1
00:00:11,390 --> 00:00:12,840
JOHN F. KENNEDY: MI BIRAMO
DA IDE NA MESEC.

2
00:00:12,874 --> 00:00:15,877
[NAVIJANJE I APLAUZ]MI BILO DA IDEMO NA MESEC

3
00:00:15,912 --> 00:00:18,742
U OVOJ DEKADIJI
I RADITE OSTALE STVARI

4
00:00:18,777 --> 00:00:22,436
NE ZATO ŠTO SU LAKE
ALI ZATO ŠTO SU TEŠKE.

5
00:00:23,678 --> 00:00:26,509
MUŠKARAC: LIFTOFF.
IMAMO LIFTOFF.

6
00:00:26,543 --> 00:00:27,958
UZLET NA APOLLO 11.

7
00:00:30,478 --> 00:00:32,273
DRUGAČIJI ČOVEK: KAKO TRENUTKA.

8
00:00:32,308 --> 00:00:34,448
ČOVEK NA PUTU ZA MESEC.

9
00:00:37,002 --> 00:00:39,004
[MUŠKARAC KOJI GOVORI MATERINSKI JEZIK]

10
00:00:40,902 --> 00:00:43,560
[DRUGI ČOVJEK GOVORI
RAZLIČITI MATERNI JEZIK]

11
00:00:43,595 --> 00:00:46,115
NEIL ARMSTRONG: To je
JEDAN MALI KORAK ZA ČOVJEKA,

12
00:00:46,149 --> 00:00:48,462
JEDAN DIVOVSKI SKOK ZA ČOVJEČANSTVO.

13
00:00:49,532 --> 00:00:51,706
[PREMOTAJTE TRAKU]

14
00:01:11,830 --> 00:01:13,832
[PREMOTAJTE TRAKU]

15
00:01:17,594 --> 00:01:19,458
ISUSE KRISTE, POGLEDAJTE
TAJ HORIZON.

16
00:01:22,944 --> 00:01:24,636
MUŠKARAC: TI IDEŠ NASTAVITI
POWERED DESCENT.

17
00:01:24,670 --> 00:01:27,087
IDETE DA NASTAVITE
POWERED DESCENT. [BEEP]

18
00:01:27,121 --> 00:01:28,847
[BEEPING]

19
00:01:28,881 --> 00:01:29,986
PROGRAMSKI ALARM.

20
00:01:31,608 --> 00:01:33,955
ČOVJEK: DAJ NAM ČITANJE
NA ALARMU PROGRAMA 1202.

21
00:01:41,170 --> 00:01:42,412
ARMSTRONG: HOUSTON...

22
00:01:44,449 --> 00:01:46,036
ORAO JE SLETEO.

23
00:01:54,355 --> 00:01:56,806
MUŠKARAC: SAMO ZA MENE
ČISTI NA TRACI, RECI,

24
00:01:56,840 --> 00:02:01,017
"Ja sam NEIL ARMSTRONG,
KOMANDANT SVEMIRSKE LETELJE,
APOLON 11."

25
00:02:01,051 --> 00:02:05,504
ARMSTRONG: JA SAM NEIL ARMSTRONG,
KOMANDANT, APOLON 11.

26
00:02:07,782 --> 00:02:09,715
MUŠKARAC: DA LI biste radije
"BUZZ" ILI "EDWIN"?

27
00:02:11,303 --> 00:02:13,719
ALDRIN: Ja sam
EDWIN E. ALDRIN, JR.,

28
00:02:13,754 --> 00:02:16,791
LUNARNI MODUL PILOT,
O MISIJI APOLON 11.

29
00:02:19,656 --> 00:02:21,210
ČOVJEK: SAMO POGLEDAJ
PRAVO NA MENE I RECI,

30
00:02:21,244 --> 00:02:23,591
"Ja sam MICHAEL COLLINS,
KOMANDNI MODUL PILOT."

31
00:02:23,626 --> 00:02:26,836
COLLINS: Ja sam MICHAEL COLLINS,
KOMANDNI MODUL PILOT, APOLLO 11.

32
00:02:29,563 --> 00:02:32,117
ČOVJEK: POSTIGNUĆE
KOJE OČEKUJETE DA POSTIŽETE

33
00:02:32,152 --> 00:02:34,533
ČESTO SE UPOređuje
TO KOLUMBOVO.

34
00:02:34,568 --> 00:02:36,708
KAKO SE OSEĆAŠ
TAKVA POREĐENJA?

35
00:02:37,812 --> 00:02:40,988
COLUMBUS NIJE BIO SIGURAN
KADA JE IDEO.

36
00:02:41,022 --> 00:02:46,718
JAKO SE NADAM DA NEĆEMO
ZAKLJUČITI NA NEKOM MJESTU

37
00:02:46,752 --> 00:02:49,859
ŠTO NISMO OČEKIVALI,
NEKA PLANETA KOJA MI

38
00:02:49,893 --> 00:02:51,964
NISAM PLANIRAO POSJETU.

39
00:02:51,999 --> 00:02:55,554
POSADA APOLLA 11 JE JEDINSTVENA.

40
00:02:55,589 --> 00:02:56,797
ČOVJEK: HVALA VELIKO,
BUZZ ALDRIN.

41
00:02:56,831 --> 00:02:58,178
Nisam bio gotov.

42
00:02:58,212 --> 00:03:02,389
OH. OH, OK, OK,
DA SE NAPRAVIMO.
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.

43
00:03:02,423 --> 00:03:05,219
DODATNO, NEOBIČNE SU.

44
00:03:05,254 --> 00:03:06,462
MUŠKARAC: ŽELIŠ
DA POČNEMO IZNOVO?

45
00:03:06,496 --> 00:03:08,084
NE, NE ŽELIM
DA POČNEMO IZNOVO.
DA LI?

46
00:03:08,118 --> 00:03:10,120
[SMIJEH]

47
00:03:11,674 --> 00:03:14,332
A IMAJU I DRUGU
MALA DISTINCCIJA.

48
00:03:14,366 --> 00:03:17,093
MOŽDA JESU
POSTAVIO VIŠE PITANJA

49
00:03:17,127 --> 00:03:20,130
NEGO SKORO BILO BILO
U SVIJETU.

50
00:03:20,165 --> 00:03:21,546
ZAŠTO IDEŠ?
ZAŠTO ŠALJEMO

51
00:03:21,580 --> 00:03:23,341
MUŠKARCI A NE MAŠINE?

52
00:03:23,375 --> 00:03:25,481
DA LI OČEKUJETE DA BUDETE
MOŽETE DA SPAVATE?

53
00:03:25,515 --> 00:03:27,241
MUŠKARAC: DA LI OSJEĆAŠ
DA JAVNOST

54
00:03:27,276 --> 00:03:31,383
POLAŽE PREVIŠE NADE
NA OVOM SLEĆANJU?

55
00:03:31,418 --> 00:03:33,489
DRUGAČIJI ČOVEK: I JE
NIJE LAKA ZADATAK

56
00:03:33,523 --> 00:03:35,732
ZA NJIH DA NASTUPE.

57
00:03:35,767 --> 00:03:37,838
NISU PRIRODNO
TALKATIVE MEN.

58
00:03:37,872 --> 00:03:39,080
DRUGAČIJI ČOVEK: NE ZNAM
O TEBI, ALI JA JESAM

59
00:03:39,115 --> 00:03:40,289
KAKO DA IDE
NA MESEC.

60
00:03:40,323 --> 00:03:41,497
ZAR NISTE momci?

61
00:03:44,948 --> 00:03:46,605
DRUGAČIJI ČOVEK: DA LI MISLITE NASA
NAPRAVIO GREŠKU

62
00:03:46,640 --> 00:03:49,574
NE PLANIRANJE ZA
SPOSOBNOST RIZIKA...

63
00:03:49,608 --> 00:03:50,851
DRUGI ČOVJEK: VAŠA MISIJA
DAN JE

64
00:03:50,885 --> 00:03:53,267
80% ŠANSE ZA USPJEH.

65
00:03:53,302 --> 00:03:54,889
DRUGAČIJI ČOVEK: ŠTA 4
DOGAĐAJI U LETU,

66
00:03:54,924 --> 00:03:57,685
REDOM, AKO MOŽETE, UČINITE
SMATRATE NAJOPASNIJE?

67
00:03:57,720 --> 00:03:59,618
DRUGAČIJI ČOVJEK: ...TREBALI smo
DA KORISTITE "AKO" JOŠ MALO

68
00:03:59,653 --> 00:04:02,449
UMJESTO DA KAŽETE "KADA"
SLEĆEŠ NA MESEC?

69
00:04:02,483 --> 00:04:03,967
DRUGAČIJI ČOVEK: BILO JE
ŠPEKULACIJE O ČEMU PRVO

70
00:04:04,002 --> 00:04:06,315
ČOVJEK NA MJESECU ĆE REĆI
KADA STIŽE TAMO.

71
00:04:06,349 --> 00:04:08,109
HOĆETE LI NEŠTO PRIPREMITI
ISPRIJE VREMENA?

72
00:04:11,181 --> 00:04:12,838
SPIKER: OVO JE CBS NEWS

73
00:04:12,873 --> 00:04:17,360
POKRIVANJE BOJA OD
"ČOVJEK NA MJESECU,

74
00:04:17,395 --> 00:04:21,433
Epsko putovanje APOLona 11."

75
00:04:21,468 --> 00:04:24,471
SPONZORIRAO KELLOGG'S.

76
00:04:24,505 --> 00:04:26,783
KELLOGG STAVLJA VIŠE
U VAŠE JUTRO.

77
00:04:26,818 --> 00:04:30,787
OVDJE IZ CBS VESTI,
DOPISNIK WALTER CRONKITE.

78
00:04:30,822 --> 00:04:31,823
DOBRO JUTRO.

79
00:04:33,100 --> 00:04:36,276
Astronauti su sada na brodu.

80
00:04:36,310 --> 00:04:38,795
SLJEDEĆA STANICA ZA NJIH: MJESEC.

