1
00:01:08,235 --> 00:01:11,138
- Chefe!

2
00:01:27,689 --> 00:01:29,156
Chefe!

3
00:01:49,978 --> 00:01:51,913
-Oi. Você é Patty?
-Sim.

4
00:01:52,013 --> 00:01:54,114
-Eu sou Cindy.
Prazer em conhecê-lo.

5
00:01:54,214 --> 00:01:55,817
-Prazer em conhecê-lo.

6
00:01:55,917 --> 00:01:58,686
-Essas fotos que você enviou...
-Boa simetria facial.

7
00:01:59,721 --> 00:02:01,089
-O-O que é isso?

8
00:02:01,188 --> 00:02:04,892
-Eu disse que você está bem
simetria facial.

9
00:02:04,993 --> 00:02:06,060
-Oh.
Obrigado.

10
00:02:06,159 --> 00:02:09,564
Eu acho que você é o primeiro
notar.

11
00:02:09,664 --> 00:02:13,501
Deveríamos... Deveríamos, uh,
ir ver a ninhada?

12
00:02:13,601 --> 00:02:15,937
- Vamos ver a ninhada.
- Oh. Perfeito.

13
00:02:16,037 --> 00:02:18,472
Mal posso esperar para vê-los
pessoalmente.

14
00:02:32,820 --> 00:02:36,124
Aquelas fotos que você enviou
são <i>tão</i> adoráveis.

15
00:02:36,223 --> 00:02:37,692
Eu acho -

16
00:02:37,792 --> 00:02:41,129
Eu acho que me apaixonei
já com eles, sabe?

17
00:02:41,228 --> 00:02:43,196
Oh. Eu olho para eles
e uma e outra vez.

18
00:02:43,296 --> 00:02:46,934
É -
Obrigado por...enviar...

19
00:02:55,109 --> 00:02:58,946
-Antes de entrarmos, eu gostaria
para revisar as regras novamente.

20
00:02:59,047 --> 00:03:00,447
-Claro. Sim.
Faz sentido.

21
00:03:00,548 --> 00:03:03,551
-Um - eu não permito
negociações de preços.

22
00:03:03,651 --> 00:03:06,319
Cheguei às minhas avaliações
através de uma pesquisa cuidadosa,

23
00:03:06,420 --> 00:03:09,423
então qualquer discussão sobre isso
seria uma perda de tempo

24
00:03:09,524 --> 00:03:10,792
e meu.

25
00:03:10,892 --> 00:03:14,261
Dois - Se por algum motivo eu contar
você sair da sala de areia,

26
00:03:14,361 --> 00:03:17,131
Eu quero dizer isso,
e não vou perguntar duas vezes.

27
00:03:17,230 --> 00:03:19,834
Três – Qualquer coisa capaz
de tirar fotos

28
00:03:19,934 --> 00:03:22,904
precisaria ser desligado
e colocado em seu porta-malas.

29
00:03:23,004 --> 00:03:25,338
Você está carregando um celular?

30
00:03:25,439 --> 00:03:28,843
-Ah, não.
Está no meu porta-malas.

31
00:04:21,129 --> 00:04:24,364
Jesus.
Eles são lindos.

32
00:04:36,611 --> 00:04:38,579
-E o que é tão poderoso
sobre esta abordagem

33
00:04:38,679 --> 00:04:41,616
é que as modificações são
transmitidos aos seus descendentes.

34
00:04:41,716 --> 00:04:43,785
Então fiz algumas simulações.

35
00:04:43,885 --> 00:04:46,419
Uh, cinco gerações -
Isso é quanto tempo leva

36
00:04:46,521 --> 00:04:48,421
para se espalhar através
todo o apiário.

37
00:04:48,523 --> 00:04:50,290
Então, com suas contribuições,

38
00:04:50,390 --> 00:04:52,459
uh, você não estará apenas economizando
essas colônias específicas.

39
00:04:52,560 --> 00:04:56,697
Você estará ajudando a estabilizar
todo um sistema ecológico.

40
00:04:57,231 --> 00:04:59,133
Ah, obrigado.
-Obrigado Russel.

41
00:04:59,233 --> 00:05:01,602
No seu currículo aqui,

42
00:05:01,702 --> 00:05:04,304
Eu vejo que você pegou
todos os cursos exigidos,

43
00:05:04,404 --> 00:05:06,339
mas não vejo um doutorado.

44
00:05:06,439 --> 00:05:07,842
Está certo?

45
00:05:07,942 --> 00:05:09,442
-Sim.
Isso <i>está</i> certo.

46
00:05:09,544 --> 00:05:13,281
Hum, eu tirei uma folga
escola se concentre no projeto.

47
00:05:13,781 --> 00:05:16,250
-Bem, se você estiver
o investigador principal,

48
00:05:16,349 --> 00:05:18,820
você precisa de um doutorado
para se qualificar para esta concessão.

49
00:05:19,287 --> 00:05:22,857
-Sim. Se você apenas, uh, olhe
nos dados, porém, hum...

50
00:05:22,957 --> 00:05:25,293
-Lemos a proposta.

51
00:05:25,392 --> 00:05:27,228
-Uh-huh.

52
00:05:27,327 --> 00:05:28,863
Bem, a metodologia
está correto.

53
00:05:28,963 --> 00:05:31,566
Qualquer pessoa com um -
com um PhD concordaria.

54
00:05:31,666 --> 00:05:32,967
Hum...

55
00:05:33,067 --> 00:05:35,636
-Certo.
Vou te dizer uma coisa.

56
00:05:35,736 --> 00:05:40,041
Volte para nos ver
quando você tiver seu diploma. OK?

57
00:05:41,341 --> 00:05:43,144
Você está bem?
-Hum...

58
00:05:43,244 --> 00:05:45,813
-Russell?

59
00:05:45,913 --> 00:05:47,715
-Hum... sim.
Desculpe.

60
00:05:47,815 --> 00:05:50,051
Você vai me dar licença
por um segundo, por favor?

61
00:06:09,369 --> 00:06:13,774
Então, você tem alguma dica
para esta noite?

62
00:06:13,875 --> 00:06:14,742
-Pontas?

63
00:06:14,842 --> 00:06:16,911
-Sim.
Você sabe, para sua mãe.

64
00:06:17,011 --> 00:06:19,513
Como eu, tipo,
evitar outro confronto?

65
00:06:19,614 --> 00:06:22,750
-Bem, para começar,
talvez não mencione

66
00:06:22,850 --> 00:06:25,319
qualquer merda distorcida
gostamos de conversar.

67
00:06:25,418 --> 00:06:26,821
-Sim.
Isso é justo.

68
00:06:26,921 --> 00:06:30,490
-E se ela começar a perguntar
sobre sua carreira,

69
00:06:30,591 --> 00:06:32,727
apenas... mude de assunto.

70
00:06:32,827 --> 00:06:35,696
-Sim?
Por que eu precisaria fazer isso?

71
00:06:35,796 --> 00:06:37,965
-Não. Porque ela faz isso
para todos.

72
00:06:38,065 --> 00:06:40,668
Eu não estava dizendo isso
por causa do que <i>você</i> faz.

73
00:06:41,936 --> 00:06:43,037
-OK.

74
00:06:43,436 --> 00:06:45,405
-Você sabe que eu não quis dizer isso
assim.

75
00:06:45,506 --> 00:06:48,408
-Eu sei.
Está tudo bem.

76
00:06:49,442 --> 00:06:51,045
Preparar?

77
00:06:51,145 --> 00:06:52,412
-Sim.

78
00:06:52,513 --> 00:06:54,282
Vamos.
-Tudo bem.

79
00:06:56,817 --> 00:07:00,087
-Isso é... Isso é falso.
-Surpreendente. Estou surpreso.

80
00:07:00,187 --> 00:07:02,489
-Você está me surpreendendo, certo...
-Hum! O que é isso?

81
00:07:02,590 --> 00:07:03,858
-Oh.
Isso é favo de mel.

82
00:07:03,958 --> 00:07:05,693
Russell trouxe
para o jantar.

83
00:07:05,793 --> 00:07:09,263
-Realmente?
Bem, isso não é gentil da parte dele?

84
00:07:09,363 --> 00:07:11,732
-Isso é... cera de abelha aí?

85
00:07:11,832 --> 00:07:14,368
-Ah, sim. Sim. eu entendi
da minha colmeia ontem à noite.

86
00:07:14,467 --> 00:07:15,569
-Oh.

87
00:07:15,670 --> 00:07:17,371
-E como vai isso
com suas abelhas?

88
00:07:17,470 --> 00:07:20,007
-Ah, com a... a colmeia?

89
00:07:20,975 --> 00:07:24,312
-Você não está começando algum tipo
de negócios com suas abelhas?

90
00:07:24,412 --> 00:07:26,580
-Oh não.
É, hum...

91
00:07:26,681 --> 00:07:30,685
É um - é um ambiente
projeto de pesquisa.

92
00:07:30,785 --> 00:07:33,087
-Esse é o que você abandonou
do M.I.T. para.

93
00:07:33,187 --> 00:07:34,422
-Ele não desistiu.

94
00:07:34,522 --> 00:07:36,791
Ele está tirando uma folga
para focar mais nisso.

95
00:07:36,891 --> 00:07:38,025
-Oh, eu vejo.

96
00:07:38,491 --> 00:07:40,127
-Sim. Não.
Na verdade, está indo muito bem.

97
00:07:40,227 --> 00:07:42,396
Eu tenho algum interesse de alguns
das principais bolsas de pesquisa,

98
00:07:42,495 --> 00:07:43,564
então...

99
00:07:43,664 --> 00:07:47,168
-Bem, isso parece
muito ambicioso.

100
00:07:47,268 --> 00:07:51,138
-Isso é. Ele está trabalhando nisso
há quatro anos.

101
00:07:51,672 --> 00:07:53,307
-E você pode ganhar dinheiro
fazendo isso?

102
00:07:53,407 --> 00:07:55,843
-Mãe.
-O que?

103
00:07:55,943 --> 00:07:58,012
-Não é para fins lucrativos, mas, hum...

104
00:07:58,112 --> 00:08:00,982
se eu conseguir uma dessas pesquisas
subsídios, então recebo um salário,

105
00:08:01,082 --> 00:08:04,251
e isso vai me apoiar
por um tempo.

106
00:08:05,052 --> 00:08:07,922
- O suficiente para sustentar uma família?
- Oh.

107
00:08:08,022 --> 00:08:13,527
Ah, eu não sei se vamos
esteja pronto para isso por um tempo.

108
00:08:21,302 --> 00:08:25,406
Sua mãe estava realmente chegando
estou com vontade de ter um filho, né?

109
00:08:25,506 --> 00:08:28,175
-Sim.
Isso é novo.

110
00:08:29,510 --> 00:08:31,912
-Posso dizer que algo está errado.

111
00:08:33,547 --> 00:08:35,149
-Bem...

112
00:08:37,118 --> 00:08:39,954
Eu não queria te assustar,
mas...

113
00:08:40,054 --> 00:08:41,188
-O que foi?

114
00:08:41,288 --> 00:08:47,028
-Eu estive, uh, investigando
algumas agências de adoção.

115
00:08:50,264 --> 00:08:52,199
- Uau.

116
00:08:52,299 --> 00:08:55,803
Hum... ok.
Hum...

117
00:08:56,670 --> 00:08:59,240
Quero dizer, não estamos nem perto
para estar pronto para isso.

118
00:08:59,340 --> 00:09:02,610
Quer dizer, eu tenho cerca de US$ 200.000
em empréstimos estudantis agora.

119
00:09:02,710 --> 00:09:04,945
-Eu sei.
-E isso simplesmente não vai embora.

120
00:09:05,046 --> 00:09:07,248
Tipo, aquelas pessoas me bateram
como toda semana.

121
00:09:07,348 --> 00:09:09,083
-Sim, eu sei.

122
00:09:09,183 --> 00:09:13,254
-E - E - E você pensa
que podemos pagar uma criança?

123
00:09:15,156 --> 00:09:18,859
Na semana passada,
as cólicas eram muito fortes.

124
00:09:18,959 --> 00:09:26,333
Então tomei melatonina e tive
esse sonho super vívido.

125
00:09:27,301 --> 00:09:28,702
-Sim?

126
00:09:30,438 --> 00:09:35,643
-Você estava mostrando para nossa filha
como alimentar as abelhas.

127
00:09:37,478 --> 00:09:41,115
Pode não acontecer.

128
00:09:41,215 --> 00:09:44,819
<i>-Hoje quero explorar o</i>
<i>ciência por trás do reconhecimento --</i>

129
00:09:44,919 --> 00:09:46,887
<i>por que é fundamental</i>
<i>necessidade humana</i>

130
00:09:46,987 --> 00:09:49,490
<i>e como podemos criar</i>
<i>conexões significativas</i>

131
00:09:49,590 --> 00:09:51,792
<i>em uma idade</i>
<i>de afirmação superficial.</i>

132
00:09:51,892 --> 00:09:54,662
<i>O sistema límbico do cérebro,</i>
<i>que governa nossas emoções,</i>

133
00:09:54,762 --> 00:09:57,064
<i>prospera na afirmação social.</i>

134
00:10:12,046 --> 00:10:15,517
-Eu sinto que você acabou de fazer
reserve um minuto para apreciar isso.

135
00:10:15,616 --> 00:10:16,884
-O que é isso?

136
00:10:16,984 --> 00:10:19,420
-Eu estava apenas dizendo
você deveria tirar um minuto

137
00:10:19,521 --> 00:10:21,255
para, gostar, estar presente,
mergulhe-o.

138
00:10:21,355 --> 00:10:24,859
-Eu estou. Sim.
Não. Estou... estou... estou encharcado.

139
00:10:24,959 --> 00:10:28,929
-Aqui está, estrela.
-Obrigado, estrela.

140
00:10:29,029 --> 00:10:30,364
Saúde.

141
00:10:31,566 --> 00:10:33,834
Hum! Ah.

142
00:10:33,934 --> 00:10:36,303
Hoo!

143
00:10:37,404 --> 00:10:38,839
-Como você está se sentindo?

144
00:10:38,939 --> 00:10:41,342
Quero dizer, porra.

145
00:10:41,442 --> 00:10:43,677
Finalmente, alguém acredita em
essa coisa, certo?

146
00:10:43,777 --> 00:10:45,713
Tipo, eles entendem.
Eles podem ver o potencial.

147
00:10:45,813 --> 00:10:48,749
-Sim.
Absolutamente.

148
00:10:48,849 --> 00:10:51,018
Você merece isso.

149
00:10:51,785 --> 00:10:54,121
Então, quem é essa pessoa?

