1
00:00:32,824 --> 00:00:37,409
Cathy: Foi um longo
um hoje, vou te contar isso.

2
00:00:37,829 --> 00:00:38,989
Hum.

3
00:00:39,289 --> 00:00:41,405
Tem bolo na sala de descanso.

4
00:00:41,625 --> 00:00:43,019
Aniversário de alguém,
Não me lembro quem.

5
00:00:43,043 --> 00:00:44,579
É apenas um deles
bolos de folha de kroger,

6
00:00:44,586 --> 00:00:47,703
mas, é muito bom
para um bolo de mercearia.

7
00:00:49,258 --> 00:00:52,591
Você realmente não parece
você come bolo, não é?

8
00:00:52,594 --> 00:00:54,676
- Eu como bolo.
- Cathy: Hum.

9
00:00:54,680 --> 00:00:58,798
Você sabe, minha mãe sempre disse:
"Nunca confie em uma mulher magra.

10
00:00:58,809 --> 00:01:01,471
Enquanto comemos,
eles estão tramando."

11
00:01:02,020 --> 00:01:04,386
Bem, se você comer bolo,
como você fica tão pouco?

12
00:01:04,398 --> 00:01:07,105
Você é pele e osso, garota.

13
00:01:09,778 --> 00:01:10,517
Fumar?

14
00:01:10,529 --> 00:01:14,613
Mm-mm, fumando
não te deixe magro. Eu fumo.

15
00:01:17,536 --> 00:01:20,118
Você sabe, eu nunca sei
se alguém estiver quieto

16
00:01:20,122 --> 00:01:22,363
é um sinal de que não tenho
nada a dizer,

17
00:01:22,374 --> 00:01:25,866
ou eles não têm
nada acontecendo aqui.

18
00:01:27,838 --> 00:01:29,203
Você parece ter isso
completamente, no entanto.

19
00:01:29,214 --> 00:01:32,798
- Em termos de dinheiro, quero dizer.
- Como você sabe disso?

20
00:01:32,801 --> 00:01:35,543
Porque você entra aqui
usando alguns sapatos bonitos.

21
00:01:35,554 --> 00:01:37,545
Eu vi você vestindo
aqueles doces.

22
00:01:37,556 --> 00:01:39,137
Esses não são baratos.

23
00:01:40,976 --> 00:01:42,386
Bem.

24
00:01:42,394 --> 00:01:45,761
Tenha um bom turno, Mandy.

25
00:01:48,692 --> 00:01:50,102
Olá, Cathy.

26
00:01:50,694 --> 00:01:51,854
Sim?

27
00:01:51,903 --> 00:01:53,484
Vá se foder.

28
00:02:09,838 --> 00:02:13,046
Sr. Kent: Ah, você está aqui.

29
00:02:13,050 --> 00:02:14,415
Ok, estou muito tonto, ok?

30
00:02:14,426 --> 00:02:16,382
E falei com Karen,
ela não está me ouvindo.

31
00:02:16,386 --> 00:02:18,001
preciso falar com um médico
imediatamente.

32
00:02:18,013 --> 00:02:19,719
E se eu cair
e quebrar um quadril?

33
00:02:19,723 --> 00:02:21,179
E se eu cair
e eu quebro minha cabeça

34
00:02:21,183 --> 00:02:24,767
- e pegar uma infecção por estafilococos?
- Você fez check-in neste balcão?

35
00:02:24,770 --> 00:02:25,600
Sr. Kent: Sim.

36
00:02:25,604 --> 00:02:26,810
- Sr. Kent...
-Karen.

37
00:02:26,813 --> 00:02:31,523
Eu disse que ligaríamos para você
quando tivermos uma cama pronta.

38
00:02:31,526 --> 00:02:33,562
Você precisa se sentar.

39
00:02:33,779 --> 00:02:35,940
Você sabe, está quente aqui,
então vou esperar lá fora

40
00:02:35,947 --> 00:02:39,735
até que você esteja pronto.
E é melhor que não chova.

41
00:02:41,453 --> 00:02:43,409
Eu não gosto de ficar molhado.

42
00:02:46,583 --> 00:02:47,789
Karen: Você está começando agora?

43
00:02:47,793 --> 00:02:49,203
Você deveria saber,
você me programou.

44
00:02:49,211 --> 00:02:52,874
- Oh sim.
- Estou prestes a trabalhar em dobro.

45
00:02:53,298 --> 00:02:56,210
Bem, você pode querer
comece com 202.

46
00:02:56,385 --> 00:02:58,501
E você provavelmente deveria ir
e pegue um refrigerante.

47
00:02:58,512 --> 00:03:02,596
Eu não bebo refrigerante.
Karen, você sabe disso.

48
00:03:02,641 --> 00:03:04,506
Você tem cerca de 30 minutos.

49
00:03:55,485 --> 00:04:00,320
Beba, beba, beba.

50
00:04:22,846 --> 00:04:25,007
Isso é bom para ir.

51
00:04:25,015 --> 00:04:30,226
Você pode acreditar em nosso interior
parece com isso?

52
00:04:30,520 --> 00:04:32,476
Tipo, essa é a nossa coragem.

