1
00:01:46,240 --> 00:01:49,230
Πόσους ανόητους νομίζεις
αναρωτήθηκαν,

2
00:01:49,380 --> 00:01:52,140
«Γιατί δεν πέφτουν τα αστέρια από τον ουρανό;»

3
00:01:52,250 --> 00:01:55,450
Εσύ όμως,
που άκουσαν τις διδασκαλίες των σοφών,

4
00:01:55,580 --> 00:01:58,780
ξέρεις ότι τα αστέρια
μην κινηθείτε ούτε πάνω ούτε κάτω.

5
00:01:58,920 --> 00:02:01,690
Περιστρέφονται απλώς από την ανατολή προς τη δύση,

6
00:02:01,790 --> 00:02:06,750
ακολουθώντας την πιο τέλεια πορεία
ποτέ συλληφθεί, ο κύκλος.

7
00:02:13,800 --> 00:02:15,900
Επειδή ο κύκλος βασιλεύει στους ουρανούς,

8
00:02:16,010 --> 00:02:19,440
τα αστέρια δεν έπεσαν ποτέ,
και δεν θα το κάνουν ποτέ.

9
00:02:19,580 --> 00:02:23,070
Τι γίνεται όμως εδώ στη Γη;

10
00:02:28,280 --> 00:02:30,150
Εδώ πέφτουν τα σώματα.

11
00:02:30,290 --> 00:02:33,950
Αλλά οι κινήσεις τους δεν είναι κυκλικές,
αλλά γραμμικό.

12
00:02:34,060 --> 00:02:36,490
Παρακολουθήστε ξανά. Παρακολουθήστε ξανά.

13
00:02:39,300 --> 00:02:41,260
Όχι, αφήστε το, αφήστε το.

14
00:02:42,330 --> 00:02:47,170
Λοιπόν, τι μυστηριώδες θαύμα
νομίζετε όλοι

15
00:02:47,300 --> 00:02:51,600
μπορεί να κρύβεται κάτω από τη Γη
που θα έκανε κάθε άτομο

16
00:02:51,710 --> 00:02:54,840
και ζώο και αντικείμενο και σκλάβος
εγκατασταθούν εκεί;

17
00:02:56,910 --> 00:02:58,610
Τι μπορεί να είναι;

18
00:02:59,380 --> 00:03:02,150
-Το βάρος τους, κυρία.
-Οχι.

19
00:03:05,750 --> 00:03:07,090
Συνέσιος;

20
00:03:10,690 --> 00:03:12,390
Το βάρος τους.

21
00:03:12,530 --> 00:03:14,090
Όχι, μιλάτε και οι δύο
περίπου το ίδιο πράγμα,

22
00:03:14,230 --> 00:03:17,530
αλλά δεν μιλάς
για την πρωταρχική αιτία.

23
00:03:20,040 --> 00:03:22,940
Έχει αναρωτηθεί ποτέ κάποιος από εσάς
στη σκέψη ότι σας...

24
00:03:23,910 --> 00:03:25,470
Ότι τα πόδια σου...

25
00:03:25,710 --> 00:03:30,840
Τα πόδια σου στέκονται
στο κέντρο του σύμπαντος

26
00:03:30,950 --> 00:03:35,510
που συγκρατεί όλα τα πράγματα
και τα μαζεύει;

27
00:03:37,450 --> 00:03:41,410
Αν δεν υπήρχε κέντρο,
τότε το σύμπαν θα ήταν άμορφο,

28
00:03:41,560 --> 00:03:43,860
άπειρο, άμορφο, χαοτικό.

29
00:03:44,460 --> 00:03:47,090
Λοιπόν, θα είχε μικρή διαφορά
αν ήμασταν εδώ ή εκεί ή οπουδήποτε,

30
00:03:47,200 --> 00:03:49,360
και θα ήμασταν όλοι καλύτερα
που δεν γεννήθηκε ποτέ.

31
00:04:08,850 --> 00:04:14,650
Ο Θεός, ο πατέρας μας, ο κύριος του σύμπαντος,
η προέλευση όλων των πραγμάτων,

32
00:04:15,220 --> 00:04:17,280
αιώνια δύναμη του σύμπαντος,

33
00:04:17,390 --> 00:04:21,160
όπου όλα έχουν την αρχή τους
και όλα τελειώνουν.

34
00:04:21,860 --> 00:04:28,700
Παντοδύναμος Serapis, Isis, Horus, Anubis
και όλοι εσείς οι θεοί που μας τυλίγετε

35
00:04:28,840 --> 00:04:32,740
με την προστασία σου,
τόσο στον Παράδεισο όσο και στη Γη.

36
00:04:36,380 --> 00:04:38,850
| δεν ξέρω τι συμβαίνει
στην αγορά, αλλά...

37
00:05:09,850 --> 00:05:14,280
Αυτά τα καταπληκτικά πράγματα | θέλω να σου δείξω...

38
00:05:15,580 --> 00:05:17,310
-1 βλ.
- Κυρία...

39
00:05:17,450 --> 00:05:18,480
Ο Ορέστης.

40
00:05:18,620 --> 00:05:22,080
Αν με αφήσεις να μιλήσω για μια στιγμή.
Παρακαλώ.

41
00:05:22,190 --> 00:05:24,560
| ξέρεις ότι νιώθεις κάτι, επίσης.

42
00:05:24,660 --> 00:05:26,060
-1 βλ.
-Σε είδα...

43
00:05:28,430 --> 00:05:30,630
Πες στον αφέντη ότι φεύγουμε.

44
00:05:45,080 --> 00:05:49,680
Μπορείτε να πιστέψετε ότι με φλέρταρε
σαν | ήταν μια από τις κατακτήσεις του;

45
00:05:50,020 --> 00:05:52,990
Αυτός ο Ορέστης είναι τόσο ανόητος όσο ο πατέρας του.

46
00:05:53,820 --> 00:05:57,320
Μάλιστα, | ήδη προτείνεται
ότι αφιέρωσε την καρδιά του σε μια άλλη μούσα,

47
00:05:57,430 --> 00:06:00,120
ένα πιο όμορφο από .

48
00:06:00,560 --> 00:06:02,330
-ΠΟΥ;
-Μουσική.

49
00:06:02,900 --> 00:06:04,160
Μουσική;

50
00:06:08,870 --> 00:06:11,000
Δεν το βρήκε διασκεδαστικό.

51
00:06:21,920 --> 00:06:25,250
Πώς θα μπορούσε όμως το 227 να γίνει 16;

52
00:06:26,620 --> 00:06:28,280
Κοίτα, είναι 14.

53
00:07:15,700 --> 00:07:21,140
Συμπεριφέρονται σαν άνθρωποι!
Τρώνε, πίνουν και πορνεύουν!

54
00:07:24,410 --> 00:07:28,820
Αν οι θεοί μου τρώνε και πιουν και πορνευθούν,
μπράβο τους!

55
00:07:29,590 --> 00:07:32,380
Μάθε αυτό! Να το ξέρεις αυτό,

56
00:07:32,520 --> 00:07:35,580
εσείς που παρηγορείτε τον εαυτό σας
με παγανιστικές εικόνες.

57
00:07:35,720 --> 00:07:38,560
Άντρες, γυναίκες, πουλιά, ερπετά!

58
00:07:39,260 --> 00:07:40,990
Σεράπις!

59
00:07:41,100 --> 00:07:47,040
Σεράπις! Ποιος θα μπορούσε να εμπιστευτεί έναν θεό
με μια γλάστρα για στέμμα;

60
00:07:47,470 --> 00:07:49,270
Ω, Χριστιανοί!

61
00:07:49,400 --> 00:07:53,530
Πόσο αλαζόνας έχεις γίνει
τώρα που η Αυτοκρατορία σου επιτρέπει να υπάρχεις.

62
00:07:53,640 --> 00:07:56,610
Τους είδε ο πατέρας του πατέρα μου

63
00:07:56,750 --> 00:08:00,580
σφάζονται στο τσίρκο
και τάισαν τα λιοντάρια!

64
00:08:03,290 --> 00:08:06,550
Αρκετά! Αρκετά! Ρολόι. Ρολόι.

65
00:08:07,820 --> 00:08:10,720
| θα περπατήσει τώρα πέρα ​​από τη φωτιά.

66
00:08:13,200 --> 00:08:14,720
Αν θεέ μου...

67
00:08:17,470 --> 00:08:21,330
Αν ο θεός μου είναι ο αληθινός Θεός,
| δεν θα υποστεί καμία ζημιά.

68
00:08:21,470 --> 00:08:25,410
Αν, όμως, υπάρχουν οι θεοί σου,
θα με ψήσουν σαν γουρούνι.

69
00:08:29,610 --> 00:08:31,010
Είσαι τρελός!

70
00:08:31,880 --> 00:08:33,250
Θα καείς!

71
00:08:33,850 --> 00:08:36,010
Θα πάρεις αυτό που σου αξίζει!

72
00:08:56,670 --> 00:08:59,970
Τώρα ας δούμε
αν μπορείτε να περπατήσετε απέναντι από τη φωτιά.

73
00:09:00,080 --> 00:09:01,840
Τι κάνεις;

74
00:09:02,880 --> 00:09:04,180
Τι κάνεις;

75
00:09:04,310 --> 00:09:07,440
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Αφήστε τον άνθρωπο να φύγει!

76
00:09:07,550 --> 00:09:09,710
Να είσαι ήσυχος, ειδωλολάτρης,
αλλιώς θα σε ρίξουμε και εσύ.

77
00:09:25,400 --> 00:09:26,890
Τίνος είναι αυτό;

78
00:09:28,400 --> 00:09:29,370
Τίνος είναι αυτό;

79
00:09:32,510 --> 00:09:35,140
Πόσες φορές πρέπει | επαναλαμβάνομαι;

80
00:09:36,580 --> 00:09:40,740
Σήμερα, οι Χριστιανοί έκαψαν έναν άνθρωπο,

81
00:09:42,050 --> 00:09:44,280
ακριβώς στη μέση της αγοράς.

82
00:09:45,090 --> 00:09:48,350
| δεν θα το έχω στο σπίτι μου.
Όχι στο σπίτι του Theon!

83
00:09:54,760 --> 00:09:56,320
Δώσε μου.

84
00:09:58,070 --> 00:09:59,590
Δώσ' το σε μένα!

85
00:10:03,210 --> 00:10:06,000
-Δάσκαλος, | ικετεύστε έλεος για τη σκλάβα σας.
-Νταβούς.

86
00:10:06,110 --> 00:10:10,410
-Ξυπνώ. Δεν έχετε καμία σχέση με αυτό.
-Κι εγώ είμαι χριστιανός.

87
00:10:13,450 --> 00:10:14,750
Τι είπατε;

88
00:10:14,880 --> 00:10:18,380
Και εγώ είμαι χριστιανός.
Τιμωρήστε με και για τους δυο μας.

89
00:10:19,290 --> 00:10:22,820
Λοιπόν, τώρα υποθέτουν ότι μας διδάσκουν έλεος;

90
00:10:24,630 --> 00:10:26,720
-Πάρε ένα μαστίγιο.
-Πατέρας.

91
00:10:29,400 --> 00:10:31,730
Περιμένετε μέχρι να ηρεμήσετε πριν...

92
00:10:34,570 --> 00:10:37,160
Πατέρας, | σε παρακαλώ. | σε παρακαλώ.

93
00:10:43,080 --> 00:10:47,950
-Τυλιγμένο σε μια απίστευτη φωτεινότητα.
-Ήταν οι φλόγες, ηλίθιε.

94
00:10:48,320 --> 00:10:51,690
Τότε γιατί δεν κάηκε σαν τον παγανιστή;
Πες μου.

95
00:10:57,730 --> 00:10:59,060
Αφήστε μας.

96
00:11:08,470 --> 00:11:09,870
Έλα εδώ.

97
00:11:12,840 --> 00:11:14,210
Και γονάτισε.

98
00:11:38,000 --> 00:11:39,900
Πες μου, είναι αλήθεια ότι είσαι Χριστιανός;

99
00:11:40,670 --> 00:11:43,730
- Δεν ξέρω τι να πω, κυρία.
-Γιατί όχι;

100
00:11:43,840 --> 00:11:46,640
Αν | είπε ναι, αυτό θα ήταν ψέμα.

101
00:11:48,280 --> 00:11:51,740
Αν | είπε όχι, θα σήμαινε | είπε ψέματα στον κύριό μου,
και | δεν ξέρω ποιο είναι το χειρότερο.

102
00:11:51,850 --> 00:11:54,410
Τότε δεν πρέπει να πεις τίποτα απολύτως.

103
00:11:59,620 --> 00:12:00,850
Εκεί.

104
00:12:03,130 --> 00:12:04,460
Σας ευχαριστώ.

105
00:12:07,200 --> 00:12:11,530
| θέλω να ξέρεις ότι ο κύριος
είναι αναστατωμένος με τον εαυτό του γι' αυτό.

106
00:12:17,310 --> 00:12:18,800
Τι είναι αυτό;

107
00:12:20,810 --> 00:12:22,940
Κάτι | φτιαγμένη, ερωμένη.

108
00:12:23,380 --> 00:12:25,280
Αλλά μοιάζει με ένα...

109
00:12:27,650 --> 00:12:29,210
Τι είναι αυτό;

110
00:12:30,250 --> 00:12:33,520
-Είναι το σύστημα του Πτολεμαίου.
-Είναι.

111
00:12:35,820 --> 00:12:37,550
Το έφτιαξες αυτό;

112
00:12:39,390 --> 00:12:43,960
Η Γη είναι το κέντρο του Κόσμου.

113
00:12:45,700 --> 00:12:49,360
Και περιστρέφεται γύρω του, ο ήλιος

114
00:12:49,500 --> 00:12:53,070
και οι πέντε περιπλανώμενοι,
Ερμής, Αφροδίτη, Άρης, Δίας και Κρόνος,

115
00:12:53,210 --> 00:12:56,040
παρακούοντας πεισματικά το νόμο του κύκλου.

116
00:12:56,180 --> 00:12:59,640
Παρόλα αυτά ο Πτολεμαίος μας δείχνει
ότι το υπακούουν.

117
00:12:59,750 --> 00:13:05,710
Το γεγονός ότι τα βλέπουμε να κινούνται σε βρόχο
οφείλεται στην κοινή επίδραση δύο κύκλων.

118
00:13:06,190 --> 00:13:10,420
Αυτός που ταξιδεύει γύρω από τη Γη,

119
00:13:12,130 --> 00:13:16,190
και άλλος μικρότερος κύκλος
κατάλληλο για κάθε περιπλανώμενο.

120
00:13:16,300 --> 00:13:19,930
-Κοίτα, οι επίκυκλοι.
-Λοιπόν, βλέπεις, δεν είναι ο Παράδεισος που κάνει λάθος,

121
00:13:20,870 --> 00:13:23,100
αλλά τα μάτια μας που μας ξεγελούν.

122
00:13:23,240 --> 00:13:26,400
Καλά τα είπες, Νταβούς.
Θα ήθελα να ξέρετε ότι η έκθεσή σας

123
00:13:26,540 --> 00:13:29,030
μου δείχνει ότι ήσουν
δίνοντας μεγαλύτερη προσοχή

124
00:13:29,140 --> 00:13:34,280
από έναν ή δύο άλλους εδώ.

125
00:13:37,920 --> 00:13:42,380
Σας λέω, οι θεοί έπρεπε να έχουν
με συμβουλεύτηκε πριν δημιουργήσουν οτιδήποτε.

126
00:13:42,490 --> 00:13:44,020
Και γιατί το λες αυτό, Ορέστη;

127
00:13:44,590 --> 00:13:49,790
Όλα φαίνονται τόσο ιδιότροπα.
Γιατί το κοινό αποτέλεσμα δύο κύκλων;

128
00:13:49,930 --> 00:13:54,960
Δεν θα ήταν πιο τέλειο
αν οι περιπλανώμενοι δεν περιπλανήθηκαν

129
00:13:55,740 --> 00:13:58,210
και έναν μόνο κύκλο
έδωσε νόημα σε όλα;

130
00:13:58,310 --> 00:14:01,300
Ορέστη, με ποια εξουσία
κρίνεις το έργο του Θεού;

131
00:14:03,710 --> 00:14:06,270
Τι συμβαίνει με εσάς τους Χριστιανούς;

132
00:14:06,980 --> 00:14:09,140
Δεν μπορεί ένας άντρας να ανοίξει πια το στόμα του
σε αυτή την πόλη;

133
00:14:09,280 --> 00:14:12,880
Αν ασκείς κριτική στη δημιουργία,
κατακρίνεις τον Κύριό μας και μας προσβάλλεις.