81
00:04:40,901 --> 00:04:44,491
3 ASTRONAUTA SU SADA
U NJIHOVOJ MALUŠNOJ SVEMIRSKOM LETELJU

82
00:04:44,525 --> 00:04:46,458
NA VRHU OVE OGROMNE RAKETE.

83
00:04:48,357 --> 00:04:50,738
IMAJU OKO 160
kubične stope unutra,

84
00:04:50,773 --> 00:04:53,051
ŠTO JE O VELIČINI
ENTERIJERA

85
00:04:53,085 --> 00:04:54,673
MALOG AUTOMOBILA.

86
00:04:56,848 --> 00:05:00,472
IMA VREMENA, DA BI SAMO NAKRATKO
OVOG RADNOG JUTRA,

87
00:05:00,507 --> 00:05:02,302
DA RAZMIŠLJAM TA 3 MUŠKARACA

88
00:05:02,336 --> 00:05:04,890
I TERETI I NADE
KOJE NOSE

89
00:05:04,925 --> 00:05:07,445
U IME CELOG ČOVJEČANSTVA.

90
00:05:11,552 --> 00:05:13,623
ČOVJEK: IDEMO ZA APOLLO 11.

91
00:05:16,971 --> 00:05:18,973
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

92
00:05:23,564 --> 00:05:25,428
ČOVJEK: NAŠA STATUSNA TABLA UKLJUČUJE
TREĆA FAZA

93
00:05:25,463 --> 00:05:27,016
POTPUNO POD PRITISKOM.

94
00:05:29,259 --> 00:05:31,779
SVI SPREMNICI DRUGE STUPINE
SADA POD PRITISKOM.

95
00:05:39,960 --> 00:05:41,962
[KLJUCAK KLJUCKA PISACA]

96
00:05:47,174 --> 00:05:49,556
MAN: PRENOS SNAGE
JE KOMPLETAN.

97
00:05:55,044 --> 00:05:57,149
DRUGAČIJI ČOVJEK: APOLON 11,
ŽELI VAM LAUNCH TIM

98
00:05:57,184 --> 00:05:58,703
SRETNO I BOŽE POZOR.

99
00:06:04,709 --> 00:06:11,371
12, 11, 10, 9,
POČETAK SEKVENCIJE PALJENJA.

100
00:06:11,405 --> 00:06:16,686
6, 5, 4, 3, 2, 1.

101
00:06:26,731 --> 00:06:29,423
LIFTOFF. IMAMO LIFTOFF.

102
00:06:29,458 --> 00:06:30,942
UZLET NA APOLLO 11.

103
00:06:44,404 --> 00:06:45,888
TOWER CLEARED.

104
00:07:04,182 --> 00:07:05,425
CRONKITE: KAKO TRENUTKA.

105
00:07:05,459 --> 00:07:07,599
ČOVEK NA PUTU ZA MESEC.

106
00:07:11,327 --> 00:07:13,467
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

107
00:07:31,796 --> 00:07:34,937
MUŠKARAC: IMAŠ OSJEĆAJ
DA LJUDI MISLE NA OVE MUŠKARCE

108
00:07:34,971 --> 00:07:39,113
KAO NE SAMO SUPERIORNI MUŠKARCI
ALI KAO RAZLIČITA STVORENJA.

109
00:07:42,082 --> 00:07:46,880
MI ZAISTA NEMAMO JEZIK
DA OPIŠEM OVO.

110
00:07:47,708 --> 00:07:49,710
KOJE SU REČI KOJE KORISTITE?

111
00:07:49,745 --> 00:07:53,024
KAKO KAŽETE,
VISOKO KAO NEBO VIŠE?

112
00:07:53,058 --> 00:07:55,302
ILI "NEBO JE GRANICA"?
Mislim, ŠTA TO ZNAČI?

113
00:08:14,148 --> 00:08:15,598
ČOVJEK: FIDO LET,
KAKO STE?

114
00:08:15,633 --> 00:08:16,944
DRUGAČIJI ČOVJEK:
DOBRO IZGLEDAŠ, LET.

115
00:08:16,979 --> 00:08:17,980
DRUGAČIJI ČOVJEK: GNC.

116
00:08:20,258 --> 00:08:21,880
DRUGAČIJI ČOVJEK: DOBRO IZGLEDA,
FLIGHT. EECOMM?

117
00:08:21,915 --> 00:08:23,054
DRUGAČIJI ČOVJEK:
DOBRO IZGLEDAŠ, LET.

118
00:08:23,088 --> 00:08:24,089
DRUGAČIJI ČOVJEK: ROGER.

119
00:08:26,575 --> 00:08:27,748
DRUGAČIJI ČOVJEK: BOOSTER FLIGHT,
KAKO STE?

120
00:08:27,783 --> 00:08:29,060
DRUGAČIJI ČOVJEK:
[NEIZGLEDAN] LET.

121
00:08:37,033 --> 00:08:39,139
DRUGAČIJI ČOVJEK: MARK.
DRUGAČIJI ČOVJEK: MARK.
MODE 1 CHARLIE.

122
00:08:39,173 --> 00:08:40,347
DRUGAČIJI ČOVJEK: IDE.

123
00:08:49,218 --> 00:08:51,323
DRUGAČIJI ČOVJEK: FIDO, IDE.
[NEVIDNO], IDE.

124
00:09:09,721 --> 00:09:11,930
[BEEP]
MUŠKARAC: HJUSTON.
POTIS JE GO, SVI MOTORI.

125
00:09:11,965 --> 00:09:13,483
DOBRO IZGLEDAŠ. [BEEP]

126
00:09:14,623 --> 00:09:16,107
MUŠKARAC: ROGER TOWER.[BIP]

127
00:09:18,316 --> 00:09:22,147
ČOVJEK: NEIL ARMSTRONG POTVRĐUJE
OBA ODJELJIVANJE SKLOPA MOTORA

128
00:09:22,182 --> 00:09:24,425
I LANSIRANJE
ESCAPE TOWER SEPARATION.

129
00:09:36,714 --> 00:09:38,888
CRONKITE: SLJEDEĆI KRITIČNI MOMENT
BIĆE KADA TO

130
00:09:38,923 --> 00:09:40,683
DRUGA FAZA ODBACIVANJA.

131
00:10:09,574 --> 00:10:11,300
[BEEP]
MUŠKARAC: APOLO 11, OVO JE HJUSTON.

132
00:10:11,334 --> 00:10:15,753
PREDVIĐENI CUTOFF AT
1-1 PLUS 4-2. PREKO. [BEEP]

133
00:11:08,875 --> 00:11:10,704
[BEEP]
MUŠKARAC: APOLO 11, OVO JE HJUSTON.

134
00:11:10,739 --> 00:11:13,293
POTVRĐENI STE DA IDETE U ORBITU.

135
00:11:23,130 --> 00:11:28,273
CRONKITE: DAKLE, OVO UVIJEK
DRAMATIČNO I OPASNO

136
00:11:28,308 --> 00:11:30,275
FAZA LANSIRANJA JE PROŠLA,

137
00:11:30,310 --> 00:11:32,519
A APOLLO 11 JE NA PUTU.

138
00:11:56,163 --> 00:11:59,373
OVO JE LET
OD KOJE ĆE ČOVJEK

139
00:11:59,408 --> 00:12:02,273
FIRST SET FOOT
NA MJESECU.

140
00:12:02,307 --> 00:12:05,517
MI SKORO GLIBLY
BACI TU LINIJU
DALJE SADA.

141
00:12:05,552 --> 00:12:07,381
ČOVJEK NA MJESECU.

142
00:12:07,416 --> 00:12:09,487
ALI OD GOLLY,
SAMO RAZMISLITE.

143
00:12:09,521 --> 00:12:11,144
CBS NEWS
POKRIVANJE BOJE,

144
00:12:11,178 --> 00:12:12,352
DAN LANSIRANJA
OF APOLON 11,

145
00:12:12,386 --> 00:12:13,974
NASTAVITI ĆE SE
U TRENUTKU.

146
00:14:38,360 --> 00:14:40,534
[KLIK KAMERA KAMERA]

147
00:14:59,933 --> 00:15:01,831
ČOVJEK: KADA SVEMIRSKE LIJETELJE
BILO JE TEMELJNO

148
00:15:01,866 --> 00:15:03,040
ODJAVLJENO OD POSTAVE,

149
00:15:03,074 --> 00:15:04,696
TREĆA FAZA OPET PALJE,

150
00:15:04,731 --> 00:15:06,422
NJEGOVA BRZINA SADA GA JE SLOBODNO kida

151
00:15:06,457 --> 00:15:08,079
IZ GRIPA OF
ZEMLJANA GRAVITACIJA.

152
00:15:09,391 --> 00:15:11,255
ČOVJEK: OVO JE APOLLO KONTROLA.

153
00:15:11,289 --> 00:15:14,016
OČEKUJEMO TRANSLUNAR
INJECTION BURN

154
00:15:14,051 --> 00:15:16,053
U DVA SATA, 44 MINUTA.

155
00:15:20,367 --> 00:15:23,163
[BEEP]
DRUGAČIJI ČOVEK: POTVRĐUJEMO
PALJENJE I POTIS JE GO.

156
00:15:23,198 --> 00:15:24,406
[BEEP]

157
00:15:38,799 --> 00:15:41,388
CRONKITE: ČEKAMO REČ
OD SEPARACIJE

158
00:15:41,423 --> 00:15:43,425
IZ THE
KOMANDNI MODUL

159
00:15:43,459 --> 00:15:44,736
GOING OFF
SAMOSTALNO.

160
00:15:57,266 --> 00:16:00,821
MUŠKARAC: DOK BOŽI NA VANJU,
KOMANDA
SERVISNI MODUL SE ODVAJA

161
00:16:00,856 --> 00:16:03,686
I DOKOVI ZA PRISTUP
LUNARNOM MODULU,

162
00:16:03,721 --> 00:16:05,999
I PRAZNA TREĆA FAZA
JE OSTAVLJENO.