150
00:10:54,221 --> 00:10:57,124
-Uh, quero dizer, diz
bem aqui - Patti Kolb.

151
00:10:57,224 --> 00:11:00,761
-Certo.
Mas o que Patti quer?

152
00:11:00,861 --> 00:11:02,763
-Por que? Porque isso é
a única razão plausível

153
00:11:02,863 --> 00:11:04,633
alguém faria isso?
-Ah, vamos. Eu não disse isso.

154
00:11:04,732 --> 00:11:07,701
- Não. Está tudo bem. Aqui.

155
00:11:08,169 --> 00:11:11,705
"Russell - recentemente tropecei
no boletim informativo da Mensa

156
00:11:11,805 --> 00:11:14,041
sobre sua conquista
em seu teste de admissão.

157
00:11:14,141 --> 00:11:15,776
Você ficou ótimo na foto,

158
00:11:15,876 --> 00:11:17,878
e sua pesquisa parece
fascinante.

159
00:11:17,978 --> 00:11:19,847
Você está enfrentando
um problema muito sério

160
00:11:19,947 --> 00:11:22,617
isso afetará a todos,
especialmente os agricultores."

161
00:11:22,716 --> 00:11:24,553
Talvez ela seja uma agricultora.

162
00:11:24,653 --> 00:11:26,820
"Estou potencialmente interessado
em financiamento

163
00:11:26,921 --> 00:11:29,089
o resto do seu projeto..."
-Uau.

164
00:11:29,190 --> 00:11:31,425
-"...mas primeiro gostaria
conhecer pessoalmente

165
00:11:31,526 --> 00:11:32,893
para ouvir mais
sobre sua pesquisa.

166
00:11:32,993 --> 00:11:34,629
Se você estiver disponível
e interessado,

167
00:11:34,728 --> 00:11:36,531
por favor junte-se a mim para jantar
para discutir.

168
00:11:36,631 --> 00:11:38,098
Patti Kolb."

169
00:11:38,199 --> 00:11:40,535
E então ela coloca o telefone
número e seu endereço aqui.

170
00:11:42,002 --> 00:11:44,838
Deus. Ela está em Bridesville.
-Onde é isso?

171
00:11:44,939 --> 00:11:48,543
-Uh, leste.
São cerca de cinco horas a leste.

172
00:11:48,876 --> 00:11:51,513
-Certo.
-OK. OK.

173
00:11:51,613 --> 00:11:53,515
Entendo.
Mas me escute.

174
00:11:53,615 --> 00:11:55,849
Você pode ver por que eu gostaria de conhecer
com um investidor, certo?

175
00:11:55,950 --> 00:11:57,851
São cerca de 20.000 dólares.

176
00:11:58,419 --> 00:12:00,187
-Sim.

177
00:12:00,287 --> 00:12:05,025
-Então você pode tentar se colocar
no meu lugar aqui um pouco?

178
00:12:06,160 --> 00:12:07,328
-Vou tentar.

179
00:12:07,428 --> 00:12:09,263
-Obrigado.

180
00:12:13,934 --> 00:12:16,003
Você pode me quebrar?

181
00:12:16,103 --> 00:12:18,540
-Sim. Te peguei.
Sim.

182
00:12:18,640 --> 00:12:21,242
OK. Inspire. Sim.
Sim.

183
00:12:21,342 --> 00:12:23,645
Ah, sim. Porra, sim.

184
00:12:33,854 --> 00:12:35,724
-Tudo bem então.

185
00:12:35,823 --> 00:12:37,758
Eu acho que você está pronto
para tirar isso

186
00:12:37,858 --> 00:12:40,094
e junte-se a nós à mesa.

187
00:12:42,796 --> 00:12:44,599
Manon.

188
00:12:48,869 --> 00:12:52,540
-Vamos, Manon. Apenas --
-Sh. Não fale.

189
00:13:01,782 --> 00:13:04,051
Cinco.

190
00:13:04,151 --> 00:13:06,253
Quatro.

191
00:13:06,353 --> 00:13:08,523
Três.

192
00:13:08,623 --> 00:13:10,592
Dois.

193
00:13:10,692 --> 00:13:12,694
Um.

194
00:13:12,793 --> 00:13:14,562
Zero.

195
00:13:16,330 --> 00:13:19,768
Eu acho que ela prefere jantar
na casinha de cachorro.

196
00:13:22,169 --> 00:13:24,506
Meninas, cuidem de seus negócios.

197
00:13:24,606 --> 00:13:26,140
-Não!

198
00:13:26,240 --> 00:13:27,776
Não!

199
00:13:45,694 --> 00:13:47,394
-Ela é criadora de cães.

200
00:13:49,296 --> 00:13:50,765
-Sim.

201
00:13:50,864 --> 00:13:53,133
Caniches miniatura.

202
00:13:53,233 --> 00:13:56,870
Sim. Parece que, ah,
ela ganhou vários prêmios também.

203
00:13:56,970 --> 00:13:58,072
Veja isso.

204
00:13:58,172 --> 00:14:00,240
Melhor na raça,
Clube do Canil de Westminster.

205
00:14:00,341 --> 00:14:04,211
-OK.
Então isso é um grande negócio.

206
00:14:04,311 --> 00:14:05,913
-Inferno, sim.
Isso é um grande negócio.

207
00:14:06,013 --> 00:14:07,948
Isso é como o Super Bowl
para criação de cães.

208
00:14:08,349 --> 00:14:10,484
-Por favor, não aja como se você soubesse
o que foi isso.

209
00:14:10,585 --> 00:14:11,753
-OK. Multar.
Mas ainda assim.

210
00:14:11,885 --> 00:14:13,621
Vamos.
Ela parece inofensiva.

211
00:14:13,722 --> 00:14:15,222
Olhe aquela pochete.

212
00:14:15,322 --> 00:14:18,359
-Sim. Isso não é realmente
ajudando seu caso.

213
00:14:18,926 --> 00:14:22,396
Além disso, como ela pode pagar
gastar cerca de 20 mil?

214
00:14:22,496 --> 00:14:27,702
-Sabe, isso seria ótimo
pergunta para o jantar...

215
00:14:27,802 --> 00:14:30,638
...que irei participar.

216
00:14:30,739 --> 00:14:33,307
Apito de cachorro na mão.

217
00:14:33,808 --> 00:14:35,242
-Nenhum apito de estupro?

218
00:14:35,342 --> 00:14:36,611
-Uau.

219
00:14:36,711 --> 00:14:39,279
Isso é uma coisa muito fodida
dizer, até para você.

220
00:16:08,302 --> 00:16:11,472
Ei, ei.
É... é, uh, Russell.

221
00:16:12,039 --> 00:16:14,876
Eu estou, ah,
Estou aqui para ver Patti?

222
00:17:04,926 --> 00:17:06,594
Ei.

223
00:17:08,596 --> 00:17:10,665
Como tá indo?

224
00:17:14,368 --> 00:17:17,204
-Só alimentando a nova ninhada.
-Entendi.

225
00:17:17,304 --> 00:17:20,207
-Eles ficam um pouco inquietos
se eles não conseguirem seu din-din.

226
00:17:20,307 --> 00:17:23,443
-Oh. Sim.
Tenho certeza.

227
00:17:25,345 --> 00:17:27,715
Bem, é ótimo
para finalmente conhecer você.

228
00:17:28,950 --> 00:17:32,219
-Vamos.
-Oh sim.

229
00:17:33,420 --> 00:17:35,289
-Ah.

230
00:17:35,389 --> 00:17:37,291
Eu estive realmente ansioso
para isso.

231
00:17:37,391 --> 00:17:40,093
- Sim. Eu também.

232
00:17:40,193 --> 00:17:43,998
-Eu só quero absorver todos vocês.

233
00:17:44,097 --> 00:17:46,034
- Parece ótimo.

234
00:17:46,133 --> 00:17:48,536
Uh, você quer dizer, tipo, uh,
sobre meu projeto.

235
00:17:48,636 --> 00:17:52,239
-Claro.
Temos muito o que conversar.

236
00:17:52,339 --> 00:17:54,542
Definitivamente.

237
00:17:54,642 --> 00:17:56,678
Hum, acho que seu cachorro
está tentando...

238
00:17:56,778 --> 00:18:01,015
-Sim. Essa é a mamãe.
Quer ver o bebê.

239
00:18:01,114 --> 00:18:03,818
- Oh.
Sim.

240
00:18:03,918 --> 00:18:06,955
- Hum.
Você quer ver os bebês?

241
00:18:07,354 --> 00:18:09,057
-Ah, sim.
Vamos fazê-lo.

242
00:18:09,156 --> 00:18:12,192
-OK.
-OK.

243
00:18:32,212 --> 00:18:35,349
-Vamos.
-Sim.

244
00:18:42,557 --> 00:18:46,293
-Ali estão meus bebês.
Aí estão meus bebês.

245
00:18:46,393 --> 00:18:49,964
Oh. Ei.

246
00:18:50,064 --> 00:18:52,466
Ó meu Deus.
Venha aqui.

247
00:18:52,567 --> 00:18:54,969
Venha aqui. Venha aqui.

248
00:18:55,069 --> 00:18:57,572
Ok, ok. Venha aqui.
Venha aqui.

249
00:18:57,672 --> 00:19:00,374
Oh!
Quem são esses cachorrinhos?

250
00:19:00,474 --> 00:19:02,877
-Oh sim.
-Quem é esse cachorrinho?

251
00:19:02,977 --> 00:19:04,244
Muito fofo.
-Quem é?

252
00:19:04,344 --> 00:19:06,948
Eu sei.

253
00:19:07,048 --> 00:19:09,483
Eu te amo muito.

254
00:19:11,586 --> 00:19:15,155
Ó meu Deus.
Ó meu Deus.

255
00:19:18,325 --> 00:19:21,161
-Aí está.
-OK.

256
00:19:27,001 --> 00:19:28,703
Aqui.

257
00:19:35,208 --> 00:19:37,545
Aí está ele.
-Ah, uau.

258
00:19:37,645 --> 00:19:38,880
Ele é lindo.

259
00:19:38,980 --> 00:19:41,248
-Ele também é inteligente.
-Oh legal.

260
00:19:41,348 --> 00:19:43,216
Uh, ele pode tremer?

261
00:19:43,316 --> 00:19:47,021
- Não sei.
Por que você não pergunta a ele?

262
00:19:47,121 --> 00:19:49,857
-Ah, Deus.
Desculpe. Eu, ah...

263
00:19:49,957 --> 00:19:52,860
Você pode agitar, amiguinho?

264
00:19:52,960 --> 00:19:55,596
-Sim, você pode.
Você é tão bonita.

265
00:19:55,697 --> 00:19:58,733
Você é meu amor,
e eu te amo muito.

266
00:19:58,833 --> 00:20:00,968
Eu te amo para sempre.

267
00:20:03,403 --> 00:20:05,907
Vencemos o melhor do grupo no WKC.

268
00:20:06,007 --> 00:20:08,208
-Oh. Uau.
-Você quer ver?

269
00:20:08,308 --> 00:20:11,378
Ah, claro. Sim. Sim.
Mostre-me suas coisas.

270
00:20:12,814 --> 00:20:15,282
- <i>...aplaudir esta raça</i>
<i>desenha consistentemente.</i>

271
00:20:15,382 --> 00:20:17,685
<i>E aqui temos</i>
<i>número do poodle toy...</i>

272
00:20:17,785 --> 00:20:19,787
-OK. Estou chegando. Aguentar.
<i>-Ouça aquela multidão.</i>

273
00:20:19,887 --> 00:20:21,689
-Aí vem.
<i>-Eles adoram ver um poodle.</i>

274
00:20:21,789 --> 00:20:23,490
<i>-Sim.</i>
<i>Poodles são sempre populares.</i>

275
00:20:23,591 --> 00:20:25,593
<i>Houve muito</i>
<i>dos melhores vencedores do grupo</i>

276
00:20:25,693 --> 00:20:27,128
<i>ao longo dos anos.</i>
-Isso é enorme.

277
00:20:27,227 --> 00:20:28,963
Você deve estar muito orgulhoso.

278
00:20:29,463 --> 00:20:32,533
-Ninguém realmente se importa
melhor em grupo.

279
00:20:32,633 --> 00:20:35,903
Mamãe disse que a única razão
as pessoas se preocupam com o que há de melhor no show

280
00:20:36,003 --> 00:20:37,337
é por causa do filme.

281
00:20:37,437 --> 00:20:42,409
-Ah.
Bem, aposto que ela ainda está orgulhosa.

282
00:20:43,276 --> 00:20:45,847
-Ela era um osso duro de roer.

283
00:20:45,947 --> 00:20:47,715
- Hum.

284
00:20:47,815 --> 00:20:50,818
-Eu costumava pensar que ela poderia ter
ficou para a cerimônia de medalha

285
00:20:50,918 --> 00:20:54,756
se eu tivesse o melhor em exibição,
mas... eu não sei.

286
00:20:54,856 --> 00:20:57,457
-Ah.
Isso é, ah...

287
00:20:57,558 --> 00:20:59,627
Sinto muito.

288
00:20:59,727 --> 00:21:04,431
-Meu irmão ganha 300.000 por ano
como anestesista.

289
00:21:04,866 --> 00:21:07,602
Mamãe nunca iria se importar
sobre criação de poodle.

290
00:21:07,702 --> 00:21:09,336
<i>-Eles estão entre os mais inteligentes</i>
<i>de cães.</i>

291
00:21:09,436 --> 00:21:11,773
-Bem, eu ainda acho
é incrível.

292
00:21:11,873 --> 00:21:14,242
É como o Super Bowl
para criação de cães.

293
00:21:14,341 --> 00:21:16,443
Isso - naquele mesmo ano,

294
00:21:16,544 --> 00:21:20,181
Ganhei o Criador do Ano em
o Campeonato Nacional AKC.

295
00:21:20,280 --> 00:21:23,416
-O que?
É incrível.

296
00:21:23,518 --> 00:21:26,587
-Na verdade eu tenho esse
em fita também.

297
00:21:27,121 --> 00:21:28,823
-Oh.
Legal.

298
00:21:31,726 --> 00:21:33,995
-OK. Espere um segundo.
-Hum-hmm.

299
00:21:34,095 --> 00:21:37,397
-Onde você está?
Onde você está?

300
00:21:37,497 --> 00:21:40,367
-Uh, na verdade, eu estava pensando...

301
00:21:40,467 --> 00:21:42,537
talvez devêssemos provavelmente
começar o jantar.

302
00:21:43,171 --> 00:21:44,672
Certo?