134
00:14:12,990 --> 00:14:14,480
Θα πρέπει να μετακομίσετε στην έρημο.

135
00:14:14,620 --> 00:14:16,920
Δεν θα ακούσετε τίποτα
για να σε προσβάλει εκεί έξω.

136
00:14:17,360 --> 00:14:20,090
Δεν ξέρεις τίποτα από αυτά που μιλάς.
Κανένας από εσάς.

137
00:14:25,100 --> 00:14:27,590
Συνέσιε, ποιος είναι ο πρώτος κανόνας του Ευκλείδη;

138
00:14:29,170 --> 00:14:32,270
-Γιατί η ερώτηση;
-Απλώς απάντησε μου.

139
00:14:36,140 --> 00:14:40,170
Αν δύο πράγματα είναι ίσα με ένα τρίτο πράγμα,

140
00:14:40,820 --> 00:14:43,910
-τότε είναι όλοι ίσοι μεταξύ τους.
-Καλός.

141
00:14:45,390 --> 00:14:47,980
Τώρα, δεν μοιάζετε και οι δύο με εμένα;

142
00:14:51,990 --> 00:14:54,290
-Ναί.
-Κι εσύ Ορέστη;

143
00:14:55,730 --> 00:14:57,200
Ναί.

144
00:14:58,870 --> 00:15:02,430
Τώρα, | στην πραγματικότητα το λέω αυτό
σε όλους εδώ σε αυτό το δωμάτιο.

145
00:15:02,540 --> 00:15:05,840
Περισσότερα πράγματα μας ενώνουν παρά μας χωρίζουν.

146
00:15:05,970 --> 00:15:09,640
Τώρα, ό,τι μπορεί να συμβαίνει
στους δρόμους είμαστε αδέρφια.

147
00:15:10,350 --> 00:15:11,970
Είμαστε αδέρφια.

148
00:15:12,850 --> 00:15:16,180
| θέλω να θυμάσαι εκείνους τους καβγάδες
είναι για σκλάβους και για ξεφτίλα.

149
00:15:18,720 --> 00:15:22,780
Τώρα, | Νομίζω ότι όλοι πρέπει να τιμούμε τον Νταβούς
με ένα πολύ καλά κερδισμένο χειροκρότημα, έτσι...

150
00:15:29,660 --> 00:15:34,630
...να μας κρίνει όλους, ζωντανούς και νεκρούς!
Και τότε θα είναι πολύ αργά,

151
00:15:34,940 --> 00:15:40,200
γιατί μόνο όσοι πίστεψαν στον Ιησού
θα σωθεί.

152
00:15:41,110 --> 00:15:45,210
Τι περιμένεις;
Τι περιμένεις;

153
00:15:46,010 --> 00:15:48,750
Η βασιλεία του Θεού είναι πάνω μας.

154
00:15:50,020 --> 00:15:52,040
καταλαβαίνεις τι | σου λέω;

155
00:15:52,190 --> 00:15:53,250
-Ναί.
-Ναί.

156
00:15:53,390 --> 00:15:59,160
Ναι, αλλά καταλαβαίνεις όπως οι άντρες;
ή κουνάς το κεφάλι σου σαν πρόβατα;

157
00:16:03,830 --> 00:16:05,320
Τι κοιτάς;

158
00:16:06,570 --> 00:16:09,130
Ναι, εσύ. Τι κοιτάς;

159
00:16:10,540 --> 00:16:13,940
Είσαι Αμμώνιος,
ο άνθρωπος που έκανε το θαύμα;

160
00:16:14,440 --> 00:16:16,710
Θέλετε να δείτε ένα θαύμα;

161
00:16:17,250 --> 00:16:19,610
-Εσύ είσαι αυτός;
-Είμαι.

162
00:16:21,320 --> 00:16:22,880
Ελα μαζί μου.

163
00:16:26,320 --> 00:16:31,690
Ο Ιησούς πήγε σε όλη τη Γαλιλαία
διδάσκοντας στις συναγωγές τους,

164
00:16:32,390 --> 00:16:34,800
κηρύττοντας τα καλά νέα της βασιλείας

165
00:16:34,930 --> 00:16:38,960
και θεραπεύοντας κάθε ασθένεια και ασθένεια
ανάμεσα στους ανθρώπους.

166
00:16:40,140 --> 00:16:43,070
Τα νέα για αυτόν διαδόθηκαν σε όλη τη Συρία,

167
00:16:43,910 --> 00:16:46,640
και οι άνθρωποι του έγραφαν
από όλο τον κόσμο.

168
00:16:46,780 --> 00:16:50,710
Αυτός είναι ο Θεόφιλος, ο επίσκοπος.

169
00:16:53,110 --> 00:16:55,450
«...γιατί δική τους είναι η βασιλεία των Ουρανών.

170
00:16:56,120 --> 00:17:00,710
«Μακάριοι όσοι πενθούν,
γιατί θα παρηγορηθούν.

171
00:17:02,920 --> 00:17:08,860
«Μακάριοι οι πράοι,
γιατί θα κληρονομήσουν τη Γη.

172
00:17:09,960 --> 00:17:14,090
«Μακάριοι αυτοί που πεινούν
και δίψα για δικαιοσύνη,

173
00:17:14,840 --> 00:17:18,200
-"γιατί θα γεμίσουν."
-Ο λόγος του Θεού.

174
00:17:18,310 --> 00:17:22,140
«Μακάριοι οι ελεήμονες
γιατί θα τους φανεί έλεος.

175
00:17:22,940 --> 00:17:27,910
«Μακάριοι οι καθαροί στην καρδιά,
γιατί θα δουν τον Θεό».

176
00:17:31,190 --> 00:17:34,490
-Ο Κύριος να είναι μαζί σας.
-Μαζί σου και Παραμπαλάνο.

177
00:17:34,620 --> 00:17:36,610
Λοιπόν, πώς μπόρεσες
για να γλιτώσεις από τις φλόγες;

178
00:17:36,760 --> 00:17:39,320
-Ο Κύριος να είναι μαζί σας.
-Και μαζί σου.

179
00:17:39,690 --> 00:17:42,390
Τι νομίζεις | έκανε; | προσευχήθηκε.

180
00:17:42,800 --> 00:17:46,170
Μάλλον δεν ξέρετε καν πώς, ε;

181
00:17:49,440 --> 00:17:52,570
Τι έχεις σε αυτό το σάκο;
Έχεις φαγητό μέσα;

182
00:17:52,670 --> 00:17:54,340
Είναι για τον αφέντη μου. Είναι για τον αφέντη μου.

183
00:17:54,480 --> 00:17:58,670
-Τι σου συμβαίνει;
- Πρέπει να το πληρώσω με δικά μου χρήματα.

184
00:17:59,610 --> 00:18:03,780
Τι χρειάζεσαι χρήματα;
Κοιτάξτε τα πρόσωπά τους.

185
00:18:08,620 --> 00:18:12,490
Εδώ. | θέλω να το δοκιμάσεις μόνος σου,

186
00:18:12,630 --> 00:18:16,190
και μετά | θα σας διδάξει πώς να προσεύχεστε.

187
00:18:16,330 --> 00:18:17,530
Προχωρώ.

188
00:18:21,140 --> 00:18:23,660
-Ο Κύριος να είναι μαζί σας.
-Μακάρι.

189
00:18:25,040 --> 00:18:27,170
Βλέπω; Αυτό είναι το θαύμα.

190
00:18:27,810 --> 00:18:29,870
Συνέχισε, συνέχισε να το κάνεις.

191
00:18:36,520 --> 00:18:39,180
-Ο Κύριος να είναι μαζί σας.
-Παρακαλώ. Παρακαλώ.

192
00:18:40,590 --> 00:18:42,450
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

193
00:18:48,600 --> 00:18:52,360
Να είσαι καλά, Παραμπαλάνο. Ο Θεός να σε έχει καλά.

194
00:18:53,570 --> 00:18:55,330
Ο Θεός να σε έχει καλά.

195
00:19:11,750 --> 00:19:14,880
Γεια, σκλάβα. Πώς σε λένε;

196
00:19:20,260 --> 00:19:21,490
Ο Νταβούς.

197
00:19:22,400 --> 00:19:24,330
Νταβούς ο σκλάβος.

198
00:19:24,430 --> 00:19:29,600
Τώρα φαίνεσαι αληθινός Παραμπαλάνο.
Ένας αληθινός στρατιώτης του Χριστού.

199
00:19:39,710 --> 00:19:43,880
-Τι λένε αυτή τη φορά;
-Λέγοντας τους να χορέψουν.

200
00:19:43,990 --> 00:19:46,720
Οι άντρες βαραίνουν τώρα το κρασί.

201
00:19:48,620 --> 00:19:50,180
-Όλοι στο πλοίο!
-Όλοι στο πλοίο!

202
00:19:50,290 --> 00:19:54,060
Ω, τι κακόμοιρο!
Σώστε τους υπηρέτες σας!

203
00:19:54,600 --> 00:19:56,120
Τέλος Δεύτερης Πράξης!

204
00:20:05,270 --> 00:20:07,370
Ευχαριστώ, αγαπητό κοινό, ευχαριστώ.

205
00:20:07,480 --> 00:20:12,210
Τώρα, συγγνώμη για την καθυστέρηση ενώ μετακινούμαστε
πράγματα γύρω και να αλλάξουμε τα κοστούμια μας.

206
00:20:21,860 --> 00:20:24,830
Συγχωρέστε με. Συγχωρέστε την τόλμη μου.

207
00:20:26,030 --> 00:20:28,330
| είμαι ο Ορέστης, γιος του Ορέστη.

208
00:20:29,430 --> 00:20:31,830
Είμαι εδώ για να...

209
00:20:35,000 --> 00:20:38,300
| Είμαι εδώ για να δηλώσω την αγάπη μου για την Υπατία
ο φιλόσοφος,

210
00:20:38,840 --> 00:20:40,970
που όλοι γνωρίζετε αναμφίβολα.

211
00:20:41,810 --> 00:20:46,510
Εδώ και αρκετό καιρό, ακολουθώντας τη συμβουλή της,
| έχω αφοσιωθεί στη μουσική

212
00:20:47,280 --> 00:20:50,720
με την ελπίδα να αναζητήσει παρηγοριά
στην αρμονία των ήχων του.

213
00:20:51,890 --> 00:20:53,320
Αλλά για μένα,

214
00:20:54,360 --> 00:20:57,290
τέτοια αρμονία βρίσκεται μόνο στην κυρία μου.

215
00:20:59,290 --> 00:21:05,960
Λοιπόν, ο σκοπός μου εδώ
είναι απλώς να προσφέρω τη μελωδία μου

216
00:21:07,370 --> 00:21:09,130
με την ελπίδα...

217
00:21:12,710 --> 00:21:14,200
Σταμάτα να μιλάς.

218
00:23:10,160 --> 00:23:12,390
Εκείνος ο άνθρωπος θα πάει μακριά, | να σου πω.

219
00:23:13,660 --> 00:23:16,930
Αν το προτιμώμενο φρούτο μου ήταν η μπανάνα
και όχι το σύκο,

220
00:23:17,030 --> 00:23:19,730
| θα είχε ήδη πέσει στα πόδια του.

221
00:23:23,270 --> 00:23:26,900
-Δεν θα ήταν καλύτερο να τον ευχαριστήσεις;
-Μου;

222
00:23:28,280 --> 00:23:31,250
-Πως;
-Δίνοντάς του το χέρι της κόρης σου.

223
00:23:31,350 --> 00:23:33,510
Ή δεν έχεις σχέδιο να την παντρέψεις;

224
00:23:33,650 --> 00:23:38,180
Υπατία, υποκείμενος σε άντρα,
χωρίς ελευθερία διδασκαλίας,

225
00:23:39,120 --> 00:23:41,180
ή έστω να πει τη γνώμη της;

226
00:23:42,160 --> 00:23:46,860
Ο πιο λαμπρός φιλόσοφος | ξέρω,
πρέπει να εγκαταλείψει την επιστήμη της;

227
00:23:47,660 --> 00:23:50,030
Όχι, αυτό θα ήταν θάνατος για εκείνη.

228
00:23:53,670 --> 00:24:00,570
Αυτό είναι αλήθεια. Η δουλειά της είναι αξιοθαύμαστη.
Και είναι συνετή και ενάρετη.

229
00:24:02,710 --> 00:24:06,480
Αλλά, Theon, μην ξεχνάς τη θλιβερή κατάστασή της.

230
00:24:07,850 --> 00:24:09,780
Όντας γυναίκα, | μέσο.

231
00:24:13,760 --> 00:24:16,620
Ο πατέρας μας, που είναι στον Παράδεισο, σεβαστός είναι...

232
00:24:23,970 --> 00:24:26,300
Μην αφήσεις κανέναν άλλο να την έχει.

233
00:24:27,800 --> 00:24:31,530
Σε παρακαλώ, μην την αφήσεις κανέναν άλλον να την έχει.
Μην αφήσεις κανέναν άλλο να την έχει.

234
00:24:31,670 --> 00:24:33,770
Μην αφήσεις κανέναν άλλο να την έχει.
Μην αφήσεις κανέναν άλλο να την έχει.

235
00:24:33,880 --> 00:24:35,810
Μην αφήσεις κανέναν άλλο να την έχει.
Μην αφήσεις κανέναν άλλο να την έχει.

236
00:24:35,910 --> 00:24:37,540
Μην αφήσεις κανέναν άλλο να την έχει.

237
00:24:41,880 --> 00:24:43,040
Αμήν.

238
00:24:48,490 --> 00:24:50,980
-Καλημέρα κυρία.
-Καλημέρα κυρία.

239
00:24:51,490 --> 00:24:53,290
-Καλημέρα κυρία.
-Καλημέρα κυρία.

240
00:24:53,390 --> 00:24:55,060
-Καλημέρα κυρία.
-Καλημέρα κυρία.

241
00:24:56,200 --> 00:24:57,820
Καλημέρα κυρία.

242
00:25:06,370 --> 00:25:07,710
Χθες, πολλοί από εσάς θα το έχετε δει

243
00:25:07,810 --> 00:25:11,840
ένας από τους συναδέλφους σας
δώσε μου έναν αυλό.

244
00:25:11,950 --> 00:25:13,810
| δέχτηκε το δώρο,

245
00:25:13,920 --> 00:25:17,580
και σήμερα | επιθυμούν να τον κάνουν
ένα δικό μου δώρο ως αντάλλαγμα.

246
00:25:29,430 --> 00:25:31,090
Αυτά είναι για σάς.

247
00:25:41,740 --> 00:25:43,940
Είναι το αίμα του κύκλου μου.

248
00:25:47,920 --> 00:25:52,510
Ορέστη, λες
ότι έχεις βρει αρμονία σε μένα.

249
00:25:53,920 --> 00:25:56,080
Λοιπόν, | προτείνω
που κοιτάς αλλού,

250
00:25:56,220 --> 00:26:01,590
γιατί | σκέψου ότι υπάρχει
λίγη αρμονία ή ομορφιά σε αυτό.

251
00:26:04,830 --> 00:26:06,460
Δεν συμφωνείτε;

252
00:26:16,840 --> 00:26:20,300
Χθες συζητούσαμε
ο απολλώνιος κώνος.

253
00:26:20,450 --> 00:26:24,150
Συζητήσαμε τον κύκλο, την έλλειψη,
η παραβολή.

254
00:26:24,290 --> 00:26:27,260
-Σήμερα θα συζητήσουμε την υπερβολή.
-Κυρία!

255
00:26:28,420 --> 00:26:33,160
Συγχωρέστε με, κυρία. απαιτεί ο Ολύμπιος
η παρουσία σας επειγόντως στο Serapeum.

256
00:26:35,430 --> 00:26:36,590
Κι εσύ επίσης.

257
00:26:51,210 --> 00:26:54,410
Σε ευχαριστώ, Κύριε. Σε ευχαριστώ, Κύριε.

258
00:26:55,280 --> 00:26:57,910
Σε ευχαριστώ, Κύριε. Σε ευχαριστώ, Κύριε.

