1
00:00:11,390 --> 00:00:12,840
ЏОН Ф. КЕНЕДИ: МИ БИРАМО
ДА ИДЕ НА МЕСЕЦ.

2
00:00:12,874 --> 00:00:15,877
[НАВИЈАЊЕ И АПЛАУЗ] БИРАМО ДА ИДЕМО НА МЕСЕЦ

3
00:00:15,912 --> 00:00:18,742
У ОВОЈ ДЕКАДИЈИ
И РАДИ ОСТАЛЕ СТВАРИ

4
00:00:18,777 --> 00:00:22,436
НЕ ЗАТО ШТО СУ ЛАКЕ
АЛИ ЗАТО ШТО СУ ТЕШКИ.

5
00:00:23,678 --> 00:00:26,509
МУШКАРАЦ: ЛИФТОФФ.
ИМАМО ПОЛЕТ.

6
00:00:26,543 --> 00:00:27,958
ПОЛЕТ НА АПОЛО 11.

7
00:00:30,478 --> 00:00:32,273
ДРУГАЧИЈИ ЧОВЕК: КАКАВ ТРЕНУТАК.

8
00:00:32,308 --> 00:00:34,448
ЧОВЕК НА ПУТУ ЗА МЕСЕЦ.

9
00:00:37,002 --> 00:00:39,004
[МУШКАРАЦ ГОВОРИ МАТЕРЊИ ЈЕЗИК]

10
00:00:40,902 --> 00:00:43,560
[ДРУГИ ЧОВЕК ГОВОРИ
РАЗЛИЧИТИ МАТЕРЊИ ЈЕЗИК]

11
00:00:43,595 --> 00:00:46,115
НЕИЛ АРМСТРОНГ: ТО ЈЕ
ЈЕДАН МАЛИ КОРАК ЗА ЧОВЕКА,

12
00:00:46,149 --> 00:00:48,462
ЈЕДАН ЏИНОВСКИ СКОК ЗА ЧОВЕЧАНСТВО.

13
00:00:49,532 --> 00:00:51,706
[ПРЕМОТАЈТЕ ТРАКУ]

14
00:01:11,830 --> 00:01:13,832
[ПРЕМОТАЈТЕ ТРАКУ]

15
00:01:17,594 --> 00:01:19,458
ИСУСЕ ХРИСТЕ, ПОГЛЕДАЈТЕ
ТАЈ ХОРИЗОН.

16
00:01:22,944 --> 00:01:24,636
ЧОВЕК: ИДЕШ ДА НАСТАВИШ
ПОВЕРЕД ДЕСЦЕНТ.

17
00:01:24,670 --> 00:01:27,087
ИДЕТЕ ДА НАСТАВИТЕ
ПОВЕРЕД ДЕСЦЕНТ. [БИП]

18
00:01:27,121 --> 00:01:28,847
[БИПИ]

19
00:01:28,881 --> 00:01:29,986
ПРОГРАМСКИ АЛАРМ.

20
00:01:31,608 --> 00:01:33,955
ЧОВЕК: ДАЈТЕ НАМ ЧИТАЊЕ
НА АЛАРМУ ПРОГРАМА 1202.

21
00:01:41,170 --> 00:01:42,412
Армстронг: Хјустон...

22
00:01:44,449 --> 00:01:46,036
ОРАО ЈЕ СЛЕТЕО.

23
00:01:54,355 --> 00:01:56,806
ЧОВЕК: САМО ЗА МЕНЕ
ЧИСТИ НА ТРАКУ, РЕЦИ,

24
00:01:56,840 --> 00:02:01,017
„ЈА САМ НЕИЛ АРМСТРОНГ,
КОМАНДАНТ СВЕМИРСКЕ ЛЕТЕЉЕ,
АПОЛОН 11."

25
00:02:01,051 --> 00:02:05,504
АРМСТРОНГ: ЈА САМ НЕИЛ АРМСТРОНГ,
КОМАНДАНТ, АПОЛОН 11.

26
00:02:07,782 --> 00:02:09,715
ЧОВЕК: ДА ЛИ БИ РАДИЈЕ
"БУЗ" ИЛИ "ЕДВИН"?

27
00:02:11,303 --> 00:02:13,719
АЛДРИН: Ја сам
ЕДВИН Е. АЛДРИН, ЈР.,

28
00:02:13,754 --> 00:02:16,791
ЛУНАРНИ МОДУЛ ПИЛОТ,
О МИСИЈИ АПОЛОН 11.

29
00:02:19,656 --> 00:02:21,210
ЧОВЕК: САМО ПОГЛЕДАЈ
ПРАВО НА МЕНЕ И РЕЦИ,

30
00:02:21,244 --> 00:02:23,591
„Ја сам МИЦХАЕЛ ЦОЛЛИНС,
КОМАНДНИ МОДУЛ ПИЛОТ“.

31
00:02:23,626 --> 00:02:26,836
КОЛИНС: Ја сам МАЈКЛ КОЛИНС,
КОМАНДНИ МОДУЛ ПИЛОТ, АПОЛО 11.

32
00:02:29,563 --> 00:02:32,117
ЧОВЕК: ПОСТИГНУЋЕ
КОЈЕ ОЧЕКУЈЕТЕ ДА ПОСТИЖЕТЕ

33
00:02:32,152 --> 00:02:34,533
ЧЕСТО СЕ УПОређује
ТО КОЛУМБОВО.

34
00:02:34,568 --> 00:02:36,708
КАКО СЕ ОСЕЋАШ
ТАКВА ПОРЕЂЕЊА?

35
00:02:37,812 --> 00:02:40,988
КОЛУМБ НИЈЕ БИО СИГУРАН
КУДА ЈЕ ИДЕО.

36
00:02:41,022 --> 00:02:46,718
ЈАКО СЕ НАДАМ ДА НЕЋЕМО
ТЕРМИНИРАТИ НА НЕКОМ МЕСТУ

37
00:02:46,752 --> 00:02:49,859
ШТО НИСМО ОЧЕКИВАЛИ,
НЕКА ПЛАНЕТА КОЈА МИ

38
00:02:49,893 --> 00:02:51,964
НИСАМ ПЛАНИРАО ПОСЕТУ.

39
00:02:51,999 --> 00:02:55,554
ПОСАДА АПОЛО 11 ЈЕ ЈЕДИНСТВЕНА.

40
00:02:55,589 --> 00:02:56,797
ЧОВЕК: МНОГО ХВАЛА,
БУЗЗ АЛДРИН.

41
00:02:56,831 --> 00:02:58,178
НИСАМ БИО ЗАВРШЕН.

42
00:02:58,212 --> 00:03:02,389
ОХ. ОХ, ОК, ОК,
ДА СЕ НАПРАВИМО.
ВХОА, ВХОА, ВХОА, ВХОА.

43
00:03:02,423 --> 00:03:05,219
ДОДАТНО, НЕОБИЧНЕ СУ.

44
00:03:05,254 --> 00:03:06,462
МУШКАРАЦ: ХОЋЕШ
ДА ПОЧНЕМО ИЗНОВА?

45
00:03:06,496 --> 00:03:08,084
НЕ, НЕ ЖЕЛИМ
ДА ПОЧНЕМО ИЗНОВА.
ДА ЛИ?

46
00:03:08,118 --> 00:03:10,120
[СМИЈЕХ]

47
00:03:11,674 --> 00:03:14,332
А ИМАЈУ И ДРУГУ
МИНОР ДИСТИНЦТИОН.

48
00:03:14,366 --> 00:03:17,093
ОНИ, МОЖДА, ЈЕСУ
ПОСТАВИО ВИШЕ ПИТАЊА

49
00:03:17,127 --> 00:03:20,130
НЕГО СКОРО БИЛО КОЈИ
У СВЕТУ.

50
00:03:20,165 --> 00:03:21,546
ЗАШТО ИДЕШ?
ЗАШТО ШАЉЕМО

51
00:03:21,580 --> 00:03:23,341
МУШКАРЦИ А НЕ МАШИНЕ?

52
00:03:23,375 --> 00:03:25,481
ДА ЛИ ОЧЕКУЈЕТЕ ДА БУДЕТЕ
МОЖЕТЕ ДА СПАВАТЕ?

53
00:03:25,515 --> 00:03:27,241
ЧОВЕК: ОСЈЕЋАШ
ДА ЈАВНОСТ

54
00:03:27,276 --> 00:03:31,383
ПОЛАЖЕ ПРЕВИШЕ НАДЕ
НА ОВОМ СЛЕЋАЊУ?

55
00:03:31,418 --> 00:03:33,489
ДРУГАЧИЈИ ЧОВЕК: И ЈЕ
НИЈЕ ЛАК ЗАДАТАК

56
00:03:33,523 --> 00:03:35,732
ЗА ЊИХ ДА НАСТУПЕ.

57
00:03:35,767 --> 00:03:37,838
НИСУ ПРИРОДНИ
ТАЛКАТИВЕ МЕН.

58
00:03:37,872 --> 00:03:39,080
ДРУГАЧИЈИ ЧОВЕК: НЕ ЗНАМ
О ТЕБИ, АЛИ ЈА САМ

59
00:03:39,115 --> 00:03:40,289
ТЕПА ДА ЋЕ ДА ИДЕ
НА МЕСЕЦ.

60
00:03:40,323 --> 00:03:41,497
ЗАР НИСТЕ МОМЦИ?

61
00:03:44,948 --> 00:03:46,605
ДРУГАЧИЈИ ЧОВЕК: ДА ЛИ МИСЛИТЕ НАСА
НАПРАВИО ГРЕШКУ

62
00:03:46,640 --> 00:03:49,574
НЕ ПЛАНИРАЊЕ ЗА
СПОСОБНОСТ РИЗИКА...

63
00:03:49,608 --> 00:03:50,851
ДРУГАЧИЈИ ЧОВЕК: ВАША МИСИЈА
ДАТ ЈЕ

64
00:03:50,885 --> 00:03:53,267
ШАНСЕ ЗА УСПЕХ 80%.

65
00:03:53,302 --> 00:03:54,889
ДРУГИ ЧОВЕК: ШТА 4
ДОГАЂАЈИ У ЛЕТУ,

66
00:03:54,924 --> 00:03:57,685
РЕДОМ, АКО МОЖЕТЕ, УЧИНИТЕ
СМАТРАТЕ НАЈОПАСНИЈЕ?

67
00:03:57,720 --> 00:03:59,618
ДРУГАЧИЈИ ЧОВЕК: ...ТРЕБАЛИ смо
ДА КОРИСТИМО „АКО“ ЈОШ МАЛО

68
00:03:59,653 --> 00:04:02,449
УМЕСТО ДА КАЖЕТЕ "КАДА"
СЛЕЋЕШ НА МЕСЕЦ?

69
00:04:02,483 --> 00:04:03,967
ДРУГАЧИЈИ ЧОВЕК: БИЛО ЈЕ
ШПЕКУЛАЦИЈА ШТА ПРВО

70
00:04:04,002 --> 00:04:06,315
РЕЋИ ЋЕ ЧОВЕК НА МЕСЕЦУ
КАДА ДОЂЕ ТАМО.

71
00:04:06,349 --> 00:04:08,109
ХОЋЕТЕ ЛИ НЕШТО ПРИПРЕМИТИ
ПРЕ ВРЕМЕНА?

72
00:04:11,181 --> 00:04:12,838
СПИКЕР: ОВО ЈЕ ЦБС ВЕСТИ

73
00:04:12,873 --> 00:04:17,360
ПОКРИВАЊЕ БОЈА ОФ
„ЧОВЕК НА МЕСЕЦУ,

74
00:04:17,395 --> 00:04:21,433
Епско путовање АПОЛона 11."

75
00:04:21,468 --> 00:04:24,471
СПОНЗОРИСАНИ КЕЛЛОГГ'С.

76
00:04:24,505 --> 00:04:26,783
КЕЛЛОГГ СТАВЉА ВИШЕ
У ВАШЕ ЈУТРО.

77
00:04:26,818 --> 00:04:30,787
ОВДЕ ИЗ ЦБС ВЕСТИ,
ДОПИСНИК ВАЛТЕР ЦРОНКИТЕ.

