1
00:01:08,235 --> 00:01:11,138
- צ'יף!

2
00:01:27,689 --> 00:01:29,156
רֹאשׁ!

3
00:01:49,978 --> 00:01:51,913
-היי. את פטי?
-כֵּן.

4
00:01:52,013 --> 00:01:54,114
-אני סינדי.
נעים להכיר.

5
00:01:54,214 --> 00:01:55,817
-נעים להכיר.

6
00:01:55,917 --> 00:01:58,686
-התמונות ששלחת -
-סימטריית פנים טובה.

7
00:01:59,721 --> 00:02:01,089
-W-מה זה?

8
00:02:01,188 --> 00:02:04,892
-אמרתי שיש לך טוב
סימטריה של הפנים.

9
00:02:04,993 --> 00:02:06,060
-אה.
תוֹדָה.

10
00:02:06,159 --> 00:02:09,564
אני חושב שאתה הראשון
לשים לב.

11
00:02:09,664 --> 00:02:13,501
האם אנחנו צריכים, אה,
ללכת לראות את המלטה?

12
00:02:13,601 --> 00:02:15,937
בוא נלך לראות את המלטה.
- אה. מוּשׁלָם.

13
00:02:16,037 --> 00:02:18,472
לא יכול לחכות לראות אותם
באופן אישי.

14
00:02:32,820 --> 00:02:36,124
התמונות ששלחת
הם <i>כל כך</i> מקסימים.

15
00:02:36,223 --> 00:02:37,692
אני חושב -

16
00:02:37,792 --> 00:02:41,129
אני חושב שהתאהבתי
איתם כבר, אתה יודע?

17
00:02:41,228 --> 00:02:43,196
אה. אני מסתכל עליהם
ושוב ושוב.

18
00:02:43,296 --> 00:02:46,934
זה -
תודה ששלחת...

19
00:02:55,109 --> 00:02:58,946
-לפני שניכנס פנימה, אני רוצה
לעבור שוב על הכללים.

20
00:02:59,047 --> 00:03:00,447
-כַּמוּבָן. כֵּן.
הגיוני.

21
00:03:00,548 --> 00:03:03,551
-אחד - אני לא מרשה
משא ומתן על מחירים.

22
00:03:03,651 --> 00:03:06,319
הגעתי להערכות השווי שלי
באמצעות מחקר מדוקדק,

23
00:03:06,420 --> 00:03:09,423
אז כל דיון על זה
יהיה בזבוז זמן שלך

24
00:03:09,524 --> 00:03:10,792
ושלי.

25
00:03:10,892 --> 00:03:14,261
שניים -- אם מסיבה כלשהי אני אספר
לך לצאת מחדר החול,

26
00:03:14,361 --> 00:03:17,131
אני כן מתכוון לזה,
ואני לא אשאל פעמיים.

27
00:03:17,230 --> 00:03:19,834
שלוש - כל דבר שיכול
של צילום תמונות

28
00:03:19,934 --> 00:03:22,904
היה צריך לכבות
והניח בתא המטען שלך.

29
00:03:23,004 --> 00:03:25,338
האם אתה נושא סלולרי?

30
00:03:25,439 --> 00:03:28,843
-אה, לא.
זה בתא המטען שלי.

31
00:04:21,129 --> 00:04:24,364
יֵשׁוּעַ.
הם יפים.

32
00:04:36,611 --> 00:04:38,579
-ומה כל כך חזק
לגבי גישה זו

33
00:04:38,679 --> 00:04:41,616
האם השינויים הם
הועבר לצאצאיהם.

34
00:04:41,716 --> 00:04:43,785
אז הפעלתי כמה סימולציות.

35
00:04:43,885 --> 00:04:46,419
אה, חמישה דורות --
זה כמה זמן זה לוקח

36
00:04:46,521 --> 00:04:48,421
להתפשט דרך
המכוורת כולה.

37
00:04:48,523 --> 00:04:50,290
אז עם התרומות שלך,

38
00:04:50,390 --> 00:04:52,459
אה, אתה לא רק תחסוך
המושבות הספציפיות הללו.

39
00:04:52,560 --> 00:04:56,697
אתה תעזור להתייצב
מערכת אקולוגית שלמה.

40
00:04:57,231 --> 00:04:59,133
אה, תודה.
-תודה לך ראסל.

41
00:04:59,233 --> 00:05:01,602
בקורות החיים שלך כאן,

42
00:05:01,702 --> 00:05:04,304
אני רואה שלקחת
כל קורסי החובה,

43
00:05:04,404 --> 00:05:06,339
אבל אני לא רואה דוקטורט.

44
00:05:06,439 --> 00:05:07,842
האם זה נכון?

45
00:05:07,942 --> 00:05:09,442
-כֵּן.
זה <i>נכון</i>.

46
00:05:09,544 --> 00:05:13,281
אממ, לקחתי קצת חופש
בית הספר להתמקד בפרויקט.

47
00:05:13,781 --> 00:05:16,250
-טוב, אם כן
החוקר הראשי,

48
00:05:16,349 --> 00:05:18,820
אתה צריך דוקטורט
כדי לזכות במענק זה.

49
00:05:19,287 --> 00:05:22,857
-כֵּן. אם אתה רק, אה, אני מסתכל
אבל בנתונים, אממ...

50
00:05:22,957 --> 00:05:25,293
-קראנו את ההצעה.

51
00:05:25,392 --> 00:05:27,228
-אה-הא.

52
00:05:27,327 --> 00:05:28,863
ובכן, המתודולוגיה
נכון.

53
00:05:28,963 --> 00:05:31,566
כל מי שיש לו --
עם דוקטורט יסכים.

54
00:05:31,666 --> 00:05:32,967
אממ...

55
00:05:33,067 --> 00:05:35,636
-נכון.
אני אגיד לך מה.

56
00:05:35,736 --> 00:05:40,041
תחזור לראות אותנו
כאשר יש לך את התואר שלך. בְּסֵדֶר?

57
00:05:41,341 --> 00:05:43,144
אתה בסדר?
-אממ...

58
00:05:43,244 --> 00:05:45,813
- ראסל?

59
00:05:45,913 --> 00:05:47,715
-אממ... כן.
מִצטַעֵר.

60
00:05:47,815 --> 00:05:50,051
האם רק תסלח לי
לשנייה בבקשה?

61
00:06:09,369 --> 00:06:13,774
אז, יש לך עצות
להערב?

62
00:06:13,875 --> 00:06:14,742
-טיפים?

63
00:06:14,842 --> 00:06:16,911
-כֵּן.
אתה יודע, בשביל אמא שלך.

64
00:06:17,011 --> 00:06:19,513
איך אני, כאילו,
להימנע מעימות נוסף?

65
00:06:19,614 --> 00:06:22,750
-טוב, בתור התחלה,
אולי לא להעלות

66
00:06:22,850 --> 00:06:25,319
כל החרא המעוות
אנחנו אוהבים לדבר על.

67
00:06:25,418 --> 00:06:26,821
-כֵּן.
זה הוגן.

68
00:06:26,921 --> 00:06:30,490
-ואם היא תתחיל לשאול
על הקריירה שלך,

69
00:06:30,591 --> 00:06:32,727
פשוט...שנה נושא.

70
00:06:32,827 --> 00:06:35,696
-כֵּן?
למה שאצטרך לעשות את זה?

71
00:06:35,796 --> 00:06:37,965
-לֹא. כי היא עושה את זה
לכולם.

72
00:06:38,065 --> 00:06:40,668
לא אמרתי את זה
בגלל מה <i>אתה</i> עושה.

73
00:06:41,936 --> 00:06:43,037
-בְּסֵדֶר.

74
00:06:43,436 --> 00:06:45,405
אתה יודע שלא התכוונתי לזה
ככה.

75
00:06:45,506 --> 00:06:48,408
-אני יודע.
זה בסדר.

76
00:06:49,442 --> 00:06:51,045
מוּכָן?

77
00:06:51,145 --> 00:06:52,412
-כֵּן.

78
00:06:52,513 --> 00:06:54,282
בוא נלך.
-בְּסֵדֶר.

79
00:06:56,817 --> 00:07:00,087
-זהו--זה שקר.
-מַפתִיעַ. אני מופתע.

80
00:07:00,187 --> 00:07:02,489
אתה מפתיע אותי נכון -
-ממ! מה זה?

81
00:07:02,590 --> 00:07:03,858
-אה.
זו חלת דבש.

82
00:07:03,958 --> 00:07:05,693
ראסל הביא את זה
לארוחת הערב.

83
00:07:05,793 --> 00:07:09,263
-בֶּאֱמֶת?
ובכן, זה לא נחמד מצידו?

84
00:07:09,363 --> 00:07:11,732
-זה... שעוות דבורים שם?

85
00:07:11,832 --> 00:07:14,368
-אה, כן. כֵּן. הבנתי
מהכוורת שלי אתמול בלילה.

86
00:07:14,467 --> 00:07:15,569
-אה.

87
00:07:15,670 --> 00:07:17,371
-ואיך זה הולך
עם הדבורים שלך?

88
00:07:17,470 --> 00:07:20,007
אה, עם הכוורת?

89
00:07:20,975 --> 00:07:24,312
-אתה לא מתחיל איזה סוג
של עסקים עם הדבורים שלך?

90
00:07:24,412 --> 00:07:26,580
-הו, לא.
זה, אממ...

91
00:07:26,681 --> 00:07:30,685
זה -- זה סביבתי
פרויקט מחקר.

92
00:07:30,785 --> 00:07:33,087
זה האחד שנטשת
של M.I.T. עֲבוּר.

93
00:07:33,187 --> 00:07:34,422
-הוא לא נשר.

94
00:07:34,522 --> 00:07:36,791
הוא לוקח חופש
להתמקד יותר בו.

95
00:07:36,891 --> 00:07:38,025
-אה, אני מבין.

96
00:07:38,491 --> 00:07:40,127
-כֵּן. לֹא.
זה באמת הולך ממש טוב.

97
00:07:40,227 --> 00:07:42,396
יש לי עניין מכמה
מבין מענקי המחקר המובילים,

98
00:07:42,495 --> 00:07:43,564
אז...

99
00:07:43,664 --> 00:07:47,168
-טוב, זה נשמע
מאוד שאפתני.

100
00:07:47,268 --> 00:07:51,138
-זהו. הוא עבד על זה
כבר ארבע שנים.

101
00:07:51,672 --> 00:07:53,307
-ואתה יכול להרוויח כסף
עושה את זה?

102
00:07:53,407 --> 00:07:55,843
-אִמָא.
-מַה?

103
00:07:55,943 --> 00:07:58,012
זה לא למטרות רווח, אבל, אממ...

104
00:07:58,112 --> 00:08:00,982
אם אנחית אחד מהמחקרים האלה
מענקים, אז אני מקבל משכורת,

105
00:08:01,082 --> 00:08:04,251
וזה יתמוך בי
לזמן מה.

106
00:08:05,052 --> 00:08:07,922
- מספיק כדי לפרנס משפחה?
- אה.

107
00:08:08,022 --> 00:08:13,527
הו, אני לא יודע אם אנחנו הולכים
להיות מוכן לזה לזמן מה.

108
00:08:21,302 --> 00:08:25,406
אמא שלך באמת נכנסה
חם על הבאת ילד, הא?

109
00:08:25,506 --> 00:08:28,175
-כֵּן.
זה חדש.

110
00:08:29,510 --> 00:08:31,912
אני יכול להגיד שמשהו לא בסדר.

111
00:08:33,547 --> 00:08:35,149
-טוב...

112
00:08:37,118 --> 00:08:39,954
לא רציתי להפחיד אותך,
אבל...

113
00:08:40,054 --> 00:08:41,188
-מה קורה?

114
00:08:41,288 --> 00:08:47,028
-אני, אה, בדקתי
כמה סוכנויות אימוץ.

115
00:08:50,264 --> 00:08:52,199
- וואו.

116
00:08:52,299 --> 00:08:55,803
אממ... בסדר.
אממ...

117
00:08:56,670 --> 00:08:59,240
כלומר, אנחנו אפילו לא קרובים
להיות מוכנים לזה.

118
00:08:59,340 --> 00:09:02,610
כלומר, יש לי בערך 200,000 דולר
בהלוואות לסטודנטים כרגע.

119
00:09:02,710 --> 00:09:04,945
-אני יודע.
-וזה פשוט לא נעלם.

120
00:09:05,046 --> 00:09:07,248
כאילו, האנשים האלה היכו אותי
כמו בכל שבוע.

121
00:09:07,348 --> 00:09:09,083
-כן, אני יודע.

122
00:09:09,183 --> 00:09:13,254
-ו-ו-- ואתה חושב
שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו ילד?

123
00:09:15,156 --> 00:09:18,859
שבוע שעבר,
ההתכווצויות היו ממש גרועות.

124
00:09:18,959 --> 00:09:26,333
אז לקחתי מלטונין, והיה לי
זה, כאילו, חלום סופר חי.

125
00:09:27,301 --> 00:09:28,702
-כֵּן?

126
00:09:30,438 --> 00:09:35,643
-הראית את הבת שלנו
איך להאכיל את הדבורים.

127
00:09:37,478 --> 00:09:41,115
אולי לא יקרה.

128
00:09:41,215 --> 00:09:44,819
<i>-היום אני רוצה לחקור את</i>
<i>מדע מאחורי ההכרה --</i>

129
00:09:44,919 --> 00:09:46,887
<i>למה זה יסוד</i>
<i>צורך אנושי</i>

130
00:09:46,987 --> 00:09:49,490
<i>ואיך אנחנו יכולים ליצור</i>
<i>חיבורים משמעותיים</i>

131
00:09:49,590 --> 00:09:51,792
<i>בגיל</i>
<i>של אישור שטחי.</i>

132
00:09:51,892 --> 00:09:54,662
<i>המערכת הלימבית של המוח,</i>
<i>שמנהל את הרגשות שלנו,</i>

133
00:09:54,762 --> 00:09:57,064
<i>משגשג על אישור חברתי.</i>

134
00:10:12,046 --> 00:10:15,517
-אני מרגיש כאילו אתה פשוט חייב
קח דקה כדי להעריך את זה.

135
00:10:15,616 --> 00:10:16,884
-מה זה?

136
00:10:16,984 --> 00:10:19,420
רק אמרתי
אתה צריך לקחת דקה

137
00:10:19,521 --> 00:10:21,255
כמו, להיות נוכח,
להשרות אותו פנימה.

138
00:10:21,355 --> 00:10:24,859
-אני. כֵּן.
לא. אני - אני - אני ספוג.

139
00:10:24,959 --> 00:10:28,929
הנה לך, כוכב על.
-תודה לך, כוכב על.

140
00:10:29,029 --> 00:10:30,364
לחיים.

141
00:10:31,566 --> 00:10:33,834
ממ! אה.

142
00:10:33,934 --> 00:10:36,303
הו!

143
00:10:37,404 --> 00:10:38,839
-איך אתה מרגיש?

144
00:10:38,939 --> 00:10:41,342
כלומר, לעזאזל.

145
00:10:41,442 --> 00:10:43,677
סוף סוף, מישהו מאמין
הדבר הזה, נכון?

146
00:10:43,777 --> 00:10:45,713
כאילו, הם מבינים את זה.
הם יכולים לראות את הפוטנציאל.

147
00:10:45,813 --> 00:10:48,749
-כֵּן.
בְּהֶחלֵט.

148
00:10:48,849 --> 00:10:51,018
זה מגיע לך.

149
00:10:51,785 --> 00:10:54,121
אז מי זה האדם הזה?

150
00:10:54,221 --> 00:10:57,124
-אה, זאת אומרת, זה אומר
ממש כאן -- פטי קולב.

151
00:10:57,224 --> 00:11:00,761
-יָמִינָה.
אבל מה פטי רוצה?

