1
00:00:31,823 --> 00:00:35,911
RITORNO DELL'ETERNITÀ

2
00:01:31,008 --> 00:01:33,260
- Ah, il dado funziona!
- Dannazione!

3
00:01:34,178 --> 00:01:38,348
Sei sconfitte.
Dai, fai un gioco.

4
00:02:07,628 --> 00:02:10,672
Stasera non ci sono più patatine.
Gli ordini di Paolo.

5
00:02:21,225 --> 00:02:22,351
Di più, ragazze?

6
00:02:51,380 --> 00:02:52,422
Paolo?

7
00:02:53,632 --> 00:02:55,551
Chi sono queste ragazze?

8
00:03:00,806 --> 00:03:04,059
Fuori me lo hanno detto
niente più patatine.

9
00:03:05,018 --> 00:03:06,061
Sì, è vero.

10
00:03:09,231 --> 00:03:10,274
Perché?

11
00:03:12,276 --> 00:03:14,278
Diciamo che devo esserlo
un buon cittadino.

12
00:03:14,444 --> 00:03:17,489
Ho saputo che i tuoi documenti
Non sono in ordine.

13
00:03:18,532 --> 00:03:19,700
Quando lo hai scoperto?

14
00:03:22,619 --> 00:03:23,787
Un amico del governo.

15
00:03:24,830 --> 00:03:27,833
- Me lo avevi promesso quando mi hai portato dall'Europa...
- Lo so,

16
00:03:28,959 --> 00:03:30,961
che qui saresti al sicuro.

17
00:03:31,170 --> 00:03:33,046
Questo è tutto.

18
00:03:34,173 --> 00:03:38,260
Il tipo di Vienna che ho sistemato
il tuo passaporto

19
00:03:39,469 --> 00:03:45,642
- sembra che non abbia fatto un buon lavoro.
- Beh, cerca un altro uomo.

20
00:03:46,685 --> 00:03:50,981
No, non con l'immigrazione
dopo i nostri passi.

21
00:03:54,985 --> 00:04:00,324
Meno male che dici "nostro",
perché in questo hai il...

22
00:04:09,625 --> 00:04:14,713
Viaggerai di nuovo, Rena.
Sei già stato espulso da diversi paesi.

23
00:04:17,049 --> 00:04:18,050
Dall'Europa,

24
00:04:21,220 --> 00:04:23,222
e ora dagli Stati Uniti.

25
00:04:25,182 --> 00:04:28,435
Ti manderò in un posto nuovo,
al Sud America.

26
00:04:29,394 --> 00:04:32,523
Fa caldo,
ma le bionde andranno bene.

27
00:04:33,524 --> 00:04:35,609
Tony ha le tue cose in macchina.

28
00:04:35,692 --> 00:04:38,695
Ti porterò a Los Angeles
e lì prenderai l'aereo.

29
00:04:43,075 --> 00:04:44,117
Il tuo biglietto,

30
00:04:45,077 --> 00:04:48,330
passaporto,
qualche dollaro per le sigarette,

31
00:04:50,249 --> 00:04:54,545
e una lettera per andare a vederne uno
amico in un posto chiamato Boca Grande.

32
00:04:55,462 --> 00:04:59,716
Bocca Grossa, andiamo lì.
Non sai leggere?

33
00:05:00,634 --> 00:05:05,013
Hai già visto i nostri biglietti.
Nebraska, El Paso, Messico...

34
00:05:05,889 --> 00:05:10,102
Signora Spangler, sto solo cercando di verificare
quei dettagli sui tuoi biglietti.

35
00:05:10,185 --> 00:05:13,230
E perché non lo ha detto?
dall'inizio?

36
00:05:13,355 --> 00:05:17,276
partenza dell'aereo
diretto a Boca Grande.

37
00:05:17,359 --> 00:05:21,488
Resta qui, professore, non voglio
Che a causa mia prende il raffreddore.

38
00:05:21,613 --> 00:05:23,740
- Divertiti molto.
- Grazie, lo spero.

39
00:05:24,700 --> 00:05:28,871
Giovanotto, desidero essere cresciuto
una valigia

40
00:05:28,954 --> 00:05:32,040
- Dottor Rittenhouse.
- Professore, la facoltà le ha mandato questo.

41
00:05:32,124 --> 00:05:34,042
Un diario che desideriamo
lascialo scrivere.

42
00:05:34,168 --> 00:05:39,339
Sono molto gentili, spero di trovarli
qualcosa di interessante da scriverci dentro.

43
00:05:39,423 --> 00:05:43,385
Sappiamo che quando finisci il tuo
lavori saremo tutti famosi.

44
00:05:43,468 --> 00:05:44,428
Professore?

45
00:05:44,553 --> 00:05:45,637
Apparteniamo al giornale
da scuola.

46
00:05:46,513 --> 00:05:49,641
Vogliamo farne una foto,
Potresti stare alla porta?

47
00:05:49,766 --> 00:05:50,726
Grazie.

48
00:05:50,809 --> 00:05:51,810
Medico.

49
00:06:00,277 --> 00:06:07,326
Volo 834 da Chicago
atterra proprio adesso.

50
00:06:07,451 --> 00:06:09,411
Passeggeri attraverso la porta numero 4.

51
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
Pietro.

52
00:06:15,834 --> 00:06:18,003
- È tutto chiaro?
- Sì, penso di sì.

53
00:06:18,837 --> 00:06:24,009
- Parla allora.
-Miami, Panama, Boca Grande.

54
00:06:24,176 --> 00:06:28,222
Devo vedere Sophie Ready,
che sarà al Blue Moon Casino.

55
00:06:28,347 --> 00:06:31,517
Quella signora mi affitterà una casa.
Riceverai subito i soldi dalla tua banca.

56
00:06:32,392 --> 00:06:33,519
E avrai due donne
delle cameriere.

57
00:06:34,478 --> 00:06:38,690
Questo è tutto, capo, perché non ne trovi uno?
donna e la manda al mio posto?

58
00:06:38,774 --> 00:06:40,776
Perché avrei bisogno di portare con me
una rivoltella

59
00:06:40,859 --> 00:06:42,903
Vai avanti, sarà molto meglio.

60
00:06:42,986 --> 00:06:46,114
Me ne andrò da qui quando ci crederò
conveniente, non prima.

61
00:06:46,990 --> 00:06:48,242
Non mi spaventano affatto.

62
00:06:49,117 --> 00:06:52,371
- Pete, lo faresti per me?
- Se deve essere fatto, sarà fatto.

63
00:06:52,412 --> 00:06:55,290
Ma non mi piace
babysitter

64
00:06:55,374 --> 00:06:56,416
Papà!

65
00:06:58,544 --> 00:07:01,755
Peter non mi porta più,
vieni con me?

66
00:07:02,631 --> 00:07:03,841
- È così che parli.
- Stai zitto, amico.

67
00:07:04,758 --> 00:07:06,802
Tommy, hai dimenticato ciò che avevi promesso?

68
00:07:06,927 --> 00:07:09,096
- Parola del soldato?
- Sì, papà.

69
00:07:09,930 --> 00:07:15,102
A volte un soldato prende decisioni,
ma non è così grave, capisci?

70
00:07:15,227 --> 00:07:18,480
Andrai a Boca Grande, ci incontreremo
con te e faremo tutto quanto concordato.

71
00:07:19,314 --> 00:07:20,440
Sali a bordo.

72
00:07:22,568 --> 00:07:25,737
- Spero che vada tutto bene.
- Lo auguro anch'io.

73
00:07:26,613 --> 00:07:28,782
- Saluta papà.
- Vieni presto.

74
00:07:29,825 --> 00:07:32,911
E ti comporti bene.
Arrivederci.

75
00:07:55,976 --> 00:07:58,979
Malone, andiamo adesso.

76
00:09:25,649 --> 00:09:28,777
- Henry, svegliati.
- Stavi dicendo qualcosa?

77
00:09:29,653 --> 00:09:32,781
Svegliati, non è giusto
addormentarsi in un posto come questo.

78
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
Non è importante.

79
00:09:42,332 --> 00:09:45,419
- Quando arriva lo champagne?
- E' pronto, signore.

80
00:09:46,336 --> 00:09:48,463
- Beh, assicurati che sia freddo.
- SÌ.

81
00:09:48,547 --> 00:09:50,507
- Mi hai preso il latte?
- SÌ.

82
00:10:09,401 --> 00:10:13,447
- Tommy, prendi un bicchiere di latte.
- Non ho sete.

83
00:10:13,614 --> 00:10:17,659
Non vuoi essere un uomo
forte e grande come tuo padre?

84
00:10:18,660 --> 00:10:20,704
Dai, bevi un po'.

85
00:10:20,954 --> 00:10:25,042
"Non ho sete, non ho fame."
Non sono la tua babysitter.

86
00:10:26,084 --> 00:10:28,045
Ecco, torno subito.

87
00:10:34,301 --> 00:10:36,345
Signorina, signorina.

88
00:10:38,680 --> 00:10:41,683
-Cosa hai scoperto sul ragazzo?
- Mi dispiace, signor Boswick,

89
00:10:41,808 --> 00:10:44,853
Non ho potuto parlare
con il responsabile delle operazioni.

90
00:10:44,937 --> 00:10:47,981
- Provalo, è una cosa urgente.
- Lo farò.

91
00:10:48,065 --> 00:10:49,107
Ma prima devo partecipare
a questi passeggeri.

92
00:10:49,942 --> 00:10:53,153
- Devo saperlo il prima possibile.
- Ci vorranno solo 5 minuti.

93
00:10:53,278 --> 00:10:55,280
L'aereo di Los Angeles
E' qui, signore.

94
00:10:55,364 --> 00:10:57,282
Era ora,
Sono già scesi?

95
00:10:57,366 --> 00:10:59,535
- I passeggeri sono nei passaporti.
- Ci vorrà molto tempo?

96
00:11:00,494 --> 00:11:02,621
- Non credo, signore.
- Grazie.

97
00:11:30,816 --> 00:11:31,859
Posso?

98
00:11:36,989 --> 00:11:37,990
Grazie.

99
00:11:41,159 --> 00:11:42,244
Scusa.

100
00:11:46,331 --> 00:11:47,416
Luisa.

101
00:11:48,417 --> 00:11:51,587
- Pensavo che non saresti mai arrivato.
- Non credo che fossi preoccupato.

102
00:11:52,504 --> 00:11:54,631
-Chi è quella donna?
-Chi?

103
00:11:54,715 --> 00:11:58,760
- Quello? Non è venuto sul tuo aereo?
- Cosa c'entra questo?

104
00:11:58,844 --> 00:12:01,930
Non l'ho vista in vita mia.
Stavo solo cercando di essere gentile.

105
00:12:02,014 --> 00:12:05,142
Veramente?
A me è sembrato esattamente il contrario.

106
00:12:05,225 --> 00:12:08,145
Non ho fatto niente, non mi credi?
Si è avvicinato a me mentre ti stavo aspettando

107
00:12:08,228 --> 00:12:09,354
e mi sono chiesto se...

108
00:12:10,272 --> 00:12:13,358
- Quanto sei stupido!
- Tesoro...

109
00:12:13,525 --> 00:12:16,612
Dovrebbero fermarmi e invece...
Un bicchiere di champagne ti aspetta.

110
00:12:17,529 --> 00:12:19,740
- Dove?
- Ecco qua.

111
00:12:20,616 --> 00:12:21,867
Deve essersi congelato
con cena.

112
00:12:22,743 --> 00:12:24,912
Non importa, tesoro,
Mi piace freddo.

113
00:12:33,378 --> 00:12:36,256
Sono molto felice di vederti.

114
00:12:36,381 --> 00:12:38,383
Sento che abbiamo
perso il volo.

115
00:12:38,383 --> 00:12:41,553
Non triste quanto me.
Abbiamo perso il volo per Rio.

116
00:12:41,678 --> 00:12:43,680
Beh, non è una tragedia.

117
00:12:43,722 --> 00:12:46,850
Te l'avevo detto che saremmo arrivati domani
a Rio per firmare la concessione.

118
00:12:47,768 --> 00:12:51,063
Pensavo che sarei dovuto venire qui oggi
per il nostro matrimonio.

119
00:12:51,980 --> 00:12:57,236
È così che è stato, ma ti importerebbe molto?
aspettare finché non arriviamo in Brasile?

120
00:12:57,319 --> 00:13:02,449
C'è un volo che possiamo prendere.
Arriva in un posto chiamato Boca Grande.

121
00:13:02,533 --> 00:13:03,617
Parte tra dieci minuti.

122
00:13:07,788 --> 00:13:12,960
Inoltre non è giusto per una donna
fidanzarsi e sposarsi allo stesso tempo.

123
00:13:14,002 --> 00:13:16,964
- Non va bene?
- Guarda prima questo.