53
00:04:32,481 --> 00:04:35,063
Parece-me que seria
tudo acabou de chegar

54
00:04:35,066 --> 00:04:37,022
borbulhando para fora de nós às vezes.

55
00:04:37,027 --> 00:04:41,691
Tipo, "ops, meu pâncreas
simplesmente caiu."

56
00:04:41,740 --> 00:04:43,071
Mandy: Regina.

57
00:04:44,159 --> 00:04:46,571
-Regina: Hmm?
- Dê-me o dinheiro.

58
00:04:46,578 --> 00:04:49,320
Ok, mas primeiro, uh...

59
00:04:49,331 --> 00:04:53,745
Deixe-me mostrar uma coisa.
Isso é o que eu gosto de fazer.

60
00:04:57,214 --> 00:05:02,925
Eu gosto de usar o refrigerante
para mantê-los ainda mais frios aqui.

61
00:05:02,928 --> 00:05:07,592
Eu sempre digo: "manter a calma
é a chave do meu trabalho."

62
00:05:07,599 --> 00:05:08,179
Eu inventei isso.

63
00:05:08,183 --> 00:05:10,515
E então eu posso beber
quando eu terminar,

64
00:05:10,519 --> 00:05:11,725
como se fosse uma celebração.

65
00:05:11,728 --> 00:05:16,973
- Eu realmente não me importo, Regina.
- Olha, somos uma família, certo?

66
00:05:16,983 --> 00:05:19,850
Quero dizer, quantos primos
sua idade você tem?

67
00:05:19,861 --> 00:05:22,068
- Primos por casamento.
-Regina: Certo.

68
00:05:22,072 --> 00:05:23,983
E quem diria que gostamos
a mesma coisa?

69
00:05:23,990 --> 00:05:26,276
Você sabe,
o sangue e os órgãos e...

70
00:05:26,326 --> 00:05:28,408
Nós não estamos. O dinheiro, Regina.

71
00:05:28,411 --> 00:05:32,620
Regina: Porque Nicholas precisa
um rim, tipo, agora.

72
00:05:32,624 --> 00:05:34,580
Mas eu fiquei retido.

73
00:05:34,876 --> 00:05:35,365
Você conhece Wayne?

74
00:05:35,377 --> 00:05:38,119
Ele... ele precisava de ajuda
com seu dever de casa de ciências.

75
00:05:38,129 --> 00:05:40,996
Você sabe que eles ensinam
evolução na quinta série agora?

76
00:05:41,007 --> 00:05:44,465
- Na escola pública?
-Regina!

77
00:05:45,262 --> 00:05:47,298
Ah. Desculpe.

78
00:05:47,347 --> 00:05:50,430
Agora, havia um rim,
naquele saco?

79
00:05:50,433 --> 00:05:51,673
Estava lá?

80
00:05:51,685 --> 00:05:53,721
Eu sei que maldito rim
parece.

81
00:05:53,728 --> 00:05:56,140
Como um feijão? Feijão?

82
00:05:57,399 --> 00:06:00,232
Jesus. Vadia mal-humorada.

83
00:06:19,504 --> 00:06:20,619
Menino: Ei, vadia!

84
00:06:20,630 --> 00:06:23,463
Regina: Foda-se sua mãe, idiota.

85
00:06:53,371 --> 00:06:54,326
Você é enfermeira da minha mãe?

86
00:06:54,331 --> 00:06:58,791
Foi você quem me disse isso
ela possivelmente estava em coma?

87
00:06:59,502 --> 00:07:01,208
Você estava aqui antes?

88
00:07:01,588 --> 00:07:03,249
Acabei de chegar aqui.

89
00:07:04,215 --> 00:07:04,544
OK.

90
00:07:04,549 --> 00:07:07,882
Alguma ideia de quando os resultados
estará de volta dos testes?

91
00:07:07,886 --> 00:07:09,877
O médico não voltará
até amanhã

92
00:07:09,888 --> 00:07:14,552
- para revisar os resultados dos testes.
- Mas os resultados dos testes estão aqui?

93
00:07:14,559 --> 00:07:18,097
Eu... não os vejo aqui, senhora.

94
00:07:18,104 --> 00:07:20,311
Então eu deveria
ficar aqui a noite toda?

95
00:07:24,486 --> 00:07:25,066
Você não precisa.

96
00:07:25,070 --> 00:07:29,404
Desculpe.
É só ter um bebê em casa.

97
00:07:29,616 --> 00:07:31,823
E eu ajudo a administrar meu...
É assunto do meu marido.

98
00:07:31,826 --> 00:07:35,489
Você conhece o... o rei do bagre
lá em South Grand?

99
00:07:35,497 --> 00:07:35,861
Hum-hmm.

100
00:07:35,872 --> 00:07:37,362
É que me sinto tão culpado
não ficar

101
00:07:37,374 --> 00:07:39,660
caso ela acorde.
Ela pode estar confusa.

102
00:07:39,668 --> 00:07:42,000
Ela tem demência
ou Alzheimer

103
00:07:42,003 --> 00:07:43,868
ou como quer que eles estejam chamando
hoje em dia.