152
00:11:00,861 --> 00:11:02,763
-מַדוּעַ? כי זה
הסיבה הסבירה היחידה

153
00:11:02,863 --> 00:11:04,633
מישהו היה עושה את זה?
-אה, קדימה. לא אמרתי את זה.

154
00:11:04,732 --> 00:11:07,701
- לא. זה בסדר. כָּאן.

155
00:11:08,169 --> 00:11:11,705
"ראסל - מעדתי לאחרונה
ברחבי הניוזלטר של Mensa

156
00:11:11,805 --> 00:11:14,041
על ההישג שלך
במבחן הקבלה שלהם.

157
00:11:14,141 --> 00:11:15,776
נראית נהדר בתמונה,

158
00:11:15,876 --> 00:11:17,878
והמחקר שלך נשמע
מרתק.

159
00:11:17,978 --> 00:11:19,847
אתה מתמודד
בעיה חמורה מאוד

160
00:11:19,947 --> 00:11:22,617
שישפיע על כולם,
במיוחד החקלאים".

161
00:11:22,716 --> 00:11:24,553
אולי היא חקלאית.

162
00:11:24,653 --> 00:11:26,820
"יכול להיות שאני מתעניין
במימון

163
00:11:26,921 --> 00:11:29,089
שאר הפרויקט שלך..."
-וואו.

164
00:11:29,190 --> 00:11:31,425
-"...אבל קודם כל רוצה
להיפגש באופן אישי

165
00:11:31,526 --> 00:11:32,893
לשמוע עוד
על המחקר שלך.

166
00:11:32,993 --> 00:11:34,629
אם אתה זמין
ומתעניין,

167
00:11:34,728 --> 00:11:36,531
בבקשה הצטרף אלי לארוחת ערב
לדון.

168
00:11:36,631 --> 00:11:38,098
פטי קולב".

169
00:11:38,199 --> 00:11:40,535
ואז היא מניחה את הטלפון שלה
המספר והכתובת שלה כאן.

170
00:11:42,002 --> 00:11:44,838
אלוהים. היא בברידסוויל.
-איפה זה?

171
00:11:44,939 --> 00:11:48,543
-אה, מזרח.
זה כמו חמש שעות מזרחה.

172
00:11:48,876 --> 00:11:51,513
-יָמִינָה.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

173
00:11:51,613 --> 00:11:53,515
אני מבין את זה.
אבל שמע אותי.

174
00:11:53,615 --> 00:11:55,849
אתה יכול לראות למה אני רוצה להיפגש
עם משקיע, נכון?

175
00:11:55,950 --> 00:11:57,851
זה בערך 20,000 דולר.

176
00:11:58,419 --> 00:12:00,187
-כֵּן.

177
00:12:00,287 --> 00:12:05,025
אז אתה יכול לנסות לשים את עצמך
בנעליים שלי כאן קצת?

178
00:12:06,160 --> 00:12:07,328
-אני אנסה.

179
00:12:07,428 --> 00:12:09,263
-תודה לך.

180
00:12:13,934 --> 00:12:16,003
אתה יכול לפצח אותי?

181
00:12:16,103 --> 00:12:18,540
-כֵּן. הבנתי אותך.
כֵּן.

182
00:12:18,640 --> 00:12:21,242
בְּסֵדֶר. תנשום פנימה. כן.
כֵּן.

183
00:12:21,342 --> 00:12:23,645
אוי. לעזאזל, כן.

184
00:12:33,854 --> 00:12:35,724
-בסדר, אז.

185
00:12:35,823 --> 00:12:37,758
אני חושב שאתה מוכן
להוריד את זה

186
00:12:37,858 --> 00:12:40,094
והצטרפו אלינו לשולחן.

187
00:12:42,796 --> 00:12:44,599
מנון.

188
00:12:48,869 --> 00:12:52,540
- קדימה, מנון. רק --
-שש. אל תדבר.

189
00:13:01,782 --> 00:13:04,051
חָמֵשׁ.

190
00:13:04,151 --> 00:13:06,253
ארבע.

191
00:13:06,353 --> 00:13:08,523
שְׁלוֹשָׁה.

192
00:13:08,623 --> 00:13:10,592
דוּ.

193
00:13:10,692 --> 00:13:12,694
אֶחָד.

194
00:13:12,793 --> 00:13:14,562
אֶפֶס.

195
00:13:16,330 --> 00:13:19,768
אני מניח שהיא מעדיפה לאכול ארוחת ערב
בבית הכלבים.

196
00:13:22,169 --> 00:13:24,506
בנות, תתמודדו עם העסק שלכם.

197
00:13:24,606 --> 00:13:26,140
-לֹא!

198
00:13:26,240 --> 00:13:27,776
לֹא!

199
00:13:45,694 --> 00:13:47,394
-היא מגדלת כלבים.

200
00:13:49,296 --> 00:13:50,765
-כֵּן.

201
00:13:50,864 --> 00:13:53,133
פודלים מיניאטוריים.

202
00:13:53,233 --> 00:13:56,870
כֵּן. זה נראה כמו, אה,
היא זכתה גם בהמון פרסים.

203
00:13:56,970 --> 00:13:58,072
תראה את זה.

204
00:13:58,172 --> 00:14:00,240
הכי טוב בגזע,
מועדון הכלבנות של ווסטמינסטר.

205
00:14:00,341 --> 00:14:04,211
-בְּסֵדֶר.
אז זה, כאילו, עניין גדול.

206
00:14:04,311 --> 00:14:05,913
-לעזאזל, כן.
זו עסקה ענקית.

207
00:14:06,013 --> 00:14:07,948
זה כמו הסופרבול
לגידול כלבים.

208
00:14:08,349 --> 00:14:10,484
בבקשה אל תתנהג כמו שידעת
מה זה היה.

209
00:14:10,585 --> 00:14:11,753
-בְּסֵדֶר. עָדִין.
אבל בכל זאת.

210
00:14:11,885 --> 00:14:13,621
קדימה.
היא נראית לא מזיקה.

211
00:14:13,722 --> 00:14:15,222
תראה את החבילה הזו.

212
00:14:15,322 --> 00:14:18,359
-כֵּן. זה לא באמת
עוזר במקרה שלך.

213
00:14:18,926 --> 00:14:22,396
כמו כן, איך היא יכולה להרשות לעצמה
לזרוק בסביבות 20 אלף?

214
00:14:22,496 --> 00:14:27,702
אתה יודע, זה יהיה נהדר
שאלה לארוחת הערב...

215
00:14:27,802 --> 00:14:30,638
...שאני אשתתף בו.

216
00:14:30,739 --> 00:14:33,307
משרוקית כלב ביד.

217
00:14:33,808 --> 00:14:35,242
-אין שריקת אונס?

218
00:14:35,342 --> 00:14:36,611
-וואו.

219
00:14:36,711 --> 00:14:39,279
זה דבר די דפוק
לומר, אפילו בשבילך.

220
00:16:08,302 --> 00:16:11,472
אה, היי.
זה - זה, אה, ראסל.

221
00:16:12,039 --> 00:16:14,876
אני, אה,
באתי לראות את פטי?

222
00:17:04,926 --> 00:17:06,594
היי.

223
00:17:08,596 --> 00:17:10,665
איך זה הולך?

224
00:17:14,368 --> 00:17:17,204
-רק להאכיל את המלטה החדשה.
-Gotcha.

225
00:17:17,304 --> 00:17:20,207
-הם נעשים קצת חסרי מנוחה
אם הם לא יקבלו את הדין-דין שלהם.

226
00:17:20,307 --> 00:17:23,443
-אה. כֵּן.
אני בטוח.

227
00:17:25,345 --> 00:17:27,715
ובכן, זה נהדר
לפגוש אותך סוף סוף.

228
00:17:28,950 --> 00:17:32,219
-קדימה.
-אה, כן.

229
00:17:33,420 --> 00:17:35,289
-אה.

230
00:17:35,389 --> 00:17:37,291
אני ממש מצפה
לזה.

231
00:17:37,391 --> 00:17:40,093
- כן. גם אני.

232
00:17:40,193 --> 00:17:43,998
אני רק רוצה לספוג את כולכם.

233
00:17:44,097 --> 00:17:46,034
- נשמע נהדר.

234
00:17:46,133 --> 00:17:48,536
אה, אתה מתכוון כאילו, אה,
על הפרויקט שלי.

235
00:17:48,636 --> 00:17:52,239
-כַּמוּבָן.
יש לנו הרבה על מה לדבר.

236
00:17:52,339 --> 00:17:54,542
בְּהֶחלֵט.

237
00:17:54,642 --> 00:17:56,678
אממ, אני חושב שהכלב שלך
מנסה...

238
00:17:56,778 --> 00:18:01,015
-כן. זאת אמא.
רוצה לראות את התינוק.

239
00:18:01,114 --> 00:18:03,818
- אה.
כֵּן.

240
00:18:03,918 --> 00:18:06,955
-ממ.
אתה רוצה לראות את התינוקות?

241
00:18:07,354 --> 00:18:09,057
-אה, כן.
בוא נעשה את זה.

242
00:18:09,156 --> 00:18:12,192
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

243
00:18:32,212 --> 00:18:35,349
-בוא נלך.
-כֵּן.

244
00:18:42,557 --> 00:18:46,293
-הנה התינוקות שלי.
הנה התינוקות שלי.

245
00:18:46,393 --> 00:18:49,964
אה. היי.

246
00:18:50,064 --> 00:18:52,466
הו, אלוהים אדירים.
בוא הנה.

247
00:18:52,567 --> 00:18:54,969
בוא הנה. בוא הנה.

248
00:18:55,069 --> 00:18:57,572
בסדר, בסדר. בוא הנה.
בוא הנה.

249
00:18:57,672 --> 00:19:00,374
הו!
מי זה הכלבים הקטנים האלה?

250
00:19:00,474 --> 00:19:02,877
-אה, כן.
-מי זה הכלבלבים הקטנים האלה?

251
00:19:02,977 --> 00:19:04,244
ממש חמוד.
-מי זה?

252
00:19:04,344 --> 00:19:06,948
אני יודע.

253
00:19:07,048 --> 00:19:09,483
אני אוהב אותך כל כך.

254
00:19:11,586 --> 00:19:15,155
הו, אלוהים אדירים.
הו, אלוהים אדירים.

255
00:19:18,325 --> 00:19:21,161
הנה לך.
-בְּסֵדֶר.

256
00:19:27,001 --> 00:19:28,703
כאן.

257
00:19:35,208 --> 00:19:37,545
הנה הוא.
-הו, וואו.

258
00:19:37,645 --> 00:19:38,880
הוא יפה.

259
00:19:38,980 --> 00:19:41,248
-גם הוא חכם.
-אה, נחמד.

260
00:19:41,348 --> 00:19:43,216
אה, הוא יכול לרעוד?

261
00:19:43,316 --> 00:19:47,021
אני לא יודע.
למה שלא תשאל אותו?

262
00:19:47,121 --> 00:19:49,857
-הו, אלוהים.
אני מצטער. אני, אה...

263
00:19:49,957 --> 00:19:52,860
אתה יכול לרעוד, חבר קטן?

264
00:19:52,960 --> 00:19:55,596
-כן, אתה יכול.
אתה כל כך יפה.

265
00:19:55,697 --> 00:19:58,733
אתה התינוק שלי,
ואני אוהב אותך כל כך.

266
00:19:58,833 --> 00:20:00,968
אני אוהב אותך לנצח.

267
00:20:03,403 --> 00:20:05,907
זכינו בקבוצה הטובה ביותר ב-WKC.

268
00:20:06,007 --> 00:20:08,208
-אה. וואו.
-אתה רוצה לראות את זה?

269
00:20:08,308 --> 00:20:11,378
אה, כמובן. כֵּן. כֵּן.
תראה לי את הדברים שלך.

270
00:20:12,814 --> 00:20:15,282
- <i>...מחיא כפיים לגזע הזה</i>
<i>מצייר באופן עקבי.</i>

271
00:20:15,382 --> 00:20:17,685
<i>והנה יש לנו</i>
<i>מספר פודל צעצוע...</i>

272
00:20:17,785 --> 00:20:19,787
-בְּסֵדֶר. אני עולה. לְהֵאָחֵז.
<i>-הקשיבו לקהל הזה.</i>

273
00:20:19,887 --> 00:20:21,689
-הנה בא.
<i>-הם אוהבים לראות פודל.</i>

274
00:20:21,789 --> 00:20:23,490
<i>-כן.</i>
<i>פודלים תמיד פופולריים.</i>

275
00:20:23,591 --> 00:20:25,593
<i>היו הרבה</i>
<i>מהזוכים הטובים בקבוצה</i>

276
00:20:25,693 --> 00:20:27,128
<i>לאורך השנים.</i>
-זה ענק.

277
00:20:27,227 --> 00:20:28,963
אתה בטח כל כך גאה.

278
00:20:29,463 --> 00:20:32,533
-לאף אחד לא באמת אכפת
הכי טוב בקבוצה.

279
00:20:32,633 --> 00:20:35,903
אמא אמרה את הסיבה היחידה
לאנשים אכפת מהטובים ביותר בהצגה

280
00:20:36,003 --> 00:20:37,337
זה בגלל הסרט.

281
00:20:37,437 --> 00:20:42,409
-אה.
ובכן, אני בטוח שהיא עדיין גאה.

282
00:20:43,276 --> 00:20:45,847
-היא הייתה אגוז קשה לפיצוח.

283
00:20:45,947 --> 00:20:47,715
-ממ.

284
00:20:47,815 --> 00:20:50,818
פעם חשבתי שאולי כן
נשאר לטקס הענקת המדליות

285
00:20:50,918 --> 00:20:54,756
אם הייתי מגיע הכי טוב בהצגה,
אבל...אני לא יודע.

286
00:20:54,856 --> 00:20:57,457
-אה.
זה, אה...

287
00:20:57,558 --> 00:20:59,627
אני מצטער.

288
00:20:59,727 --> 00:21:04,431
-אחי מרוויח 300,000 בשנה
בתור רופא מרדים.

289
00:21:04,866 --> 00:21:07,602
לאמא לעולם לא היה אכפת
על גידול פודלים.

290
00:21:07,702 --> 00:21:09,336
<i>-הם מדורגים בין החכמים ביותר</i>
<i>של כלבים.</i>

291
00:21:09,436 --> 00:21:11,773
-טוב, אני עדיין חושב
זה מדהים.

292
00:21:11,873 --> 00:21:14,242
זה כמו הסופרבול
לגידול כלבים.

293
00:21:14,341 --> 00:21:16,443
זה - באותה שנה,

294
00:21:16,544 --> 00:21:20,181
זכיתי במגדל השנה ב
אליפות הלאומית של AKC.

295
00:21:20,280 --> 00:21:23,416
-מַה?
זה לא ייאמן.

296
00:21:23,518 --> 00:21:26,587
-למעשה יש לי את זה
גם בקלטת.

297
00:21:27,121 --> 00:21:28,823
-אה.
נֶחְמָד.

298
00:21:31,726 --> 00:21:33,995
-בְּסֵדֶר. חכה שנייה.
-ממ-הממ.

299
00:21:34,095 --> 00:21:37,397
-איפה אתה?
איפה אתה?

300
00:21:37,497 --> 00:21:40,367
-אה, בעצם, חשבתי...

301
00:21:40,467 --> 00:21:42,537
אולי כדאי כנראה
להתחיל ארוחת ערב.

302
00:21:43,171 --> 00:21:44,672
יָמִינָה?