303
00:21:44,772 --> 00:21:47,407
<i>-Eles têm um desempenho natural.</i>
<i>Faz parte do charme.</i>

304
00:21:47,508 --> 00:21:49,877
<i>Essa mistura de equilíbrio</i>
<i>e diversão --</i>

305
00:21:49,977 --> 00:21:52,146
<i>Você simplesmente não pode ensinar</i>
<i>esse tipo de personalidade.</i>

306
00:21:52,246 --> 00:21:53,815
<i>-Eu ouvi manipuladores dizerem</i>

307
00:21:53,915 --> 00:21:56,349
<i>os criadores realmente gostam</i>
<i>a preparação...</i>

308
00:21:56,449 --> 00:21:57,518
-Ah, esqueci.

309
00:21:57,618 --> 00:22:00,087
Você está aqui
para o seu jantar.

310
00:22:00,188 --> 00:22:01,923
-O que?
Não. Eu estava...

311
00:22:02,023 --> 00:22:06,093
-Você realmente não se importa
sobre nada disso, não é?

312
00:22:21,576 --> 00:22:25,580
Maldito seja.

313
00:22:29,016 --> 00:22:31,886
-Ei.
Desculpe.

314
00:22:31,986 --> 00:22:35,690
Hum, eu, uh, esqueci de mencionar
Eu trouxe isso para você.

315
00:22:35,790 --> 00:22:38,526
Hum, é da minha colmeia.

316
00:22:38,626 --> 00:22:43,297
Hum, há lavanda por perto,
então... é lavanda.

317
00:22:45,266 --> 00:22:48,102
Posso simplesmente deixar aqui
para você.

318
00:22:50,705 --> 00:22:53,307
-Às vezes, quando meu
gotas de açúcar no sangue,

319
00:22:53,406 --> 00:22:55,343
Posso ficar um pouco mal-humorado.

320
00:22:55,442 --> 00:22:57,410
-Ah, não se preocupe.

321
00:22:57,511 --> 00:22:59,780
Eu sou do mesmo jeito.

322
00:22:59,881 --> 00:23:02,482
Você precisa de alguma ajuda?

323
00:23:07,255 --> 00:23:10,457
-Por que você não vai colocar seu querido
na mesa da sala de jantar?

324
00:23:10,558 --> 00:23:13,426
-OK.
Vai fazer.

325
00:24:02,810 --> 00:24:05,680
-Russell, gostaria que você conhecesse
minhas filhas.

326
00:24:05,780 --> 00:24:07,782
-Ei.
-Esta é Manon,

327
00:24:07,882 --> 00:24:12,586
Yara, Ainsley, Cosette,
e Celeste.

328
00:24:12,687 --> 00:24:14,689
-Prazer em conhecê-lo.

329
00:24:14,789 --> 00:24:16,958
Todos vocês.

330
00:24:25,266 --> 00:24:27,168
-Sentar.
-Sim.

331
00:24:29,503 --> 00:24:32,472
Obrigado.

332
00:24:32,573 --> 00:24:34,709
Volto logo.

333
00:24:34,809 --> 00:24:36,844
-Ei.

334
00:24:39,146 --> 00:24:41,282
Não somos uma seita, eu juro.

335
00:24:41,382 --> 00:24:43,617
-Oh não.
Eu não estava pensando nisso.

336
00:24:53,194 --> 00:24:57,264
-Posso dizer que vocês dois vão
conviver sem problemas.

337
00:24:57,365 --> 00:24:59,567
Inteligência muito compatível.

338
00:24:59,667 --> 00:25:01,769
-Oh sim.
Legal.

339
00:25:01,869 --> 00:25:04,572
-Eu li o artigo
sobre sua alta pontuação no teste de QI.

340
00:25:04,672 --> 00:25:07,675
Quatro desvios padrão
acima da norma.

341
00:25:07,775 --> 00:25:09,443
É um 160, não é?

342
00:25:09,543 --> 00:25:12,613
-Oh, uh, estou bem
em fazer testes.

343
00:25:13,347 --> 00:25:14,348
-Ainsley também.

344
00:25:14,448 --> 00:25:15,750
- Hum.

345
00:25:15,850 --> 00:25:17,952
Ela está me dizendo
tudo sobre sua pesquisa.

346
00:25:18,052 --> 00:25:21,622
-Oh. Desculpe que ela
fazer você passar por isso.

347
00:25:22,289 --> 00:25:24,859
-Ainsley também está trabalhando em
um projeto de pesquisa.

348
00:25:24,959 --> 00:25:27,028
-Oh. Sem chance.
Qual é o projeto?

349
00:25:27,128 --> 00:25:28,362
-Eu trabalho em epidemiologia.

350
00:25:28,462 --> 00:25:30,364
É um estudo
sobre doenças venéreas.

351
00:25:30,464 --> 00:25:33,401
Mas o escopo não é quase
tão grande quanto o que você está fazendo.

352
00:25:33,501 --> 00:25:34,568
-Ela está sendo modesta.

353
00:25:34,668 --> 00:25:36,470
Ainsley só tinha
seu ensaio publicado

354
00:25:36,570 --> 00:25:37,872
em uma revista acadêmica.

355
00:25:37,972 --> 00:25:39,740
-Oh. O que?
É incrível.

356
00:25:39,840 --> 00:25:42,877
-E Yara está trabalhando duro
em seu doutorado em genética.

357
00:25:42,977 --> 00:25:45,613
-Ah, uau.
Isso é incrível.

358
00:25:45,713 --> 00:25:47,314
-Muito obrigado.

359
00:25:47,415 --> 00:25:49,150
-Meus dois ativos mais valiosos.

360
00:25:49,250 --> 00:25:52,953
-Tudo bem, mãe. Você pode parar
com os currículos agora.

361
00:25:56,690 --> 00:25:58,527
-Você gostaria de uma taça de vinho?

362
00:25:58,626 --> 00:26:01,195
-Ah, sim. Absolutamente.
Obrigado.

363
00:26:05,299 --> 00:26:07,334
Ótimo.

364
00:26:07,435 --> 00:26:09,036
Chianti.

365
00:26:11,172 --> 00:26:14,442
Então, há quanto tempo você está
no jogo de criação de cães?

366
00:26:14,775 --> 00:26:18,312
-Oh. eu comecei certo
quando saí da faculdade,

367
00:26:18,412 --> 00:26:20,614
então... cerca de 30 anos agora.

368
00:26:20,714 --> 00:26:22,450
-Trinta anos.
Uau.

369
00:26:22,551 --> 00:26:26,454
-Sim. A maioria das pessoas não percebe
quanto trabalho é necessário para isso.

370
00:26:26,555 --> 00:26:29,423
-Então qual é o, uh,
qual é o molho secreto?

371
00:26:29,524 --> 00:26:31,725
Como você cria
o melhor tipo do grupo?

372
00:26:32,460 --> 00:26:35,963
-Bem, você tem que começar
com os ingredientes certos.

373
00:26:36,063 --> 00:26:38,599
Você não pode fazer um bom vinho
com uvas ruins, você pode?

374
00:26:38,699 --> 00:26:41,168
-Certo. Sim.
-O mesmo vale para a criação.

375
00:26:41,268 --> 00:26:43,737
O melhor do grupo
não cai simplesmente no seu colo.

376
00:26:43,838 --> 00:26:46,440
É preciso muito cuidado
seleção dos pais.

377
00:26:46,541 --> 00:26:49,944
-Entendi. Então você está procurando
certos atributos físicos?

378
00:26:50,044 --> 00:26:51,011
Tipo, hum...

379
00:26:51,112 --> 00:26:53,647
-Eu me concentro na criação
para inteligência.

380
00:26:53,747 --> 00:26:55,816
Mais fácil de treinar.

381
00:26:55,916 --> 00:26:58,486
Eu só permito os cães mais espertos
para procriar.

382
00:26:58,587 --> 00:27:01,355
-Entendi. Isso faz sentido.
Sim.

383
00:27:01,455 --> 00:27:03,457
-Faz muito sentido.

384
00:27:03,558 --> 00:27:06,193
O mesmo deveria valer para todos.

385
00:27:06,293 --> 00:27:07,361
- Hum.

386
00:27:08,295 --> 00:27:10,131
Uh, interessante.

387
00:27:10,231 --> 00:27:11,432
S-Então você quer dizer, hum...

388
00:27:11,533 --> 00:27:14,702
-Apenas certas pessoas
deveria ser permitida a reprodução.

389
00:27:14,802 --> 00:27:18,239
As melhores pessoas.
Quero dizer, você não acha?

390
00:27:19,740 --> 00:27:22,476
-Bem, é...

391
00:27:22,577 --> 00:27:26,080
-O quê?
Isso te deixa desconfortável?

392
00:27:26,180 --> 00:27:28,115
-Não. Eu só, hum...

393
00:27:28,215 --> 00:27:30,885
Não é algo
que eu, ah...

394
00:27:30,985 --> 00:27:34,989
Hum, você é - você é -
você está falando sobre eugenia.

395
00:27:35,422 --> 00:27:37,291
-Eu acredito firmemente.

396
00:27:38,659 --> 00:27:40,794
-Entendi.

397
00:27:46,467 --> 00:27:48,035
-Você acabou de dizer que fazia sentido

398
00:27:48,135 --> 00:27:50,237
para eu criar meus cães
para inteligência.

399
00:27:50,337 --> 00:27:53,874
Por que não deveríamos esperar o mesmo
de todos os outros?

400
00:27:53,974 --> 00:27:56,343
-Hum...

401
00:27:56,443 --> 00:27:57,811
Bem, você sabe, quem decide

402
00:27:57,912 --> 00:27:59,914
quais pessoas estão em forma
para reprodução?

403
00:28:00,014 --> 00:28:03,184
-Bem, de preferência alguém
com experiência.

404
00:28:04,185 --> 00:28:05,786
-OK.
Mas...

405
00:28:05,886 --> 00:28:07,788
-Tudo bem, mas o quê?

406
00:28:08,455 --> 00:28:10,391
-Não.
Só quero dizer, hum...

407
00:28:10,491 --> 00:28:13,227
você sabe, quem pode dizer qual
as pessoas são melhores que as outras?

408
00:28:13,327 --> 00:28:14,762
-Um criador pode.

409
00:28:14,862 --> 00:28:16,665
-Tudo bem, mãe.
Talvez devêssemos apenas...

410
00:28:16,764 --> 00:28:18,999
Talvez isso não seja o melhor
conversa no jantar.

411
00:28:20,201 --> 00:28:23,237
Foi ele quem disse
faz sentido.

412
00:28:28,876 --> 00:28:30,244
Desculpe.

413
00:28:30,344 --> 00:28:32,146
Ela só fica um pouco nervosa
sobre essas coisas.

414
00:28:32,246 --> 00:28:34,583
Oh. Sem problemas. Sem problemas.

415
00:28:39,753 --> 00:28:41,956
-Você gostaria de outro copo
de vinho?

416
00:28:42,056 --> 00:28:45,793
-Hum, não. Eu, ah...
Eu provavelmente deveria sair em breve.

417
00:28:45,893 --> 00:28:48,963
Eu... eu tenho que dirigir.
Mas obrigado, no entanto.

418
00:28:56,605 --> 00:28:59,306
Oh.
O que é isso?

419
00:28:59,406 --> 00:29:01,308
-Olhe para dentro.

420
00:29:06,480 --> 00:29:09,283
-Isso é...
O que é isso?

421
00:29:12,052 --> 00:29:15,055
-Eu vou financiar
o resto do seu projeto.

422
00:29:16,490 --> 00:29:19,760
-Oh meu Deus.
Isto é...

423
00:29:21,462 --> 00:29:22,796
Ah, meu Deus.

424
00:29:23,297 --> 00:29:25,466
vou fazer seu projeto
possível

425
00:29:25,567 --> 00:29:27,768
se você tornar meu projeto possível.

426
00:29:28,335 --> 00:29:32,873
-Uau. Hum, sim. OK.
O que é... Qual é o seu projeto?

427
00:29:34,643 --> 00:29:36,477
-Bem...

428
00:29:40,381 --> 00:29:43,117
... na verdade estou seguindo em frente
da criação de cães.

429
00:29:43,217 --> 00:29:45,986
Agora estou fazendo algo
mais importante.

430
00:29:46,086 --> 00:29:47,054
-OK.

431
00:29:47,154 --> 00:29:49,356
-Agora estou criando pessoas.

432
00:29:51,091 --> 00:29:52,393
-Oh.

433
00:29:52,493 --> 00:29:58,399
-E você e Ainsley acontecem
para ser um par perfeito.

434
00:29:59,634 --> 00:30:02,069
-Ei, ei. U-Uau.
Uau. Aguentar.

435
00:30:02,169 --> 00:30:07,207
Hum, eu não posso, hum...
Eu não posso fazer isso.

436
00:30:07,841 --> 00:30:09,644
-Você é homossexual?
-O que?

437
00:30:09,744 --> 00:30:12,980
-Um homossexual.
-Não. Eu só... eu só...

438
00:30:13,080 --> 00:30:18,352
Eu tenho noiva, então não posso
apenas, você sabe, faça sexo aqui.

439
00:30:18,919 --> 00:30:21,121
-Isso é um cheque em branco.
-Não. Eu sei. Eu sei.

440
00:30:21,221 --> 00:30:24,191
Eu sei que é. Eu só, hum...
Eu, ah...

441
00:30:24,291 --> 00:30:25,660
-Totalmente financiado.

442
00:30:25,760 --> 00:30:27,729
-Hum, eu só, uh--
Eu-eu não estou...

443
00:30:27,828 --> 00:30:29,897
E-eu não posso, hum...
Você pode me dar um minuto?

444
00:30:29,997 --> 00:30:31,165
-Russell!
-Sim.

445
00:30:31,265 --> 00:30:34,368
-Tome uma decisão agora.

446
00:30:36,904 --> 00:30:38,506
-Uh...

447
00:30:40,240 --> 00:30:43,511
Sinto muito. Eu só, hum...

448
00:30:43,611 --> 00:30:44,978
Sinto muito.
Hum...

449
00:30:45,079 --> 00:30:47,582
Sinto muito.
Você pode me dar licença por um segundo?

450
00:31:04,131 --> 00:31:06,634
<i>-Nós vamos passar por isso</i>
<i>juntos, ok?</i>

451
00:31:06,735 --> 00:31:08,402
<i>Continue respirando.</i>

452
00:31:08,503 --> 00:31:11,639
<i>Agora respire fundo</i>
<i>pelo nariz...</i>

453
00:31:13,240 --> 00:31:16,377
<i>...e sai pela boca.</i>

454
00:31:16,477 --> 00:31:19,046
<i>-É isso. Simples assim.</i>
-Tudo bem.

455
00:31:23,384 --> 00:31:25,986
-Uau. Tudo bem. Sou só eu.
-O que está acontecendo?