104
00:07:43,880 --> 00:07:45,962
Se ela não sabe
onde ela está, ela pode estar...

105
00:07:45,966 --> 00:07:48,207
Ela pode ser muito difícil
e ela é...

106
00:07:48,218 --> 00:07:49,583
Ela é muito forte e...

107
00:07:49,594 --> 00:07:52,427
É da sua mãe
bolsa para dormir?

108
00:07:52,472 --> 00:07:54,554
Algumas de suas coisas pessoais.

109
00:07:54,683 --> 00:07:56,924
Eu agarrei bem rápido.

110
00:07:57,018 --> 00:08:02,388
Você sabe, eu simplesmente amo
aquele rei bagre.

111
00:08:02,732 --> 00:08:05,940
Hum! Eu amo esses cachorrinhos silenciosos.

112
00:08:07,153 --> 00:08:09,439
- Ainda muito bem.
- Hum-hmm.

113
00:08:09,447 --> 00:08:10,106
Mas não se preocupe,

114
00:08:10,115 --> 00:08:13,073
o bom senhor será
com sua mãe a noite toda.

115
00:08:13,076 --> 00:08:14,907
Prometo isso a você.

116
00:08:32,345 --> 00:08:33,460
Não.

117
00:08:46,234 --> 00:08:48,395
Não há como você acordar.

118
00:08:49,821 --> 00:08:51,686
Janet: O quarto 218 precisa de limpeza.

119
00:08:51,698 --> 00:08:53,313
Dorothy: Já limpei.

120
00:08:53,324 --> 00:08:54,029
Ele mijou na cama.

121
00:08:54,034 --> 00:08:58,027
Ele urinou há pouco.
É por isso que eu limpei.

122
00:08:58,038 --> 00:09:00,654
Dorothy, limpe os lençóis.

123
00:09:15,472 --> 00:09:17,588
- O que é isso?
- Caneta estadual.

124
00:09:17,599 --> 00:09:20,261
Tentou se matar.
Ele vai conseguir, no entanto.

125
00:09:20,268 --> 00:09:21,348
Dorothy: Coitada.

126
00:09:21,352 --> 00:09:23,263
Eles têm que deixá-lo
algemado à cama

127
00:09:23,271 --> 00:09:24,101
mesmo que ele esteja desmaiado?

128
00:09:24,105 --> 00:09:27,063
Ele assassinou alguém.
Você não lê o jornal?

129
00:09:30,070 --> 00:09:30,900
Ela só lê a Bíblia.

130
00:09:30,904 --> 00:09:32,485
E aqueles boletins de boas notícias
que as pessoas vão embora

131
00:09:32,489 --> 00:09:35,481
na sua varanda
quando você não atende a porta.

132
00:09:36,951 --> 00:09:37,610
OK.

133
00:09:37,619 --> 00:09:40,326
Diálise de emergência.
Homem de 67 anos.

134
00:09:40,330 --> 00:09:43,117
Três vezes por mês.
É você.

135
00:09:43,166 --> 00:09:43,746
Sr. Collins?

136
00:09:43,750 --> 00:09:47,038
Sim, mas não crítico,
então apenas priorize.

137
00:09:50,173 --> 00:09:52,164
Sr.
Eu não gosto deste quarto.

138
00:09:52,175 --> 00:09:54,382
Você me ouviu?

139
00:09:54,552 --> 00:09:55,291
Eu disse que não gosto disso.

140
00:09:55,303 --> 00:09:59,171
Você pode sair quando terminar
com sua diálise.

141
00:09:59,182 --> 00:10:03,516
Suor triste.
É assim que cheira.

142
00:10:06,064 --> 00:10:08,225
Você já sentiu o cheiro da tristeza?

143
00:10:08,483 --> 00:10:12,476
Somente todos os dias.

144
00:10:13,279 --> 00:10:15,861
Você sabe, eles só me deram
três meses.

145
00:10:15,865 --> 00:10:19,278
Dois e meio agora, talvez.

146
00:10:19,285 --> 00:10:23,995
Estou aqui metade do tempo.
Eu quero ir para casa, no entanto.

147
00:10:25,708 --> 00:10:27,448
Você liga aquela TV?

148
00:10:29,129 --> 00:10:30,335
Claro.

149
00:10:31,840 --> 00:10:33,922
Wendy: Meu marido gosta de um carro limpo,

150
00:10:33,925 --> 00:10:34,539
o que posso dizer?

151
00:10:34,551 --> 00:10:36,416
Apresentador 1:
Bem, você sabe o que eles dizem

152
00:10:36,427 --> 00:10:39,590
sobre Arkansas, se você
não gosto do clima,

153
00:10:39,639 --> 00:10:40,378
espere um minuto.

154
00:10:40,390 --> 00:10:42,051
Wendy: Minha avó sempre disse isso.

155
00:10:42,058 --> 00:10:43,389
Apresentador 1: Meu, foo.

156
00:10:43,393 --> 00:10:45,509
Apresentador 1: Bem, obrigado por
the weather update, Wendy.

157
00:10:45,520 --> 00:10:48,728
Let's get back to the real news
desta noite.

158
00:10:48,731 --> 00:10:50,596
A oitava série local
feira de ciências.