303
00:21:44,772 --> 00:21:47,407
<i>-הם מבצעים טבעיים.</i>
<i>זה חלק מהקסם.</i>

304
00:21:47,508 --> 00:21:49,877
<i>השילוב הזה של שיווי משקל</i>
<i>ושובבות --</i>

305
00:21:49,977 --> 00:21:52,146
<i>אתה פשוט לא יכול ללמד</i>
<i>סוג כזה של אישיות.</i>

306
00:21:52,246 --> 00:21:53,815
<i>-שמעתי מטפלים אומרים</i>

307
00:21:53,915 --> 00:21:56,349
<i>מגדלים ממש נהנים</i>
<i>הטיפוח...</i>

308
00:21:56,449 --> 00:21:57,518
-אה, שכחתי.

309
00:21:57,618 --> 00:22:00,087
אתה פשוט כאן
לארוחת הערב שלך.

310
00:22:00,188 --> 00:22:01,923
-מַה?
לא. הייתי -

311
00:22:02,023 --> 00:22:06,093
- בעצם לא אכפת לך
לגבי כל זה, נכון?

312
00:22:21,576 --> 00:22:25,580
לעזאזל.

313
00:22:29,016 --> 00:22:31,886
-היי.
מִצטַעֵר.

314
00:22:31,986 --> 00:22:35,690
אממ, אני, אה, שכחתי לציין
הבאתי את זה בשבילך.

315
00:22:35,790 --> 00:22:38,526
אממ, זה, אה, מהכוורת שלי.

316
00:22:38,626 --> 00:22:43,297
אממ, יש לבנדר בקרבת מקום,
אז... זה לבנדר.

317
00:22:45,266 --> 00:22:48,102
אני יכול פשוט להשאיר את זה כאן
עבורך.

318
00:22:50,705 --> 00:22:53,307
-לפעמים כששלי
ירידה ברמת הסוכר בדם,

319
00:22:53,406 --> 00:22:55,343
אני יכול להיות קצת עצבני.

320
00:22:55,442 --> 00:22:57,410
-הו, אל דאגה.

321
00:22:57,511 --> 00:22:59,780
אני באותו אופן.

322
00:22:59,881 --> 00:23:02,482
האם אתה צריך עזרה כלשהי?

323
00:23:07,255 --> 00:23:10,457
-למה שלא תלכי לשים את הדבש שלך
על שולחן האוכל?

324
00:23:10,558 --> 00:23:13,426
-בְּסֵדֶר.
יעשה.

325
00:24:02,810 --> 00:24:05,680
ראסל, אני רוצה שתיפגש
הבנות שלי.

326
00:24:05,780 --> 00:24:07,782
-היי שם.
זה מנון,

327
00:24:07,882 --> 00:24:12,586
יארה, איינסלי, קוזט,
וסלסט.

328
00:24:12,687 --> 00:24:14,689
-נעים להכיר.

329
00:24:14,789 --> 00:24:16,958
כולכם.

330
00:24:25,266 --> 00:24:27,168
-לָשֶׁבֶת.
-כֵּן.

331
00:24:29,503 --> 00:24:32,472
תודה לך.

332
00:24:32,573 --> 00:24:34,709
תחזור מיד.

333
00:24:34,809 --> 00:24:36,844
-היי.

334
00:24:39,146 --> 00:24:41,282
אנחנו לא כת, אני נשבע.

335
00:24:41,382 --> 00:24:43,617
-הו, לא.
לא חשבתי על זה.

336
00:24:53,194 --> 00:24:57,264
אני יכול להגיד ששניכם הולכים
להסתדר בלי תקלות.

337
00:24:57,365 --> 00:24:59,567
אינטליגנציה מאוד תואמת.

338
00:24:59,667 --> 00:25:01,769
-אה, כן.
נֶחְמָד.

339
00:25:01,869 --> 00:25:04,572
-קראתי את המאמר
על הציון הגבוה שלך במבחן IQ.

340
00:25:04,672 --> 00:25:07,675
ארבע סטיות תקן
מעל לנורמה.

341
00:25:07,775 --> 00:25:09,443
זה 160, לא?

342
00:25:09,543 --> 00:25:12,613
-אה, אה, אני פשוט טוב
בביצוע מבחנים.

343
00:25:13,347 --> 00:25:14,348
- כך גם איינסלי.

344
00:25:14,448 --> 00:25:15,750
-ממ.

345
00:25:15,850 --> 00:25:17,952
היא סיפרה לי
הכל על המחקר שלך.

346
00:25:18,052 --> 00:25:21,622
-אה. מצטער שהיא
להעביר אותך את זה.

347
00:25:22,289 --> 00:25:24,859
-אינסלי גם עובדת על
פרויקט מחקר.

348
00:25:24,959 --> 00:25:27,028
-אה. אין מצב.
מה הפרויקט?

349
00:25:27,128 --> 00:25:28,362
-אני עובד באפידמיולוגיה.

350
00:25:28,462 --> 00:25:30,364
זה מחקר
על מחלות מין.

351
00:25:30,464 --> 00:25:33,401
אבל ההיקף לא כמעט
גדול כמו מה שאתה עושה.

352
00:25:33,501 --> 00:25:34,568
-היא צנועה.

353
00:25:34,668 --> 00:25:36,470
לאינסלי בדיוק היה
החיבור שלה פורסם

354
00:25:36,570 --> 00:25:37,872
בכתב עת אקדמי.

355
00:25:37,972 --> 00:25:39,740
-אה. מַה?
זה לא ייאמן.

356
00:25:39,840 --> 00:25:42,877
-ויארה עובדת קשה
על הדוקטורט שלה בגנטיקה.

357
00:25:42,977 --> 00:25:45,613
-הו, וואו.
זה מדהים.

358
00:25:45,713 --> 00:25:47,314
-תודה רבה.

359
00:25:47,415 --> 00:25:49,150
-שני הנכסים היקרים ביותר שלי.

360
00:25:49,250 --> 00:25:52,953
-בסדר, אמא. אתה יכול להפסיק
עם קורות החיים עכשיו.

361
00:25:56,690 --> 00:25:58,527
-אתה רוצה כוס יין?

362
00:25:58,626 --> 00:26:01,195
-אה, כן. בְּהֶחלֵט.
תודה לך.

363
00:26:05,299 --> 00:26:07,334
גָדוֹל.

364
00:26:07,435 --> 00:26:09,036
קיאנטי.

365
00:26:11,172 --> 00:26:14,442
אז, כמה זמן היית
במשחק גידול כלבים?

366
00:26:14,775 --> 00:26:18,312
-אה. התחלתי נכון
כשיצאתי מהקולג',

367
00:26:18,412 --> 00:26:20,614
אז... בערך 30 שנה עכשיו.

368
00:26:20,714 --> 00:26:22,450
-שלושים שנה.
וואו.

369
00:26:22,551 --> 00:26:26,454
-כֵּן. רוב האנשים לא מבינים
כמה עבודה מושקעת בזה.

370
00:26:26,555 --> 00:26:29,423
אז מה זה, אה,
מה הרוטב הסודי

371
00:26:29,524 --> 00:26:31,725
איך מגדלים
הסוג הטוב בקבוצה?

372
00:26:32,460 --> 00:26:35,963
-טוב, אתה צריך להתחיל
עם המרכיבים הנכונים.

373
00:26:36,063 --> 00:26:38,599
אתה לא יכול לעשות יין טוב
עם ענבים גרועים, אתה יכול?

374
00:26:38,699 --> 00:26:41,168
-יָמִינָה. כֵּן.
כנ"ל לגבי רבייה.

375
00:26:41,268 --> 00:26:43,737
הטוב בקבוצה
לא נופל רק בחיקך.

376
00:26:43,838 --> 00:26:46,440
זה דורש זהירות רבה
בחירת ההורים.

377
00:26:46,541 --> 00:26:49,944
-הבנתי. אז אתה מחפש
תכונות פיזיות מסוימות?

378
00:26:50,044 --> 00:26:51,011
כאילו, אממ...

379
00:26:51,112 --> 00:26:53,647
-אני מתמקד בגידול
עבור מודיעין.

380
00:26:53,747 --> 00:26:55,816
קל יותר לאימון.

381
00:26:55,916 --> 00:26:58,486
אני מרשה רק את הכלבים החכמים ביותר
להתרבות.

382
00:26:58,587 --> 00:27:01,355
-Gotcha. זה הגיוני.
כֵּן.

383
00:27:01,455 --> 00:27:03,457
- הגיוני מאוד.

384
00:27:03,558 --> 00:27:06,193
אותו דבר צריך ללכת על כולם.

385
00:27:06,293 --> 00:27:07,361
-ממ.

386
00:27:08,295 --> 00:27:10,131
אה, מעניין.

387
00:27:10,231 --> 00:27:11,432
S-אז אתה מתכוון, אממ...

388
00:27:11,533 --> 00:27:14,702
-רק אנשים מסוימים
צריך לאפשר להתרבות.

389
00:27:14,802 --> 00:27:18,239
האנשים הכי טובים.
כלומר, אתה לא חושב?

390
00:27:19,740 --> 00:27:22,476
-טוב, אה...

391
00:27:22,577 --> 00:27:26,080
-מה?
זה גורם לך לאי נוחות?

392
00:27:26,180 --> 00:27:28,115
-לֹא. אני פשוט, אממ...

393
00:27:28,215 --> 00:27:30,885
זה לא משהו
שאני, אה...

394
00:27:30,985 --> 00:27:34,989
אממ, אתה - אתה -
אתה מדבר על אאוגניקה.

395
00:27:35,422 --> 00:27:37,291
-אני מאמין בתוקף.

396
00:27:38,659 --> 00:27:40,794
-Gotcha.

397
00:27:46,467 --> 00:27:48,035
רק אמרת שזה הגיוני

398
00:27:48,135 --> 00:27:50,237
כדי שאוכל לגדל את הכלבים שלי
עבור מודיעין.

399
00:27:50,337 --> 00:27:53,874
למה שלא נצפה לאותו דבר
מכולם?

400
00:27:53,974 --> 00:27:56,343
-אממ...

401
00:27:56,443 --> 00:27:57,811
ובכן, אתה יודע, מי מחליט

402
00:27:57,912 --> 00:27:59,914
אילו אנשים מתאימים
לגידול?

403
00:28:00,014 --> 00:28:03,184
-טוב, רצוי מישהו
עם ניסיון.

404
00:28:04,185 --> 00:28:05,786
-בְּסֵדֶר.
אבל...

405
00:28:05,886 --> 00:28:07,788
-בסדר אבל מה?

406
00:28:08,455 --> 00:28:10,391
-לֹא.
אני רק מתכוון, אממ...

407
00:28:10,491 --> 00:28:13,227
אתה יודע, מי יכול לומר איזה
אנשים טובים מאחרים?

408
00:28:13,327 --> 00:28:14,762
-מגדל יכול.

409
00:28:14,862 --> 00:28:16,665
-בסדר, אמא.
אולי אנחנו צריכים פשוט...

410
00:28:16,764 --> 00:28:18,999
אולי זה לא הכי טוב
שיחת ארוחת ערב.

411
00:28:20,201 --> 00:28:23,237
הוא זה שאמר
זה הגיוני.

412
00:28:28,876 --> 00:28:30,244
מִצטַעֵר.

413
00:28:30,344 --> 00:28:32,146
היא רק קצת מתעצבנת
על החומר הזה.

414
00:28:32,246 --> 00:28:34,583
אה. אין דאגות. אין דאגות.

415
00:28:39,753 --> 00:28:41,956
-האם תרצה עוד כוס
של יין?

416
00:28:42,056 --> 00:28:45,793
-אממ, לא. אני, אה...
אני כנראה צריך לצאת בקרוב.

417
00:28:45,893 --> 00:28:48,963
אני א-- אני חייב לנהוג.
אבל תודה, בכל זאת.

418
00:28:56,605 --> 00:28:59,306
אה.
מה זה?

419
00:28:59,406 --> 00:29:01,308
-תסתכל פנימה.

420
00:29:06,480 --> 00:29:09,283
-האם זה...
מה זה?

421
00:29:12,052 --> 00:29:15,055
אני הולך לממן
שאר הפרויקט שלך.

422
00:29:16,490 --> 00:29:19,760
-הו, אלוהים.
זהו...

423
00:29:21,462 --> 00:29:22,796
הו, אלוהים.

424
00:29:23,297 --> 00:29:25,466
אני אעשה את הפרויקט שלך
אפשרי

425
00:29:25,567 --> 00:29:27,768
אם תהפוך את הפרויקט שלי לאפשרי.

426
00:29:28,335 --> 00:29:32,873
-וואו. אממ, כן. בְּסֵדֶר.
W-What's -- מה הפרויקט שלך?

427
00:29:34,643 --> 00:29:36,477
-טוב...

428
00:29:40,381 --> 00:29:43,117
...אני בעצם ממשיך הלאה
מגידול כלבים.

429
00:29:43,217 --> 00:29:45,986
עכשיו אני עושה משהו
חשוב יותר.

430
00:29:46,086 --> 00:29:47,054
-בְּסֵדֶר.

431
00:29:47,154 --> 00:29:49,356
-עכשיו אני מגדל אנשים.

432
00:29:51,091 --> 00:29:52,393
-אה.

433
00:29:52,493 --> 00:29:58,399
-ואתה ואינסלי קורים
להיות זוג זוגי מושלם.

434
00:29:59,634 --> 00:30:02,069
-וואו, וואו. וואו.
וואו. לְהֵאָחֵז.

435
00:30:02,169 --> 00:30:07,207
אממ, אני לא יכול, אממ...
אני לא יכול לעשות את זה.

436
00:30:07,841 --> 00:30:09,644
-אתה הומו?
-מַה?

437
00:30:09,744 --> 00:30:12,980
-הומוסקסואל.
-לֹא. אני פשוט - אני-אני פשוט...

438
00:30:13,080 --> 00:30:18,352
יש לי ארוסה, אז אני לא יכול
פשוט, אתה יודע, תעשה סקס כאן.

439
00:30:18,919 --> 00:30:21,121
-זה צ'ק ריק.
-לֹא. אני יודע. אני יודע.

440
00:30:21,221 --> 00:30:24,191
אני יודע שכן. אני פשוט, אממ...
אני, אה...

441
00:30:24,291 --> 00:30:25,660
- במימון מלא.

442
00:30:25,760 --> 00:30:27,729
-אמ, אני פשוט, אה -
אני-אני לא -

443
00:30:27,828 --> 00:30:29,897
אני-אני לא יכול, אממ...
אתה יכול רק לתת לי דקה?

444
00:30:29,997 --> 00:30:31,165
-ראסל!
-כֵּן.

445
00:30:31,265 --> 00:30:34,368
-קבל החלטה כבר עכשיו.

446
00:30:36,904 --> 00:30:38,506
-אה...

447
00:30:40,240 --> 00:30:43,511
אני מצטער. אני פשוט, אממ...

448
00:30:43,611 --> 00:30:44,978
אני מצטער.
אממ...

449
00:30:45,079 --> 00:30:47,582
אני מצטער.
אתה יכול לסלוח לי לשנייה?

450
00:31:04,131 --> 00:31:06,634
<i>-אנחנו נעבור את זה</i>
<i>יחד, בסדר?</i>

451
00:31:06,735 --> 00:31:08,402
<i>פשוט תמשיך לנשום.</i>

452
00:31:08,503 --> 00:31:11,639
<i>עכשיו קח נשימה עמוקה פנימה</i>
<i>דרך האף שלך...</i>

453
00:31:13,240 --> 00:31:16,377
<i>...והחוצה דרך הפה שלך.</i>

454
00:31:16,477 --> 00:31:19,046
<i>-זהו. בדיוק ככה.</i>
-בסדר.

455
00:31:23,384 --> 00:31:25,986
-וואו. זה בסדר. זה רק אני.
-מה קורה?

456
00:31:26,086 --> 00:31:28,088
מה אתה עושה?
-תירגע, בסדר?