456
00:31:26,086 --> 00:31:28,088
O que você está fazendo?
-Relaxe, ok?

457
00:31:28,188 --> 00:31:30,558
Só estou tentando ajudar.
-Desculpe.

458
00:31:30,658 --> 00:31:33,460
Isso é, uh, isso é apenas
muito estranho para mim, então...

459
00:31:33,561 --> 00:31:37,231
-Eu entendo isso.
Mas estou apenas tentando ajudar.

460
00:31:37,832 --> 00:31:39,868
-Você pode sair do meu carro,
por favor?

461
00:31:40,568 --> 00:31:42,903
-Você não quer minha mãe
financiar seu projeto?

462
00:31:43,003 --> 00:31:44,972
-Você pode simplesmente sair do meu carro,
por favor?

463
00:31:45,072 --> 00:31:46,674
-É mais fácil do que você pensa,
OK?

464
00:31:46,775 --> 00:31:48,976
Você nem precisa trapacear.

465
00:31:49,844 --> 00:31:51,813
-Eu nem sei
o que isso significa.

466
00:31:51,912 --> 00:31:54,749
-Posso fingir um teste de gravidez.

467
00:31:55,149 --> 00:31:57,184
Posso tomar uma pílula de HCG,

468
00:31:57,284 --> 00:32:00,254
e isso dará um falso positivo
no teste.

469
00:32:01,756 --> 00:32:02,824
-OK.
Então?

470
00:32:02,923 --> 00:32:05,993
-Então contamos a ela
dormimos juntos,

471
00:32:06,093 --> 00:32:08,095
e então dividimos o dinheiro.

472
00:32:10,665 --> 00:32:12,132
Russel.
-O que?

473
00:32:12,232 --> 00:32:14,435
-Eu tenho que sair daqui.

474
00:32:14,536 --> 00:32:17,806
E para fazer isso,
Eu preciso de dinheiro, ok?

475
00:32:19,973 --> 00:32:21,709
-OK?

476
00:32:22,109 --> 00:32:24,813
Ou você pode ir para casa

477
00:32:24,913 --> 00:32:27,314
e seu projeto
nunca sai do chão.

478
00:32:30,250 --> 00:32:32,052
-Hum...

479
00:32:32,152 --> 00:32:34,589
não posso, uh, apenas, tipo,
faça isso em uma placa de Petri ou -

480
00:32:34,689 --> 00:32:36,825
ou, você sabe, o que quer que eles façam
em um banco de esperma?

481
00:32:36,925 --> 00:32:39,426
-Sim. Isso não vai funcionar. Ela
chama isso de criação de quintal.

482
00:32:39,527 --> 00:32:42,463
Ela odeia isso.
-Sim. Claro que ela quer.

483
00:32:42,564 --> 00:32:45,934
-Ela só prefere fazer coisas
naturalmente.

484
00:32:46,601 --> 00:32:50,304
-Espere. Hum, o que ela faz
com os bebês?

485
00:32:50,404 --> 00:32:54,141
-Ela os vende,
e eu recebo uma parte.

486
00:32:55,409 --> 00:32:56,911
-Vende-os?

487
00:32:57,444 --> 00:32:59,480
Como - Como -
Como no mercado negro?

488
00:32:59,581 --> 00:33:02,282
-Sim. Como você pensa
ela pode pagar tudo isso?

489
00:33:04,184 --> 00:33:06,053
Se fizermos isso...

490
00:33:06,153 --> 00:33:09,524
Eu nunca preciso ter
outro bebê.

491
00:33:10,457 --> 00:33:11,926
-Jesus.

492
00:33:12,025 --> 00:33:14,194
-Você é bom em mentir?

493
00:33:14,294 --> 00:33:16,196
-Hum... uh, pergunta estranha.

494
00:33:16,296 --> 00:33:18,131
Uh, não tenho certeza
como responder a isso.

495
00:33:18,232 --> 00:33:20,501
-Bem, acontece que eu estou
um grande mentiroso, ok?

496
00:33:20,602 --> 00:33:22,269
-Então é por isso
Eu deveria confiar em você?

497
00:33:22,369 --> 00:33:23,938
Porque acontece que você está
um grande mentiroso?

498
00:33:24,037 --> 00:33:26,406
-Quando se trata da minha mãe, sim.
-Legal.

499
00:33:26,508 --> 00:33:28,175
-O que eu ganharia
de mentir para você?

500
00:33:28,275 --> 00:33:30,477
-Não sei.
Não sei qual é o seu problema.

501
00:33:30,578 --> 00:33:32,914
Mas você está claramente tentando conseguir
eu voltar para aquela casa.

502
00:33:33,013 --> 00:33:34,549
-Aguentar.

503
00:33:36,718 --> 00:33:40,487
Por que eu teria isso se
Eu não estava planejando usá-los?

504
00:33:41,288 --> 00:33:43,691
-Não sei.
Por que você teria isso?

505
00:33:43,791 --> 00:33:46,293
-Talvez porque eu não queira
passar os próximos nove meses

506
00:33:46,393 --> 00:33:49,329
carregando por aí
o bebê de algum estranho.

507
00:33:53,400 --> 00:33:56,638
-Sim, faz sentido.
-Maravilhoso.

508
00:33:56,738 --> 00:33:59,941
Então... estamos fazendo isso?

509
00:34:00,040 --> 00:34:02,777
Uh...

510
00:34:03,310 --> 00:34:05,780
Hum...

511
00:34:07,180 --> 00:34:09,349
Você pode me dar um minuto?

512
00:34:09,817 --> 00:34:11,285
-Claro.

513
00:34:30,304 --> 00:34:33,373
- Eu sei isso. Eu sei.

514
00:34:34,241 --> 00:34:38,178
-Mãe.
Ele vai fazer isso.

515
00:34:46,554 --> 00:34:48,656
-O que fez você mudar de ideia?

516
00:34:48,756 --> 00:34:53,427
-Uh, eu simplesmente, uh, não consegui
deixe passar a oportunidade.

517
00:34:53,528 --> 00:34:57,599
Então... vamos fazer isso.

518
00:34:58,866 --> 00:35:00,334
-Você estava pensando
o dinheiro

519
00:35:00,434 --> 00:35:02,537
ou você estava pensando
foder minha filha?

520
00:35:03,571 --> 00:35:06,273
-Uh...ambos.

521
00:35:08,509 --> 00:35:10,945
-Eu levo meu trabalho muito a sério.

522
00:35:11,045 --> 00:35:12,312
-OK.

523
00:35:12,412 --> 00:35:14,314
-E eu espero isso
de você também.

524
00:35:14,414 --> 00:35:17,217
-Absolutamente.
Sim.

525
00:35:17,317 --> 00:35:19,087
-O apagamento das luzes é às 21h. afiado.

526
00:35:19,186 --> 00:35:20,855
Depois disso, ninguém sai
o quarto deles.

527
00:35:20,955 --> 00:35:22,289
Entendido?

528
00:35:22,724 --> 00:35:24,257
-Entendido.
Sim.

529
00:35:24,358 --> 00:35:26,561
-Período fértil de pico de Ainslie
é amanhã à noite.

530
00:35:26,661 --> 00:35:27,795
Então, começando então,

531
00:35:27,895 --> 00:35:31,198
você será esperado
acasalar com ela duas vezes por dia.

532
00:35:31,298 --> 00:35:34,002
Você vai ficar no meu rancho
contanto que for preciso.

533
00:35:34,102 --> 00:35:35,536
Hum-hmm.

534
00:35:35,637 --> 00:35:38,506
-E enquanto você está trabalhando
para mim, você me chama de chefe.

535
00:35:38,973 --> 00:35:40,108
-Chefe.

536
00:35:40,207 --> 00:35:42,610
-Só enquanto você está trabalhando.

537
00:35:42,710 --> 00:35:44,712
Me siga.

538
00:35:45,847 --> 00:35:47,247
-Sim.

539
00:36:00,094 --> 00:36:02,096
Ah, legal.
Uh, este é um quarto de hóspedes ou...

540
00:36:02,195 --> 00:36:05,566
-Quarto de Ainsley.
Você vai dividir a cama.

541
00:36:05,667 --> 00:36:07,101
-Ei.
Desculpe.

542
00:36:09,070 --> 00:36:11,271
Hum...

543
00:36:11,371 --> 00:36:15,677
Ei, então, hum, eu completamente
entenda por que estou aqui.

544
00:36:15,777 --> 00:36:18,646
Hum, eu só estou, uh...
Com minha noiva e tudo,

545
00:36:18,746 --> 00:36:21,683
Eu simplesmente não me sinto confortável,
você sabe, compartilhando uma cama.

546
00:36:21,783 --> 00:36:23,985
Então, estou me perguntando se há um,
tipo, colchão de ar

547
00:36:24,085 --> 00:36:25,887
ou algo que eu possa usar.

548
00:36:25,987 --> 00:36:29,423
-Na minha experiência, acho
é melhor para o garanhão e a cadela

549
00:36:29,524 --> 00:36:32,392
conhecer
antes da reprodução.

550
00:36:38,465 --> 00:36:42,537
-Eu tenho uma escova de dentes extra
para você, se quiser.

551
00:36:42,637 --> 00:36:43,971
-Obrigado.

552
00:36:51,779 --> 00:36:53,081
Huh.

553
00:36:53,514 --> 00:36:56,316
Hum.

554
00:36:56,718 --> 00:36:59,352
Ah Merda.
-O que?

555
00:37:00,855 --> 00:37:03,024
-Hum, já volto.

556
00:37:18,271 --> 00:37:20,508
-Ei.
<i>-Ei. O que está acontecendo?</i>

557
00:37:20,608 --> 00:37:22,110
-Não muito.
E aí?

558
00:37:22,210 --> 00:37:24,779
<i>-Achei que você ia</i>
<i>me ligue quando voltar.</i>

559
00:37:24,879 --> 00:37:27,682
-Hum, sim.
Ela queria que eu a ajudasse, uh...

560
00:37:27,782 --> 00:37:30,118
Ela pensou que eu poderia ajudá-la
com sua criação.

561
00:37:30,218 --> 00:37:32,486
Tipo, aconselhe-a.
<i>-O quê?</i>

562
00:37:32,587 --> 00:37:34,387
-Uh, por causa do meu
licenciatura em genética,

563
00:37:34,488 --> 00:37:36,858
ela queria, tipo,
escolha meu cérebro um pouco.

564
00:37:36,958 --> 00:37:40,260
<i>- Quando você volta?</i>
- Hum...

565
00:37:40,360 --> 00:37:42,329
...ela realmente me convidou
passar a noite,

566
00:37:42,429 --> 00:37:44,599
então eu acho que vou
bater aqui.

567
00:37:44,699 --> 00:37:47,101
<i>-Querido?</i>
<i>Isso é muito estranho.</i>

568
00:37:47,201 --> 00:37:48,569
<i>Tipo, o quê?</i>

569
00:37:48,669 --> 00:37:50,872
-Não. Está tudo bem.
Hum... olhe.

570
00:37:50,972 --> 00:37:54,441
Ela se ofereceu para financiar o resto
do meu projeto se eu a ajudasse.

571
00:37:54,542 --> 00:37:55,777
Então...

572
00:37:55,877 --> 00:37:58,311
<i>-Por que ela está te oferecendo</i>
<i>todo esse dinheiro?</i>

573
00:37:58,411 --> 00:38:00,413
<i>Você nem conhece essa mulher.</i>

574
00:38:01,983 --> 00:38:05,485
-Querida, eu só preciso de você
confie em mim nisso, ok?

575
00:38:05,586 --> 00:38:08,022
Este é realmente um grande
oportunidade,

576
00:38:08,122 --> 00:38:09,590
você sabe, para nós dois.

577
00:38:09,690 --> 00:38:12,226
<i>-Eu sabia de algo assim</i>
<i>iria acontecer.</i>

578
00:38:12,325 --> 00:38:14,662
<i>Ela tem sido estranha com você?</i>
-Não. Não.

579
00:38:14,762 --> 00:38:16,030
Ela está bem.

580
00:38:16,130 --> 00:38:19,901
Ela só me faz cair
o sofá...na sala.

581
00:38:21,702 --> 00:38:24,471
<i>Só prometa que vai me ligar</i>
<i>se as coisas ficarem estranhas, certo?</i>

582
00:38:24,572 --> 00:38:26,674
-Eu vou.
Eu prometo.

583
00:38:26,774 --> 00:38:29,043
<i>-Tudo bem.</i>
<i>Eu te amo.</i>

584
00:38:29,143 --> 00:38:31,946
-Tudo bem.
Te amo mais.

585
00:38:47,562 --> 00:38:50,598
Ah Merda.

586
00:39:01,909 --> 00:39:03,010
Ei.

587
00:39:03,110 --> 00:39:04,679
Desculpe.
Minha noiva estava preocupada.

588
00:39:04,779 --> 00:39:06,948
Eu estava ligando de volta para ela.

589
00:39:09,250 --> 00:39:10,985
-Você saiu do seu quarto.

590
00:39:11,085 --> 00:39:12,587
-Uh, eu sei.

591
00:39:12,687 --> 00:39:14,822
E-eu esqueci de mencionar
que eu estava ficando, então, uh,

592
00:39:14,922 --> 00:39:17,058
ela só queria saber
o que estava acontecendo.

593
00:39:20,628 --> 00:39:22,462
-E o que você disse a ela?

594
00:39:22,563 --> 00:39:25,099
-Eu disse a ela que estava ajudando você
com sua criação -

595
00:39:25,199 --> 00:39:26,868
criação de cães.

596
00:39:30,470 --> 00:39:31,939
-Entre.

597
00:39:32,039 --> 00:39:33,741
-Sim.

598
00:39:38,478 --> 00:39:40,781
-Me dê seu telefone.

599
00:39:40,882 --> 00:39:41,849
-Oh. Por que?

600
00:39:41,949 --> 00:39:44,852
-Você acabou de perder
seus privilégios de telefone.

601
00:39:46,053 --> 00:39:47,487
-Hum, sim.

602
00:39:47,588 --> 00:39:50,658
Desculpe.
Eu, uh... preciso do meu telefone.

603
00:39:54,695 --> 00:39:57,865
-Você <i>quer</i> que eu rasgue
seu cheque?

604
00:40:01,969 --> 00:40:03,971
Dê-me seu telefone.

605
00:40:12,780 --> 00:40:15,349
Você vai recuperá-lo
quando sinto que você mereceu.

606
00:40:15,448 --> 00:40:17,450
Ir.

607
00:40:27,962 --> 00:40:30,665
-Tudo bem?

608
00:40:30,765 --> 00:40:33,401
-Ah, sim.
Sim. Hum...