259
00:26:58,020 --> 00:27:01,960
Θα αντέξουμε να μας ταΐζουν με το ζόρι
την πίστη και τα έθιμα

260
00:27:02,060 --> 00:27:05,360
ανθρώπων που μέχρι πρόσφατα,
ήταν κοινοί παράνομοι;

261
00:27:06,030 --> 00:27:08,520
-Τι συμβαίνει;
-Είναι απεχθές. Μια ιεροσυλία.

262
00:27:08,660 --> 00:27:13,000
Οι χριστιανοί έχουν μαζευτεί στην αγορά.
Κοροϊδεύουν τους θεούς.

263
00:27:13,130 --> 00:27:15,430
Πρέπει να βάλουμε τέλος σε αυτές τις προσβολές.

264
00:27:15,540 --> 00:27:19,940
Μπορεί να μην τον φοβούνται,
αλλά θα φοβηθούν τα σπαθιά μας.

265
00:27:24,050 --> 00:27:25,840
Περιμένετε! Περιμένετε!

266
00:27:26,550 --> 00:27:30,880
Τώρα, τι πρόκειται να κάνετε;
Θα τους επιτεθείς;

267
00:27:31,020 --> 00:27:34,890
Θα λερώσεις τα χέρια σου
με αίμα για προσβολή;

268
00:27:35,660 --> 00:27:38,990
Στους θεούς! Προσβολή για τους θεούς!

269
00:27:39,090 --> 00:27:40,390
Λοιπόν, αν νομίζετε ότι είναι τόσο εξωφρενικό,

270
00:27:40,530 --> 00:27:42,900
τότε πηγαίνετε και καταγγείλετε τις πράξεις τους
ενώπιον του Νομάρχη.

271
00:27:43,030 --> 00:27:44,960
Θα μπορούσε να σκεφτεί κανείς
ότι τους προστατεύεις.

272
00:27:45,070 --> 00:27:50,730
| προσπαθώ να προστατεύσω τους μαθητές μας.
Τους υποκινείτε να γίνουν άθλιοι δολοφόνοι.

273
00:27:51,670 --> 00:27:55,200
Theon, ως σκηνοθέτης, έχεις τον τελευταίο λόγο.

274
00:28:01,080 --> 00:28:04,140
Η προσβολή πρέπει να απαντηθεί.

275
00:28:04,850 --> 00:28:07,750
Αυτοί οι Εβραίοι ανάμεσά σας,
κάνε ό,τι θέλεις, αυτή δεν είναι η μάχη σου.

276
00:28:07,890 --> 00:28:11,220
Όσο για εσάς τους χριστιανούς, καλά θα κάνετε
να ενωθείς με αυτούς της πίστης σου.

277
00:28:11,360 --> 00:28:14,890
Δεν θα ρίξεις τους μαθητές μου
έξω από αυτό το σπίτι.

278
00:28:15,030 --> 00:28:16,830
Δόξα στον Σέραπι!

279
00:28:16,930 --> 00:28:18,520
-Και σε όλους τους θεούς!
-Και σε όλους τους θεούς!

280
00:28:19,400 --> 00:28:21,200
Περίμενε την εντολή μου!

281
00:28:21,300 --> 00:28:23,930
Κανείς δεν πρέπει να μας υποψιάζεται
μέχρι να τους περικυκλώσουμε.

282
00:28:24,070 --> 00:28:25,660
Τα κλαμπ είναι για τους σκλάβους!

283
00:28:25,770 --> 00:28:29,540
Σκλάβοι, μπείτε μπροστά και οπλιστείτε!

284
00:28:29,640 --> 00:28:31,040
Καλούνται και οι δούλοι!

285
00:28:34,050 --> 00:28:37,780
Ντάβους, πήγαινε πίσω. Όχι. Πήγαινε πίσω. Πάω πίσω.

286
00:28:37,920 --> 00:28:39,750
Πάρτε τους Χριστιανούς!

287
00:28:46,890 --> 00:28:49,800
-Δόξα στον Σέραπι!
-Δόξα στον Σέραπι!

288
00:29:08,120 --> 00:29:11,450
Ας την ακούσουμε τώρα!

289
00:29:14,490 --> 00:29:15,960
Ακούς κανένα παράπονο;

290
00:29:16,160 --> 00:29:18,060
-Οχι!
-Οχι!

291
00:29:18,830 --> 00:29:21,320
Έχει χάσει και αυτή τη φωνή της!

292
00:29:25,500 --> 00:29:29,300
Το στόμα τους δεν μιλάει,
τα μάτια τους δεν βλέπουν,

293
00:29:29,700 --> 00:29:31,800
η μύτη τους δεν μυρίζει.

294
00:29:32,440 --> 00:29:36,930
Ωστόσο, οι ειδωλολάτρες έρχονται εδώ
και γονάτισε μπροστά τους!

295
00:29:41,150 --> 00:29:43,140
Τι τρέλα είναι αυτή;

296
00:29:44,650 --> 00:29:46,250
Δόξα στον Σέραπι!

297
00:29:50,220 --> 00:29:51,750
Για τους θεούς!

298
00:30:52,550 --> 00:30:56,150
Medorus! Φρόντισε τον αφέντη σου!
Προστατέψτε τον!

299
00:31:09,600 --> 00:31:11,830
Θάνατος στους παγανιστές!

300
00:31:15,780 --> 00:31:18,010
Εσείς! Τι κοιτάς;
Μπείτε εκεί και πολεμήστε!

301
00:31:28,160 --> 00:31:29,620
Πηγαίνετε και πολεμήστε!

302
00:31:31,490 --> 00:31:33,720
Είσαι κωφός; | είπε αγώνας!

303
00:31:47,810 --> 00:31:49,440
Είμαι χριστιανός!

304
00:31:51,910 --> 00:31:53,570
| είμαι χριστιανός!

305
00:31:56,580 --> 00:31:58,280
| είμαι χριστιανός!

306
00:32:06,330 --> 00:32:07,490
Τι είναι ο Χριστός;

307
00:32:07,630 --> 00:32:08,990
- Ο Χριστός είναι ένας!
- Ο Χριστός είναι ένας!

308
00:32:09,160 --> 00:32:11,000
Θάνατος στους παγανιστές!

309
00:32:11,670 --> 00:32:13,500
-Ο Θεός είναι ένας!
-Ο Θεός είναι ένας!

310
00:32:17,540 --> 00:32:20,440
Όχι! Όχι!

311
00:32:21,310 --> 00:32:24,970
Στην είσοδο!
Πρέπει να υπερασπιστούμε την είσοδο!

312
00:32:25,110 --> 00:32:26,740
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

313
00:32:26,850 --> 00:32:29,510
Οι άντρες μας στέλνονται πίσω
από τους χριστιανούς!

314
00:32:47,030 --> 00:32:52,030
-Πατέρας!
-Δεν πειράζει. Δεν πειράζει, είναι εντάξει.

315
00:32:54,580 --> 00:32:57,980
-Τι συνέβη;
-Ήταν σκλάβος του.

316
00:33:00,980 --> 00:33:03,950
Νταβούς, πάρε μου ρούχα,
λίγο νερό, γρήγορα.

317
00:33:04,520 --> 00:33:05,540
Πατέρας.

318
00:33:10,090 --> 00:33:12,620
Συνέσιε, πρέπει να φύγουμε από εδώ.

319
00:33:12,730 --> 00:33:14,290
Κράτα τον ακίνητο.

320
00:33:28,540 --> 00:33:29,980
Έρχονται οι Παραμπαλάνοι!

321
00:33:43,060 --> 00:33:46,390
Ο Θεός είναι μαζί μας!

322
00:33:46,530 --> 00:33:50,990
-Αλληλούια! Αλληλούια! Αλληλούια!
-Αλληλούια! Αλληλούια! Αλληλούια!

323
00:33:51,100 --> 00:33:53,500
-Κλείσε τις πύλες!
-Όχι, όχι, οι άντρες μας είναι ακόμα εκεί έξω!

324
00:33:53,600 --> 00:33:56,930
Οι θεοί να τους προστατεύουν.
Κλείσε τις πύλες, | λέγω!

325
00:34:23,100 --> 00:34:26,590
Μην τον σκοτώσεις! Θα τον κρατήσουμε όμηρο,
όπως και οι άλλοι.

326
00:34:26,730 --> 00:34:31,700
Το ακούσατε όλοι;
Όποιον χριστιανό πιάσεις είναι πλέον όμηρος.

327
00:34:31,810 --> 00:34:36,210
Τώρα, πάρτε τους τραυματίες μας στο ναό
και οι χριστιανοί κάτω στα κελάρια.

328
00:34:36,310 --> 00:34:40,370
Και όποιος έχει καλό μάτι
και καλός στόχος, πάνω στους τοίχους.

329
00:34:40,480 --> 00:34:45,610
-Ολύμπιε, αυτός είναι χριστιανός.
-Ναι, και αυτά τα τρία επίσης.

330
00:34:45,750 --> 00:34:49,210
Αν είναι χριστιανοί,
θα κατέβουν στα κελάρια.

331
00:34:49,320 --> 00:34:51,160
Ολύμπιος, αν πας
να φυλακίσω τα αδέρφια μου,

332
00:34:51,290 --> 00:34:53,490
τότε θα έχετε
να με φυλακίσουν μαζί τους.

333
00:34:53,630 --> 00:34:55,820
Εάν είναι απαραίτητο, | θα το κάνει αυτό.

334
00:34:57,500 --> 00:34:59,090
Αν κάποιος,

335
00:35:00,970 --> 00:35:02,400
οποιοσδήποτε,

336
00:35:04,710 --> 00:35:07,610
τολμήστε να βάλετε ένα δάχτυλο σε έναν από τους αδελφούς μου,

337
00:35:08,780 --> 00:35:11,010
| ορκίζομαι ότι θα τον προσπεράσω.

338
00:35:13,850 --> 00:35:16,780
Ματιά! Δες αυτό!

339
00:35:24,960 --> 00:35:26,260
Ορέστης.

340
00:35:27,560 --> 00:35:28,930
Σας ευχαριστώ.

341
00:35:47,080 --> 00:35:50,020
Από πότε ήταν τόσοι πολλοί χριστιανοί;

342
00:35:50,680 --> 00:35:52,880
Θα πρέπει να διαπραγματευτούμε.

343
00:36:23,920 --> 00:36:27,050
Τι περιμένουμε; Τι μπορούμε
να περιμένεις από έναν χριστιανό αυτοκράτορα,

344
00:36:27,190 --> 00:36:28,710
εκτός από το να σε ρίξουν στο σπαθί;

345
00:36:28,860 --> 00:36:32,550
Θα αρκεστώ στο να είμαι ακόμα ζωντανός
όταν φτάσει η ετυμηγορία του.

346
00:36:32,690 --> 00:36:34,020
Εδώ θα κάνει.

347
00:36:34,860 --> 00:36:37,560
Κανείς δεν πρέπει να φύγει από την ομάδα. Παρακαλώ.

348
00:36:39,100 --> 00:36:41,570
Θα προσευχηθούν όλη τη νύχτα;

349
00:36:46,470 --> 00:36:51,380
Ο Νταβούς. Νταβούς, μείνε εδώ. Εδώ είναι πιο ασφαλές.

350
00:36:56,780 --> 00:36:58,840
Μόνο εδώ θα ήταν το καλύτερο.

351
00:37:40,990 --> 00:37:43,290
Συνέσιε, τι κάνεις;

352
00:37:47,530 --> 00:37:52,270
Κυρία, αδερφή και μητέρα,
ο Θεός να σε έχει καλά και να σε προστατεύει.

353
00:39:14,890 --> 00:39:17,760
Κάνε πίσω! Σκλάβοι, μπείτε στην πλάτη!

354
00:39:17,890 --> 00:39:20,860
-Θα καταλήξουμε να τρώμε ο ένας τον άλλον!
-Σκλάβοι, μπείτε στην πλάτη!

355
00:39:22,560 --> 00:39:25,660
Οι τρεις δεν θα βγουν. Είναι μια καταστροφή.

356
00:39:26,300 --> 00:39:28,930
Πατέρα, γιατί δεν αφήνεις τα ζάρια;

357
00:39:29,440 --> 00:39:31,230
Σας έχουν δει σήμερα;

358
00:39:31,370 --> 00:39:32,840
-Οχι;

359
00:39:34,980 --> 00:39:36,740
Ας ρίξουμε μια ματιά.

360
00:39:38,780 --> 00:39:43,950
Υποσχέσου μου, παιδί μου, όταν φύγω
δεν θα θυμηθείς αυτόν τον ανόητο γέρο.

361
00:39:44,950 --> 00:39:46,390
Υπόσχεση.

362
00:39:48,120 --> 00:39:50,250
Να με θυμάσαι ως | ήταν πριν.

363
00:39:52,760 --> 00:39:55,520
Πριν, πότε | μπορούσε ακόμα να σκεφτεί,

364
00:39:58,100 --> 00:39:59,930
και | δούλεψε μαζί σου

365
00:40:02,300 --> 00:40:04,070
και | σε άκουσε.

366
00:40:04,840 --> 00:40:07,810
Πώς θα μπορούσε | έκανες τόσο λάθος; ...

367
00:40:09,610 --> 00:40:12,100
Να σε βλέπω εδώ, κλειδωμένη εξαιτίας μου...

368
00:40:12,250 --> 00:40:13,970
Πατέρα, σε παρακαλώ.

369
00:40:14,350 --> 00:40:16,410
| ήθελε να είσαι ελεύθερος.

370
00:40:24,620 --> 00:40:25,960
| είμαι ελεύθερος.

371
00:40:30,200 --> 00:40:33,130
Γεια σας, Χριστιανοί! Χριστιανοί!

372
00:40:33,800 --> 00:40:36,930
Τι είναι αυτός ο θεός σου ο ξυλουργός
κάνει τώρα;

373
00:40:37,440 --> 00:40:39,910
Σου φτιάχνω φέρετρα, αποβράσματα!

374
00:41:00,060 --> 00:41:03,690
Λοιπόν, πες μου, πού είναι οι θεοί τώρα;

375
00:41:05,830 --> 00:41:07,360
Πού είναι;

376
00:41:08,870 --> 00:41:11,460
-Μπορεί επίσης να ψάξει για άλλους.
-Άλλοι;

377
00:41:11,570 --> 00:41:14,870
Ποιο;
Ο θεός των χριστιανών ίσως;

378
00:41:15,010 --> 00:41:16,940
Τέτοια τόλμη.

379
00:41:20,650 --> 00:41:23,980
Τι πιστεύετε, κυρία; Am | τόσο τολμηρό;

380
00:41:29,220 --> 00:41:30,880
Σβήστε τη φωτιά.

381
00:41:47,940 --> 00:41:51,840
Είστε όντως τολμηροί. Πολύ τολμηρό.

382
00:41:52,750 --> 00:41:54,810
το σκεφτόμουν
κάτι που μου είπες.

383
00:41:55,250 --> 00:41:57,220
-Μου;
-Εκείνη τη μέρα που εσύ

384
00:41:58,350 --> 00:42:01,750
επέκρινε τον ουράνιο μηχανισμό
και το κάλεσες

385
00:42:03,190 --> 00:42:04,390
ιδιότροπος.

386
00:42:04,520 --> 00:42:09,020
Ναι, αν και στην πραγματικότητα,
| ασκούσε κριτική στον Πτολεμαίο

387
00:42:09,960 --> 00:42:12,560
για να περιπλέξει τα πάντα
με τους επίκυκλους του.

388
00:42:13,900 --> 00:42:16,530
Όμως, | δεν ξέρω,
ίσως είμαι απλός.

389
00:42:16,640 --> 00:42:17,690
Όχι.

390
00:42:19,370 --> 00:42:22,240
Όχι, οι ουρανοί πρέπει να είναι απλοί.

391
00:42:24,580 --> 00:42:27,340
Λοιπόν, είμαι | σωστά ή...

392
00:42:31,280 --> 00:42:32,620
Τι κι αν...

393
00:42:35,260 --> 00:42:38,380
Τι κι αν υπήρχε μια πιο απλή εξήγηση
για τους περιπλανώμενους;

394
00:42:39,930 --> 00:42:41,220
Υπάρχει.

395
00:42:42,730 --> 00:42:48,260
Αλλά είναι τόσο παράλογο, τόσο παλιό,
που κανείς δεν του δίνει καμία πίστωση.