78
00:04:30,822 --> 00:04:31,823
ДОБРО ЈУТРО.

79
00:04:33,100 --> 00:04:36,276
Астронаути су сада на броду.

80
00:04:36,310 --> 00:04:38,795
СЛЕДЕЋА СТАНИЦА ЗА ЊИХ: МЕСЕЦ.

81
00:04:40,901 --> 00:04:44,491
3 АСТРОНАУТА СУ САДА
У СВОЈОЈ МАЛУШНОЈ КОСМИЦИ

82
00:04:44,525 --> 00:04:46,458
НА ВРХУ ОВЕ ОГРОМНЕ РАКЕТЕ.

83
00:04:48,357 --> 00:04:50,738
ИМАЈУ ОКО 160
кубичне стопе унутра,

84
00:04:50,773 --> 00:04:53,051
ШТО ЈЕ О ВЕЛИЧИНИ
ИНТЕРИЈЕРА

85
00:04:53,085 --> 00:04:54,673
МАЛОГ АУТОМОБИЛА.

86
00:04:56,848 --> 00:05:00,472
ИМА ВРЕМЕНА, ДА БИ САМО КРАТКО
ОВОГ РАДНОГ ЈУТРА,

87
00:05:00,507 --> 00:05:02,302
ДА МИСЛИМ НА ТА 3 МУШКАРА

88
00:05:02,336 --> 00:05:04,890
И ТЕРЕТИ И НАДЕ
КОЈА НОСЕ

89
00:05:04,925 --> 00:05:07,445
У ИМЕ ЦЕЛОГ ЧОВЕЧАНСТВА.

90
00:05:11,552 --> 00:05:13,623
ЧОВЕК: ИДЕМО ЗА АПОЛО 11.

91
00:05:16,971 --> 00:05:18,973
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

92
00:05:23,564 --> 00:05:25,428
ЧОВЕК: НАША СТАТУСНА ТАБЛА УКЉУЧУЈЕ
ТРЕЋА ФАЗА

93
00:05:25,463 --> 00:05:27,016
ПОТПУНО ПОД ПРИТИСКОМ.

94
00:05:29,259 --> 00:05:31,779
СВИ РЕЗЕРВНИ ДРУГОГ СТЕПЕНА
САДА ПОД ПРИТИСКОМ.

95
00:05:39,960 --> 00:05:41,962
[КЉУЦАК КЉУЦКА ЗА ПИСАЊЕ писаца]

96
00:05:47,174 --> 00:05:49,556
ЧОВЕК: ПРЕНОС СНАГЕ
ЈЕ КОМПЛЕТАН.

97
00:05:55,044 --> 00:05:57,149
ДРУГИ ЧОВЕК: АПОЛОН 11,
ЛАУНЦХ ТИМ ВАМ ЖЕЛИ

98
00:05:57,184 --> 00:05:58,703
СРЕЋНО И БОЖИЈЕ.

99
00:06:04,709 --> 00:06:11,371
12, 11, 10, 9,
ПОЧЕТАК СЕКВЕНЦИЈЕ ПАЉЕЊА.

100
00:06:11,405 --> 00:06:16,686
6, 5, 4, 3, 2, 1.

101
00:06:26,731 --> 00:06:29,423
ЛИФТОФФ. ИМАМО ПОЛЕТ.

102
00:06:29,458 --> 00:06:30,942
ПОЛЕТ НА АПОЛО 11.

103
00:06:44,404 --> 00:06:45,888
ТОВЕР ЦЛЕАРЕД.

104
00:07:04,182 --> 00:07:05,425
КРОНКИТЕ: КАКО ТРЕНУТКА.

105
00:07:05,459 --> 00:07:07,599
ЧОВЕК НА ПУТУ ЗА МЕСЕЦ.

106
00:07:11,327 --> 00:07:13,467
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

107
00:07:31,796 --> 00:07:34,937
ЧОВЕК: ОСЕЋАШ
ДА ЉУДИ МИСЛЕ НА ОВЕ МУШКАРЦЕ

108
00:07:34,971 --> 00:07:39,113
КАО НЕ САМО СУПЕРИОРНИ МУШКАРЦИ
АЛИ КАО РАЗЛИЧИТА СТВОРЕЊА.

109
00:07:42,082 --> 00:07:46,880
МИ ЗАИСТА НЕМАМО ЈЕЗИК
ДА ОПИШЕМ ОВО.

110
00:07:47,708 --> 00:07:49,710
КОЈЕ СУ РЕЧИ КОЈЕ КОРИСТИТЕ?

111
00:07:49,745 --> 00:07:53,024
КАКО КАЖЕШ,
ВИСОКО КАО НЕБО ВИШЕ?

112
00:07:53,058 --> 00:07:55,302
ИЛИ "НЕБО ЈЕ ГРАНИЦА"?
МИСЛИМ, ШТА ТО ЗНАЧИ?

113
00:08:14,148 --> 00:08:15,598
ЧОВЕК: ФИДО ЛЕТ,
КАКО СТЕ?

114
00:08:15,633 --> 00:08:16,944
ДРУГАЧИ ЧОВЕК:
ДОБРО ИЗГЛЕДАШ, ЛЕТ.

115
00:08:16,979 --> 00:08:17,980
ДРУГАЧИЈИ ЧОВЕК: ГНЦ.

116
00:08:20,258 --> 00:08:21,880
ДРУГАЧИ ЧОВЕК: ДОБРО ИЗГЛЕДА,
ФЛИГХТ. ЕЕЦОММ?

117
00:08:21,915 --> 00:08:23,054
ДРУГАЧИ ЧОВЕК:
ДОБРО ИЗГЛЕДАШ, ЛЕТ.

118
00:08:23,088 --> 00:08:24,089
ДРУГИ ЧОВЕК: РОЏЕР.

119
00:08:26,575 --> 00:08:27,748
ДРУГАЧИ ЧОВЕК: БООСТЕР ФЛИГХТ,
КАКО СТЕ?

120
00:08:27,783 --> 00:08:29,060
ДРУГАЧИ ЧОВЕК:
[НЕИЗГЛЕДАН] ЛЕТ.

121
00:08:37,033 --> 00:08:39,139
ДРУГАЧИЈИ ЧОВЕК: МАРК.
ДРУГАЧИЈИ ЧОВЕК: МАРК.
МОДЕ 1 ЦХАРЛИЕ.

122
00:08:39,173 --> 00:08:40,347
ДРУГАЧИЈИ ЧОВЕК: ИДЕ.

123
00:08:49,218 --> 00:08:51,323
ДРУГАЧИЈИ ЧОВЕК: ФИДО, ИДЕ.
[НЕВИДНО], ИДЕ.

124
00:09:09,721 --> 00:09:11,930
[БИП]
МУШКАРАЦ: ХЈУСТОН.
ПОТИС ЈЕ ГО, СВИ МОТОРИ.

125
00:09:11,965 --> 00:09:13,483
ДОБРО ИЗГЛЕДАШ. [БИП]

126
00:09:14,623 --> 00:09:16,107
МУШКАРАЦ: РОГЕР ТОВЕР.[БИП]

127
00:09:18,316 --> 00:09:22,147
МУШКАРАЦ: НЕИЛ АРМСТРОНГ ПОТВРЂУЈЕ
ОБА ОДВАЈАЊЕ СКЛОПА МОТОРА

128
00:09:22,182 --> 00:09:24,425
AND THE LAUNCH
ESCAPE TOWER SEPARATION.

129
00:09:36,714 --> 00:09:38,888
ЦРОНКИТЕ: СЛЕДЕЋИ КРИТИЧНИ ТРЕНУТАК
WILL BE WHEN THAT

130
00:09:38,923 --> 00:09:40,683
SECOND STAGE JETTISONS.

131
00:10:09,574 --> 00:10:11,300
[БИП]
ЧОВЕК: АПОЛОН 11, ОВО ЈЕ ХЈУСТОН.

132
00:10:11,334 --> 00:10:15,753
PREDICTED CUTOFF AT
1-1 PLUS 4-2. OVER. [БИП]

133
00:11:08,875 --> 00:11:10,704
[БИП]
ЧОВЕК: АПОЛОН 11, ОВО ЈЕ ХЈУСТОН.

134
00:11:10,739 --> 00:11:13,293
ПОТВРЂЕНИ СТЕ ДА ИДЕТЕ У ОРБИТУ.

135
00:11:23,130 --> 00:11:28,273
КРОНКИТЕ: ДАКЛЕ, ОВО ПРВО УВЕК
DRAMATIC AND DANGEROUS

136
00:11:28,308 --> 00:11:30,275
LAUNCH PHASE HAS PASSED,

137
00:11:30,310 --> 00:11:32,519
А АПОЛОН 11 ЈЕ НА ПУТУ.

138
00:11:56,163 --> 00:11:59,373
THIS IS THE FLIGHT
FROM WHICH MAN WILL

139
00:11:59,408 --> 00:12:02,273
FIRST SET FOOT
НА МЕСЕЦ.

140
00:12:02,307 --> 00:12:05,517
МИ СКОРО ГЛИБЛИ
БАЦИ ТУ ЛИНИЈУ
ДАЉЕ САДА.

141
00:12:05,552 --> 00:12:07,381
ЧОВЕК НА МЕСЕЦУ.

142
00:12:07,416 --> 00:12:09,487
АЛИ БОЉЕМ,
САМО РАЗМИСЛИТЕ.

143
00:12:09,521 --> 00:12:11,144
ЦБС НЕВС
ПОКРИВАЊЕ БОЈЕ,

144
00:12:11,178 --> 00:12:12,352
ДАН ЛАНСИРАЊА
ОД АПОЛОНА 11,

145
00:12:12,386 --> 00:12:13,974
ЋЕ СЕ НАСТАВИТИ
У ТРЕНУТКУ.

146
00:14:38,360 --> 00:14:40,534
[КАМЕРА КЛИКА КАМЕРА]

147
00:14:59,933 --> 00:15:01,831
ЧОВЕК: КАДА ЛЕТЕЉА
БИО ЈЕ ТЕМЕЉНО

148
00:15:01,866 --> 00:15:03,040
ОДЈАВЉЕНО ОД ПОСТАВЕ,

149
00:15:03,074 --> 00:15:04,696
ТРЕЋА ФАЗА ОПЕТ ПАЉЕ,

150
00:15:04,731 --> 00:15:06,422
ЊЕГОВА БРЗИНА ЈЕ САДА СЛОБОДНА

151
00:15:06,457 --> 00:15:08,079
ИЗ СТИКА ОФ
ГРАВИТАЦИЈА ЗЕМЉЕ.

152
00:15:09,391 --> 00:15:11,255
ЧОВЕК: ОВО ЈЕ АПОЛЛО КОНТРОЛА.

153
00:15:11,289 --> 00:15:14,016
ОЧЕКУЈЕМО ТРАНСЛУНАР
ИЊЕЦТИОН БУРН

154
00:15:14,051 --> 00:15:16,053
У ДВА САТА, 44 МИНУТА.

155
00:15:20,367 --> 00:15:23,163
[БИП]
ДРУГАЧИЈИ ЧОВЕК: ПОТВРЂУЈЕМО
ПАЉЕЊЕ И ПОТИСАК ЈЕ ГО.

156
00:15:23,198 --> 00:15:24,406
[БИП]

157
00:15:38,799 --> 00:15:41,388
ЦРОНКИТЕ: ЧЕКАМО РЕЧ
О РАСТАВЉАЊУ

158
00:15:41,423 --> 00:15:43,425
ИЗ ТХЕ
КОМАНДНИ МОДУЛ

159
00:15:43,459 --> 00:15:44,736
ГОИНГ ОФФ
САМОСТАЛНО.

160
00:15:57,266 --> 00:16:00,821
МУШКАРАЦ: ДОК БОЖИ НА ВАЊУ,
КОМАНДА
СЕРВИСНИ МОДУЛ СЕ ОДВАЈА

161
00:16:00,856 --> 00:16:03,686
И ДОКОВИ ЗА ПРИСТУП
ЛУНАРНОМ МОДУЛУ,

162
00:16:03,721 --> 00:16:05,999
И ПРАЗНА ТРЕЋА ФАЗА
ЈЕ ОСТАВЉЕН.