457
00:31:28,188 --> 00:31:30,558
אני רק מנסה לעזור.
-אני מצטער.

458
00:31:30,658 --> 00:31:33,460
זהו, אה, זה פשוט
מוזר מדי בשבילי, אז...

459
00:31:33,561 --> 00:31:37,231
-אני מבין את זה.
אבל אני רק מנסה לעזור.

460
00:31:37,832 --> 00:31:39,868
אתה יכול לצאת מהמכונית שלי,
בבקשה?

461
00:31:40,568 --> 00:31:42,903
-אתה לא רוצה את אמא שלי
לממן את הפרויקט שלך?

462
00:31:43,003 --> 00:31:44,972
אתה יכול פשוט לצאת מהמכונית שלי,
בבקשה?

463
00:31:45,072 --> 00:31:46,674
-זה קל יותר ממה שאתה חושב,
בְּסֵדֶר?

464
00:31:46,775 --> 00:31:48,976
אתה אפילו לא צריך לרמות.

465
00:31:49,844 --> 00:31:51,813
-אני אפילו לא יודע
מה זה אומר.

466
00:31:51,912 --> 00:31:54,749
אני יכול לזייף בדיקת הריון.

467
00:31:55,149 --> 00:31:57,184
אני יכול לקחת כדור HCG,

468
00:31:57,284 --> 00:32:00,254
וזה ייתן חיובי שגוי
במבחן.

469
00:32:01,756 --> 00:32:02,824
-בְּסֵדֶר.
כָּך?

470
00:32:02,923 --> 00:32:05,993
אז אנחנו אומרים לה
שכבנו ביחד,

471
00:32:06,093 --> 00:32:08,095
ואז חילקנו את הכסף.

472
00:32:10,665 --> 00:32:12,132
ראסל.
-מַה?

473
00:32:12,232 --> 00:32:14,435
-אני חייב לצאת מכאן.

474
00:32:14,536 --> 00:32:17,806
וכדי לעשות את זה,
אני צריך כסף, בסדר?

475
00:32:19,973 --> 00:32:21,709
-בְּסֵדֶר?

476
00:32:22,109 --> 00:32:24,813
או שאתה יכול ללכת הביתה

477
00:32:24,913 --> 00:32:27,314
והפרויקט שלך
אף פעם לא יורד מהקרקע.

478
00:32:30,250 --> 00:32:32,052
-אממ...

479
00:32:32,152 --> 00:32:34,589
אני לא יכול, אה, סתם, כאילו,
לעשות את זה בצלחת פטרי או --

480
00:32:34,689 --> 00:32:36,825
או, אתה יודע, מה שהם עושים
בבנק זרע?

481
00:32:36,925 --> 00:32:39,426
-כֵּן. זה לא יעבוד. היא
קורא לזה גידול בחצר האחורית.

482
00:32:39,527 --> 00:32:42,463
היא שונאת את זה.
-כֵּן. כמובן שהיא עושה זאת.

483
00:32:42,564 --> 00:32:45,934
-היא פשוט מעדיפה לעשות דברים
באופן טבעי.

484
00:32:46,601 --> 00:32:50,304
-לַחֲכוֹת. אממ, מה היא עושה
עם התינוקות?

485
00:32:50,404 --> 00:32:54,141
-היא מוכרת אותם,
ואני מקבל חתך.

486
00:32:55,409 --> 00:32:56,911
-מוכר אותם?

487
00:32:57,444 --> 00:32:59,480
לייק -- לייק --
כמו בשוק השחור?

488
00:32:59,581 --> 00:33:02,282
-כֵּן. איך אתה חושב
היא יכולה להרשות לעצמה את כל זה?

489
00:33:04,184 --> 00:33:06,053
אם נעשה את זה...

490
00:33:06,153 --> 00:33:09,524
אני אף פעם לא צריך
תינוק אחר.

491
00:33:10,457 --> 00:33:11,926
-יֵשׁוּעַ.

492
00:33:12,025 --> 00:33:14,194
-כמה אתה טוב בלשקר?

493
00:33:14,294 --> 00:33:16,196
אממ... אה, שאלה מוזרה.

494
00:33:16,296 --> 00:33:18,131
אה, לא ממש בטוח
איך לענות על זה.

495
00:33:18,232 --> 00:33:20,501
-טוב, אני במקרה
שקרן גדול, בסדר?

496
00:33:20,602 --> 00:33:22,269
-אז בגלל זה
אני צריך לסמוך עליך?

497
00:33:22,369 --> 00:33:23,938
כי אתה במקרה
שקרן גדול?

498
00:33:24,037 --> 00:33:26,406
-כשזה מגיע לאמא שלי, כן.
-מגניב.

499
00:33:26,508 --> 00:33:28,175
-מה הייתי מקבל
מלשקר לך?

500
00:33:28,275 --> 00:33:30,477
-אני לא יודע.
אני לא יודע מה העסקה שלך.

501
00:33:30,578 --> 00:33:32,914
אבל ברור שאתה מנסה להשיג
שאחזור לבית ההוא.

502
00:33:33,013 --> 00:33:34,549
-לְהֵאָחֵז.

503
00:33:36,718 --> 00:33:40,487
למה שיהיה לי אלה אם
לא תכננתי להשתמש בהם?

504
00:33:41,288 --> 00:33:43,691
-אני לא יודע.
למה <i>ש</i> יהיו לך כאלה?

505
00:33:43,791 --> 00:33:46,293
-אולי כי אני לא רוצה
לבלות את תשעת החודשים הבאים

506
00:33:46,393 --> 00:33:49,329
לסחוב
תינוק של זר כלשהו.

507
00:33:53,400 --> 00:33:56,638
-כן, זה הגיוני.
-נִפלָא.

508
00:33:56,738 --> 00:33:59,941
אז...אנחנו עושים את זה?

509
00:34:00,040 --> 00:34:02,777
אה...

510
00:34:03,310 --> 00:34:05,780
אממ...

511
00:34:07,180 --> 00:34:09,349
אתה יכול רק לתת לי דקה?

512
00:34:09,817 --> 00:34:11,285
-בַּטוּחַ.

513
00:34:30,304 --> 00:34:33,373
- אני יודע את זה. אני יודע.

514
00:34:34,241 --> 00:34:38,178
-אִמָא.
הוא הולך לעשות את זה.

515
00:34:46,554 --> 00:34:48,656
-מה גרם לך לשנות את דעתך?

516
00:34:48,756 --> 00:34:53,427
-אה, פשוט, אה, לא יכולתי
לוותר על ההזדמנות.

517
00:34:53,528 --> 00:34:57,599
אז...בוא נעשה את זה.

518
00:34:58,866 --> 00:35:00,334
-האם חשבת על
את הכסף

519
00:35:00,434 --> 00:35:02,537
או חשבת על
מזיין את הבת שלי?

520
00:35:03,571 --> 00:35:06,273
-אה... שניהם.

521
00:35:08,509 --> 00:35:10,945
-אני לוקח את העבודה שלי ברצינות רבה.

522
00:35:11,045 --> 00:35:12,312
-בְּסֵדֶר.

523
00:35:12,412 --> 00:35:14,314
-ואני מצפה לזה
גם ממך.

524
00:35:14,414 --> 00:35:17,217
-בְּהֶחלֵט.
כֵּן.

525
00:35:17,317 --> 00:35:19,087
-כיבוי האורות הוא בשעה 21:00. חַד.

526
00:35:19,186 --> 00:35:20,855
אחרי זה אף אחד לא עוזב
החדר שלהם.

527
00:35:20,955 --> 00:35:22,289
מובן?

528
00:35:22,724 --> 00:35:24,257
-מובן.
כֵּן.

529
00:35:24,358 --> 00:35:26,561
-שיא תקופת הפוריות של איינסלי
הוא מחר בלילה.

530
00:35:26,661 --> 00:35:27,795
אז מתחילים אז,

531
00:35:27,895 --> 00:35:31,198
יצפו ממך
להזדווג איתה פעמיים ביום.

532
00:35:31,298 --> 00:35:34,002
אתה תישאר בחווה שלי
כל עוד זה לוקח.

533
00:35:34,102 --> 00:35:35,536
ממ-הממ.

534
00:35:35,637 --> 00:35:38,506
-ובזמן שאתה עובד
בשבילי אתה קורא לי צ'יף.

535
00:35:38,973 --> 00:35:40,108
-רֹאשׁ.

536
00:35:40,207 --> 00:35:42,610
-בדיוק בזמן שאתה עובד.

537
00:35:42,710 --> 00:35:44,712
עקוב אחריי.

538
00:35:45,847 --> 00:35:47,247
-כֵּן.

539
00:36:00,094 --> 00:36:02,096
אה, מגניב.
אה, זה חדר אורחים או...

540
00:36:02,195 --> 00:36:05,566
-החדר של איינסלי.
אתה תחלוק מיטה.

541
00:36:05,667 --> 00:36:07,101
-היי.
מִצטַעֵר.

542
00:36:09,070 --> 00:36:11,271
אממ...

543
00:36:11,371 --> 00:36:15,677
היי, אז, אממ, אני לגמרי
להבין למה אני כאן.

544
00:36:15,777 --> 00:36:18,646
אממ, אני פשוט, אה...
עם ארוסתי והכל,

545
00:36:18,746 --> 00:36:21,683
אני פשוט לא מרגיש בנוח,
אתה יודע, חולק מיטה.

546
00:36:21,783 --> 00:36:23,985
אז אני תוהה אם יש,
כמו, מזרון אוויר

547
00:36:24,085 --> 00:36:25,887
או משהו שאוכל להשתמש בו.

548
00:36:25,987 --> 00:36:29,423
-מניסיוני, אני מוצא
זה הכי טוב להרבעה ולכלבה

549
00:36:29,524 --> 00:36:32,392
להכיר
לפני הרבייה.

550
00:36:38,465 --> 00:36:42,537
-יש לי מברשת שיניים נוספת
בשבילך אם תרצה.

551
00:36:42,637 --> 00:36:43,971
-תודה לך.

552
00:36:51,779 --> 00:36:53,081
הא.

553
00:36:53,514 --> 00:36:56,316
הממ.

554
00:36:56,718 --> 00:36:59,352
הו, חרא.
-מַה?

555
00:37:00,855 --> 00:37:03,024
אממ, אני מיד אחזור.

556
00:37:18,271 --> 00:37:20,508
-היי.
<i>-היי. מה קורה?</i>

557
00:37:20,608 --> 00:37:22,110
-לא הרבה.
מה קורה?

558
00:37:22,210 --> 00:37:24,779
<i>-חשבתי שאתה הולך</i>
<i>התקשר אלי בדרכך חזרה.</i>

559
00:37:24,879 --> 00:37:27,682
-אמ, כן.
היא רצתה שאעזור לה, אה...

560
00:37:27,782 --> 00:37:30,118
היא חשבה שאוכל לעזור לה
עם הרבייה שלה.

561
00:37:30,218 --> 00:37:32,486
כאילו, לייעץ לה.
<i>-מה?</i>

562
00:37:32,587 --> 00:37:34,387
-אה, בגללי
תואר בגנטיקה,

563
00:37:34,488 --> 00:37:36,858
היא רצתה, כאילו,
לבחור קצת את המוח שלי.

564
00:37:36,958 --> 00:37:40,260
<i>- מתי אתה חוזר?</i>
- אממ...

565
00:37:40,360 --> 00:37:42,329
...היא בעצם הזמינה אותי
להישאר ללילה,

566
00:37:42,429 --> 00:37:44,599
אז אני חושב שאני פשוט הולך
להתרסק כאן.

567
00:37:44,699 --> 00:37:47,101
<i>-מותק?</i>
<i>זה ממש מוזר.</i>

568
00:37:47,201 --> 00:37:48,569
<i>כאילו, מה?</i>

569
00:37:48,669 --> 00:37:50,872
-לא. זה בסדר.
אממ... תראה.

570
00:37:50,972 --> 00:37:54,441
היא הציעה לממן את השאר
של הפרויקט שלי אם עזרתי לה.

571
00:37:54,542 --> 00:37:55,777
אז...

572
00:37:55,877 --> 00:37:58,311
<i>-למה היא מציעה לך</i>
<i>כל הכסף הזה?</i>

573
00:37:58,411 --> 00:38:00,413
<i>אתה אפילו לא מכיר את האישה הזו.</i>

574
00:38:01,983 --> 00:38:05,485
מותק, אני רק צריך אותך
לסמוך עליי בעניין הזה, בסדר?

575
00:38:05,586 --> 00:38:08,022
זה באמת גדול
הזדמנות,

576
00:38:08,122 --> 00:38:09,590
אתה יודע, עבור שנינו.

577
00:38:09,690 --> 00:38:12,226
<i>-ידעתי משהו כזה</i>
<i>הולך לקרות.</i>

578
00:38:12,325 --> 00:38:14,662
<i>האם היא הייתה מוזרה איתך?</i>
-לא. לא.

579
00:38:14,762 --> 00:38:16,030
היא בסדר.

580
00:38:16,130 --> 00:38:19,901
היא פשוט מרסקת אותי
הספה... בסלון.

581
00:38:21,702 --> 00:38:24,471
<i>רק תבטיח שתתקשר אליי</i>
<i>אם הדברים נהיים מוזרים, בסדר?</i>

582
00:38:24,572 --> 00:38:26,674
-אני אעשה.
אני מבטיח.

583
00:38:26,774 --> 00:38:29,043
<i>-בסדר.</i>
<i>אני אוהב אותך.</i>

584
00:38:29,143 --> 00:38:31,946
-בסדר.
אני אוהב אותך יותר.

585
00:38:47,562 --> 00:38:50,598
הו, חרא.

586
00:39:01,909 --> 00:39:03,010
היי.

587
00:39:03,110 --> 00:39:04,679
מִצטַעֵר.
ארוסתי הייתה מודאגת.

588
00:39:04,779 --> 00:39:06,948
רק התקשרתי אליה בחזרה.

589
00:39:09,250 --> 00:39:10,985
- יצאת מהחדר שלך.

590
00:39:11,085 --> 00:39:12,587
-אה, אני יודע.

591
00:39:12,687 --> 00:39:14,822
אני-פשוט שכחתי לציין
שנשארתי, אז, אה,

592
00:39:14,922 --> 00:39:17,058
היא רק רצתה לדעת
מה היה קורה.

593
00:39:20,628 --> 00:39:22,462
-ומה אמרת לה?

594
00:39:22,563 --> 00:39:25,099
אמרתי לה שאני עוזר לך
עם הרבייה שלך --

595
00:39:25,199 --> 00:39:26,868
גידול כלבים.

596
00:39:30,470 --> 00:39:31,939
-היכנס פנימה.

597
00:39:32,039 --> 00:39:33,741
-כֵּן.

598
00:39:38,478 --> 00:39:40,781
-תן לי את הטלפון שלך.

599
00:39:40,882 --> 00:39:41,849
-אה. מַדוּעַ?

600
00:39:41,949 --> 00:39:44,852
-הרגע הפסדת
הרשאות הטלפון שלך.

601
00:39:46,053 --> 00:39:47,487
-אמ, כן.

602
00:39:47,588 --> 00:39:50,658
מִצטַעֵר.
אני, אה... אני צריך את הטלפון שלי.

603
00:39:54,695 --> 00:39:57,865
-האם אתה <i>רוצה</i> שאני אקרע
הצ'ק שלך?

604
00:40:01,969 --> 00:40:03,971
תן לי את הטלפון שלך.

605
00:40:12,780 --> 00:40:15,349
אתה תקבל את זה בחזרה
כשאני מרגיש שהרווחת את זה.

606
00:40:15,448 --> 00:40:17,450
לָלֶכֶת.

607
00:40:27,962 --> 00:40:30,665
-הכל בסדר?

608
00:40:30,765 --> 00:40:33,401
-אה, כן.
כֵּן. אממ...