396
00:42:48,600 --> 00:42:51,900
-Τι θεωρία είναι αυτή;
-Μιλάς για τον Αρίσταρχο;

397
00:42:52,010 --> 00:42:56,240
διατήρησε ο Αρίσταρχος
ότι η Γη κινείται.

398
00:42:57,240 --> 00:43:00,480
Η περίεργη συμπεριφορά των περιπλανώμενων

399
00:43:00,610 --> 00:43:06,640
δεν ήταν τίποτα άλλο από μια οπτική ψευδαίσθηση
που προκαλείται από την κίνησή μας

400
00:43:06,790 --> 00:43:10,220
σε συνδυασμό με το δικό τους γύρω από τον ήλιο.

401
00:43:11,090 --> 00:43:13,720
-Ένα ηλιοκεντρικό μοντέλο.
-Έτσι είναι.

402
00:43:13,830 --> 00:43:18,890
Ο ήλιος θα ήταν στο κέντρο,
όπως αρμόζει στην αξιοπρέπειά του ως βασιλιάς των άστρων.

403
00:43:19,800 --> 00:43:21,130
Που θα έκανε τη Γη απλά...

404
00:43:21,270 --> 00:43:23,330
- Το έργο του χάθηκε...
-...άλλος περιπλανώμενος.

405
00:43:23,470 --> 00:43:26,300
...στη φωτιά που κατέστρεψε
η Μητρική Βιβλιοθήκη.

406
00:43:26,440 --> 00:43:31,340
Αυτός είναι ο λόγος
πρέπει να φροντίσουμε πολύ αυτό το μέρος.

407
00:43:31,480 --> 00:43:35,750
Η βιβλιοθήκη μας είναι ό,τι απομένει
της σοφίας του ανθρώπου.

408
00:43:37,380 --> 00:43:39,180
Αλλά κάθε φορά που πέφτεις ένα αντικείμενο...

409
00:43:41,550 --> 00:43:42,950
Ποιος μιλάει;

410
00:43:44,020 --> 00:43:45,460
Συγχωρέστε με, κυρία.

411
00:43:48,960 --> 00:43:52,190
-1 άκουγε.
-Μίλα, Νταβούς.

412
00:43:53,000 --> 00:43:54,970
Αν η Γη κινείται,

413
00:43:55,970 --> 00:44:00,130
κάθε φορά που ρίχνεις ένα αντικείμενο,
θα έμενε πιο πίσω.

414
00:44:02,380 --> 00:44:05,470
Και ο άνεμος πάντα
πλήγμα εναντίον μας.

415
00:44:05,580 --> 00:44:07,810
Και τα πουλιά θα έχαναν το δρόμο τους κατά την πτήση.

416
00:44:07,910 --> 00:44:13,180
| σου είπε, η υπόθεση του Αρίσταρχου
δεν έχει κανένα απολύτως νόημα.

417
00:44:16,320 --> 00:44:18,920
| νιώστε ότι αυτό που μόλις είπατε μπορεί να διαψευσθεί.

418
00:44:25,830 --> 00:44:28,200
Αλλά τώρα, | δεν ξέρω πώς.

419
00:44:49,790 --> 00:44:53,320
Ανοίξτε δρόμο στον Νομάρχη! Κάντε δρόμο!

420
00:44:54,630 --> 00:44:58,260
Ανοίξτε δρόμο στον Νομάρχη! Κάντε δρόμο!

421
00:45:13,750 --> 00:45:16,510
Ακούστε, ένας και όλοι!

422
00:45:16,620 --> 00:45:20,180
Ετοιμαστείτε να ακούσετε και να υπακούσετε
η ετυμηγορία του αυτοκράτορά μας!

423
00:45:23,660 --> 00:45:26,890
«Εγώ, Φλάβιος Θεοδόσιος Αύγουστος,

424
00:45:26,990 --> 00:45:30,550
«αυτοκράτορας και ανώτατο κεφάλι
των επαρχιών της Ανατολής,

425
00:45:30,660 --> 00:45:36,070
«Έχοντας ενημερωθεί για τα γεγονότα που
πρόσφατα έγινε στην πόλη της Αλεξάνδρειας,

426
00:45:36,170 --> 00:45:38,300
«Δηλώστε με το παρόν και διατάξτε

427
00:45:38,440 --> 00:45:41,810
«ότι οι εξεγερμένοι
θα συγχωρεθούν και θα ελευθερωθούν...

428
00:45:51,280 --> 00:45:53,980
«Σε αντάλλαγμα για τη γενναιοδωρία μου,

429
00:45:54,120 --> 00:45:59,320
«Οι αντάρτες θα εγκαταλείψουν το Serapeum
και η Βιβλιοθήκη αμέσως,

430
00:45:59,460 --> 00:46:03,450
«επιτρέποντας στους χριστιανούς να εισέλθουν
και να διαθέσει τους χώρους

431
00:46:06,130 --> 00:46:07,830
«όπως τους βολεύει».

432
00:46:12,840 --> 00:46:13,930
Κρατήστε σφιχτά!

433
00:46:14,470 --> 00:46:17,000
Τι να περιμένουμε;
Θα καταστρέψουν τα πάντα!

434
00:46:19,110 --> 00:46:22,010
-Οι παγανιστές θα φύγουν από τους στάβλους.
-Τα βιβλία.

435
00:46:22,150 --> 00:46:25,410
Από εκεί θα σας συνοδεύσουν
στα σπίτια σας.

436
00:46:25,520 --> 00:46:27,610
Υπακούστε αυτή τη στιγμή!

437
00:46:32,890 --> 00:46:36,520
Μείνετε μαζί! Χελώνα!

438
00:46:36,660 --> 00:46:39,260
Στείλτε το μισό σύνταγμα στην άλλη πλευρά.

439
00:46:39,370 --> 00:46:42,030
-Τα υπόλοιπα θα τα στείλουμε αργότερα.
-Ναι, κύριε.

440
00:46:44,200 --> 00:46:47,800
Νομάρχη, δεν θα μπορέσουμε
να συγκρατήσει αυτό τον όχλο για πολύ.

441
00:47:02,720 --> 00:47:05,780
-Αφήστε τα μικρότερα έργα!
-Ποια είναι τα μικρότερα έργα;

442
00:47:05,890 --> 00:47:08,880
Πάρτε μόνο τα σημαντικά!
Τα σημαντικά!

443
00:47:13,270 --> 00:47:15,530
Οι στρατιώτες αποσύρονται!

444
00:47:38,690 --> 00:47:40,420
-Δούλος!
-Είδες την ερωμένη μου;

445
00:47:40,560 --> 00:47:42,760
Απλά πήγαινε εδώ και βοήθησε!

446
00:47:50,040 --> 00:47:53,060
-Δεν μπορούμε να κουβαλάμε τόσα πολλά!
-Χρειαζόμαστε περισσότερη βοήθεια.

447
00:47:57,240 --> 00:48:00,740
Σε παρακαλώ πήγαινε και πάρε τον πατέρα μου από εδώ.
Πάρτε τον από εδώ τώρα!

448
00:48:08,120 --> 00:48:11,110
-Δούλος! Σηκώστε όσα περισσότερα μπορείτε!
-Ερχομαι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

449
00:48:13,030 --> 00:48:14,760
Έλα γρήγορα!

450
00:48:17,260 --> 00:48:20,320
Η Υπατία και οι μαθητές της
βρίσκονται ακόμα στο αίθριο.

451
00:48:20,430 --> 00:48:25,200
Είναι έξω από το μυαλό τους;
Αν είναι αυτό που θέλουν, ας καούν.

452
00:48:26,540 --> 00:48:28,740
Ερχομαι! Γρήγορα!

453
00:48:41,390 --> 00:48:42,580
Κυρία.

454
00:48:43,620 --> 00:48:45,520
Πού ήσουν; Σήκωσε αυτό το σάκο.

455
00:48:45,630 --> 00:48:48,250
-Κυρία, πρέπει να φύγουμε.
-Σήκωσε το τσουβάλι!

456
00:48:51,330 --> 00:48:54,560
Γιατί οι σκλάβοι δεν είναι ποτέ τριγύρω
όταν χρειάζονται;

457
00:48:55,670 --> 00:48:58,640
-1 ήταν...
-Κουνηθείτε! Κίνηση! Κουνήστε τα πόδια σας! Κίνηση!

458
00:48:59,240 --> 00:49:00,430
Ηλίθιος!

459
00:49:19,260 --> 00:49:20,390
Τρέξιμο!

460
00:49:21,790 --> 00:49:24,630
Ερχομαι! Δεν υπάρχει χρόνος! Δεν υπάρχει χρόνος!

461
00:49:27,770 --> 00:49:28,890
Κυρία!

462
00:49:29,540 --> 00:49:32,560
Κυρία, πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να τους αφήσουμε.

463
00:49:40,150 --> 00:49:41,310
Ο Θεός είναι ένας!

464
00:49:53,890 --> 00:49:55,090
Βιασύνη!

465
00:49:57,860 --> 00:49:59,260
Κίνηση! Κίνηση!

466
00:49:59,570 --> 00:50:00,620
Έρχονται!

467
00:50:00,730 --> 00:50:01,790
Τρέξιμο!

468
00:50:01,900 --> 00:50:03,530
Έρχονται οι Χριστιανοί!

469
00:50:05,040 --> 00:50:07,800
Νταβούς! Davus, που πας;

470
00:50:08,570 --> 00:50:11,130
-Πρέπει να φύγουμε!
-Νταβούς, πού πας;

471
00:50:11,240 --> 00:50:13,040
Αν θέλει να πεθάνει για τους θεούς μας, ας τον αφήσουμε.

472
00:50:13,180 --> 00:50:14,840
Davus, όχι. Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

473
00:50:14,980 --> 00:50:16,640
-Ερχομαι!
-Νταβούς!

474
00:50:16,750 --> 00:50:18,620
-Νταβούς, όχι!
-Ερχομαι!

475
00:50:45,880 --> 00:50:47,400
-Ο Θεός είναι ένας!
-Ο Θεός είναι ένας!

476
00:51:22,820 --> 00:51:24,250
Προσέξτε! Κάνε πίσω!

477
00:51:45,140 --> 00:51:49,600
-Αλληλούια! Αλληλούια! Αλληλούια!
-Αλληλούια! Αλληλούια! Αλληλούια!

478
00:51:49,780 --> 00:51:54,240
-Αλληλούια! Αλληλούια! Αλληλούια!
-Αλληλούια! Αλληλούια! Αλληλούια!

479
00:51:54,350 --> 00:51:58,810
-Αλληλούια! Αλληλούια! Αλληλούια!
-Αλληλούια! Αλληλούια! Αλληλούια!

480
00:51:58,950 --> 00:52:03,320
-Αλληλούια! Αλληλούια! Αλληλούια!
-Αλληλούια! Αλληλούια! Αλληλούια!

481
00:52:03,460 --> 00:52:06,620
-Αλληλούια! Αλληλούια! Αλληλούια!
-Δούλος!

482
00:52:10,330 --> 00:52:11,890
Νταβούς!

483
00:52:12,870 --> 00:52:14,390
Νταβούς!

484
00:52:15,770 --> 00:52:18,070
Νταβούς ο σκλάβος!

485
00:52:18,970 --> 00:52:20,670
Βοηθήστε με με αυτό!

486
00:52:21,610 --> 00:52:23,100
Βοηθήστε με!

487
00:52:23,210 --> 00:52:27,170
-Αλληλούια! Αλληλούια! Αλληλούια!
-Αλληλούια! Αλληλούια! Αλληλούια!

488
00:52:27,310 --> 00:52:31,480
-Αλληλούια! Αλληλούια! Αλληλούια!
-Αλληλούια! Αλληλούια! Αλληλούια!

489
00:52:31,620 --> 00:52:35,490
-Αλληλούια! Αλληλούια! Αλληλούια!
-Αλληλούια! Αλληλούια! Αλληλούια!

490
00:53:31,780 --> 00:53:32,740
παγανιστική βρωμιά!

491
00:55:22,150 --> 00:55:24,520
Η πληγή του πλοιάρχου τρίζει.

492
00:55:28,060 --> 00:55:29,290
| ξέρω.

493
00:55:33,030 --> 00:55:34,260
| ξέρω.

494
00:56:06,670 --> 00:56:07,830
Ο Νταβούς.

495
00:56:33,760 --> 00:56:34,920
Νταβούς!

496
00:57:56,880 --> 00:57:58,310
Είσαι ελεύθερος.

497
00:57:59,610 --> 00:58:00,640
Πάω.

498
00:58:01,710 --> 00:58:02,770
Πάω.

499
00:58:25,200 --> 00:58:31,170
Στο εξής στην Αλεξάνδρεια μόνο χριστιανός
και η εβραϊκή λατρεία θα επιτρέπεται.

500
00:58:32,340 --> 00:58:36,370
παγανιστικές θυσίες,
λατρεία παγανιστικών συμβόλων

501
00:58:36,520 --> 00:58:40,540
και επίσκεψη ειδωλολατρικών ναών
δεν θα επιτρέπεται πλέον.

502
00:58:40,690 --> 00:58:45,020
Αν κάποιος κάνει μια τέτοια πράξη
ή να τολμήσει να σηκώσει τα μάτια του στα αγάλματα

503
00:58:45,160 --> 00:58:49,320
των πρώην θεών του,
θα τιμωρηθεί χωρίς επιείκεια.

504
01:01:58,120 --> 01:01:59,740
Καταραμένοι Εβραίοι!

505
01:02:00,220 --> 01:02:01,910
Καταραμένοι Εβραίοι!

506
01:02:07,230 --> 01:02:10,460
Είναι απλά ένα μάτσο
από κακοπροαίρετους τραμπούκους, αγέλη!

507
01:02:10,560 --> 01:02:13,260
Joran, αγαπητέ μου φίλε, ηρέμησε.

508
01:02:14,870 --> 01:02:17,800
Ας μιλήσει ο Επίσκοπος Κύριλλος προς υπεράσπισή του.

509
01:02:18,840 --> 01:02:21,810
Νομάρχη, μακαριώτατε μας Παραμπαλανή,

510
01:02:22,740 --> 01:02:27,650
που μόλις ονόμασε θηρία φορτίων,

511
01:02:27,750 --> 01:02:31,010
αφοσιωθούν, αρκετά αληθινά,
να κουβαλούν βάρη.

512
01:02:31,150 --> 01:02:36,850
-Οι ανάπηροι, οι άρρωστοι, οι λεπροί...
-Και πέτρες! Νομάρχης, κουβαλάνε πέτρες.

513
01:02:37,220 --> 01:02:40,190
Και τώρα έσκασαν στο θέατρο
και μας λιθοβολούν,

514
01:02:40,330 --> 01:02:44,660
γνωρίζοντας ότι δεν θα κάνουμε τίποτα για να υπερασπιστούμε
τον εαυτό μας γιατί είναι Σάββατο!

515
01:02:45,100 --> 01:02:47,830
Το Σάββατο, πρέπει να τιμάτε τον Θεό
στις συναγωγές σας

516
01:02:47,930 --> 01:02:51,340
αντί να γεμίζετε τον εαυτό σας με γλυκά
στο θέατρο.

517
01:02:52,440 --> 01:02:54,460
Γι' αυτό έπεσαν πάνω σου οι πέτρες.

518
01:02:55,610 --> 01:02:58,370
Νομάρχη, το ακούς αυτό;
Τώρα μας απειλεί.

519
01:02:58,510 --> 01:03:00,640
-Αυτό είναι πάρα πολύ!
-Φίλοι.

520
01:03:00,750 --> 01:03:03,010
Υπάρχουν περισσότερα πράγματα
που μας ενώνουν παρά μας χωρίζουν.

521
01:03:03,120 --> 01:03:05,240
Είμαστε αδέρφια. Είμαστε όλοι αδέρφια!

522
01:03:05,850 --> 01:03:10,790
Που θα ήσασταν εσείς οι Χριστιανοί
χωρίς τους Εβραίους; Ο Ιησούς ήταν Εβραίος!

523
01:03:11,360 --> 01:03:12,920
-Ο Ιησούς ήταν Εβραίος!
-Ο Ιησούς ήταν Εβραίος!

524
01:03:44,490 --> 01:03:48,720
Υπάρχει κάτι | βρίσκουν ανησυχητικό
σε αυτά που μου είπες.