124
00:13:19,049 --> 00:13:22,261
È meraviglioso!

125
00:13:25,472 --> 00:13:29,643
Penso che ne valga la pena
aspetta un po', tesoro.

126
00:13:38,902 --> 00:13:39,862
Succede.

127
00:13:40,070 --> 00:13:43,073
Sì, l'ho già detto a Barney,
L'ho informato ieri.

128
00:13:43,156 --> 00:13:46,201
Come lo saprò?
Hai avvisato il tuo hotel?

129
00:13:46,285 --> 00:13:48,412
Lascia che il direttore ti dica:
Lo saprà.

130
00:13:49,454 --> 00:13:52,416
-Chi sei?
- Brooks, signore. Joe Brooks.

131
00:13:52,541 --> 00:13:55,669
- Ti piace bere?
- Niente affatto, signore.

132
00:13:56,628 --> 00:13:58,839
Wow, non è normale
in questa parte del mondo.

133
00:13:59,715 --> 00:14:00,883
Vedo che arriva preparato.

134
00:14:00,966 --> 00:14:06,054
- Signor Grimsby, ho un problema.
- Problema? Non dire cose strane.

135
00:14:08,056 --> 00:14:09,183
Questo è Grimsby.

136
00:14:10,142 --> 00:14:11,351
Come mai non è arrivato?

137
00:14:12,311 --> 00:14:13,437
Continua a cercare.

138
00:14:15,355 --> 00:14:18,442
- Cosa potrebbe essergli successo?
- Sembra che ci sia un po' di confusione.

139
00:14:18,525 --> 00:14:21,653
- Non ha mai perso un volo.
- Penso che il tuo giorno sia arrivato.

140
00:14:21,778 --> 00:14:23,655
- Vi conoscete?
- No.

141
00:14:23,739 --> 00:14:26,909
Maria Alvarez e il nostro aquilotto,
Joe Brooks, che sarà il suo copilota.

142
00:14:26,992 --> 00:14:28,994
- Ciao.
- Non sto ancora bene, signorina.

143
00:14:29,077 --> 00:14:33,081
Questo è il mio primo lavoro.
Spero solo di non deluderti.

144
00:14:33,165 --> 00:14:34,291
Farà molto bene.

145
00:14:35,167 --> 00:14:39,296
Prima di tutto, scopri lo stato
tempo e mettere l'aereo in posizione.

146
00:14:39,546 --> 00:14:42,633
Non preoccuparti,
andrà tutto bene

147
00:14:43,550 --> 00:14:45,802
Tieni le dita incrociate
oppure il viaggio dovrà essere annullato.

148
00:14:47,721 --> 00:14:48,889
Ebbene, qual è il tuo problema?

149
00:14:48,931 --> 00:14:51,850
Un uomo con un piccolo
È diretto a Boca Grande.

150
00:14:51,934 --> 00:14:53,977
Vuoi mandare il bambino lì da solo.

151
00:14:54,061 --> 00:14:59,191
- Qualcuno sta aspettando il bambino?
- Signora Ready, del Blue Moon Casino.

152
00:14:59,274 --> 00:15:02,444
Zia Sophie!
Wow, è una novità per lei.

153
00:15:03,403 --> 00:15:06,657
Non possiamo fare nulla, Maria, la piccola
Hai un biglietto e puoi usarlo.

154
00:15:07,491 --> 00:15:08,659
Di' a quell'uomo che va tutto bene.

155
00:15:09,618 --> 00:15:10,661
OK.

156
00:15:44,152 --> 00:15:47,114
- Che cosa succede? Come va?
- Ciao.

157
00:15:49,408 --> 00:15:52,369
- Tu devi essere Lonagan.
- Giusto.

158
00:15:52,536 --> 00:15:55,497
- Sono Joe Brooks.
- Lo sapevo.

159
00:15:56,582 --> 00:16:00,627
Vuoi darmi quel thermos?
cosa c'è?

160
00:16:06,925 --> 00:16:11,096
Caffè nero e forte.
Il meglio per la mattina.

161
00:16:14,266 --> 00:16:15,350
Hai visto il signor Grimsby?

162
00:16:15,475 --> 00:16:20,480
No, non gli parlo mai.
Non perdo tempo.

163
00:16:21,523 --> 00:16:23,734
Ho cose importanti da fare.

164
00:16:24,651 --> 00:16:27,738
- Radersi, fare i gargarismi.
- Gargarismi?

165
00:16:27,863 --> 00:16:31,992
Sì, sono buoni.
Perché non vai ad aiutare Maria?

166
00:16:32,159 --> 00:16:35,037
I passeggeri stanno per salire a bordo adesso.

167
00:16:46,715 --> 00:16:48,759
Il comandante ha detto di buttarlo fuori
una mano con il biglietto.

168
00:16:48,842 --> 00:16:51,970
Sì, è la routine. Si sentono
fiducioso quando vedi un uomo.

169
00:16:52,930 --> 00:16:54,890
- Questa è la lista.
- Grazie.

170
00:16:55,015 --> 00:16:57,142
- Voli con lui da molto tempo?
- Sì, parecchio.

171
00:16:58,185 --> 00:17:02,189
- Chissà se sarà quello che suppongo.
-Chi pensi che sia?

172
00:17:02,272 --> 00:17:03,357
Uno dei migliori.

173
00:17:03,440 --> 00:17:06,318
Volava su vere giunche
in Africa e in Europa.

174
00:17:06,401 --> 00:17:07,611
Era un pilota della TransPacifico
ed EuroBasic.

175
00:17:08,487 --> 00:17:11,740
- Deve avere 100.000 ore di volo.
- Quello è Bill,

176
00:17:11,782 --> 00:17:13,825
solo che ne ha più di 100mila
ore.

177
00:17:15,828 --> 00:17:18,914
- Cosa gli è successo?
- Solo Dio lo sa.

178
00:17:18,997 --> 00:17:23,085
E non è successo niente. Preferisco volare
con Bill che con qualsiasi altro pilota.

179
00:17:23,168 --> 00:17:25,128
Ha avuto la fortuna di esserlo
il suo copilota.

180
00:17:25,212 --> 00:17:27,256
Puoi scusarmi per un minuto?
Una questione urgente.

181
00:17:29,341 --> 00:17:31,385
- Avete giornali americani?
- SÌ.

182
00:17:32,553 --> 00:17:33,679
- Qui.
- Grazie.

183
00:17:37,808 --> 00:17:40,853
- L'aereo è pronto, Tommy.
- Non verrà lo zio Pete?

184
00:17:40,936 --> 00:17:43,897
Temo di no, ma non farlo
preoccupati, va tutto bene.

185
00:17:51,238 --> 00:17:54,533
L'aereo diretto a Boca Grande
annuncia il suo volo.

186
00:17:55,409 --> 00:17:58,662
Puoi salire a bordo attraverso la porta
numero cinque.

187
00:18:05,836 --> 00:18:08,005
Poi ti presenterò
ai piloti.

188
00:18:08,088 --> 00:18:11,008
Forse ti lasceranno prendere l'aereo,
ti piacerebbe?

189
00:18:16,388 --> 00:18:18,432
- E' l'aereo di Boca Grande?
- Sì, signore.

190
00:18:19,308 --> 00:18:20,559
Mi hanno assicurato che avrei viaggiato
con comodità.

191
00:18:21,435 --> 00:18:24,646
Voglio due posti in fondo al
aereo, lo pagherò se necessario.

192
00:18:28,817 --> 00:18:31,945
- Sembra che non ti capisca.
- Beh, devono risolverlo.

193
00:18:32,029 --> 00:18:34,990
Non ho mai viaggiato infelicemente
e non comincerò adesso.

194
00:18:37,075 --> 00:18:41,246
Per favore, passeggeri
secondo, possiamo salire?

195
00:18:45,417 --> 00:18:48,587
Beh, sembra che non lo sappiano
quali sono i posti riservati.

196
00:18:58,055 --> 00:19:00,182
Il cadavere di Thomas J. Malone,
noto gangster,

197
00:19:01,058 --> 00:19:03,227
è stato trovato vicino all'aeroporto
da Detroit.

198
00:19:03,352 --> 00:19:05,437
La polizia crede che sia morto
in un'imboscata

199
00:19:06,313 --> 00:19:08,524
posato da una banda rivale.

200
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
- Quasi tutti sono saliti a bordo.
- Bene.

201
00:19:20,994 --> 00:19:25,123
Bene, vedremo se i fratelli
Wright lo sapeva.

202
00:19:26,208 --> 00:19:30,462
Ehi, aspetta, ho un biglietto!
Aspettare.

203
00:19:31,505 --> 00:19:33,382
Grazie mille.

204
00:19:40,722 --> 00:19:42,766
Tommy, come stai?

205
00:19:43,851 --> 00:19:47,062
Ho deciso che... ho capito che...

206
00:19:48,021 --> 00:19:50,190
Ho scoperto che non dovevo tornare indietro
agli Stati Uniti.

207
00:19:50,274 --> 00:19:53,360
- Ho bevuto tutto il latte.
- Quello è il mio ragazzo.

208
00:19:54,319 --> 00:19:56,488
Ti metto la cintura
sicurezza.

209
00:20:02,578 --> 00:20:03,787
Attenzione, allacciate le cinture,
per favore.

210
00:20:24,474 --> 00:20:28,687
Torre 165, istruzioni per favore.

211
00:20:28,812 --> 00:20:31,773
165, aspetta.

212
00:20:32,816 --> 00:20:36,069
Non hai controllato l'elenco,
né gli strumenti.

213
00:20:36,987 --> 00:20:38,197
Non avresti dovuto farlo prima
per avviare i motori.

214
00:20:41,283 --> 00:20:42,326
Cabina?

215
00:20:43,327 --> 00:20:44,244
Bene.

216
00:20:44,369 --> 00:20:45,454
Nessun avviso di fumo?

217
00:20:45,537 --> 00:20:47,623
Lo hanno messo,
ma la lampadina è bruciata.

218
00:20:48,499 --> 00:20:49,583
- Luci?
- Bene.

219
00:20:49,666 --> 00:20:51,585
- Fusibili.
- Bene.

220
00:20:51,668 --> 00:20:54,713
- Pompa idraulica?
- Aspetta un attimo...

221
00:20:55,964 --> 00:20:58,926
Penso che sia da queste parti.

222
00:20:59,092 --> 00:21:00,928
Sì, eccolo qui.

223
00:21:02,054 --> 00:21:04,097
- Carburante?
- Bene.

224
00:21:04,181 --> 00:21:05,224
- Carrello di atterraggio?
- Bene.

225
00:21:05,307 --> 00:21:07,226
- Selettori?
- Bene.

226
00:21:07,267 --> 00:21:10,395
-Altimetri?
- Aspetta un attimo, vedrò.

227
00:21:11,563 --> 00:21:13,607
SÌ. Pronto.

228
00:21:14,566 --> 00:21:17,778
165, decollo il 21.

229
00:21:18,820 --> 00:21:21,949
Torre 165, grazie.

230
00:21:22,032 --> 00:21:26,078
Ehi, guarda questo
mentre era lì?

231
00:21:27,120 --> 00:21:31,166
Bene, ho provato a vedere se i motori
Sono dove dovrebbero essere

232
00:21:31,250 --> 00:21:32,459
e poi...

233
00:22:08,787 --> 00:22:12,958
- Dammelo.
- Volevo solo vedere i disegni.

234
00:22:13,083 --> 00:22:15,127
Non mi interessa
qualunque cosa stessi guardando.

235
00:22:16,170 --> 00:22:20,299
Non dovresti leggere qui, la luce è pessima.
Fa male agli occhi.

236
00:22:29,766 --> 00:22:33,979
-E come si comporta il copilota?
- Bene, molto bene.

237
00:22:35,022 --> 00:22:37,065
Siediti, potresti cadere.

238
00:22:39,026 --> 00:22:43,322
- Non riesco a capire questo percorso.
- Martha, sono il comandante.

239
00:22:44,198 --> 00:22:46,325
- E cos'è quello? Puoi chiarirmelo?
- Chiaro.

240
00:22:46,408 --> 00:22:48,452
Ecco perché l'aereo
porta un comandante.

241
00:22:48,577 --> 00:22:52,581
All'arrivo a San Dimas,
Per quanto tempo saremo lì?

242
00:22:52,706 --> 00:22:57,753
Arriveremo alle cinque. avrò tempo
mangiare qualcosa. 35 minuti.

243
00:23:00,923 --> 00:23:05,052
Ehi, in quella città in cui stiamo andando,
bocca grande,

244
00:23:05,135 --> 00:23:07,179
Pensi che sarà difficile?
Hai un matrimonio lì?

245
00:23:07,304 --> 00:23:11,308
Beh, non ho mai partecipato a nessun matrimonio,
ma...

