1
00:00:00,500 --> 00:00:02,979
FIONA: Det är första nattvarden
galenskap i minuten.

2
00:00:02,980 --> 00:00:05,419
Kommer bli trevligt
för att få ihop familjen.

3
00:00:05,420 --> 00:00:06,699
JIM:
Katt? Michael?

4
00:00:06,700 --> 00:00:09,899
Cat sa ja, men vi får se
vad det betyder.

5
00:00:09,900 --> 00:00:12,659
Om Paul ville prata,
skulle du åtminstone träffas?

6
00:00:12,660 --> 00:00:13,779
Om Paul vill prata,
Jag ska prata.

7
00:00:13,780 --> 00:00:14,620
[Dunsar, knaser]

8
00:00:14,621 --> 00:00:15,979
Jag älskar dig, Tom.

9
00:00:15,980 --> 00:00:18,779
Det har aldrig varit så.

10
00:00:18,780 --> 00:00:21,459
Det är Fiona, eller hur?

11
00:00:21,460 --> 00:00:25,059
GILLIAN: Jag funderar på att börja
över ibland, flyttar bort.

12
00:00:25,060 --> 00:00:26,739
Jag kan inte göra det med dig.

13
00:00:26,740 --> 00:00:29,179
Kanske skyddar du någon.

14
00:00:29,180 --> 00:00:31,459
Någon som såg dig behövde hjälp.

15
00:00:31,460 --> 00:00:34,459
- [ Vatten bubblar ]
- [ Thudding ]

16
00:00:34,460 --> 00:00:36,339
TOM: Vissa saker kommer att göra
byta om på gården.

17
00:00:36,340 --> 00:00:37,940
Du kanske behöver titta
för något annat.

18
00:00:40,900 --> 00:00:42,219
Du såg vad som hände med Shane,
gjorde inte du?

19
00:00:42,220 --> 00:00:44,379
Han är död.

20
00:00:44,380 --> 00:00:46,299
Vilket grepp har det där
kommit över dig?

21
00:00:46,300 --> 00:00:47,300
Vad har du gjort?

22
00:00:47,301 --> 00:00:49,059
Jag har villkorlig dom.

23
00:00:49,060 --> 00:00:50,419
För vad?

24
00:00:50,420 --> 00:00:51,700
Överfall.

25
00:00:53,740 --> 00:00:57,779
BREEN: En man slutar inte
i bagageutrymmet på sin egen bil

26
00:00:57,780 --> 00:00:59,219
kört i vattnet
av sin fru

27
00:00:59,220 --> 00:01:00,659
utan att något händer.

28
00:01:00,660 --> 00:01:02,059
[ Stön ]

29
00:01:02,060 --> 00:01:03,579
- [Dörren öppnas]
- JIM: Paul!

30
00:01:03,580 --> 00:01:05,140
[ Grymtande ]

31
00:01:09,940 --> 00:01:11,340
BREEN: Vi får reda på det
på ett eller annat sätt.

32
00:01:19,060 --> 00:01:21,500
[ Nedstämd musik spelas ]

33
00:02:16,580 --> 00:02:18,220
Åh!

34
00:02:32,220 --> 00:02:34,100
[ Örhängen klappar ]

35
00:02:58,180 --> 00:03:00,819
Paul.

36
00:03:00,820 --> 00:03:01,740
Åh, herregud.

37
00:03:01,741 --> 00:03:04,180
[ Spänd musik spelas ]

38
00:03:13,140 --> 00:03:14,739
[pip]

39
00:03:14,740 --> 00:03:16,259
PAUL:
Hej, du har nått Paul.

40
00:03:16,260 --> 00:03:17,939
Förlåt att jag inte är i närheten
att ta ditt samtal.

41
00:03:17,940 --> 00:03:20,139
Lämna ett meddelande, ja.

42
00:03:20,140 --> 00:03:21,620
[Musiken fortsätter]

43
00:03:43,020 --> 00:03:45,180
[ Nedstämd musik spelas ]

44
00:04:32,780 --> 00:04:34,899
- ROSE: Farmor, kom igen!
- MARJORIE: Ja, ja.

45
00:04:34,900 --> 00:04:36,179
Låt mig fokusera rätt.

46
00:04:36,180 --> 00:04:37,419
- Farmor, kom igen.
- Farmor!

47
00:04:37,420 --> 00:04:38,899
Jag vill bara ha ett par till.

48
00:04:38,900 --> 00:04:41,659
Marjorie, varför låter du inte det
avslutar barnen sin frukost?

49
00:04:41,660 --> 00:04:42,739
Jag kommer inte att vara en minut.

50
00:04:42,740 --> 00:04:44,019
Jag vill bara ha några bilder

51
00:04:44,020 --> 00:04:46,299
medan de alla är utklädda
ser underbart ut!

52
00:04:46,300 --> 00:04:48,579
- Var är pappa?
- FIONA: Eh...

53
00:04:48,580 --> 00:04:50,539
Han kommer precis ha dök upp
till affärer eller något.

54
00:04:50,540 --> 00:04:51,699
Nåväl, han tar sig tid.

55
00:04:51,700 --> 00:04:53,219
Vi måste gå
på en minut.

56
00:04:53,220 --> 00:04:54,859
- Jag är säker på att han är på väg.
- JOSEPH: En till?

57
00:04:54,860 --> 00:04:56,459
ROSE: Snälla, farmor,
du har redan tagit massor.

58
00:04:56,460 --> 00:04:58,060
MARJORIE: Le!

59
00:04:59,660 --> 00:05:01,899
Åh!
Titta på dig!

60
00:05:01,900 --> 00:05:03,699
Barn, ät din frukost.

61
00:05:03,700 --> 00:05:05,779
MARJORIE: Nu, fattar inte
alla dina fina kläder trasslade till.

62
00:05:05,780 --> 00:05:08,339
Speciellt du, Joseph.

63
00:05:08,340 --> 00:05:11,220
Du äter som en liten vilde.
[Skrattar]

64
00:05:13,380 --> 00:05:14,740
Marjorie.

65
00:05:16,060 --> 00:05:17,780
JOSEPH:
Jag kan inte vänta.

66
00:05:19,100 --> 00:05:20,819
- [suckar]
- Vad har hänt nu?

67
00:05:20,820 --> 00:05:22,499
Jag har försökt Paul
hela morgonen.

68
00:05:22,500 --> 00:05:23,619
Han svarar inte.

69
00:05:23,620 --> 00:05:25,699
Hörde du honom komma hem
igår kväll?

70
00:05:25,700 --> 00:05:27,339
Tja, om han inte var med dig,
Jag vet inte var han var.

71
00:05:27,340 --> 00:05:28,819
Åh, shit.

72
00:05:28,820 --> 00:05:30,739
Ska jag ringa honom?
Han kanske svarar mig.

73
00:05:30,740 --> 00:05:32,540
- [Knacka på dörren]
- Åh!

74
00:05:34,380 --> 00:05:36,259
Åh.

75
00:05:36,260 --> 00:05:37,419
Morgon.

76
00:05:37,420 --> 00:05:39,219
Förlåt, tänkte jag
du kanske är Paul.

77
00:05:39,220 --> 00:05:40,459
Åh.
Paul är inte här?