525
01:03:48,830 --> 01:03:50,890
Τι;
Λοιπόν,

526
01:03:52,900 --> 01:03:55,870
γιατί μιλάει ο Κύριλλος
για τον καθαρισμό της πόλης;

527
01:03:55,970 --> 01:03:57,960
Δεν είναι ικανοποιημένος
με αυτά που έχει ήδη;

528
01:03:58,400 --> 01:04:02,360
-1 σκέψου ότι προσπαθεί απλώς να τρομάξει τους Εβραίους.
-Μα γιατί να το πεις μπροστά σου;

529
01:04:03,010 --> 01:04:07,240
Κι αν όντως απευθυνόταν σε σένα
και όχι αυτοί;

530
01:04:07,350 --> 01:04:10,780
Μου; Γιατί; Είμαι Χριστιανός όσο κι εκείνος.

531
01:04:10,920 --> 01:04:14,910
Ναι, αλλά ξεχνάς
που πολλοί από εμάς από τον κύκλο σας δεν είμαστε.

532
01:04:15,020 --> 01:04:17,080
Υπό πανί, Νομάρχης.

533
01:04:19,090 --> 01:04:20,390
Πάμε.

534
01:04:23,200 --> 01:04:25,630
-Ασπασιε εισαι ετοιμος;
-Ναι, κυρία.

535
01:04:25,760 --> 01:04:30,100
| θα ήθελα να πάρεις το σάκο
και ανεβείτε στην κορυφή του ιστού.

536
01:04:44,150 --> 01:04:48,750
Και τώρα, κυρία, θα μου το πείτε επιτέλους
τι νόημα έχει όλο αυτό;

537
01:04:51,190 --> 01:04:55,250
Όταν ο Ασπασίου ρίχνει τον σάκο,
το σκάφος θα κινείται προς τα εμπρός.

538
01:04:55,360 --> 01:04:58,590
Επομένως, ο σάκος δεν θα πέσει
στους πρόποδες του ιστού,

539
01:04:58,700 --> 01:05:04,030
αλλά θα πέσει πιο πίσω.
| θα έλεγα για...

540
01:05:07,970 --> 01:05:11,310
- Εδώ περίπου.
-Και τι το ιδιαίτερο έχει αυτό;

541
01:05:26,660 --> 01:05:28,630
-Ναί! Ναί!
-Μα έκανες λάθος!

542
01:05:28,730 --> 01:05:32,060
Ναι, αλλά αυτή είναι η οριστική απόδειξη.
Είναι οριστικό. Ο σάκος...

543
01:05:33,830 --> 01:05:36,430
Ο σάκος συμπεριφέρθηκε
σαν το σκάφος να ήταν ακίνητο.

544
01:05:36,940 --> 01:05:38,300
Τι σημαίνει αυτό;

545
01:05:39,940 --> 01:05:41,410
| δεν ξέρω.

546
01:05:42,410 --> 01:05:44,770
Αλλά η ίδια αρχή
θα μπορούσε να εφαρμοστεί στη Γη.

547
01:05:45,710 --> 01:05:49,910
Θα μπορούσε να κινείται γύρω από τον ήλιο
χωρίς να το καταλάβουμε.

548
01:05:51,580 --> 01:05:54,180
-Αρίσταρχος.
-Ακριβώς.

549
01:05:55,750 --> 01:05:59,160
Γιατί βασανίζεις τον εαυτό σου
με αυτό, κυρία;

550
01:05:59,260 --> 01:06:02,130
Ο Πτολεμαίος δεν είναι τέλειος, αλλά λειτουργεί.

551
01:06:03,430 --> 01:06:06,020
Ορέστη, αλλά εσύ ήσουν αυτός που...

552
01:06:06,600 --> 01:06:10,190
Λοιπόν, πριν από μερικά χρόνια
δεν ήσουν τόσο ρεαλιστής, Νομάρχη.

553
01:06:10,800 --> 01:06:14,000
Λοιπόν, πριν από μερικά χρόνια,
| μίλησε πρώτα και σκέφτηκε μετά.

554
01:06:32,660 --> 01:06:34,520
| έχουν τρίτο τον Κηφέα.

555
01:06:37,600 --> 01:06:40,220
Τριάντα επτά, 48.

556
01:06:44,440 --> 01:06:47,300
Η Αφροδίτη και ο Άρης μοιράζονται ένα σπίτι στον Υδροχόο.

557
01:06:51,840 --> 01:06:56,140
Ο πατέρας μου θα γιόρταζε
ένας τέτοιος συνδυασμός με ένα καλό κρασί.

558
01:06:57,580 --> 01:06:59,810
-Τα αστέρια δεν θα πέσουν.
-Α, αλήθεια;

559
01:06:59,950 --> 01:07:02,820
Όχι, γιατί είναι σταθερά
στο καπάκι του στήθους.

560
01:07:02,950 --> 01:07:06,720
Το καπάκι θα ανοίξει σε δύο μισά
και τότε θα εμφανιστεί ο Ιησούς.

561
01:07:07,160 --> 01:07:08,890
Για ποιο στήθος μιλάς;

562
01:07:10,030 --> 01:07:13,830
Δεν ξέρεις
ότι το σύμπαν είναι ένα γιγάντιο σεντούκι;

563
01:07:13,970 --> 01:07:18,100
Ο Παράδεισος είναι το καπάκι στην κορυφή
και η Γη το έδαφος από κάτω.

564
01:07:18,240 --> 01:07:23,070
Δεν το έχουν πει σε αυτόν τον ανόητο
ότι η Γη είναι στρογγυλή.

565
01:07:23,780 --> 01:07:26,770
-Η Γη είναι επίπεδη.
-Το κεφάλι σου είναι επίπεδο!

566
01:07:27,480 --> 01:07:30,780
Διαβάστε τις Γραφές. Αν η Γη είναι στρογγυλή,

567
01:07:30,920 --> 01:07:33,940
γιατί δεν πέφτουν οι άνθρωποι στον πάτο;

568
01:07:36,660 --> 01:07:38,890
Και τι γίνεται με αυτά που βρίσκονται στα πλάγια;

569
01:07:38,990 --> 01:07:41,050
Γιατί δεν γλιστρούν;

570
01:07:42,760 --> 01:07:44,420
Σκεφτείτε το.

571
01:07:46,030 --> 01:07:47,470
Ο Νταβούς ξέρει.

572
01:07:48,330 --> 01:07:53,290
Γεια σου αδερφέ. Τι λέτε;
Είναι η Γη επίπεδη ή στρογγυλή;

573
01:07:56,980 --> 01:07:59,240
Μόνο ο Θεός τα ξέρει αυτά.

574
01:08:04,980 --> 01:08:07,150
Αφήστε τα στο έδαφος.
Αφήστε τα στο έδαφος!

575
01:08:07,290 --> 01:08:10,980
-Εκεί ανήκουν.
-Κυρία, δεν πρέπει να χάσετε την καρδιά σας.

576
01:08:11,220 --> 01:08:13,090
Σήμερα, στο καράβι,
έκανες μεγάλη πρόοδο.

577
01:08:13,290 --> 01:08:19,130
Γιατί; Γιατί οι περιπλανώμενοι ποικίλλουν
η φωτεινότητά τους τόσο απροσδόκητα;

578
01:08:21,730 --> 01:08:25,430
Και τι είναι χειρότερο, γιατί ο ήλιος;

579
01:08:26,410 --> 01:08:29,140
Γιατί αλλάζει μέγεθος
από καλοκαίρι σε χειμώνα;

580
01:08:30,040 --> 01:08:36,450
Ίσως επειδή μερικές φορές είναι πιο κοντά
και άλλες φορές είναι πιο μακριά.

581
01:08:37,850 --> 01:08:40,180
Αλλά, Ασπασίου... Πρόσεξε.

582
01:08:41,050 --> 01:08:46,460
Κατά τον Αρίσταρχο ο ήλιος
πρέπει να είναι στο επίκεντρο των πάντων,

583
01:08:48,260 --> 01:08:52,960
μαζί μας, η Γη,
ταξιδεύοντας σε κύκλο γύρω του.

584
01:08:55,370 --> 01:08:58,300
Επομένως, και αυτό είναι το κλειδί,

585
01:09:00,170 --> 01:09:05,340
πάντα ακριβώς στα ίδια

586
01:09:07,780 --> 01:09:08,800
απόσταση.

587
01:09:09,780 --> 01:09:12,580
Τώρα, αν, όπως μόλις είπες,
δεχόμαστε τις αλλαγές στην απόσταση,

588
01:09:12,720 --> 01:09:15,310
τότε αναγκαζόμαστε να προσθέσουμε

589
01:09:15,420 --> 01:09:17,750
ένας επίκυκλος στην τροχιά της Γης.

590
01:09:17,890 --> 01:09:22,160
Έτσι, θα είναι πιο κοντά
και μετά θα είναι πιο μακριά.

591
01:09:23,200 --> 01:09:25,430
Τώρα όμως πέφτουμε
στην ίδια παγίδα με τον Πτολεμαίο.

592
01:09:25,560 --> 01:09:27,930
-Κύκλοι πάνω σε κύκλους.
-Ακριβώς.

593
01:09:28,770 --> 01:09:32,200
Λοιπόν, | απλά δεν ξέρω
πώς να επιλύσετε αυτή τη σύγκρουση.

594
01:09:37,480 --> 01:09:40,070
| Δηλαδή, το μόνο που μπορούσαμε να κάνουμε είναι

595
01:09:41,480 --> 01:09:45,080
εκτοπίστε τον ήλιο από το κέντρο και, λοιπόν,

596
01:09:45,620 --> 01:09:49,610
να μην έχει κέντρο
ραγίζει την καρδιά μου, Ασπασίου.

597
01:09:52,390 --> 01:09:54,420
Λοιπόν, πες μου, τι να κάνω | κάνω;

598
01:09:57,400 --> 01:09:58,520
Ξεκουραστείτε κυρία μου.

599
01:10:11,410 --> 01:10:12,930
Παραμπαλάνη!

600
01:10:13,850 --> 01:10:15,900
-Παραμπαλάνη!
-Τι συμβαίνει;

601
01:10:16,010 --> 01:10:19,540
Παραμπαλάνη, γρήγορα! Βοήθεια!

602
01:10:19,650 --> 01:10:21,810
Ο Άγιος Αλέξανδρος φλέγεται!

603
01:10:21,950 --> 01:10:24,150
-Είναι φωτιά.
-Παραμπαλάνη!

604
01:10:24,990 --> 01:10:27,320
-Ερχομαι!
-Παραμπαλάνη!

605
01:10:29,460 --> 01:10:31,400
-Πάρε νερό!
-Πάρε τον κουβά!

606
01:10:31,500 --> 01:10:33,760
Γρήγορα! Εκεί πέρα! Πάρε αυτό!

607
01:10:34,630 --> 01:10:36,070
-Γρήγορα!
-Γρήγορα! Πάω! Πάω!

608
01:10:36,170 --> 01:10:38,970
Κάνε γρήγορα! Ερχομαι! Γρήγορα!

609
01:10:42,470 --> 01:10:44,970
-Κάνε γρήγορα!
-Κίνηση! Κίνηση! Ερχομαι!

610
01:10:48,350 --> 01:10:49,440
Γρήγορα!

611
01:10:51,520 --> 01:10:53,990
-Παραμπαλάνη!
-Παραμπαλάνη!

612
01:10:54,120 --> 01:10:57,490
-Παραμπαλάνη!
-Παραμπαλάνη, γρήγορα!

613
01:11:00,160 --> 01:11:01,850
Βρείτε τη φωτιά.

614
01:11:02,630 --> 01:11:04,100
Εκεί πέρα! Εκεί πέρα!

615
01:11:04,200 --> 01:11:05,660
Όχι εκεί! Εκεί!

616
01:11:05,800 --> 01:11:07,420
-Ερχομαι!
-Οπου;

617
01:11:08,400 --> 01:11:09,700
Πού είναι η φωτιά;

618
01:11:14,570 --> 01:11:16,840
Εβραίοι. Είναι παγίδα. Είναι παγίδα!

619
01:11:21,680 --> 01:11:22,980
Ανάθεμά σου!

620
01:11:25,180 --> 01:11:26,380
Ανάθεμά σου!

621
01:12:40,160 --> 01:12:45,390
Χριστιανοί όλοι.
Η χθεσινή νύχτα ήταν μια νύχτα για αποδοκιμασία.

622
01:12:47,230 --> 01:12:48,890
Τώρα | να σου πω,

623
01:12:51,000 --> 01:12:53,800
μη λυπάστε πια για τους νεκρούς αδελφούς μας.

624
01:12:54,970 --> 01:12:56,270
Μην κλαίτε.

625
01:13:00,310 --> 01:13:02,640
Ρίξε τα δάκρυά σου για τους άλλους,

626
01:13:03,310 --> 01:13:05,280
για τους δήμιους τους.

627
01:13:13,990 --> 01:13:15,320
Ναί!

628
01:13:16,360 --> 01:13:19,960
Ναι, κλάψτε για αυτούς,
για όσους το έχουν κάνει αυτό

629
01:13:20,830 --> 01:13:25,290
δεν γνωρίζεις ούτε για τον Θεό ούτε για την αγάπη ούτε για την ευσέβεια.

630
01:13:26,140 --> 01:13:29,160
Δεν ξέρουν. Γιατί είναι αυτοί

631
01:13:31,510 --> 01:13:35,810
που επαναλαμβάνουν τα λόγια των Γραφών
χωρίς καθόλου κατανόηση.

632
01:13:37,050 --> 01:13:39,810
Είναι αυτοί που είδαν μόνο έναν άντρα

633
01:13:39,950 --> 01:13:43,250
όταν ο γιος του Θεού
στεκόταν μπροστά τους.

634
01:13:43,350 --> 01:13:48,420
Και είναι αυτοί που στην τύφλωσή τους,
τον κορόιδευε και τον σταύρωσε.

635
01:13:53,030 --> 01:13:56,700
Ναί! Κλαίω! Κλαίω!

636
01:13:56,840 --> 01:14:00,770
Κλάψε για τους Εβραίους,
εκείνοι οι κακοί σφαγείς του Κυρίου μας!

637
01:14:03,680 --> 01:14:05,170
Γιατί ο Θεός...

638
01:14:06,410 --> 01:14:10,040
Γιατί ο Θεός, ο Θεός, ο Θεός
τους έχει ήδη καταδικάσει.

639
01:14:10,180 --> 01:14:14,310
Είναι θέλημα Θεού να ζήσουν ως σκλάβοι,

640
01:14:14,420 --> 01:14:17,680
καταραμένος και εξόριστος μέχρι το τέλος του χρόνου.

641
01:14:18,220 --> 01:14:20,160
Καταραμένος και εξόριστος!

642
01:14:22,260 --> 01:14:24,130
Καταραμένος και εξόριστος!

643
01:14:25,760 --> 01:14:29,720
Καταραμένος και εξόριστος! Καταραμένος και εξόριστος!

644
01:14:33,000 --> 01:14:34,340
Πέθανε, Εβραίο!

645
01:14:52,790 --> 01:14:56,750
-Κυρία, μη σταματάς. Κυρία.
- Αμαρτωλοί! Πέθανε, αμαρτωλοί!

646
01:15:15,380 --> 01:15:18,350
-Φύγε, αποβράσματα! Κίνηση!
-Κουνηθείτε, Εβραίοι!

647
01:15:22,750 --> 01:15:24,190
Συνέχισε να κινείσαι!

648
01:15:43,980 --> 01:15:46,440
Τώρα όλοι οι Εβραίοι θα θέλουν να ανταποδώσουν!

649
01:15:46,580 --> 01:15:49,980
Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνεις
τι πραγματικά συμβαίνει.

650
01:15:50,110 --> 01:15:54,210
Όταν τελειώσει όλο αυτό,
δεν θα υπάρχουν άλλοι Εβραίοι στην Αλεξάνδρεια.

651
01:16:01,160 --> 01:16:03,560
Λυπάμαι που έσκασα έτσι.

652
01:16:03,660 --> 01:16:06,630
Κυρία, δεν πρέπει
κινδύνευσαν να έρθουν εδώ.

653
01:16:06,760 --> 01:16:08,390
Πού είναι τα στρατεύματα;

654
01:16:09,870 --> 01:16:11,600
Γιατί δεν υπάρχουν άλλοι στρατιώτες
στους δρόμους;

655
01:16:11,700 --> 01:16:15,770
Κανένας στρατός δεν μπορούσε να συγκρατήσει αυτόν τον όχλο.
Ολόκληρη η πόλη είναι σε φρενίτιδα.