159
00:10:50,608 --> 00:10:51,939
Agora, essas crianças mostram
alguma aptidão real.

160
00:10:51,943 --> 00:10:55,435
Sr. Collins: Você sabe...

161
00:10:55,446 --> 00:11:00,315
Sad thing about dying is that
the minutes really slow down.

162
00:11:00,326 --> 00:11:02,863
Você esqueceu de apreciar
todos aqueles outros minutos

163
00:11:02,871 --> 00:11:06,614
e tudo que você tem são estes
uns de merda.

164
00:11:08,418 --> 00:11:11,410
Hey, Mandy, they're bringing in
um od, e estou muito ocupado.

165
00:11:11,421 --> 00:11:13,161
They could use some extra hands.

166
00:11:18,970 --> 00:11:20,176
Merda.

167
00:11:31,441 --> 00:11:34,183
Ei, homem, 30 anos.
Od'd, sem identificação.

168
00:11:34,194 --> 00:11:35,809
Encontrado em um motel.
A frequência cardíaca é 38.

169
00:11:35,820 --> 00:11:39,233
Frequência respiratória, crítica.
Administrado narcan.

170
00:11:40,325 --> 00:11:41,314
O que?

171
00:11:41,326 --> 00:11:43,817
- Nada.
- Derrick: Você o conhece?

172
00:11:43,828 --> 00:11:45,068
Uh. Mais ou menos.

173
00:11:45,079 --> 00:11:47,320
OK. Ele precisa de todo o seu
sistema liberado.

174
00:11:47,332 --> 00:11:48,538
OK.

175
00:11:48,541 --> 00:11:51,078
- Você está bem?
- Sim. Estou bem.

176
00:11:51,085 --> 00:11:53,792
Oh, merda, ele está tendo uma convulsão.

177
00:11:54,005 --> 00:11:56,337
Código azul,
alguém configure uma linha.

178
00:11:56,341 --> 00:11:58,832
O oxigênio está diminuindo, código azul.

179
00:12:27,288 --> 00:12:28,573
Você está atrasado.

180
00:12:33,419 --> 00:12:36,502
Mas não há nada que eu goste
melhor do que dinheiro na minha mão.

181
00:12:36,506 --> 00:12:41,751
Há algumas coisas que eu gosto
muito mais do que dinheiro na minha mão.

182
00:12:42,178 --> 00:12:43,714
Eu também, na verdade.

183
00:12:44,305 --> 00:12:45,761
Ou talvez não.

184
00:12:48,476 --> 00:12:50,057
202 é muito complicado.

185
00:12:50,061 --> 00:12:54,304
Eu tenho outra ideia.
Sr. Collins. Diálise.

186
00:12:54,565 --> 00:12:57,147
Só tenho que manter
olhares curiosos para longe.

187
00:12:57,151 --> 00:13:00,439
Bem, olhe para você
tomando iniciativa.

188
00:13:00,738 --> 00:13:02,820
Também gosto da minha iniciativa.

189
00:13:02,949 --> 00:13:05,486
Bem, acho que poderia ter
seu primo maluco

190
00:13:05,493 --> 00:13:07,199
faça outra coleta amanhã.

191
00:13:07,203 --> 00:13:10,741
Essa garota não é minha prima.

192
00:13:12,500 --> 00:13:14,491
É melhor você dizer isso a ela.

193
00:15:09,492 --> 00:15:11,323
Regina, onde diabos
você esteve?

194
00:15:11,327 --> 00:15:14,364
Regina: Nossa, Nick,
Eu disse que estava atrasado.

195
00:15:14,372 --> 00:15:16,579
Eu considerei vocês
estaria aqui jogando pôquer

196
00:15:16,582 --> 00:15:19,289
- ou o que quer que você faça.
- Mikey: Não, eu já ganhei.

197
00:15:19,293 --> 00:15:22,205
Sim, essa merda terminou há horas.
Você...

198
00:15:22,213 --> 00:15:25,705
- Me deixou esperando.
- Nossa, desculpe.

199
00:15:25,716 --> 00:15:27,502
Eu vim aqui mesmo.

200
00:15:28,177 --> 00:15:29,713
- Nosso primo disse...
- Nosso primo?

201
00:15:29,720 --> 00:15:33,759
Não, não, você é meu primo.
Ela é sua prima.

202
00:15:33,766 --> 00:15:35,848
E ela é sua prima
pelo casamento.

203
00:15:35,852 --> 00:15:40,141
Hum-hmm. E isso faz com que ela
seu primo também.

204
00:15:40,148 --> 00:15:42,605
Regina,
não é assim que a família funciona.

205
00:15:43,860 --> 00:15:44,815
Regina: O que está acontecendo com ela?

206
00:15:44,819 --> 00:15:47,060
Nicholas: Ela está pegando ela
umbigo perfurado.

207
00:15:47,071 --> 00:15:48,652
Pare de se mover, vai doer menos.

208
00:15:48,656 --> 00:15:50,271
Uh. Mikey,
pegue uma bebida para ela, ok?

209
00:15:50,283 --> 00:15:51,739
Não parece
ela gosta muito.