78
00:05:40,460 --> 00:05:41,460
[suckar]

79
00:05:42,540 --> 00:05:44,939
- Jag kanske borde ringa honom.
- Jag försöker honom.

80
00:05:44,940 --> 00:05:48,059
– Det här är jävligt typiskt.
- Jag är säker på att han dyker upp.

81
00:05:48,060 --> 00:05:50,940
Tja, han bättre, annars missar vi
vår egen barngemenskap.

82
00:05:54,380 --> 00:05:56,339
- Åh, ja. Här är de.
- BARN: Farfar!

83
00:05:56,340 --> 00:05:58,379
Ha ha ha!
Den stora dagen!

84
00:05:58,380 --> 00:06:00,819
Nu, inget sug
från Kristi bägare.

85
00:06:00,820 --> 00:06:02,379
Hör du mig nu?

86
00:06:02,380 --> 00:06:04,539
Bäst att vi börjar
ta oss samman.

87
00:06:04,540 --> 00:06:06,859
Jag menar, vi väntar fortfarande
på Michael också.

88
00:06:06,860 --> 00:06:07,940
Åh, Michael kommer, eller hur?

89
00:06:09,500 --> 00:06:12,059
Ja, han får ett lyft
så han kan ta en drink.

90
00:06:12,060 --> 00:06:14,979
Är det okej?
Jag tänkte inte.

91
00:06:14,980 --> 00:06:18,339
Åh, ja. Ja, nej, gör inte...
Det kommer att bli bra.

92
00:06:18,340 --> 00:06:20,659
Fortfarande ingenting.

93
00:06:20,660 --> 00:06:22,459
Barn, gå och borsta tänderna.

94
00:06:22,460 --> 00:06:24,540
MARJORIE: Ja. Kom igen.
Kom igen.

95
00:06:31,460 --> 00:06:33,339
Jag är säker på att Paul kommer att bli bra,
vet du?

96
00:06:33,340 --> 00:06:34,979
Ja.
Ja, jag vet.

97
00:06:34,980 --> 00:06:36,779
Det är bara en stor dag.

98
00:06:36,780 --> 00:06:38,739
Hjälper inte
att det är mammas kyrka.

99
00:06:38,740 --> 00:06:40,459
Nej.

100
00:06:40,460 --> 00:06:41,699
Vi fick hennes blommor.

101
00:06:41,700 --> 00:06:43,219
[ Mobiltelefonklockor ]

102
00:06:43,220 --> 00:06:46,179
Åh, det är Michael.
Han är utanför.

103
00:06:46,180 --> 00:06:48,220
- Kommer du att klara dig?
- Ja, jag ska vara stor.

104
00:07:15,900 --> 00:07:17,739
- Hej, du.
- Hej.

105
00:07:17,740 --> 00:07:20,060
Du ser snygg ut.

106
00:07:21,620 --> 00:07:22,699
Jag gillar ditt hår.

107
00:07:22,700 --> 00:07:24,579
Åh, gör det inte.
Tillståndet för mig.

108
00:07:24,580 --> 00:07:25,739
[ Skrattar ]

109
00:07:25,740 --> 00:07:28,060
Pappa är inne.

110
00:07:46,620 --> 00:07:48,140
Hej, Michael.

111
00:07:49,220 --> 00:07:51,020
Hej.

112
00:07:56,980 --> 00:07:58,779
Alla är nästan redo att gå.
Vi väntar bara på Paul.

113
00:07:58,780 --> 00:08:00,620
Åh, rätt.
Ja.

114
00:08:04,620 --> 00:08:06,339
Ska vi vara oroliga?

115
00:08:06,340 --> 00:08:07,659
Nej då.

116
00:08:07,660 --> 00:08:10,379
Nej, jag...

117
00:08:10,380 --> 00:08:13,499
Förmodligen bara förlorat
tidsspår, vet du?

118
00:08:13,500 --> 00:08:15,260
Ja, det skulle inte förvåna mig.

119
00:08:20,020 --> 00:08:21,659
Titta, har du något emot det
om jag har en sån?

120
00:08:21,660 --> 00:08:23,459
Det är bara --
Det gör jag inte normalt, men...

121
00:08:23,460 --> 00:08:24,740
Ja, visst.

122
00:08:30,540 --> 00:08:32,260
Tack.

123
00:08:35,900 --> 00:08:37,140
Ja.

124
00:08:42,260 --> 00:08:43,979
Hur går det för dig
till den nya platsen?

125
00:08:43,980 --> 00:08:46,459
Jag tror att du flyttade in
med Wicko.

126
00:08:46,460 --> 00:08:49,139
Det är storslaget, ja.

127
00:08:49,140 --> 00:08:51,939
Kommer han idag?

128
00:08:51,940 --> 00:08:53,580
Ja.
Träffar oss på Flood's senare.

129
00:08:56,460 --> 00:08:58,019
Titta, Michael, jag är ledsen.

130
00:08:58,020 --> 00:09:00,219
Jag hoppas att du inser
att jag aldrig...

131
00:09:00,220 --> 00:09:03,740
Jag önskar att jag kunde ha det
gjort saker annorlunda.

132
00:09:06,020 --> 00:09:11,339
Jag förstår varför du inte ville
se mig och prata med mig, men...

133
00:09:11,340 --> 00:09:13,899
Jag är inte riktigt redo
att prata om detta just nu.

134
00:09:13,900 --> 00:09:16,579
Okej, tja...

135
00:09:16,580 --> 00:09:19,619
Titta, jag är här om
du vill prata om det.

136
00:09:19,620 --> 00:09:21,619
Det är allt jag är...

137
00:09:21,620 --> 00:09:22,980
Det är allt jag säger.

138
00:09:25,500 --> 00:09:28,219
[suckar]

139
00:09:28,220 --> 00:09:30,180
[ Linje ringer ]

140
00:09:32,180 --> 00:09:33,020
Fortfarande ingen Paul?

141
00:09:34,900 --> 00:09:36,299
Varför tar vi inte bara min bil?

142
00:09:36,300 --> 00:09:38,220
Han kommer att vara här.

143
00:09:39,660 --> 00:09:42,979
Mormor, tänk om prästen
låter oss inte ta nattvarden?

144
00:09:42,980 --> 00:09:45,059
Varför skulle inte prästen
låter dig ta nattvarden?

145
00:09:45,060 --> 00:09:47,019
sa Freddy prästen
skulle inte låta oss

146
00:09:47,020 --> 00:09:48,660
för att farfar dödade någon.

147
00:09:50,820 --> 00:09:52,299
Vem fan är Freddy?

148
00:09:52,300 --> 00:09:54,379
Han är i vår nattvardsklass.

149
00:09:54,380 --> 00:09:56,819
Tja, berätta för Freddy att tänka på det
hans egna jävla affär!

150
00:09:56,820 --> 00:09:58,579
- Fiona.
- Herregud, vi måste gå.

151
00:09:58,580 --> 00:09:59,420
[ Dörrhandtaget skramlar ]

152
00:10:01,940 --> 00:10:03,419
Var fan har du varit?

153
00:10:03,420 --> 00:10:04,580
jag var...

154
00:10:06,060 --> 00:10:07,819
Jag fick bara lite bensin.

155
00:10:07,820 --> 00:10:10,140
Kan du köra?

156
00:10:10,780 --> 00:10:12,379
Ja.