246
00:23:11,433 --> 00:23:13,477
Credo che lì tutto sia possibile.

247
00:23:25,989 --> 00:23:30,035
Comandante?
Posso avere una sigaretta?

248
00:23:32,246 --> 00:23:35,499
"Tu rimani...
a San Dimas?

249
00:23:36,375 --> 00:23:38,460
No, a Boca Grande.

250
00:23:38,627 --> 00:23:41,588
- Hai degli amici lì?
-A.

251
00:23:42,631 --> 00:23:43,674
Un amico.

252
00:23:45,759 --> 00:23:48,929
"Non sarà" Sophie Ready,
dal Casinò Blue Moon?

253
00:23:49,847 --> 00:23:50,973
Come hai indovinato?

254
00:23:53,016 --> 00:23:57,229
Se fossi in te,
Resterei a San Dimas. Scusami.

255
00:24:01,525 --> 00:24:04,444
Ti trovo molto gentile
in questo viaggio.

256
00:24:04,528 --> 00:24:08,615
Motto aziendale,
Devi essere educato con le donne.

257
00:24:08,782 --> 00:24:10,951
- Grimsby era molto arrabbiato?
- Solo un po'.

258
00:24:11,827 --> 00:24:14,997
Bill, sai che ti apprezza,
ma non sempre ti proteggerà.

259
00:24:15,038 --> 00:24:16,999
Perchè lo fa?
Non ho bisogno che tu mi protegga.

260
00:24:17,124 --> 00:24:19,084
E tanto meno Grimsby.

261
00:24:20,294 --> 00:24:22,254
Puoi darmi un panino?

262
00:25:26,026 --> 00:25:29,029
Il nostro primo pasto
in Sud America, Martha.

263
00:25:29,988 --> 00:25:33,075
Spero che servano a qualcosa
che non ci faccia male.

264
00:25:36,203 --> 00:25:37,329
Uno dei miei piatti preferiti.

265
00:25:38,330 --> 00:25:41,667
No, ordina il toast.
Pane tostato e due uova sode, per favore.

266
00:25:42,584 --> 00:25:43,710
- E lo stesso per me.
- SÌ.

267
00:25:44,670 --> 00:25:45,754
Il cibo è buono qui.

268
00:25:47,881 --> 00:25:49,883
- Sta andando tutto bene?
- Sì, grazie.

269
00:25:50,801 --> 00:25:52,052
Non preoccuparti,
Siamo un po' in ritardo.

270
00:26:01,436 --> 00:26:06,525
- Mr. Bill, can I serve you your special?
- Better a double special, Pedro.

271
00:26:07,693 --> 00:26:12,823
Stay here until Uncle Pete
è tornato. Non muoverti.

272
00:26:31,675 --> 00:26:34,595
What are you teaching him?
quell'uomo al bambino?

273
00:26:36,805 --> 00:26:39,933
- It looks like a shrunken head.
- I'm going to bring the child.

274
00:26:40,851 --> 00:26:43,020
Che cos'è?
No grazie.

275
00:26:45,105 --> 00:26:48,233
Vieni qui, parlami.
Come ti chiami?

276
00:26:48,317 --> 00:26:50,277
-Tommy.
- Va bene, Tommy,

277
00:26:50,360 --> 00:26:52,404
- Where is that gentleman friend of yours?
-Zio Pete?

278
00:26:53,447 --> 00:26:56,617
- He told me to stay here.
- Te l'ha detto?

279
00:26:56,700 --> 00:26:58,744
Don't worry, I will take care of him
finché suo zio non torna.

280
00:26:59,620 --> 00:27:02,956
Ti ringrazio per la tua offerta,
ma per me va bene. Grazie.

281
00:27:03,874 --> 00:27:07,961
Vieni, siediti con noi
finché non arriva tuo zio, eh?

282
00:27:10,297 --> 00:27:12,382
Vieni qui.

283
00:27:20,682 --> 00:27:23,727
- Posso farti una domanda?
- Chiaro.

284
00:27:27,940 --> 00:27:30,067
Perché mi hai consigliato?
Cosa resterei qui?

285
00:27:31,068 --> 00:27:34,154
Perché lo so molto bene
a zia Sophie e al Blue Moon Casino.

286
00:27:34,279 --> 00:27:35,322
E cos'è quello?

287
00:27:36,365 --> 00:27:38,367
Sai quale sarà il tuo lavoro?

288
00:27:39,326 --> 00:27:42,496
Sedersi con i clienti,
cerca di essere gentile,

289
00:27:42,621 --> 00:27:44,706
sorridi a tutto e a tutti.

290
00:27:45,582 --> 00:27:47,709
Vita felice ma breve.

291
00:27:48,669 --> 00:27:52,923
Ehi, quelli di Sophie sono fantastici,
ma non bella come te.

292
00:27:53,048 --> 00:27:57,135
- Pensi che non avrai successo lì?
- Ti piace l'idea?

293
00:28:03,267 --> 00:28:05,352
- Portamene un altro.
- Un altro?

294
00:28:06,395 --> 00:28:07,437
Succo di pomodoro.

295
00:28:07,521 --> 00:28:09,523
- Con la vodka.
- Succo di pomodoro,

296
00:28:09,606 --> 00:28:12,693
e se voglio metterci dentro la vodka,
Sono affari miei.

297
00:28:12,734 --> 00:28:16,864
- Penso che perderà il lavoro.
- Lo so. Grazie per l'attenzione.

298
00:28:17,865 --> 00:28:19,950
- E ora, ti chiedo gentilmente...
- Capitano...

299
00:28:20,159 --> 00:28:23,162
scusa,
La stiva è piena.

300
00:28:23,245 --> 00:28:25,289
Ci sono un paio di cilindri ad aria
compressi che non si adattano.

301
00:28:26,206 --> 00:28:27,332
Devo lasciarli per il prossimo volo?

302
00:28:27,416 --> 00:28:31,461
- A chi sono destinati?
- A sud-ovest transcodifica.

303
00:28:31,545 --> 00:28:35,591
Un buon cliente e uno più importante
azionista. Dobbiamo trasportarli.

304
00:28:35,799 --> 00:28:38,886
Fai così: mettili nella cabina
per i membri dell'equipaggio.

305
00:28:39,803 --> 00:28:43,015
C'è uno spazio che di solito è vuoto.
Puoi legarli lì.

306
00:28:52,441 --> 00:28:54,568
Mi dispiace molto per averti turbato.

307
00:28:57,613 --> 00:29:01,783
Mi sbagliavo riguardo al succo di pomodoro
e su di te.

308
00:29:02,701 --> 00:29:03,744
Cosa c'è che non va in me?

309
00:29:03,952 --> 00:29:09,041
Pensavo che forse avevo dei problemi
che ho.

310
00:29:10,167 --> 00:29:11,126
No.

311
00:29:12,252 --> 00:29:13,253
Non ho problemi.

312
00:29:14,171 --> 00:29:17,466
Stai vedendo un uomo che vivrà
presto come se fosse milionario.

313
00:29:18,467 --> 00:29:22,554
Vado a prendere il sole sulla spiaggia
più bello che abbia mai visto.

314
00:29:22,638 --> 00:29:23,639
Florida?

315
00:29:23,764 --> 00:29:27,935
No, vicino a Boca Grande.
È tutta tranquillità.

316
00:29:28,894 --> 00:29:32,022
Mi sdraierò nella sabbia
e mi farò crescere la barba.

317
00:29:32,105 --> 00:29:34,066
Senza nessuno al tuo fianco?

318
00:29:35,150 --> 00:29:37,319
No, non voglio problemi.

319
00:29:38,195 --> 00:29:40,280
- Hai trovato degli amici, eh?
- Sì, zio Pete.

320
00:29:40,364 --> 00:29:43,367
- Grazie per esserti preso cura del bambino.
- È un bravissimo bambino.

321
00:29:43,492 --> 00:29:45,494
Cercherò un posto dove
Posso riposarmi un po'.

322
00:29:45,536 --> 00:29:48,664
Mi hanno assicurato che lo saremo
stando qui per un bel po' di tempo.

323
00:29:48,789 --> 00:29:50,874
Sei sicuro?
Perché?

324
00:29:51,750 --> 00:29:54,002
- Dio lo sa. Di' grazie.
- Grazie.

325
00:29:54,878 --> 00:29:56,004
- Arrivederci.
- Arrivederci.

326
00:29:58,090 --> 00:30:00,008
beh,
Il pilota non sembra nervoso.

327
00:30:00,133 --> 00:30:02,219
Sembra molto animato,
Glielo chiederò.

328
00:30:02,302 --> 00:30:05,264
- Per favore, niente più problemi.
- So cosa faccio.

329
00:30:07,558 --> 00:30:10,561
Comandante, non ti interessa
Cosa ti interrompe?

330
00:30:10,644 --> 00:30:12,646
Cambio aereo a Boca Grande.

331
00:30:12,729 --> 00:30:14,815
Per me è importante arrivarci
e non aspetterò qui

332
00:30:15,649 --> 00:30:16,692
finché non hai voglia di uscire.

333
00:30:16,900 --> 00:30:18,777
È probabile che possa arrivare
in tempo.

334
00:30:18,861 --> 00:30:19,987
- Non staremo qui molto.
- Come?

335
00:30:20,070 --> 00:30:22,948
- È successo qualcosa all'aereo?
- No, per quanto ne so.

336
00:30:23,031 --> 00:30:25,242
- E perché non usciamo?
- Sto aspettando un passeggero.

337
00:30:26,118 --> 00:30:28,328
Un altro passeggero? Ce ne sono sette
noi che aspettiamo qui.

338
00:30:28,412 --> 00:30:31,456
Quello che sto aspettando
Morirò molto presto.

339
00:30:31,498 --> 00:30:33,458
-Chi è quell'uomo?
- Non lo so,

340
00:30:33,542 --> 00:30:35,669
ma ha anche un appuntamento
importante a Boca Grande,

341
00:30:36,670 --> 00:30:39,798
con una benda, un muro
e alcuni fucili puntati contro di lui.

342
00:30:39,882 --> 00:30:43,969
- Perché gli spareranno?
- Tra l'altro per omicidio.

343
00:30:46,054 --> 00:30:49,266
Non importa, tesoro, hai detto
Sarebbe emozionante e lo è.

344
00:31:26,637 --> 00:31:30,974
Ma cosa vedo? "Se è Crimp,
il famoso nemico dei criminali!

345
00:31:32,851 --> 00:31:36,146
Esatto, amico, e con il tuo uomo,
come sempre.

346
00:31:37,189 --> 00:31:39,191
Ci sono voluti quattro mesi per arrestarlo.

347
00:31:40,275 --> 00:31:43,362
E mi danno 10.000 dollari per questo
a Boca Grande.

348
00:31:44,404 --> 00:31:46,532
E voglio che arrivi intero.

349
00:31:48,659 --> 00:31:52,746
Mettilo dove lo vedo,
e io dietro di lui.

350
00:32:00,087 --> 00:32:03,048
Posso portare il bambino a bordo?
Sta dormendo.

351
00:32:03,131 --> 00:32:06,301
Sì, naturalmente.
Voglio vedere la lista dei passeggeri.

352
00:32:15,769 --> 00:32:18,772
- Signor Baswick.
- SÌ.

353
00:32:21,859 --> 00:32:24,987
Rimarrai a Boca Grande
al Casinò Blue Moon.

354
00:32:25,195 --> 00:32:28,240
- Amico del proprietario?
- Ha importanza?

355
00:32:29,241 --> 00:32:31,285
Dovrò registrarti.

356
00:32:31,451 --> 00:32:33,537
Il giorno in cui mi registrano...

357
00:32:35,622 --> 00:32:37,541
Penso che sia arrivato.

358
00:32:37,666 --> 00:32:39,668
Immagino che questo sia quello che stai cercando.

359
00:32:40,627 --> 00:32:44,882
- Non dimenticare che appartiene a me.
- Non preoccuparti, sarà ancora tuo.

360
00:32:45,841 --> 00:32:47,050
Ora tutti possono salire.

361
00:32:52,139 --> 00:32:54,308
Dovrebbero denunciare questo fatto
al nostro console.

362
00:32:54,391 --> 00:32:58,312
Non aiuterebbe molto, le autorità
la gente del posto ci ha chiesto di collaborare

363
00:32:58,520 --> 00:33:02,733
con Crimp, in qualità di rappresentante di
un paese che è nostro amico e vicino.

364
00:33:05,652 --> 00:33:09,865
Signorina, il suo indirizzo
È anche il Blue Moon Casino.

365
00:33:09,948 --> 00:33:14,161
- SÌ.
- Beh, dovrò dare un'occhiata.

366
00:33:16,163 --> 00:33:19,374
Ehi, è coraggioso.
Mi piace che siano così.