210
00:15:51,742 --> 00:15:54,779
E como é que isso
da porra do seu negócio?

211
00:15:54,829 --> 00:15:57,366
Mandy disse uma daquelas coisas
é um rim.

212
00:15:57,373 --> 00:15:59,659
"Uma daquelas coisas"?
Você não reconhece um rim?

213
00:15:59,667 --> 00:16:02,875
Te contando, escola pública aqui
é muito...

214
00:16:03,880 --> 00:16:05,871
- Que porra é essa?
- Oh.

215
00:16:05,882 --> 00:16:08,919
Eu uso isso para mantê-lo
um pouco mais legal.

216
00:16:08,968 --> 00:16:10,174
Você sabe, eu sempre digo,

217
00:16:10,178 --> 00:16:12,544
"parte do meu trabalho
é manter as coisas frescas."

218
00:16:12,555 --> 00:16:15,297
Isso é fofo,
mas onde estão meus malditos órgãos?

219
00:16:15,308 --> 00:16:17,048
Uh. Sob as bebidas.

220
00:16:17,059 --> 00:16:19,596
Nicolau:
Não, não, não há nada aqui.

221
00:16:20,646 --> 00:16:23,479
- Isso é uma maldita piada?
- Regina: Não, não é brincadeira.

222
00:16:23,483 --> 00:16:26,600
Uh. Eu... eu não sei.
Deixe-me verificar meu carro.

223
00:16:26,611 --> 00:16:28,852
Regina, eu...
Sei que você é novo aqui.

224
00:16:28,863 --> 00:16:30,774
Você esteve conosco,
o que, algumas semanas?

225
00:16:30,781 --> 00:16:31,896
- Um mês.
- Nicolau: Ok.

226
00:16:31,908 --> 00:16:34,445
Mas seu único propósito
é me trazer

227
00:16:34,452 --> 00:16:35,817
os malditos órgãos.

228
00:16:35,828 --> 00:16:36,972
Tenho certeza que os deixei no meu carro.

229
00:16:36,996 --> 00:16:40,033
Eu preciso da porra dos órgãos
agora, porra!

230
00:16:40,041 --> 00:16:42,874
Eu tenho um cara que precisa
um órgão esta noite.

231
00:16:42,877 --> 00:16:45,584
Um cara importante,
mais importante do que...

232
00:16:45,588 --> 00:16:46,919
Do que meu primo.

233
00:16:46,923 --> 00:16:47,628
Você tinha um trabalho a fazer

234
00:16:47,632 --> 00:16:50,465
e isso foi para me trazer
o rim do hospital.

235
00:16:50,468 --> 00:16:53,335
É realmente...
É realmente muito simples.

236
00:16:53,387 --> 00:16:53,716
Eu sei.

237
00:16:53,721 --> 00:16:55,461
Nicolau:
Isto é uma emergência, Regina.

238
00:16:55,473 --> 00:16:57,634
(Mulher gritando - cale a boca! 9

239
00:16:59,018 --> 00:17:01,304
- Eu... vou verificar meu carro.
- Você faz isso.

240
00:17:01,312 --> 00:17:03,644
E se não estiver lá fora,
Eu posso pensar em outro lugar

241
00:17:03,648 --> 00:17:06,606
onde podemos nos encontrar
um rim.

242
00:17:07,902 --> 00:17:10,234
Talvez seja isso
para que você serve.

243
00:17:10,238 --> 00:17:13,822
- Peças.
- Eu... vou verificar meu carro.

244
00:17:20,414 --> 00:17:23,998
- Alguém atende isso.
- Alguém venha pegar isso.

245
00:17:30,716 --> 00:17:32,877
Merda. Merda.

246
00:17:51,988 --> 00:17:55,446
Está no hospital.
Já volto.

247
00:17:55,825 --> 00:17:57,656
Demora 30 minutos
para chegar lá.

248
00:17:57,660 --> 00:18:02,245
Ela não volta em uma hora,
arraste-a de volta pelos cabelos.

249
00:18:03,416 --> 00:18:04,622
Posso fazer.

250
00:18:19,223 --> 00:18:23,717
Ei, você vai aumentar o volume?
Quero saber se vai chover.

251
00:18:25,896 --> 00:18:27,136
Você é surdo?

252
00:18:29,525 --> 00:18:31,982
Você sabe, é o aniversário da Karen
semana que vem.

253
00:18:31,986 --> 00:18:33,226
Você vai contribuir com flores?

254
00:18:33,237 --> 00:18:34,602
Estamos todos lascando
em três dólares.

255
00:18:34,614 --> 00:18:38,072
- Provavelmente não.
- Todo mundo está fazendo isso.

256
00:18:39,327 --> 00:18:41,864
Quando você terminar
com sua liberdade condicional?

257
00:18:43,331 --> 00:18:44,491
Morda-me.

258
00:18:46,000 --> 00:18:49,913
Ei, o paramédico Derrick disse que você sabia
aquele lixo lá embaixo.

259
00:18:49,920 --> 00:18:51,535
Quem é ele?

260
00:18:54,967 --> 00:18:56,173
Cadela.