163
00:16:08,898 --> 00:16:12,281
[BEEP]
MUŠKARAC: APOLO 11, OVO JE HJUSTON.

164
00:16:12,316 --> 00:16:13,800
IDETE NA RAZVOJ.

165
00:16:26,951 --> 00:16:28,918
CRONKITE: OVO SLJEDEĆE
GLAVNA FUNKCIJA SADA JE

166
00:16:28,953 --> 00:16:32,439
OBJAVLJIVANJE KOMANDNI MODULA
50 FET DALJE.

167
00:16:49,249 --> 00:16:52,770
CRONKITE: KOMANDNI MODUL
OKRET ĆE SE ZA OKO 180 STEPENI.

168
00:17:20,832 --> 00:17:22,696
KOMANDNI MODUL
ĆE DIRATI OKO

169
00:17:22,731 --> 00:17:26,562
I VRATI SE I SA
NOS U,

170
00:17:26,597 --> 00:17:29,565
UĐI I PRISTANI
SA LUNARNIM MODULOM.

171
00:17:50,448 --> 00:17:54,073
ČOVJEK: ALI TO JE JAKO, JAKO
DELIKATAN, KONTROLIRAN ZADATAK.

172
00:18:23,826 --> 00:18:26,346
[zveckanje]

173
00:18:31,800 --> 00:18:32,801
[BEEP]

174
00:18:35,114 --> 00:18:37,530
CRONKITE: SA LUNARNIM MODULOM
ZAKAČENI ZA NJIH NOS,

175
00:18:37,564 --> 00:18:41,189
BIĆE NA PUTU
3-DNEVNO PUTOVANJE NA MESEC

176
00:18:41,223 --> 00:18:43,674
I NA STRANE ISTORIJE.

177
00:18:54,685 --> 00:18:57,929
[BEEP]I APOLLO 11, HJUSTON,
VI STE--SVI VAŠI SISTEMI

178
00:18:57,964 --> 00:18:59,276
IZGLEDAJTE NAM ZAISTA DOBRO.

179
00:18:59,310 --> 00:19:01,416
OBAVEŠTAVATI ĆEMO VAS.[BEEP]

180
00:19:06,697 --> 00:19:09,078
CRONKITE: VIDELI SMO
DANAS NEŠTO SPEKTAKULARNO.

181
00:19:09,113 --> 00:19:12,220
NEŠTO ĆEMO REĆI
NAŠI UNUCI O.

182
00:19:12,254 --> 00:19:14,877
NEŠTO NAŠE
PRUNUNUCI

183
00:19:14,912 --> 00:19:17,190
NESUMNJIVO ĆE BITI
PREUZIMAJUĆI SE

184
00:19:17,225 --> 00:19:19,123
NA IZLETNOJ OSNOVI.

185
00:19:19,158 --> 00:19:20,400
OVO JE
WALTER CRONKITE,

186
00:19:20,435 --> 00:19:22,402
CBS NEWS,
U KENEDIJU

187
00:19:22,437 --> 00:19:24,093
SPACE CENTAR
NA FLORIDI.

188
00:19:42,215 --> 00:19:43,768
MUŠKARAC: APOLO 11, OVO JE HJUSTON.

189
00:19:43,803 --> 00:19:45,253
AKO STE ZAINTERESOVANI
U JUTARNJIM VIJESTIMA,

190
00:19:45,287 --> 00:19:47,427
OVDJE IMAM SAŽETAK,
NARAVNO.

191
00:19:58,645 --> 00:20:03,719
VAŠINGTON. UPI.
POTPREDSJEDNIK SPIRO T. AGNEW

192
00:20:03,754 --> 00:20:06,239
POZIVA NA STAVLJANJE
ČOVJEK NA MARSU

193
00:20:06,274 --> 00:20:08,207
DO 2000. GODINE,

194
00:20:08,241 --> 00:20:11,831
ALI DEMOKRATSKI VOĐI SU ODGOVORILI
TAJ PRIORITET MORA IMATI

195
00:20:11,865 --> 00:20:12,866
POTREBE NA ZEMLJI.

196
00:20:14,454 --> 00:20:18,078
LAREDO, TEKSAS.
IMIGRACIJSKI Službenici
U NUEVO LAREDU

197
00:20:18,113 --> 00:20:21,944
NAJAVA DA ĆE BITI HIPIJA
ODBIJENE TURISTIČKE KARTICE

198
00:20:21,979 --> 00:20:24,878
DA UĐU u MEKSIKO OSIM AKO NISU
OKUPAJ SE I OŠIŠI SE.

199
00:20:26,294 --> 00:20:30,505
LONDON. KUĆA GOSPODOVA
JE SIGURAN

200
00:20:30,539 --> 00:20:33,577
TA MIDŽET AMERIČKA PODMORNICA
NE BI, CITIRAJU,

201
00:20:33,611 --> 00:20:37,132
OŠTEĆENJE ILI NAPAD, NECITIRANI,
Čudovište iz Loch Nessa.

202
00:20:48,385 --> 00:20:51,526
ČOVJEK: UDALJENOST APOLLA 11
SA ZEMLJE

203
00:20:51,560 --> 00:20:56,462
SADA JE 112.386 NAUTIČKIH MILJA.

204
00:20:56,496 --> 00:21:00,466
BRZINA 4.906 STOPA U SEKUNDI.

205
00:21:36,260 --> 00:21:37,399
[BEEP]

206
00:21:39,712 --> 00:21:41,300
[BEEP]

207
00:21:41,334 --> 00:21:42,611
IMATE MALO
MALO--[BIP]

208
00:21:54,209 --> 00:21:55,417
[BEEP]

209
00:21:57,764 --> 00:21:58,903
[BEEP]

210
00:22:01,941 --> 00:22:02,942
[BEEP]

211
00:22:05,979 --> 00:22:06,980
[BEEP]

212
00:22:31,971 --> 00:22:33,662
MUŠKARAC: ROGER, KOPIRAMO.
[BEEP]

213
00:22:40,013 --> 00:22:42,809
MUŠKARAC: ROGER, APOLLO 11.
HVALA VAM NA EMISIJI.

214
00:22:42,844 --> 00:22:44,639
CJENIMO TO.
HVALA VAM VELIKO. OUT.

215
00:22:44,673 --> 00:22:45,674
[BEEP]

216
00:23:02,898 --> 00:23:04,348
[BEEP]

217
00:23:04,383 --> 00:23:06,661
MUŠKARAC: APOLLO 11, HJUSTON, GOT.
[BEEP]

218
00:23:06,695 --> 00:23:08,525
Samo naprijed, Hjuston.
[BEEP]

219
00:23:08,559 --> 00:23:12,391
ROGER. IMAM JUTRO
VIJESTI OVDJE. PREKO. [BEEP]

220
00:23:12,425 --> 00:23:16,567
U KORBIJU, ENGLESKA, IRAC,
JOHN COYLE,

221
00:23:16,602 --> 00:23:19,432
OSVOJIO JE SVIJET
PRVENSTVO U JEDU KAŠA

222
00:23:19,467 --> 00:23:22,884
POTROŠANJEM 23 ZDJELE
OD INSTANT ZOBENE KAŠE. [BEEP]

223
00:23:27,129 --> 00:23:29,304
[BEEP]
MUŠKARAC: JE LI ON PRILIČNO DOBAR U TOME?
[BEEP]

224
00:23:31,375 --> 00:23:32,583
[BEEP]

225
00:23:33,895 --> 00:23:35,103
[BEEP]
ROGER.

226
00:23:38,727 --> 00:23:41,385
NOVINAR: SKORO SE ČINI
TAJ NEIL ARMSTRONGOV ŽIVOT

227
00:23:41,420 --> 00:23:43,594
BILO JE NAMENJENO
VJEŽBAJ NA OVAJ NAČIN.

228
00:23:45,838 --> 00:23:48,461
RAZLIČITI MUŠKI REPORTER: PRIJE
MESEC, TAMO JE LETEO.

229
00:23:48,496 --> 00:23:52,672
ARMSTRONG JE BIO, NETREBNO JE REĆI,
VRUĆI PILOT U MORNARICI.

230
00:23:52,707 --> 00:23:54,536
JEDINI JE PREŽIVEO
PRINUDNO SLEĆANJE

231
00:23:54,571 --> 00:23:56,573
U ISTORIJI OF
SVEMISKI PROGRAM,

232
00:23:56,607 --> 00:23:58,816
I KADA MJESEČNI TRENING
VOZILO JE OTIDELO IZ KONTROLE,

233
00:23:58,851 --> 00:24:01,750
PRISILJAJUĆI GA DA SE IZVAŽE ZA
DRUGI PUT U SVOM ŽIVOTU,

234
00:24:01,785 --> 00:24:05,167
ZAKLJUČIO PRIJATELJ
BIO JE ILI NAJBOLJI...

235
00:24:05,202 --> 00:24:07,342
ILI NAJSREĆNIJI PILOT.

236
00:24:09,689 --> 00:24:12,036
BILO KO DRUGI OBRAĆA PAŽNJU
ZAKLJUČIO BI

237
00:24:12,071 --> 00:24:14,970
NIŠTA GA NIJE MOGLO ZAUSTAVITI
OD LETENJA NA MESEC.

238
00:24:18,974 --> 00:24:22,115
ČAK OZBILJNIJI OD ARMSTRONGA
JE BUZZ ALDRIN.

239
00:24:23,945 --> 00:24:25,256
ON JE, PO OPŠTEM DOGOVORU,

240
00:24:25,291 --> 00:24:26,706
NAJBRILIJANTNIJI
OD ASTRONAUTA,

241
00:24:26,741 --> 00:24:28,846
IAKO NEKE NJEGOVE KOLEGE
POZNATO JE DA KOMENTARIŠE

242
00:24:28,881 --> 00:24:30,434
ŽELELI SU DA NE
OSJEĆAJTE DA JE POTREBNO

243
00:24:30,469 --> 00:24:33,023
DA DEMONSTRIRAJU
NJEGOVA STIPENDIJA TAKO ČESTO.