609
00:40:33,500 --> 00:40:35,468
Ela está um pouco chateada.

610
00:40:35,569 --> 00:40:39,472
-Sim. Provavelmente é melhor
apenas seguir as regras.

611
00:40:39,573 --> 00:40:41,842
-Sim.
Claro que sim.

612
00:40:44,545 --> 00:40:45,846
Essa é a minha proposta?

613
00:40:45,947 --> 00:40:49,517
-Oh. Sim. Desculpe.
Uh, eu só estava curioso.

614
00:40:49,617 --> 00:40:51,919
-Oh não. Sim. Vá em frente.
Eu não ligo.

615
00:40:52,019 --> 00:40:54,255
Provavelmente ajudará a colocar você
dormir.

616
00:40:54,355 --> 00:40:57,758
-Sabe, eu realmente acho
isso é realmente interessante.

617
00:40:59,160 --> 00:41:01,062
-Sim?
-Verdade honesta.

618
00:41:01,162 --> 00:41:03,064
Isso é bom.

619
00:41:04,231 --> 00:41:06,100
Você se importa se eu continuar lendo?

620
00:41:06,200 --> 00:41:08,169
-Por favor. Sim.
Vá em frente.

621
00:41:21,382 --> 00:41:24,251
Desculpe.
-Está tudo bem.

622
00:41:24,919 --> 00:41:27,989
-Tenho que ir ao banheiro.
-OK.

623
00:41:50,778 --> 00:41:53,314
Jesus, porra, Cristo.

624
00:41:56,350 --> 00:41:58,152
Foda-me.

625
00:42:06,060 --> 00:42:09,230
-Como você planeja segmentar
as sequências?

626
00:42:11,365 --> 00:42:14,335
-Hum, CRISPR-Cas9.

627
00:42:14,435 --> 00:42:16,470
É a proteína mais eficiente.

628
00:42:16,570 --> 00:42:18,272
-Sim.

629
00:42:18,372 --> 00:42:21,876
Ouvi dizer que a China já está usando
para tratar pacientes com câncer.

630
00:42:22,643 --> 00:42:25,046
-Ah, sim.
Sim.

631
00:42:25,146 --> 00:42:27,581
Quero dizer, hum, eles estão até indo
além disso agora.

632
00:42:27,681 --> 00:42:29,016
Eles estão editando embriões humanos.

633
00:42:29,116 --> 00:42:32,586
-Droga.
A China não brinca.

634
00:42:33,421 --> 00:42:35,189
-Sim.
Seriamente.

635
00:42:35,289 --> 00:42:37,058
Uh, quero dizer, levou os EUA

636
00:42:37,158 --> 00:42:39,427
uns cinco anos para obter aprovação
para ensaios clínicos,

637
00:42:39,528 --> 00:42:41,195
e a China acabou de dizer
foda-se tudo isso

638
00:42:41,295 --> 00:42:42,897
e comecei a modificar bebês.

639
00:42:42,997 --> 00:42:44,665
É uma merda.

640
00:42:45,366 --> 00:42:48,702
-Mas você não acha
isso é um pouco hipócrita?

641
00:42:48,803 --> 00:42:51,672
-O que você quer dizer?

642
00:42:51,772 --> 00:42:55,576
-Bem, quero dizer, você vai
modificar essas abelhas, certo?

643
00:42:55,676 --> 00:42:58,312
-Uh, sim, mas isso é diferente.
-Como é diferente?

644
00:42:58,412 --> 00:43:03,184
-Bem, hum, estou usando isso para consertar um
problema em sua composição genética.

645
00:43:03,284 --> 00:43:06,120
Depois de começar a projetar seu
crianças pela perfeição genética,

646
00:43:06,220 --> 00:43:08,989
isso é uma porta
isso não pode ser fechado.

647
00:43:09,623 --> 00:43:12,993
-Mas se você vai dar o seu
garoto, imunidade ao Alzheimer,

648
00:43:13,094 --> 00:43:14,929
por que não torná-los mais inteligentes,
também?

649
00:43:15,029 --> 00:43:18,399
-Sim. Bem, já que estamos nisso,
por que não, hum, você sabe,

650
00:43:18,499 --> 00:43:21,735
torná-los menos criativos e -
e - e mais analítico

651
00:43:21,836 --> 00:43:23,904
porque eu quero que eles sejam
um advogado?

652
00:43:24,004 --> 00:43:26,207
Você sabe, é uma ladeira escorregadia.

653
00:43:26,307 --> 00:43:28,709
-Mas isso é inevitável.

654
00:43:28,809 --> 00:43:30,711
Quero dizer,
todo pai quer fazer

655
00:43:30,811 --> 00:43:33,414
a melhor versão de si mesmos.

656
00:43:33,515 --> 00:43:37,418
-Sim. Sim.
Não. Esse é um ponto justo.

657
00:43:37,852 --> 00:43:40,788
-Você deve estar animado para realmente
desempenhar um papel em tudo isso.

658
00:43:40,888 --> 00:43:43,791
Quero dizer, ainda não.

659
00:43:43,891 --> 00:43:46,494
Talvez se mais pessoas valorizassem
meu trabalho.

660
00:43:46,595 --> 00:43:48,295
-Foda-se.

661
00:43:48,395 --> 00:43:49,964
Valorize-se.

662
00:43:50,064 --> 00:43:51,932
-Sim, mas isso não é verdade
como funciona.

663
00:43:52,032 --> 00:43:54,569
Eu não posso me avaliar por pares.

664
00:43:54,668 --> 00:43:56,036
-Tudo bem.
Qualquer que seja.

665
00:43:57,238 --> 00:44:00,007
-Desculpe. Eu só...
-Não. Está tudo bem.

666
00:44:00,107 --> 00:44:02,109
É só...

667
00:44:03,210 --> 00:44:04,879
Para que conste,

668
00:44:04,979 --> 00:44:07,948
Eu acho que o que você está fazendo
é realmente importante.

669
00:44:09,750 --> 00:44:11,218
-Obrigado.

670
00:44:19,860 --> 00:44:22,429
-Vou dormir agora.
-Sim. Eu também.

671
00:44:22,531 --> 00:44:24,765
-Boa noite.
-Boa noite.

672
00:44:43,184 --> 00:44:48,255
Quem quer café da manhã?

673
00:44:51,892 --> 00:44:55,229
-Vocês dois são simplesmente perfeitos,
não é você?

674
00:44:55,329 --> 00:44:58,165
-Ah. Sim.
Obrigado.

675
00:44:58,265 --> 00:44:59,867
-Eu fiz algo para você
nutritivo,

676
00:44:59,967 --> 00:45:02,604
então venha
antes que esfrie.

677
00:45:02,703 --> 00:45:05,239
-Legal.
Obrigado.

678
00:45:12,547 --> 00:45:14,481
OK.

679
00:45:18,352 --> 00:45:21,590
-Eu faria um bem decente
casamenteiro, né?

680
00:45:22,156 --> 00:45:25,594
Sim.

681
00:45:25,694 --> 00:45:27,596
Ei, uh, então, ontem à noite, hum,

682
00:45:27,696 --> 00:45:31,265
Eu notei alguns, uh, montes
atrás do celeiro.

683
00:45:31,365 --> 00:45:35,236
Hum, são apenas...

684
00:45:37,838 --> 00:45:40,374
-Pessoas mortas?

685
00:45:40,474 --> 00:45:42,209
É isso que você quer que eu diga?

686
00:45:42,309 --> 00:45:44,679
-Não. Desculpe. Eu - houve
uma falha de comunicação aqui.

687
00:45:44,778 --> 00:45:48,082
Eu estava apenas curioso
o que eles eram.

688
00:45:55,122 --> 00:45:57,659
-Eu não estava insinuando isso...
-Está bem.

689
00:45:57,758 --> 00:46:01,228
São apenas pilhas de compostagem.
-Entendi.

690
00:46:04,465 --> 00:46:06,100
-Apenas pilhas de compostagem.

691
00:46:06,200 --> 00:46:06,967
-OK.

692
00:46:07,067 --> 00:46:08,435
-Quero dizer,
se você não acredita em nós,

693
00:46:08,536 --> 00:46:11,005
você é mais que bem-vindo
para pegar uma pá no celeiro.

694
00:46:11,105 --> 00:46:13,474
-Não, não. Não. Não.
Eu acredito em você.

695
00:46:14,141 --> 00:46:17,044
Uh, obrigado pelo café da manhã,
a propósito.

696
00:46:17,144 --> 00:46:19,446
Esses ovos são perfeitos.

697
00:46:27,221 --> 00:46:30,357
<i>-Mais uma vez, parabéns</i>
<i>na sua grande vitória hoje.</i>

698
00:46:30,457 --> 00:46:32,926
<i>Este poodle acabou de continuar</i>
<i>para impressionar a todos.</i>

699
00:46:33,027 --> 00:46:36,330
<i>O que você acha que o diferencia?</i>
<i>da concorrência?</i>

700
00:46:39,534 --> 00:46:41,335
<i>-Acho que minha mãe foi embora.</i>

701
00:46:41,435 --> 00:46:43,437
<i>-Sua mãe?</i>
<i>-Uh-huh.</i>

702
00:46:43,538 --> 00:46:47,875
<i>-Ah. Hum, bem,</i>
<i>você quer encontrá-la?</i>

703
00:46:48,309 --> 00:46:51,546
<i>-O quê?</i>
<i>-E-Ela deveria estar aqui?</i>

704
00:46:55,583 --> 00:46:58,018
<i>-Ela deveria ver isso.</i>

705
00:46:58,852 --> 00:47:00,254
<i>-Ah.</i>

706
00:47:01,088 --> 00:47:03,324
<i>- Q-Qual foi sua pergunta?</i>

707
00:47:03,424 --> 00:47:08,028
<i>-Uh, o que você acha</i>
<i>separar seu cachorro hoje?</i>

708
00:48:42,690 --> 00:48:44,224
Russel?

709
00:48:44,324 --> 00:48:46,661
Uh, aqui!

710
00:48:58,238 --> 00:49:00,107
Quando você terminar,

711
00:49:00,207 --> 00:49:03,410
desça para a sala de jantar.

712
00:49:03,511 --> 00:49:05,780
-OK.
Sairei em um minuto.

713
00:49:17,692 --> 00:49:19,159
E aí?

714
00:49:19,928 --> 00:49:21,563
-Sentar.

715
00:49:35,677 --> 00:49:37,579
Sente-se mais perto.

716
00:49:50,023 --> 00:49:52,560
O que está acontecendo?

717
00:49:53,393 --> 00:49:57,765
-Eu gostaria que você me contasse
por que estou com seu telefone aqui.

718
00:49:58,900 --> 00:50:01,034
-Bem, estava vibrando, então...

719
00:50:01,134 --> 00:50:03,972
-E?
-E...

720
00:50:04,706 --> 00:50:08,108
Uh, eu simplesmente não queria
minha noiva ficar preocupada, então...

721
00:50:08,208 --> 00:50:11,513
Ela é uma perda de tempo.

722
00:50:12,212 --> 00:50:15,650
-Bem, você não a conhece,
então...

723
00:50:15,750 --> 00:50:17,351
-Eu sei que ela é infértil.

724
00:50:19,319 --> 00:50:21,488
-Como você sabe disso?

725
00:50:21,890 --> 00:50:23,825
-Você ficaria surpreso
como é fácil

726
00:50:23,925 --> 00:50:26,226
para encontrar alguém
registros médicos.

727
00:50:29,196 --> 00:50:31,365
-Espere.
Você procurou minha noiva?

728
00:50:31,465 --> 00:50:33,033
-Eu fiz.

729
00:50:33,133 --> 00:50:36,504
E fiquei triste em ver
ela é geneticamente inferior.

730
00:50:36,604 --> 00:50:38,338
-Jesus Cristo.

731
00:50:38,873 --> 00:50:42,242
-Minhas filhas estão em
um nível genético totalmente diferente.

732
00:50:42,342 --> 00:50:44,512
É por isso que os escolhi.

733
00:50:45,513 --> 00:50:47,247
-Escolheu-os?

734
00:50:47,347 --> 00:50:50,117
Das agências de adoção.

735
00:50:50,217 --> 00:50:52,486
Eles eram a nata da cultura.

736
00:50:54,622 --> 00:50:58,358
Você poderia estar adicionando outro
intelectual para a nossa sociedade.

737
00:50:58,458 --> 00:51:00,929
Por que você deixaria isso
ir para o lixo?

738
00:51:05,132 --> 00:51:06,801
-E-eu provavelmente deveria atender isso.

739
00:51:06,901 --> 00:51:09,336
-Você não está ouvindo.

740
00:51:10,370 --> 00:51:13,340
-Eu simplesmente não a quero
ficar preocupado

741
00:51:13,440 --> 00:51:15,577
e faça algo como ligar
a polícia ou algo assim.

742
00:51:15,677 --> 00:51:18,312
-E por que ela ligaria
a polícia?

743
00:51:18,412 --> 00:51:20,982
-Porque ela provavelmente está
realmente preocupado comigo.

744
00:51:23,618 --> 00:51:26,654
Você está pensando em ligar
a polícia?

745
00:51:26,754 --> 00:51:28,756
-Não. Claro que não.
Não.

746
00:51:30,758 --> 00:51:32,459
-Eu não estou.

747
00:51:33,061 --> 00:51:35,964
- Vá para o seu quarto.

748
00:51:36,064 --> 00:51:37,264
Ir!

749
00:51:46,406 --> 00:51:48,076
<i>-Sua ligação foi realizada</i>
<i>encaminhado...</i>

750
00:51:48,175 --> 00:51:51,345
Que porra é essa, cara?

751
00:52:03,725 --> 00:52:06,226
<i>-911.</i>
<i>Qual é a emergência, por favor?</i>

752
00:52:15,168 --> 00:52:16,871
-Russell?

753
00:52:20,975 --> 00:52:24,244
Russel.

754
00:52:25,980 --> 00:52:30,283
Adivinhe que horas são.

755
00:52:32,452 --> 00:52:35,355
Hora de acasalar.
Você está animado?

756
00:52:35,455 --> 00:52:38,760
-Sim. Definitivamente.
Uh, então...

757
00:52:38,860 --> 00:52:41,228
-Então tire a roupa.

758
00:52:43,330 --> 00:52:45,533
-Hum, agora ou...

759
00:52:45,633 --> 00:52:46,934
-Agora mesmo.

760
00:52:47,035 --> 00:52:49,169
- Legal.

761
00:52:49,269 --> 00:52:51,471
-Vou buscar Ainsley.

762
00:53:17,131 --> 00:53:18,465
Você não está nu.

763
00:53:18,566 --> 00:53:20,902
-Ah, sim.
Eu só preciso de um minuto para...