261
00:18:58,554 --> 00:19:00,260
Wendy: Hoppity, o coelho
é qual é o nome dele,

262
00:19:00,264 --> 00:19:03,756
e aquele gorro bebê foi vendido
por mais de 500 dólares

263
00:19:03,768 --> 00:19:04,473
aqui mesmo na cidade.

264
00:19:04,477 --> 00:19:06,092
Apresentador 1. Uau, melhor
estocar isso.

265
00:19:06,103 --> 00:19:08,560
Nossa principal notícia desta noite
é a força policial

266
00:19:08,564 --> 00:19:10,304
convenção de preparação para o ano 2000.

267
00:19:10,316 --> 00:19:12,682
Parece que toda a nossa força
está lá fora.

268
00:19:12,693 --> 00:19:13,478
Isso e mais um pouco.

269
00:19:13,486 --> 00:19:16,353
Esta noite começou a primeira noite
de um três...

270
00:19:19,617 --> 00:19:24,202
Não conte o próximo turno ainda.
Talvez não o Sr. Collins.

271
00:19:24,205 --> 00:19:28,039
Eu gosto dele.
Quero pensar em outra pessoa.

272
00:19:28,042 --> 00:19:32,331
- E aquele prisioneiro?
- Ele tem um guarda.

273
00:19:32,546 --> 00:19:34,537
Eu não tenho medo disso.

274
00:19:36,217 --> 00:19:38,799
Bem, ele vai pegar a cadeira.

275
00:19:41,764 --> 00:19:43,675
Eu acho que isso poderia funcionar.

276
00:19:44,350 --> 00:19:47,513
- É seu aniversário na próxima semana?
- Sim.

277
00:19:48,020 --> 00:19:50,136
Eles me pegam
algumas flores ou alguma merda?

278
00:19:50,147 --> 00:19:53,184
- Sim.
- Isso é deprimente.

279
00:19:54,985 --> 00:19:56,145
OK.

280
00:20:13,963 --> 00:20:17,126
- Senhora.
- Só estou verificando.

281
00:20:18,884 --> 00:20:23,127
- Você ficou aqui a noite toda?
- Uh. Infelizmente sim, senhora.

282
00:20:27,393 --> 00:20:30,476
Mandy: Como ele está?

283
00:20:30,479 --> 00:20:33,687
- Você é o especialista.
- Mandy: Hum.

284
00:20:34,150 --> 00:20:36,311
Você precisa de alguma coisa?

285
00:20:37,528 --> 00:20:40,691
- Eu poderia tomar um café.
- Você sabe, eu não tenho permissão

286
00:20:40,698 --> 00:20:41,938
fazer isso por você.

287
00:20:41,949 --> 00:20:45,066
Mas eu poderia observá-lo
por um tempo se você quiser ir

288
00:20:45,077 --> 00:20:45,941
pegue um. Prossiga.

289
00:20:45,953 --> 00:20:48,069
Eles não... eles não me querem
para sair do lado dele.

290
00:20:48,080 --> 00:20:52,323
Ah, ele não vai a lugar nenhum.

291
00:20:52,334 --> 00:20:54,620
Sim.

292
00:20:54,628 --> 00:20:57,415
Obrigado, mas regras são regras.

293
00:21:02,219 --> 00:21:06,588
Arranja-me algumas malditas drogas.

294
00:21:11,020 --> 00:21:13,477
vou ver se consigo te pegar
aquele café.

295
00:21:25,743 --> 00:21:29,361
Mandy: Como você está se sentindo hoje?

296
00:21:38,088 --> 00:21:40,670
- Você encontrou aquele café?
- Não.

297
00:21:50,976 --> 00:21:55,595
Cometemos um erro.

298
00:21:55,940 --> 00:21:57,225
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

299
00:21:57,233 --> 00:22:01,476
- Regina: Uau, aquele é o Andrew?
- Mandy: Que erro?

300
00:22:01,570 --> 00:22:02,184
Ele teve uma overdose?

301
00:22:02,196 --> 00:22:03,902
O que há com essa família
isso faz com que vocês

302
00:22:03,906 --> 00:22:08,650
todos viciados, hein?
Deve ser seu pai ou algo assim.

303
00:22:13,624 --> 00:22:14,409
Andrew vai morrer?

304
00:22:14,416 --> 00:22:16,281
- Eu nunca gostei...
- Há uma razão

305
00:22:16,293 --> 00:22:19,831
nos encontramos
perto da máquina de refrigerante, Regina.

306
00:22:19,839 --> 00:22:20,703
Você não pode ser visto aqui.

307
00:22:20,714 --> 00:22:22,295
eu não queria
para entrar aqui, ok?

308
00:22:22,341 --> 00:22:25,003
Você sabe, cercado
por todas essas pessoas moribundas.

309
00:22:25,010 --> 00:22:29,128
É assim que você consegue um desses
doenças causadas por bactérias comedoras de carne

310
00:22:29,139 --> 00:22:29,798
como eles apareceram na TV.

311
00:22:29,807 --> 00:22:32,844
- O que você está falando?
- Ah, você acha que é uma coceira?

312
00:22:32,852 --> 00:22:35,138
E...
E então você coça...

313
00:22:35,145 --> 00:22:37,807
E todo o seu rosto
vem imediatamente.

