.

447
00:55:25,818 --> 00:55:31,097
Ποιος το έκανε αυτό;
-Έχω γράψει τόσα σκατά.

448
00:55:43,538 --> 00:55:46,006
Ντάνιελ, είσαι ακόμα εκεί;

449
00:56:15,378 --> 00:56:17,016
Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα.

450
00:56:24,898 --> 00:56:29,767
Συγγνώμη για το δράμα. Είναι τόσο δύσκολο
να πνίξει τον θόρυβο των ΜΜΕ.

451
00:56:29,938 --> 00:56:33,089
Υποθέτω ότι τώρα έχω
την πλήρη προσοχή σας.

452
00:56:33,258 --> 00:56:39,447
Ο τόπος μας στη γη μπορεί να είναι τόσο όμορφος,
αλλά μόνο αν λύσουμε τα προβλήματά μας.

453
00:56:39,618 --> 00:56:46,137
Επισημαίνω πέντε προβλήματα. Οι γυναίκες
στη γέφυρα είναι επομένως μόνο «η αρχή».

454
00:56:46,298 --> 00:56:50,337
Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα στιγμή
για όλους μας.