163
00:16:08,898 --> 00:16:12,281
[БИП]
ЧОВЕК: АПОЛОН 11, ОВО ЈЕ ХЈУСТОН.

164
00:16:12,316 --> 00:16:13,800
ТИ ИДЕШ НА РАЗВОЈ.

165
00:16:26,951 --> 00:16:28,918
ЦРОНКИТЕ: ОВО СЛЕДЕЋЕ
ГЛАВНА ФУНКЦИЈА САДА ЈЕ

166
00:16:28,953 --> 00:16:32,439
КОМАНДНИ МОДУЛ ЈЕ ПОСТАВЉАЊЕ
50 ФЕТ ДАЉЕ.

167
00:16:49,249 --> 00:16:52,770
ЦРОНКИТЕ: КОМАНДНИ МОДУЛ
ОКРЕТ ЋЕ СЕ ЗА 180 СТЕПЕНИ.

168
00:17:20,832 --> 00:17:22,696
КОМАНДНИ МОДУЛ
ДИРАТИ ЋЕ ОКО

169
00:17:22,731 --> 00:17:26,562
И ВРАТИ СЕ И СА
НОС У,

170
00:17:26,597 --> 00:17:29,565
УЂИ И ПРИСТАНИ
СА ЛУНАРНИМ МОДУЛОМ.

171
00:17:50,448 --> 00:17:54,073
ЧОВЕК: АЛИ ТО ЈЕ ЈАКО, ЈАКО
ДЕЛИКАТАН, КОНТРОЛИСАН ЗАДАТАК.

172
00:18:23,826 --> 00:18:26,346
[звецкање]

173
00:18:31,800 --> 00:18:32,801
[БИП]

174
00:18:35,114 --> 00:18:37,530
КРОНКИТ: СА ЛУНАРНИМ МОДУЛОМ
ПРИКЉУЧЕНИ ЗА ЊИХ НОШ,

175
00:18:37,564 --> 00:18:41,189
ОНИ ЋЕ БИТИ НА ПУТУ
3-ДНЕВНО ПУТОВАЊЕ НА МЕСЕЦ

176
00:18:41,223 --> 00:18:43,674
И НА СТРАНЕ ИСТОРИЈЕ.

177
00:18:54,685 --> 00:18:57,929
[БЕЕП]И АПОЛО 11, ХЈУСТОН,
ВИ СТЕ--СВИ ВАШИ СИСТЕМИ

178
00:18:57,964 --> 00:18:59,276
ИЗГЛЕДАЈТЕ НАМ ЗАИСТА ДОБРО.

179
00:18:59,310 --> 00:19:01,416
Обавештаваћемо вас.[БЕЕП]

180
00:19:06,697 --> 00:19:09,078
КРОНКИТЕ: ВИДЕЛИ СМО
ДАНАС НЕШТО СПЕКТАКУЛАРНО.

181
00:19:09,113 --> 00:19:12,220
НЕШТО ЋЕМО РЕЋИ
НАШИ УНУЦИ О.

182
00:19:12,254 --> 00:19:14,877
НЕШТО НАШЕ
ПРУКУНУЦИ

183
00:19:14,912 --> 00:19:17,190
НЕСУМЊИВО ЋЕ БИТИ
ПРЕДУЗЕЋИ СЕ

184
00:19:17,225 --> 00:19:19,123
НА ЕКСКУРЗИЈСКОЈ ОСНОВИ.

185
00:19:19,158 --> 00:19:20,400
ОВО ЈЕ
ВАЛТЕР ЦРОНКИТЕ,

186
00:19:20,435 --> 00:19:22,402
ЦБС НЕВС,
У КЕНЕДИЈУ

187
00:19:22,437 --> 00:19:24,093
СПАЦЕ ЦЕНТЕР
НА ФЛОРИДИ.

188
00:19:42,215 --> 00:19:43,768
ЧОВЕК: АПОЛОН 11, ОВО ЈЕ ХЈУСТОН.

189
00:19:43,803 --> 00:19:45,253
АКО СТЕ ЗАИНТЕРЕСОВАНИ
У ЈУТАРЊИМ ВЕСТИМА,

190
00:19:45,287 --> 00:19:47,427
ИМАМ САЖЕТАК ОВДЕ,
НАРАВНО.

191
00:19:58,645 --> 00:20:03,719
ВАШИНГТОН. УПИ.
ПОТПРЕДСЕДНИК ШПИРО Т. АГНОВ

192
00:20:03,754 --> 00:20:06,239
ПОЗИВА НА СТАВЉАЊЕ
ЧОВЕК НА МАРСУ

193
00:20:06,274 --> 00:20:08,207
ДО 2000. ГОДИНЕ,

194
00:20:08,241 --> 00:20:11,831
АЛИ ДЕМОКРАТСКИ ВОЂИ СУ ОДГОВОРИЛИ
ТАЈ ПРИОРИТЕТ МОРА ДА ИДЕ НА

195
00:20:11,865 --> 00:20:12,866
ПОТРЕБЕ НА ЗЕМЉИ.

196
00:20:14,454 --> 00:20:18,078
ЛАРЕДО, ТЕКСАС.
ИМИГРАЦИЈСКИ Службеници
У НУЕВО ЛАРЕДУ

197
00:20:18,113 --> 00:20:21,944
НАЈАВА ДА ЋЕ ХИПИЈА БИТИ
ОДБИЈЕНЕ ТУРИСТИЧКЕ КАРТИЦЕ

198
00:20:21,979 --> 00:20:24,878
ДА УЛАЗУ У МЕКСИКО ОСИМ АКО ОНИ
ОКУПАЈ СЕ И ШИШИ СЕ.

199
00:20:26,294 --> 00:20:30,505
ЛОНДОН. КУЋА ГОСПОДОВА
ЈЕ УВЕРЕНО

200
00:20:30,539 --> 00:20:33,577
ТА ПАЛУЋА АМЕРИЧКА ПОДМОРНИЦА
НЕ БИ, ЦИТИРАО,

201
00:20:33,611 --> 00:20:37,132
ОШТЕЋЕЊЕ ИЛИ НАПАД, НЕЦИТИРАНИ,
ЧУДОВИШТВО ИЗ ЛОК НЕСА.

202
00:20:48,385 --> 00:20:51,526
ЧОВЕК: УДАЉЕНОСТ АПОЛО 11
СА ЗЕМЉЕ

203
00:20:51,560 --> 00:20:56,462
САДА ЈЕ 112.386 НАУТИЧКИХ МИЉА.

204
00:20:56,496 --> 00:21:00,466
БРЗИНА 4.906 СТОПА У СЕКУНДИ.

205
00:21:36,260 --> 00:21:37,399
[БИП]

206
00:21:39,712 --> 00:21:41,300
[БИП]

207
00:21:41,334 --> 00:21:42,611
ИМАТЕ МАЛО
МАЛО--[БИП]

208
00:21:54,209 --> 00:21:55,417
[БИП]

209
00:21:57,764 --> 00:21:58,903
[БИП]

210
00:22:01,941 --> 00:22:02,942
[БИП]

211
00:22:05,979 --> 00:22:06,980
[БИП]

212
00:22:31,971 --> 00:22:33,662
МУШКАРАЦ: РОЏЕР, КОПИРАМО.
[БИП]

213
00:22:40,013 --> 00:22:42,809
МУШКАРАЦ: РОЏЕР, АПОЛОН 11.
ХВАЛА ВАМ НА ЕМИСИЈИ.

214
00:22:42,844 --> 00:22:44,639
ЦЕНИ ТО.
ХВАЛА ВАМ ВЕЛИКО. ОУТ.

215
00:22:44,673 --> 00:22:45,674
[БИП]

216
00:23:02,898 --> 00:23:04,348
[БИП]

217
00:23:04,383 --> 00:23:06,661
МУШКАРАЦ: АПОЛО 11, ХЈУСТОН, ГОТ.
[БИП]

218
00:23:06,695 --> 00:23:08,525
Само напред, Хјустон.
[БИП]

219
00:23:08,559 --> 00:23:12,391
РОГЕР. ИМАМ ЈУТРО
ВЕСТИ ОВДЕ. ПРЕКО. [БИП]

220
00:23:12,425 --> 00:23:16,567
У КОРБИЈУ, ЕНГЛЕСКА, ИРАЦ,
ЏОН КОЈЛ,

221
00:23:16,602 --> 00:23:19,432
ЈЕ ПОБЕДИО НА СВЕТУ
ПРВЕНСТВО У ЈЕДУ КАША

222
00:23:19,467 --> 00:23:22,884
КОНЗУМИРАЊЕМ 23 ЗДЈЕЛЕ
ОД ИНСТАНТ Овсене каше. [БИП]

223
00:23:27,129 --> 00:23:29,304
[БИП]
МУШКАРАЦ: ДА ЛИ ЈЕ ДОБАР У ТОМЕ?
[БИП]

224
00:23:31,375 --> 00:23:32,583
[БИП]

225
00:23:33,895 --> 00:23:35,103
[БИП]
РОГЕР.

226
00:23:38,727 --> 00:23:41,385
НОВИНАР: СКОРО СЕ ЧИНИ
ТАЈ ЖИВОТ НЕИЛ АРМСТРОНГ

227
00:23:41,420 --> 00:23:43,594
БИЛО ЈЕ НАМЕЊЕНО ДА
ВЈЕЖБАЈТЕ НА ОВАЈ НАЧИН.

228
00:23:45,838 --> 00:23:48,461
РАЗЛИЧИТИ МУШКАРАЦ РЕПОРТЕР: ПРЕ
МЕСЕЦ, ЛЕТЕО ЈЕ.

229
00:23:48,496 --> 00:23:52,672
АРМСТРОНГ ЈЕ БИО, НЕТРЕБНО ЈЕ РЕЋИ,
ВРУЋИ ПИЛОТ У МОРНАРИЦИ.

230
00:23:52,707 --> 00:23:54,536
ПРЕЖИВЕО ЈЕ ЈЕДИНИ
ПРИНУДНО СЛЕЋАЊЕ

231
00:23:54,571 --> 00:23:56,573
У ИСТОРИЈИ ОФ
СВЕМИСКИ ПРОГРАМ,

232
00:23:56,607 --> 00:23:58,816
А КАДА ЛУНАРНИ ТРЕНИНГ
ВОЗИЛО ИЗЛЕТИО ИЗ КОНТРОЛЕ,

233
00:23:58,851 --> 00:24:01,750
ПРИСИЉАЈУЋИ ГА ДА ИСКЉУЧИ ЗА
ДРУГИ ПУТ У СВОМ ЖИВОТУ,

234
00:24:01,785 --> 00:24:05,167
ЗАКЉУЧИО ЈЕ ПРИЈАТЕЉ
ОН ЈЕ БИО ИЛИ НАЈБОЉИ...

235
00:24:05,202 --> 00:24:07,342
ИЛИ НАЈСРЕЋНИЈИ ПИЛОТ.

236
00:24:09,689 --> 00:24:12,036
БИЛО КО ДРУГИ ОБРАЋА ПАЖЊУ
ЗАКЉУЧИО БИ

237
00:24:12,071 --> 00:24:14,970
НИШТА ГА НИЈЕ МОГЛО ЗАУСТАВИТИ
ОД ЛЕТЕЊА НА МЕСЕЦ.

238
00:24:18,974 --> 00:24:22,115
ЧАК ОЗБИЉНИЈИ ОД АРМСТРОНГА
ЈЕ БУЗЗ АЛДРИН.

239
00:24:23,945 --> 00:24:25,256
ОН ЈЕ, ПО ОПШТЕМ ДОГОВОРУ,

240
00:24:25,291 --> 00:24:26,706
НАЈБРИЉАНТНИЈИ
ОД Астронаута,

241
00:24:26,741 --> 00:24:28,846
ИАКО НЕКЕ ЊЕГОВЕ КОЛЕГЕ
ПОЗНАТО ЈЕ ДА КОМЕНТАРИШЕ

242
00:24:28,881 --> 00:24:30,434
ЖЕЛЕЛИ СУ ДА НЕ
ОСЕЋАЈТЕ ДА ЈЕ ПОТРЕБНО

243
00:24:30,469 --> 00:24:33,023
ДА ДЕМОНСТРИРАЈУ
ЊЕГОВА СТИПЕНДИЈА ТАКО ЧЕСТО.