367
00:33:48,487 --> 00:33:50,531
- Il passeggero è seduto?
- SÌ.

368
00:33:54,660 --> 00:33:58,789
- Tranne questo Ellis.
- Protesti ancora?

369
00:33:58,914 --> 00:34:02,960
- SÌ. Il compagno...
- Cosa c'è che non va?

370
00:34:03,210 --> 00:34:06,171
Lei è una brava ragazza,
merita di meglio.

371
00:34:06,296 --> 00:34:09,258
Il tuo problema è
non averlo trovato.

372
00:34:10,342 --> 00:34:11,426
Beh, non lo capisco.

373
00:34:16,598 --> 00:34:20,894
- Tu o il bambino volete bere qualcosa?
- No, non ancora. Grazie.

374
00:34:29,027 --> 00:34:31,196
- È un giornale americano?
- SÌ.

375
00:34:34,241 --> 00:34:37,619
- Signora Spangler, desidera un cuscino?
- Sì, dammene uno. Grazie.

376
00:34:42,791 --> 00:34:45,919
Se lo fossimo
circa 500 chilometri più avanti,

377
00:34:46,795 --> 00:34:51,133
passeremmo sopra un territorio
dove vive una di quelle tribù

378
00:34:52,050 --> 00:34:54,178
dei cacciatori di teste.

379
00:34:54,261 --> 00:34:56,346
Sono lì.
Glielo assicuro, professore.

380
00:34:57,222 --> 00:34:59,391
- Scusa se ti ho interrotto.
- Non importa.

381
00:34:59,474 --> 00:35:02,519
Ero lì per studiare
i loro costumi e la loro cultura.

382
00:35:02,603 --> 00:35:05,606
Lo posso affermare studiando
a tutta l'umanità

383
00:35:05,689 --> 00:35:07,774
- È il mio hobby più grande.
-SÌ?

384
00:35:08,650 --> 00:35:10,861
SÌ. Sono nato in Europa,
come avrai intuito.

385
00:35:10,986 --> 00:35:13,906
Ma ho vissuto quasi tutta la mia vita
nel Sud America.

386
00:35:13,989 --> 00:35:16,074
- Wow, che fascino...
-Henry.

387
00:35:16,992 --> 00:35:19,203
Martha, quante persone conosciamo?
che sono stati

388
00:35:19,328 --> 00:35:22,414
- nella regione di...?
- I jábaros.

389
00:35:23,248 --> 00:35:26,585
J�baros, così li chiamano.
È una tribù incredibile.

390
00:35:27,503 --> 00:35:31,673
Come simbolo di ricchezza,
invece di pellicce o diamanti,

391
00:35:31,798 --> 00:35:35,844
Usano la testa di un nemico.
Spero non ti dispiaccia se parlo così.

392
00:35:35,928 --> 00:35:38,889
- Non so perché.
- In un certo senso è come un j�baro,

393
00:35:38,972 --> 00:35:43,227
solo invece di accontentarsi
con la testa porta tutto.

394
00:35:44,144 --> 00:35:45,145
Giusto.

395
00:35:46,230 --> 00:35:49,358
Hai sentito come rimpiccioliscono le teste?

396
00:35:49,483 --> 00:35:55,572
- È qualcosa di simile a fare il pane.
- E' qualcosa di più complicato di così.

397
00:35:55,656 --> 00:35:57,741
"Non ti dispiacerà se lo descrivo,
Signor Crimp?

398
00:35:57,825 --> 00:35:59,827
- Fallo.
-Va bene.

399
00:35:59,910 --> 00:36:03,997
Per prima cosa fanno un piccolo taglio
alla base del cranio,

400
00:36:04,081 --> 00:36:09,253
e poi, dopo una serie di operazioni,
a poco a poco li schiacciano

401
00:36:10,212 --> 00:36:11,338
ed estraggono tutte le ossa.

402
00:36:11,463 --> 00:36:14,466
A volte il taglio è così piccolo che
A prima vista non è possibile distinguerlo.

403
00:36:15,384 --> 00:36:18,762
Poi, dopo qualche settimana,
e anche mesi,

404
00:36:19,638 --> 00:36:21,765
introdurre sabbia e sassi
caldo dal taglio

405
00:36:21,849 --> 00:36:27,062
e la pelle, a poco a poco, si restringe
sempre di più,

406
00:36:27,980 --> 00:36:32,150
finché la testa non c'è più
Grande più di un'arancia.

407
00:36:32,234 --> 00:36:36,405
- Lo hai capito?
- Sorprendente.

408
00:36:37,364 --> 00:36:42,619
Questo è davvero sorprendente:
il più grande gangster di Detroit,

409
00:36:42,703 --> 00:36:45,873
Thomas J. Malone, è stato ucciso
ieri sera, mentre stava andando a...

410
00:36:47,875 --> 00:36:48,917
Cosa c'è che non va in te?

411
00:36:49,835 --> 00:36:54,214
- Zio Pete, di cosa stavi parlando papà?
- No, stavano parlando di qualcun altro.

412
00:37:04,433 --> 00:37:05,601
Aspettiamo i vostri ordini.

413
00:37:08,687 --> 00:37:11,732
- Cosa c'è che non va, Bill?
- Abbiamo brutto tempo,

414
00:37:11,773 --> 00:37:13,775
dovremo calmarci
ai passeggeri.

415
00:37:13,859 --> 00:37:15,986
- Il peggio deve ancora venire.
- OK.

416
00:37:16,111 --> 00:37:20,282
Inteso. Maltempo.
165, fuori.

417
00:37:21,200 --> 00:37:24,286
Onde e correnti forti
si alterna sulla strada per Boca Grande.

418
00:37:24,369 --> 00:37:25,454
Bene, questa è la stagione.

419
00:37:26,330 --> 00:37:28,499
Ci consigliano di entrare
per entrare da sud.

420
00:37:29,500 --> 00:37:32,794
- Che corso prendiamo?
- 1-8-0.

421
00:37:34,922 --> 00:37:40,928
Panama X-6-1-6-5.
Abbiamo cambiato rotta in 1-8-0.

422
00:37:41,178 --> 00:37:45,140
- Mettiti comodo.
-Che ne dici del mio passeggero preferito?

423
00:37:45,224 --> 00:37:49,394
Bene. Avevi ragione
i motori. Qui si sente meno.

424
00:37:50,395 --> 00:37:53,440
Adesso ti stringo la cintura
così non cadi.

425
00:37:53,565 --> 00:37:56,652
- Come stai, comandante?
- Sto meglio.

426
00:37:57,653 --> 00:37:59,780
Lo vedi?
Ora dormiamo come buoni bambini.

427
00:38:26,765 --> 00:38:30,936
- Cambiare rotta non è servito a molto.
- No, è peggio da queste parti.

428
00:38:32,229 --> 00:38:34,231
Cercherò l'altezza.

429
00:38:38,277 --> 00:38:40,404
- C'è ossigeno a bordo?
- No.

430
00:38:43,574 --> 00:38:45,576
9.500.

431
00:38:53,917 --> 00:38:54,960
10.000.

432
00:39:04,469 --> 00:39:07,472
- Sì, signore?
- Cosa c'è che non va? Durerà a lungo?

433
00:39:07,598 --> 00:39:10,684
Mi dispiace, ma il comandante
Sta facendo quello che può.

434
00:39:15,022 --> 00:39:19,151
Hai autorità? Perché no
ordinare che la tempesta finisca?

435
00:39:20,110 --> 00:39:24,114
Sicuramente i piloti
Loro lo sanno più di noi.

436
00:39:30,537 --> 00:39:33,707
- Cerchi di riposarsi, signor Crimp.
- Chiudi la bocca!

437
00:39:42,925 --> 00:39:44,134
10.500.

438
00:40:14,373 --> 00:40:16,375
11.500.

439
00:40:51,827 --> 00:40:52,953
12.500.

440
00:40:56,999 --> 00:41:00,043
Cominciano i passeggeri
accusare l'altezza.

441
00:41:23,025 --> 00:41:24,109
13.000.

442
00:41:53,388 --> 00:41:54,473
14.000.

443
00:41:56,475 --> 00:41:58,435
Non possiamo andare da lì.

444
00:42:44,314 --> 00:42:46,441
sarai pazzo,
ma non io!

445
00:42:48,569 --> 00:42:49,653
Sedere!

446
00:42:50,571 --> 00:42:54,825
Tranquillo!
Vuoi vedere come atterra questo aereo?

447
00:42:55,826 --> 00:42:56,910
Beh, vedrai!

448
00:42:58,036 --> 00:43:02,207
Cambia rotta e portaci via di qui!
Hai sentito cosa ho detto?

449
00:43:04,209 --> 00:43:06,336
Il fuoco è cessato,
tutto è sotto controllo.

450
00:43:07,296 --> 00:43:08,422
Portatelo al suo posto.

451
00:43:16,680 --> 00:43:17,890
Gli metterò la cintura.

452
00:43:40,621 --> 00:43:42,748
- Siediti, siediti!
-Tommy!

453
00:43:43,999 --> 00:43:46,043
Siediti, siediti!

454
00:44:09,942 --> 00:44:14,071
Altri problemi.
Motore destro e pressione in calo.

455
00:44:14,196 --> 00:44:17,157
Non c'è altra scelta
piuttosto che perdere altezza.

456
00:44:18,408 --> 00:44:22,371
- Cosa dice l'altimetro?
- 13.000.

457
00:44:27,626 --> 00:44:29,628
12.500.

458
00:44:33,006 --> 00:44:34,925
11.000.

459
00:44:38,220 --> 00:44:40,138
10.000.

460
00:44:40,305 --> 00:44:42,182
Che pressione abbiamo?

461
00:44:44,434 --> 00:44:45,435
Non riesco a leggerlo.

462
00:44:47,437 --> 00:44:49,481
Gli strumenti sono stati rotti.

463
00:44:54,862 --> 00:44:56,989
- Stiamo volando alla cieca.
- Bene,

464
00:44:58,949 --> 00:45:03,162
chiudere la valvola due.
Arrestare il motore destro.

465
00:45:03,287 --> 00:45:05,289
Pompa a piena pressione.

466
00:45:13,589 --> 00:45:15,674
Prestare attenzione a qualsiasi emergenza.
Numero uno.

467
00:45:27,227 --> 00:45:28,187
Vedi qualcosa?

468
00:45:29,146 --> 00:45:30,230
Solo la tempesta.

469
00:45:31,190 --> 00:45:32,274
Ma siamo scesi velocemente.

470
00:45:35,360 --> 00:45:36,528
Lancia l'altro segnale.

471
00:45:44,870 --> 00:45:46,830
- Vedi qualcosa?
- No.

472
00:45:47,039 --> 00:45:52,127
Aspetta un attimo, sì. A destra.
Una valle alle cinque.

473
00:45:54,171 --> 00:45:55,297
Bene, ecco dove sarà.

474
00:46:06,642 --> 00:46:07,893
La valle è alle due
ora.

475
00:46:08,936 --> 00:46:12,940
Bene.
Com'è la pressione?

476
00:46:13,106 --> 00:46:16,193
- Bene.
- Ridurre al massimo.

477
00:46:17,277 --> 00:46:19,112
Ridotto.

478
00:46:19,279 --> 00:46:21,281
Preparato ad atterrare.

479
00:46:22,366 --> 00:46:24,535
- Sotto il carrello di atterraggio?
- E' quello che ho detto.

480
00:46:34,837 --> 00:46:37,881
- Giù le alette.
- Flap abbassati.

481
00:46:39,049 --> 00:46:40,092
Luci di atterraggio.

482
00:46:45,347 --> 00:46:48,350
- Scendi dal treno.
- Allenati.

483
00:47:27,097 --> 00:47:30,058
tenerli dentro
mentre do un'occhiata.

484
00:47:46,909 --> 00:47:49,953
-Qualcuno è rimasto ferito?
- Beh, qualche colpo,

485
00:47:50,078 --> 00:47:53,999
ma a parte questo va tutto bene.
La vecchia signora è insensata.

486
00:47:54,124 --> 00:47:57,336
Penso che sia svenuto,
e il detective è ancora privo di sensi.

487
00:47:58,212 --> 00:48:00,255
Teneteli sull'aereo
finché non si schiarisce.

488
00:48:00,422 --> 00:48:02,549
Vado ad esaminare le ruote,
Non so se sono scoppiati.

489
00:48:12,851 --> 00:48:15,979
Hai visto da qualche parte
più orribile di così?

490
00:48:16,104 --> 00:48:17,981
Al contrario, è molto piacevole.

491
00:48:18,190 --> 00:48:20,150
Ognuno ha i suoi gusti.

492
00:48:20,234 --> 00:48:23,403
Se lo chiamassero per essere giustiziato,
Lo troveresti anche piacevole.