656
01:16:17,840 --> 01:16:21,570
Ζητάει τον αφανισμό
των γυναικών και των παιδιών.

657
01:16:22,350 --> 01:16:25,980
-Επίσκοπος. Χριστιανός!
-Τότε κλείδωσέ τον.

658
01:16:29,490 --> 01:16:32,820
Νομάρχη, πρέπει να τον συλλάβετε.

659
01:16:37,500 --> 01:16:38,790
Δεν είναι τόσο εύκολο.

660
01:16:38,900 --> 01:16:43,630
Κυρία, ο Κύριλλος ξέρει
ότι και οι δύο μοιράζονται την ίδια πίστη.

661
01:16:45,840 --> 01:16:49,930
Αυτό τοποθετεί τον Νομάρχη μας
σε πολύ άβολη θέση.

662
01:16:50,410 --> 01:16:54,610
Αν υπερασπιστεί τους Εβραίους, η μισή πόλη
θα ξεσηκωθούν εναντίον αυτής της κυβέρνησης.

663
01:16:56,580 --> 01:16:57,780
| βλέπω.

664
01:17:00,150 --> 01:17:02,310
Αν όμως επιλέξετε να μην κάνετε τίποτα,

665
01:17:03,020 --> 01:17:06,860
| πιστέψτε τον Κύριλλο
θα συνεχίσει να κάνει το ίδιο πράγμα

666
01:17:06,990 --> 01:17:09,190
ξανά και ξανά μέχρι...

667
01:17:10,330 --> 01:17:15,360
Μέχρι να μην μείνει κανείς σε αυτή την πόλη,
δεν υπάρχουν άνθρωποι για να κυβερνήσει αυτή η κυβέρνηση.

668
01:17:28,710 --> 01:17:30,340
Πόσο αφελής εκ μέρους μου.

669
01:17:33,350 --> 01:17:36,150
Πόσο αφελής εκ μέρους μου
να νομίζουμε ότι επιτέλους αλλάξαμε.

670
01:18:19,560 --> 01:18:21,360
Έξω οι Εβραίοι!

671
01:18:42,650 --> 01:18:46,090
Πρώτα τους σκοτώνουν, μετά τους θάβουν.

672
01:18:58,770 --> 01:19:00,930
Ο επίσκοπος Κυρήνης.

673
01:19:01,040 --> 01:19:03,770
-Τι κάνει εδώ;
-Θα μάθω.

674
01:19:06,140 --> 01:19:08,810
Είναι η μικρή μου Βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας.

675
01:19:13,480 --> 01:19:15,980
Εκεί είναι που | διδάξτε τα παιδιά.

676
01:19:18,120 --> 01:19:19,950
Ένας απολλώνιος κώνος.

677
01:19:20,060 --> 01:19:22,930
Ναι, | το έφτιαξε για να τους διδάξει
για τις τέσσερις καμπύλες.

678
01:19:23,030 --> 01:19:24,430
Ο κύκλος,

679
01:19:26,200 --> 01:19:27,930
και η έλλειψη...

680
01:19:30,670 --> 01:19:35,730
-Ο Ορέστης θα έπρεπε πραγματικά να είναι εδώ τώρα.
-...παραβολή και η υπερβολή.

681
01:19:38,010 --> 01:19:39,840
Είναι πραγματικά όμορφο.

682
01:19:40,480 --> 01:19:43,450
Ξέρεις, | συχνά κοιτάξτε το
και | πάντα αναρωτιέμαι,

683
01:19:43,550 --> 01:19:47,010
γιατί συνυπάρχει ο κύκλος
με τέτοια ακάθαρτα σχήματα;

684
01:19:51,460 --> 01:19:53,420
Τι θα έδινα για να κάτσω εδώ
και να σε ξανακούσω.

685
01:19:53,520 --> 01:19:54,990
Θα σε βαριόμουν.

686
01:19:55,630 --> 01:19:56,860
Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού έχω κάνει οτιδήποτε

687
01:19:56,990 --> 01:19:59,460
αλλά χτύπησε το κεφάλι μου σε μια πέτρα.

688
01:20:00,300 --> 01:20:03,270
Τέλος πάντων, υπάρχουν
πιο σημαντικά θέματα.

689
01:20:03,370 --> 01:20:04,770
Συγχωρέστε με.

690
01:20:16,880 --> 01:20:20,550
Δύο Χριστιανοί στα χέρια ενός ειδωλολάτρη.
Είναι αγανάκτηση.

691
01:20:28,430 --> 01:20:30,020
Είναι αγανάκτηση.

692
01:20:50,920 --> 01:20:52,540
-Πόσα έμειναν;
-Δεν ξέρω,

693
01:20:52,680 --> 01:20:55,210
αλλά η μυρωδιά θα είναι τρομερή.

694
01:21:01,460 --> 01:21:05,050
Ο Αμμώνιος. Μιλάει ο Θεός μαζί σου;

695
01:21:07,470 --> 01:21:08,930
Όλη την ώρα.

696
01:21:09,930 --> 01:21:13,500
«Αμμώνιο, αυτό, Αμμώνιο, εκείνο.
Αμμώνιος, Αμμώνιος, Αμμώνιος».

697
01:21:14,270 --> 01:21:18,770
Σήμερα, μου μίλησε τόσο γρήγορα,
| έπρεπε να του ζητήσει να επιβραδύνει.

698
01:21:21,650 --> 01:21:23,380
Πες μου κάτι.

699
01:21:24,820 --> 01:21:26,310
Πιστεύεις ποτέ ότι κάνουμε λάθος;

700
01:21:29,090 --> 01:21:30,180
Γιατί;

701
01:21:36,130 --> 01:21:37,690
| συγχωρέθηκε,

702
01:21:40,770 --> 01:21:42,760
αλλά τώρα | δεν μπορεί να συγχωρήσει.

703
01:21:44,800 --> 01:21:47,290
Συγχωρώ; ΠΟΥ;

704
01:21:49,270 --> 01:21:50,570
Οι Εβραίοι;

705
01:21:54,280 --> 01:21:56,250
Λοιπόν, ο Ιησούς τους συγχώρεσε στο σταυρό.

706
01:21:59,150 --> 01:22:03,280
Ο Ιησούς ήταν Θεός,
και μόνο αυτός μπορεί να δείξει τέτοια επιείκεια.

707
01:22:04,520 --> 01:22:07,220
Πώς τολμάς να συγκρίνεις τον εαυτό σου με τον Θεό;

708
01:22:11,600 --> 01:22:12,960
Αδελφός.

709
01:22:16,200 --> 01:22:19,640
Είμαστε ακόμα ζωντανοί. Γιατί;

710
01:22:21,040 --> 01:22:24,340
Γιατί ήταν η θέλησή του
να μας σώσει από τις πέτρες.

711
01:22:27,310 --> 01:22:29,970
Ο Θεός μας θέλει εδώ, να κάνουμε αυτό που κάνουμε.

712
01:22:31,150 --> 01:22:33,740
Δεν το πιστεύετε πια σε αυτό;

713
01:22:50,330 --> 01:22:51,630
Αγαπητός.

714
01:22:58,180 --> 01:23:00,200
Ο Κύριλλος είναι ένας πολύ περήφανος άνθρωπος.

715
01:23:00,710 --> 01:23:03,510
Θα συμφωνήσει να συναντηθούμε,
αλλά δεν θα συζητήσει για τους Εβραίους.

716
01:23:03,650 --> 01:23:05,140
Θα συζητήσει μόνο για την ειρήνη.

717
01:23:07,250 --> 01:23:09,410
-Ειρήνη;
- Η πρότασή μου,

718
01:23:10,020 --> 01:23:12,350
ως ταπεινός σύμβουλός σας σε αυτή την υπόθεση,

719
01:23:12,490 --> 01:23:14,190
είναι για εσάς να αποδεχτείτε.

720
01:23:15,030 --> 01:23:16,590
Ας είναι η ειρήνη πάνω από όλα.

721
01:23:18,230 --> 01:23:20,820
-Κυρία, τι πιστεύετε;
-Λοιπόν εγώ...

722
01:23:21,670 --> 01:23:24,030
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ ενθαρρυντικό.

723
01:23:24,170 --> 01:23:28,040
Γιατί θα ήθελε να έρθει να δει
Ο Ορέστης χωρίς συγκεκριμένες προτάσεις;

724
01:23:28,170 --> 01:23:30,160
Υπάρχει και κάτι άλλο.

725
01:23:31,410 --> 01:23:32,670
Δεν θα έρθει σε σένα.

726
01:23:33,710 --> 01:23:37,240
Απαιτεί να τον συναντήσετε στη Βιβλιοθήκη
κατά την Κυριακάτικη λειτουργία.

727
01:23:37,380 --> 01:23:39,870
Στη Βιβλιοθήκη; Γιατί;

728
01:23:40,020 --> 01:23:44,320
Μόνο οι Χριστιανοί έχουν επιτραπεί
για να μπει στη Βιβλιοθήκη μιας και έγινε θύελλα.

729
01:23:44,420 --> 01:23:46,480
-Είναι πρόκληση!
-Ναί!

730
01:23:49,360 --> 01:23:51,190
Επιτρέψτε μου να προτείνω.

731
01:23:52,060 --> 01:23:55,330
Αν θεωρείτε την παρουσία σας τόσο απαραίτητη,

732
01:23:56,300 --> 01:23:58,830
γιατί να μην αφήσεις τον εαυτό σου να βαφτιστεί;

733
01:24:01,210 --> 01:24:04,270
Η πλειοψηφία από εμάς εδώ,
ξεκινώντας από τον Νομάρχη μας,

734
01:24:04,410 --> 01:24:08,000
δέχτηκαν τον Χριστό.
Γιατί όχι και οι υπόλοιποι;

735
01:24:08,580 --> 01:24:12,210
-Είναι θέμα χρόνου και το ξέρεις.
-Πραγματικά;

736
01:24:13,820 --> 01:24:19,720
Είναι απλά θέμα χρόνου;
Λοιπόν, με συγχωρείτε, αξιότιμο μέλος,

737
01:24:19,820 --> 01:24:23,120
αλλά όσο | γνωρίζω,
Ο Θεός σου δεν έχει ακόμη αποδείξει τον εαυτό του

738
01:24:23,260 --> 01:24:26,360
να είσαι πιο δίκαιος ή πιο ελεήμων
από τους προκατόχους του.

739
01:24:26,460 --> 01:24:28,630
- Κυρία...
-Είναι όντως θέμα χρόνου

740
01:24:28,770 --> 01:24:30,890
πριν | αποδεχτείς την πίστη σου;

741
01:24:32,270 --> 01:24:38,070
Γιατί, λοιπόν, αυτή η συνέλευση
αποδεχτείτε τη συμβουλή

742
01:24:38,180 --> 01:24:42,980
κάποιου που ομολογουμένως πιστεύει
σε απολύτως τίποτα;

743
01:24:45,520 --> 01:24:47,580
| πιστεύουν στη φιλοσοφία.

744
01:24:50,350 --> 01:24:55,660
Φιλοσοφία.
Ό,τι χρειαζόμαστε σε τέτοιες στιγμές.

745
01:24:57,290 --> 01:24:58,630
Αρκετά!

746
01:25:09,840 --> 01:25:12,400
Όλα αυτά τα χρόνια σπούδαζα

747
01:25:13,940 --> 01:25:16,780
χωρίς καμία απολύτως δική μου ζωή.

748
01:25:16,880 --> 01:25:18,510
Και | θαύμα,

749
01:25:20,480 --> 01:25:21,950
ποιο ήταν το νόημα;

750
01:25:22,050 --> 01:25:24,750
Ξεχάστε όσα ειπώθηκαν σήμερα.

751
01:25:27,860 --> 01:25:30,090
Είναι όλη αυτή η ζωή για μένα;

752
01:25:32,400 --> 01:25:34,020
Λοιπόν, τι άλλο;

753
01:25:34,970 --> 01:25:39,870
| αμφιβάλλω ότι κάποιος θα μπορούσε να σε δει
ως αφοσιωμένη σύζυγος και μητέρα.

754
01:25:41,170 --> 01:25:42,700
Νομίζω...

755
01:25:42,840 --> 01:25:46,170
| σκεφτείτε όλοι στην πόλη
ξέρει την ιστορία του μαντηλιού.

756
01:25:50,850 --> 01:25:51,970
Έτσι...

757
01:25:56,650 --> 01:26:00,450
Ο πατέρας μου αγαπούσε μια γυναίκα. Ακόμα και αυτός.

758
01:26:02,530 --> 01:26:04,460
Ποιοι έχουν | αγαπήθηκε ποτέ;

759
01:26:07,830 --> 01:26:09,630
Εκτός από εσένα, Lybanus.

760
01:26:20,950 --> 01:26:22,710
Αν | θα μπορούσε απλά...

761
01:26:26,280 --> 01:26:30,190
Απλώς ξετυλίξτε αυτό, λίγο ακόμα,

762
01:26:34,960 --> 01:26:38,190
και απλά πλησιάστε λίγο
στην απάντηση λοιπόν...

763
01:26:38,860 --> 01:26:40,390
Τότε | θα...

764
01:26:42,630 --> 01:26:45,570
Τότε | θα πήγαινε στον τάφο μου
μια ευτυχισμένη γυναίκα.

765
01:26:47,370 --> 01:26:50,770
Γιατί; Γιατί αυτό σημαίνει τόσο πολύ για εσάς;

766
01:26:54,140 --> 01:26:59,840
Αυτή τη στιγμή, αυτό ακριβώς το δευτερόλεπτο,
ολόκληρη η Γη θα μπορούσε να κινείται

767
01:27:00,620 --> 01:27:03,850
και κανείς δεν το αντιλαμβάνεται εκτός από εσένα και εμένα.

768
01:27:05,420 --> 01:27:08,290
Πιστέψτε με, κυρία, είναι καλύτερο να μην το κάνει κανείς.

769
01:27:09,390 --> 01:27:12,850
Αλήθεια δεν το θεωρείτε σημαντικό;

770
01:27:13,230 --> 01:27:16,030
| δεν καταλαβαίνω γιατί επιμένεις
κινώντας το έδαφος στο οποίο περπατάμε.

771
01:27:16,130 --> 01:27:17,900
Λοιπόν, το είδατε μόνοι σας
τι συνέβη στο σκάφος.

772
01:27:18,000 --> 01:27:22,060
Ναι, | έκανε. Αλλά αυτό δεν συμβαίνει
σημαίνει απαραίτητα ότι η Γη κινείται.

773
01:27:22,170 --> 01:27:26,370
-Αν γίνει όμως;
-Υπατία, κοίτα γύρω σου.

774
01:27:26,480 --> 01:27:30,740
Θάνατος, φρίκη, καταστροφή.

775
01:27:30,850 --> 01:27:33,150
Αν τα αστέρια κινούνται σε κύκλο,

776
01:27:34,420 --> 01:27:36,940
γιατί θα μοιράζονταν
την τελειότητά τους μαζί μας;

777
01:27:39,790 --> 01:27:42,660
-Άρα δεν κουνιόμαστε.
-Σε κύκλο.

778
01:27:43,360 --> 01:27:44,890
Δεν κινούμαστε

779
01:27:48,500 --> 01:27:50,090
σε κύκλο.

780
01:27:51,270 --> 01:27:53,430
Δεν κινούμαστε σε κύκλο.

781
01:28:02,680 --> 01:28:04,310
Από τον Πλάτωνα,

782
01:28:04,450 --> 01:28:08,440
όλοι τους,
Αρίσταρχος, Ίππαρχος, Πτολεμαίος,

783
01:28:08,550 --> 01:28:11,780
τα έχουν δοκιμάσει όλα, όλα, όλα
να συμβιβάσουν τις παρατηρήσεις τους

784
01:28:11,890 --> 01:28:15,260
με κυκλικές τροχιές,
αλλά τι θα γινόταν αν ένα άλλο σχήμα

785
01:28:15,360 --> 01:28:18,120
- κρύβεται στους ουρανούς;
- Άλλο...

786
01:28:18,230 --> 01:28:22,170
Κυρία, δεν υπάρχει σχήμα
πιο καθαρό από τον κύκλο. Μας το έμαθες.