244
00:24:33,057 --> 00:24:35,957
ТИПИЧНО, АЛДРИН ОБУЧАН
НЕДЕЉАМА ПОД ВОДОМ

245
00:24:35,991 --> 00:24:37,959
ЗА ЊЕГОВИ БЛИЗАНЦИ 12 СПАЦЕВХОК,

246
00:24:37,993 --> 00:24:41,134
УТВРЂЕНО ДА ЋЕ БИТИ
НАЈБОЉА ИКАДА ПОКУШАНА.

247
00:24:41,169 --> 00:24:43,516
ТО ЈЕ БИЛО.
АЛИ АЛДРИН МОЖЕ БИТИ

248
00:24:43,551 --> 00:24:45,242
КАО ХЛАДНО ПРОЦЕНИ СЕБЕ

249
00:24:45,276 --> 00:24:47,555
КАО ШТО ЈЕ ОН У СВОЈОЈ
ОДНОСИ СА ДРУГИМА.

250
00:24:49,591 --> 00:24:51,351
МИКЕ ЦОЛЛИНС ЈЕ УЧИНИО СВЕ

251
00:24:51,386 --> 00:24:53,215
НЕИЛ АРМСТРОНГ И БУЗЗ АЛДРИН
УЧИНИЛИ,

252
00:24:53,250 --> 00:24:55,424
АЛИ НЕКАКО, НИЈЕ ИСТО.

253
00:24:55,459 --> 00:24:57,323
СИН ГЕНЕРАЛА,
НЕЋАК ДРУГОГ,

254
00:24:57,357 --> 00:24:58,807
ДИПЛОМИРАО ЈЕ НА ВЕСТ ПОИНТ

255
00:24:58,842 --> 00:25:01,707
АЛИ НИЈЕ СВИЂАО
ВОЈНА ДИСЦИПЛИНА.

256
00:25:01,741 --> 00:25:04,537
ИСПАО ЈЕ ИЗ МЛАЗА
ТО ЈЕ БИЛО ЗАПАЉЕНО

257
00:25:04,572 --> 00:25:07,091
АЛИ НЕ СЕЋАМ СЕ
СВЕ СПЕКТАКУЛАРНО.

258
00:25:07,126 --> 00:25:10,094
КОЛИНС КАЖЕ ДА ВОЛИ ЛЕТИ,
АЛИ ДОБИЈЕТЕ ОСЕЋАЈ

259
00:25:10,129 --> 00:25:12,165
МОГАО ЈЕ СУТРА ОДУСТАТИ.

260
00:25:12,200 --> 00:25:14,616
У ЊЕГОВОМ ЈЕДИНОМ ДРУГОМ ЛЕТУ,
БЛИЗАНЦИ 10,

261
00:25:14,651 --> 00:25:17,170
КОМБИНАЦИЈА ОКОЛНОСТИ
НАСИЛА ГА ДА КРАТКО СЕКЊЕ

262
00:25:17,205 --> 00:25:19,138
ЊЕГОВО СПАЦЕВАЛК.

263
00:25:19,172 --> 00:25:20,553
ДОК ОСТАЛИ ПРИЧАЈУ ЛЕТЕЋИ,

264
00:25:20,588 --> 00:25:23,867
ОН РАДИЈЕ ДА РАСПРАВЉА
КЊИГЕ, ВИНО ИЛИ РУЖЕ.

265
00:25:26,145 --> 00:25:28,285
ЧОВЕК КОЈИ ЈЕ ЗНАО
СВА 3 АСТРОНАУТА

266
00:25:28,319 --> 00:25:30,563
КАЖЕ ДА ЛИ ЈЕ БИО СИЛОШЕН
НА УДАЉЕНОМ Острву,

267
00:25:30,598 --> 00:25:32,392
Хтео би да буде
СА МИКЕ ЦОЛЛИНС

268
00:25:32,427 --> 00:25:34,878
ЗА КВАЛИТЕТ
ЊЕГОВЕ ЛИЧНОСТИ.

269
00:25:34,912 --> 00:25:36,742
ДРУГИ ЈЕ РЕКАО ДА БИ РАДИЈЕ
БУЗЗ АЛДРИН

270
00:25:36,776 --> 00:25:38,398
ЈЕР СВОЈОМ ИНТЕЛИГЕНЦИЈОМ,

271
00:25:38,433 --> 00:25:40,711
УСКОРО БИ СЕ ПРЕОБРАЋИО
МОРСКА ВОДА ДО СЛАТКЕ ВОДЕ,

272
00:25:40,746 --> 00:25:43,921
ИНАЧЕ ЛОГИЧНО
НАПАДАЊЕ НА ПРОБЛЕМ.

273
00:25:43,956 --> 00:25:46,441
АЛИ ОБА СЕ СЛАЖУ ДА ОНИ
НАДАМ СЕ ДА ЋЕ БИТИ

274
00:25:46,475 --> 00:25:47,856
СА НЕИЛОМ АРМСТРОНГОМ,

275
00:25:47,891 --> 00:25:50,790
ЈЕР НЕКАКО,
ОН БИ ИХ ОДВЕО КУЋИ.

276
00:26:03,009 --> 00:26:05,391
ЧОВЕК: ОВО ЈЕ АПОЛЛО КОНТРОЛА.

277
00:26:05,425 --> 00:26:07,945
ДР. ХАВКИНС РЕПОРТС

278
00:26:07,980 --> 00:26:12,018
СВЕ ЈЕ ТО
ПОСАДА ЧУДНО СПАВА.

279
00:26:16,436 --> 00:26:20,440
ДИРЕКТОР ЛЕТЕЊА
ДОНЕО ОДЛУКУ ДА

280
00:26:20,475 --> 00:26:22,339
НЕМОЈТЕ ПОЗИВАТИ ПОСАДУ

281
00:26:22,373 --> 00:26:24,030
И ПРОБУДИ ИХ.

282
00:27:04,795 --> 00:27:06,348
[БИП]

283
00:27:06,383 --> 00:27:08,661
МУШКАРАЦ: РОЏЕР, 11.
ЧИТАМ ВАС ГЛАСНО И ЈАСНО САДА.

284
00:27:08,696 --> 00:27:09,800
ПРЕКО. [БИП]

285
00:27:18,153 --> 00:27:19,914
[БИП]
РОГЕР. [БИП]

286
00:28:31,917 --> 00:28:34,195
[БИП] ЧОВЕК: Претпостављам да јесте
ПРЕТВОРЕНО У НОЋ ТАМО ГОРЕ,

287
00:28:34,229 --> 00:28:35,575
СТВАРНО, ЗАР НЕ? [БИП]

288
00:28:43,169 --> 00:28:45,413
[БИП] ЧОВЕК: Па, ИМА
ПУНО НАС ОВДЕ ДОЛЕ ТО

289
00:28:45,447 --> 00:28:47,346
БИО БИ ВОЉАН ДА БИ САМ.
[БИП]

290
00:29:02,637 --> 00:29:08,367
ЧОВЕК: ОВО ЈЕ АПОЛЛО КОНТРОЛА У
75 САТИ, 26 МИНУТА.

291
00:29:08,401 --> 00:29:13,648
АПОЛОН 11 ЈЕ 966 МИЉА
СА МЕСЕЦА.

292
00:29:13,682 --> 00:29:17,376
БРЗИНА 6.511 СТОПА У СЕКУНДИ.

293
00:29:17,410 --> 00:29:20,931
УДАЉЕНИ СМО 23 МИНУТА
ОД ЛОИ БУРН.

294
00:29:28,905 --> 00:29:31,597
АЛДРИН: ОК, ЦАП ЦОММ,
МИ ИДЕМО ЗА ЛОИ.

295
00:29:31,631 --> 00:29:33,116
ЧОВЕК: Хтео бих да те подсетим
ТО ЕНАБЛЕ

296
00:29:33,150 --> 00:29:36,498
БД РОЛЛ НА АУТО РЦС
СВИТЦХЕС. ПРЕКО. [БИП]

297
00:29:43,436 --> 00:29:44,817
ЧОВЕК: ТО ЈЕ ПОТВРЂЕНО, 11.

298
00:31:02,550 --> 00:31:04,724
[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање]

299
00:32:03,956 --> 00:32:06,545
ЧОВЕК: ОВДЕ ЈЕ ЈАКО ТИХ
У КОНТРОЛНОЈ СОБИ.

300
00:32:57,147 --> 00:32:59,736
[БИП]
ЧОВЕК: АПОЛОН 11, АПОЛОН 11.

301
00:32:59,770 --> 00:33:02,049
ОВО ЈЕ ХЈУСТОН.
КАКО ЧИТАШ? [БИП]

302
00:33:06,467 --> 00:33:08,641
[БИП] ЧОВЕК: РОГЕР.
ЧИТАМ ВАС ИСТО, САДА.

303
00:33:08,676 --> 00:33:10,712
МОЖЕТЕ ЛИ ДА ПОНОВИТЕ СВОЈ
БУРН СТАТУС РЕПОРТ?

304
00:33:12,818 --> 00:33:15,994
ЧОВЕК: ЛЕТЕЉА ТРАЖИ
ДОБРО НАМ НА ТЕЛЕМЕТРИЈИ. [БИП]

305
00:34:24,993 --> 00:34:27,651
ЧОВЕК: МОГУЋЕ је
ДА БОЖАНСКА ИСКРА У ЧОВЕКУ

306
00:34:27,686 --> 00:34:30,102
ПОТРОШИЋЕ ГА У ПЛАМЕНУ;

307
00:34:30,137 --> 00:34:32,691
ДА ЋЕ ВЕЛИКИ МОЗАК
ДОКАЗИ НАШУ КРАЈНУ МАНУ,

308
00:34:32,725 --> 00:34:35,832
КАО ВЕЛИКО ТЕЛО ДИНОСАУРА;

309
00:34:35,866 --> 00:34:38,110
ДА МЕТАЛНА ПЛАКЕТА
АРМСТРОНГ И АЛДРИН

310
00:34:38,145 --> 00:34:40,008
ОЧЕКУЈТЕ ДА СЕ СТАВИТЕ НА МЕСЕЦ

311
00:34:40,043 --> 00:34:41,803
ПОСТАЋЕ ЧОВЕКОВ ЕПИТАФ.

312
00:34:43,702 --> 00:34:45,911
АЛИ БУДУЋНОСТ ИМА
НИКАД СЕ ОТКРИО.

313
00:34:45,945 --> 00:34:48,879
ПРАВИ СЕ, КОРАК ПО КОРАК,
ТРЕНУТАК ПО ТРЕНУТАК.

314
00:34:49,949 --> 00:34:52,711
СЛЕДЕЋИ ВЕЛИКИ ТРЕНУТАК
САДА ЈЕ ПРИРУЦИ.

315
00:34:52,745 --> 00:34:55,541
СВЕТ ЧЕКА
А АСТРОНАУТИ СПАВАЈУ.

316
00:35:14,146 --> 00:35:16,631
[БИП]
ЧОВЕК: АПОЛОН 11, АПОЛОН 11.

317
00:35:16,666 --> 00:35:18,461
ДОБРО ЈУТРО ОД
ЦРНИ ТИМ.

318
00:35:19,979 --> 00:35:22,465
[БИП] АПОЛОН 11, АПОЛОН 11.

319
00:35:22,499 --> 00:35:24,018
ДОБРО ЈУТРО ОД
ЦРНИ ТИМ.

320
00:35:25,053 --> 00:35:27,677
[БИП] АПОЛОН 11, АПОЛОН 11.

321
00:35:27,711 --> 00:35:29,955
ДОБРО ЈУТРО ОД
ЦРНИ ТИМ. [БИП]

322
00:35:33,545 --> 00:35:35,754
КРОНКИТЕ: ПОСЛЕ
НА ДОРУЧКУ,

323
00:35:35,788 --> 00:35:37,721
ПОСАДА ЋЕ ИМАТИ ПРИЛИЧНО
ДАНАС ЗАУЗЕТ,

324
00:35:37,756 --> 00:35:41,587
УКЉУЧУЈУЋИ И ПРВОГ
СЛЕЋАЊЕ НА МЕСЕЦ СА ЉУДИМА.