244
00:24:33,057 --> 00:24:35,957
OBIČNO, ALDRIN OBUČEN
NEDELJAMA POD VODOM

245
00:24:35,991 --> 00:24:37,959
ZA NJEGOVI GEMINI 12 SPACEWALLK,

246
00:24:37,993 --> 00:24:41,134
ODREĐENO DA ĆE BITI
NAJBOLJA IKADA POKUŠANA.

247
00:24:41,169 --> 00:24:43,516
TO JE BILO.
ALI ALDRIN MOŽE BITI

248
00:24:43,551 --> 00:24:45,242
KOL DA SE PROCJENI

249
00:24:45,276 --> 00:24:47,555
KAKO JE ON U SVOM
ODNOSI SA DRUGIMA.

250
00:24:49,591 --> 00:24:51,351
MIKE COLLINS JE UČINIO SVE

251
00:24:51,386 --> 00:24:53,215
NEIL ARMSTRONG I BUZZ ALDRIN
UČINILI,

252
00:24:53,250 --> 00:24:55,424
ALI NEKAKO, NIJE ISTO.

253
00:24:55,459 --> 00:24:57,323
SIN GENERALA,
DRUGI NEĆAK,

254
00:24:57,357 --> 00:24:58,807
DIPLOMIRAO JE NA WEST POINT

255
00:24:58,842 --> 00:25:01,707
ALI NIJE SVIĐAO
VOJNA DISCIPLINA.

256
00:25:01,741 --> 00:25:04,537
ISPAO JE IZ MLAZA
To je gorilo

257
00:25:04,572 --> 00:25:07,091
Ali se ne mogu sjetiti
SVE SPEKTAKULARNO.

258
00:25:07,126 --> 00:25:10,094
COLLINS KAŽE DA VOLI LETETI,
ALI DOBIJETE OSJEĆAJ

259
00:25:10,129 --> 00:25:12,165
MOGAO JE SUTRA ODUSTATI.

260
00:25:12,200 --> 00:25:14,616
U NJEGOVOM JEDINOM DRUGOM LETU,
BLIZANCI 10,

261
00:25:14,651 --> 00:25:17,170
KOMBINACIJA OKOLNOSTI
NASILA GA DA KRATKO KRATAK

262
00:25:17,205 --> 00:25:19,138
HIS SPACEWALK.

263
00:25:19,172 --> 00:25:20,553
DOK OSTALI PRIČAJU LETEĆI,

264
00:25:20,588 --> 00:25:23,867
ON RADIJE DA RASPRAVLJA
KNJIGE, VINO ILI RUŽE.

265
00:25:26,145 --> 00:25:28,285
ČOVEK KOJI JE ZNAO
SVA 3 ASTRONAUTA

266
00:25:28,319 --> 00:25:30,563
KAŽE DA LI JE BIO SILOŠEN
NA UDALJENOM OTOKU,

267
00:25:30,598 --> 00:25:32,392
Hteo bi da to bude
SA MIKE COLLINSOM

268
00:25:32,427 --> 00:25:34,878
ZA KVALITET
NJEGOVE LIČNOSTI.

269
00:25:34,912 --> 00:25:36,742
DRUGI JE REKAO DA BI RADIJE
BUZZ ALDRIN

270
00:25:36,776 --> 00:25:38,398
JER SVOJOM INTELIGENCIJOM,

271
00:25:38,433 --> 00:25:40,711
USKORO BI SE PREOBRAĆIO
MORSKA VODA DO SLATKE VODE,

272
00:25:40,746 --> 00:25:43,921
INAČE LOGIČNO
NAPADANJE NA PROBLEM.

273
00:25:43,956 --> 00:25:46,441
ALI OBA SE SLAŽU DA JESU
NADAM SE DA ĆE BITI

274
00:25:46,475 --> 00:25:47,856
SA NEILOM ARMSTRONGOM,

275
00:25:47,891 --> 00:25:50,790
JER NEKAKO,
ON BI IH ODVEĆO KUĆI.

276
00:26:03,009 --> 00:26:05,391
ČOVJEK: OVO JE APOLLO KONTROLA.

277
00:26:05,425 --> 00:26:07,945
DR. HAWKINS REPORTS

278
00:26:07,980 --> 00:26:12,018
SVE JE TO
POSADA ČUDNO SPAVA.

279
00:26:16,436 --> 00:26:20,440
DIREKTOR LETA
JE DONEO ODLUKU DA

280
00:26:20,475 --> 00:26:22,339
NEMOJTE POZIVATI POSADU

281
00:26:22,373 --> 00:26:24,030
I PROBUDI IH.

282
00:27:04,795 --> 00:27:06,348
[BEEP]

283
00:27:06,383 --> 00:27:08,661
MUŠKARAC: ROGER, 11.
ČITAM VAS GLASNO I JASNO SADA.

284
00:27:08,696 --> 00:27:09,800
PREKO. [BEEP]

285
00:27:18,153 --> 00:27:19,914
[BEEP]
ROGER. [BEEP]

286
00:28:31,917 --> 00:28:34,195
[BIP] ČOVJEK: Pretpostavljam da jeste
PRETVORENO U NOĆ TAMO GORE,

287
00:28:34,229 --> 00:28:35,575
STVARNO, ZAR NE? [BEEP]

288
00:28:43,169 --> 00:28:45,413
[BIP] ČOVJEK: Pa, IMA
PUNO NAS OVDJE TO

289
00:28:45,447 --> 00:28:47,346
BIO BI VOLJAN DA SAM SAM.
[BEEP]

290
00:29:02,637 --> 00:29:08,367
ČOVJEK: OVO JE APOLLO KONTROLA U
75 SATI, 26 MINUTA.

291
00:29:08,401 --> 00:29:13,648
APOLLO 11 JE 966 MILJA
SA MJESECA.

292
00:29:13,682 --> 00:29:17,376
BRZINA 6.511 STOPA U SEKUNDI.

293
00:29:17,410 --> 00:29:20,931
UDALJENI SMO 23 MINUTA
IZ LOI BURN.

294
00:29:28,905 --> 00:29:31,597
ALDRIN: OK, CAP COMM,
MI IDEMO ZA LOI.

295
00:29:31,631 --> 00:29:33,116
MUŠKARAC: Hteo bih da te podsetim
TO ENABLE

296
00:29:33,150 --> 00:29:36,498
BD ROLL NA AUTO RCS
PREKIDAČI. PREKO. [BEEP]

297
00:29:43,436 --> 00:29:44,817
ČOVJEK: TO JE POTVRDNO, 11.

298
00:31:02,550 --> 00:31:04,724
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

299
00:32:03,956 --> 00:32:06,545
ČOVJEK: OVDJE JE VEOMA TIH
U KONTROLNOJ SOBI.

300
00:32:57,147 --> 00:32:59,736
[BEEP]
ČOVJEK: APOLON 11, APOLLO 11.

301
00:32:59,770 --> 00:33:02,049
Ovo je Hjuston.
KAKO ČITATE? [BEEP]

302
00:33:06,467 --> 00:33:08,641
[BIP] ČOVJEK: ROGER.
ČITAM VAS ISTO, SADA.

303
00:33:08,676 --> 00:33:10,712
MOŽETE LI PONOVITI SVOJ
BURN STATUS REPORT?

304
00:33:12,818 --> 00:33:15,994
ČOVJEK: SVEMISLICA TRAŽI
DOBRO NAM NA TELEMETRIJI. [BEEP]

305
00:34:24,993 --> 00:34:27,651
MUŠKARAC: MOGUĆE je
DA BOŽANSKA ISKRA U ČOVEKU

306
00:34:27,686 --> 00:34:30,102
PROŽET ĆE GA U PLAMU;

307
00:34:30,137 --> 00:34:32,691
DA ĆE VELIKI MOZAK
DOKAZITE NAŠU KRAJNU MANU,

308
00:34:32,725 --> 00:34:35,832
KAO VELIKO TIJELO DINOSAURA;

309
00:34:35,866 --> 00:34:38,110
DA METALNA PLAKETA
ARMSTRONG I ALDRIN

310
00:34:38,145 --> 00:34:40,008
OČEKUJE SE NA MJESEC

311
00:34:40,043 --> 00:34:41,803
POSTAĆE ČOVJEKOV EPITAF.

312
00:34:43,702 --> 00:34:45,911
ALI BUDUĆNOST IMA
NIKAD SE OTKRIO.

313
00:34:45,945 --> 00:34:48,879
PRAVI SE, KORAK PO KORAK,
TRENUTAK PO TRENUTAK.

314
00:34:49,949 --> 00:34:52,711
SLJEDEĆI VELIKI TRENUTAK
SADA JE PRIRUCI.

315
00:34:52,745 --> 00:34:55,541
SVIJET ČEKA
A ASTRONAUTI SPAVAJU.

316
00:35:14,146 --> 00:35:16,631
[BEEP]
ČOVJEK: APOLON 11, APOLLO 11.

317
00:35:16,666 --> 00:35:18,461
DOBRO JUTRO OD
CRNI TIM.

318
00:35:19,979 --> 00:35:22,465
[BEEP] APOLLO 11, APOLLO 11.

319
00:35:22,499 --> 00:35:24,018
DOBRO JUTRO OD
CRNI TIM.

320
00:35:25,053 --> 00:35:27,677
[BEEP] APOLLO 11, APOLLO 11.

321
00:35:27,711 --> 00:35:29,955
DOBRO JUTRO OD
CRNI TIM. [BEEP]

322
00:35:33,545 --> 00:35:35,754
CRONKITE: POSLE
NA DORUČKU,

323
00:35:35,788 --> 00:35:37,721
POSADA ĆE IMATI VEĆE
ZAUZET DAN DANAS,

324
00:35:37,756 --> 00:35:41,587
UKLJUČUJUĆI PRVI
SLEĆANJE NA MESEC SA LJUDIMA.