493
00:48:24,279 --> 00:48:26,448
-Quando usciremo da qui?
- Non è così semplice,

494
00:48:27,533 --> 00:48:29,576
perché ancora non lo sappiamo
cosa succede

495
00:48:29,660 --> 00:48:31,537
Cosa intendi con questo?

496
00:48:34,665 --> 00:48:35,791
Chi ha la mia pistola?

497
00:48:35,958 --> 00:48:37,960
L'ho avuto ieri sera.

498
00:48:42,047 --> 00:48:46,301
Dai, vuoi iscrivermi?
Cosa stai aspettando? Cercalo.

499
00:48:46,385 --> 00:48:47,386
Io lo farò.

500
00:48:49,513 --> 00:48:52,641
- Sei soddisfatto?
- No, non lo sono.

501
00:48:53,600 --> 00:48:56,687
-Chi l'ha presa?
- Deve essere caduto dalla porta.

502
00:48:56,812 --> 00:48:59,731
Sono sicuro che sia sull'aereo
e lo troverò.

503
00:49:02,985 --> 00:49:06,029
L'aereo ha una radio,
Possiamo chiedere aiuto, giusto?

504
00:49:06,155 --> 00:49:07,239
La radio si è bruciata.

505
00:49:11,201 --> 00:49:14,413
È meglio che sappiano tutto,
Lo sapranno prima o poi.

506
00:49:14,538 --> 00:49:17,666
Siamo in una delle zone
più inospitale del mondo.

507
00:49:18,584 --> 00:49:21,628
Giungle e montagne immense
inesplorato.

508
00:49:21,712 --> 00:49:25,841
Ci saranno aerei che ci cercheranno,
ma la tempesta ha deviato la nostra rotta.

509
00:49:25,924 --> 00:49:30,012
È la stagione delle piogge
e non sarà facile per loro trovarci.

510
00:49:30,137 --> 00:49:31,138
Quali possibilità ci sono?

511
00:49:32,014 --> 00:49:33,056
Cinquanta per cento.

512
00:49:33,182 --> 00:49:38,312
Mi chiedo come stiano i signori
i piloti intendono risolvere la situazione.

513
00:49:38,520 --> 00:49:44,568
Non è giusto. Vuole e basta
informaci cosa dobbiamo fare.

514
00:49:44,693 --> 00:49:48,780
E siamo tutti abbastanza grandi
per adattarsi alla verità.

515
00:49:48,864 --> 00:49:49,907
E' vero.

516
00:49:49,990 --> 00:49:53,076
Abbiamo organizzato un piano.
Li informiamo?

517
00:49:53,994 --> 00:49:54,995
Sì, vai avanti.

518
00:49:55,120 --> 00:49:57,247
Spero che le signore
Sono responsabili della cucina.

519
00:49:58,165 --> 00:50:00,209
Signora Spangler, prenda il comando.

520
00:50:00,334 --> 00:50:02,461
Io... con grande piacere
Farò quello che posso.

521
00:50:03,337 --> 00:50:06,423
Bene. Gli uomini si divideranno
in due gruppi.

522
00:50:06,590 --> 00:50:09,801
Signor Crimp, signor Ellis, signor Baswick,
Prenderanno la legna per accendere il fuoco.

523
00:50:10,761 --> 00:50:12,846
Quali strumenti possiamo
usare?

524
00:50:12,930 --> 00:50:15,849
Abbiamo un'ascia all'interno dell'aereo.
Usalo solo quando necessario.

525
00:50:15,974 --> 00:50:18,977
Potranno raccogliere piccoli rami.
Porta erba e stoppino.

526
00:50:19,061 --> 00:50:20,145
Per quale erba?

527
00:50:21,104 --> 00:50:24,233
Al centro della valle
faremo un bel falò.

528
00:50:24,358 --> 00:50:26,318
Abbiamo bisogno di foglie secche ed erba
per fornire fumo.

529
00:50:26,443 --> 00:50:29,613
- Con un po' di fortuna ci localizzeranno.
- Posso accendere il fuoco.

530
00:50:31,532 --> 00:50:34,701
Seguiremo le procedure
solito lanciare un SOS.

531
00:50:34,785 --> 00:50:37,704
Asciugamani e indumenti vari.

532
00:50:37,830 --> 00:50:40,040
Scaricare i bagagli.
Il professore verrà con Joe,

533
00:50:40,916 --> 00:50:42,000
con me e con Vasquel.

534
00:50:42,084 --> 00:50:45,170
Vasquel riceverà solo più ordini,
È mio prigioniero.

535
00:50:45,212 --> 00:50:47,297
Penso che dobbiamo chiarire una cosa.
Proprio adesso.

536
00:50:48,382 --> 00:50:51,343
Da questo momento solo una persona
Darò gli ordini qui.

537
00:50:51,468 --> 00:50:53,554
-Chi?
-Io.

538
00:50:53,595 --> 00:50:57,599
Gli ufficiali di un aereo hanno il
stessa autorità di quella di una nave,

539
00:50:57,724 --> 00:50:58,600
E' la legge.

540
00:50:58,684 --> 00:51:00,727
Anche se è così,
Come lo implementerai?

541
00:51:01,770 --> 00:51:03,981
- Vuoi che te lo dimostri?
- Signori.

542
00:51:05,899 --> 00:51:09,153
Nel mezzo della giungla non litighiamo
contro noi stessi.

543
00:51:16,535 --> 00:51:19,413
In ogni forma di società,

544
00:51:19,621 --> 00:51:24,710
il responsabile
deve essere rispettato e obbedito.

545
00:51:43,520 --> 00:51:46,607
- La cosa migliore sarebbe andare a lavorare.
- OK.

546
00:52:06,376 --> 00:52:07,544
Potremmo usare diverse cose
di questi.

547
00:52:08,462 --> 00:52:10,506
Vorrei che fossero cibo,
Ne avremo bisogno.

548
00:52:10,589 --> 00:52:11,715
Ci deve essere molta pesca da queste parti.

549
00:52:11,798 --> 00:52:15,928
Se non sbaglio,
Ci sono anche piante commestibili.

550
00:52:16,803 --> 00:52:17,888
E qualche uccello occasionale.

551
00:52:18,013 --> 00:52:21,016
Non abbiamo molte munizioni,
e non sono un buon tiratore.

552
00:52:21,099 --> 00:52:23,101
- Sei?
- No, no...

553
00:52:23,143 --> 00:52:25,270
Chiedi al signor Baswick.

554
00:52:26,230 --> 00:52:29,399
- Lo farò. Andiamo, professore.
- Bene.

555
00:52:31,568 --> 00:52:32,653
Buona caccia.

556
00:52:34,696 --> 00:52:35,697
Baswick?

557
00:52:36,657 --> 00:52:38,826
- Come vanno le cose?
- Bene.

558
00:52:39,785 --> 00:52:44,957
-Sai davvero come gestire queste cose?
- Non mi piace vantarmi, ma...

559
00:52:45,082 --> 00:52:48,126
Ci deve essere caccia da queste parti,
Perché non lo provi?

560
00:52:49,211 --> 00:52:53,340
Beh, non ho mai cacciato animali
quadrupedi, ma...

561
00:52:53,423 --> 00:52:54,508
si può iniziare.

562
00:52:55,384 --> 00:52:59,680
- L'insegnante può aiutarti.
- Dovremmo iniziare dal fiume.

563
00:53:02,766 --> 00:53:04,810
Devo ammettere che questa carne
È delizioso,

564
00:53:04,977 --> 00:53:07,896
come ha detto di chiamarsi?
insegnante?

565
00:53:09,940 --> 00:53:12,192
Non preoccuparti,
Non lo ricorderei comunque.

566
00:53:13,235 --> 00:53:17,239
Capitano, dove dormiremo?
stasera?

567
00:53:17,364 --> 00:53:21,410
Il ragazzo e le donne sull'aereo,
uomini, sotto le ali.

568
00:53:21,535 --> 00:53:25,747
- Organizzerai delle guardie?
- Io e Joe terremo d'occhio tutto.

569
00:53:25,831 --> 00:53:28,750
Non pensi che dovremmo farlo tutti?
turni di sorveglianza?

570
00:53:29,793 --> 00:53:31,879
«Paura che ci minacci
qualche pericolo?

571
00:53:31,962 --> 00:53:35,132
No, stavo solo pensando che se fosse successo
qualche aereo

572
00:53:35,215 --> 00:53:40,179
Dovrebbe esserci qualcuno che ce lo dice
per accendere il fuoco.

573
00:53:40,387 --> 00:53:43,473
- Lo hai appena pensato?
- Sì, naturalmente.

574
00:53:44,391 --> 00:53:45,642
Andiamo, Tommy, devi dormire.

575
00:53:46,518 --> 00:53:49,813
- Nessuno pregherà con me?
- Ovviamente.

576
00:53:50,689 --> 00:53:53,859
Non penso che sia una cattiva idea
unisciti a Tommy.

577
00:53:53,984 --> 00:53:58,113
Anni fa io e Marta pregammo
il Padre Nostro con i nostri figli.

578
00:53:59,156 --> 00:54:01,241
Mai meglio di adesso.

579
00:54:08,457 --> 00:54:10,459
Padre nostro, chi sei?
nei Cieli...

580
00:54:10,584 --> 00:54:14,588
- Sia santificato il tuo nome...
- Venga il tuo regno.

581
00:54:14,713 --> 00:54:15,839
Venga il tuo regno.

582
00:54:16,715 --> 00:54:20,052
Sia fatta la tua volontà
sia sulla terra che in Cielo.

583
00:54:20,969 --> 00:54:24,181
Il nostro pane quotidiano,
dacci oggi.

584
00:54:25,057 --> 00:54:27,184
E rimetti a noi i nostri debiti,

585
00:54:27,309 --> 00:54:31,396
proprio come noi perdoniamo
ai nostri debitori.

586
00:54:31,480 --> 00:54:36,527
- Non lasciarci cadere nella tentazione.
- Non lasciarci cadere nella tentazione.

587
00:54:36,652 --> 00:54:41,824
- Ancora liberaci dal male, amen.
- Ancora liberaci dal male, amen.

588
00:54:49,164 --> 00:54:52,376
Nonostante le mie paure, non l'abbiamo fatto
trovarono persino nativi ostili.

589
00:54:53,293 --> 00:54:56,338
L'aereo ha una parte danneggiata
motore sinistro e destro

590
00:54:56,421 --> 00:54:58,465
Non ha alcuna soluzione.

591
00:54:59,466 --> 00:55:03,679
I segnali di fumo sono stati inutili.
Nessun aereo si è avvicinato.

592
00:55:03,804 --> 00:55:06,890
Sì, lo so.
Ovviamente era la tempesta.

593
00:55:07,808 --> 00:55:10,018
Non c'era nessun messaggio, quindi ci sarà
si è schiantato contro qualcosa.

594
00:55:10,102 --> 00:55:12,104
L'esercito ha interrotto le sue ricerche.

595
00:55:12,187 --> 00:55:16,191
Le nuvole non lo permettono
vedere il terreno in questo momento.

596
00:55:16,316 --> 00:55:21,363
Tutti gli aerei lo hanno cercato
dell'azienda PamLatina.

597
00:55:21,488 --> 00:55:25,659
Otto aerei!
Ottantamila dollari persi!

598
00:55:25,742 --> 00:55:27,828
E New York aspetta con impazienza!

599
00:55:29,913 --> 00:55:30,956
vediamo,

600
00:55:31,832 --> 00:55:34,877
Oltre a Maria,
Mi manca Lonagan.

601
00:55:35,002 --> 00:55:37,129
Non sembra lo stesso senza di lui.

602
00:55:38,130 --> 00:55:39,256
Certo, è tutto finito!

603
00:55:40,132 --> 00:55:43,260
Lascia che il 17 parta da qui domani!
Quindi andiamo!

604
00:55:43,385 --> 00:55:45,345
Volare è il nostro mestiere.

605
00:56:17,753 --> 00:56:20,839
- Buonasera a tutti.
- Buona notte.

606
00:56:21,840 --> 00:56:23,050
Henry, non pensi che dovresti
vai a dormire adesso?

607
00:56:23,926 --> 00:56:25,010
Proprio adesso, caro.

608
00:56:25,135 --> 00:56:28,222
- Quanto le devo già, professore?
- 84.000 dollari.

609
00:56:28,305 --> 00:56:30,349
E saranno 85mila dopo
di questo gioco.

610
00:56:31,183 --> 00:56:32,267
Lo pensi?

611
00:56:32,351 --> 00:56:34,561
Hai sentito?
Ho appena sentito qualcosa.

612
00:56:35,437 --> 00:56:36,480
Cosa hai sentito?

613
00:56:37,481 --> 00:56:40,692
- Penso alla batteria.
- Hai sentito qualcosa?