325
00:35:43,417 --> 00:35:46,178
[БИП] ЧОВЕК: ИЗГЛЕДА
БИЋЕ НЕМОГУЋЕ

326
00:35:46,213 --> 00:35:47,421
ДА СЕ УДАЉЕМ ОД ЧИЊЕНИЦЕ ДА

327
00:35:47,455 --> 00:35:49,388
ВИ МОМЦИ ДОМИНИРАТЕ
СВЕ ВЕСТИ

328
00:35:49,423 --> 00:35:50,941
ОВДЕ НА ЗЕМЉИ. [БИП]

329
00:35:52,529 --> 00:35:56,326
МЕЂУ ВЕЛИКИМ НАСЛОВИМА
О АПОЛОНУ ЈУТРОС

330
00:35:56,361 --> 00:36:00,434
ДА ЛИ СЕ ЈЕДНО ПИТА ДА ГЛЕДАТЕ
ЗА ЉУБКУ ДЕВОЈКУ

331
00:36:00,468 --> 00:36:02,470
СА ВЕЛИКИМ ЗЕЦОМ.

332
00:36:02,505 --> 00:36:05,956
ДРЕВНА ЛЕГЕНДА КАЖЕ
ЛЕПА КИНЕЗКА

333
00:36:05,991 --> 00:36:08,890
ЗВАН ЧАНГ-О ЈЕ БИО
ЖИВЕТИ ТАМО

334
00:36:08,925 --> 00:36:11,824
ВЕЋ 4.000 ГОДИНА.

335
00:36:11,859 --> 00:36:14,689
ИЗГЛЕДА ДА ЈЕ БИЛА
ПРОТЕН НА МЕСЕЦ

336
00:36:14,724 --> 00:36:18,624
ЈЕР ЈЕ УКРАЛА ПИЛУЛУ
БЕСМРТНОСТИ

337
00:36:18,659 --> 00:36:21,489
ОД ЊЕНОГ МУЖА.
[БИП БИП]

338
00:36:21,524 --> 00:36:23,871
МОЖДА СТЕ И ПОГЛЕДАТИ
ЗА ЊЕНУ ДРУГАРЦУ,

339
00:36:23,905 --> 00:36:26,322
ВЕЛИКИ КИНЕСКИ ЗЕЦ,

340
00:36:26,356 --> 00:36:29,428
КОГА ЈЕ ЛАКО УПОТИТИ ЈЕР
ОН УВЕК СТОЈИ

341
00:36:29,463 --> 00:36:33,018
НА ЗАДЊИМ НОГАМА У СЈЕНИ
ОД ДРВЕТА ЦИМЕТА.

342
00:36:39,197 --> 00:36:40,405
[БИП]

343
00:36:49,724 --> 00:36:51,657
[БИП]
РОГЕР. ВЕ ЦОПИ. [БИП]

344
00:36:53,141 --> 00:36:56,731
ДРУГАЧИЈИ ЧОВЕК: ЧУО СИ ТО
ИЗВЕШТАЈ НЕИЛ АРМСТРОНГ.

345
00:36:56,766 --> 00:36:58,388
САДА СУ У ЛУНАРНОМ МОДУЛУ.

346
00:37:00,183 --> 00:37:01,736
[ЗВЕК]

347
00:37:10,089 --> 00:37:12,126
ЧОВЕК: ДИРЕКТОР ЛЕТА ГЕНЕ КРАНЦ
ИДЕ ОКО

348
00:37:12,160 --> 00:37:15,163
КОНТРОЛНИ ЦЕНТАР САДА ПРИЧА
ЊЕГОВИМ КОНТРОЛОРИМА ЛЕТЕЊА,

349
00:37:15,198 --> 00:37:17,338
ПРЕГЛЕД СТАТУСА
И--У ПРИПРЕМИ

350
00:37:17,373 --> 00:37:20,030
ЗА ДОНОШЕЊЕ ОДЛУКЕ ГО/НО-ГО

351
00:37:20,065 --> 00:37:21,308
ЗА ИСКЉУЧИВАЊЕ.

352
00:37:28,315 --> 00:37:32,319
[БИП] ЧОВЕК: АПОЛО 11, ХЈУСТОН,
МИ ИДЕМО НА ИСКУПАВАЊЕ. ПРЕКО.
[БИП]

353
00:37:47,092 --> 00:37:49,094
[БИП]
МУШКАРАЦ: ХЈУСТОН. ТРАЖИШ
ДОБРО ЗА РАЗВОЈ.

354
00:37:49,128 --> 00:37:51,855
ТИ ИДЕШ НА РАЗВОЈ,
ЦОЛУМБИА. ПРЕКО. [БИП]

355
00:38:22,679 --> 00:38:23,680
[БИП]

356
00:38:27,857 --> 00:38:28,858
[БИП]

357
00:39:35,165 --> 00:39:36,650
[БИП БИП]

358
00:39:42,138 --> 00:39:44,105
[БИП] ЧОВЕК: РОГЕР.
ПИТЦХ 212,

359
00:39:44,140 --> 00:39:46,418
ИАВ ПЛУС 37.
[БИП]

360
00:39:58,637 --> 00:40:01,226
ЦРОНКИТЕ: ЗА О
25 СЕКУНДИ ОД САДА,

361
00:40:01,260 --> 00:40:05,575
ВАЖНА ПАЉЕЊА
ПОГОНСКИ СИСТЕМ СИСТЕМА МОТОР

362
00:40:05,610 --> 00:40:08,923
ЛУНАРНОГ МОДУЛА
ПОЧЕЋЕ ДА УСПОРА

363
00:40:08,958 --> 00:40:10,787
ЗА СЛЕЋАЊЕ НА МЕСЕЦ.

364
00:40:33,431 --> 00:40:34,949
10% ТЦП.

365
00:40:34,984 --> 00:40:36,399
РОГЕР. 10%.

366
00:40:39,954 --> 00:40:42,129
ЧОВЕК: САВЕТУЈЕМО ДА БУДЕТЕ
НА [НЕЈАСНОМ].

367
00:40:45,373 --> 00:40:46,513
ДРУГАЧИ ЧОВЕК:
ОВО ЈЕ АПОЛЛО КОНТРОЛА.

368
00:40:46,547 --> 00:40:48,446
САД ИМАМО ГУБИТАК СИГНАЛА.

369
00:40:52,795 --> 00:40:53,796
[БИП]

370
00:40:55,901 --> 00:40:57,834
[БИП]

371
00:40:57,869 --> 00:40:59,871
[БИПИ]

372
00:41:03,668 --> 00:41:04,979
[БИПИ]

373
00:41:07,672 --> 00:41:09,674
[БИПИ]

374
00:41:14,437 --> 00:41:16,577
[БИПИ]

375
00:41:27,933 --> 00:41:28,934
[БИП]

376
00:41:30,764 --> 00:41:31,765
[БИП]

377
00:41:33,180 --> 00:41:34,353
[БИП]

378
00:41:38,772 --> 00:41:39,773
[БИП]

379
00:41:50,715 --> 00:41:51,716
[БИП]

380
00:42:03,210 --> 00:42:04,383
[БИП]

381
00:42:44,182 --> 00:42:45,252
ЧОВЕК: ТО ЈЕ ПОТВРДНО.

382
00:42:45,286 --> 00:42:47,461
[АЛАРМ БЛАРИНГ]

383
00:42:52,742 --> 00:42:54,537
[БЛАРИНГ]

384
00:42:56,366 --> 00:42:57,678
АЛДРИН: 1202.

385
00:42:59,507 --> 00:43:01,095
[АЛАРМ БЛАРИНГ]
[БИПИ]

386
00:43:03,650 --> 00:43:05,652
[БИПИ]

387
00:43:08,068 --> 00:43:10,622
[БЛАРИНГ]

388
00:43:10,657 --> 00:43:11,830
[БЛАРИНГ]

389
00:43:11,865 --> 00:43:13,867
[РАЗЛИЧИТИ БЛЕКОВИ АЛАРМА,
СВИ АЛАРМИ СТАЈУ]

390
00:43:16,386 --> 00:43:17,560
[БИП]

391
00:43:58,946 --> 00:44:03,399
ЦРОНКИТЕ: ОВО СЛЕЋАЊЕ НИЈЕ
БАШ ЈЕДНОСТАВНО КАО ШТО ЗВУЧИ.

392
00:44:03,433 --> 00:44:05,988
МОРАЈУ ДА ДОЂУ ПРЕКО НЕКИХ
ПРИЛИЧНО ВИСОКЕ КАРАКТЕРИСТИКЕ

393
00:44:06,022 --> 00:44:08,853
ПРЕ него што учине ТА СЕТ-ДОВН
НА ПОШТУ

394
00:44:08,887 --> 00:44:10,578
РАВНА ТАЧКА НА МЕСЕЦУ.

395
00:44:10,613 --> 00:44:11,683
ЧОВЕК: НАЈВИШЕ
ТЕШКИ ДЕО

396
00:44:11,718 --> 00:44:12,995
МИСИЈА ЈЕ
ТХЕ ЛАНДИНГ.

397
00:44:13,029 --> 00:44:15,445
ИМАШ
МАНУВЕРАБИЛНОСТ
О ХЕЛИКОПТЕРУ,

398
00:44:15,480 --> 00:44:17,068
ЗНАЧИ, МОЖЕТЕ
ВЕРТИКАЛНО СЕ СПУСТИ,

399
00:44:17,102 --> 00:44:19,311
ПОГЛЕДАЈТЕ ПОДРУЧЈЕ,
И КОНАЧНО

400
00:44:19,346 --> 00:44:22,245
ПИЦК ОУТ
ТО ЈЕДНО МЕСТО
ТО ЈЕ ПРИХВАТЉИВО.

401
00:44:22,280 --> 00:44:23,591
ТЕЖИ ДЕО,
НАРАВНО, ДА

402
00:44:23,626 --> 00:44:25,559
ПРИБЛИЖИ СЕ,
ОНДА МОРАЈУ ДА СЕ ОБАВЕЗЕ

403
00:44:25,593 --> 00:44:27,595
ДО ОДЛАСКА ПОСЛЕ
СВЕ ОВО РАДИ.

404
00:44:27,630 --> 00:44:28,942
МИСЛИМ ТО
ПРИТИСАК ЈЕ ВЕРОВАТНО

405
00:44:28,976 --> 00:44:30,702
НАЈВЕЋА КОЛИЧИНА
ОД ПРИТИСКА БИЛО КОЈЕ ПОСАДЕ

406
00:44:30,737 --> 00:44:31,738
ЋЕ ИКАДА ИМАТИ.

407
00:44:33,878 --> 00:44:35,293
МУШКАРАЦ: САДА СМО
У ФАЗИ ПРИЛАЗАЊА.

408
00:44:35,327 --> 00:44:36,639
СВЕ ИЗГЛЕДА ДОБРО.

409
00:44:41,264 --> 00:44:42,472
РОЏЕР, КОПИЈ.

410
00:44:43,370 --> 00:44:46,269
КРОНКАЈТ: САМО
14 МИЉА ДО ГО

411
00:44:46,304 --> 00:44:48,686
И ЈОШ 4 1/2 МИНУТА
У ОВОЈ ЕРИ.

412
00:44:51,481 --> 00:44:53,656
[АЛАРМ БЛАРИНГ]

413
00:45:00,974 --> 00:45:02,941
МАН: 1201 АЛАРМ.
МУШКАРАЦ: ИСТА ТИПА.
ИДЕМО, ЛЕТ.

414
00:45:02,976 --> 00:45:03,977
МУШКАРАЦ: ОК. ИДЕМО.

415
00:45:18,716 --> 00:45:21,063
РОГЕР. КОПИРАМО ЈЕ.

416
00:45:21,097 --> 00:45:23,410
АРМСТРОНГ: 35 степени.
35 ДЕГРЕЕС.

417
00:45:23,444 --> 00:45:27,207
750, СИЛАЖЕ СЕ НА 23.

418
00:45:27,241 --> 00:45:29,623
600, ДОЉЕ У 19.