325
00:35:43,417 --> 00:35:46,178
[BIP] ČOVJEK: IZGLEDA
BIĆE NEMOGUĆE

326
00:35:46,213 --> 00:35:47,421
DA SE UDALJEM OD ČINJENICE DA

327
00:35:47,455 --> 00:35:49,388
VI DOMOMINIRATE
SVE VIJESTI

328
00:35:49,423 --> 00:35:50,941
OVDE NA ZEMLJI. [BEEP]

329
00:35:52,529 --> 00:35:56,326
MEĐU VELIKIM NASLOVIMA
U VEZI APOLONA JUTROS

330
00:35:56,361 --> 00:36:00,434
JEL JE JEDAN PITAN DA GLEDATE
ZA LJUBKU DJEVOJKU

331
00:36:00,468 --> 00:36:02,470
SA VELIKIM ZECEM.

332
00:36:02,505 --> 00:36:05,956
KAŽE DREVNA LEGENDA
LIJEPA KINEZKA

333
00:36:05,991 --> 00:36:08,890
ZVAN JE CHANG-O
ŽIVJETI TAMO

334
00:36:08,925 --> 00:36:11,824
VEĆ 4.000 GODINA.

335
00:36:11,859 --> 00:36:14,689
ČINI SE DA JE
PROGAN NA MESEC

336
00:36:14,724 --> 00:36:18,624
JER JE UKRALA PILULU
BESMRTNOSTI

337
00:36:18,659 --> 00:36:21,489
OD NJENOG MUŽA.
[BEEP BEEP]

338
00:36:21,524 --> 00:36:23,871
MOŽDA STE TAKOĐER POGLEDATI
ZA NJENU DRUGARCU,

339
00:36:23,905 --> 00:36:26,322
VELIKI KINESKI ZEC,

340
00:36:26,356 --> 00:36:29,428
KOGA JE LAKO UPOTITI JER
ON UVIJEK STOJI

341
00:36:29,463 --> 00:36:33,018
NA ZADNJIM NOGAMA U SJENI
OD DRVETA CIMETA.

342
00:36:39,197 --> 00:36:40,405
[BEEP]

343
00:36:49,724 --> 00:36:51,657
[BEEP]
ROGER. WE COPY. [BEEP]

344
00:36:53,141 --> 00:36:56,731
DRUGAČIJI ČOVEK: ČULI STE TO
IZVJEŠTAJ NEIL ARMSTRONG.

345
00:36:56,766 --> 00:36:58,388
SADA SU U LUNARNOM MODULU.

346
00:37:00,183 --> 00:37:01,736
[zveket]

347
00:37:10,089 --> 00:37:12,126
ČOVJEK: DIREKTOR LETA GENE KRANZ
IDE OKO

348
00:37:12,160 --> 00:37:15,163
KONTROLNI CENTAR SADA PRIČA
NJEGOVIM KONTROLORIMA LETA,

349
00:37:15,198 --> 00:37:17,338
PREGLED STATUSA
I--U PRIPREMI

350
00:37:17,373 --> 00:37:20,030
ZA DONOŠENJE ODLUKE GO/NO-GO

351
00:37:20,065 --> 00:37:21,308
ZA ISKLJUČIVANJE.

352
00:37:28,315 --> 00:37:32,319
[BIP] ČOVJEK: APOLLO 11, HJUSTON,
MI IDEMO NA ISKUPAVANJE. PREKO.
[BEEP]

353
00:37:47,092 --> 00:37:49,094
[BEEP]
MUŠKARAC: HJUSTON. TRAŽIŠ
DOBRO ZA RAZVOJ.

354
00:37:49,128 --> 00:37:51,855
TI IDEŠ NA RAZVOJ,
COLUMBIA. PREKO. [BEEP]

355
00:38:22,679 --> 00:38:23,680
[BEEP]

356
00:38:27,857 --> 00:38:28,858
[BEEP]

357
00:39:35,165 --> 00:39:36,650
[BEEP BEEP]

358
00:39:42,138 --> 00:39:44,105
[BIP] ČOVJEK: ROGER.
PARCELA 212,

359
00:39:44,140 --> 00:39:46,418
YAW PLUS 37.
[BEEP]

360
00:39:58,637 --> 00:40:01,226
CRONKITE: ZA O
25 SEKUNDI OD SADA,

361
00:40:01,260 --> 00:40:05,575
VAŽNA OPEKOTINA
MOTOR POGONSKI SISTEM SNIŽAVANJA

362
00:40:05,610 --> 00:40:08,923
LUNARNOG MODULA
POČET ĆE DA USPORAVA

363
00:40:08,958 --> 00:40:10,787
ZA SLEĆANJE NA MESEC.

364
00:40:33,431 --> 00:40:34,949
10% TCP.

365
00:40:34,984 --> 00:40:36,399
ROGER. 10%.

366
00:40:39,954 --> 00:40:42,129
MUŠKARAC: SAVETUJEMO DA BUDETE
NA [NEJASNO].

367
00:40:45,373 --> 00:40:46,513
DRUGAČIJI ČOVJEK:
OVO JE APOLLO KONTROLA.

368
00:40:46,547 --> 00:40:48,446
SADA IMAMO GUBITAK SIGNALA.

369
00:40:52,795 --> 00:40:53,796
[BEEP]

370
00:40:55,901 --> 00:40:57,834
[BEEP]

371
00:40:57,869 --> 00:40:59,871
[BEEPING]

372
00:41:03,668 --> 00:41:04,979
[BEEPING]

373
00:41:07,672 --> 00:41:09,674
[BEEPING]

374
00:41:14,437 --> 00:41:16,577
[BEEPING]

375
00:41:27,933 --> 00:41:28,934
[BEEP]

376
00:41:30,764 --> 00:41:31,765
[BEEP]

377
00:41:33,180 --> 00:41:34,353
[BEEP]

378
00:41:38,772 --> 00:41:39,773
[BEEP]

379
00:41:50,715 --> 00:41:51,716
[BEEP]

380
00:42:03,210 --> 00:42:04,383
[BEEP]

381
00:42:44,182 --> 00:42:45,252
ČOVJEK: TO JE POTVRDNO.

382
00:42:45,286 --> 00:42:47,461
[BLIC ALARM]

383
00:42:52,742 --> 00:42:54,537
[BLARING]

384
00:42:56,366 --> 00:42:57,678
ALDRIN: 1202.

385
00:42:59,507 --> 00:43:01,095
[BLIC ALARM]
[BEEPING]

386
00:43:03,650 --> 00:43:05,652
[BEEPING]

387
00:43:08,068 --> 00:43:10,622
[BLARING]

388
00:43:10,657 --> 00:43:11,830
[BLARING]

389
00:43:11,865 --> 00:43:13,867
[RAZLIČITI BLEKOVI ALARMA,
SVI ALARMI ZAUSTAVLJAJU]

390
00:43:16,386 --> 00:43:17,560
[BEEP]

391
00:43:58,946 --> 00:44:03,399
CRONKITE: OVO SLEĆANJE NIJE
BAŠ JEDNOSTAVNO KAO ŠTO ZVUČI.

392
00:44:03,433 --> 00:44:05,988
MORAJU DA DOĐE PREKO NEKIH
RATHER VISOKE KARAKTERISTIKE

393
00:44:06,022 --> 00:44:08,853
PRIJE NEGO ŠTO TAKO ODLOŽE
NA POŠTENO

394
00:44:08,887 --> 00:44:10,578
RAVNA TAČKA NA MJESECU.

395
00:44:10,613 --> 00:44:11,683
MUŠKARAC: NAJVIŠE
TEŠKI DIO

396
00:44:11,718 --> 00:44:12,995
MISIJA JE
THE LANDING.

397
00:44:13,029 --> 00:44:15,445
IMAŠ
MANUVERABILNOST
HELIKOPTERA,

398
00:44:15,480 --> 00:44:17,068
ZNAČI, MOŽEŠ
VERTIKALNO SE SPUSTI,

399
00:44:17,102 --> 00:44:19,311
POGLEDAJTE PODRUČJE,
I KONAČNO

400
00:44:19,346 --> 00:44:22,245
PICK OUT
TO JEDNO MJESTO
TO JE PRIHVATLJIVO.

401
00:44:22,280 --> 00:44:23,591
TEŠKI DIO,
NARAVNO, DA

402
00:44:23,626 --> 00:44:25,559
PRIBLIŽI SE,
ONDA SE MORAJU OBVEŽITI

403
00:44:25,593 --> 00:44:27,595
DO ODLASKA NAKON
SVE OVO RADI.

404
00:44:27,630 --> 00:44:28,942
MISLIM TO
PRITISAK JE VEROVATNO

405
00:44:28,976 --> 00:44:30,702
NAJVEĆA IZNOS
PRITISKA BILO KOJE POSADE

406
00:44:30,737 --> 00:44:31,738
ĆE IKADA IMATI.

407
00:44:33,878 --> 00:44:35,293
MUŠKARAC: SADA SMO
U FAZI PRILAZA.

408
00:44:35,327 --> 00:44:36,639
SVE IZGLEDA DOBRO.

409
00:44:41,264 --> 00:44:42,472
MUŠKARAC: ROGER, kopija.

410
00:44:43,370 --> 00:44:46,269
CRONKITE: SAMO
14 MILJA DO GO

411
00:44:46,304 --> 00:44:48,686
I JOŠ 4 1/2 MINUTA
U OVOM DOBI.

412
00:44:51,481 --> 00:44:53,656
[BLIC ALARM]

413
00:45:00,974 --> 00:45:02,941
MAN: 1201 ALARM.
MUŠKARAC: ISTA TIPA.
IDEMO, LET.

414
00:45:02,976 --> 00:45:03,977
MUŠKARAC: OK. IDEMO.

415
00:45:18,716 --> 00:45:21,063
ROGER. KOPIRAMO JE.

416
00:45:21,097 --> 00:45:23,410
ARMSTRONG: 35 stepeni.
35 DEGREES.

417
00:45:23,444 --> 00:45:27,207
750, SILAŽE SE NA 23.

418
00:45:27,241 --> 00:45:29,623
600, DOLJE U 19.