157
00:10:12,380 --> 00:10:14,340
Då kan du gå upp på övervåningen
och gör dig redo att gå?

158
00:10:15,500 --> 00:10:16,260
Ledsen.

159
00:10:19,020 --> 00:10:22,260
FIONA: Rätt.
Låt oss ta oss samman.

160
00:10:26,180 --> 00:10:27,619
MICHAEL: Kom igen, Joseph.
Kom igen.

161
00:10:27,620 --> 00:10:28,980
FIONA:
Snabbt, snabbt.

162
00:10:35,020 --> 00:10:37,659
Åh, glömde väskorna.
Här, ta det.

163
00:10:37,660 --> 00:10:39,260
Tänk på din klänning.

164
00:10:42,700 --> 00:10:44,019
MICHAEL:
[Talar otydligt]

165
00:10:44,020 --> 00:10:45,780
JOSEPH: [Skrattar]

166
00:10:48,940 --> 00:10:50,420
Åh, ja.

167
00:10:51,540 --> 00:10:53,299
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Jag, eh...

168
00:10:53,300 --> 00:10:56,099
Vänta, jag har en last med soppåsar
där inne, så...

169
00:10:56,100 --> 00:10:57,659
- Okej.
- Här, ge mig lite.

170
00:10:57,660 --> 00:10:58,980
Rätt.

171
00:11:10,860 --> 00:11:12,419
[Andas ut långsamt]

172
00:11:12,420 --> 00:11:14,259
Vem skulle betala för detta?!

173
00:11:14,260 --> 00:11:15,540
Va?!

174
00:11:18,780 --> 00:11:21,020
[Hosta]

175
00:11:22,820 --> 00:11:24,900
JIM:
Okej, Paul.

176
00:11:26,180 --> 00:11:28,020
Det är okej.

177
00:11:29,980 --> 00:11:31,380
[Hosta]

178
00:11:37,300 --> 00:11:39,060
[Hosta]

179
00:11:40,780 --> 00:11:42,779
Jag skulle...

180
00:11:42,780 --> 00:11:44,460
Han försökte...

181
00:12:04,180 --> 00:12:06,060
Vad gjorde du?

182
00:12:08,580 --> 00:12:10,459
Jag gjorde ingenting.

183
00:12:10,460 --> 00:12:12,419
Jag försökte bara
att trycka av honom.

184
00:12:12,420 --> 00:12:14,499
Du dödade honom.

185
00:12:14,500 --> 00:12:15,500
Nej.

186
00:12:16,900 --> 00:12:18,500
Det var en olycka.

187
00:12:21,180 --> 00:12:22,460
Vad gör vi?

188
00:12:24,180 --> 00:12:25,980
Vad gör vi?
Vi måste gå till vakterna.

189
00:12:37,740 --> 00:12:39,340
Han var en enstöring.

190
00:12:41,860 --> 00:12:43,700
Han var en knarkare.

191
00:12:46,500 --> 00:12:49,780
Ingen kommer att bli förvånad
om han bara försvann.

192
00:12:52,740 --> 00:12:54,580
Ingen kommer att göra det
tycker det är konstigt.

193
00:13:00,700 --> 00:13:02,459
[ Horn som skräller ]

194
00:13:02,460 --> 00:13:04,020
Paul!

195
00:13:16,180 --> 00:13:18,540
[ Motorn startar ]

196
00:13:31,940 --> 00:13:33,539
- [Klockan ringer]
- MAN: Okej, barn.

197
00:13:33,540 --> 00:13:34,939
Kom igen.
Stå här.

198
00:13:34,940 --> 00:13:37,019
Titta på kameran.
Titta på kameran.

199
00:13:37,020 --> 00:13:38,659
[Otydligt pratar]

200
00:13:38,660 --> 00:13:39,940
[ Kameraslutare klickar ]

201
00:13:45,420 --> 00:13:46,900
Försiktiga, barn.

202
00:14:01,940 --> 00:14:03,379
[ Billarmet piprar ]

203
00:14:03,380 --> 00:14:05,779
Rätt.
Stora leenden, okej?

204
00:14:05,780 --> 00:14:07,539
Stora leenden!
Förlåt, fru.

205
00:14:07,540 --> 00:14:09,979
Ena sidan, tack. Tack.
Ledsen.

206
00:14:09,980 --> 00:14:11,739
- KVINNAN: Fiona!
- Åh, hej.

207
00:14:11,740 --> 00:14:12,819
Hur går det?

208
00:14:12,820 --> 00:14:14,300
- MAN: Hej, Paul.
- Kul att se dig.

209
00:14:32,060 --> 00:14:33,340
Rätt.

210
00:14:35,500 --> 00:14:38,179
Kom igen.

211
00:14:38,180 --> 00:14:41,380
Du går.
Jag är över om en minut.

212
00:14:42,740 --> 00:14:44,699
Vad gör du?

213
00:14:44,700 --> 00:14:45,980
Jag kliar mig i rumpan.

214
00:14:48,380 --> 00:14:51,259
Jag trodde att vi inte var det
ska göra detta idag.

215
00:14:51,260 --> 00:14:53,419
Jag trodde att vi inte var det
kommer att oroa dem.

216
00:14:53,420 --> 00:14:54,459
Ja.

217
00:14:54,460 --> 00:14:57,059
Så jag måste säga
vad jag vill säga till henne

218
00:14:57,060 --> 00:14:59,299
just nu här i mitt eget huvud.

219
00:14:59,300 --> 00:15:01,140
Annars,
det kommer att komma ut.

220
00:15:04,260 --> 00:15:06,220
Så jag behöver en minut.

221
00:15:09,460 --> 00:15:11,100
- Hej.
- Hej.

222
00:15:24,180 --> 00:15:26,100
Kom du hem igår kväll?

223
00:15:28,340 --> 00:15:30,179
Ja, jag sov på soffan.

224
00:15:30,180 --> 00:15:31,619
Och varför var du inte det
svarar du i telefonen?

225
00:15:31,620 --> 00:15:32,979
Jag var orolig.

226
00:15:32,980 --> 00:15:35,100
Jag hade den på tyst.

227
00:15:36,260 --> 00:15:38,459
Vem letar du efter?

228
00:15:38,460 --> 00:15:40,300
Vad?
Ingen.

229
00:15:42,220 --> 00:15:44,140
- Åh!
- Hej.

230
00:15:47,380 --> 00:15:48,220
Du ser bra ut.

231
00:15:49,500 --> 00:15:51,099
- Är du okej?
- Ja.

232
00:15:51,100 --> 00:15:54,019
Ja, bara parkeringsgrejer.

233
00:15:54,020 --> 00:15:55,659
FIONA: Ja, jag vet.
Det är upptaget, eller hur?

234
00:15:55,660 --> 00:15:57,819
- GILLIAN: Ja.
- BARN: Gillian!

235
00:15:57,820 --> 00:16:00,139
Ha ha ha!
Hej!

236
00:16:00,140 --> 00:16:02,819
Ser du inte smart ut?

237
00:16:02,820 --> 00:16:04,579
FIONA: Okej,
släpp fast moster Gillian.

238
00:16:04,580 --> 00:16:06,299
- Hon blir blå.
- [Barn fnissar]

239
00:16:06,300 --> 00:16:08,739
Vi har en liten present
för dig.

240
00:16:08,740 --> 00:16:10,819
Det här är från mig
och din farbror Tom.