419
00:45:46,467 --> 00:45:48,642
[БИПАЊЕ СЕ НАСТАВЉА]

420
00:46:29,165 --> 00:46:30,615
[БИПИ]

421
00:47:29,916 --> 00:47:33,920
МУШКАРАЦ: РОЏЕР, ТРАН--МИР.
КОПИРАМО ВАС НА ЗЕМЉИ.

422
00:47:33,954 --> 00:47:35,887
Имаш гомилу момака
ОКО ДА ПОПЛАВЕ.

423
00:47:35,922 --> 00:47:38,062
ОПЕТ ДИШЕМО.
ХВАЛА ВЕЛИКО.

424
00:47:39,442 --> 00:47:42,998
ЦРОНКИТЕ: О, ДЕЧАЧЕ!
ЧОВЕК НА МЕСЕЦУ.

425
00:47:43,032 --> 00:47:44,413
ХММ.

426
00:47:44,447 --> 00:47:46,415
ВХЕВ! ДЕЧАК!

427
00:47:49,038 --> 00:47:51,420
ЦРОНКИТЕ: ВОЛИ, КАЖИ
НЕШТО. ЈА САМ БЕЗ ГОВОРА.

428
00:47:51,454 --> 00:47:54,492
СЦХИРРА: САМО СЕ ПОКУШАВАМ
ДА ЗАДРЖИМ ДАХ.

429
00:47:54,526 --> 00:47:58,082
ТО ЈЕ
СТВАРНО НЕШТО.

430
00:47:58,116 --> 00:47:59,669
МУШКАРАЦ: РОЏЕР, ТИРКУИЛИТИ.

431
00:47:59,704 --> 00:48:02,983
САВЕТ, ИМА ПУНО
НАСМЕЈЕНИХ ЛИЦА У ОВОЈ СОБИ

432
00:48:03,018 --> 00:48:05,572
И СВЕГА
СВЕТ. ПРЕКО.

433
00:48:09,438 --> 00:48:11,889
РОГЕР. ТО ЈЕ БИЛО
ПРЕДИВАН ПОСАО, МОМЦИ.

434
00:48:16,445 --> 00:48:18,378
РОГЕР. ЧИТАМО ВАС,
ЦОЛУМБИА.

435
00:48:18,412 --> 00:48:20,967
ОН ЈЕ СЛЕТЕО.
ТРАНКУИЛИТИ БАСЕ.

436
00:48:21,001 --> 00:48:22,623
ОРАО ЈЕ НА МИРУ. ПРЕКО.

437
00:48:25,454 --> 00:48:27,111
ЧОВЕК: ДОБРА Представа.

438
00:49:03,975 --> 00:49:07,979
КРОНКИТЕ: Па, ОВАЈ ДАН
ДАО НАМ ЈЕ, ЕРИК СЕВАРЕИД,

439
00:49:08,014 --> 00:49:09,360
ВАЉДА НАШЕ
НАЈВЕЋА ПРИЧА.

440
00:49:09,394 --> 00:49:11,741
НИШТА СЕ НЕ УПОређује
ОВИМ,
НЕ МИСЛИМ.

441
00:49:11,776 --> 00:49:15,055
МИСЛИМ, ВАЛТЕР,
ПОНЕКАД ДА ЈЕ
ЛАКШЕ БИТИ

442
00:49:15,090 --> 00:49:18,300
АКТИВНИ УЧЕСНИК
У СВЕТУ
ОВАКВЕ СТВАРИ

443
00:49:18,334 --> 00:49:20,405
НЕГО ПОСМАТРАЧ
КО МОЖЕ САМО СЕДЕТИ.

444
00:49:20,440 --> 00:49:22,062
БАР ЈЕ ЛАКШЕ
НА НЕРВНИМ КРАЈЕВИМА.

445
00:49:22,097 --> 00:49:23,581
ТХЕ...

446
00:49:23,615 --> 00:49:26,032
СТВАР КОЈА НАС ЈЕ ДОБИЈАЛА
СВЕ ДОЛЕ

447
00:49:26,066 --> 00:49:27,688
У ДРУГОЈ КАНЦЕЛАРИЈИ
ГЛЕДАЊЕ ОВО

448
00:49:27,723 --> 00:49:29,242
У ТИХ ПОСЛЕДЊИХ
МИНУТЕ И СЕКУНДЕ

449
00:49:29,276 --> 00:49:35,420
БИЛА ЈЕ ПОСТОЈНОСТ
ОД ТИХ ГЛАСОВА
ОД ОНЕ ДВОЈЕ ЧОВЕКА.

450
00:49:35,455 --> 00:49:38,320
И КАО СТАРОМОДАН
ХУМАНИСТ,

451
00:49:38,354 --> 00:49:39,631
УЧИНИО МИ СЕ
МАЛО СТРАШНО

452
00:49:39,666 --> 00:49:41,150
ДА У ТИМА
ПОСЛЕДЊЕ СЕКУНДЕ,

453
00:49:41,185 --> 00:49:43,981
ЉУДСКА РУКА И ОКО
МОРАО ЈЕ ПРЕУЗЕТИ
СА РАЧУНАРА,

454
00:49:44,015 --> 00:49:46,190
АКО САМ ТАЧНО РАЗУМЕО
ШТА СЕ ДЕШАЛО

455
00:49:46,224 --> 00:49:49,296
У ТОМЕ--
У ТОМ ЛУНАРНОМ МОДУЛУ.

456
00:49:49,331 --> 00:49:51,850
СЕДЕЋИ ОВДЕ, ЗАИСТА
ЈЕ УХВАЋЕН БЕЗ ГОВОРА.

457
00:49:51,885 --> 00:49:54,750
Мислим да то није
ДЕСИЛО СЕ У МОЈЕМ ЖИВОТУ.

458
00:49:54,784 --> 00:50:01,412
ЧИЊЕНИЦЕ,
АРМСТРОНГОВЕ РЕЧИ БИЛЕ КАО
ЕЛОКЕНТАН КАО ШТО МОЖЕТЕ ПИТАТИ.

459
00:50:01,446 --> 00:50:03,069
„ОРАО ЈЕ СЛЕТЕО“.

460
00:50:03,103 --> 00:50:04,415
„ОРАО ЈЕ СЛЕТЕО“.

461
00:50:04,449 --> 00:50:06,624
ШТА ВИШЕ БИСТЕ РЕЋИ? НЕ ВИШЕ.

462
00:50:11,456 --> 00:50:13,941
ЧОВЕК: ШТА МИСЛИТЕ
СЛЕТАЊА ЧОВЕКА НА МЕСЕЦ?

463
00:50:13,976 --> 00:50:17,255
ЧОВЕК: САМО ЈЕ БИЛО ДУБОКО.
ЧОВЕК ЈЕ СИШАО
ОВА ПЛАНЕТА,

464
00:50:17,290 --> 00:50:20,396
И ПОНОСАН САМ ШТО САМ
АМЕРИКАНАЦ
И ЗЕМЉАН!

465
00:50:20,431 --> 00:50:22,260
ЧОВЕК: КАКВА ЈЕ БИЛА РЕАКЦИЈА
ГДЕ СИ БИО?

466
00:50:22,295 --> 00:50:24,090
ЧОВЕК: ШТА ТО РАДИ
ЗНАЧИ ВАМ?

467
00:50:24,124 --> 00:50:27,093
ЧОВЕК: ОВО ЈЕ ЈЕДАН ТРЕНУТАК
ЖЕЛИМ ДА ПОДЕЛИМ СА
АМЕРИЧКИ НАРОД.

468
00:50:27,127 --> 00:50:31,407
ЧОВЕК: ЈУГОСЛАВИЈА, ЗАПРАВО,
УСВИО ЈЕ 3 АМЕРИЧКА
АСТРОНАУТИ КАО ВЛАСТИТИ ХЕРОЈИ.

469
00:50:31,442 --> 00:50:33,271
КОЈА ЈЕ ВАША РЕАКЦИЈА? ЧОВЕК: КАКВА СУ ВАША МИСЛИ?

470
00:50:33,306 --> 00:50:36,412
А ВИ, Г-дине? ЧОВЕК: ЈАКО САМ ПОНОСАН ШТО САМ

471
00:50:36,447 --> 00:50:40,968
ЧЛАН ГЕНЕРАЦИЈЕ
ОВОГ ИСТОРИЈСКОГ ТРЕНУТКА.

472
00:50:41,003 --> 00:50:43,799
ЧОВЕК: МИСЛИМ ДА ЈЕ ОВО А
Сјајан ДАН ЗА АМЕРИКУ.

473
00:50:43,833 --> 00:50:47,837
ЖЕНА: МИСЛИМ МОЖДА МАРС
МОЖДА БИТИ СЛЕДЕЋА. КО ЗНА?

474
00:50:55,569 --> 00:50:59,780
КРОНКИТ: БУЗ АЛДРИН И
ЊЕГОВ КОПИЛОТ НЕИЛ АРМСТРОНГ,

475
00:50:59,815 --> 00:51:02,818
БИЛИ СУ НА МЕСЕЦУ
ВЕЋ ПРЕКО 2 САТА,

476
00:51:02,852 --> 00:51:06,097
И БУЗЗ АЛДРИН ЈЕ УЗЕО
НЕШТО СА ЊИМ ДАНАС.

477
00:51:06,132 --> 00:51:11,689
НАЈНЕОБИЧНИЈЕ. ОН ЈЕ УЗЕО УЧЕШЋА
ЗАЈЕДНИЧКОГ ХЛЕБА

478
00:51:11,723 --> 00:51:13,656
ИЗ ЊЕГОВЕ ЦРКВЕ
УЗ ЊЕГА

479
00:51:13,691 --> 00:51:17,108
ТАКО ДА ЊЕГОВО ВЕЧЕ
ОБРОК ВЕЧЕРАС, НЕДЕЉА,

480
00:51:17,143 --> 00:51:19,697
ОН ЋЕ, У НЕКОМ СМИСЛУ,
ПОДЕЛИ ПРИЧЕШЋЕ

481
00:51:19,731 --> 00:51:22,631
СА ЉУДИМА ЊЕГОВЕ ЦРКВЕ.

482
00:51:26,324 --> 00:51:28,602
МУШКАРАЦ: МИР, ХЈУСТОН.
САМО НАПРЕД.

483
00:51:59,081 --> 00:52:01,118
МУШКАРАЦ: РОГЕР, ТРАНКУИЛИТИ БАСЕ.

484
00:52:10,023 --> 00:52:14,165
КРОНКИТЕ: И НАЈМАЊЕ ШТО МОЖЕМО
ДА ЈЕ ДА ПРИСТУПИТЕ ЗАХТЕВУ

485
00:52:14,200 --> 00:52:17,479
ОД ЈУНАКА
ОСВАЈАЧИ СВЕМОРА,

486
00:52:17,513 --> 00:52:20,413
АРМСТРОНГ И АЛДРИН,
ДА СТАНЕМ НА ТРЕНУТАК

487
00:52:20,447 --> 00:52:22,656
И РАЗМИШЉАЈТЕ
ПОСЛЕДЊИХ САТИ

488
00:52:22,691 --> 00:52:25,625
И ЗАХВАЛИТЕ
НА НАШ НАЧИН.

489
00:52:40,881 --> 00:52:44,437
ЦБС ВЕСТИ ОБАВЕШТЕЊЕ У БОЈИ
ЕПСКОГ ПУТОВАЊА АПОЛОНА 11

490
00:52:44,471 --> 00:52:46,059
НАСТАВИЋЕ СЕ ЗА ТРЕНУТАК.

491
00:52:50,960 --> 00:52:54,412
ЦРОНКИТЕ: ДОБИЋЕМО РЕЧ
СВЕМИШКИ ЛЕТЕЉ КОЈИ НАМЕРАЈУ

492
00:52:54,447 --> 00:52:58,036
ДА ИСПУСТИТЕ ПРИТИСАК У КАБИНИ
И ОТВОРИ ГРОЗНИК

493
00:52:58,071 --> 00:53:01,350
ЗА ОКО 15 МИНУТА.