419
00:45:46,467 --> 00:45:48,642
[BIPANJE SE NASTAVLJA]

420
00:46:29,165 --> 00:46:30,615
[BEEPING]

421
00:47:29,916 --> 00:47:33,920
MUŠKARAC: ROGER, TRAN--MIR.
KOPIRAMO VAS NA TERENU.

422
00:47:33,954 --> 00:47:35,887
Imaš gomilu momaka
USKORO ĆE POPLAVITI.

423
00:47:35,922 --> 00:47:38,062
OPET DIŠEMO.
Hvala puno.

424
00:47:39,442 --> 00:47:42,998
CRONKITE: O, DEČAČE!
ČOVJEK NA MJESECU.

425
00:47:43,032 --> 00:47:44,413
HMM.

426
00:47:44,447 --> 00:47:46,415
WHEW! DEČAK!

427
00:47:49,038 --> 00:47:51,420
CRONKITE: WALLY, KAŽI
NEŠTO. JA SAM BEZ GOVORA.

428
00:47:51,454 --> 00:47:54,492
SCHIRRA: SAMO SE POKUŠAVAM
DA ZADRŽIM DAH.

429
00:47:54,526 --> 00:47:58,082
TO JE
STVARNO NEŠTO.

430
00:47:58,116 --> 00:47:59,669
MUŠKARAC: ROGER, TRANQUILITY.

431
00:47:59,704 --> 00:48:02,983
SAVET, IMA PUNO
NASMEJENIH LICA U OVOJ SOBI

432
00:48:03,018 --> 00:48:05,572
I SVEGA
SVIJET. PREKO.

433
00:48:09,438 --> 00:48:11,889
ROGER. TO JE BILO
PREDIVAN POSAO, MOMCI.

434
00:48:16,445 --> 00:48:18,378
ROGER. ČITAMO VAS,
COLUMBIA.

435
00:48:18,412 --> 00:48:20,967
ON JE SLETEO.
TRANQUILITY BASE.

436
00:48:21,001 --> 00:48:22,623
ORAO JE U MIRU. PREKO.

437
00:48:25,454 --> 00:48:27,111
MUŠKARAC: DOBRA Predstava.

438
00:49:03,975 --> 00:49:07,979
CRONKITE: Pa, OVAJ DAN
DAO NAM JE, ERIC SEVAREID,

439
00:49:08,014 --> 00:49:09,360
VALJDA NAŠE
NAJVEĆA PRIČA.

440
00:49:09,394 --> 00:49:11,741
NIŠTA SE NE UPOređuje
OVIM,
NE MISLIM.

441
00:49:11,776 --> 00:49:15,055
MISLIM, WALTER,
PONEKAD TO JE
LAKŠE BITI

442
00:49:15,090 --> 00:49:18,300
AKTIVNI UČESNIK
U SVIJETU
OVAKVE STVARI

443
00:49:18,334 --> 00:49:20,405
NEGO POSMATRAČ
KO MOŽE SAMO SJEDI.

444
00:49:20,440 --> 00:49:22,062
BAR JE LAKŠE
NA ŽIVACIMA.

445
00:49:22,097 --> 00:49:23,581
THE...

446
00:49:23,615 --> 00:49:26,032
STVAR KOJA NAS JE DOBILA
SVE DOLJE

447
00:49:26,066 --> 00:49:27,688
U DRUGOJ KANCELARIJI
GLEDAJTE OVO

448
00:49:27,723 --> 00:49:29,242
U TIH POSLJEDNJIH
MINUTE I SEKUNDE

449
00:49:29,276 --> 00:49:35,420
BILA JE POSTOJNOST
TIH GLASOVA
OD ONE DVOJE ČOVEKA.

450
00:49:35,455 --> 00:49:38,320
I KAO STAROMODAN
HUMANIST,

451
00:49:38,354 --> 00:49:39,631
UČINIO MI SE
MALO STRAŠNO

452
00:49:39,666 --> 00:49:41,150
TO U TIMA
POSLEDNJE SEKUNDE,

453
00:49:41,185 --> 00:49:43,981
LJUDSKA RUKA I OKO
MORAO JE PREUZETI
SA RAČUNARA,

454
00:49:44,015 --> 00:49:46,190
AKO SAM TAČNO RAZUMIO
ŠTA SE DEŠAVALO

455
00:49:46,224 --> 00:49:49,296
U TOM--
U TOM LUNARNOM MODULU.

456
00:49:49,331 --> 00:49:51,850
SJEDI OVDJE, ZAISTA
JE UHVAĆEN BEZ GOVORA.

457
00:49:51,885 --> 00:49:54,750
Mislim da to nije
DESILO SE U MOJEM ŽIVOTU.

458
00:49:54,784 --> 00:50:01,412
ČINJENICE,
ARMSTRONGOVE RIJEČI BILE KAO
ELOQENTAN KAO ŠTO MOŽETE PITATI.

459
00:50:01,446 --> 00:50:03,069
"ORAO JE SLESTEO."

460
00:50:03,103 --> 00:50:04,415
"ORAO JE SLESTEO."

461
00:50:04,449 --> 00:50:06,624
ŠTA VIŠE MOŽETE REĆI? NE VIŠE.

462
00:50:11,456 --> 00:50:13,941
ČOVEK: ŠTA MISLITE
ČOVJEKOVSKOG SLETANJA NA MJESEC?

463
00:50:13,976 --> 00:50:17,255
MUŠKARAC: SAMO JE BILO DUBOKO.
ČOVJEK JE SIŠAO
OVA PLANETA,

464
00:50:17,290 --> 00:50:20,396
I PONOSAN SAM ŠTO BIH
AMERIKANAC
I ZEMLJAN!

465
00:50:20,431 --> 00:50:22,260
MUŠKARAC: KAKVA JE BILA REAKCIJA
gdje si bio?

466
00:50:22,295 --> 00:50:24,090
ČOVEK: ŠTA TO RADI
ZNAČI VAM?

467
00:50:24,124 --> 00:50:27,093
ČOVJEK: OVO JE TRENUTAK
ŽELIM DIJELITI SA
AMERIČKI NAROD.

468
00:50:27,127 --> 00:50:31,407
ČOVJEK: JUGOSLAVIJA, ZAPRAVO,
USVOJIO JE 3 AMERIČKA
ASTRONAUTI KAO VLASTITI HEROJI.

469
00:50:31,442 --> 00:50:33,271
KOJA JE VAŠA REAKCIJA? MUŠKARAC: KOJA SU VAŠA MISLI?

470
00:50:33,306 --> 00:50:36,412
A VI, G-dine? ČOVJEČE: JAKO SAM PONOSAN ŠTO SAM

471
00:50:36,447 --> 00:50:40,968
ČLAN GENERACIJE
OVOG ISTORIJSKOG TRENUTKA.

472
00:50:41,003 --> 00:50:43,799
MUŠKARAC: MISLIM DA JE OVO A
ODLIČAN DAN ZA AMERIKU.

473
00:50:43,833 --> 00:50:47,837
ŽENA: MISLIM MOŽDA MARS
MOŽDA BITI SLJEDEĆA. KO ZNA?

474
00:50:55,569 --> 00:50:59,780
CRONKITE: BUZZ ALDRIN AND
NJEGOV KOPILOT NEIL ARMSTRONG,

475
00:50:59,815 --> 00:51:02,818
BILI su na Mesecu
VEĆ VIŠE 2 SATA,

476
00:51:02,852 --> 00:51:06,097
I BUZZ ALDRIN JE UZEO
NEŠTO SA NJIM DANAS.

477
00:51:06,132 --> 00:51:11,689
NAJNEOBIČNO. ON JE UČEŠAO
ZAJEDNIČKOG HLEBA

478
00:51:11,723 --> 00:51:13,656
IZ NJEGOVE CRKVE
ZAJEDNO SA NJIM

479
00:51:13,691 --> 00:51:17,108
TAKO DA NJEGOVO VEČE
OBROK VEČERAS, NEDJELJA,

480
00:51:17,143 --> 00:51:19,697
ON ĆE, U NEKOM SMISLU,
PODIJELITE PRIČEST

481
00:51:19,731 --> 00:51:22,631
SA LJUDIMA NJEGOVE CRKVE.

482
00:51:26,324 --> 00:51:28,602
MUŠKARAC: TRANQUILITY, HOUSTON.
Samo naprijed.

483
00:51:59,081 --> 00:52:01,118
MUŠKARAC: ROGER, TRANQUILITY BASE.

484
00:52:10,023 --> 00:52:14,165
CRONKITE: I NAJMANJE ŠTO MOŽEMO
DA JE PRISTUPITI ZAHTJEVU

485
00:52:14,200 --> 00:52:17,479
OD HEROJA
OSVAJAČI SVEMIRA,

486
00:52:17,513 --> 00:52:20,413
ARMSTRONG I ALDRIN,
DA STANEM NA TRENUTAK

487
00:52:20,447 --> 00:52:22,656
I KONTEMPLATI
POSLEDNJIH SATI

488
00:52:22,691 --> 00:52:25,625
I ZAHVALITE
NA NAŠ NAČIN.

489
00:52:40,881 --> 00:52:44,437
CBS NEWS POKRIVANJE U BOJI
EPSKOG PUTOVANJA APOLONA 11

490
00:52:44,471 --> 00:52:46,059
NASTAVIT ĆE SE ZA TRENUTAK.

491
00:52:50,960 --> 00:52:54,412
CRONKITE: DOBIĆEMO RIJEČ OD
SVEMIRSKU LETELJU KOJU NAMERAJU

492
00:52:54,447 --> 00:52:58,036
DA ISPUSTITE PRITISAK U KABINI
I OTVORI GROZNIK

493
00:52:58,071 --> 00:53:01,350
ZA OKO 15 MINUTA.

494
00:53:17,194 --> 00:53:19,886
CRONKITE: PRIBLIŽAVAMO SE
JEDAN OD KRITIČNIH TRENUTKA,

495
00:53:19,920 --> 00:53:23,821
I OTAC NEILA ARMSTRONGA
REKAO JE DA SE TOME NADAO

496
00:53:23,855 --> 00:53:27,169
NJEGOV SIN BI IMAO NEŠTO
RECI NA POVRŠINI MJESECA.