241
00:16:10,820 --> 00:16:13,219
- BARN: Tack!
- Och det ska jag se efter.

242
00:16:13,220 --> 00:16:14,899
Skulle du bara...

243
00:16:14,900 --> 00:16:16,540
Ursäkta mig en minut

244
00:16:19,740 --> 00:16:23,579
Åh, barn, vi borde säga hej
till prästen.

245
00:16:23,580 --> 00:16:24,699
Kommer du?

246
00:16:24,700 --> 00:16:26,740
Du fortsätter.
Vi kommer strax över.

247
00:16:27,940 --> 00:16:29,340
[suckar]

248
00:16:38,740 --> 00:16:40,580
[ Nedstämd musik spelas ]

249
00:17:17,820 --> 00:17:19,020
[Snyfter]

250
00:17:28,500 --> 00:17:29,940
Okej?

251
00:17:31,260 --> 00:17:33,259
Vad hände med dig
i morse?

252
00:17:33,260 --> 00:17:36,819
– Jag hade lite svårt.
- Vad?

253
00:17:36,820 --> 00:17:37,899
Jag kunde inte hitta någonstans,

254
00:17:37,900 --> 00:17:40,499
och så blev det bara
för ljust, så...

255
00:17:40,500 --> 00:17:42,220
Så var är kroppen?

256
00:17:44,060 --> 00:17:45,179
Fortfarande i bilen.

257
00:17:45,180 --> 00:17:47,299
Jesus Kristus!
Det är det enda --

258
00:17:47,300 --> 00:17:49,579
Det är det enda du var tvungen att göra
är bara att bli av med det!

259
00:17:49,580 --> 00:17:51,859
Har du ens någon aning om hur svårt
är det att bli av med en kropp?

260
00:17:51,860 --> 00:17:53,579
Jag kunde inte bara gömma honom
under några jävla löv!

261
00:17:53,580 --> 00:17:54,619
Håll rösten nere.

262
00:17:54,620 --> 00:17:56,379
Hur är detta ens
mitt ansvar? Du...

263
00:17:56,380 --> 00:17:59,379
- Jag dödade inte jäveln.
- Håll käften!

264
00:17:59,380 --> 00:18:01,539
Okej, titta, jag...

265
00:18:01,540 --> 00:18:04,819
Jag har en idé, okej,
men jag kan inte göra det på egen hand.

266
00:18:04,820 --> 00:18:07,499
- Jag kommer att behöva din hjälp.
- Vad?

267
00:18:07,500 --> 00:18:08,859
Vi får vänta
tills de alla är på krogen.

268
00:18:08,860 --> 00:18:10,259
Vadå, du tror inte

269
00:18:10,260 --> 00:18:11,659
de kommer att sakna oss
om vi lämnar puben?

270
00:18:11,660 --> 00:18:13,379
FIONA: De samlas
alla för ett stort foto.

271
00:18:13,380 --> 00:18:15,779
Åh.
Okej.

272
00:18:15,780 --> 00:18:17,859
Bra.

273
00:18:17,860 --> 00:18:20,139
Jag har inte kunnat
att göra i ordning det ett tag.

274
00:18:20,140 --> 00:18:22,259
Åh, nej, gör det inte.

275
00:18:22,260 --> 00:18:23,860
Fiona, det skulle vara fantastiskt.

276
00:18:29,780 --> 00:18:32,259
MAN: Okej, killar.
Killar, kan ni se ut så här?

277
00:18:32,260 --> 00:18:33,180
Tack.

278
00:18:33,181 --> 00:18:34,939
[Viskar]
Det är Jim Hogan.

279
00:18:34,940 --> 00:18:37,299
MAN: Herrn i det blå.
Herrn i det blå, ja.

280
00:18:37,300 --> 00:18:40,020
Kan du gå på andra sidan?
Lysande. Strålande, tack.

281
00:18:42,020 --> 00:18:44,179
Okej. Kan du flytta den slöjan
ur henne...?

282
00:18:44,180 --> 00:18:46,060
Tack.
Mycket bra.

283
00:18:48,940 --> 00:18:51,740
Kan ni alla röra er
lite närmare?

284
00:18:52,660 --> 00:18:53,700
Stor.

285
00:18:54,660 --> 00:18:56,539
Okej, blanda till vänster lite.

286
00:18:56,540 --> 00:18:59,580
Kläm in.
Det är det, ja.

287
00:19:00,900 --> 00:19:02,419
Stor!
Ja tack.

288
00:19:02,420 --> 00:19:03,659
Tack nu.

289
00:19:03,660 --> 00:19:06,259
Eh, korta
till fronten, tack?

290
00:19:06,260 --> 00:19:07,619
[ Nedstämd musik spelas ]

291
00:19:07,620 --> 00:19:10,139
Okej.
Rätt.

292
00:19:10,140 --> 00:19:13,339
Är vi redo?
Och...

293
00:19:13,340 --> 00:19:14,419
Åh, vänta!

294
00:19:14,420 --> 00:19:16,619
S-Förlåt. Ledsen.
Det är en person till.

295
00:19:16,620 --> 00:19:17,460
Katt!

296
00:19:30,580 --> 00:19:33,539
- Okej, älskling?
- Hej pappa.

297
00:19:33,540 --> 00:19:35,339
MAN:
Okej, är vi redo?

298
00:19:35,340 --> 00:19:36,900
Och le!

299
00:19:39,860 --> 00:19:41,420
[ Kameraslutaren klickar ]

300
00:19:44,460 --> 00:19:48,299
Ah. Skulle jag kunna få barnen
upp till altaret, snälla,

301
00:19:48,300 --> 00:19:50,819
att ta emot
deras första nattvard?

302
00:19:50,820 --> 00:19:53,259
[ Spelar ner tempo
orgelmusik ]

303
00:19:53,260 --> 00:19:54,420
[Otydligt pratar]

304
00:20:11,980 --> 00:20:12,980
Kristi kropp.

305
00:20:12,981 --> 00:20:15,739
Amen.

306
00:20:15,740 --> 00:20:16,580
PRÄST:
Kristi kropp.

307
00:20:16,581 --> 00:20:18,059
BARN: Amen.

308
00:20:18,060 --> 00:20:19,460
PRÄST:
Kristi kropp.

309
00:20:21,820 --> 00:20:23,579
KVINNA:
[Viskar] Det är Dr Hogan.

310
00:20:23,580 --> 00:20:25,859
BARN: Amen.

311
00:20:25,860 --> 00:20:27,500
[Otydligt viskande]

312
00:20:36,820 --> 00:20:39,420
KIAN: Du är den
dödade sin fru?

313
00:20:42,460 --> 00:20:44,859
Jag skulle förmodligen brinna i lågor.

314
00:20:44,860 --> 00:20:46,180
[Andas ut kraftigt]

315
00:20:46,700 --> 00:20:47,979
Ja.

316
00:20:47,980 --> 00:20:50,620
KATT:
Förlåt att jag inte ringde.

317
00:20:52,100 --> 00:20:53,979
Åh, det är bra.
Det är bra.

318
00:20:53,980 --> 00:20:57,500
- Hur har du haft det?
- Ja, du vet, bra, bra.

319
00:21:01,700 --> 00:21:03,100
Jag saknade dig.