609
00:40:33,500 --> 00:40:35,468
היא רק קצת כועסת.

610
00:40:35,569 --> 00:40:39,472
-כֵּן. זה כנראה הכי טוב
פשוט לעקוב אחר הכללים.

611
00:40:39,573 --> 00:40:41,842
-כֵּן.
עַל בָּטוּחַ.

612
00:40:44,545 --> 00:40:45,846
זאת ההצעה שלי?

613
00:40:45,947 --> 00:40:49,517
-אה. כֵּן. מִצטַעֵר.
אה, סתם הייתי סקרן.

614
00:40:49,617 --> 00:40:51,919
-הו, לא. כֵּן. לְהַמשִׁיך.
לא אכפת לי.

615
00:40:52,019 --> 00:40:54,255
זה כנראה יעזור לשים אותך
לישון.

616
00:40:54,355 --> 00:40:57,758
אתה יודע, אני באמת חושב
זה באמת מעניין.

617
00:40:59,160 --> 00:41:01,062
-כֵּן?
-אמת כנה.

618
00:41:01,162 --> 00:41:03,064
זה חומר טוב.

619
00:41:04,231 --> 00:41:06,100
אכפת לך אם אמשיך לקרוא?

620
00:41:06,200 --> 00:41:08,169
-אָנָא. כֵּן.
לְהַמשִׁיך.

621
00:41:21,382 --> 00:41:24,251
אני מצטער.
-זה בסדר.

622
00:41:24,919 --> 00:41:27,989
-אני צריך ללכת לשירותים.
-בְּסֵדֶר.

623
00:41:50,778 --> 00:41:53,314
ישו המשיח המזוין.

624
00:41:56,350 --> 00:41:58,152
תזיין אותי.

625
00:42:06,060 --> 00:42:09,230
-איך אתה מתכנן מיקוד
את הרצפים?

626
00:42:11,365 --> 00:42:14,335
-אממ, CRISPR-Cas9.

627
00:42:14,435 --> 00:42:16,470
זה החלבון היעיל ביותר.

628
00:42:16,570 --> 00:42:18,272
-כֵּן.

629
00:42:18,372 --> 00:42:21,876
שמעתי שסין כבר משתמשת בזה
לטיפול בחולי סרטן.

630
00:42:22,643 --> 00:42:25,046
-אה, כן.
כֵּן.

631
00:42:25,146 --> 00:42:27,581
אני מתכוון, אממ, הם אפילו הולכים
מעבר לזה עכשיו.

632
00:42:27,681 --> 00:42:29,016
הם עורכים עוברים אנושיים.

633
00:42:29,116 --> 00:42:32,586
-לעזאזל.
סין לא מתעסקת.

634
00:42:33,421 --> 00:42:35,189
-כֵּן.
בִּרְצִינוּת.

635
00:42:35,289 --> 00:42:37,058
אה, זאת אומרת, זה לקח את ארה"ב.

636
00:42:37,158 --> 00:42:39,427
כמו חמש שנים לקבל אישור
לניסויים קליניים,

637
00:42:39,528 --> 00:42:41,195
וסין רק אמרה
לעזאזל עם כל זה

638
00:42:41,295 --> 00:42:42,897
והתחיל לשנות תינוקות.

639
00:42:42,997 --> 00:42:44,665
זה חרא עטלף.

640
00:42:45,366 --> 00:42:48,702
-אבל אתה לא חושב
זה קצת צבוע?

641
00:42:48,803 --> 00:42:51,672
-למה אתה מתכוון?

642
00:42:51,772 --> 00:42:55,576
ובכן, אני מתכוון, אתה הולך
לשנות את הדבורים האלה, נכון?

643
00:42:55,676 --> 00:42:58,312
-אה, כן, אבל זה שונה.
-במה זה שונה?

644
00:42:58,412 --> 00:43:03,184
ובכן, אממ, אני משתמש בו כדי לתקן א
בעיה במבנה הגנטי שלהם.

645
00:43:03,284 --> 00:43:06,120
ברגע שתתחיל להנדס את שלך
ילדים לשלמות גנטית,

646
00:43:06,220 --> 00:43:08,989
זו דלת
שאי אפשר לסגור.

647
00:43:09,623 --> 00:43:12,993
-אבל אם אתה מתכוון לתת את שלך
ילד חסין לאלצהיימר,

648
00:43:13,094 --> 00:43:14,929
למה לא פשוט להפוך אותם לחכמים יותר,
גַם?

649
00:43:15,029 --> 00:43:18,399
-כֵּן. ובכן, בזמן שאנחנו בזה,
למה שלא, אממ, אתה יודע,

650
00:43:18,499 --> 00:43:21,735
להפוך אותם לפחות יצירתיים ו --
וגם - ועוד אנליטית

651
00:43:21,836 --> 00:43:23,904
כי אני רוצה שהם יהיו
עורך דין?

652
00:43:24,004 --> 00:43:26,207
אתה יודע, זה מדרון חלקלק.

653
00:43:26,307 --> 00:43:28,709
-אבל זה בלתי נמנע.

654
00:43:28,809 --> 00:43:30,711
כלומר,
כל הורה רוצה לעשות

655
00:43:30,811 --> 00:43:33,414
הגרסה הטובה ביותר של עצמם.

656
00:43:33,515 --> 00:43:37,418
-כֵּן. כֵּן.
לא. זו נקודה הוגנת.

657
00:43:37,852 --> 00:43:40,788
-אתה בטח מתרגש למען האמת
לשחק תפקיד בכל זה.

658
00:43:40,888 --> 00:43:43,791
כלומר, עדיין לא.

659
00:43:43,891 --> 00:43:46,494
אולי אם יותר אנשים העריכו
העבודה שלי.

660
00:43:46,595 --> 00:43:48,295
-לעזאזל עם זה.

661
00:43:48,395 --> 00:43:49,964
תעריך את עצמך.

662
00:43:50,064 --> 00:43:51,932
-כן, אבל זה לא באמת
איך זה עובד.

663
00:43:52,032 --> 00:43:54,569
אני לא יכול לעשות ביקורת עמיתים בעצמי.

664
00:43:54,668 --> 00:43:56,036
-בְּסֵדֶר.
מה שלא יהיה.

665
00:43:57,238 --> 00:44:00,007
-אני מצטער. אני פשוט...
-לא. זה בסדר.

666
00:44:00,107 --> 00:44:02,109
זה פשוט...

667
00:44:03,210 --> 00:44:04,879
לפרוטוקול,

668
00:44:04,979 --> 00:44:07,948
אני חושב מה אתה עושה
הוא באמת חשוב.

669
00:44:09,750 --> 00:44:11,218
-תודה לך.

670
00:44:19,860 --> 00:44:22,429
-אני הולך לישון עכשיו.
-כֵּן. גם אני.

671
00:44:22,531 --> 00:44:24,765
-לילה טוב.
-לילה טוב.

672
00:44:43,184 --> 00:44:48,255
מי רוצה ארוחת בוקר?

673
00:44:51,892 --> 00:44:55,229
-שניכם פשוט מושלמים,
נכון?

674
00:44:55,329 --> 00:44:58,165
-אה. כֵּן.
תוֹדָה.

675
00:44:58,265 --> 00:44:59,867
הכנתי לך משהו
מזין,

676
00:44:59,967 --> 00:45:02,604
אז צא החוצה
לפני שיתקרר.

677
00:45:02,703 --> 00:45:05,239
-לְהִתְקַרֵר.
תוֹדָה.

678
00:45:12,547 --> 00:45:14,481
בְּסֵדֶר.

679
00:45:18,352 --> 00:45:21,590
-אני אעשה די הגון
שדכנית, הא?

680
00:45:22,156 --> 00:45:25,594
כֵּן.

681
00:45:25,694 --> 00:45:27,596
היי, אה, אז, אתמול בלילה, אממ,

682
00:45:27,696 --> 00:45:31,265
שמתי לב לכמה, אה, תלוליות
מאחורי האסם.

683
00:45:31,365 --> 00:45:35,236
אממ, אלה רק...

684
00:45:37,838 --> 00:45:40,374
-אנשים מתים?

685
00:45:40,474 --> 00:45:42,209
זה מה שאתה רוצה שאני אגיד?

686
00:45:42,309 --> 00:45:44,679
-לֹא. מִצטַעֵר. אני - היה
טעות בתקשורת כאן.

687
00:45:44,778 --> 00:45:48,082
סתם הייתי סקרן
מה הם היו.

688
00:45:55,122 --> 00:45:57,659
-לא רמזתי לזה -
-זה בסדר.

689
00:45:57,758 --> 00:46:01,228
הם רק ערימות קומפוסט.
-Gotcha.

690
00:46:04,465 --> 00:46:06,100
-רק ערימות קומפוסט.

691
00:46:06,200 --> 00:46:06,967
-בְּסֵדֶר.

692
00:46:07,067 --> 00:46:08,435
-כלומר,
אם אתה לא מאמין לנו,

693
00:46:08,536 --> 00:46:11,005
את יותר ממוזמנת
לתפוס חפירה מהאסם.

694
00:46:11,105 --> 00:46:13,474
-לא, לא. לא. לא.
אני מאמין לך.

695
00:46:14,141 --> 00:46:17,044
אה, תודה על ארוחת הבוקר,
אגב.

696
00:46:17,144 --> 00:46:19,446
הביצים האלה מושלמות.

697
00:46:27,221 --> 00:46:30,357
<i>-שוב, מזל טוב</i>
<i>על הזכייה הגדולה שלך היום.</i>

698
00:46:30,457 --> 00:46:32,926
<i>הפודל הזה פשוט המשיך</i>
<i>להדהים את כולם.</i>

699
00:46:33,027 --> 00:46:36,330
<i>מה לדעתך מייחד אותו</i>
<i>מהתחרות?</i>

700
00:46:39,534 --> 00:46:41,335
<i>-אני חושב שאמא שלי עזבה.</i>

701
00:46:41,435 --> 00:46:43,437
<i>-אמא שלך?</i>
<i>-אה-הא.</i>

702
00:46:43,538 --> 00:46:47,875
<i>-הו. אממ, ובכן,</i>
<i>האם אתה רוצה ללכת למצוא אותה?</i>

703
00:46:48,309 --> 00:46:51,546
<i>-מה?</i>
<i>-W-היא הייתה אמורה להיות כאן?</i>

704
00:46:55,583 --> 00:46:58,018
<i>-היא הייתה אמורה לראות את זה.</i>

705
00:46:58,852 --> 00:47:00,254
<i>-הו.</i>

706
00:47:01,088 --> 00:47:03,324
<i>- W-מה הייתה השאלה שלך?</i>

707
00:47:03,424 --> 00:47:08,028
<i>-אה, מה אתה חושב</i>
<i>להפריד את הכלב שלך היום?</i>

708
00:48:42,690 --> 00:48:44,224
ראסל?

709
00:48:44,324 --> 00:48:46,661
אה, כאן!

710
00:48:58,238 --> 00:49:00,107
כשתסיים,

711
00:49:00,207 --> 00:49:03,410
לרדת לחדר האוכל.

712
00:49:03,511 --> 00:49:05,780
-בְּסֵדֶר.
אני אצא בעוד דקה.

713
00:49:17,692 --> 00:49:19,159
מה קורה?

714
00:49:19,928 --> 00:49:21,563
-לָשֶׁבֶת.

715
00:49:35,677 --> 00:49:37,579
שב קרוב יותר.

716
00:49:50,023 --> 00:49:52,560
מה קורה?

717
00:49:53,393 --> 00:49:57,765
-אני רוצה שתגיד לי
למה יש לי את הטלפון שלך כאן.

718
00:49:58,900 --> 00:50:01,034
-טוב, זה רטט, אז...

719
00:50:01,134 --> 00:50:03,972
-ו?
-ו...

720
00:50:04,706 --> 00:50:08,108
אה, פשוט לא רציתי
ארוסתי לדאוג, אז...

721
00:50:08,208 --> 00:50:11,513
היא בזבוז זמן שלך.

722
00:50:12,212 --> 00:50:15,650
-טוב, אה, אתה לא מכיר אותה,
אז...

723
00:50:15,750 --> 00:50:17,351
-אני יודע שהיא לא פוריה.

724
00:50:19,319 --> 00:50:21,488
-איך אתה יודע את זה?

725
00:50:21,890 --> 00:50:23,825
-תתפלא
כמה זה קל

726
00:50:23,925 --> 00:50:26,226
למצוא את של מישהו
רשומות רפואיות.

727
00:50:29,196 --> 00:50:31,365
-לַחֲכוֹת.
חיפשת את ארוסתי?

728
00:50:31,465 --> 00:50:33,033
-אני עשיתי.

729
00:50:33,133 --> 00:50:36,504
ועצוב לי לראות
היא נחותה גנטית.

730
00:50:36,604 --> 00:50:38,338
-ישוע המשיח.

731
00:50:38,873 --> 00:50:42,242
-הבנות שלי בפנים
נדבך גנטי אחר לגמרי.

732
00:50:42,342 --> 00:50:44,512
בגלל זה בחרתי בהם.

733
00:50:45,513 --> 00:50:47,247
-בחר אותם?

734
00:50:47,347 --> 00:50:50,117
ממשרדי האימוץ.

735
00:50:50,217 --> 00:50:52,486
הם היו קרם היבול.

736
00:50:54,622 --> 00:50:58,358
יכול להיות שאתה מוסיף עוד אחד
אינטלקטואל לחברה שלנו.

737
00:50:58,458 --> 00:51:00,929
למה שתאפשר לזה
ללכת לפח?

738
00:51:05,132 --> 00:51:06,801
אני כנראה צריך לקבל את זה.

739
00:51:06,901 --> 00:51:09,336
-אתה לא מקשיב.

740
00:51:10,370 --> 00:51:13,340
אני פשוט לא רוצה אותה
להיות מודאג

741
00:51:13,440 --> 00:51:15,577
ולעשות משהו כמו להתקשר
המשטרה או משהו

742
00:51:15,677 --> 00:51:18,312
-ולמה שהיא תתקשר
את המשטרה?

743
00:51:18,412 --> 00:51:20,982
-כי היא כנראה
ממש דואג לי.

744
00:51:23,618 --> 00:51:26,654
אתה חושב להתקשר
את המשטרה?

745
00:51:26,754 --> 00:51:28,756
-לֹא. כמובן שלא.
לא.

746
00:51:30,758 --> 00:51:32,459
-אני לא.

747
00:51:33,061 --> 00:51:35,964
- לך לחדר שלך.

748
00:51:36,064 --> 00:51:37,264
לָלֶכֶת!

749
00:51:46,406 --> 00:51:48,076
<i>-השיחה שלך הייתה</i>
<i>הועבר...</i>

750
00:51:48,175 --> 00:51:51,345
מה לעזאזל, אחי?

751
00:52:03,725 --> 00:52:06,226
<i>-911.</i>
<i>מה מצב החירום, בבקשה?</i>

752
00:52:15,168 --> 00:52:16,871
-ראסל?

753
00:52:20,975 --> 00:52:24,244
ראסל.

754
00:52:25,980 --> 00:52:30,283
נחשו מה השעה.

755
00:52:32,452 --> 00:52:35,355
זמן הזדווגות.
אתה מתרגש?

756
00:52:35,455 --> 00:52:38,760
-כֵּן. בְּהֶחלֵט.
אה, אז...

757
00:52:38,860 --> 00:52:41,228
אז תוריד את הבגדים שלך.

758
00:52:43,330 --> 00:52:45,533
אממ, עכשיו או...

759
00:52:45,633 --> 00:52:46,934
-כרגע.

760
00:52:47,035 --> 00:52:49,169
- מגניב.

761
00:52:49,269 --> 00:52:51,471
אני אלך להביא את איינסלי.