497
00:53:27,204 --> 00:53:31,104
ON JE REKAO: „NADAM SE DA ĆE
RECI NEŠTO TO
UJEDINJAVA SVIJET."

498
00:53:31,138 --> 00:53:34,487
MAJKA NEILA ARMSTRONGA
DA JE REKAO, „MEĐUTO, MOŽDA
BIĆE TAKO ODUŠEVLJEN,

499
00:53:34,521 --> 00:53:36,558
UOPŠTE NEĆE IMATI NIKAKVE REČI."

500
00:54:12,525 --> 00:54:14,872
MUŠKARAC: U redu, idite ovamo.

501
00:54:42,313 --> 00:54:44,142
[STATIC;
AUDIO ISJECAN]

502
00:55:03,300 --> 00:55:05,647
BUZZ, OVO JE HJUSTON.
RADIO CHECK

503
00:55:05,681 --> 00:55:07,994
I POVERITE TV
PREKIDAČ U.

504
00:55:11,722 --> 00:55:15,139
ČOVJEK: I DOBIJAMO
SLIKA NA TV-u!

505
00:55:17,279 --> 00:55:18,867
SCHIRRA: IMA TO
NOGA IDE DOLJE.

506
00:55:18,901 --> 00:55:21,628
CRONKITE: EVO GA.
STOPA DOLAZI
DIZAJTE STUPE.

507
00:55:25,667 --> 00:55:29,326
ČOVJEK: OK, NEIL, MOŽEMO TE VIDJETI
SILAŽETE SE SADA.

508
00:56:25,520 --> 00:56:30,939
ARMSTRONG: TO JE JEDAN
MALI KORAK ZA ČOVEKA...

509
00:56:30,973 --> 00:56:34,114
JEDAN DIVOVSKI SKOK ZA ČOVJEČANSTVO.

510
00:56:36,151 --> 00:56:38,809
CRONKITE: ARMSTRONG
JE NA MJESECU.

511
00:56:40,293 --> 00:56:46,333
38-GODIŠNJA AMERIČKA STANICA
NA POVRŠINI MJESECA.

512
00:56:46,368 --> 00:56:48,128
WOW!

513
00:57:08,666 --> 00:57:11,117
MUŠKARAC: NEIL, OVO JE HJUSTON.
KOPIRAMO.

514
00:57:12,670 --> 00:57:14,707
CRONKITE: DEČAK,
POGLEDAJTE TE SLIKE.

515
00:57:14,741 --> 00:57:18,504
SCHIRRA: O, HVALA,
TELEVIZIJA DAJE SE U NAJAM
NAS GLEDAMO OVO.

516
00:57:18,538 --> 00:57:20,609
ZAR OVO NIJE NEŠTO?

517
00:57:42,631 --> 00:57:46,117
MUŠKARAC: ROGER, NEIL. WE'RE
ČITAM VAS GLASNO I JASNO.

518
00:57:49,017 --> 00:57:51,122
[KLIK KAMERA SHUTTER]

519
00:58:58,604 --> 00:59:00,606
[KLIK KAMERA ZATVOR]

520
00:59:04,679 --> 00:59:07,854
ALDRIN: OTIĆU
ONAJ TAMO GORE I...

521
00:59:32,258 --> 00:59:34,881
ARMSTRONG: ...IMA OKO JEDNU STOPALU
ČIŠĆENJE NA TERENU.

522
00:59:34,916 --> 00:59:38,091
U SUŠTINI SMO
OVDJE VEOMA NIVO.

523
00:59:38,126 --> 00:59:44,615
MOGU VIDJETI NEKE DOKAZE ZRAKA
PROIZLAZI IZ...

524
00:59:48,136 --> 00:59:49,620
SPREMNI ZA KAMERU?

525
00:59:52,554 --> 00:59:55,350
ALDRIN: Zašto se ne okreneš
OKO I PUSTI IH
POGLED ODAVLE--

526
00:59:55,384 --> 00:59:56,696
ARMSTRONG: U redu.

527
00:59:56,731 --> 00:59:58,525
ALDRIN: VIDI ŠTA
VIDINO POLJE IZGLEDA?

528
01:00:00,458 --> 01:00:02,150
MUŠKARAC: NEIL, OVO JE HJUSTON.

529
01:00:02,184 --> 01:00:05,947
VOLJELI BI DA MALO NACILJATE
MALO VIŠE NA DESNO. PREKO.

530
01:00:05,981 --> 01:00:07,604
ARMSTRONG: U redu.

531
01:00:09,122 --> 01:00:12,022
ČOVJEK: OK, TO IZGLEDA DOBRO, NEIL.

532
01:00:12,056 --> 01:00:13,610
[KLIK KAMERA ZATVOR]

533
01:00:17,130 --> 01:00:21,445
CRONKITE: SADA, JESU
SADA PRIKUPLJAMO UZORKE.

534
01:00:21,479 --> 01:00:23,896
IMAJU O
JOŠ SAT I 5 MINUTA

535
01:00:23,930 --> 01:00:28,728
VANVOZILNE AKTIVNOSTI
PRE nego što se otvor ZATVORI.

536
01:00:28,763 --> 01:00:32,007
MISLIM DA BI SVI MI NA ZEMLJI
VEROVATNO SE ISTI NAČIN,

537
01:00:32,042 --> 01:00:36,633
TOGA NIKAD NEĆE BITI
OPET OVAKV DAN
U BILO KOJOJ NAŠOJ ISTORIJI.

538
01:01:29,237 --> 01:01:30,410
[STATIC]

539
01:01:30,445 --> 01:01:32,619
ČOVJEK: KOLUMBIJA,
Ovo je Hjuston. PREKO.

540
01:02:21,807 --> 01:02:25,569
MUŠKARAC: NEIL I BUZZ, THE
PREDSJEDNIK SJEDINJENIH DRŽAVA

541
01:02:25,603 --> 01:02:28,365
HTELA BI REĆI NEKOLIKO
REČI ZA VAS. PREKO.

542
01:02:30,470 --> 01:02:32,645
ČOVJEK: U redu, samo naprijed,
TUŽILAC NAJS: PREDSJEDNIK.

543
01:02:34,785 --> 01:02:39,548
NIKSON: ZDRAVO, NEIL I BUZZ.
RAZGOVARAM SA VAMA TELEFONOM

544
01:02:39,583 --> 01:02:43,069
IZ OVALNE SOBE
U BELOJ KUĆI.

545
01:02:43,104 --> 01:02:48,626
A OVO SVAKAKO IMA
DA BUDE NAJISTORIJSKI
TELEFONSKI POZIV IKAD UPRAVLJEN.

546
01:02:50,456 --> 01:02:55,426
I DOK PRIČATE SA NAMA
SA MORA MIRA,

547
01:02:55,461 --> 01:02:57,877
INSPIRIRA NAS ZA
Udvostručite naše napore

548
01:02:57,912 --> 01:03:02,640
DA DONOSI MIR I
MIR ZA ZEMLJU.

549
01:03:29,357 --> 01:03:30,910
[NAVIJANJE I APLAUZ]

550
01:03:40,471 --> 01:03:41,921
NIXON: I VELIKO HVALA,

551
01:03:41,956 --> 01:03:45,649
I RADUJEM SE VIDJETI
NA "STŠLJENU" U ČETVRTAK.

552
01:04:16,473 --> 01:04:18,647
ARMSTRONG: ROGER.

553
01:04:24,930 --> 01:04:29,624
ČOVJEK: U PRVOM PLANU,
BUZZ ALDRIN SAKUPLJA
UZORAK JEZGRI CIJEVI.

554
01:06:02,441 --> 01:06:05,099
[OBJE TESKO DIŠE]

555
01:07:37,467 --> 01:07:40,125
MUŠKARAC: BAZA ZA MIR,
Ovo je Hjuston. PREKO.

556
01:08:03,458 --> 01:08:06,427
ŽELITE DA SE UVERITE
DA PROVJERITE LOKAČE.

557
01:08:40,461 --> 01:08:42,842
MUŠKARAC: SAMO JEDAN BRZ.

558
01:08:42,877 --> 01:08:44,775
MIKE...

559
01:08:44,810 --> 01:08:46,915
A OVO JE OZBILJNO...
[NEIZVJESTO]

560
01:08:46,950 --> 01:08:49,504
KAKO BI SE OSJEĆAO DA JESTE
DA LI DA DOĆEŠ SAM KUĆI?

561
01:08:49,539 --> 01:08:52,783
TERRIBLE. STVARNO.

562
01:09:14,011 --> 01:09:17,739
ODRŽAVAJU SE SADA
U KONTROLU MISIJE U HJUSTONU,

563
01:09:17,774 --> 01:09:20,811
KAKO PROLAZE ODJAVU
SISTEMI SVEMIRSKE LETELJE

564
01:09:20,846 --> 01:09:25,678
Pre nego što MUŠKARCI NAPUSTE MESEC
PO PRVI PUT.

565
01:09:25,713 --> 01:09:28,025
[KLIK]

566
01:09:28,060 --> 01:09:29,510
ROGER TO.

567
01:09:29,544 --> 01:09:35,067
OK. NA POVRŠINI 57 TAMO
NA VAŠEM GLAGOLU 21 IMENICA 73...

568
01:09:35,101 --> 01:09:38,070
TRANNION, OSTAVITE GA NA 180;

569
01:09:38,104 --> 01:09:42,143
OKOLO KOJE BI HOLE 335...

570
01:09:51,152 --> 01:09:52,636
[KLIK]

571
01:10:22,459 --> 01:10:24,150
ROGER.

572
01:11:00,221 --> 01:11:03,914
MUŠKARAC: 700, 150 UP, PREDIVAN.