320
00:21:04,540 --> 00:21:06,100
Jag är glad att du kom.

321
00:21:08,140 --> 00:21:09,540
KATT:
Det är jag också.

322
00:21:16,860 --> 00:21:18,739
PRÄST: Kroppen.

323
00:21:18,740 --> 00:21:21,740
[pipande]

324
00:21:25,380 --> 00:21:26,499
[pipande slutar]

325
00:21:26,500 --> 00:21:28,699
Varför pratar vi inte om
vad som hände

326
00:21:28,700 --> 00:21:30,459
efter att du lämnat kyrkan?

327
00:21:30,460 --> 00:21:32,300
[ Nedstämd musik spelas ]

328
00:22:23,340 --> 00:22:24,300
[Knacka på fönstret]

329
00:22:31,740 --> 00:22:33,819
- Hej.
- Hej.

330
00:22:33,820 --> 00:22:34,980
[Båda skrattar]

331
00:22:39,300 --> 00:22:40,300
Hur mår du?

332
00:22:40,301 --> 00:22:42,579
Ja, jag mår bra.
Jag mår bra.

333
00:22:42,580 --> 00:22:44,620
Titta på dig.

334
00:22:46,100 --> 00:22:48,700
- Allt renoverat.
- Du borde skylla på honom.

335
00:22:49,820 --> 00:22:51,939
Han tror att han är överklädd
om han inte är i pyjamas.

336
00:22:51,940 --> 00:22:53,499
- Förlåt.
- Hej, katt?

337
00:22:53,500 --> 00:22:55,340
Kul att se dig.

338
00:22:56,540 --> 00:22:58,059
Jag är åtminstone inte lika dålig
som en del av detta parti.

339
00:22:58,060 --> 00:22:59,459
Jesus Kristus, se.

340
00:22:59,460 --> 00:23:01,740
Slänger på samma krås
sedan 70-talet.

341
00:23:07,900 --> 00:23:09,899
Rätt.
Kom igen.

342
00:23:09,900 --> 00:23:12,379
Jag flämtar.
Köp oss en runda, eller hur?

343
00:23:12,380 --> 00:23:13,460
Ja.

344
00:23:18,380 --> 00:23:20,020
[Otydligt pratar]

345
00:23:23,900 --> 00:23:26,179
JIM: Fiona.

346
00:23:26,180 --> 00:23:27,739
Vi ses inuti.

347
00:23:27,740 --> 00:23:29,299
Paul och jag vill bara gå ut

348
00:23:29,300 --> 00:23:30,659
och få något speciellt
för barnen.

349
00:23:30,660 --> 00:23:32,619
Du har inget emot att hålla i fortet
medan vi är borta?

350
00:23:32,620 --> 00:23:33,939
- Vad nu?
- Ja, ja, ja.

351
00:23:33,940 --> 00:23:35,339
Jag menar, han försökte få
något tidigare,

352
00:23:35,340 --> 00:23:36,659
men han klarade det inte,
vet du?

353
00:23:36,660 --> 00:23:37,739
Är det okej?

354
00:23:37,740 --> 00:23:39,179
Herregud, se bara till
han kommer tillbaka.

355
00:23:39,180 --> 00:23:40,620
Naturligtvis!
Jag kommer att vara med honom.

356
00:23:42,460 --> 00:23:44,300
[ Motorn startar ]

357
00:24:01,740 --> 00:24:03,340
[ Spänd musik spelas ]

358
00:24:06,780 --> 00:24:08,220
[Däcken skriker]

359
00:24:44,700 --> 00:24:46,459
[ Barn som ropar
otydligt ]

360
00:24:46,460 --> 00:24:48,180
[ Upp-tempo musik spelas]

361
00:24:50,220 --> 00:24:52,459
- Här, syster.
- Åh, tack.

362
00:24:52,460 --> 00:24:54,019
Som utlovat.

363
00:24:54,020 --> 00:24:56,140
- Skål.
- Skål.

364
00:24:57,660 --> 00:24:58,979
Tänk om jag går med dig?

365
00:24:58,980 --> 00:25:00,940
Ja, inte alls.

366
00:25:05,940 --> 00:25:07,139
Var är Paul?

367
00:25:07,140 --> 00:25:08,539
Åh, han är iväg någonstans med pappa.

368
00:25:08,540 --> 00:25:09,859
Jag vet inte vad de gör.

369
00:25:09,860 --> 00:25:11,100
Jag ska bara gå på toaletten.

370
00:25:16,100 --> 00:25:18,299
Det var ett tag sedan, eller hur?

371
00:25:18,300 --> 00:25:19,419
Förra gången jag var här,

372
00:25:19,420 --> 00:25:21,420
Jag knuffade Franks huvud
ner på toaletten.

373
00:25:23,740 --> 00:25:26,340
[Skratt]

374
00:25:29,180 --> 00:25:30,819
Du ser annorlunda ut.

375
00:25:30,820 --> 00:25:32,099
- Gör jag det?
- Mm.

376
00:25:32,100 --> 00:25:33,619
Du har förändrat något.
Är det ditt hår?

377
00:25:33,620 --> 00:25:35,459
Nej.

378
00:25:35,460 --> 00:25:36,980
Tja, du ser annorlunda ut.
Du ser bra ut.

379
00:25:39,060 --> 00:25:41,499
Nåväl, jag har gått
till terapi.

380
00:25:41,500 --> 00:25:44,379
- Det kanske är det.
- Kanske.

381
00:25:44,380 --> 00:25:46,179
Jag minns inte att jag hade något
nästan så här

382
00:25:46,180 --> 00:25:47,219
när vi gjorde vår nattvard.

383
00:25:47,220 --> 00:25:48,299
Är du seriös?

384
00:25:48,300 --> 00:25:49,539
Ja, visst.
Vi gick precis på mässan.

385
00:25:49,540 --> 00:25:51,619
Du blev ruttet bortskämd.
Du och Cat.

386
00:25:51,620 --> 00:25:54,059
- Det är jag som de har tjatat om.
- Absolut skitsnack.

387
00:25:54,060 --> 00:25:56,259
Du har en fest i trädgården.

388
00:25:56,260 --> 00:25:57,619
Alla kom.
Kommer du inte ihåg?

389
00:25:57,620 --> 00:25:58,939
- Nej.
- Vad?

390
00:25:58,940 --> 00:26:00,179
Du stal ett paket
av cigaretter,

391
00:26:00,180 --> 00:26:01,699
och Cat satt i en myrstack.

392
00:26:01,700 --> 00:26:02,979
Gud, och hon sprayade mig
med slangen!

393
00:26:02,980 --> 00:26:04,579
För att bli av med myrorna.

394
00:26:04,580 --> 00:26:06,739
Åh, jag trodde det var det
eftersom jag och Michael

395
00:26:06,740 --> 00:26:08,379
lämnade dig utanför hela tiden.

396
00:26:08,380 --> 00:26:11,059
Tja, du uteslöt mig
från alla djärva grejer.

397
00:26:11,060 --> 00:26:12,259
Det är för att
du skulle ha berättat!

398
00:26:12,260 --> 00:26:14,339
Hur som helst, du har mer pengar,

399
00:26:14,340 --> 00:26:16,459
så jag vet inte vad
du klagar på.

400
00:26:16,460 --> 00:26:19,019
Du bör se beloppet
människor ger dessa två.