494
00:53:17,194 --> 00:53:19,886
ЦРОНКИТЕ: ПРИБЛИЖАВАМО СЕ
ЈЕДАН ОД КРИТИЧНИХ ТРЕНУТКА,

495
00:53:19,920 --> 00:53:23,821
И ОТАЦ НЕИЛ АРМСТРОНГ
РЕКАО ЈЕ ДА СЕ ТОМЕ НАДАО

496
00:53:23,855 --> 00:53:27,169
ЊЕГОВ СИН БИ ИМАО НЕШТО
РЕЦИ НА ПОВРШИНИ МЕСЕЦА.

497
00:53:27,204 --> 00:53:31,104
ОН ЈЕ РЕКАО: „НАДАМ СЕ ДА ЋЕ
РЕЦИ НЕШТО ТО
УЈЕДИЊАВА СВЕТ."

498
00:53:31,138 --> 00:53:34,487
МАЈКА НЕИЛ АРМСТРОНГ
РЕКАО: „МЕЂУ, МОЖДА
БИЋЕ ТАКО ОДУШЕВЉЕН,

499
00:53:34,521 --> 00:53:36,558
УОПШТЕ НЕЋЕ ИМАТИ РЕЧИ“.

500
00:54:12,525 --> 00:54:14,872
МУШКАРАЦ: У реду, ОВДЕ.

501
00:54:42,313 --> 00:54:44,142
[СТАТИЦ;
АУДИО СЕ ИСЕЧИ]

502
00:55:03,300 --> 00:55:05,647
ЧОВЕК: БУЗЗ, ОВО ЈЕ ХЈУСТОН.
РАДИО ЦХЕЦК

503
00:55:05,681 --> 00:55:07,994
И ВЕРИФИКОВАТИ ТВ
УКЉУЧИВАЧ У.

504
00:55:11,722 --> 00:55:15,139
ЧОВЕК: И ДОБИЈАМО
СЛИКА НА ТВ!

505
00:55:17,279 --> 00:55:18,867
СЦХИРРА: ИМА ТОГА
НОГА ИДЕ ДОЛЕ.

506
00:55:18,901 --> 00:55:21,628
КРОНКИТЕ: ЕНО ГА.
СТОПА ДОЛАЗИ
НИЗЕ УЗ СТЕПЕНИЦЕ.

507
00:55:25,667 --> 00:55:29,326
ЧОВЕК: ОК, НИЛ, ВИДИМО ТЕ
СИЛАЖЕ СЕ САДА.

508
00:56:25,520 --> 00:56:30,939
АРМСТРОНГ: ТО ЈЕ ЈЕДАН
МАЛИ КОРАК ЗА ЧОВЕКА...

509
00:56:30,973 --> 00:56:34,114
ЈЕДАН ЏИНОВСКИ СКОК ЗА ЧОВЕЧАНСТВО.

510
00:56:36,151 --> 00:56:38,809
КРОНКИТ: АРМСТРОНГ
ЈЕ НА МЕСЕЦУ.

511
00:56:40,293 --> 00:56:46,333
38-ГОДИШЊА АМЕРИЧКА СТАНИЦА
НА ПОВРШИНИ МЕСЕЦА.

512
00:56:46,368 --> 00:56:48,128
ВОВ!

513
00:57:08,666 --> 00:57:11,117
МУШКАРАЦ: НЕИЛ, ОВО ЈЕ ХЈУСТОН.
КОПИРАМО.

514
00:57:12,670 --> 00:57:14,707
ЦРОНКИТЕ: ДЕЧАК,
ПОГЛЕДАЈТЕ ТЕ СЛИКЕ.

515
00:57:14,741 --> 00:57:18,504
СЦХИРРА: О, ХВАЛА,
ТЕЛЕВИЗИЈА ЗА ИЗДАВАЊЕ
НАС ГЛЕДАМО ОВО.

516
00:57:18,538 --> 00:57:20,609
ЗАР ОВО НИЈЕ НЕШТО?

517
00:57:42,631 --> 00:57:46,117
РОЏЕР, НИЛ. МИ СМО
ЧИТАМ ВАС ГЛАСНО И ЈАСНО.

518
00:57:49,017 --> 00:57:51,122
[КЛИК КАМЕРА СХУТТЕР]

519
00:58:58,604 --> 00:59:00,606
[КЛИК КАМЕРА ОТВАД]

520
00:59:04,679 --> 00:59:07,854
АЛДРИН: ОЋИЋУ
ОНАЈ ТАМО ГОРЕ И...

521
00:59:32,258 --> 00:59:34,881
АРМСТРОНГ: ...ИМА ОКО ЈЕДНУ СТОПАЛУ
ЧИШЋЕЊЕ НА ТЕРЕНУ.

522
00:59:34,916 --> 00:59:38,091
У СУШТИНИ СМО
ОВДЕ НА ВЕОМА НИВО.

523
00:59:38,126 --> 00:59:44,615
МОГУ ВИДИТИ НЕКЕ ДОКАЗЕ ЗРАКА
ПРОИЗЛАЗИ ИЗ...

524
00:59:48,136 --> 00:59:49,620
СПРЕМНИ ЗА КАМЕРУ?

525
00:59:52,554 --> 00:59:55,350
АЛДРИН: ЗАШТО СЕ НЕ ОКРЕНИ
ОКО И НЕКА ДА БИЈУ
ПОГЛЕД ОДАВЛЕ--

526
00:59:55,384 --> 00:59:56,696
АРМСТРОНГ: У реду.

527
00:59:56,731 --> 00:59:58,525
АЛДРИН: ВИДИ ШТА
ВИДИНО ПОЉЕ ИЗГЛЕДА?

528
01:00:00,458 --> 01:00:02,150
МУШКАРАЦ: НЕИЛ, ОВО ЈЕ ХЈУСТОН.

529
01:00:02,184 --> 01:00:05,947
ЖЕЛЕЛИ БИ ДА МАЛО НАНИШАШ
МАЛО ВИШЕ НА ДЕСНО. ПРЕКО.

530
01:00:05,981 --> 01:00:07,604
АРМСТРОНГ: У реду.

531
01:00:09,122 --> 01:00:12,022
ЧОВЕК: ОК, ТО ИЗГЛЕДА ДОБРО, НЕИЛ.

532
01:00:12,056 --> 01:00:13,610
[КЛИК КАМЕРА ОТВАД]

533
01:00:17,130 --> 01:00:21,445
ЦРОНКИТЕ: САДА ЈЕСУ
САДА ПРИКУПЉАМО УЗОРКЕ.

534
01:00:21,479 --> 01:00:23,896
ИМАЈУ О
ЈОШ САТ И 5 МИНУТА

535
01:00:23,930 --> 01:00:28,728
ВАНВОЗИЛНЕ АКТИВНОСТИ
ПРЕ него што се отвор ЗАТВОРИ.

536
01:00:28,763 --> 01:00:32,007
МИСЛИМ ДА БИ СВИ МИ НА ЗЕМЉИ
ВЕРОВАТНО СЕ ОСЕЋАЈУ НА ИСТИ НАЧИН,

537
01:00:32,042 --> 01:00:36,633
КОГА НИКАД НЕЋЕ БИТИ
ОПЕТ ОВАКВ ДАН
У БИЛО КОЈОЈ НАШОЈ ИСТОРИЈИ.

538
01:01:29,237 --> 01:01:30,410
[СТАТИЦ]

539
01:01:30,445 --> 01:01:32,619
ЧОВЕК: КОЛУМБИЈА,
ОВО ЈЕ ХЈУСТОН. ПРЕКО.

540
01:02:21,807 --> 01:02:25,569
МУШКАРАЦ: НЕИЛ И БУЗЗ, ТХЕ
ПРЕДСЕДНИК СЈЕДИЊЕНИХ ДРЖАВА

541
01:02:25,603 --> 01:02:28,365
Хтео бих да кажем НЕКОЛИКО
РЕЧИ ЗА ВАС. ПРЕКО.

542
01:02:30,470 --> 01:02:32,645
ЧОВЕК: У реду, само напред,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ПРЕДСЕДНИК.

543
01:02:34,785 --> 01:02:39,548
НИКСОН: Здраво, НИЛ И БАЗ.
РАЗГОВАРАМ СА ВАМА ТЕЛЕФОНОМ

544
01:02:39,583 --> 01:02:43,069
ИЗ ОВАЛНЕ СОБЕ
У БЕЛОЈ КУЋИ.

545
01:02:43,104 --> 01:02:48,626
А ОВО СВАКАКО ИМА
ДА БУДЕ НАЈИСТОРИЈСКИ
ТЕЛЕФОНСКИ ПОЗИВ ИКАД УПРАВЉЕН.

546
01:02:50,456 --> 01:02:55,426
И КАКО С НАМА РАЗГОВАРАТЕ
СА МОРА МИРА,

547
01:02:55,461 --> 01:02:57,877
ИНСПИРИРА НАС ДА
Удвостручите НАШЕ НАПОРЕ

548
01:02:57,912 --> 01:03:02,640
ДА ДОНЕСЕ МИР И
МИР ЗА ЗЕМЉУ.

549
01:03:29,357 --> 01:03:30,910
[НАВИЈАЊЕ И АПЛАУЗ]

550
01:03:40,471 --> 01:03:41,921
НИКСОН: И ХВАЛА ВАМ ВЕЛИКО,

551
01:03:41,956 --> 01:03:45,649
И РАДУЈЕМ СЕ ДА ВАС ВИДИМ
НА „СТШЉЕНУ“ У ЧЕТВРТАК.

552
01:04:16,473 --> 01:04:18,647
АРМСТРОНГ: РОЏЕР.

553
01:04:24,930 --> 01:04:29,624
ЧОВЕК: У ПРВОМ ПЛАНУ,
БУЗ АЛДРИН СКУПЉА
УЗОРАК ЦЕВИ са језгром.

554
01:06:02,441 --> 01:06:05,099
[ОБА ТЕШКО ДИШУ]

555
01:07:37,467 --> 01:07:40,125
ЧОВЕК: БАЗА МИР,
ОВО ЈЕ ХЈУСТОН. ПРЕКО.

556
01:08:03,458 --> 01:08:06,427
ЖЕЛИТЕ ДА СЕ УВЕРИТЕ
ДА ПРОВЕРИМО ЛОМИЧЕ.

557
01:08:40,461 --> 01:08:42,842
ЧОВЕК: САМО ЈЕДАН БРЗ.

558
01:08:42,877 --> 01:08:44,775
МИКЕ...

559
01:08:44,810 --> 01:08:46,915
А ОВО ЈЕ ОЗБИЉНО...
[НЕВИДЉИВ]

560
01:08:46,950 --> 01:08:49,504
КАКО БИ СЕ ОСЕЋАО ДА ТИ
ДА ЛИ ДА ДОЋЕ САМ КУЋИ?

561
01:08:49,539 --> 01:08:52,783
ТЕРРИБЛЕ. СТВАРНО.

562
01:09:14,011 --> 01:09:17,739
ОНИ СЕ САДА ДРЖАЈУ
КОНТРОЛИ МИСИЈЕ У ХЈУСТОНУ,

563
01:09:17,774 --> 01:09:20,811
КАКО ПРОЛАЗЕ ОДЈАВУ
СИСТЕМИ СВЕМИРСКЕ ЛЕТЕЉЕ

564
01:09:20,846 --> 01:09:25,678
ПРЕ него што мушкарци напусте месец
ПРВИ ПУТ.

565
01:09:25,713 --> 01:09:28,025
[КЛИК]

566
01:09:28,060 --> 01:09:29,510
МУШКАРАЦ: РОГЕР ТО.

567
01:09:29,544 --> 01:09:35,067
ОК. НА ПОВРШИНИ 57 ТАМО
НА ВАШ ГЛАГОЛ 21 ИМЕНИЦА 73...

568
01:09:35,101 --> 01:09:38,070
ТРУННИОН, ОСТАВИТЕ ГА НА 180;

569
01:09:38,104 --> 01:09:42,143
ШАЛТА КОЈА БИ ЖЕЛЕЛА 335...

570
01:09:51,152 --> 01:09:52,636
[КЛИК]

571
01:10:22,459 --> 01:10:24,150
РОГЕР.

572
01:11:00,221 --> 01:11:03,914
МУШКАРАЦ: 700, 150 УП, ЛЕПА.