762
00:53:17,131 --> 00:53:18,465
אתה לא עירום.

763
00:53:18,566 --> 00:53:20,902
-אה, כן.
אני רק צריך דקה כדי...

764
00:53:21,002 --> 00:53:23,171
-להיות עירום.

765
00:53:23,270 --> 00:53:24,706
-יָמִינָה.

766
00:53:30,745 --> 00:53:32,647
-טוֹב.

767
00:53:34,882 --> 00:53:37,652
הנה היא.

768
00:53:37,752 --> 00:53:39,153
נִפלָא.

769
00:53:39,252 --> 00:53:41,856
בואו נתחיל.

770
00:53:45,693 --> 00:53:48,395
עכשיו הלכתי שלוש דקות
של משחק מקדים.

771
00:53:48,495 --> 00:53:50,898
אז אני רוצה שתזחול
על המיטה ועולים עליה.

772
00:53:50,998 --> 00:53:53,500
כשאתה פולט,
אני רוצה חדירה עמוקה

773
00:53:53,601 --> 00:53:57,138
כדי לעזור להשיג את הזרע קרוב יותר
לצוואר הרחם ככל האפשר.

774
00:53:57,237 --> 00:53:58,438
כשתסיים,

775
00:53:58,539 --> 00:54:01,008
איינסלי תשכב על גבה
למשך חמש דקות

776
00:54:01,109 --> 00:54:03,745
כדי לעזור לשים את כוח הכבידה
לטובתנו.

777
00:54:04,444 --> 00:54:06,814
משחק מקדים.
עַכשָׁיו.

778
00:54:08,950 --> 00:54:10,450
-אה -

779
00:54:29,804 --> 00:54:32,472
-מה אתה עושה?
חשבתי שאנחנו מזייפים את זה.

780
00:54:32,573 --> 00:54:34,274
-אנחנו <i>מזייפים</i> את זה.
עלה על המיטה.

781
00:54:34,374 --> 00:54:37,979
-מַה? הרגע נישקת אותי.
עלה על המיטה המזוינת.

782
00:54:40,748 --> 00:54:43,184
מה לעזאזל אתה עושה?
פשוט תעלה למעלה. לָלֶכֶת.

783
00:54:43,283 --> 00:54:44,986
-אה, בסדר.

784
00:54:57,932 --> 00:55:00,500
אה!

785
00:55:01,169 --> 00:55:03,303
-הכל גמור?

786
00:55:03,738 --> 00:55:07,374
זה לא היה כל כך קשה, נכון?
מהיר וקל.

787
00:55:08,142 --> 00:55:09,977
-דגש על המהיר.

788
00:55:10,077 --> 00:55:13,047
בְּסֵדֶר.

789
00:55:13,147 --> 00:55:16,184
אני אתן לך קצת זמן
כדי לטעון את הסוללות שלך.

790
00:55:16,284 --> 00:55:18,085
אנחנו ננסה שוב
בבוקר.

791
00:55:18,186 --> 00:55:19,987
אתה בעד?

792
00:55:20,087 --> 00:55:22,256
-אה, כן.
כן, אני חושב שכן.

793
00:55:22,657 --> 00:55:25,960
-טוֹב.
אני הולך להתחיל ארוחת ערב.

794
00:55:26,060 --> 00:55:29,130
אנחנו צריכים לשים עוד קצת דלק
במיכל הזה.

795
00:55:35,203 --> 00:55:37,572
-הסתדרת.
לא היה לה מושג.

796
00:55:37,672 --> 00:55:39,307
-אני לא יודע איך אתה חי
כמו זה.

797
00:55:39,406 --> 00:55:41,075
איך מתמודדים עם זה?

798
00:55:42,810 --> 00:55:47,048
העצה הכי טובה שאני יכול לתת
הוא פשוט תמיד פעל לפי הכללים.

799
00:55:47,515 --> 00:55:49,150
-אף פעם לא שברת אותם?

800
00:55:49,250 --> 00:55:51,219
-חוץ מעכשיו?

801
00:55:51,319 --> 00:55:52,987
-כֵּן.

802
00:55:54,755 --> 00:55:57,325
-לפעמים אני מחזיק את התינוקות.

803
00:55:57,457 --> 00:55:59,694
-להחזיק את התינוקות?

804
00:56:00,628 --> 00:56:02,029
-אנחנו לא אמורים

805
00:56:02,129 --> 00:56:04,899
כי זה גורם להיקשרות
בעיות עם הקונים.

806
00:56:04,999 --> 00:56:06,701
-אה.

807
00:56:07,134 --> 00:56:11,639
-היא רק נותנת להם לבכות ולבכות
בחושך.

808
00:56:11,739 --> 00:56:14,441
יֵשׁוּעַ. זה נורא.

809
00:56:14,542 --> 00:56:17,545
-כֵּן.
זה די דפוק.

810
00:56:18,411 --> 00:56:20,047
- חשבת פעם להפסיק?

811
00:56:20,147 --> 00:56:21,749
-כֵּן.

812
00:56:21,849 --> 00:56:24,484
אבל הקיצוץ שלי משלם על הכל.

813
00:56:24,585 --> 00:56:28,089
אני לא יכול לסיים בית ספר
בלעדיו.

814
00:56:28,189 --> 00:56:30,124
עד שתקבל את הצ'ק הריק הזה.

815
00:56:30,558 --> 00:56:33,728
-כֵּן.
זהו.

816
00:56:43,271 --> 00:56:45,006
-אני מקווה שאתה אוהב ביצים
ותרד,

817
00:56:45,106 --> 00:56:47,174
כי אתה הולך לאכול
הרבה ממנו.

818
00:56:47,275 --> 00:56:50,878
-כֵּן. תוֹדָה.
אני מעריץ.

819
00:56:50,978 --> 00:56:52,280
-מאוד מזין.

820
00:56:52,380 --> 00:56:53,681
מלא בחומצה פולית,

821
00:56:53,781 --> 00:56:56,050
שהוא חיוני
לפיתוח זרע בריא.

822
00:56:56,651 --> 00:57:00,221
- באמת עשית את המחקר שלך.

823
00:57:00,321 --> 00:57:02,489
-אני עשיתי.
תודה לך.

824
00:57:02,590 --> 00:57:04,926
גם ביצים ידועות
כדי להגדיל את ספירת הזרע.

825
00:57:05,026 --> 00:57:08,195
למרבה המזל, יש
אלף דרכים לבשל ביצה.

826
00:57:08,296 --> 00:57:11,599
- נכון? כֵּן.
כֵּן.

827
00:57:13,234 --> 00:57:17,038
-צחקתי כל כך טוב קודם לכן
על ה"מהיר וקל".

828
00:57:17,138 --> 00:57:19,206
אה, כן.

829
00:57:19,307 --> 00:57:20,942
כֵּן.
זה היה טוב.

830
00:57:21,042 --> 00:57:23,711
-אז, כמה שיותר
חשבתי על זה,

831
00:57:23,811 --> 00:57:27,281
זה נראה די מוזר.

832
00:57:27,381 --> 00:57:29,150
-מה, אה, למה אתה מתכוון?

833
00:57:29,250 --> 00:57:31,118
-ממ.
כמה מהר הכל היה.

834
00:57:31,218 --> 00:57:34,522
כלומר, <i>אמרתי</i> שלוש דקות
של משחק מקדים, לא?

835
00:57:34,622 --> 00:57:36,090
-כֵּן.
כֵּן.

836
00:57:36,190 --> 00:57:41,228
אממ, אתה יודע, אני מניח
פשוט נכנסנו לזה.

837
00:57:42,863 --> 00:57:44,799
-כמה זמן אתה מחזיק מעמד בדרך כלל?

838
00:57:44,899 --> 00:57:46,734
- מה זה?

839
00:57:46,834 --> 00:57:49,804
-כמה זמן אתה בדרך כלל מחזיק מעמד
כשאתה מקיים יחסי מין?

840
00:57:49,904 --> 00:57:52,306
אה... אה.

841
00:57:52,406 --> 00:57:55,810
אממ, אני מניח...

842
00:57:55,910 --> 00:57:58,412
אני מניח שאני סתם פג
סוג של אחי.

843
00:58:00,480 --> 00:58:01,682
מִצטַעֵר.

844
00:58:01,782 --> 00:58:03,451
-אין מה להצטער
בערך.

845
00:58:03,551 --> 00:58:06,187
האורגזמה הנשית
אינו הכרחי להזדווגות.

846
00:58:06,287 --> 00:58:09,390
הדרך בה אתה עושה דברים
למעשה יעיל יותר.

847
00:58:09,489 --> 00:58:11,459
-כֵּן.
הממ.

848
00:58:11,559 --> 00:58:14,295
אני, אה, אני אף פעם לא...

849
00:58:24,372 --> 00:58:27,508
-לך לחדר שלך.
עַכשָׁיו!

850
00:58:59,140 --> 00:59:03,010
פשוט הייתי...
- תוריד את הבגדים שלך.

851
00:59:05,246 --> 00:59:07,615
-בְּסֵדֶר.
כֵּן.

852
00:59:18,659 --> 00:59:20,928
לך לחדר שלך.

853
00:59:39,013 --> 00:59:40,347
ראסל.

854
00:59:40,448 --> 00:59:42,583
ראסל.

855
00:59:43,552 --> 00:59:47,021
הפעם, אני הולך לצפות.

856
00:59:47,888 --> 00:59:49,990
האם יש בעיה עם זה?

857
00:59:50,559 --> 00:59:52,593
-אממ, לא.

858
00:59:54,529 --> 00:59:56,297
-משחק מקדים.

859
01:00:02,403 --> 01:00:03,637
מה לא בסדר?

860
01:00:03,737 --> 01:00:07,808
אני, אממ, אני לא יכול, אממ...

861
01:00:07,908 --> 01:00:10,811
אני-אני לא יכול איתך. אה --
-סליחה?

862
01:00:11,378 --> 01:00:15,182
אתה יכול פשוט, אה...
אני... אני לא יכול איתך כאן.

863
01:00:15,282 --> 01:00:17,318
-כן, אתה יכול.

864
01:00:25,594 --> 01:00:26,994
-אה, אני מצטער.

865
01:00:27,094 --> 01:00:28,929
זה פשוט לא יעבוד
כרגע.

866
01:00:29,029 --> 01:00:32,800
לעזאזל.

867
01:00:36,403 --> 01:00:38,973
פשוט לך עם זה.
- מי היה הבחור הזה?

868
01:00:39,073 --> 01:00:41,775
החתיך השני.

869
01:00:45,346 --> 01:00:46,847
-ממ.
-קח את זה.

870
01:00:46,947 --> 01:00:48,849
אה, מה זה?

871
01:00:48,949 --> 01:00:50,684
-זו גלולה כחולה קטנה.

872
01:00:50,784 --> 01:00:53,888
-אה. אממ, לא. אני בסדר.
אני-אני -

873
01:00:53,988 --> 01:00:57,424
קח את הגלולה המזוינת.

874
01:00:58,325 --> 01:01:00,161
<i>-שלום?</i>

875
01:01:03,230 --> 01:01:04,832
<i>מישהו בבית?</i>

876
01:01:05,399 --> 01:01:09,069
<i>אני עם ברידסוויל</i>
<i>מחלקת המשטרה.</i>

877
01:01:09,571 --> 01:01:11,506
<i>יש לי רק כמה שאלות</i>
<i>עבורך.</i>

878
01:01:20,414 --> 01:01:21,882
יארה!

879
01:01:21,982 --> 01:01:24,018
-היא ברפת.
-מי זה?

880
01:01:24,118 --> 01:01:26,588
-זאת קוזט.
-קבל את הערכה.

881
01:01:26,687 --> 01:01:29,490
-על זה.

882
01:01:29,591 --> 01:01:31,859
-כמה אתה כבד?
-מַה?

883
01:01:31,959 --> 01:01:34,728
-כמה אתה שוקל?
אה, אחד - אחד שישים וחמש.

884
01:01:34,828 --> 01:01:37,064
-אחד שישים וחמש.

885
01:01:37,164 --> 01:01:39,800
אתה מוכן בבקשה לפתוח את השער
לחבר החדש שלנו?

886
01:01:39,900 --> 01:01:41,802
-כֵּן.
על זה.

887
01:01:45,839 --> 01:01:49,176
-לַחֲכוֹת. תן לזה כמה דקות
לפני שאתה נותן לו להיכנס.

888
01:01:49,276 --> 01:01:51,045
-כן, צ'יף.

889
01:01:53,515 --> 01:01:57,451
-לקום על המיטה ולכרע עם
הידיים שלך מאחורי הגב.

890
01:01:58,986 --> 01:02:01,188
לָלֶכֶת.

891
01:02:01,989 --> 01:02:04,091
לחצות את הקרסוליים!

892
01:02:20,307 --> 01:02:23,744
ישו המשיח המזוין!
-שמור על רגליך המזוינות!

893
01:02:23,844 --> 01:02:25,212
-מה זה היה?

894
01:02:25,312 --> 01:02:27,348
-אל תעזוב עד שהוא בחוץ.
הבנתי?

895
01:02:27,448 --> 01:02:28,717
-הבנתי.

896
01:02:28,816 --> 01:02:30,652
-אם הוא ינסה לעזוב,
לתת לו מנה נוספת.

897
01:02:30,751 --> 01:02:32,687
-בְּסֵדֶר.

898
01:02:32,786 --> 01:02:34,355
אז זה עלול להרוג אותו.

899
01:02:34,455 --> 01:02:36,123
-כֵּן?

900
01:02:50,871 --> 01:02:54,308
האם זה היה חץ של כדור הרגעה?
-לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

901
01:02:56,343 --> 01:02:59,547
-אני לא מרגיש כלום.
-אמרתי לך לישון.

902
01:03:02,916 --> 01:03:05,419
אני יודע מה אתה חושב,
וזה טיפשי.

903
01:03:05,520 --> 01:03:07,321
-מַה?

904
01:03:07,421 --> 01:03:09,990
-אתה חושב, 'למה לא
החץ הזה הפיל אותי כבר?"

905
01:03:10,090 --> 01:03:11,492
אני-לא חשבתי על זה.

906
01:03:11,593 --> 01:03:14,261
-בסדר.
ובכן, זה טיפשי.

907
01:03:15,296 --> 01:03:16,598
-בסדר.

908
01:03:16,698 --> 01:03:18,999
-אני יודע הרבה על רובי הרגעה.

909
01:03:19,099 --> 01:03:21,536
עשיתי הרבה מחקר על זה.

910
01:03:23,538 --> 01:03:25,839
-האם אתה בטוח שקיבלת
המינון נכון?

911
01:03:25,939 --> 01:03:29,209
כן, קיבלתי את המינון המזוין
נכון.

912
01:03:29,310 --> 01:03:31,945
מעולם לא ראית סרטון
של בעל חיים שהשתרד?

913
01:03:32,046 --> 01:03:33,648
-אה, בטח.
-כן.

914
01:03:33,748 --> 01:03:37,084
לפעמים הם מתרוצצים בשביל
זמן מה לפני שהם נופלים.

915
01:03:37,184 --> 01:03:40,954
בדרך כלל הם לא בטוחים
להתקרב למשך כ-10 דקות.

916
01:03:42,791 --> 01:03:44,158
-בְּסֵדֶר.
כָּך?

917
01:03:44,258 --> 01:03:47,861
-אז שתוק לעזאזל
למשך 10 דקות.

918
01:04:18,025 --> 01:04:20,027
-את פטי קולב?
-כן, אני.

919
01:04:20,127 --> 01:04:23,330
איך אני יכול לעזור לך?
-קיבלתי טלפון ממישהו.

920
01:04:23,430 --> 01:04:27,101
אמר שהארוס שלהם, ראסל, היה
דרך כאן אתמול בלילה.