401
00:26:19,020 --> 00:26:20,299
- Jaha?
- Hur mycket?

402
00:26:20,300 --> 00:26:21,539
Vi ligger på 200 euro.

403
00:26:21,540 --> 00:26:23,499
- MICHAEL: Mellan dem?
- Var och en!

404
00:26:23,500 --> 00:26:25,299
Jesus.

405
00:26:25,300 --> 00:26:27,419
- Tja, ge det inte till dem.
- MICHAEL: Ja.

406
00:26:27,420 --> 00:26:29,779
Ja, behåll det.
Få håret gjort.

407
00:26:29,780 --> 00:26:31,699
Mm.
Det är vad Gud skulle ha velat.

408
00:26:31,700 --> 00:26:33,339
[ Skrattar ]

409
00:26:33,340 --> 00:26:35,140
[ Spänd musik spelas ]

410
00:26:42,020 --> 00:26:44,060
Okej, kom igen.
Det räcker.

411
00:26:52,260 --> 00:26:53,979
[Båda stönar]

412
00:26:53,980 --> 00:26:56,100
- Jesus Kristus.
- [Andas ut skarpt]

413
00:26:57,740 --> 00:27:00,819
Jag är förvånad över att ingen klagade
om lukten.

414
00:27:00,820 --> 00:27:01,979
- [Hostar]
- Kom igen.

415
00:27:01,980 --> 00:27:03,660
Kom igen.
Ta hans ben.

416
00:27:06,180 --> 00:27:08,459
[Hosta]

417
00:27:08,460 --> 00:27:09,900
[ Grymtande ]

418
00:27:11,020 --> 00:27:12,420
Lägg ner honom där.

419
00:27:22,660 --> 00:27:24,020
Jesus.

420
00:27:38,900 --> 00:27:40,740
[Andas tungt]

421
00:27:46,100 --> 00:27:49,300
Jesus.
När kommer betongen?

422
00:27:50,340 --> 00:27:51,939
I morgon.

423
00:27:51,940 --> 00:27:53,380
Okej, kom igen.

424
00:27:59,300 --> 00:28:00,739
MARJORIE:
Folk förstår bara inte

425
00:28:00,740 --> 00:28:02,859
hur det är för Paul,
vet du?

426
00:28:02,860 --> 00:28:06,219
Att träffa sin fru
går igenom allt hon har.

427
00:28:06,220 --> 00:28:07,579
Kan du föreställa dig?

428
00:28:07,580 --> 00:28:10,659
Det är konstigt att han reser sig ur sängen
på morgonen ibland.

429
00:28:10,660 --> 00:28:11,899
Det är det verkligen.

430
00:28:11,900 --> 00:28:15,459
Han är så modig, vet du?

431
00:28:15,460 --> 00:28:17,739
Och så är Fiona.

432
00:28:17,740 --> 00:28:20,419
Hon tar sin kraft
från honom på många sätt.

433
00:28:20,420 --> 00:28:24,859
En så fin person.
Så lojal och omtänksam.

434
00:28:24,860 --> 00:28:26,619
Det är verkligen väldigt tråkigt.

435
00:28:26,620 --> 00:28:28,579
Ja.
Det är det.

436
00:28:28,580 --> 00:28:31,899
Speciellt för barnen.

437
00:28:31,900 --> 00:28:33,619
Hur mår din pojke?

438
00:28:33,620 --> 00:28:37,580
Jag tror att han har det riktigt bra
för en adopterad.

439
00:28:41,980 --> 00:28:43,219
Vad?

440
00:28:43,220 --> 00:28:45,659
Du bara avvecklar dig själv.

441
00:28:45,660 --> 00:28:48,979
Tror du att hon hör sig själv?
"Han är så modig."

442
00:28:48,980 --> 00:28:52,339
Vi kanske bara borde gå.
Vi har lagt in timmarna.

443
00:28:52,340 --> 00:28:53,579
Jag tänker inte gå.

444
00:28:53,580 --> 00:28:55,019
Jag har det trevligt,
vet du?

445
00:28:55,020 --> 00:28:56,739
Spendera tid med mina systrar.

446
00:28:56,740 --> 00:28:58,819
Vet du hur länge det har gått
sen vi har varit tillsammans?

447
00:28:58,820 --> 00:28:59,859
Jag är bara orolig att du kommer...

448
00:28:59,860 --> 00:29:01,500
Litet konjak, tack.

449
00:29:03,060 --> 00:29:04,819
Hur mår ni två killar?

450
00:29:04,820 --> 00:29:07,419
Åh, vi är bra, Marjorie.
Själv?

451
00:29:07,420 --> 00:29:09,500
Åh, bara bra.

452
00:29:11,900 --> 00:29:14,699
Tack.

453
00:29:14,700 --> 00:29:18,019
Du vet, om du spenderade
lite kortare tid

454
00:29:18,020 --> 00:29:20,059
skyller på alla andra
för det som hände,

455
00:29:20,060 --> 00:29:22,220
du kanske känner
lite bättre.

456
00:29:23,620 --> 00:29:25,060
Bara en tanke.

457
00:29:34,060 --> 00:29:35,420
[ Grymtande ]

458
00:29:37,900 --> 00:29:39,940
Jesus, Jim.
Mina händer skakar.

459
00:29:41,140 --> 00:29:43,140
Kom igen.
Vi måste städa upp.

460
00:29:43,980 --> 00:29:45,820
[ Clank ]

461
00:29:53,420 --> 00:29:54,700
Vad är det?

462
00:29:56,540 --> 00:29:58,179
Ingenting.
Jag trodde bara att jag...

463
00:29:58,180 --> 00:29:59,539
Det är ingenting.
Ta bara tag i spadarna.

464
00:29:59,540 --> 00:30:00,659
Kom igen.
Vi måste gå.

465
00:30:00,660 --> 00:30:02,060
[ Spänd musik spelas ]

466
00:30:22,100 --> 00:30:23,780
Ta tag i grejerna.

467
00:30:38,780 --> 00:30:41,379
[ Motorn startar ]

468
00:30:41,380 --> 00:30:43,140
PAUL:
Vem stängde porten?

469
00:31:10,660 --> 00:31:12,700
JIM: Fortsätt köra.
Fortsätt bara köra.

470
00:31:17,620 --> 00:31:19,140
Aah! Aah!

471
00:31:19,780 --> 00:31:22,219
Vad är -- Vad gör du?
Paul.

472
00:31:22,220 --> 00:31:24,899
Sätt dig tillbaka i bilen.
Paul!

473
00:31:24,900 --> 00:31:27,460
Shane.
Du är här.

474
00:31:28,620 --> 00:31:30,260
KIAN: Du såg vad som hände
till Shane, eller hur?

475
00:31:31,100 --> 00:31:32,260
Aah!

476
00:31:39,260 --> 00:31:41,700
JIM:
Okej, grabbar?

477
00:31:42,740 --> 00:31:44,179
Ska du inte vara det

478
00:31:44,180 --> 00:31:45,419
vid dina barns nattvard
eller något?

479
00:31:45,420 --> 00:31:47,579
Ja, det är vi.
Vi bara...

480
00:31:47,580 --> 00:31:49,579
Nåväl, vi stannade bara för att välja
något för barnen.

481
00:31:49,580 --> 00:31:51,659
Ja, nej, vi kommer att få
något speciellt, Paul.