314
00:22:37,815 --> 00:22:40,022
E sempre começa
em um hospital.

315
00:22:40,025 --> 00:22:44,109
- Por que você está aqui?
- Nós estragamos tudo.

316
00:22:44,446 --> 00:22:47,153
- Mandy: Merda.
- Eu disse que não estava aqui.

317
00:22:47,157 --> 00:22:49,068
Mandy:
Bem, onde diabos está?

318
00:22:49,076 --> 00:22:50,282
Não sei.

319
00:22:50,286 --> 00:22:52,322
Eu não sei,
Eu... eu não sei. Eu... eu...

320
00:22:52,329 --> 00:22:53,865
Talvez você tenha perdido
no caminho para lá.

321
00:22:53,873 --> 00:22:57,081
Eu não toquei no refrigerador
entre aqui e o armazém.

322
00:22:57,084 --> 00:22:59,575
Eu verifiquei meu carro.
Eu verifiquei em todos os lugares.

323
00:22:59,587 --> 00:23:04,297
Olha, se não estiver aqui,
não há nada que eu possa fazer.

324
00:23:04,300 --> 00:23:06,882
- Estamos escondidos.
- Olha...

325
00:23:06,969 --> 00:23:07,799
Estou um pouco desesperado aqui.

326
00:23:07,803 --> 00:23:11,466
Nicholas vai pegar minha bunda
se eu não lhe trouxer um rim.

327
00:23:11,473 --> 00:23:14,965
Talvez mais do que minha bunda. Ele...
Ele vai tirar meu rim.

328
00:23:14,977 --> 00:23:18,765
Ele disse isso. Quantos...
Quantos eu preciso para viver?

329
00:23:18,772 --> 00:23:21,684
- Um.
- Com quantos nasci?

330
00:23:21,692 --> 00:23:24,684
- Dois.
- Isso não é tão ruim.

331
00:23:24,695 --> 00:23:26,526
Olha... mm-mm.

332
00:23:29,325 --> 00:23:30,690
Eu não quero apontar
dedos para você.

333
00:23:30,701 --> 00:23:34,159
É seu trabalho garantir
Eu recebo o pacote com segurança.

334
00:23:34,163 --> 00:23:37,701
E aparentemente, eu não fiz.
Apenas me ajude.

335
00:23:37,708 --> 00:23:38,163
Regina.

336
00:23:38,167 --> 00:23:39,703
Regina:
Ora, apenas me explique.

337
00:23:39,710 --> 00:23:44,044
- Como você mata pessoas?
- Mandy: Eu não os mato.

338
00:23:44,048 --> 00:23:46,084
Está matando alguém.

339
00:23:46,091 --> 00:23:48,298
Isso é assassinato,
o que quer que você faça com eles.

340
00:23:48,302 --> 00:23:50,714
Eu não sei o que você faz,
mas como... como você faz isso?

341
00:23:50,721 --> 00:23:54,464
-Mandy, apenas me diga. Vamos.
- Água sanitária.

342
00:23:54,475 --> 00:23:58,764
- Eu uso água sanitária.
- Hum. E então você espera?

343
00:23:58,771 --> 00:24:02,889
Outra pessoa faz as remoções
no próximo turno.

344
00:24:02,900 --> 00:24:04,015
Eu nem sei quem.

345
00:24:04,026 --> 00:24:06,688
Talvez você saiba
como fazer isso direito.

346
00:24:07,196 --> 00:24:09,858
Você foi para a escola, você sabe...
Você sabe o que fica onde,

347
00:24:09,865 --> 00:24:12,823
- o que quer que esteja lá dentro.
- Sim, eu sei como fazer.

348
00:24:12,826 --> 00:24:15,693
Então você poderia fazer tudo,
você poderia fazer isso bem rápido.

349
00:24:15,704 --> 00:24:20,539
- Tipo, tudo em uma noite.
- Não. É muito difícil.

350
00:24:20,542 --> 00:24:24,000
- Uh-huh.
- Mandy, me ajude, por favor?

351
00:24:24,004 --> 00:24:24,993
Estou fodido.

352
00:24:25,005 --> 00:24:29,169
Regina, você perdeu milhares
de dólares em órgãos.

353
00:24:29,176 --> 00:24:32,589
- E o André?
- E o André?

354
00:24:32,596 --> 00:24:36,555
Regina: Quero dizer, ele vai
sair daqui vivo?

355
00:24:36,558 --> 00:24:38,423
- Sim.
-Regina: Sério?

356
00:24:38,435 --> 00:24:40,221
Ele não parecia muito bem.

357
00:24:41,146 --> 00:24:44,263
Você nunca gostou dele de verdade,
certo?

358
00:24:44,274 --> 00:24:48,643
Eu... eu sei que ele também é da família,
mas...

359
00:24:48,946 --> 00:24:50,857
Não como você e eu.

360
00:24:50,864 --> 00:24:52,445
Eu nunca gostei dele

361
00:24:52,491 --> 00:24:55,528
quando tudo saiu
que ele fez isso...

362
00:24:55,536 --> 00:24:58,949
Aquela coisa horrível
para você quando você era criança...