614
00:56:45,948 --> 00:56:46,990
Niente.

615
00:56:48,033 --> 00:56:51,036
Guarda che mossa, professore.
Non pensi che sia magnifico?

616
00:56:53,288 --> 00:56:55,374
85.000.

617
00:56:56,333 --> 00:56:59,503
Che oltraggio! «Certamente
Non sei stato a Las Vegas?

618
00:57:00,504 --> 00:57:02,548
Ancora un gioco,
doppio o niente.

619
00:57:03,507 --> 00:57:04,758
Possiamo decollare con un motore?

620
00:57:07,886 --> 00:57:09,888
Allora perché è tormentato?

621
00:57:12,015 --> 00:57:14,142
Forse mi piace farlo.

622
00:57:15,018 --> 00:57:18,147
Ma ho una sensazione
che l'altro motore può essere riparato.

623
00:57:18,313 --> 00:57:21,275
Ha studiato meccanica all'università.

624
00:57:21,358 --> 00:57:23,318
un cilindro rotto
Non è un grosso problema.

625
00:57:23,443 --> 00:57:25,571
Può essere saldato bene
con abbastanza calore.

626
00:57:25,654 --> 00:57:28,657
E possiamo toglierlo
senza avere strumenti.

627
00:57:28,740 --> 00:57:30,659
Penso che Lonagan sia capace.

628
00:57:30,784 --> 00:57:32,786
Vogliono dire che lo prenderebbero
al fuoco?

629
00:57:33,996 --> 00:57:38,167
Il problema è che il fuoco
Il falò non dà abbastanza calore.

630
00:57:40,085 --> 00:57:43,297
Ci deve essere un modo per usarlo
quella bombola di aria compressa

631
00:57:44,214 --> 00:57:45,340
a cosa serve la cabina
contribuire ad aumentare la temperatura.

632
00:57:45,424 --> 00:57:50,512
- Perché non smetti di sognare?
- Bisogna parlare di qualcosa.

633
00:57:50,554 --> 00:57:53,599
Nemmeno con due buoni motori c’è un pilota
nel mondo che può decollare...

634
00:57:53,724 --> 00:57:55,809
- Lo fa.
-E perché non lo fa?

635
00:57:56,810 --> 00:58:00,022
ti dirò perché,
perché sa che non c'è speranza.

636
00:58:00,898 --> 00:58:02,024
Facciamo del nostro meglio.

637
00:58:04,026 --> 00:58:05,152
"Starai lì tutta la notte,
Luisa?

638
00:58:14,661 --> 00:58:16,622
Mi dispiace.

639
00:58:18,665 --> 00:58:19,625
Buona notte.

640
00:58:24,004 --> 00:58:24,963
Ciao.

641
00:58:25,964 --> 00:58:27,090
Puoi invitarmi a bere qualcosa?

642
00:58:29,259 --> 00:58:31,094
Ti piacerebbe?

643
00:58:36,517 --> 00:58:37,559
No, grazie.

644
00:58:41,563 --> 00:58:44,650
È venuto a vedere se lo ero
bere, eh?

645
00:58:45,859 --> 00:58:47,986
Non è molto loquace stasera.

646
00:58:49,988 --> 00:58:52,032
Dovresti saperlo
Zia Sophie odia

647
00:58:53,158 --> 00:58:56,161
lascia che il tuo staff lavori
da solo.

648
00:58:56,245 --> 00:58:59,248
Ho la sensazione che non la vedrò mai
alla zia Sophie.

649
00:59:00,374 --> 00:59:04,628
È stato un evento fortunato
che siamo perduti qui.

650
00:59:04,711 --> 00:59:07,798
Cos'è successo a quella bella ragazza?
spiaggia a Boca Grande?

651
00:59:08,799 --> 00:59:09,925
Qual è la differenza?

652
00:59:12,845 --> 00:59:15,097
-Sei stato sposato?
- SÌ.

653
00:59:17,140 --> 00:59:20,227
-Cos'è successo a tua moglie?
- Morto.

654
00:59:23,272 --> 00:59:26,567
Ero nell'estremo oriente
in quel momento. Non l'ho vista molto.

655
00:59:28,652 --> 00:59:32,614
È andato in macchina a visitare a
sua sorella nel Jersey e...

656
00:59:33,699 --> 00:59:34,867
un camion l'ha uccisa.

657
00:59:38,871 --> 00:59:40,956
Dopo di ciò ho perso il lavoro.

658
00:59:41,123 --> 00:59:43,083
Ho perso molti lavori.

659
00:59:44,126 --> 00:59:47,462
- Penso di capirti.
- Me lo dicono sempre.

660
00:59:49,464 --> 00:59:51,550
Conosci il motivo per cui bevo?

661
00:59:53,635 --> 00:59:54,678
Ci sono abituato.

662
00:59:56,763 --> 01:00:00,893
- Dimmi, come ti senti?
- Non molto bene.

663
01:00:02,060 --> 01:00:06,064
- Qual è il tuo problema?
- Principalmente passaporti.

664
01:00:08,192 --> 01:00:12,279
Conosci molti paesi?
Tanti documenti che non servono.

665
01:00:12,404 --> 01:00:16,658
E tanti amici... Beh,
persone che dicono di essere amiche.

666
01:00:17,701 --> 01:00:20,621
- Uomini?
- Uomini.

667
01:00:21,872 --> 01:00:23,749
Adesso capisco.

668
01:00:24,833 --> 01:00:28,128
Ma non sono venuto qui
per parlare di noi.

669
01:00:30,172 --> 01:00:32,257
Allora di cosa vuoi parlare?

670
01:00:33,300 --> 01:00:36,261
- Di motori.
- Motori?

671
01:00:37,346 --> 01:00:42,518
 �Si riferisce al cilindro pneumatico
e il fuoco? Chi te l'ha detto?

672
01:00:42,601 --> 01:00:43,602
Joe.

673
01:00:45,646 --> 01:00:48,941
- Non pensi che sia una buona idea?
- Sì, è un'ottima idea.

674
01:00:49,983 --> 01:00:54,112
In effetti sono stato seduto qui
pensando a come farlo e...

675
01:00:55,197 --> 01:00:57,115
Penso di aver trovato la soluzione.

676
01:00:58,242 --> 01:00:59,409
Inizieremo la mattina.

677
01:01:04,373 --> 01:01:07,543
Sei sicuro di non voler bere qualcosa?

678
01:01:07,709 --> 01:01:09,753
Sei sicuro di non volerne un altro?

679
01:01:10,879 --> 01:01:12,756
Non credo.

680
01:01:15,843 --> 01:01:19,137
- Non può essere raddrizzato.
- Possiamo tagliarlo con una sega.

681
01:01:19,221 --> 01:01:22,182
- Ce n'è uno nella sezione bagagli.
- E le altre lame?

682
01:01:22,307 --> 01:01:24,351
Verrebbero tagliati anche loro
per compensare.

683
01:01:24,434 --> 01:01:26,395
Sarà difficile, eh?

684
01:01:33,735 --> 01:01:37,865
Bill e Joe stanno insieme da molto tempo
cercando di riparare il motore giusto.

685
01:01:38,907 --> 01:01:43,120
Oggi alzeremo un'impalcatura
e proveremo a costruire una fucina.

686
01:01:57,801 --> 01:02:00,679
- Vuoi dell'acqua, Joe?
- SÌ.

687
01:02:35,214 --> 01:02:37,382
- Duro lavoro.
-Cosa sai?

688
01:02:38,258 --> 01:02:39,384
Cosa intendi?

689
01:02:40,302 --> 01:02:43,639
Se dedicassi meno tempo alla cura
ai piloti e lavorando ancora...

690
01:02:44,681 --> 01:02:46,683
è probabile
che tutto sarebbe andato meglio.

691
01:02:47,643 --> 01:02:49,770
- Non avresti dovuto dire "piloti".
-Oh, sì?

692
01:02:49,853 --> 01:02:51,939
-E cosa avrei dovuto dire?
- "Gio."

693
01:03:13,877 --> 01:03:16,797
Cosa sta succedendo lì?

694
01:03:18,006 --> 01:03:22,052
- Per favore, non dirgli niente.
- Stiamo nuotando un po'.

695
01:03:22,177 --> 01:03:24,221
Vai via, per favore vai via.

696
01:03:26,181 --> 01:03:27,266
Grazie.

697
01:03:41,864 --> 01:03:45,075
Vasquel. Sono molto preoccupato.

698
01:03:47,077 --> 01:03:48,120
Perché?

699
01:03:49,163 --> 01:03:51,290
per le cose
che ho visto nella giungla.

700
01:03:52,457 --> 01:03:53,542
Hai visto le impronte?

701
01:03:54,459 --> 01:03:56,628
- Li hai visti anche tu?
- Sì, in diversi posti.

702
01:03:57,546 --> 01:03:58,547
E cosa ne pensi?

703
01:03:58,630 --> 01:04:00,799
Che siamo in pericolo.
Ci sono jábaros in questo territorio.

704
01:04:01,758 --> 01:04:04,761
- Non possiamo fare niente?
- Possiamo fare una cosa,

705
01:04:04,845 --> 01:04:08,056
assicurati che l'aereo sia pronto
prima che i tamburi suonino.

706
01:04:08,140 --> 01:04:10,100
- Pensi che ci attaccheranno?
- Sicuro.

707
01:04:10,225 --> 01:04:13,270
Per loro siamo invasori.

708
01:04:14,188 --> 01:04:17,399
- Dobbiamo dirlo agli altri.
- No, non c'è motivo di farlo.

709
01:04:17,483 --> 01:04:19,568
- Questo li preoccuperebbe ancora di più.
- E' solo...

710
01:04:20,402 --> 01:04:22,696
Ma devi sapere cosa serve
cronometra i tuoi preparativi.

711
01:04:23,572 --> 01:04:26,658
Prima di inviare messaggi
attraverso i tamburi.

712
01:04:26,867 --> 01:04:29,828
Quando li sentiamo,
dovremo prepararci.

713
01:04:30,913 --> 01:04:32,080
Inteso?

714
01:04:58,106 --> 01:05:01,318
Bene, capitano.
Sul posto la brigata notturna.

715
01:05:02,194 --> 01:05:04,196
Tutto sembra calmo.
Verrò alle quattro.

716
01:05:04,363 --> 01:05:06,406
- Bene.
- Non addormentarti.

717
01:05:07,366 --> 01:05:08,575
No.
E ti riposi un po'.

718
01:06:11,013 --> 01:06:14,183
Comandante, comandante...!

719
01:06:19,438 --> 01:06:20,522
Cosa c'è che non va?

720
01:06:23,692 --> 01:06:27,821
Crimpare.
Mi ha colpito e ha la pistola.

721
01:06:28,780 --> 01:06:30,991
Devi cercarlo
prima che se ne vada.

722
01:06:31,825 --> 01:06:34,912
Non essere stupido, Joe.
Niente armi?

723
01:06:35,037 --> 01:06:38,248
Crimp ne ha uno e poi è pazzo.
altrimenti non sarebbe andato nella giungla da solo.

724
01:06:38,290 --> 01:06:40,334
Aveva intenzione di farlo
ormai da giorni.

725
01:06:41,210 --> 01:06:42,377
Dobbiamo raddoppiare la guardia
da ora in poi.

726
01:06:42,461 --> 01:06:44,379
Portiamolo al negozio.

727
01:06:46,423 --> 01:06:49,593
Non c'è più carne perché efficiente
I guardiani ti permettono di piegarti

728
01:06:49,676 --> 01:06:51,637
fuggì con la pistola.

729
01:06:53,680 --> 01:06:56,934
Potremmo costruire delle trappole.
Ricordo che quando ero ragazzino...

730
01:06:57,059 --> 01:07:00,187
"Quando ero bambino."
Non farmi ridere.

731
01:07:01,063 --> 01:07:04,316
Senza armi non c’è cibo.
Logica semplice.

732
01:07:05,234 --> 01:07:08,320
- Ma Crimp può tornare.
- Potrebbero impedirtelo.

733
01:07:08,445 --> 01:07:12,616
Sono sicuro che ne parlerà
di nuovo gli indiani, come sull'aereo.

734
01:07:12,699 --> 01:07:16,745
- Ci sono indiani da queste parti?
- Sicuramente ci sono.

735
01:07:16,829 --> 01:07:19,957
Me lo ha detto Crimp, e per niente amichevole.
Ti prendono e ti tagliano la testa.

736
01:07:21,917 --> 01:07:25,087
Sì, faresti meglio a stare zitto
o gli spacco la bocca.

737
01:07:27,214 --> 01:07:30,342
Zio Henry, davvero
Ci sono indiani da queste parti?

738
01:07:31,260 --> 01:07:33,387
Stavamo scherzando, Tommy.