764
00:53:21,002 --> 00:53:23,171
-Fique nu.

765
00:53:23,270 --> 00:53:24,706
-Certo.

766
00:53:30,745 --> 00:53:32,647
-Bom.

767
00:53:34,882 --> 00:53:37,652
Aqui está ela.

768
00:53:37,752 --> 00:53:39,153
Maravilhoso.

769
00:53:39,252 --> 00:53:41,856
Vamos começar.

770
00:53:45,693 --> 00:53:48,395
Agora eu fui três minutos
das preliminares.

771
00:53:48,495 --> 00:53:50,898
Então eu quero que você rasteje
na cama e monte-a.

772
00:53:50,998 --> 00:53:53,500
Quando você ejacula,
Eu quero penetração profunda

773
00:53:53,601 --> 00:53:57,138
para ajudar a aproximar o esperma
possível para o colo do útero.

774
00:53:57,237 --> 00:53:58,438
Quando você terminar,

775
00:53:58,539 --> 00:54:01,008
Ainsley vai deitar de costas
por cinco minutos

776
00:54:01,109 --> 00:54:03,745
para ajudar a colocar a gravidade
a nosso favor.

777
00:54:04,444 --> 00:54:06,814
Preliminares.
Agora.

778
00:54:08,950 --> 00:54:10,450
-Uh--

779
00:54:29,804 --> 00:54:32,472
-O que você está fazendo?
-Achei que estávamos fingindo.

780
00:54:32,573 --> 00:54:34,274
-Nós <i>estamos</i> fingindo.
Vá para a cama.

781
00:54:34,374 --> 00:54:37,979
-O que? Você acabou de me beijar.
-Vá para a porra da cama.

782
00:54:40,748 --> 00:54:43,184
Que porra você está fazendo?
Apenas fique por cima. Ir.

783
00:54:43,283 --> 00:54:44,986
-Ah, ok.

784
00:54:57,932 --> 00:55:00,500
Ah!

785
00:55:01,169 --> 00:55:03,303
-Tudo terminado?

786
00:55:03,738 --> 00:55:07,374
Isso não foi tão difícil, foi?
Rápido e fácil.

787
00:55:08,142 --> 00:55:09,977
-Ênfase no rápido.

788
00:55:10,077 --> 00:55:13,047
Tudo bem.

789
00:55:13,147 --> 00:55:16,184
vou te dar um tempo
para recarregar suas baterias.

790
00:55:16,284 --> 00:55:18,085
Nós vamos tentar de novo
pela manhã.

791
00:55:18,186 --> 00:55:19,987
Você está pronto para isso?

792
00:55:20,087 --> 00:55:22,256
-Ah, sim.
Sim, acho que sim.

793
00:55:22,657 --> 00:55:25,960
-Bom.
Vou começar o jantar.

794
00:55:26,060 --> 00:55:29,130
Temos que colocar mais combustível
naquele tanque.

795
00:55:35,203 --> 00:55:37,572
-Você se saiu bem.
Ela não tinha ideia.

796
00:55:37,672 --> 00:55:39,307
-Eu não sei como você vive
assim.

797
00:55:39,406 --> 00:55:41,075
Como você lida com isso?

798
00:55:42,810 --> 00:55:47,048
Melhor conselho que posso dar
é apenas seguir sempre as regras.

799
00:55:47,515 --> 00:55:49,150
-Você nunca os quebrou?

800
00:55:49,250 --> 00:55:51,219
-Além de agora?

801
00:55:51,319 --> 00:55:52,987
-Sim.

802
00:55:54,755 --> 00:55:57,325
-Às vezes eu seguro os bebês.

803
00:55:57,457 --> 00:55:59,694
-Segure os bebês?

804
00:56:00,628 --> 00:56:02,029
-Não deveríamos

805
00:56:02,129 --> 00:56:04,899
porque causa apego
problemas com os compradores.

806
00:56:04,999 --> 00:56:06,701
-Oh.

807
00:56:07,134 --> 00:56:11,639
-Ela apenas os deixa chorar e chorar
no escuro.

808
00:56:11,739 --> 00:56:14,441
Jesus. Isso é horrível.

809
00:56:14,542 --> 00:56:17,545
-Sim.
É muito fodido.

810
00:56:18,411 --> 00:56:20,047
-Você já pensou em desistir?

811
00:56:20,147 --> 00:56:21,749
-Sim.

812
00:56:21,849 --> 00:56:24,484
Mas minha parte paga por tudo.

813
00:56:24,585 --> 00:56:28,089
Eu não consigo terminar a escola
sem ele.

814
00:56:28,189 --> 00:56:30,124
-Até você receber aquele cheque em branco.

815
00:56:30,558 --> 00:56:33,728
-Sim.
É isso.

816
00:56:43,271 --> 00:56:45,006
-Espero que você goste de ovos
e espinafre,

817
00:56:45,106 --> 00:56:47,174
porque você vai comer
muito disso.

818
00:56:47,275 --> 00:56:50,878
-Sim. Obrigado.
Eu sou um fã.

819
00:56:50,978 --> 00:56:52,280
-Muito nutritivo.

820
00:56:52,380 --> 00:56:53,681
Cheio de ácido fólico,

821
00:56:53,781 --> 00:56:56,050
o que é vital
para o desenvolvimento saudável do sêmen.

822
00:56:56,651 --> 00:57:00,221
- Você realmente fez sua pesquisa.

823
00:57:00,321 --> 00:57:02,489
-Eu fiz.
Obrigado.

824
00:57:02,590 --> 00:57:04,926
Os ovos também são conhecidos
para aumentar a contagem de esperma.

825
00:57:05,026 --> 00:57:08,195
Felizmente, há
mil maneiras de cozinhar um ovo.

826
00:57:08,296 --> 00:57:11,599
- Certo? Sim.
Sim.

827
00:57:13,234 --> 00:57:17,038
-Eu dei uma risada tão boa antes
sobre o "rápido e fácil".

828
00:57:17,138 --> 00:57:19,206
Oh sim.

829
00:57:19,307 --> 00:57:20,942
Sim.
Essa foi boa.

830
00:57:21,042 --> 00:57:23,711
-Então, quanto mais
Eu pensei sobre isso,

831
00:57:23,811 --> 00:57:27,281
parecia meio estranho.

832
00:57:27,381 --> 00:57:29,150
-O que, uh, o que você quer dizer?

833
00:57:29,250 --> 00:57:31,118
- Hum.
Como tudo foi rápido.

834
00:57:31,218 --> 00:57:34,522
Quer dizer, eu <i>disse</i> três minutos
das preliminares, não foi?

835
00:57:34,622 --> 00:57:36,090
-Sim.
Sim.

836
00:57:36,190 --> 00:57:41,228
Hum, você sabe, eu acho
nós simplesmente fomos direto ao assunto.

837
00:57:42,863 --> 00:57:44,799
-Quanto tempo você costuma durar?

838
00:57:44,899 --> 00:57:46,734
- O que é isso?

839
00:57:46,834 --> 00:57:49,804
-Quanto tempo você costuma durar
quando você faz sexo?

840
00:57:49,904 --> 00:57:52,306
Ah... Ah.

841
00:57:52,406 --> 00:57:55,810
Hum, eu acho...

842
00:57:55,910 --> 00:57:58,412
Acho que sou apenas um prematuro
tipo de cara.

843
00:58:00,480 --> 00:58:01,682
Desculpe.

844
00:58:01,782 --> 00:58:03,451
-Não há nada para se desculpar
sobre.

845
00:58:03,551 --> 00:58:06,187
O orgasmo feminino
não é necessário para a cópula.

846
00:58:06,287 --> 00:58:09,390
A maneira como você faz as coisas
é realmente mais eficiente.

847
00:58:09,489 --> 00:58:11,459
-Sim.
Hum.

848
00:58:11,559 --> 00:58:14,295
Eu, ah, eu nunca...

849
00:58:24,372 --> 00:58:27,508
-Vá para o seu quarto.
Agora!

850
00:58:59,140 --> 00:59:03,010
Eu estava apenas...
-Tire a roupa.

851
00:59:05,246 --> 00:59:07,615
-OK.
Sim.

852
00:59:18,659 --> 00:59:20,928
Vá para o seu quarto.

853
00:59:39,013 --> 00:59:40,347
Russel.

854
00:59:40,448 --> 00:59:42,583
Russel.

855
00:59:43,552 --> 00:59:47,021
Desta vez, vou assistir.

856
00:59:47,888 --> 00:59:49,990
Existe algum problema com isso?

857
00:59:50,559 --> 00:59:52,593
-Hum, não.

858
00:59:54,529 --> 00:59:56,297
-Preliminares.

859
01:00:02,403 --> 01:00:03,637
O que está errado?

860
01:00:03,737 --> 01:00:07,808
-Eu, hum, eu não posso, hum...

861
01:00:07,908 --> 01:00:10,811
E-eu não posso com você. Uh--
-Com licença?

862
01:00:11,378 --> 01:00:15,182
-Você pode apenas, uh...
Eu c-- eu não posso com você aqui.

863
01:00:15,282 --> 01:00:17,318
-Sim, você pode.

864
01:00:25,594 --> 01:00:26,994
-Uh, me desculpe.

865
01:00:27,094 --> 01:00:28,929
Simplesmente não vai funcionar
agora mesmo.

866
01:00:29,029 --> 01:00:32,800
Maldito seja.

867
01:00:36,403 --> 01:00:38,973
- Apenas vá em frente.
- Quem era aquele cara?

868
01:00:39,073 --> 01:00:41,775
O outro garanhão.

869
01:00:45,346 --> 01:00:46,847
- Hum.
-Tome isso.

870
01:00:46,947 --> 01:00:48,849
-Uh, o-o que é isso?

871
01:00:48,949 --> 01:00:50,684
-É uma pequena pílula azul.

872
01:00:50,784 --> 01:00:53,888
-Oh. Hum, não. Estou bem.
Eu-eu estou --

873
01:00:53,988 --> 01:00:57,424
-Tome a porra da pílula para tesão.

874
01:00:58,325 --> 01:01:00,161
<i>-Olá?</i>

875
01:01:03,230 --> 01:01:04,832
<i>Alguém em casa?</i>

876
01:01:05,399 --> 01:01:09,069
<i>Estou com Bridesville</i>
<i>Departamento de Polícia.</i>

877
01:01:09,571 --> 01:01:11,506
<i>Só tenho algumas perguntas</i>
<i>para você.</i>

878
01:01:20,414 --> 01:01:21,882
Yara!

879
01:01:21,982 --> 01:01:24,018
-Ela está no celeiro.
-Quem é aquele?

880
01:01:24,118 --> 01:01:26,588
-É Cosette.
-Pegue o kit.

881
01:01:26,687 --> 01:01:29,490
-Sobre isso.

882
01:01:29,591 --> 01:01:31,859
-Quão pesado você é?
-O que?

883
01:01:31,959 --> 01:01:34,728
-Quanto você pesa?
-Uh, um - um sessenta e cinco.

884
01:01:34,828 --> 01:01:37,064
-Um sessenta e cinco.

885
01:01:37,164 --> 01:01:39,800
Você poderia, por favor, abrir o portão
para nosso novo amigo?

886
01:01:39,900 --> 01:01:41,802
-Sim.
Nele.

887
01:01:45,839 --> 01:01:49,176
-Espere. Espere alguns minutos
antes de deixá-lo entrar.

888
01:01:49,276 --> 01:01:51,045
-Sim, chefe.

889
01:01:53,515 --> 01:01:57,451
-Deite-se na cama e ajoelhe-se com
suas mãos atrás das costas.

890
01:01:58,986 --> 01:02:01,188
Ir.

891
01:02:01,989 --> 01:02:04,091
Cruze os tornozelos!

892
01:02:20,307 --> 01:02:23,744
Jesus, porra, Cristo!
-Mantenha a porra das pernas cruzadas!

893
01:02:23,844 --> 01:02:25,212
-O que é que foi isso?

894
01:02:25,312 --> 01:02:27,348
-Não saia até que ele saia.
Entendi?

895
01:02:27,448 --> 01:02:28,717
-Entendi.

896
01:02:28,816 --> 01:02:30,652
-Se ele tentar sair,
dê-lhe outra dose.

897
01:02:30,751 --> 01:02:32,687
-OK.

898
01:02:32,786 --> 01:02:34,355
Então isso pode matá-lo.

899
01:02:34,455 --> 01:02:36,123
-Sim?

900
01:02:50,871 --> 01:02:54,308
-Isso foi um dardo tranquilizante?
-Vá dormir.

901
01:02:56,343 --> 01:02:59,547
-Não sinto nada.
-Eu disse vá dormir.

902
01:03:02,916 --> 01:03:05,419
Eu sei o que você está pensando,
e é estúpido.

903
01:03:05,520 --> 01:03:07,321
-O que?

904
01:03:07,421 --> 01:03:09,990
-Você está pensando: 'Por que não
aquele dardo já me nocauteou?"

905
01:03:10,090 --> 01:03:11,492
-E-eu não estava pensando nisso.

906
01:03:11,593 --> 01:03:14,261
-Tudo bem.
Bem, isso é estúpido.

907
01:03:15,296 --> 01:03:16,598
-Tudo bem.

908
01:03:16,698 --> 01:03:18,999
-Eu sei muito sobre armas tranquilizantes.

909
01:03:19,099 --> 01:03:21,536
Eu fiz muita pesquisa sobre isso.

910
01:03:23,538 --> 01:03:25,839
-Você tem certeza que conseguiu
a dose certa?

911
01:03:25,939 --> 01:03:29,209
-Sim, tomei a porra da dose
certo.

912
01:03:29,310 --> 01:03:31,945
Você nunca viu um vídeo
de um animal sendo tranquilizado?

913
01:03:32,046 --> 01:03:33,648
-Ah, claro.
-Sim.

914
01:03:33,748 --> 01:03:37,084
Às vezes eles correm por aí
um tempo antes de caírem.

915
01:03:37,184 --> 01:03:40,954
Geralmente eles não são seguros para
abordagem por cerca de 10 minutos.

916
01:03:42,791 --> 01:03:44,158
-OK.
Então?

917
01:03:44,258 --> 01:03:47,861
-Então cala a boca
por 10 minutos.

918
01:04:18,025 --> 01:04:20,027
-Você é Patti Kolb?
-Sim eu sou.

919
01:04:20,127 --> 01:04:23,330
Como posso ajudá-lo?
-Recebi uma ligação de alguém.

920
01:04:23,430 --> 01:04:27,101
Disse que seu noivo, Russell, era
por aqui na outra noite.

921
01:04:27,201 --> 01:04:30,672
-R-Russell. Sim.
Ele... Ele veio jantar.