573
01:11:03,949 --> 01:11:06,883
ČOVJEK: GORNJA FAZA
OD ORALA UZDIŽE,

574
01:11:06,917 --> 01:11:09,989
LEAVING IZA
SADA BESKOrisna etapa za sletanje

575
01:11:10,024 --> 01:11:13,614
I UKLJUČUJE SE U ORBITU DA PRISTANE
SA KOLUMBIJOM JOŠ JEDNOM.

576
01:11:16,306 --> 01:11:20,759
MUŠKARAC: 1000 stopa VISOK,
80 STOPA U SEKUNDI,
VERTICAL RISE.

577
01:11:20,793 --> 01:11:22,416
MUŠKARAC: Oh, DEČAK.
HOT DIGGITY DOG.

578
01:11:22,450 --> 01:11:26,109
MUŠKARAC: ISKLJUČIMO
I TRČIM SADA. ČOVJEK: DA, G-dine.

579
01:11:26,143 --> 01:11:28,111
CRONKITE: ARMSTRONG U ORBITI.

580
01:11:28,145 --> 01:11:30,631
MUŠKARAC: ...TI GLEDAJ NAPRED.

581
01:11:30,665 --> 01:11:33,289
CRONKITE: SAMO IMAJU NEDOSTAJE
24 SATA NA MJESEČEVOJ POVRŠINI,

582
01:11:33,323 --> 01:11:38,155
SADA NA VRATKU U
RENDEZVO SA MIKE COLLINSOM
ORBITIRAJUĆI...

583
01:12:36,144 --> 01:12:37,629
[KLIK KAMERA SHUTTER]

584
01:13:32,200 --> 01:13:34,789
ČOVJEK: OVO JE APOLLO KONTROLA.

585
01:13:34,824 --> 01:13:38,966
KOMUNIKACIJE JE DONEKAKO
GREBAT SA APOLLO 11.

586
01:13:39,000 --> 01:13:40,519
[GLASNO ZVUK]

587
01:13:42,314 --> 01:13:50,667
COLUMBIA I EAGLE SADA PONOVNO UDRUŽENI
DA OPET POSTANETE APOLON 11.

588
01:13:59,089 --> 01:14:00,608
MUŠKARAC: OK, DA.

589
01:14:16,279 --> 01:14:21,111
ČOVJEK: KADA POSADA I MJESEC
UZORCI SE PRENOSE NA
KOMANDNI SERVISNI MODUL,

590
01:14:21,146 --> 01:14:23,631
LUNARNI MODUL SE ODBACI.

591
01:14:33,986 --> 01:14:35,609
[GLASAN PRAK]

592
01:15:15,718 --> 01:15:17,892
ČOVJEK: 30 SEKUNDI SADA
DO GUBITKA SIGNALA.

593
01:15:17,927 --> 01:15:20,412
IMALI SMO POSLJEDNU PROVJERU STATUSA
OD DIREKTORA LETENJA,

594
01:15:20,446 --> 01:15:22,725
I PO SOBI,
REČ JE "KRITI."

595
01:15:36,566 --> 01:15:39,914
MUŠKARAC: APOLLO 11, HJUSTON.
TI SI ZA TEI. PREKO.

596
01:15:42,676 --> 01:15:44,125
[STATIC]

597
01:15:51,685 --> 01:15:54,066
CRONKITE: I U OVOM TAČKU,
ČEKAMO,

598
01:15:54,101 --> 01:15:57,104
KAO I KONTROLA MISIJE
I JE CIJELI SVIJET,

599
01:15:57,138 --> 01:15:59,624
ZA OVU RIJEČ TO
IZA MJESECA,

600
01:15:59,658 --> 01:16:04,801
VAN DODIRA SA ZEMLJOM,
Astronauti APOLLO 11

601
01:16:04,836 --> 01:16:10,980
USPJEŠNO ISPUŠTALI
MOTOR ZA
TRANSEARTH INJECTION.

602
01:16:37,282 --> 01:16:40,665
MUŠKARAC: ONI SU NA IVICI
OD SJEDISTA BAŠ KAO
TI I JA SMO.

603
01:16:49,225 --> 01:16:53,091
ROGER. DOBIJAMO TE
HOME. DOBRO JE ZAPISAN.

604
01:16:53,125 --> 01:16:54,782
CRONKITE: Jesu
NA PUTU KUĆI.

605
01:16:54,817 --> 01:16:56,612
ALELUJA!

606
01:17:10,867 --> 01:17:15,044
SEVAREID: UVIJEK SMO
Osjećat ću se nekako
STRANCI OVIM LJUDIMA.

607
01:17:15,078 --> 01:17:18,772
PROVIRILI SU
U DRUGI ŽIVOT
NE MOŽEMO PRATITI.

608
01:17:22,499 --> 01:17:25,364
REKAO JE DA JE LEPO,

609
01:17:25,399 --> 01:17:28,126
SCENA KOJU JE VIDEO
NA MJESECU.

610
01:17:31,888 --> 01:17:34,132
NEKAKO SU NAŠLI
TAMO ČUDNA LJEPOTA

611
01:17:34,166 --> 01:17:38,654
DA PRETPOSTAVLJAM
ZAISTA NIKAD NE MOŽE
OPIŠITE NAM.

612
01:19:20,859 --> 01:19:24,794
MUŠKARAC: OH, 11 POREDJENO
PRAVO NA SREDINU
ULAZNOG KORIDORA.

613
01:19:27,935 --> 01:19:30,351
ČOVJEK: KAKO SE PRIBLIŽAVA
BRZINA PONOVNOG ULAZKA

614
01:19:30,386 --> 01:19:32,422
OD SKORO 25.000 MILJA NA SAT,

615
01:19:32,457 --> 01:19:35,115
SERVISNI MODUL
DROPS AWAY.

616
01:19:46,574 --> 01:19:49,508
ČOVJEK: KOMANDNI MODUL COLUMBIA
JE SVE ŠTO OSTAJE

617
01:19:49,543 --> 01:19:54,444
OD ORIGINALNIH 3.000 TONA
RAKETE, GORIVO I TERET.

618
01:19:54,479 --> 01:19:57,413
KOMANDNI MODUL SADA
uranja u atmosferu

619
01:19:57,447 --> 01:19:59,553
ZAŠTIĆEN SVOJIM TOPLOTNIM ŠTITOM.

620
01:19:59,587 --> 01:20:00,796
MUŠKARAC: 11, HJUSTON.

621
01:20:00,830 --> 01:20:02,314
JOŠ UVIJEK TRAŽIŠ
MIGHTY FINE OVDJE.

622
01:20:02,349 --> 01:20:03,799
DOBRO STE ZA SLJETANJE.

623
01:20:11,461 --> 01:20:13,705
ROGER. COPY.

624
01:20:21,609 --> 01:20:26,925
MUŠKARAC: BRZINA 34.630 STOPA
PER SECOND.

625
01:20:26,960 --> 01:20:31,827
OPEL ZA PREĆI NA SPLASH
1.533 NAUTIČKE MILJE.

626
01:20:46,980 --> 01:20:49,120
[GLASNO TUTANJE]

627
01:21:18,459 --> 01:21:20,116
[BEEPING]

628
01:21:38,341 --> 01:21:39,584
[BEEP]

629
01:21:39,618 --> 01:21:41,966
MUŠKARAC: APOLLO 11, HJUSTON.
DA STIŽE...

630
01:21:44,037 --> 01:21:47,626
"HORNET" IZVJEŠTAVA O SONIC BOOM
PRE KRATKO VRIJEME.

631
01:21:49,732 --> 01:21:52,252
MUŠKARAC: APOLLO 11, HJUSTON.
IN THE BLIND.

632
01:21:52,286 --> 01:21:54,633
AIR BOSS IMA
VIZUELNI KONTAKT.

633
01:21:56,877 --> 01:22:02,089
APOLLO 11, HJUSTON. KROZ
ARIA. STANDING BY. PREKO.

634
01:22:02,124 --> 01:22:05,851
CRONKITE: MAKSIMALNA G-SILA
TREBALO BI BITI TEK SADA.

635
01:22:05,886 --> 01:22:09,925
ONI VIDE OVO SVIJETLI
PONOVNI ULAZAK KAO KOMETA

636
01:22:09,959 --> 01:22:11,857
COMING BACK TO
ZEMLJINA ATMOSFERA.

637
01:22:14,964 --> 01:22:17,415
NE DOBIJEMO NIŠTA
IZ KONTROLE MISIJE

638
01:22:17,449 --> 01:22:19,624
ILI SA SVEMIRSKEGA BRODA.

639
01:22:21,108 --> 01:22:23,559
Hajde, Hjustone.
DAJTE NAM RIJEČ.

640
01:22:58,318 --> 01:23:00,734
CRONKITE: HOT DOG.
APOLON 11 JE USPIO.

641
01:23:33,111 --> 01:23:35,079
AIR BOSS JEDAN: U redu.

642
01:23:35,113 --> 01:23:37,426
MUŠKARAC: Vratili su se
SA MJESECA.

643
01:23:37,460 --> 01:23:40,636
ASTRONAUTI ARMSTRONG,
ALDRIN I COLLINS,

644
01:23:40,670 --> 01:23:44,260
SLEĆANJE U TIHOM OCEANU
JUGOZAPADNO OD HAVAJA.

645
01:23:44,295 --> 01:23:46,124
[APLAUZ]

646
01:24:03,486 --> 01:24:05,626
[PUNA GLASNO NAVIRA]

647
01:24:58,472 --> 01:25:01,406
ALDRIN: UH, HJUSTON,
TRANQUILITY. PREKO.

648
01:25:01,441 --> 01:25:03,684
NEIL JE SADA
OTKRIVANJE PLAKETE.

649
01:25:06,101 --> 01:25:13,108
ARMSTRONG: „OVDJE MUŠKARCI IZ
PRVO PLANETA ZEMLJA
STOŽITE NA MESEC.

650
01:25:13,142 --> 01:25:16,421
„DOŠLI SMO U MIRU
ZA SVE ČOVJEČANSTVO.

651
01:25:16,456 --> 01:25:20,115
JULA 1969 A.D."