739
01:07:33,470 --> 01:07:36,431
Se prendono il signor Crimp
Gli taglieranno la testa?

740
01:07:36,515 --> 01:07:37,599
Certo che no, Tommy.

741
01:07:37,724 --> 01:07:40,686
Ebbene ci sono dei selvaggi e non ne usciremo
prima di un paio di giorni.

742
01:07:40,769 --> 01:07:42,729
Il motore è riparato.

743
01:07:42,896 --> 01:07:45,858
- Siamo salvi!
- So che possiamo ottenerlo.

744
01:07:45,983 --> 01:07:48,986
Quell'aereo non decollerà,
e tu lo sai.

745
01:07:49,069 --> 01:07:52,281
- Siamo idioti, idioti!
- Stai zitto.

746
01:07:57,411 --> 01:07:59,621
- Ubriaco.
-Chi sta parlando?

747
01:08:01,498 --> 01:08:02,541
Dammi la bottiglia.

748
01:08:04,668 --> 01:08:05,752
Perché non me lo porti via?

749
01:08:21,351 --> 01:08:22,519
Faresti meglio a dormire un po'.

750
01:08:32,821 --> 01:08:34,865
Quando inizieranno?
pasticciare con i motori?

751
01:08:35,032 --> 01:08:36,909
Inizieremo domani.

752
01:08:37,034 --> 01:08:39,244
E se funzioneranno, riprenderemo presto
la nostra vita normale.

753
01:08:40,120 --> 01:08:43,207
Che bello.
Spero che vada così.

754
01:08:44,458 --> 01:08:46,460
Penso che andrò a dormire.

755
01:08:47,419 --> 01:08:48,462
Buona notte.

756
01:08:52,633 --> 01:08:53,717
Luisa?

757
01:08:58,013 --> 01:09:00,057
Voglio parlare con te.

758
01:09:01,058 --> 01:09:05,062
- Sono stanco. Parleremo domani.
- No, no.

759
01:09:05,270 --> 01:09:06,355
Parleremo adesso.

760
01:09:07,356 --> 01:09:11,318
Non c'è niente che devo fare
ditelo adesso.

761
01:09:13,612 --> 01:09:14,696
Tu sei la mia fidanzata.

762
01:09:18,659 --> 01:09:21,870
Saremmo sposati se
questo non sarebbe successo.

763
01:09:22,871 --> 01:09:26,041
E può succedere
che ci resta poco tempo.

764
01:09:27,000 --> 01:09:31,129
- Ehi, lasciami in pace.
- Perché, Louise?

765
01:09:31,255 --> 01:09:34,299
-Sei mia moglie...
- Jud, per favore, no...

766
01:09:34,466 --> 01:09:36,426
Lasciala andare!

767
01:09:44,685 --> 01:09:46,937
Perché si lascia coinvolgere?
in cosa non ti interessa?

768
01:10:01,577 --> 01:10:03,453
Scusa...

769
01:10:05,706 --> 01:10:08,709
Ti dico sempre la stessa cosa,
giusto?

770
01:10:09,751 --> 01:10:16,091
- Passerà.
- Sì, lo so.

771
01:10:17,217 --> 01:10:21,305
È facile per un uomo comportarsi così
in una situazione come questa.

772
01:10:22,389 --> 01:10:29,646
Né Bill, né l'insegnante,
né Vasquel... né tu.

773
01:10:32,733 --> 01:10:36,820
- Forse hai ragione su una cosa.
- Dimmi cosa.

774
01:10:36,987 --> 01:10:38,989
Lasciami farmi gli affari miei.

775
01:10:39,990 --> 01:10:44,161
E forse ha ragione.
Hai il suo anello.

776
01:10:46,455 --> 01:10:49,333
Non sei molto attento, Joe.

777
01:10:51,585 --> 01:10:54,546
Non indosso alcun anello.

778
01:10:57,758 --> 01:10:58,800
Buona notte.

779
01:11:13,357 --> 01:11:15,484
- Permettetemi.
- Grazie.

780
01:11:16,693 --> 01:11:18,529
- Signor Vasquel?
-SÌ?

781
01:11:18,779 --> 01:11:26,036
Ci conosciamo già da un bel po' e...
Non pensare che sia curiosità.

782
01:11:27,120 --> 01:11:30,165
Perché non ce lo dici?
cosa hai fatto?

783
01:11:31,208 --> 01:11:32,251
Omicidio.

784
01:11:39,633 --> 01:11:41,593
Forse non è così
la parola corretta.

785
01:11:42,636 --> 01:11:45,681
Forse è meglio uccidere.
Ha sparato al generale Gomez.

786
01:11:45,764 --> 01:11:47,891
Contro il dittatore?
Ma è vivo.

787
01:11:47,975 --> 01:11:50,018
Lo so.
Ho una pessima mira, sai?

788
01:11:50,894 --> 01:11:53,021
Quel colpo ha quasi ucciso
al ministro della Guerra.

789
01:11:56,316 --> 01:11:58,193
Vasquel?

790
01:11:58,360 --> 01:12:02,364
Se dovessi farlo di nuovo,
Faresti la stessa cosa che hai fatto?

791
01:12:05,576 --> 01:12:06,660
Non lo so.

792
01:12:07,536 --> 01:12:10,706
Ho pensato molto in questi giorni,
soprattutto su di me.

793
01:12:10,831 --> 01:12:12,958
Mio padre ha subito persecuzioni
politica.

794
01:12:13,917 --> 01:12:17,129
Ho lasciato il vecchio mondo e sono venuto in America
alla ricerca della libertà.

795
01:12:18,046 --> 01:12:20,257
E qui trovò altre persecuzioni.

796
01:12:21,175 --> 01:12:25,304
Ora, da quando siamo qui,
Ho sentito qualcosa di diverso,

797
01:12:25,512 --> 01:12:29,558
come la nascita di una nuova fede.

798
01:12:29,683 --> 01:12:32,728
È passato molto tempo
senza aver detto una preghiera,

799
01:12:33,645 --> 01:12:35,898
ma tutte le preghiere
quello che mi hanno insegnato da bambino

800
01:12:36,815 --> 01:12:38,025
Rivivono in me adesso.

801
01:12:38,901 --> 01:12:43,071
Le parole sono più forti dei proiettili
con cui volevo uccidere il generale.

802
01:12:44,198 --> 01:12:45,199
Guarda,

803
01:12:45,324 --> 01:12:48,452
quando prese la rivoltella
Credevo nella violenza.

804
01:12:49,411 --> 01:12:51,497
A causa della violenza stessa.
il tempo passa,

805
01:12:51,580 --> 01:12:54,500
e ho scoperto che era una bugia.

806
01:12:54,625 --> 01:12:58,670
Era mancanza di fede
in altri esseri umani.

807
01:12:59,880 --> 01:13:04,051
Non lo so, forse è cambiato
ma...

808
01:13:05,052 --> 01:13:07,179
anche se tutto è diverso, non credo
che voglio tornare a quel qualcosa

809
01:13:08,055 --> 01:13:13,268
meraviglioso
ciò che chiamano civiltà.

810
01:13:47,886 --> 01:13:50,889
- È meraviglioso, complimenti!
- Grande!

811
01:13:51,890 --> 01:13:54,059
C'è ancora molto da fare.
Devi macinare.

812
01:13:55,060 --> 01:13:59,231
Quindi dovremo svuotarlo,
togliere i sedili, il carico, tutto.

813
01:13:59,356 --> 01:14:00,399
Sarà divertente.

814
01:14:02,484 --> 01:14:04,528
- Buon lavoro.
- Si è comportato bene.

815
01:14:05,487 --> 01:14:06,655
Datti da fare per smantellarlo.

816
01:14:07,531 --> 01:14:09,533
- Io e Pete andiamo all'impalcatura.
- Dai.

817
01:14:09,616 --> 01:14:11,702
Innanzitutto i sedili.

818
01:14:11,827 --> 01:14:14,872
Se porteranno via tutto,
dove dormiremo?

819
01:14:14,913 --> 01:14:18,125
Se siamo fortunati,
dove il passaggio dice: "Big Mouth".

820
01:14:19,042 --> 01:14:22,296
- Zio Henry, posso aiutare anch'io?
- Ti occuperai tu dell'acqua.

821
01:14:25,424 --> 01:14:29,386
Signore, mettete giù i pacchi,
valigie e altre cose leggere.

822
01:14:30,471 --> 01:14:32,723
L'insegnante ed io
Toglieremo i posti.

823
01:14:45,194 --> 01:14:46,195
Ciao!

824
01:14:50,365 --> 01:14:52,534
"Non andare,
Non ti farò niente!

825
01:15:13,305 --> 01:15:14,431
Pronto.

826
01:15:15,390 --> 01:15:17,434
Non c'era molto lavoro, eh?

827
01:15:17,559 --> 01:15:20,646
Abbiamo bisogno di aiuto per
questa impalcatura. Vado per Joe.

828
01:15:21,605 --> 01:15:25,776
Vorrei bere un po' d'acqua.
Dov'è l'acqua? Tommy!

829
01:15:30,948 --> 01:15:32,074
- Come va?
- Bene.

830
01:15:34,076 --> 01:15:37,120
- Dov'è Tommy?
- Non l'ho visto.

831
01:15:37,246 --> 01:15:41,458
- Deve essersi addormentato lì.
- No, e ancor meno a quest'ora.

832
01:15:42,417 --> 01:15:46,547
- Forse sta facendo il bagno.
- Andiamo a cercarlo.

833
01:16:00,227 --> 01:16:02,271
Guarda, questo è tuo.

834
01:16:03,230 --> 01:16:04,439
Dev'essere da queste parti.

835
01:16:05,399 --> 01:16:08,569
-Tommy!
-Tommy, dove sei?

836
01:16:09,486 --> 01:16:10,571
Mi ascolterà quando lo troverò.

837
01:16:53,489 --> 01:16:56,492
Perché te ne sei andato?
Dovrei sculacciarti.

838
01:16:56,575 --> 01:16:59,620
Spaventaci tutti così.
Dove eravate?

839
01:16:59,745 --> 01:17:02,789
Ho visto il signor Crimp laggiù,
sta dormendo.

840
01:17:03,916 --> 01:17:06,877
- Dove?
- Laggiù.

841
01:17:06,960 --> 01:17:08,086
Portaci, Tommy.

842
01:17:37,241 --> 01:17:39,326
Porta il bambino sull'aereo.
Dai, sbrigati.

843
01:18:08,564 --> 01:18:10,649
Hai pensato a come decollare?
l'aereo su questo sito?

844
01:18:11,525 --> 01:18:14,611
L'unica soluzione è ottenere
alla pianura. Non ne abbiamo altri.

845
01:18:14,695 --> 01:18:17,781
- Non sarà affatto facile.
- Conto!

846
01:18:23,954 --> 01:18:25,205
Prenditi cura del bambino, signora Spangler.

847
01:18:26,123 --> 01:18:27,249
Grazie a Dio sta bene.

848
01:18:29,209 --> 01:18:32,504
- Bill...
- Cosa c'è che non va?

849
01:18:33,380 --> 01:18:36,550
- Crimpare. L'abbiamo trovato.
- Lo sapevo, alla fine...

850
01:18:36,633 --> 01:18:37,634
Stai zitto!

851
01:18:38,760 --> 01:18:40,679
È mutilato.

852
01:18:41,889 --> 01:18:42,973
Dov'è Pete?

853
01:18:43,932 --> 01:18:45,058
Mi stava inseguendo.

854
01:19:11,960 --> 01:19:14,087
I tamburi hanno cominciato
suonare

855
01:19:14,254 --> 01:19:17,341
Finché continuano non c'è pericolo,
ma quando finiranno ci attaccheranno.

856
01:19:20,302 --> 01:19:23,430
- È tutto pronto, andiamo via di qui.
- Usciremo quando arriva Pete.

857
01:19:25,557 --> 01:19:26,725
Comandante...!

858
01:19:40,113 --> 01:19:41,281
-Tommy?
- Va bene.

859
01:19:45,327 --> 01:19:46,495
No, non toccarlo.

860
01:19:51,792 --> 01:19:55,796
- Dobbiamo prenderlo.
- No, è inutile, è morto.

861
01:20:02,219 --> 01:20:04,096
Vado ad avviare i motori.

862
01:20:07,182 --> 01:20:08,308
Andiamo!

863
01:20:10,519 --> 01:20:12,437
Venite tutti, presto.

864
01:20:13,605 --> 01:20:17,609
- Joe, mettetevi tutti in fila.
- Bene. Andiamo, ecco.

865
01:20:17,734 --> 01:20:18,861
Quando si avviano i motori
spingeremo

866
01:21:14,166 --> 01:21:18,086
Ora!
Forza, venite tutti.