787
01:28:22,470 --> 01:28:25,490
| γνωρίζω, | ξέρω, αλλά ας υποθέσουμε, απλώς υποθέστε

788
01:28:25,640 --> 01:28:30,840
η αγνότητα του κύκλου μας έχει τυφλώσει
από το να βλέπεις οτιδήποτε πέρα από αυτό,

789
01:28:30,980 --> 01:28:35,140
με τον ίδιο τρόπο που η λάμψη του ήλιου
μας τυφλώνει από το να δούμε πραγματικά τα αστέρια.

790
01:28:35,250 --> 01:28:39,650
| πρέπει να ξεκινήσει από την αρχή με νέα μάτια.
| πρέπει...

791
01:28:40,680 --> 01:28:44,680
| πρέπει να ξανασκεφτούν τα πάντα.
| πρέπει να ξανασκεφτούν τα πάντα. Πάντα.

792
01:28:47,060 --> 01:28:48,150
Πάντα.

793
01:28:58,540 --> 01:29:02,170
Διαβάζοντας από το πρώτο γράμμα
του Παύλου στον Τιμόθεο.

794
01:29:02,270 --> 01:29:06,570
«Επομένως το επιθυμώ παντού

795
01:29:06,710 --> 01:29:10,040
«Οι άνθρωποι πρέπει να σηκώνουν τα άγια χέρια στην προσευχή,

796
01:29:10,180 --> 01:29:13,670
«χωρίς θυμό ή αμφισβήτηση.

797
01:29:14,690 --> 01:29:16,880
«Κατά τον ίδιο τρόπο,

798
01:29:17,020 --> 01:29:19,220
«Θέλω γυναίκες

799
01:29:20,020 --> 01:29:21,920
«Να ντύνομαι σεμνά,

800
01:29:22,560 --> 01:29:27,090
«με ευπρέπεια και ευπρέπεια,
όχι με πλεγμένα μαλλιά

801
01:29:28,230 --> 01:29:33,360
«ή χρυσάφι ή μαργαριτάρια ή ακριβά ρούχα,

802
01:29:35,540 --> 01:29:37,870
-"αλλά με καλές πράξεις."
-Γιατί διαβάζει αυτό το απόσπασμα;

803
01:29:37,980 --> 01:29:42,380
| δεν ξέρω, Νομάρχη. | σε διαβεβαιώ,
δεν είναι αυτή που συμφωνήσαμε.

804
01:29:42,950 --> 01:29:47,410
«Ας μάθει μια γυναίκα στην ησυχία
και σε πλήρη υποβολή.

805
01:29:47,550 --> 01:29:52,460
«Δεν επιτρέπω σε μια γυναίκα να διδάσκει
ή να έχει εξουσία πάνω σε έναν άντρα,

806
01:29:55,290 --> 01:29:58,730
«αλλά να είμαι στη σιωπή».

807
01:30:05,770 --> 01:30:07,860
Αυτός είναι ο λόγος του Θεού.

808
01:30:07,970 --> 01:30:09,230
-Αμήν.
-Αμήν.

809
01:30:09,940 --> 01:30:11,070
Αμήν.

810
01:30:13,010 --> 01:30:16,070
Ο ίδιος ο Ιησούς το ήξερε αυτό

811
01:30:16,180 --> 01:30:20,140
όταν εμπιστεύτηκε την ιερή του κληρονομιά
σε 12 άνδρες.

812
01:30:21,650 --> 01:30:23,140
Άνδρες.

813
01:30:23,290 --> 01:30:25,150
Ούτε μια γυναίκα ανάμεσά τους.

814
01:30:26,460 --> 01:30:31,900
Κι όμως, | γνωρίζω κάποιους στην Αλεξάνδρεια

815
01:30:32,000 --> 01:30:35,630
που θαυμάζουν και μάλιστα εμπιστεύονται
με τα λόγια μιας γυναίκας.

816
01:30:36,630 --> 01:30:38,730
Η φιλόσοφος Υπατία.

817
01:30:39,840 --> 01:30:45,440
Μια γυναίκα που δήλωσε δημόσια
την ασέβειά της.

818
01:30:49,980 --> 01:30:51,240
Μια μάγισσα!

819
01:30:54,380 --> 01:31:00,620
Αξιωματούχοι, ήρθε η ώρα για όλους σας
για να συμφιλιωθείτε με τον Χριστό.

820
01:31:11,640 --> 01:31:13,660
Αυτός είναι ο λόγος του Θεού.

821
01:31:16,210 --> 01:31:19,010
Γονατίστε μπροστά του και αγκαλιάστε τις αλήθειες του.

822
01:32:01,690 --> 01:32:02,710
Γονατίζω.

823
01:32:04,490 --> 01:32:06,550
Δεν πρόκειται να γονατίσει;

824
01:32:09,360 --> 01:32:11,690
Δεν πρόκειται να γονατίσει;

825
01:32:20,370 --> 01:32:22,300
-Γονατίζω!
-Γονατίζω!

826
01:32:22,410 --> 01:32:24,070
-Γονατίζω!
-Γονατίζω!

827
01:32:24,210 --> 01:32:28,040
-Γονατίζω! Γονατίζω! Γονατίζω!
-Γονατίζω! Γονατίζω! Γονατίζω!

828
01:32:39,360 --> 01:32:41,320
Αμαρτωλός! Αμαρτωλός!

829
01:32:42,790 --> 01:32:44,730
| είμαι χριστιανός!

830
01:32:45,460 --> 01:32:47,660
-Είμαι Χριστιανός!
-Δεν είσαι χριστιανός!

831
01:32:47,760 --> 01:32:50,030
-Εγώ είμαι Χριστιανός όσο κι εσύ!
-Αμαρτωλός!

832
01:32:50,130 --> 01:32:54,700
Κάντε δρόμο! Ανοίξτε δρόμο στον Νομάρχη!
Κάντε δρόμο!

833
01:32:59,410 --> 01:33:00,880
Μετακινήστε τα πίσω.

834
01:33:01,310 --> 01:33:02,900
Προστατέψτε τον Νομάρχη!

835
01:33:03,110 --> 01:33:04,380
Ασπίδες!

836
01:33:05,920 --> 01:33:07,940
| είμαι βαφτισμένος χριστιανός!

837
01:33:08,620 --> 01:33:10,680
| είμαι βαφτισμένος χριστιανός!

838
01:33:14,830 --> 01:33:16,760
Θα σε σκοτώσω!

839
01:33:21,900 --> 01:33:23,260
| Είμαι τόσο χριστιανός όσο εσύ!

840
01:33:24,500 --> 01:33:26,300
| είμαι τόσο χριστιανός όσο είσαι!

841
01:34:12,320 --> 01:34:14,480
| σημαίνει,
πώς είναι δυνατόν κάτι τέτοιο;

842
01:34:14,720 --> 01:34:16,520
Ο ένοχος εκτελέστηκε.

843
01:34:17,220 --> 01:34:19,190
| θα ήθελα να με πάρεις
στον Νομάρχη αμέσως.

844
01:34:19,320 --> 01:34:21,160
Κυρία, ο ίδιος έδωσε την εντολή

845
01:34:21,290 --> 01:34:24,660
για να είσαι περιορισμένος στο σπίτι
μέχρι νεωτέρας.

846
01:34:24,800 --> 01:34:27,560
Προς το παρόν η παρουσία σου στο δρόμο
δεν ενδείκνυται.

847
01:34:29,200 --> 01:34:30,220
Για ποιο λόγο;

848
01:34:33,400 --> 01:34:36,370
Ο Κύριλλος έχει κάνει κάποιες σοβαρές κατηγορίες
εναντίον σου.

849
01:34:38,910 --> 01:34:42,280
Και τι με κατηγορεί;

850
01:34:43,710 --> 01:34:47,170
-Αθεΐα.
-Και μαγεία.

851
01:34:53,490 --> 01:34:54,510
| βλέπω.

852
01:35:06,400 --> 01:35:09,740
-Σε ενοχλεί κάτι κυρία;
-Οχι.

853
01:35:14,440 --> 01:35:17,180
Γιατί δεν μου λες τι σε ανησυχεί;

854
01:35:39,640 --> 01:35:41,660
-Νομάρχη γιατί δεν το δαγκώνεις;
-Οχι.

855
01:35:43,940 --> 01:35:44,960
Μιλώ.

856
01:35:45,080 --> 01:35:47,770
Κύριε, ο επίσκοπος Κυρήνης επιθυμεί να σας δει.

857
01:35:49,480 --> 01:35:51,210
Φύγετε όλοι σας.

858
01:35:51,310 --> 01:35:55,410
-Νομάρχη, η πληγή δεν έχει κλείσει ακόμα.
-Βγαίνω. Βγαίνω!

859
01:36:00,090 --> 01:36:02,290
Όλοι σας! Εξω! Εξω!

860
01:36:12,040 --> 01:36:13,470
Λοιπόν, αυτό πήγε καλά.

861
01:36:15,410 --> 01:36:17,900
νομίζεις | είχε ρόλο σε αυτό;

862
01:36:18,010 --> 01:36:20,740
Θα | δείξτε το πρόσωπό μου εδώ
αν | ήθελε να σε προδώσει; Είσαι τυφλός;

863
01:36:20,840 --> 01:36:23,750
| ήταν, ναι, | ήταν. | ήταν τυφλός. | ήταν τυφλός

864
01:36:24,980 --> 01:36:30,480
όταν είναι το κεφάλι μου είναι καταζητούμενος από πάντα.
Είμαι που κυνηγάει το φίδι.

865
01:36:31,960 --> 01:36:36,150
Αυτή η κυβέρνηση. Αυτή η πόλη!

866
01:36:38,160 --> 01:36:39,600
Τώρα, άκου.

867
01:36:41,260 --> 01:36:42,930
- Πόλεμος ετοιμάζεται.
- ξέρω.

868
01:36:43,930 --> 01:36:45,270
| ξέρω.

869
01:36:48,110 --> 01:36:50,600
Τότε ορκίσου την πίστη σου σε μένα.

870
01:36:52,780 --> 01:36:54,680
Προς την Αυτοκρατορία. Κάντε το.

871
01:36:57,680 --> 01:36:59,710
Καταδικάστε τον ή βγείτε έξω.

872
01:37:06,360 --> 01:37:08,260
1 θα το κάνει.

873
01:37:08,890 --> 01:37:11,450
Στα γόνατα, αν χρειαστεί.

874
01:37:12,530 --> 01:37:13,960
Και όχι μόνο αυτό.

875
01:37:14,930 --> 01:37:17,130
Σε λίγες μέρες, | μπορεί να συγκεντρωθεί
άλλοι επίσκοποι από την επαρχία,

876
01:37:17,230 --> 01:37:20,500
και οι μοναχοί από την έρημο,
όλοι εναντίον του Κύριλλου.

877
01:37:31,250 --> 01:37:33,010
Πρώτον, | πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση.

878
01:37:34,580 --> 01:37:37,080
Ορέστη, πιστεύεις στον Ιησού;

879
01:37:38,090 --> 01:37:39,560
-Κάνε | Τι;
-Πιστεύεις στον Ιησού;

880
01:37:39,660 --> 01:37:42,460
-Κάνε | Τι;
-Είσαι αληθινός Χριστιανός,

881
01:37:42,560 --> 01:37:45,690
ή εσύ, όπως τόσοι άλλοι,
μόνο μετατροπή

882
01:37:45,830 --> 01:37:48,320
-να ευημερήσει στην πολιτική;
-Συνέσιος.

883
01:37:48,430 --> 01:37:50,530
-Γιατί δεν γονάτισες;
-Τι επιλογή έκανε | έχω;

884
01:37:50,670 --> 01:37:53,660
-Γιατί δεν γονάτισες;
-Τι επιλογή έκανε | έχω;

885
01:37:54,540 --> 01:37:58,500
Να προδώσω την Υπατία; Να την καταδικάσει;

886
01:37:59,440 --> 01:38:02,100
-Θα το έκανες αυτό;
-| δεν θα προσέβαλλε ποτέ τον Θεό.

887
01:38:02,250 --> 01:38:05,480
Όχι, αυτός είναι. Προσβάλλει τον Θεό.
Τον προσβάλλει.

888
01:38:05,580 --> 01:38:09,640
Στρίβει τα λόγια του.
Χρησιμοποιεί τις Γραφές...

889
01:38:09,750 --> 01:38:12,950
Διάβασε όσα γράφονται.

890
01:38:16,030 --> 01:38:18,290
Σε πόσες γυναίκες υπακούς;

891
01:38:18,960 --> 01:38:20,260
Πόσα;

892
01:38:20,900 --> 01:38:23,630
Πόσους θαυμάζετε και πόσους ακούτε;

893
01:38:25,600 --> 01:38:27,830
Μόνο ένα.

894
01:38:32,610 --> 01:38:34,170
-Μόνο ένα.
-Όχι, όχι, κοίτα…

895
01:38:34,280 --> 01:38:37,940
Η Γραφή. Η Γραφή είναι σωστή.

896
01:38:40,580 --> 01:38:42,610
Και ήταν στα χέρια του.

897
01:38:44,960 --> 01:38:48,980
Αδερφέ, δεν βλέπεις;
Δεν βλέπεις την προσβολή στον Θεό

898
01:38:51,630 --> 01:38:53,460
μπροστά σε όλους;

899
01:38:57,670 --> 01:38:59,190
| δεν ξέρω.

900
01:39:02,510 --> 01:39:05,870
-δεν ξέρω τι | πιστεύω.
-Πρέπει να του το πεις.

901
01:39:05,980 --> 01:39:09,780
Πες του τώρα, Ορέστη.
Πες του ότι πιστεύεις σε αυτά που γράφονται.

902
01:39:09,910 --> 01:39:12,710
-Πιστεύω...
-Μη μου λες, πες του.

903
01:39:14,280 --> 01:39:17,050
Πες στον Θεό. Γονατίζω.

904
01:39:20,560 --> 01:39:21,890
Γονατίζω!

905
01:39:44,480 --> 01:39:45,850
Πολλοί είναι αυτοί που θυμούνται σήμερα

906
01:39:45,950 --> 01:39:48,880
τα θαύματα ο αγαπημένος μας αδελφός
εκτελούνται στη ζωή.

907
01:39:51,620 --> 01:39:53,720
Όπως την εποχή που επαίνεσε τον εαυτό του
στον πατέρα

908
01:39:53,820 --> 01:39:57,490
και ρίχτηκε στη φωτιά
και δεν τραγουδήθηκε καν.

909
01:39:58,960 --> 01:40:05,160
Ο Αμμώνιος, νεκρός
γιατί υπερασπίστηκες γενναία την πίστη σου στον Χριστό,

910
01:40:07,400 --> 01:40:09,530
| σε ανακηρύσσει μάρτυρα.

911
01:40:11,510 --> 01:40:12,840
Ένας άγιος.

912
01:40:17,650 --> 01:40:22,810
Από εδώ και πέρα,
θα είσαι γνωστός ως Άγιος Ταυμάσιος.

913
01:40:35,930 --> 01:40:37,900
-Θέλουμε δικαιοσύνη!
-Ναι, δικαιοσύνη!

914
01:40:38,030 --> 01:40:41,470
-Δικαιοσύνη!
-Δικαιοσύνη!

915
01:40:44,710 --> 01:40:47,340
Είθε ο Θεός να μας δείξει τον δρόμο,
καλέ μου Παραμπαλάνη.

916
01:40:47,440 --> 01:40:49,740
Λίγο άλλο μπορεί | να σου πω.

917
01:40:56,350 --> 01:40:58,010
Τι γίνεται με τους μοναχούς της Νιτρίας;

918
01:40:58,120 --> 01:41:02,990
Βασιστείτε σε τουλάχιστον 500 από αυτούς,
συν 500 δικούς μας άντρες.

919
01:41:03,090 --> 01:41:04,820
Και πιστεύετε ότι είναι αρκετό;

920
01:41:04,930 --> 01:41:08,130
Είναι ο Νομάρχης.
Έχει έναν ολόκληρο στρατό να τον προστατεύει.

921
01:41:08,330 --> 01:41:12,600
Ακούω. Γιατί δεν κάνουμε κάτι
πολύ πιο απλό και αποτελεσματικό;

922
01:41:12,700 --> 01:41:17,110
-Τι λες;
-Μπορούμε να τον πληγώσουμε εκεί που πονάει περισσότερο.

923
01:41:19,010 --> 01:41:21,440
-Πως;
-Αυτή η πόρνη.