921
01:04:27,201 --> 01:04:30,672
-ר-ראסל. כֵּן.
הוא - הוא בא לארוחת ערב.

922
01:04:30,772 --> 01:04:32,940
-אתה, אה, הזמנת אותו?

923
01:04:33,040 --> 01:04:34,441
-הוא בא לראות את הבת שלי.

924
01:04:34,542 --> 01:04:36,778
אני מאמין שהם בדייט
אבל כרגע.

925
01:04:36,877 --> 01:04:38,646
-אה. אני-אני רואה.

926
01:04:38,747 --> 01:04:41,415
ומתי הם עזבו?

927
01:04:43,117 --> 01:04:44,952
לפני כשעה.

928
01:04:46,186 --> 01:04:47,187
-אה.

929
01:04:50,124 --> 01:04:52,459
אכפת לך אם אסתכל
מסביב?

930
01:04:52,560 --> 01:04:54,962
-לא, בכלל לא.

931
01:04:55,062 --> 01:04:57,498
-אה, התכוונתי להתחיל
עם הבית,

932
01:04:57,599 --> 01:04:59,266
אם זה בסדר.

933
01:05:02,336 --> 01:05:05,305
-כֵּן. בְּהֶחלֵט.
ממש ככה.

934
01:05:06,808 --> 01:05:09,577
-אתה, אה,
יש לך אישור לזה?

935
01:05:10,477 --> 01:05:13,648
-כן, אני כן.
היית רוצה לראות את זה?

936
01:05:14,749 --> 01:05:15,983
-לֹא.
זה בסדר.

937
01:05:16,083 --> 01:05:18,352
-בסדר, אז.

938
01:05:22,791 --> 01:05:24,992
- אל תדבר.
- הא?

939
01:05:25,092 --> 01:05:26,594
-מישהו בבית?

940
01:05:26,694 --> 01:05:28,630
- האם הם ייכנסו?
- תפסיק לדבר.

941
01:05:28,730 --> 01:05:31,699
-אני מאמין לבנות שלי
כולם עובדים כרגע.

942
01:05:31,800 --> 01:05:33,535
-כמה בנות יש לך?

943
01:05:33,635 --> 01:05:36,970
-חָמֵשׁ. יארה ברפת
אם תרצה לדבר איתה.

944
01:05:37,070 --> 01:05:39,306
-לֹא. אבדוק את האסם מאוחר יותר.

945
01:05:39,406 --> 01:05:41,108
-נִפלָא.

946
01:05:41,509 --> 01:05:44,077
מי מהבנות שלך
היה בדייט עם ראסל?

947
01:05:44,178 --> 01:05:45,880
-זאת תהיה איינסלי.

948
01:05:45,979 --> 01:05:49,416
-אני רואה.
אכפת לך להראות לי את החדר שלה?

949
01:05:49,517 --> 01:05:51,820
-כְּלָל לֹא.

950
01:05:51,920 --> 01:05:54,589
האם אוכל להביא לך משהו
מהמטבח?

951
01:05:54,689 --> 01:05:56,490
עוגיה ביתית?

952
01:05:57,024 --> 01:05:58,560
-לא, תודה.

953
01:05:58,660 --> 01:06:00,595
-בְּסֵדֶר.

954
01:06:02,262 --> 01:06:05,165
-היית...
תראה לי את החדר של איינסלי?

955
01:06:05,265 --> 01:06:08,636
כַּמוּבָן. אה!

956
01:06:08,736 --> 01:06:10,237
ממש ככה.

957
01:06:19,279 --> 01:06:21,181
אל תזוז.

958
01:06:22,983 --> 01:06:25,252
-זה ממש כאן למטה.

959
01:06:36,230 --> 01:06:38,065
-אחת הבנות שלך?

960
01:06:38,165 --> 01:06:40,000
זה רק בית ישן,
אני מניח.

961
01:06:42,837 --> 01:06:45,305
שתוק לעזאזל.

962
01:06:51,211 --> 01:06:54,181
- שלום?

963
01:06:58,318 --> 01:07:00,087
הו, אלוהים!

964
01:07:00,187 --> 01:07:03,156
צא החוצה!
-הו, חרא! אני...אני מצטער!

965
01:07:03,591 --> 01:07:05,125
אני מניח שהם הגיעו הביתה
קצת מוקדם.

966
01:07:05,225 --> 01:07:07,795
-הו, אלוהים. הו, אלוהים.
אני כל כך מצטער.

967
01:07:07,896 --> 01:07:10,030
-הו, ראסל לא נראה
לזכור.

968
01:07:12,065 --> 01:07:14,167
אז אתה עדיין רוצה ללכת לראות
האסם?

969
01:07:14,268 --> 01:07:16,270
-לֹא. לא.
אני, אממ...

970
01:07:16,370 --> 01:07:18,973
אני-אני לא חושב
זה יהיה הכרחי.

971
01:07:19,072 --> 01:07:20,440
-בסדר, אז.

972
01:07:20,542 --> 01:07:23,110
אתה בטוח שאני לא יכול להשיג אותך
משהו מהמטבח?

973
01:07:25,613 --> 01:07:27,682
אמרת משהו
על עוגיה?

974
01:08:31,579 --> 01:08:32,847
-בוקר טוב.

975
01:08:33,280 --> 01:08:36,216
אני בטוח שאתה תוהה
איפה אתה, הא?

976
01:08:36,784 --> 01:08:40,955
ובכן, יש רמז בשבילך
בארון הזה שם.

977
01:08:41,055 --> 01:08:43,490
לך תסתכל.

978
01:08:45,093 --> 01:08:46,728
-הם כוסות.

979
01:08:46,828 --> 01:08:51,498
-אלה כוסות לאיסוף זרע.
ממש כמו בנק זרע.

980
01:08:51,933 --> 01:08:56,136
לפי העסקה שלנו, אתה עדיין תהיה
צפוי לספק את הזרע שלך,

981
01:08:56,236 --> 01:08:59,373
מספיק כדי להחדיר
הבנות שלי פעמים רבות.

982
01:08:59,774 --> 01:09:02,076
אני מעדיף לעשות דברים
בדרך הטבעית.

983
01:09:02,175 --> 01:09:05,212
אבל אתה יודע מה?
אתה שווה את זה.

984
01:09:05,847 --> 01:09:10,283
כל מה שאתה צריך לעשות הוא למלא
כל אחת מהכוסות האלה,

985
01:09:10,384 --> 01:09:13,888
שים אותם במקפיא,
ואני אשחרר אותך.

986
01:09:13,988 --> 01:09:15,523
-אבל זה לא אפשרי.

987
01:09:15,623 --> 01:09:18,425
-עם הגישה הנכונה,
זה בהחלט אפשרי.

988
01:09:18,526 --> 01:09:22,362
אתה רוצה לדעת איך זכיתי
הכי טוב בקבוצה ב-93'?

989
01:09:22,462 --> 01:09:24,264
על ידי בחירת החתיך הנכון.

990
01:09:24,364 --> 01:09:27,101
-בסדר, אבל זה--
זה לא אני, בסדר?

991
01:09:27,200 --> 01:09:29,269
אני לא החתיך הנכון.
-כן, אתה.

992
01:09:29,369 --> 01:09:31,204
ואתה צריך להיות גאה
בחרתי בך.

993
01:09:31,304 --> 01:09:33,808
-אבל יש לי
הפרעת חרדה.

994
01:09:33,908 --> 01:09:35,308
היה לי את זה כל חיי.

995
01:09:35,409 --> 01:09:38,079
אתה רוצה לדעת מה אני עושה
עם חתיכים לא נכונים?

996
01:09:38,178 --> 01:09:40,280
מורידים את החתיכים הלא נכונים.

997
01:09:40,380 --> 01:09:43,417
אני חונק אותם,
לשים אותם במקפיא,

998
01:09:43,518 --> 01:09:46,521
ואז לקבור את גופותיהם
ליד הרפת.

999
01:09:49,857 --> 01:09:52,760
אה, ויש פורנוגרפיה
בסל הזה.

1000
01:09:53,594 --> 01:09:55,663
סל קטן של פורנו שם.

1001
01:09:55,763 --> 01:09:57,832
-לַחֲכוֹת. רגע, רגע.
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז!

1002
01:09:59,801 --> 01:10:03,370
אני אעשה את זה...
עם הבנות שלך.

1003
01:10:05,540 --> 01:10:07,909
אני רוצה לזיין את הבנות שלך!

1004
01:12:29,550 --> 01:12:32,253
-בְּסֵדֶר.
אני כאן כדי לאסוף.

1005
01:12:32,352 --> 01:12:35,156
-לאסוף...הכוס?

1006
01:12:35,256 --> 01:12:39,026
ובכן, הבנות שלי לא הולכות
להחדיר את עצמם, נכון?

1007
01:12:51,973 --> 01:12:53,875
נִפלָא.

1008
01:12:54,642 --> 01:12:56,577
הכן את הציוד.
-כן, צ'יף.

1009
01:12:56,677 --> 01:12:59,313
תגיד לאינסלי שהיא קמה ראשונה
להזרעה.

1010
01:12:59,412 --> 01:13:01,949
-כן, צ'יף.
-אה, פאטי? שאלה מהירה.

1011
01:13:02,049 --> 01:13:03,383
-לֹא.

1012
01:13:15,162 --> 01:13:16,597
-פאטי?

1013
01:13:17,965 --> 01:13:18,799
פאטי?

1014
01:13:18,900 --> 01:13:22,270
אה. מִצטַעֵר.
אה, אני-זאת יארה, נכון?

1015
01:13:22,370 --> 01:13:26,073
המקפיא הפסיק לעבוד.
הדגימות מתחממות.

1016
01:13:30,978 --> 01:13:32,412
-המקפיא נשבר?

1017
01:13:32,513 --> 01:13:35,816
-כֵּן. זה פשוט כבה.
מה אני עושה?

1018
01:13:37,618 --> 01:13:39,987
אני אביא את פטי.

1019
01:13:40,087 --> 01:13:41,789
-בְּסֵדֶר.
לְמַהֵר!

1020
01:13:58,239 --> 01:14:00,942
- מה רע במקפיא?

1021
01:14:01,042 --> 01:14:04,779
-אני לא יודע.
זה פשוט הפסיק לעבוד.

1022
01:14:05,646 --> 01:14:08,215
הדגימות מתחממות.

1023
01:14:09,083 --> 01:14:10,117
-הראה לי.

1024
01:14:19,193 --> 01:14:21,062
-כמה זמן לפני שהם מתקלקלים?

1025
01:14:25,232 --> 01:14:26,734
-ראסל?

1026
01:14:27,668 --> 01:14:31,172
תסתכל עליי.

1027
01:14:31,706 --> 01:14:35,109
הדלת הזו לא נפתחת עד
סיימת עם הכוסות האלה.

1028
01:14:35,209 --> 01:14:36,510
לִהַבִין?

1029
01:14:36,610 --> 01:14:38,079
-בסדר, אבל -

1030
01:14:38,179 --> 01:14:40,948
אז כדאי שתבין
דרך לתקן את המקפיא הזה

1031
01:14:41,048 --> 01:14:43,451
או שתצטרך
להתחיל מחדש.

1032
01:14:43,551 --> 01:14:45,419
-אני לא יודע
מה אתה רוצה שאעשה --

1033
01:14:45,519 --> 01:14:48,622
-אתה רוצה להתחיל מחדש?

1034
01:14:48,723 --> 01:14:50,958
-אני לא יודע איך לתקן את זה.

1035
01:14:51,392 --> 01:14:53,327
-הלכת ל-M.I.T., נכון?

1036
01:14:53,427 --> 01:14:54,996
כֵּן.

1037
01:14:55,096 --> 01:14:59,033
-אם הלכת ל-M.I.T.,
אתה יכול לתקן מקפיא.

1038
01:14:59,533 --> 01:15:03,738
-אממ...לא.
זה בעצם לא נכון בכלל.

1039
01:15:38,873 --> 01:15:41,909
-למה עזבת אותי?
-שׁוּב.

1040
01:15:42,009 --> 01:15:44,845
-למה עזבת אותי?
-שׁוּב.

1041
01:15:45,980 --> 01:15:48,849
-למה עזבת אותי?
-שׁוּב.

1042
01:15:48,949 --> 01:15:51,552
למה עזבת אותי?

1043
01:15:51,652 --> 01:15:55,322
- באמת תחשוב על
איך זה גורם לך להרגיש. לָלֶכֶת.

1044
01:15:58,159 --> 01:16:00,461
למה עזבת אותי?

1045
01:16:00,561 --> 01:16:02,930
-שוב, יארה.
למה אמא ​​שלך עזבה אותך?

1046
01:16:03,030 --> 01:16:06,067
-למה עזבת אותי?!
-שׁוּב! כאילו היא ממש כאן!

1047
01:16:06,167 --> 01:16:08,436
-למה עזבת אותי?!
למה עזבת אותי?!

1048
01:16:08,537 --> 01:16:11,506
מַדוּעַ?! למה - למה עשית
להשאיר אותי ככה?

1049
01:16:11,605 --> 01:16:13,474
-זה בסדר. בוא הנה.
הבנתי אותך.

1050
01:16:13,574 --> 01:16:14,942
בוא הנה. בוא הנה.

1051
01:16:15,042 --> 01:16:17,378
-בוא הנה. הבנתי אותך.
בואי הנה, בנות.

1052
01:16:17,478 --> 01:16:20,181
זה בסדר. זה
-- מותק, זה בסדר.

1053
01:16:20,281 --> 01:16:22,083
זה בסדר לפעמים לבכות.

1054
01:16:22,650 --> 01:16:25,586
הכל ניקוי.

1055
01:16:25,686 --> 01:16:28,589
כולנו צריכים להתנקות
לפעמים, נכון?

1056
01:16:29,723 --> 01:16:31,759
-בְּסֵדֶר.
הבנתי אותך.

1057
01:17:24,378 --> 01:17:25,980
-רֹאשׁ!

1058
01:17:26,080 --> 01:17:27,681
רֹאשׁ!

1059
01:17:36,190 --> 01:17:39,093
-אוי, אלוהים.
תראה מי זה.

1060
01:17:44,365 --> 01:17:45,966
-איפה ראסל?

1061
01:17:52,773 --> 01:17:55,209
-זאת היילי, נכון?

1062
01:17:56,177 --> 01:17:58,145
-איפה ראסל?

1063
01:17:59,213 --> 01:18:00,681
-היא פרצה פנימה.

1064
01:18:00,781 --> 01:18:05,620
-הו, לא.
היא פרצה פנימה?

1065
01:18:05,719 --> 01:18:07,021
אתה יודע מה זה אומר?

1066
01:18:07,121 --> 01:18:09,757
-וואו! אני-אני מצטער.
אָנָא.

1067
01:18:09,857 --> 01:18:13,394
-זה אומר שאני במסגרת הזכויות שלי
לירות לך בפרצוף.

1068
01:18:14,028 --> 01:18:16,697
-אָנָא.
-למה אתה באסם שלי?

1069
01:18:16,797 --> 01:18:20,334
זה המקום היחיד
השוטרים לא חיפשו.

1070
01:18:20,768 --> 01:18:24,639
אבל אם תהרוג אותי...הם יהרגו.

1071
01:18:24,738 --> 01:18:28,475
-בֶּאֱמֶת?
מה אתה חושב שהם ימצאו?

1072
01:18:29,578 --> 01:18:31,712
-מה שיש שם.

1073
01:18:32,079 --> 01:18:34,549
-הו, הם יסתכלו
במקלט ההישרדותי שלי?

1074
01:18:34,649 --> 01:18:38,352
מה אתה חושב שהם ימצאו
במקלט ההישרדותי שלי?

1075
01:18:39,386 --> 01:18:40,955
-ראסל?