867
01:21:33,727 --> 01:21:36,855
- Dove vuoi che ci sediamo?
- Proprio in centro. E separato.

868
01:21:54,665 --> 01:21:55,749
Si è rotto di nuovo.

869
01:21:57,835 --> 01:21:58,961
Bene, andrò a vedere.

870
01:22:03,131 --> 01:22:04,091
Cos'è successo?

871
01:22:04,216 --> 01:22:06,093
- L'olio fuoriesce.
- Puoi aggiustarlo?

872
01:22:06,218 --> 01:22:07,344
Possiamo provarci, se c'è tempo.

873
01:22:27,948 --> 01:22:29,158
I tamburi si avvicinano.

874
01:22:30,075 --> 01:22:32,244
Dobbiamo ringraziare
che suonano ancora.

875
01:22:42,671 --> 01:22:43,755
Vuoi che lo sappiano?

876
01:22:45,924 --> 01:22:48,010
Penso che dovresti dirglielo.

877
01:23:10,949 --> 01:23:13,869
È... tutto finito?

878
01:23:13,994 --> 01:23:16,121
Lo speravamo, finalmente
saremmo usciti di qui,

879
01:23:17,039 --> 01:23:18,165
ma devo dirglielo.

880
01:23:20,209 --> 01:23:21,376
Non tutti potremo scappare.

881
01:23:25,380 --> 01:23:27,382
Abbiamo organizzato il deposito
di petrolio,

882
01:23:27,508 --> 01:23:28,634
ma è mezzo vuoto.

883
01:23:29,510 --> 01:23:30,636
E in quelle condizioni

884
01:23:31,595 --> 01:23:33,764
il motore andrebbe in pezzi.

885
01:23:34,765 --> 01:23:36,975
Abbiamo un motore
per attraversare le montagne.

886
01:23:38,018 --> 01:23:40,938
Non avrebbe abbastanza potenza.

887
01:23:42,147 --> 01:23:46,151
Non è possibile uscire di qui,
e meno con così tanto peso.

888
01:23:46,360 --> 01:23:51,532
-Quanti possono salire sull'aereo?
- Al massimo quattro. E Tommy.

889
01:23:52,449 --> 01:23:53,492
Sei sicuro?

890
01:23:53,575 --> 01:23:56,703
Sì, l'ho calcolato molto bene
e ne sono sicuro.

891
01:23:57,871 --> 01:24:02,918
Possiamo andare in cinque, ma
il resto deve restare.

892
01:24:04,086 --> 01:24:05,170
Resto.

893
01:24:06,088 --> 01:24:07,214
Resto anch'io.

894
01:24:08,173 --> 01:24:10,259
Se qualcuno finge di essere un eroe,
Non mi oppongo.

895
01:24:10,384 --> 01:24:12,261
Non parlare, Joe.

896
01:24:12,344 --> 01:24:14,471
In queste situazioni esiste una regola
quello deve essere seguito.

897
01:24:16,515 --> 01:24:18,475
Prima le donne e i bambini.

898
01:24:18,559 --> 01:24:21,854
Penso che le donne dovrebbero decidere cosa
quello che vogliono, proprio come gli uomini.

899
01:24:23,772 --> 01:24:25,816
Non possiamo tirare a sorte?

900
01:24:25,941 --> 01:24:30,028
No, la fortuna è capricciosa,
ingiusto a volte.

901
01:24:30,195 --> 01:24:34,283
- No, dobbiamo essere logici.
- Logico? Mi scusi.

902
01:24:35,325 --> 01:24:40,372
- Temo che sia assolutamente necessario.
- Non riuscirà a uscire di qui sparando.

903
01:24:40,455 --> 01:24:42,457
Non sto cercando di andarmene da qui
Abbattuto, Bill.

904
01:24:42,624 --> 01:24:43,667
Resto.

905
01:24:45,669 --> 01:24:48,839
Chi di voi vuole vivere?
Qualcuno se lo merita,

906
01:24:48,964 --> 01:24:52,050
ma questo non può essere deciso
emotivamente.

907
01:24:52,926 --> 01:24:56,138
Devi deciderlo con il massimo
logica fredda e dura.

908
01:24:57,097 --> 01:24:59,224
E poiché so che sto per morire
qui per mano di un selvaggio

909
01:24:59,349 --> 01:25:04,605
o un altro a Boca Grande, io sono il
L'unico che può agire logicamente.

910
01:25:05,481 --> 01:25:08,609
«Ci lasceremo giudicare
per un dannato criminale?

911
01:25:08,692 --> 01:25:13,989
In questa comunità non lo sono
un criminale, ma la legge suprema.

912
01:25:17,951 --> 01:25:21,121
Legalmente la questione deve
essere discusso da Bill o da lui,

913
01:25:21,246 --> 01:25:27,336
ma è vero, i sentimenti e
Ciò che è legale non deve confonderci.

914
01:25:27,419 --> 01:25:32,508
Mi impegno a lasciare la decisione nelle tue mani
del signor Vasquel.

915
01:25:32,591 --> 01:25:33,717
Grazie.
e ora,

916
01:25:34,760 --> 01:25:39,807
che gli piaccia o no,
Deciderò per te.

917
01:25:40,057 --> 01:25:43,060
Vorrei vedere la strada
in cui lo soddisfa.

918
01:25:44,228 --> 01:25:47,272
Ma deciditi una volta per tutte,
perché manca poco tempo.

919
01:25:47,356 --> 01:25:50,275
- Molto bene.
- Vieni, Joe.

920
01:26:02,788 --> 01:26:10,170
Bene, hai già fatto la tua scelta,
Chi parte e chi resta?

921
01:26:10,295 --> 01:26:12,297
Credo di si.

922
01:26:15,342 --> 01:26:18,470
Aspetteremo l'aereo
è pronto,

923
01:26:21,682 --> 01:26:23,642
Signor Ellis.

924
01:26:33,110 --> 01:26:34,111
Luisa,

925
01:26:36,238 --> 01:26:40,409
- Vasquel ci sceglierà.
- Non lo so, Jud.

926
01:26:41,368 --> 01:26:44,496
Siamo i più logici,
La vita ci offre tutto.

927
01:26:46,790 --> 01:26:49,793
Non lo so. Lo deciderà lui,
anche se non è così.

928
01:27:07,561 --> 01:27:09,521
Se lo decide lui

929
01:27:09,730 --> 01:27:12,774
uno di noi se ne va
e l'altro resta,

930
01:27:14,902 --> 01:27:17,988
- Non potrò mai dirti che io...
- Lo so.

931
01:27:23,076 --> 01:27:25,162
Anch'io mi sento lo stesso.

932
01:27:28,332 --> 01:27:29,500
Stai ascoltando?

933
01:27:31,418 --> 01:27:33,545
Dover dire addio per...

934
01:27:35,589 --> 01:27:36,715
Che orribile!

935
01:27:40,928 --> 01:27:41,929
SÌ.

936
01:27:56,610 --> 01:28:01,824
Devi essere molto coraggioso per decidere
sulla vita o la morte di 9 persone.

937
01:28:05,786 --> 01:28:10,082
Martha, Vasquel non dovrebbe
scegli noi.

938
01:28:12,209 --> 01:28:13,293
Lo so.

939
01:28:16,463 --> 01:28:18,298
Lo so.

940
01:28:20,634 --> 01:28:24,638
- Glielo dirò.
-Enrico?

941
01:28:25,722 --> 01:28:26,723
SÌ?

942
01:28:29,810 --> 01:28:32,980
quando ci sposeremo
la luna splendeva così.

943
01:28:35,232 --> 01:28:37,192
Era molto più grande.

944
01:28:39,153 --> 01:28:41,405
Aveva 42 anni meno di adesso.

945
01:28:45,450 --> 01:28:49,621
E come noi, sarà stanca.

946
01:28:58,130 --> 01:29:03,177
Siamo stati...
molto felici insieme.

947
01:29:09,641 --> 01:29:11,560
Grazie, Henry.

948
01:29:27,242 --> 01:29:29,369
-Vasquel?
- Dire?

949
01:29:30,370 --> 01:29:33,415
Mia moglie ed io lo abbiamo
preso tanto affetto.

950
01:29:35,584 --> 01:29:37,711
Mi dispiace ma

951
01:29:39,671 --> 01:29:41,799
Questo non cambierà la mia decisione.

952
01:29:45,010 --> 01:29:48,096
Sì, fallo.

953
01:29:49,223 --> 01:29:53,268
Io e mia moglie non ci crediamo
Possiamo vivere a lungo.

954
01:29:54,269 --> 01:29:56,480
Gli altri hanno molta vita
avanti.

955
01:29:57,481 --> 01:29:58,649
Resteremo.

956
01:30:00,609 --> 01:30:02,694
Ascoltami, per favore.

957
01:30:12,079 --> 01:30:13,163
Signor Spangler,

958
01:30:15,249 --> 01:30:19,253
Se ci fossero più persone al mondo
come te e tua moglie,

959
01:30:20,462 --> 01:30:23,423
ci sarebbero meno persone come me.

960
01:30:24,508 --> 01:30:25,509
Grazie.

961
01:30:40,315 --> 01:30:43,360
-Come sta?
- Addormentato.

962
01:30:44,444 --> 01:30:47,531
È curioso quanto sia materno
come mi sento ultimamente.

963
01:30:48,574 --> 01:30:50,742
"Sono sicuro che tornerai."
con Tommy?

964
01:30:51,785 --> 01:30:55,873
Non voglio tornare indietro, Bill,
se rimani.

965
01:30:56,832 --> 01:31:00,085
Non dirlo. pensalo
Non so se resterò oppure no.

966
01:31:01,086 --> 01:31:04,131
Resterei se credessi
che avrei potuto, ma

967
01:31:05,215 --> 01:31:08,469
vedremo cosa Vasquel
ha pensato.

968
01:31:09,511 --> 01:31:11,430
Per ogni evenienza,

969
01:31:14,725 --> 01:31:17,811
al consolato americano
a Boca Grande

970
01:31:18,812 --> 01:31:22,024
puoi caricare qualcosa
con un paio di vecchie politiche,

971
01:31:22,941 --> 01:31:25,068
e potrai goderti quella spiaggia
di cui abbiamo parlato.

972
01:31:26,028 --> 01:31:28,155
Pensa al piccolo,
Chi si prenderà cura di Tommy?

973
01:31:33,535 --> 01:31:35,454
È bello

974
01:31:36,580 --> 01:31:38,665
avere qualcuno a cui pensare.

975
01:31:43,712 --> 01:31:44,880
Devi tornare dagli altri.

976
01:32:00,604 --> 01:32:01,688
Siamo pronti.

977
01:32:03,690 --> 01:32:05,734
Avanti, Vasquel,
È ora.

978
01:32:12,115 --> 01:32:14,993
Prima fattura.
Piloterà l'aereo.

979
01:32:15,202 --> 01:32:21,416
In secondo luogo, ovviamente, il bambino.
Terzo, Louise Melhorn.

980
01:32:23,377 --> 01:32:25,546
Quarto, Joe Brooks.

981
01:32:26,713 --> 01:32:28,715
- E perché lui?
- Per due ragioni

982
01:32:29,633 --> 01:32:30,884
il primo, hai bisogno di un copilota
in questa situazione.

983
01:32:31,760 --> 01:32:33,887
E l'altro non andava
Lo capisca, signor Ellis.

984
01:32:33,971 --> 01:32:34,930
Che ne dici?

985
01:32:36,056 --> 01:32:37,933
quinto,

986
01:32:39,059 --> 01:32:42,229
Rena, abbi cura di te
del bambino

987
01:32:43,355 --> 01:32:47,526
Gli Spanglers restano
qui volontariamente.

988
01:32:48,485 --> 01:32:53,574
Quanto a me,
Non vi è alcun valore possibile in questa decisione.

989
01:32:59,997 --> 01:33:01,123
Si sono fermati...

990
01:33:01,999 --> 01:33:03,125
Presto, sali sull'aereo!

991
01:33:04,126 --> 01:33:06,295
Non possiamo lasciare qui gli Spangler.
Resto!

992
01:33:07,212 --> 01:33:09,256
- Anche io.
- Non ho tempo per discutere!

993
01:33:09,339 --> 01:33:10,382
Sali sull'aereo!

994
01:33:10,466 --> 01:33:12,509
Obbedisci, andiamo!

995
01:33:25,105 --> 01:33:30,068
Andiamo, andiamo, andiamo.
Dai.

996
01:33:40,579 --> 01:33:42,623
Salire!

997
01:34:52,568 --> 01:34:55,612
È come se fossero nostri figli,
giusto?

998
01:34:55,737 --> 01:35:00,951
Sì, cinque meravigliosi giovani
se ne vanno

999
01:35:16,592 --> 01:35:18,552
Oh, tesoro...