922
01:04:30,772 --> 01:04:32,940
-Você, uh, você o convidou?

923
01:04:33,040 --> 01:04:34,441
-Ele veio ver minha filha.

924
01:04:34,542 --> 01:04:36,778
Eu acredito que eles estão em um encontro
no momento, no entanto.

925
01:04:36,877 --> 01:04:38,646
-Oh. Eu-eu vejo.

926
01:04:38,747 --> 01:04:41,415
E, ah, quando eles foram embora?

927
01:04:43,117 --> 01:04:44,952
Cerca de uma hora atrás.

928
01:04:46,186 --> 01:04:47,187
-Ah.

929
01:04:50,124 --> 01:04:52,459
Você se importa se eu der uma olhada
por aí?

930
01:04:52,560 --> 01:04:54,962
-Não, de jeito nenhum.

931
01:04:55,062 --> 01:04:57,498
-Uh, eu ia começar
com a casa,

932
01:04:57,599 --> 01:04:59,266
se estiver tudo bem.

933
01:05:02,336 --> 01:05:05,305
-Sim. Absolutamente.
Por aqui.

934
01:05:06,808 --> 01:05:09,577
-Você, ah,
você tem licença para isso?

935
01:05:10,477 --> 01:05:13,648
-Sim eu faço.
Você gostaria de ver?

936
01:05:14,749 --> 01:05:15,983
-Não.
Isso é bom.

937
01:05:16,083 --> 01:05:18,352
-Tudo bem então.

938
01:05:22,791 --> 01:05:24,992
- Não fale.
- Huh?

939
01:05:25,092 --> 01:05:26,594
-Alguém em casa?

940
01:05:26,694 --> 01:05:28,630
- Eles vão entrar?
- Pare de falar.

941
01:05:28,730 --> 01:05:31,699
-Eu acredito em minhas filhas
estão todos trabalhando no momento.

942
01:05:31,800 --> 01:05:33,535
-Quantas filhas você tem?

943
01:05:33,635 --> 01:05:36,970
-Cinco. Yara está no celeiro
se você quiser falar com ela.

944
01:05:37,070 --> 01:05:39,306
-Não. Vou verificar o celeiro mais tarde.

945
01:05:39,406 --> 01:05:41,108
-Maravilhoso.

946
01:05:41,509 --> 01:05:44,077
Qual de suas filhas
estava em um encontro com Russell?

947
01:05:44,178 --> 01:05:45,880
-Isso seria Ainsley.

948
01:05:45,979 --> 01:05:49,416
-Eu vejo.
Você se importa de me mostrar o quarto dela?

949
01:05:49,517 --> 01:05:51,820
-De jeito nenhum.

950
01:05:51,920 --> 01:05:54,589
Posso pegar algo para você
da cozinha?

951
01:05:54,689 --> 01:05:56,490
Biscoito caseiro?

952
01:05:57,024 --> 01:05:58,560
-Não, obrigado.

953
01:05:58,660 --> 01:06:00,595
-OK.

954
01:06:02,262 --> 01:06:05,165
-Você estava...
vai me mostrar o quarto de Ainsley?

955
01:06:05,265 --> 01:06:08,636
Claro. Dã!

956
01:06:08,736 --> 01:06:10,237
Por aqui.

957
01:06:19,279 --> 01:06:21,181
Não se mova.

958
01:06:22,983 --> 01:06:25,252
-Está bem aqui.

959
01:06:36,230 --> 01:06:38,065
-Uma de suas filhas?

960
01:06:38,165 --> 01:06:40,000
-É apenas uma casa velha,
Eu acho.

961
01:06:42,837 --> 01:06:45,305
Cale a boca.

962
01:06:51,211 --> 01:06:54,181
- Olá?

963
01:06:58,318 --> 01:07:00,087
Oh meu Deus!

964
01:07:00,187 --> 01:07:03,156
Dê o fora!
-Ah Merda! Eu... sinto muito!

965
01:07:03,591 --> 01:07:05,125
-Acho que eles chegaram em casa
um pouco mais cedo.

966
01:07:05,225 --> 01:07:07,795
-Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Sinto muito.

967
01:07:07,896 --> 01:07:10,030
-Oh, Russell não parecia
para mente.

968
01:07:12,065 --> 01:07:14,167
-Então, você ainda quer ir ver
o celeiro?

969
01:07:14,268 --> 01:07:16,270
-Não. Não.
Eu, hum...

970
01:07:16,370 --> 01:07:18,973
Eu-eu não acho
isso será necessário.

971
01:07:19,072 --> 01:07:20,440
-Tudo bem então.

972
01:07:20,542 --> 01:07:23,110
Você tem certeza que não posso te pegar
alguma coisa da cozinha?

973
01:07:25,613 --> 01:07:27,682
Você disse algo
sobre um biscoito?

974
01:08:31,579 --> 01:08:32,847
-Bom dia.

975
01:08:33,280 --> 01:08:36,216
Aposto que você está se perguntando
onde você está, hein?

976
01:08:36,784 --> 01:08:40,955
Bem, há uma dica para você
naquele armário ali.

977
01:08:41,055 --> 01:08:43,490
Vá dar uma olhada.

978
01:08:45,093 --> 01:08:46,728
-São xícaras.

979
01:08:46,828 --> 01:08:51,498
-São copos de coleta de sêmen.
Assim como um banco de esperma.

980
01:08:51,933 --> 01:08:56,136
De acordo com nosso acordo, você ainda estará
esperado para fornecer seu esperma,

981
01:08:56,236 --> 01:08:59,373
o suficiente para engravidar
minhas filhas muitas vezes.

982
01:08:59,774 --> 01:09:02,076
Eu prefiro fazer coisas
a maneira natural.

983
01:09:02,175 --> 01:09:05,212
Mas você sabe o que?
Você vale a pena.

984
01:09:05,847 --> 01:09:10,283
Tudo que você precisa fazer é preencher
cada uma daquelas xícaras,

985
01:09:10,384 --> 01:09:13,888
coloque-os no freezer,
e eu vou deixar você ir.

986
01:09:13,988 --> 01:09:15,523
-Mas isso não é possível.

987
01:09:15,623 --> 01:09:18,425
-Com a atitude certa,
certamente é possível.

988
01:09:18,526 --> 01:09:22,362
Você quer saber como eu ganhei
melhor do grupo em 93?

989
01:09:22,462 --> 01:09:24,264
Escolhendo o garanhão certo.

990
01:09:24,364 --> 01:09:27,101
-Ok, mas isso é...
esse não sou eu, ok?

991
01:09:27,200 --> 01:09:29,269
Eu não sou o garanhão certo.
-Sim, você é.

992
01:09:29,369 --> 01:09:31,204
E você deveria estar orgulhoso
Eu escolhi você.

993
01:09:31,304 --> 01:09:33,808
-Mas eu-eu tenho
um transtorno de ansiedade.

994
01:09:33,908 --> 01:09:35,308
Eu tive isso durante toda a minha vida.

995
01:09:35,409 --> 01:09:38,079
-Você quer saber o que eu faço
com os pregos errados?

996
01:09:38,178 --> 01:09:40,280
Os pregos errados são colocados no chão.

997
01:09:40,380 --> 01:09:43,417
Eu os sufoco,
coloque-os no freezer,

998
01:09:43,518 --> 01:09:46,521
então enterre seus corpos
ao lado do celeiro.

999
01:09:49,857 --> 01:09:52,760
Ah, e há pornografia
naquela cesta.

1000
01:09:53,594 --> 01:09:55,663
Cestinha de pornografia ali.

1001
01:09:55,763 --> 01:09:57,832
-Espere. Espere, espere.
Aguentar. Aguentar!

1002
01:09:59,801 --> 01:10:03,370
Eu farei isso...
com suas filhas.

1003
01:10:05,540 --> 01:10:07,909
Eu quero foder suas filhas!

1004
01:12:29,550 --> 01:12:32,253
-OK.
Estou aqui para cobrar.

1005
01:12:32,352 --> 01:12:35,156
-Colecionar... o copo?

1006
01:12:35,256 --> 01:12:39,026
-Bem, minhas filhas não vão
engravidar, não é?

1007
01:12:51,973 --> 01:12:53,875
Maravilhoso.

1008
01:12:54,642 --> 01:12:56,577
Prepare o equipamento.
-Sim, chefe.

1009
01:12:56,677 --> 01:12:59,313
-Diga a Ainsley que ela acordou primeiro
para inseminação.

1010
01:12:59,412 --> 01:13:01,949
-Sim, chefe.
-Uh, Patti? Pergunta rápida.

1011
01:13:02,049 --> 01:13:03,383
-Não.

1012
01:13:15,162 --> 01:13:16,597
-Patti?

1013
01:13:17,965 --> 01:13:18,799
Patty?

1014
01:13:18,900 --> 01:13:22,270
Oh. Desculpe.
Uh, é Yara, certo?

1015
01:13:22,370 --> 01:13:26,073
O freezer parou de funcionar.
As amostras estão esquentando.

1016
01:13:30,978 --> 01:13:32,412
-O freezer quebrou?

1017
01:13:32,513 --> 01:13:35,816
-Sim. Simplesmente desligou.
O que eu faço?

1018
01:13:37,618 --> 01:13:39,987
-Vou chamar a Patti.

1019
01:13:40,087 --> 01:13:41,789
-OK.
Pressa!

1020
01:13:58,239 --> 01:14:00,942
- O que há de errado com o freezer?

1021
01:14:01,042 --> 01:14:04,779
-Não sei.
Simplesmente parou de funcionar.

1022
01:14:05,646 --> 01:14:08,215
As amostras estão esquentando.

1023
01:14:09,083 --> 01:14:10,117
-Mostre-me.

1024
01:14:19,193 --> 01:14:21,062
-Quanto tempo antes que eles estraguem?

1025
01:14:25,232 --> 01:14:26,734
-Russell?

1026
01:14:27,668 --> 01:14:31,172
Olhe para mim.

1027
01:14:31,706 --> 01:14:35,109
Esta porta não abre até
você terminou com essas xícaras.

1028
01:14:35,209 --> 01:14:36,510
Entender?

1029
01:14:36,610 --> 01:14:38,079
-Ok, mas...

1030
01:14:38,179 --> 01:14:40,948
-Então é melhor você descobrir
uma maneira de consertar aquele freezer

1031
01:14:41,048 --> 01:14:43,451
ou você vai ter que
recomeçar.

1032
01:14:43,551 --> 01:14:45,419
-Eu não sei
o que você quer que eu faça -

1033
01:14:45,519 --> 01:14:48,622
-Você quer começar de novo?

1034
01:14:48,723 --> 01:14:50,958
-Não sei como consertar.

1035
01:14:51,392 --> 01:14:53,327
-Você foi para o MIT, certo?

1036
01:14:53,427 --> 01:14:54,996
Sim.

1037
01:14:55,096 --> 01:14:59,033
-Se você foi para o MIT,
você pode consertar um freezer.

1038
01:14:59,533 --> 01:15:03,738
-Hum... não.
Na verdade, isso não é verdade.

1039
01:15:38,873 --> 01:15:41,909
-Por que você me deixou?
-De novo.

1040
01:15:42,009 --> 01:15:44,845
-Por que você me deixou?
-De novo.

1041
01:15:45,980 --> 01:15:48,849
-Por que você me deixou?
-De novo.

1042
01:15:48,949 --> 01:15:51,552
- Por que você me deixou?

1043
01:15:51,652 --> 01:15:55,322
-Realmente pense
como isso faz você se sentir. Ir.

1044
01:15:58,159 --> 01:16:00,461
Por que você me deixou?

1045
01:16:00,561 --> 01:16:02,930
-De novo, Yara.
Por que sua mãe te deixou?

1046
01:16:03,030 --> 01:16:06,067
-Por que você me deixou?!
-De novo! Como se ela estivesse bem aqui!

1047
01:16:06,167 --> 01:16:08,436
-Por que você me deixou?!
Por que você me deixou?!

1048
01:16:08,537 --> 01:16:11,506
Por que?! Por que - Por que você
me deixar assim?

1049
01:16:11,605 --> 01:16:13,474
-Tudo bem. Venha aqui.
Te peguei.

1050
01:16:13,574 --> 01:16:14,942
Venha aqui. Venha aqui.

1051
01:16:15,042 --> 01:16:17,378
-Venha aqui. Te peguei.
Venham aqui, meninas.

1052
01:16:17,478 --> 01:16:20,181
Tudo bem. É
- Querido, está tudo bem.

1053
01:16:20,281 --> 01:16:22,083
Não há problema em chorar às vezes.

1054
01:16:22,650 --> 01:16:25,586
É tudo limpeza.

1055
01:16:25,686 --> 01:16:28,589
Todos nós precisamos limpar
às vezes, certo?

1056
01:16:29,723 --> 01:16:31,759
-OK.
Te peguei.

1057
01:17:24,378 --> 01:17:25,980
-Chefe!

1058
01:17:26,080 --> 01:17:27,681
Chefe!

1059
01:17:36,190 --> 01:17:39,093
-Ah, meu Deus.
Olha quem é.

1060
01:17:44,365 --> 01:17:45,966
-Onde está Russel?

1061
01:17:52,773 --> 01:17:55,209
-É Haley, certo?

1062
01:17:56,177 --> 01:17:58,145
-Onde está Russel?

1063
01:17:59,213 --> 01:18:00,681
-Ela invadiu.

1064
01:18:00,781 --> 01:18:05,620
-Ah, não.
Ela invadiu?

1065
01:18:05,719 --> 01:18:07,021
Você sabe o que isso significa?

1066
01:18:07,121 --> 01:18:09,757
-Uau! Eu-me desculpe.
Por favor.

1067
01:18:09,857 --> 01:18:13,394
-Isso significa que estou dentro dos meus direitos
para atirar na sua cara.

1068
01:18:14,028 --> 01:18:16,697
-Por favor.
-Por que você está no meu celeiro?

1069
01:18:16,797 --> 01:18:20,334
-É o único lugar
os policiais não revistaram.

1070
01:18:20,768 --> 01:18:24,639
Mas se você me matar... eles o farão.

1071
01:18:24,738 --> 01:18:28,475
-Realmente?
O que você acha que eles encontrariam?

1072
01:18:29,578 --> 01:18:31,712
-O que quer que esteja aí.

1073
01:18:32,079 --> 01:18:34,549
-Oh, eles olhariam
no meu abrigo de sobrevivência?

1074
01:18:34,649 --> 01:18:38,352
O que você acha que eles encontrariam
no meu abrigo de sobrevivência?

1075
01:18:39,386 --> 01:18:40,955
-Russell?