482
00:31:51,660 --> 00:31:52,899
Det är bäst att vi går vidare, vet du?

483
00:31:52,900 --> 00:31:56,139
Okej, pojkar.
Vi ses senare.

484
00:31:56,140 --> 00:31:57,940
Ja, ta hand om dig.

485
00:32:06,220 --> 00:32:08,140
Jesus Kristus,
vad är det med dig?

486
00:32:09,540 --> 00:32:11,939
- [ Andas ut kraftigt ]
- Paul.

487
00:32:11,940 --> 00:32:15,940
Kian berättade för mig
att Shane var död.

488
00:32:17,780 --> 00:32:19,820
Jesus Kristus.

489
00:32:20,660 --> 00:32:22,099
Tja, titta...

490
00:32:22,100 --> 00:32:23,779
Titta, inget av det
spelar roll nu, Paul.

491
00:32:23,780 --> 00:32:26,259
Vi måste bara komma tillbaka
till puben, okej?

492
00:32:26,260 --> 00:32:28,859
Bara inget av detta
någonsin hänt, okej?

493
00:32:28,860 --> 00:32:30,060
Ja?

494
00:32:48,700 --> 00:32:50,100
[Bil närmar sig]

495
00:32:57,940 --> 00:32:59,580
[ Nedstämd musik spelas ]

496
00:33:32,660 --> 00:33:33,580
[ Musiken slutar ]

497
00:33:44,700 --> 00:33:47,179
Pappa och Paul är tillbaka.

498
00:33:47,180 --> 00:33:49,659
Herregud, du skämtar.

499
00:33:49,660 --> 00:33:51,419
Var -- Var är de?
Var är de?

500
00:33:51,420 --> 00:33:53,139
Åh, titta.
Här är de.

501
00:33:53,140 --> 00:33:54,939
Titta, titta.
Hej, titta vad vi har för dig.

502
00:33:54,940 --> 00:33:56,299
- Din pappa är tillbaka.
-JIM: Hej!

503
00:33:56,300 --> 00:33:57,980
- ROSE: Hej!
- Ha ha!

504
00:33:59,740 --> 00:34:01,019
Din pappa och jag har de

505
00:34:01,020 --> 00:34:02,659
för vi vet
det har varit en stor dag för dig,

506
00:34:02,660 --> 00:34:03,739
och vi är verkligen stolta över dig.

507
00:34:03,740 --> 00:34:05,059
- Tack.
- Bra gjort.

508
00:34:05,060 --> 00:34:08,060
- Tack.
- Du gjorde det jättebra.

509
00:34:10,540 --> 00:34:12,459
Är det det?

510
00:34:12,460 --> 00:34:15,539
Två timmar att hämta nallar
från en bensinstation?

511
00:34:15,540 --> 00:34:18,099
Ja, väl,
ledsen att du inte är glad.

512
00:34:18,100 --> 00:34:20,779
Titta, vi ville bara få
dem något, du vet?

513
00:34:20,780 --> 00:34:22,139
Soda detta.
Jag får en pint.

514
00:34:22,140 --> 00:34:23,899
- Paul!
- Vad har du, Jim?

515
00:34:23,900 --> 00:34:25,739
Paul, kan du inte glömma
kör du hem oss?

516
00:34:25,740 --> 00:34:27,900
Jag har inte glömt en sak,
och jag ska göra vad jag gillar!

517
00:34:30,100 --> 00:34:31,699
Vad har du, Jim?

518
00:34:31,700 --> 00:34:33,900
Prata inte med min syster
sådär.

519
00:34:37,100 --> 00:34:39,099
Förlåt, Michael, vad är det?
Jag missade det.

520
00:34:39,100 --> 00:34:41,339
Jag sa, prata inte med Fiona
sådär.

521
00:34:41,340 --> 00:34:43,139
– Det är respektlöst.
- Är det respektlöst?

522
00:34:43,140 --> 00:34:44,739
Okej, bara lugna ner dig, okej?

523
00:34:44,740 --> 00:34:47,259
Vad sägs om att du skaka av dig och
bry dig om ditt eget för en gångs skull?

524
00:34:47,260 --> 00:34:48,859
- Okej? Vad sägs om det?
- Snälla, nu, grabbar.

525
00:34:48,860 --> 00:34:50,099
Låt oss inte
skämma ut oss här.

526
00:34:50,100 --> 00:34:52,019
Vi är inte de
skriker på din dotter.

527
00:34:52,020 --> 00:34:54,459
Herregud, du ska leta efter
någon ursäkt, eller hur?

528
00:34:54,460 --> 00:34:56,059
Vilken anledning som helst
att ha en knäck på mig.

529
00:34:56,060 --> 00:34:57,579
Jag gör ingenting, kompis.

530
00:34:57,580 --> 00:34:58,819
Jag har sagt allt
Jag måste säga.

531
00:34:58,820 --> 00:35:00,139
- Fy fan!
- Paul!

532
00:35:00,140 --> 00:35:01,459
- Herregud.
- Snälla, Michael.

533
00:35:01,460 --> 00:35:02,899
Varför blir du inte förbannad, pappa,
okej?

534
00:35:02,900 --> 00:35:04,579
Du är inte ens
ska vara här.

535
00:35:04,580 --> 00:35:06,219
– Du borde sitta i fängelse.
- WICKO: Michael, ta det lugnt.

536
00:35:06,220 --> 00:35:07,739
MICHAEL: Vet du ens
vem försvarar du, eller hur?

537
00:35:07,740 --> 00:35:11,619
- Michael, snälla.
- Han slog skiten ur Wicko.

538
00:35:11,620 --> 00:35:13,139
Ledsen.

539
00:35:13,140 --> 00:35:14,939
Förlåt, det skulle jag inte
berätta det för dig.

540
00:35:14,940 --> 00:35:16,459
Det är så vi alla fungerar,
är det inte?

541
00:35:16,460 --> 00:35:18,179
Vi gör alla hemska saker
till varandra,

542
00:35:18,180 --> 00:35:19,619
då behåller vi allt
en stor hemlighet.

543
00:35:19,620 --> 00:35:21,419
Ja, det var precis likadant
som detta också, du vet?

544
00:35:21,420 --> 00:35:22,579
Din man tappar humöret.

545
00:35:22,580 --> 00:35:24,339
Det ska vi alla
bara ta itu med det.

546
00:35:24,340 --> 00:35:26,219
Gud hjälpe vem som helst
som säger åt honom att hålla käften.

547
00:35:26,220 --> 00:35:27,859
– Det var bara ett slagsmål.
- Det var inget slagsmål.

548
00:35:27,860 --> 00:35:29,739
Du har en hel del grävningar
dig själv, verkar jag minnas.

549
00:35:29,740 --> 00:35:31,019
Prata inte med honom.

550
00:35:31,020 --> 00:35:32,219
PAUL: Du ville ha mig
ur vägen.

551
00:35:32,220 --> 00:35:33,499
Det är vad
du har alltid velat.

552
00:35:33,500 --> 00:35:34,859
WICKO: Det är inte sant.
Vad håller du på med?

553
00:35:34,860 --> 00:35:36,019
Du tog mig till domstol!

554
00:35:36,020 --> 00:35:37,899
- Kom igen.
- Du försökte förstöra min familj!