1076
01:18:41,055 --> 01:18:44,892
-לֹא.
רק מנות חירום.

1077
01:18:44,992 --> 01:18:47,696
פחיות מרק, פחיות שעועית --

1078
01:18:47,795 --> 01:18:51,498
-ורביולי.
-שתוק לעזאזל.

1079
01:18:51,600 --> 01:18:54,134
הנקודה שלי היא שהוא לא כאן.

1080
01:18:54,235 --> 01:18:57,071
כרגע הוא בחצי הדרך
למונטריאול עם הבת שלי.

1081
01:18:57,171 --> 01:19:00,107
ברח איתה אתמול בלילה.

1082
01:19:01,308 --> 01:19:02,910
-הוא...

1083
01:19:03,712 --> 01:19:05,913
...לא יעשה את זה.

1084
01:19:06,013 --> 01:19:08,949
שוטרים אולי מאמינים בזה, אבל...

1085
01:19:09,049 --> 01:19:11,252
-תראה.

1086
01:19:11,352 --> 01:19:12,753
יש לי תמונות.

1087
01:19:14,088 --> 01:19:15,990
מַבָּט.

1088
01:19:16,090 --> 01:19:19,260
הוא בוגד בך
כל הזמן הזה.

1089
01:19:23,897 --> 01:19:26,133
מַבָּט.
יש עוד.

1090
01:19:30,337 --> 01:19:32,172
תאמין לי עכשיו?

1091
01:19:34,408 --> 01:19:36,777
-בְּסֵדֶר.
-נִפלָא.

1092
01:19:38,379 --> 01:19:42,651
יארה, בבקשה
ללוות את היילי בחזרה למכונית שלה?

1093
01:21:16,678 --> 01:21:18,580
ראסל.

1094
01:21:19,681 --> 01:21:21,382
אתה בסדר?

1095
01:21:25,720 --> 01:21:28,857
לְהֵאָחֵז.
אני אוציא אותך, בסדר?

1096
01:21:31,659 --> 01:21:34,629
יֵשׁוּעַ.
יש הרבה מפתחות.

1097
01:21:42,035 --> 01:21:44,171
-למה לא התקשרת למשטרה?

1098
01:21:44,572 --> 01:21:46,808
-רק - רק תחזיק מעמד, בסדר?

1099
01:21:46,907 --> 01:21:49,042
-למה לא התקשרת למשטרה?

1100
01:21:49,143 --> 01:21:52,413
-אני...פשוט הייתי חייבת, אממ...

1101
01:21:52,814 --> 01:21:55,315
...הייתי צריך לדאוג לעצמי.

1102
01:21:58,653 --> 01:22:00,020
-הייתי צריך לקבל את החתך שלך.

1103
01:22:00,120 --> 01:22:02,524
אני-אני עדיין מוציא אותך החוצה,
בסדר?

1104
01:22:02,624 --> 01:22:04,559
לא שיקרתי לגבי זה.

1105
01:22:05,727 --> 01:22:07,294
-בְּסֵדֶר.

1106
01:22:07,394 --> 01:22:09,697
-זה בסדר, בסדר?
אתה לא חייב -

1107
01:22:09,798 --> 01:22:11,498
- פאטי! יֵשׁוּעַ! לְהַפְסִיק!

1108
01:22:11,599 --> 01:22:13,668
מה לעזאזל?! לְהַפְסִיק!

1109
01:22:13,768 --> 01:22:15,703
פאטי, תפסיקי!

1110
01:22:15,804 --> 01:22:17,839
פאטי! מה לעזאזל?!

1111
01:22:36,758 --> 01:22:37,826
-שלום?

1112
01:22:40,060 --> 01:22:42,831
איינסלי?

1113
01:22:42,931 --> 01:22:45,700
איינסלי?

1114
01:22:47,569 --> 01:22:49,169
שלום?

1115
01:22:56,376 --> 01:22:58,345
שלום?

1116
01:22:58,445 --> 01:22:59,581
-היי.

1117
01:22:59,681 --> 01:23:01,783
אני שומע אותך.
-היי. היי.

1118
01:23:01,883 --> 01:23:04,051
היי, אתה בסדר?

1119
01:23:09,990 --> 01:23:12,192
אתה בסדר?

1120
01:23:13,928 --> 01:23:15,630
-לֹא.

1121
01:23:15,730 --> 01:23:17,899
אני במקפיא.

1122
01:23:17,998 --> 01:23:19,634
ממש קר לעזאזל.

1123
01:23:19,734 --> 01:23:20,969
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1124
01:23:21,068 --> 01:23:22,804
אנחנו נעבור את זה
ביחד, בסדר?

1125
01:23:22,904 --> 01:23:24,271
פשוט - פשוט תמשיכי לנשום.

1126
01:23:27,609 --> 01:23:29,844
האם יש משהו...

1127
01:23:30,377 --> 01:23:32,045
מה יש סביבך?
מה אתה רואה?

1128
01:23:32,145 --> 01:23:34,448
-ממ, רק קופסאות.

1129
01:23:34,549 --> 01:23:36,149
קופסאות אוכל ריקות.

1130
01:23:36,250 --> 01:23:38,018
-בסדר, בסדר.
מה עוד?

1131
01:23:38,118 --> 01:23:40,522
-אממ...שקיות אשפה.

1132
01:23:40,622 --> 01:23:43,090
-בְּסֵדֶר. תפוס את שקיות האשפה.
-בְּסֵדֶר.

1133
01:23:43,190 --> 01:23:44,759
בְּסֵדֶר.

1134
01:23:44,859 --> 01:23:47,896
-אתה תתחיל לעטוף
הגוף שלך עם שקיות האשפה האלה.

1135
01:23:47,996 --> 01:23:51,198
כמו... כמו פונצ'ו.

1136
01:23:53,433 --> 01:23:56,804
זה צריך לשמור
טמפרטורת הגוף הליבה שלך.

1137
01:23:59,574 --> 01:24:01,341
-בְּסֵדֶר.
כֵּן.

1138
01:24:01,441 --> 01:24:03,545
-איך זה?
זה עוזר?

1139
01:24:03,645 --> 01:24:05,947
-ממ, אני חושב שכן.

1140
01:24:06,046 --> 01:24:07,615
-אני ממש כאן.

1141
01:24:08,016 --> 01:24:10,685
אני ממש כאן.
פשוט תמשיכי לנשום.

1142
01:24:11,385 --> 01:24:15,055
פשוט תמשיכי לנשום.

1143
01:24:15,155 --> 01:24:17,559
-פשוט תמשיכי לנשום.

1144
01:24:24,064 --> 01:24:25,867
-ראסל?

1145
01:24:25,967 --> 01:24:27,569
-כֵּן.

1146
01:24:28,468 --> 01:24:31,305
-הייתי שומר על התינוק שלנו.

1147
01:24:33,608 --> 01:24:34,842
-מַה?

1148
01:24:36,310 --> 01:24:39,279
-לא הייתי נותן לפטי
למכור אותה.

1149
01:24:41,148 --> 01:24:43,518
-התינוק שלנו?

1150
01:24:44,151 --> 01:24:45,753
-כֵּן.

1151
01:24:46,921 --> 01:24:49,189
היא בחדר השני.

1152
01:24:50,324 --> 01:24:53,160
עדיין לא קראתי לה.

1153
01:24:53,628 --> 01:24:55,730
מ--

1154
01:24:56,430 --> 01:25:00,400
חשבתי... אולי תרצה להיות
חלק מזה.

1155
01:25:04,572 --> 01:25:07,374
-אנחנו נעבור את זה
ביחד, בסדר?

1156
01:25:07,474 --> 01:25:10,277
פשוט...פשוט תמשיכי לנשום.

1157
01:25:10,377 --> 01:25:14,114
פשוט תמשיכי לנשום.

1158
01:25:28,462 --> 01:25:30,197
-איינסלי?

1159
01:25:34,068 --> 01:25:36,503
איינסלי, את בסדר?

1160
01:25:39,641 --> 01:25:41,341
איינסלי?

1161
01:25:47,214 --> 01:25:50,518
איינסלי, את בסדר?

1162
01:25:54,822 --> 01:25:57,058
-לֹא.

1163
01:26:56,751 --> 01:26:58,485
-רֹאשׁ!

1164
01:26:59,620 --> 01:27:01,254
רֹאשׁ!

1165
01:28:27,508 --> 01:28:29,510
-איפה יארה?

1166
01:28:32,013 --> 01:28:34,414
-דקר אותה בצווארה.

1167
01:28:38,451 --> 01:28:40,621
-היא מתה?

1168
01:28:41,421 --> 01:28:43,958
-נָכוֹן.

1169
01:28:54,836 --> 01:28:56,436
-לְהַפְסִיק!

1170
01:29:09,884 --> 01:29:11,219
לְהַפְסִיק!

1171
01:29:15,189 --> 01:29:18,059
התרחק.

1172
01:29:21,896 --> 01:29:22,897
עַכשָׁיו!

1173
01:29:41,983 --> 01:29:44,619
אה. אה.

1174
01:29:58,232 --> 01:30:00,167
אה!

1175
01:30:06,473 --> 01:30:09,744
לך מפה.
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!

1176
01:30:18,552 --> 01:30:21,055
-זה היה התינוק שלך.

1177
01:30:23,858 --> 01:30:26,627
כמעט הרגת אותה.

1178
01:30:27,395 --> 01:30:29,597
-ידעתי שתתפסי את זה.

1179
01:30:32,333 --> 01:30:34,635
-לַחֲכוֹת.
W-חכה.

1180
01:30:35,369 --> 01:30:37,605
יש לי את...

1181
01:30:37,705 --> 01:30:40,608
יש לי את ההמחאה שלך.

1182
01:30:40,708 --> 01:30:43,577
קח את זה.
זה - הכל שלך.

1183
01:30:44,879 --> 01:30:48,049
טוב, רגע. לְהֵאָחֵז.
אם...

1184
01:30:48,416 --> 01:30:50,952
אם תהרוג אותי...

1185
01:30:52,720 --> 01:30:58,092
...ה - העסק
יפסיק, ו... לא--

1186
01:30:58,192 --> 01:31:00,594
הצ'ק יהיה חסר ערך.

1187
01:31:01,529 --> 01:31:04,098
אף אחד לא יראה את הזוהר שלך.

1188
01:31:05,465 --> 01:31:08,235
אתה לא רוצה שהם יראו את זה?

1189
01:31:08,602 --> 01:31:10,938
בגלל זה בחרתי בך.

1190
01:31:12,206 --> 01:31:15,109
כי אתה זן מיוחד.

1191
01:31:17,945 --> 01:31:20,815
-גנים טובים יותר לא יוצרים
אנשים טובים יותר.

1192
01:31:20,915 --> 01:31:26,486
אבל...אני עושה משהו
חשוב כאן.

1193
01:31:36,864 --> 01:31:41,836
-לפני ארבע שנים,
ממוצע של 30% מהכוורות

1194
01:31:41,936 --> 01:31:46,807
במערב ארצות הברית
אבדו לקרדית בכל חורף.

1195
01:31:46,907 --> 01:31:50,478
היום, עם היישום
של עריכת גנים,

1196
01:31:50,578 --> 01:31:54,115
אנחנו מסתכלים עכשיו
רק הפסד של 15% בכל שנה,

1197
01:31:54,215 --> 01:31:58,185
והמספרים האלה
ממשיכים להשתפר.

1198
01:31:58,919 --> 01:32:03,190
לעזור לדבורים האלה לימד אותי
הרבה שיעורים שמשנים חיים.

1199
01:32:03,290 --> 01:32:06,727
אני מאמין שהגרסה הטובה ביותר
של החברה שלנו

1200
01:32:06,827 --> 01:32:11,499
תתפקד כמו מושבה,
שבו כל מאמץ חשוב

1201
01:32:11,599 --> 01:32:15,469
וכולנו ממלאים תפקיד
במשהו גדול יותר.

1202
01:32:15,870 --> 01:32:19,273
תודה לך.

1203
01:32:46,167 --> 01:32:48,035
-זה בסדר.

1204
01:32:48,702 --> 01:32:51,138
קח את הזמן שלך.

1205
01:32:53,374 --> 01:32:55,676
-אני מניח שאני פשוט...

1206
01:32:56,610 --> 01:32:59,146
...צריך להרגיש בטוח.

1207
01:33:01,082 --> 01:33:04,018
-ומה הצרכים שלך
מראסל?

1208
01:33:05,453 --> 01:33:08,557
-רק צריך שהוא יהיה כנה.

1209
01:33:08,656 --> 01:33:10,958
-אתה שומע אותה?

1210
01:33:11,058 --> 01:33:12,960
-כַּמוּבָן.

1211
01:33:14,795 --> 01:33:17,465
ומה הצרכים שלך,
ראסל?

1212
01:33:17,566 --> 01:33:20,634
-אני, אממ...

1213
01:33:21,936 --> 01:33:24,672
אני מנסה לזכות באמון שלה.

1214
01:33:26,440 --> 01:33:28,142
-תגיד לה.

1215
01:33:29,877 --> 01:33:34,348
אני צריך שתסמוך עליי
שלא אשמור סודות.

1216
01:33:34,448 --> 01:33:38,319
-איזה סודות?
תהיה ספציפי.

1217
01:33:38,419 --> 01:33:43,657
-כמו... הרומן שלי במונטריאול.

1218
01:33:45,259 --> 01:33:47,027
-טוֹב.

1219
01:33:47,128 --> 01:33:48,496
כֵּן.

1220
01:33:51,198 --> 01:33:53,234
זה קשה, אני יודע.

1221
01:33:53,334 --> 01:33:57,204
אחרי כל העבודה שעשינו,
זה לא קל לחזור לשם.

1222
01:33:57,304 --> 01:34:01,275
אבל חשוב להיות מסוגל
לדבר על הדברים האלה.

1223
01:34:10,718 --> 01:34:14,355
<i>-היום, עם היישום</i>
<i>עריכת גנים,</i>

1224
01:34:14,455 --> 01:34:18,425
<i>אנחנו מסתכלים כעת על</i>
<i>הפסד של 15% בלבד בכל שנה.</i>

1225
01:34:18,527 --> 01:34:20,995
<i>והמספרים האלה...</i>
-אמא!

1226
01:34:22,730 --> 01:34:25,366
אמא, תראי.
<i>-לעזור לדבורים האלה יש...</i>

1227
01:34:25,466 --> 01:34:26,867
-היא בסדר?

1228
01:34:26,967 --> 01:34:29,069
-כֵּן. כֵּן. היא בסדר.
<i>אני מאמין...</i>

1229
01:34:30,404 --> 01:34:34,341
-וואו!
כמעט גמור?

1230
01:34:35,544 --> 01:34:37,244
לאן זה הולך?

1231
01:34:39,313 --> 01:34:42,683
הו, אלוהים.
האם עשית את זה בעבר?

1232
01:34:45,719 --> 01:34:48,155
היא די חכמה, הא?

1233
01:34:48,255 --> 01:34:50,224
-כֵּן. היא בטוח.

1234
01:34:50,324 --> 01:34:53,694
-בדיוק כמו אבא שלה, אני מניח.
-אה, למעשה, היא מאומצת.

1235
01:34:53,794 --> 01:34:55,162
-אה. היא?
-ממ-הממ.

1236
01:34:55,262 --> 01:34:57,865
-כֵּן. הרגע קיבלנו
ממש מזל איתה

1237
01:34:57,965 --> 01:35:00,801
ראסל משך בחוטים
בסוכנות האימוץ.

1238
01:35:00,901 --> 01:35:03,971
- לעולם לא תדע.
היא נראית בדיוק כמוהו.

1239
01:35:04,405 --> 01:35:06,207
איך קוראים לה שוב?

1240
01:35:07,241 --> 01:35:08,610
-איינסלי.