924
01:41:21,540 --> 01:41:22,740
ΠΟΥ;

925
01:41:23,710 --> 01:41:27,810
Τι κι αν τολμούσαμε να κοιτάξουμε τον κόσμο
όπως ακριβώς είναι;

926
01:41:28,550 --> 01:41:32,040
Ας ρίξουμε για μια στιγμή
κάθε προκατασκευασμένη ιδέα.

927
01:41:32,160 --> 01:41:34,950
Τι σχήμα θα μας έδειχνε;
Τι σχήμα;

928
01:41:35,090 --> 01:41:38,460
Είπατε κάποτε ότι το πρόβλημα βρίσκεται
στην ασυνέπεια του ήλιου.

929
01:41:38,600 --> 01:41:41,720
Ναί. Ναι, | έκανε.
Καλό, καλό. Βάλτε το με λόγια.

930
01:41:43,770 --> 01:41:46,900
Ο ήλιος πρέπει να είναι στο κέντρο
αφού περιστρέφουμε γύρω από αυτό,

931
01:41:47,000 --> 01:41:50,060
-και ταυτόχρονα σε άλλη θέση...
- Άλλη θέση.

932
01:41:50,170 --> 01:41:53,110
-...αφού η απόσταση μας από αυτό ποικίλλει.
-Ναι, ακριβώς.

933
01:41:53,280 --> 01:41:56,010
Πως; Πώς θα μπορούσε να απασχολήσει

934
01:41:57,110 --> 01:41:59,670
δύο θέσεις ταυτόχρονα;

935
01:42:01,890 --> 01:42:04,860
Πώς θα μπορούσε να καταλάβει δύο θέσεις ταυτόχρονα;

936
01:42:05,520 --> 01:42:08,420
Πώς θα μπορούσε να καταλάβει δύο θέσεις ταυτόχρονα;

937
01:42:09,260 --> 01:42:12,160
Πώς θα μπορούσε να καταλάβει δύο θέσεις ταυτόχρονα;

938
01:42:29,280 --> 01:42:30,800
Ασπασίου.

939
01:42:46,230 --> 01:42:50,890
Ναι, ναι. Εκεί. Και μετά το άλλο
εδώ, διατηρώντας την ίδια αναλογία.

940
01:42:54,900 --> 01:42:58,200
Καλό, πολύ καλό.
Τώρα, δέστε αυτό το άκρο σε αυτόν τον πυρσό.

941
01:43:04,980 --> 01:43:09,110
Ασπασίου, | θέλω να φανταστείς
ότι αυτή είναι η Γη

942
01:43:09,250 --> 01:43:12,550
και ότι κάθε μία από αυτές τις φλόγες αντιπροσωπεύει
οι δύο ακραίες θέσεις του ήλιου

943
01:43:12,660 --> 01:43:15,630
σε σχέση με αυτό, χειμώνα και καλοκαίρι.

944
01:43:16,030 --> 01:43:20,590
Τι θα γινόταν αν και οι δύο αυτές θέσεις
ήταν τα δύο κέντρα

945
01:43:20,700 --> 01:43:23,100
του ενός και του αυτού κύκλου;

946
01:43:23,200 --> 01:43:24,830
Αλλά δεν γίνεται, κυρία.

947
01:43:24,970 --> 01:43:27,630
Περιμένετε, τι γνωρίζουμε για έναν κύκλο;
Γνωρίζουμε ότι το κέντρο ενός κύκλου

948
01:43:27,770 --> 01:43:30,470
είναι πάντα η ίδια απόσταση
από οποιοδήποτε σημείο της περιμέτρου του.

949
01:43:30,610 --> 01:43:31,770
-Ακριβώς.
-Ναι, λοιπόν,

950
01:43:31,880 --> 01:43:34,240
κι αν | χωρίστε το κέντρο στα δύο

951
01:43:34,340 --> 01:43:39,150
μα τι | κρατήστε σταθερό είναι το άθροισμα
από τις δύο αποστάσεις τους προς την περίμετρο;

952
01:43:41,080 --> 01:43:45,490
Εντάξει, κοίτα, θα σου δείξω. Ρολόι.
Ως | μετακινήστε αυτή τη ράβδο κατά μήκος του κορδονιού,

953
01:43:45,620 --> 01:43:47,250
καθώς αυξάνεται ένα τμήμα,

954
01:43:47,360 --> 01:43:50,450
το άλλο τμήμα μειώνεται.
Και το αντίστροφο.

955
01:43:50,590 --> 01:43:55,000
Επομένως, το άθροισμα των δύο είναι πάντα
θα είναι σταθερή. Το βλέπεις αυτό;

956
01:43:55,130 --> 01:43:58,570
Τώρα, τι γίνεται αν το εφαρμόσουμε αυτό

957
01:43:58,870 --> 01:44:02,100
στην κίνηση της Γης;

958
01:44:16,290 --> 01:44:17,650
Τι

959
01:44:20,660 --> 01:44:24,420
νούμερο θα πάρουμε;

960
01:44:28,130 --> 01:44:29,500
Μια έλλειψη!

961
01:44:30,300 --> 01:44:33,700
Με τον ήλιο σε μια από τις εστίες του.

962
01:44:35,740 --> 01:44:40,840
Γιατί αυτό που είναι κύκλος
εκτός από μια πολύ ιδιαίτερη έλλειψη

963
01:44:41,680 --> 01:44:45,980
του οποίου οι εστίες έχουν πλησιάσει τόσο πολύ
ότι φαίνονται να είναι ένα;

964
01:44:50,350 --> 01:44:52,690
Ή μήπως τρελαίνομαι εντελώς, Ασπασίου.

965
01:44:52,820 --> 01:44:57,380
| εννοείς, αλήθεια, γιατί να είναι έτσι;
Ίσως είμαι απλά... Ίσως είμαι...

966
01:45:08,610 --> 01:45:10,370
Τι πιστεύεις;

967
01:45:16,350 --> 01:45:18,640
Θα μπορούσε κάλλιστα να είναι έτσι, κυρία.

968
01:45:27,560 --> 01:45:30,930
Εντάξει, καλά,
θα συνεχίσουμε με αυτό αύριο.

969
01:45:31,460 --> 01:45:33,050
Κοιμηθείτε λίγο.

970
01:45:33,200 --> 01:45:34,890
-Καληνύχτα κυρά.
-Καληνύχτα.

971
01:45:36,930 --> 01:45:38,260
Σας ευχαριστώ.

972
01:46:50,210 --> 01:46:51,330
Νταβούς!

973
01:46:54,880 --> 01:46:56,140
Νταβούς!

974
01:47:00,280 --> 01:47:02,120
Τι κάνεις;

975
01:47:25,410 --> 01:47:26,600
Κυρία.

976
01:47:28,210 --> 01:47:29,770
Άσε με να δω.

977
01:47:30,750 --> 01:47:32,770
Γιατί δεν κάθεσαι;

978
01:47:35,590 --> 01:47:39,280
-Πού είναι όλοι;
- Σε παρακαλώ, κάτσε.

979
01:47:40,160 --> 01:47:43,130
| έχω νέα και για σένα.

980
01:47:51,270 --> 01:47:56,900
Όλοι οι αξιωματούχοι που δεν έχουν ακόμη αγκαλιάσει
η χριστιανική πίστη πρέπει να βαπτιστεί

981
01:47:59,040 --> 01:48:00,410
δημόσια.

982
01:48:05,010 --> 01:48:08,250
Ο στόχος είναι πολύ ξεκάθαρος.
Είναι για να προσθέσουμε στην υπόθεση μας

983
01:48:09,550 --> 01:48:11,920
όλοι οι χριστιανοί της πόλης,

984
01:48:13,390 --> 01:48:17,520
αξιοπρεπής λαός έτοιμος να πολεμήσει για μένα.

985
01:48:20,800 --> 01:48:23,060
Μιλάς για πίστη πλαστών.

986
01:48:28,910 --> 01:48:30,600
Πολύ καλά.

987
01:48:32,410 --> 01:48:33,740
Πολύ καλά.

988
01:48:35,650 --> 01:48:37,640
Μα αφού τα πάντα
φαίνεται να έχει ήδη αποφασιστεί,

989
01:48:37,750 --> 01:48:40,550
| δεν καταλαβαινω
γιατί ζητήσατε την παρουσία μου εδώ.

990
01:48:56,470 --> 01:49:00,400
-Δεν είμαι μέλος της κυβέρνησης.
-Όχι, είσαι κάτι παραπάνω από αυτό.

991
01:49:00,770 --> 01:49:03,470
Είσαι το άτομο | εμπιστεύσου τους περισσότερους,
και το ξέρουν όλοι.

992
01:49:03,610 --> 01:49:06,540
Δεν μπορείς να λες αυτό που λες.

993
01:49:14,420 --> 01:49:15,540
Κυρία.

994
01:49:18,790 --> 01:49:20,590
Κυρία πριν από χρόνια...

995
01:49:22,660 --> 01:49:25,220
Πριν από χρόνια κάτι μας έμαθες.

996
01:49:25,960 --> 01:49:31,300
Αν δύο είναι ίσα με ένα τρίτο,

997
01:49:31,430 --> 01:49:33,730
είναι όλοι ίσοι μεταξύ τους.
Θυμάσαι;

998
01:49:34,200 --> 01:49:37,940
-Ναί.
-Εμείς οι τρεις είμαστε όλοι καλοί άνθρωποι.

999
01:49:38,040 --> 01:49:41,600
Κι εσύ, είσαι τόσο χριστιανός όσο κι εμείς.

1000
01:49:46,350 --> 01:49:49,510
Συνέσιε, δεν αναρωτιέσαι
αυτό που πιστεύεις.

1001
01:49:51,450 --> 01:49:53,010
Δεν μπορείτε.

1002
01:49:56,560 --> 01:49:57,860
| πρέπει.

1003
01:50:06,700 --> 01:50:08,170
Λοιπόν...

1004
01:50:10,370 --> 01:50:14,140
Λοιπόν, είναι κρίμα, κυρία. Μεγάλο κρίμα.

1005
01:50:16,680 --> 01:50:21,480
Ο σεβαστός μας δάσκαλος αφαιρέθηκε
από όσα μας δίδαξε η ίδια.

1006
01:50:23,250 --> 01:50:25,950
Ή νομίζετε ότι δεν το γνωρίζω
τα τρελά πράγματα στα οποία ασχολείσαι;

1007
01:50:26,060 --> 01:50:28,790
-Συνέσιος.
-Η Γη που κινείται γύρω από τον ήλιο.

1008
01:50:30,390 --> 01:50:35,020
-Τι μετά, κυρία; Τι μετά;
-1 σε παρακαλώ, πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

1009
01:50:36,100 --> 01:50:40,230
-Άφησε με να μπω! Άσε με να μπω! | πρέπει να της μιλήσεις!
-Γιατί να θέλει να δει έναν Παραμπαλάνι;

1010
01:50:40,370 --> 01:50:45,140
-Κυρία! Κυρία!
-Φύγε πριν σε συλλάβουμε! Αδεια!

1011
01:50:45,240 --> 01:50:49,410
Ασπασίου! Είμαι εγώ, Νταβούς! Είναι ο Νταβούς!
Φύγε από πάνω μου.

1012
01:50:49,550 --> 01:50:51,140
-Πες τους ποιος | π.μ!
- Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;

1013
01:50:51,250 --> 01:50:52,740
Ναί. Τι θέλετε;

1014
01:50:52,880 --> 01:50:55,480
| πρέπει να της μιλήσω. | χρειάζεται να μιλήσει
με την ερωμένη σου. Πού είναι αυτή;

1015
01:50:55,580 --> 01:50:58,820
-Η ερωμένη μου δεν είναι εδώ.
-Είναι επείγον! Πού είναι αυτή;

1016
01:50:59,290 --> 01:51:00,520
Είναι στο παλάτι του Νομάρχη.

1017
01:51:00,620 --> 01:51:02,220
-Οπου;
-Το παλάτι του Νομάρχη.

1018
01:51:02,360 --> 01:51:05,820
-Το παλάτι του Νομάρχη. Σας ευχαριστώ!
-Φύγε από δω!

1019
01:51:07,200 --> 01:51:10,830
-Ποιος ήταν αυτός;
-Ήταν σκλάβος κάποτε.

1020
01:51:17,310 --> 01:51:20,370
Περιμένετε. Παρακαλώ, περιμένετε. | σε παρακαλώ.

1021
01:51:31,320 --> 01:51:34,620
Αν δεν συμφωνείς,
| δεν θα είναι σε θέση να σας προστατεύσει άλλο.

1022
01:51:35,930 --> 01:51:39,020
Δεν θα μπορώ να έχω σχέσεις μαζί σου,

1023
01:51:40,630 --> 01:51:42,390
ή ακόμα και να σε χαιρετήσω.

1024
01:51:44,930 --> 01:51:46,230
Υπατία.

1025
01:51:47,640 --> 01:51:51,470
Δεν βλέπεις; | δεν μπορώ να συνεχίσω χωρίς εσένα.

1026
01:51:53,640 --> 01:51:54,910
| κλίση.

1027
01:52:00,820 --> 01:52:03,290
Χωρίς εσένα, | δεν μπορεί να νικήσει τον Κύριλλο.

1028
01:52:04,620 --> 01:52:06,710
Ω Ορέστη.

1029
01:52:12,500 --> 01:52:14,730
Ο Κύριλλος έχει ήδη κερδίσει.

1030
01:52:32,350 --> 01:52:35,320
Σας ευχαριστώ. Αλλά | δεν σε χρειάζομαι.

1031
01:53:04,580 --> 01:53:05,880
Νταβούς!

1032
01:53:07,750 --> 01:53:11,550
Αδελφός! Που πας;
Την βρήκαμε!

1033
01:53:55,930 --> 01:53:57,490
Ερχομαι! Ερχομαι!

1034
01:53:57,800 --> 01:53:59,060
-Κίνηση.
-Αμαρτωλός!

1035
01:54:01,070 --> 01:54:02,230
Πιο γρήγορα!

1036
01:54:02,400 --> 01:54:03,530
-Έλα, κουνήσου!
-Πόρνη!

1037
01:54:03,640 --> 01:54:05,040
-Αμαρτωλός!
-Μάγισσα!

1038
01:54:16,090 --> 01:54:17,210
Μάγισσα!

1039
01:54:18,750 --> 01:54:20,240
παγανιστική βρωμιά!

1040
01:54:29,930 --> 01:54:31,960
Κίνηση! Κίνηση!

1041
01:54:32,640 --> 01:54:35,100
-Ερχομαι! Κίνηση!
-Κίνηση!

1042
01:54:35,240 --> 01:54:36,860
-Προχωρώ!
-Κίνηση!

1043
01:54:39,140 --> 01:54:40,440
Μάγισσα!

1044
01:55:03,370 --> 01:55:04,990
Γδύνω την.

1045
01:55:14,210 --> 01:55:15,470
Ξυπνώ.

1046
01:55:17,510 --> 01:55:21,640
Αυτό είναι, για να σε δει ο Θεός
σε όλη σου τη βρωμιά, πόρνη.

1047
01:55:22,350 --> 01:55:24,320
Δεν ήσουν η πόρνη του Νομάρχη;

1048
01:55:24,450 --> 01:55:27,180
-Αλλόθρησκος.
-Πόρνη.

1049
01:55:27,320 --> 01:55:29,350
Κοίτα, δεν αντιδρά.

1050
01:55:30,330 --> 01:55:32,950
Θα ουρλιάξει, εντάξει,
όταν την γερνάμε ζωντανή.

1051
01:55:33,900 --> 01:55:36,370
- Πόσοι από εσάς έχετε μαχαίρια;
-Οχι!

1052
01:55:40,040 --> 01:55:42,940
Μη βάφετε τα χέρια σας με ακάθαρτο αίμα.

1053
01:55:44,810 --> 01:55:48,070
Ας την λιθοβολήσουμε! Ας λιθοβολήσουμε αυτή τη μάγισσα!

1054
01:55:48,180 --> 01:55:51,240
-Πάρε μερικές πέτρες.
-Γρήγορα!

1055
01:55:51,350 --> 01:55:53,910
Αυτά που πετάξαμε στον Ορέστη,
είναι ακόμα εδώ.

1056
01:55:54,020 --> 01:55:55,780
Θα μείνω μαζί της.

1057
01:58:02,010 --> 01:58:03,540
Λιποθύμησε.