573
01:11:03,949 --> 01:11:06,883
ЧОВЕК: ГОРЊА СЦЕНА
ОД ОРАЛА УЗДИЖЕ,

574
01:11:06,917 --> 01:11:09,989
ЛЕАВИНГ ИЗА
САДА БЕСКОРИСНОГ СТАЊА

575
01:11:10,024 --> 01:11:13,614
И УКЉУЧУЈЕ СЕ У ОРБИТУ ДА ПРИСТАНЕ
ПОНОВО СА КОЛУМБИЈАМА.

576
01:11:16,306 --> 01:11:20,759
МУШКАРАЦ: 1000 стопа ВИСОК,
80 СТОПА У СЕКУНДИ,
ВЕРТИКАЛНИ РИСЕ.

577
01:11:20,793 --> 01:11:22,416
МУШКАРАЦ: Ох, ДЕЧКО.
ХОТ ДИГГИТИ ДОГ.

578
01:11:22,450 --> 01:11:26,109
МУШКАРАЦ: ИСКЉУЧИМО СЕ
И ТРЧИ САД. ЧОВЕК: ДА, Г-дине.

579
01:11:26,143 --> 01:11:28,111
КРОНКИТ: РУКА У ОРБИТИ.

580
01:11:28,145 --> 01:11:30,631
ЧОВЕК: ...ТИ ГЛЕДАЈ НАПРЕД.

581
01:11:30,665 --> 01:11:33,289
КРОНКАЈТ: САМО ИХ МАЛО
24 САТА НА МЕСЕЦЕВОЈ ПОВРШИНИ,

582
01:11:33,323 --> 01:11:38,155
САДА НА ВРАТКУ У
РЕНДЕВО СА МИКЕ ЦОЛЛИНС
ОРБИТИРАЈУЋИ...

583
01:12:36,144 --> 01:12:37,629
[КЛИК КАМЕРА СХУТТЕР]

584
01:13:32,200 --> 01:13:34,789
ЧОВЕК: ОВО ЈЕ АПОЛЛО КОНТРОЛА.

585
01:13:34,824 --> 01:13:38,966
КОМУНИКАЦИЈЕ ЈЕ ДОНЕКЛО
ШРЕБАТИ СА АПОЛОМ 11.

586
01:13:39,000 --> 01:13:40,519
[ГЛАСНО ЗВЕЋАЊЕ]

587
01:13:42,314 --> 01:13:50,667
КОЛУМБИЈА И ОРАО САДА СУ СЕ УДРУЖИЛИ
ДА ОПЕТ ПОСТАНЕ АПОЛОН 11.

588
01:13:59,089 --> 01:14:00,608
ЧОВЕК: ОК, ДА.

589
01:14:16,279 --> 01:14:21,111
ЧОВЕК: КАДА ПОСАДА И МЕСЕЦ
УЗОРЦИ СЕ ПРЕНОСЕ НА
КОМАНДНИ СЕРВИСНИ МОДУЛ,

590
01:14:21,146 --> 01:14:23,631
ЛУНАРНИ МОДУЛ СЕ ОДБАЦИ.

591
01:14:33,986 --> 01:14:35,609
[гласан прасак]

592
01:15:15,718 --> 01:15:17,892
ЧОВЕК: 30 СЕКУНДИ САДА
ДО ГУБИТКА СИГНАЛА.

593
01:15:17,927 --> 01:15:20,412
ИМАЛИ СМО ПОСЛЕДЊИ СТАТУС
ОД ДИРЕКТОРА ЛЕТЕЊА,

594
01:15:20,446 --> 01:15:22,725
И ПО СОБИ,
РЕЧ ЈЕ „КРИТИ“.

595
01:15:36,566 --> 01:15:39,914
МУШКАРАЦ: АПОЛОН 11, ХЈУСТОН.
ТИ СИ ЗА ТЕИ. ПРЕКО.

596
01:15:42,676 --> 01:15:44,125
[СТАТИЦ]

597
01:15:51,685 --> 01:15:54,066
ЦРОНКИТЕ: И У ОВОМ ТАЧКУ,
ЧЕКАМО,

598
01:15:54,101 --> 01:15:57,104
КАО И КОНТРОЛА МИСИЈЕ
И ЈЕ ЦЕО СВЕТ,

599
01:15:57,138 --> 01:15:59,624
ЗА ОВУ РЕЧ ТО
ИЗА МЕСЕЦА,

600
01:15:59,658 --> 01:16:04,801
ВАН ДОДИРА СА ЗЕМЉОМ,
Астронаути АПОЛона 11

601
01:16:04,836 --> 01:16:10,980
УСПЈЕШНО ЈЕ ОТПУШТАН
МОТОР ЗА
ТРАНСЕАРТХ ИЊЕЦТИОН.

602
01:16:37,282 --> 01:16:40,665
ЧОВЕК: ОНИ СУ НА ИВИЦИ
ОД СЕДИШТА БАШ КАО
ТИ И ЈА СМО.

603
01:16:49,225 --> 01:16:53,091
РОГЕР. ДОБИЈАМО ТЕ
ХОМЕ. ДОБРО ЈЕ ЗАПИСАН.

604
01:16:53,125 --> 01:16:54,782
КРОНКИТЕ: ЈЕСУ
НА ПУТУ КУЋИ.

605
01:16:54,817 --> 01:16:56,612
АЛЕЛУЈА!

606
01:17:10,867 --> 01:17:15,044
СЕВАРЕИД: УВЕК СМО
НЕКАКО ЋЕ СЕ ОСЕЋАТИ
СТРАНЦИ ОВИМ ЉУДИМА.

607
01:17:15,078 --> 01:17:18,772
ПРОВИРИЛЕ СУ
У ДРУГИ ЖИВОТ
НЕ МОЖЕМО ПРАТИ.

608
01:17:22,499 --> 01:17:25,364
РЕКАО ЈЕ ДА ЈЕ ЛЕПО,

609
01:17:25,399 --> 01:17:28,126
СЦЕНА КОЈА ЈЕ ВИДЕО
НА МЕСЕЦ.

610
01:17:31,888 --> 01:17:34,132
НЕКАКО СУ НАШЛИ
ТАМО ЧУДНА ЛЕПОТА

611
01:17:34,166 --> 01:17:38,654
ДА ПРЕТПОСТАВЉАМ ОНИ
ЗАИСТА НИКАД НЕ МОЖЕ
ОПИШИТЕ НАМ.

612
01:19:20,859 --> 01:19:24,794
МУШКАРАЦ: ОХ, 11 ПОРЕДЈЕНО
ПРАВО НА СРЕДИНУ
УЛАЗНОГ КОРИДОРА.

613
01:19:27,935 --> 01:19:30,351
ЧОВЕК: КАКО СЕ ПРИБЛИЖАВА
БРЗИНА ПОНОВНОГ УЛАЗКА

614
01:19:30,386 --> 01:19:32,422
ОД СКОРО 25.000 МИЉА НА САТ,

615
01:19:32,457 --> 01:19:35,115
СЕРВИСНИ МОДУЛ
ДРОПС АВАИ.

616
01:19:46,574 --> 01:19:49,508
ЧОВЕК: КОМАНДНИ МОДУЛ ЦОЛУМБИА
ЈЕ СВЕ ШТО ОСТАЈЕ

617
01:19:49,543 --> 01:19:54,444
ОД ОРИГИНАЛНИХ 3.000 ТОНА
РАКЕТЕ, ГОРИВО И ТЕРЕТ.

618
01:19:54,479 --> 01:19:57,413
КОМАНДНИ МОДУЛ САДА
урања у атмосферу

619
01:19:57,447 --> 01:19:59,553
ЗАШТИЋЕН СВОЈИМ ТОПЛОТНИМ ШТИТОМ.

620
01:19:59,587 --> 01:20:00,796
МУШКАРАЦ: 11, ХЈУСТОН.

621
01:20:00,830 --> 01:20:02,314
ЈОШ УВЕК ТРАЖИШ
МИГХТИ ФИНЕ ОВДЕ.

622
01:20:02,349 --> 01:20:03,799
ДОБРО СТЕ ЗА СЛЕЋАЊЕ.

623
01:20:11,461 --> 01:20:13,705
РОГЕР. ЦОПИ.

624
01:20:21,609 --> 01:20:26,925
МУШКАРАЦ: БРЗИНА 34,630 СТОПА
ПЕР СЕЦОНД.

625
01:20:26,960 --> 01:20:31,827
ДОМЕТ ДА ИДЕТЕ НА ПРСКАЊУ
1.533 НАУТИЧКЕ МИЉЕ.

626
01:20:46,980 --> 01:20:49,120
[ГЛАСНО ТУТАЊЕ]

627
01:21:18,459 --> 01:21:20,116
[БИПИ]

628
01:21:38,341 --> 01:21:39,584
[БИП]

629
01:21:39,618 --> 01:21:41,966
МУШКАРАЦ: АПОЛОН 11, ХЈУСТОН.
ДА СТИЖЕ...

630
01:21:44,037 --> 01:21:47,626
"ХОРНЕТ" ПРИЈАВЉА СОНИЦ БУМ
ПРЕ КРАТКО ВРЕМЕ.

631
01:21:49,732 --> 01:21:52,252
МУШКАРАЦ: АПОЛОН 11, ХЈУСТОН.
У СЛЕПУ.

632
01:21:52,286 --> 01:21:54,633
АИР БОСС ИМА
ВИЗУЕЛНИ КОНТАКТ.

633
01:21:56,877 --> 01:22:02,089
АПОЛОН 11, ХЈУСТОН. КРОЗ
АРИА. СТАНДИНГ БИ. ПРЕКО.

634
01:22:02,124 --> 01:22:05,851
КРОНКИТ: МАКСИМАЛНА Г-СИЛА
ТРЕБАЛО БИ БИТИ ТЕК САДА.

635
01:22:05,886 --> 01:22:09,925
ОНИ ВИДЕ ОВО СВЕТЛИ
ПОНОВНИ УЛАЗАК КАО КОМЕТА

636
01:22:09,959 --> 01:22:11,857
ВРАТИ СЕ НА
ЗЕМЉИНА АТМОСФЕРА.

637
01:22:14,964 --> 01:22:17,415
НЕ ДОБИЈАМО НИШТА
ИЗ КОНТРОЛЕ МИСИЈЕ

638
01:22:17,449 --> 01:22:19,624
ИЛИ СА СВЕМИЧАРСКОГ БРОДА.

639
01:22:21,108 --> 01:22:23,559
Хајде, Хјустоне.
ДАЈТЕ НАМ РЕЧ.

640
01:22:58,318 --> 01:23:00,734
ЦРОНКИТЕ: ХОТ ДОГ.
АПОЛОН 11 ЈЕ УСПИО.

641
01:23:33,111 --> 01:23:35,079
АИР БОСС ЈЕДАН: У реду.

642
01:23:35,113 --> 01:23:37,426
МУШКАРАЦ: Вратили су се
СА МЕСЕЦА.

643
01:23:37,460 --> 01:23:40,636
АСТРОНАУТИ АРМСТРОНГ,
АЛДРИН И КОЛИНС,

644
01:23:40,670 --> 01:23:44,260
СЛЕЋАЊЕ У ТИХОМ ОКЕАНУ
ЈУГОЗАПАДНО ОД ХАВАЈА.

645
01:23:44,295 --> 01:23:46,124
[АПЛАУЗ]

646
01:24:03,486 --> 01:24:05,626
[ПУНА ГЛАСНО НАВИРА]

647
01:24:58,472 --> 01:25:01,406
АЛДРИН: Хјустон,
ТРАНКУИЛИТИ. ПРЕКО.

648
01:25:01,441 --> 01:25:03,684
НЕИЛ ЈЕ САДА
ОТКРИВАЊЕ ПЛАКЕТЕ.

649
01:25:06,101 --> 01:25:13,108
АРМСТРОНГ: „ОВДЕ МУШКАРЦИ ИЗ
ПРВО ПЛАНЕТА ЗЕМЉА
СТОЖИТЕ НА МЕСЕЦ.

650
01:25:13,142 --> 01:25:16,421
„ДОШЛИ СМО У МИРУ
ЗА СВЕ ЧОВЕЧАНСТВО.

651
01:25:16,456 --> 01:25:20,115
ЈУЛА 1969. године.