1076
01:18:41,055 --> 01:18:44,892
-Não.
Apenas rações de emergência.

1077
01:18:44,992 --> 01:18:47,696
Latas de sopa, latas de feijão...

1078
01:18:47,795 --> 01:18:51,498
-E ravióli.
-Cala a boca.

1079
01:18:51,600 --> 01:18:54,134
O que quero dizer é que ele não está aqui.

1080
01:18:54,235 --> 01:18:57,071
Agora ele está no meio do caminho
para Montreal com minha filha.

1081
01:18:57,171 --> 01:19:00,107
Fugi com ela ontem à noite.

1082
01:19:01,308 --> 01:19:02,910
-Ele...

1083
01:19:03,712 --> 01:19:05,913
...não faria isso.

1084
01:19:06,013 --> 01:19:08,949
A polícia pode acreditar nisso, mas...

1085
01:19:09,049 --> 01:19:11,252
-Olha.

1086
01:19:11,352 --> 01:19:12,753
Eu tenho fotos.

1087
01:19:14,088 --> 01:19:15,990
Olhar.

1088
01:19:16,090 --> 01:19:19,260
Ele está te traindo
esse tempo todo.

1089
01:19:23,897 --> 01:19:26,133
Olhar.
Tem mais.

1090
01:19:30,337 --> 01:19:32,172
Acredite em mim agora?

1091
01:19:34,408 --> 01:19:36,777
-OK.
-Maravilhoso.

1092
01:19:38,379 --> 01:19:42,651
Yara, por favor
acompanhar Haley de volta ao carro?

1093
01:21:16,678 --> 01:21:18,580
Russel.

1094
01:21:19,681 --> 01:21:21,382
Você está bem?

1095
01:21:25,720 --> 01:21:28,857
Aguentar.
Eu vou te tirar daqui, ok?

1096
01:21:31,659 --> 01:21:34,629
Jesus.
São muitas chaves.

1097
01:21:42,035 --> 01:21:44,171
-Por que você não chamou a polícia?

1098
01:21:44,572 --> 01:21:46,808
-Apenas... Apenas espere, ok?

1099
01:21:46,907 --> 01:21:49,042
-Por que você não chamou a polícia?

1100
01:21:49,143 --> 01:21:52,413
-Eu... eu só precisava, hum...

1101
01:21:52,814 --> 01:21:55,315
...Eu tive que cuidar de mim mesmo.

1102
01:21:58,653 --> 01:22:00,020
-Tinha que pegar sua parte.

1103
01:22:00,120 --> 01:22:02,524
-E-eu ainda estou te libertando,
ok?

1104
01:22:02,624 --> 01:22:04,559
Eu não estava mentindo sobre isso.

1105
01:22:05,727 --> 01:22:07,294
-OK.

1106
01:22:07,394 --> 01:22:09,697
-Está tudo bem, ok?
Você não precisa -

1107
01:22:09,798 --> 01:22:11,498
-Patti! Jesus! Parar!

1108
01:22:11,599 --> 01:22:13,668
Que porra é essa?! Parar!

1109
01:22:13,768 --> 01:22:15,703
Patty, pare!

1110
01:22:15,804 --> 01:22:17,839
Patty! Que porra é essa?!

1111
01:22:36,758 --> 01:22:37,826
-Olá?

1112
01:22:40,060 --> 01:22:42,831
Ainsley?

1113
01:22:42,931 --> 01:22:45,700
Ainsley?

1114
01:22:47,569 --> 01:22:49,169
Olá?

1115
01:22:56,376 --> 01:22:58,345
Olá?

1116
01:22:58,445 --> 01:22:59,581
-Ei.

1117
01:22:59,681 --> 01:23:01,783
Eu ouço você.
-Ei. Ei.

1118
01:23:01,883 --> 01:23:04,051
Ei, você está bem?

1119
01:23:09,990 --> 01:23:12,192
Você está bem?

1120
01:23:13,928 --> 01:23:15,630
-Não.

1121
01:23:15,730 --> 01:23:17,899
Estou no freezer.

1122
01:23:17,998 --> 01:23:19,634
Muito frio.

1123
01:23:19,734 --> 01:23:20,969
-OK. OK.

1124
01:23:21,068 --> 01:23:22,804
Nós vamos superar isso
juntos, ok?

1125
01:23:22,904 --> 01:23:24,271
Apenas... Continue respirando.

1126
01:23:27,609 --> 01:23:29,844
Existe alguma coisa...

1127
01:23:30,377 --> 01:23:32,045
O que está ao seu redor?
O que você vê?

1128
01:23:32,145 --> 01:23:34,448
-Mm, apenas caixas.

1129
01:23:34,549 --> 01:23:36,149
Caixas de comida vazias.

1130
01:23:36,250 --> 01:23:38,018
-Ok, ok.
O que mais?

1131
01:23:38,118 --> 01:23:40,522
-Hum...sacos de lixo.

1132
01:23:40,622 --> 01:23:43,090
-OK. Pegue os sacos de lixo.
-OK.

1133
01:23:43,190 --> 01:23:44,759
OK.

1134
01:23:44,859 --> 01:23:47,896
-Você vai começar a embrulhar
seu corpo com aqueles sacos de lixo.

1135
01:23:47,996 --> 01:23:51,198
Como... como um poncho.

1136
01:23:53,433 --> 01:23:56,804
Isso deveria manter
sua temperatura corporal central.

1137
01:23:59,574 --> 01:24:01,341
-OK.
Sim.

1138
01:24:01,441 --> 01:24:03,545
-Como é isso?
Isso está ajudando?

1139
01:24:03,645 --> 01:24:05,947
- Hum, acho que sim.

1140
01:24:06,046 --> 01:24:07,615
-Estou bem aqui.

1141
01:24:08,016 --> 01:24:10,685
Estou bem aqui.
Apenas continue respirando.

1142
01:24:11,385 --> 01:24:15,055
Apenas continue respirando.

1143
01:24:15,155 --> 01:24:17,559
-Continue respirando.

1144
01:24:24,064 --> 01:24:25,867
-Russell?

1145
01:24:25,967 --> 01:24:27,569
-Sim.

1146
01:24:28,468 --> 01:24:31,305
-Eu teria ficado com nosso bebê.

1147
01:24:33,608 --> 01:24:34,842
-O que?

1148
01:24:36,310 --> 01:24:39,279
-Eu não teria deixado Patti
vendê-la.

1149
01:24:41,148 --> 01:24:43,518
-Nosso bebê?

1150
01:24:44,151 --> 01:24:45,753
-Sim.

1151
01:24:46,921 --> 01:24:49,189
Ela está na outra sala.

1152
01:24:50,324 --> 01:24:53,160
Ainda não dei um nome a ela.

1153
01:24:53,628 --> 01:24:55,730
M--

1154
01:24:56,430 --> 01:25:00,400
Eu pensei... você poderia querer ser
uma parte disso.

1155
01:25:04,572 --> 01:25:07,374
-Nós vamos superar isso
juntos, ok?

1156
01:25:07,474 --> 01:25:10,277
Apenas... Apenas continue respirando.

1157
01:25:10,377 --> 01:25:14,114
Apenas continue respirando.

1158
01:25:28,462 --> 01:25:30,197
-Ainsley?

1159
01:25:34,068 --> 01:25:36,503
Ainsley, você está bem?

1160
01:25:39,641 --> 01:25:41,341
Ainsley?

1161
01:25:47,214 --> 01:25:50,518
Ainsley, você está bem?

1162
01:25:54,822 --> 01:25:57,058
-Não.

1163
01:26:56,751 --> 01:26:58,485
-Chefe!

1164
01:26:59,620 --> 01:27:01,254
Chefe!

1165
01:28:27,508 --> 01:28:29,510
-Onde está Yara?

1166
01:28:32,013 --> 01:28:34,414
-Esfaqueou-a no pescoço.

1167
01:28:38,451 --> 01:28:40,621
-Ela está morta?

1168
01:28:41,421 --> 01:28:43,958
-Correto.

1169
01:28:54,836 --> 01:28:56,436
-Parar!

1170
01:29:09,884 --> 01:29:11,219
Parar!

1171
01:29:15,189 --> 01:29:18,059
Afaste-se.

1172
01:29:21,896 --> 01:29:22,897
Agora!

1173
01:29:41,983 --> 01:29:44,619
Aah. Aah.

1174
01:29:58,232 --> 01:30:00,167
Ah!

1175
01:30:06,473 --> 01:30:09,744
Saia daqui.
Ir. Ir!

1176
01:30:18,552 --> 01:30:21,055
-Esse era seu bebê.

1177
01:30:23,858 --> 01:30:26,627
Você quase a matou.

1178
01:30:27,395 --> 01:30:29,597
-Eu sabia que você ia pegar.

1179
01:30:32,333 --> 01:30:34,635
-Espere.
E-espere.

1180
01:30:35,369 --> 01:30:37,605
Eu tenho o seu...

1181
01:30:37,705 --> 01:30:40,608
Eu tenho seu cheque.

1182
01:30:40,708 --> 01:30:43,577
Pegue.
É... é todo seu.

1183
01:30:44,879 --> 01:30:48,049
Bem, espere. Aguentar.
Se...

1184
01:30:48,416 --> 01:30:50,952
Se você me matar...

1185
01:30:52,720 --> 01:30:58,092
... o - o negócio
vai parar, e...t--

1186
01:30:58,192 --> 01:31:00,594
o cheque não terá valor.

1187
01:31:01,529 --> 01:31:04,098
Ninguém verá seu brilho.

1188
01:31:05,465 --> 01:31:08,235
Você não quer que eles vejam isso?

1189
01:31:08,602 --> 01:31:10,938
Foi por isso que escolhi você.

1190
01:31:12,206 --> 01:31:15,109
Porque você é uma raça especial.

1191
01:31:17,945 --> 01:31:20,815
-Genes melhores não produzem
pessoas melhores.

1192
01:31:20,915 --> 01:31:26,486
Mas...estou fazendo algo
importante aqui.

1193
01:31:36,864 --> 01:31:41,836
-Quatro anos atrás,
uma média de 30% das colmeias

1194
01:31:41,936 --> 01:31:46,807
no oeste dos Estados Unidos
foram perdidos para os ácaros a cada inverno.

1195
01:31:46,907 --> 01:31:50,478
Hoje, com a implementação
de edição genética,

1196
01:31:50,578 --> 01:31:54,115
agora estamos olhando
apenas uma perda de 15% a cada ano,

1197
01:31:54,215 --> 01:31:58,185
e esses números
continuam a melhorar.

1198
01:31:58,919 --> 01:32:03,190
Ajudar essas abelhas me ensinou
muitas lições de mudança de vida.

1199
01:32:03,290 --> 01:32:06,727
Acredito que a melhor versão
da nossa sociedade

1200
01:32:06,827 --> 01:32:11,499
funcionaria como uma colônia,
onde cada esforço é importante

1201
01:32:11,599 --> 01:32:15,469
e todos nós desempenhamos um papel
em algo maior.

1202
01:32:15,870 --> 01:32:19,273
Obrigado.

1203
01:32:46,167 --> 01:32:48,035
-Tudo bem.

1204
01:32:48,702 --> 01:32:51,138
Sem pressa.

1205
01:32:53,374 --> 01:32:55,676
-Acho que só...

1206
01:32:56,610 --> 01:32:59,146
...precisa se sentir seguro.

1207
01:33:01,082 --> 01:33:04,018
-E quais são as suas necessidades
de Russell?

1208
01:33:05,453 --> 01:33:08,557
-Só preciso que ele seja honesto.

1209
01:33:08,656 --> 01:33:10,958
-Você a ouviu?

1210
01:33:11,058 --> 01:33:12,960
-Claro.

1211
01:33:14,795 --> 01:33:17,465
-E quais são as suas necessidades,
Russel?

1212
01:33:17,566 --> 01:33:20,634
-Eu estou, hum...

1213
01:33:21,936 --> 01:33:24,672
Estou tentando ganhar a confiança dela.

1214
01:33:26,440 --> 01:33:28,142
-Diga a ela.

1215
01:33:29,877 --> 01:33:34,348
-Eu preciso que você confie em mim
que não vou guardar segredos.

1216
01:33:34,448 --> 01:33:38,319
-Que tipo de segredos?
Seja específico.

1217
01:33:38,419 --> 01:33:43,657
-Como...meu caso em Montreal.

1218
01:33:45,259 --> 01:33:47,027
-Bom.

1219
01:33:47,128 --> 01:33:48,496
Sim.

1220
01:33:51,198 --> 01:33:53,234
É difícil, eu sei.

1221
01:33:53,334 --> 01:33:57,204
Depois de todo o trabalho que fizemos,
não é fácil voltar para lá.

1222
01:33:57,304 --> 01:34:01,275
Mas é importante poder
para falar sobre essas coisas.

1223
01:34:10,718 --> 01:34:14,355
<i>-Hoje, com a implementação</i>
<i>da edição genética,</i>

1224
01:34:14,455 --> 01:34:18,425
<i>agora estamos analisando</i>
<i>perda de apenas 15% a cada ano.</i>

1225
01:34:18,527 --> 01:34:20,995
<i>E esses números...</i>
-Mamãe!

1226
01:34:22,730 --> 01:34:25,366
Mamãe, olhe.
<i>-Ajudar essas abelhas tem...</i>

1227
01:34:25,466 --> 01:34:26,867
-Ela está bem?

1228
01:34:26,967 --> 01:34:29,069
-Sim. Sim. Ela está bem.
<i>Eu acredito...</i>

1229
01:34:30,404 --> 01:34:34,341
-Uau!
Quase terminado?

1230
01:34:35,544 --> 01:34:37,244
Para onde isso vai?

1231
01:34:39,313 --> 01:34:42,683
Oh meu Deus.
Você já fez isso antes?

1232
01:34:45,719 --> 01:34:48,155
Ela é muito inteligente, hein?

1233
01:34:48,255 --> 01:34:50,224
-Sim. Ela com certeza está.

1234
01:34:50,324 --> 01:34:53,694
-Assim como o pai dela, eu acho.
-Ah, na verdade, ela é adotada.

1235
01:34:53,794 --> 01:34:55,162
-Oh. Ela é?
-Hum-hmm.

1236
01:34:55,262 --> 01:34:57,865
-Sim. Acabamos de receber
muita sorte com ela.

1237
01:34:57,965 --> 01:35:00,801
Russell puxou algumas cordas
na agência de adoção.

1238
01:35:00,901 --> 01:35:03,971
-Você nunca saberia.
Ela se parece com ele.

1239
01:35:04,405 --> 01:35:06,207
Qual é o nome dela mesmo?

1240
01:35:07,241 --> 01:35:08,610
-Ainsley.