555
00:35:37,900 --> 00:35:39,419
WICKO:
Du gjorde det själv, kompis.

556
00:35:39,420 --> 00:35:41,779
Riktiga män brukade bråka,
och det skulle vara slutet på det.

557
00:35:41,780 --> 00:35:43,259
Du tror att du är den riktiga mannen
här inne, gör du?

558
00:35:43,260 --> 00:35:44,739
- Låt oss gå.
- Herregud, kompis, du är patetisk.

559
00:35:44,740 --> 00:35:47,419
Ja, jag vet!
Jag vet! Jag vet!

560
00:35:47,420 --> 00:35:49,259
Okej.
Okej, Paul. Okej.

561
00:35:49,260 --> 00:35:52,059
Lugna dig nu.
Lugna.

562
00:35:52,060 --> 00:35:54,060
[Viskar] Låt oss gå ut.

563
00:35:55,300 --> 00:35:56,100
Lugna.

564
00:35:58,460 --> 00:36:00,099
PAUL:
Jag kan inte göra det här.

565
00:36:00,100 --> 00:36:02,659
Jag kan inte göra det här, Jim.
Jag kan inte leva så här.

566
00:36:02,660 --> 00:36:04,379
- Titta, Paul...
- Jag kan inte.

567
00:36:04,380 --> 00:36:07,020
- Vad pratar han om?
– Jag kan inte leva så här.

568
00:36:09,780 --> 00:36:13,019
Jag har ingenting.
Jag har förstört allt.

569
00:36:13,020 --> 00:36:15,299
- Nej, kom igen.
– Jag har inte ens ett jobb.

570
00:36:15,300 --> 00:36:18,579
- Vad?
- Och jag vet inte varför.

571
00:36:18,580 --> 00:36:20,419
Jag vet inte ens varför.

572
00:36:20,420 --> 00:36:23,460
För din fru
skakar min.

573
00:36:35,820 --> 00:36:38,100
[ Nedstämd musik spelas ]

574
00:36:56,740 --> 00:36:58,060
Jag är så ledsen.

575
00:37:14,500 --> 00:37:17,460
Gå bara, okej?
Gå bara.

576
00:37:22,700 --> 00:37:24,939
Titta, älskling...

577
00:37:24,940 --> 00:37:26,899
Jag ska ta Paul, okej?

578
00:37:26,900 --> 00:37:29,899
Men jag vill bara att du ska veta

579
00:37:29,900 --> 00:37:32,300
att vad som än händer,
Jag älskar dig.

580
00:37:36,420 --> 00:37:37,420
KATT: Hejdå.

581
00:37:37,421 --> 00:37:38,580
[Gråter] Paul...

582
00:37:46,700 --> 00:37:48,459
[ Motorn startar ]

583
00:37:48,460 --> 00:37:49,980
[Snyftande]

584
00:37:53,340 --> 00:37:54,500
Kom igen.

585
00:38:02,860 --> 00:38:05,619
KATT:
Fiona älskade honom.

586
00:38:05,620 --> 00:38:08,179
Hon kunde aldrig skada honom.
Hon älskade honom.

587
00:38:08,180 --> 00:38:09,579
BREEN:
Hon hade en affär.

588
00:38:09,580 --> 00:38:11,459
Ja, och hon var förkrossad.

589
00:38:11,460 --> 00:38:13,660
Det kunde man se.
Du kunde.

590
00:38:16,100 --> 00:38:17,379
Låter för mig som det fanns

591
00:38:17,380 --> 00:38:19,100
en stor spänning
mellan dem.

592
00:38:25,020 --> 00:38:27,660
Tack för din tid, Cat.
Uppskattar det.

593
00:38:29,420 --> 00:38:31,659
Fiona gjorde inte det här.

594
00:38:31,660 --> 00:38:34,259
Jag såg henne.
Jag har varit med henne.

595
00:38:34,260 --> 00:38:36,139
Jag vet att hon inte kunde.

596
00:38:36,140 --> 00:38:37,620
Det kunde hon inte.

597
00:38:45,460 --> 00:38:47,060
Jag tror att han gömde något.

598
00:38:50,780 --> 00:38:52,060
Paul.

599
00:38:53,100 --> 00:38:55,379
Det är bara...

600
00:38:55,380 --> 00:38:57,780
Så när han gick, körde han iväg...

601
00:39:00,300 --> 00:39:03,100
...det tror jag inte att han var
dit han sa att han skulle gå.

602
00:39:10,540 --> 00:39:12,980
Och vad gav dig
det intrycket?

603
00:39:20,620 --> 00:39:23,219
Ingenting.
Jag är bara...

604
00:39:23,220 --> 00:39:25,140
Jag bara -- eh...

605
00:39:26,540 --> 00:39:29,220
Jag tror att det hände mer
än någon av oss visste om.

606
00:39:31,140 --> 00:39:32,420
Du måste ha sett något...

607
00:39:33,460 --> 00:39:34,539
...hörde något.

608
00:39:34,540 --> 00:39:36,780
Det gör det bara inte
komma från ingenstans.

609
00:39:39,100 --> 00:39:41,140
Det är bara en instinkt.

610
00:39:46,820 --> 00:39:48,980
Varför skyddar du dem fortfarande?

611
00:39:59,940 --> 00:40:02,260
Vad har de någonsin gjort
för att skydda dig?

612
00:40:09,060 --> 00:40:13,460
Vilken släktskap, vilken lojalitet
visar de dig någonsin?

613
00:40:19,380 --> 00:40:21,980
Det är en man som ligger död, Cat.

614
00:40:24,060 --> 00:40:25,700
En make.

615
00:40:27,300 --> 00:40:28,860
En pappa.

616
00:40:34,460 --> 00:40:35,700
En son.

617
00:40:39,260 --> 00:40:43,140
Och allt jag hör är
ingen vet något.

618
00:40:45,660 --> 00:40:48,819
Någon måste göra
rätt val, Cat.

619
00:40:48,820 --> 00:40:51,259
Någon måste säga något.

620
00:40:51,260 --> 00:40:52,500
Kommer du?

621
00:40:54,900 --> 00:40:57,659
Jag tänker inte hitta på en historia,

622
00:40:57,660 --> 00:41:00,379
och jag tänker inte spekulera
eller fyll i tomrum

623
00:41:00,380 --> 00:41:02,380
så du kan gå efter min familj.

624
00:41:06,140 --> 00:41:07,419
[Knacka på dörren]

625
00:41:07,420 --> 00:41:09,179
- Japp?
- [Dörren öppnas]

626
00:41:09,180 --> 00:41:11,540
MAN:
Sir, har du en minut?

627
00:41:20,460 --> 00:41:23,579
BREEN: Nej, nej, det är okej.
Ge mig den.

628
00:41:23,580 --> 00:41:25,140
[ Musik i lugnt tempo spelas ]

629
00:42:07,860 --> 00:42:09,140
[Andas ut kraftigt]

630
00:42:13,540 --> 00:42:15,260
Tja, vad är det?

631
00:42:54,940 --> 00:42:57,060
Jag tror jag vet
vem jag borde prata med.

632
00:43:30,780 --> 00:43:32,939
Är du redo?

633
00:43:32,940 --> 00:43:34,260
Låt oss börja.

634
00:43:39,820 --> 00:43:42,420
[Kvinna sång]