363
00:24:58,956 --> 00:25:00,366
Cale a boca.

364
00:25:00,374 --> 00:25:05,459
Não se atreva a entrar naquela sala.
Dê o fora daqui.

365
00:25:05,504 --> 00:25:07,369
Você me entende?

366
00:25:09,591 --> 00:25:13,004
Você vai ter que resolver
esse problema sozinho.

367
00:25:13,012 --> 00:25:14,923
Sim.

368
00:25:14,930 --> 00:25:17,046
Mandy?

369
00:25:17,057 --> 00:25:21,266
É porque eu disse
todas essas coisas, sobre Andrew...

370
00:25:21,270 --> 00:25:23,932
Sobre sua infância fodida?

371
00:26:12,988 --> 00:26:15,855
Bem, olhe para você.

372
00:26:17,618 --> 00:26:18,949
Hum-hmm.

373
00:26:21,288 --> 00:26:23,574
Quão morto você está?

374
00:26:44,186 --> 00:26:45,926
Wendy na TV: Isto é
Wendy com o clima.

375
00:26:45,938 --> 00:26:48,725
Aquela grande tempestade parece
está chegando esta noite.

376
00:26:48,732 --> 00:26:51,144
Direto do norte
e nos atingindo bem aqui

377
00:26:51,151 --> 00:26:55,520
no nordeste do Arkansas, e
vai ser molhado.

378
00:26:55,531 --> 00:26:57,772
Sintonize aqui para avisos de enchentes repentinas.

379
00:26:57,783 --> 00:26:58,488
Lembre-se do básico.

380
00:26:58,492 --> 00:27:01,529
- Fechar as janelas do seu carro?
- Mandy: Por quê?

381
00:27:02,204 --> 00:27:03,535
Vai chover.

382
00:27:03,747 --> 00:27:06,534
Eu não saio das janelas
para o meu carro aberto.

383
00:27:06,542 --> 00:27:08,157
Karen: Então eles estão fechados.

384
00:27:08,168 --> 00:27:10,580
Wendy na TV: Alta umidade de 87 hoje.

385
00:27:10,587 --> 00:27:12,953
Karen:
Tire esse pacote, certo?

386
00:27:14,174 --> 00:27:15,414
Sim.

387
00:27:15,467 --> 00:27:18,675
Karen: E o outro?

388
00:27:18,679 --> 00:27:20,044
Mandy: Vou mantê-lo atualizado.

389
00:27:20,055 --> 00:27:23,513
Wendy na TV: Na próxima semana, nós
tenho outra gostosa para você.

390
00:27:23,517 --> 00:27:27,226
- Este é um bolo nojento.
- Sim.

391
00:27:27,229 --> 00:27:28,969
Eles sempre conseguem...

392
00:27:29,690 --> 00:27:30,600
Bolo bruto.

393
00:27:30,649 --> 00:27:33,686
Wendy na TV: fique ligado
próximo para a vida americana.

394
00:27:46,498 --> 00:27:47,658
Oh.

395
00:27:48,041 --> 00:27:49,451
Obrigado.

396
00:27:53,672 --> 00:27:55,833
Acho que adormeci.

397
00:27:56,175 --> 00:27:59,542
Mandy: É fácil conseguir
cansado nesses turnos noturnos.

398
00:27:59,678 --> 00:28:00,884
Hum.

399
00:28:04,558 --> 00:28:10,303
- Você, uh, trabalha para a prisão?
- Nah, acabei de contratar segurança.

400
00:28:10,439 --> 00:28:12,100
Eles nem me dão uma arma.

401
00:28:13,942 --> 00:28:15,273
Quer dizer, isso não...

402
00:28:15,277 --> 00:28:17,359
Não que eu precise de um.

403
00:28:21,825 --> 00:28:23,281
Eu faço festas.

404
00:28:23,994 --> 00:28:27,361
E boates também.
E às vezes eu faço o...

405
00:28:27,372 --> 00:28:30,205
Faça o circuito do show,
o estádio mostra.

406
00:28:30,209 --> 00:28:32,200
Acabei de fazer um Marilyn Manson...

407
00:28:32,586 --> 00:28:33,996
Mostrar. Você gosta deles?

408
00:28:34,004 --> 00:28:38,088
- Hum. Não.
- Não, sim. Apenas um monte de...

409
00:28:38,550 --> 00:28:40,461
Cabelo comprido
crianças com aparência de vampiro,

410
00:28:40,469 --> 00:28:42,005
mas foi... foi legal.

411
00:28:42,012 --> 00:28:45,175
Sim, aquele guitarrista costumava ser
nos anos maravilhosos.

412
00:28:45,182 --> 00:28:46,592
Sim, ele pegou uma de suas costelas
retirado

413
00:28:46,600 --> 00:28:50,889
para que ele pudesse chupar seu próprio pau.
Sim.

414
00:28:51,605 --> 00:28:52,890
Uh...

415
00:28:58,403 --> 00:28:59,233
Ei.

416
00:28:59,238 --> 00:29:01,695
- Oi!
- Você está aqui para fazer exames de sangue?

417
00:29:01,740 --> 00:29:02,695
Uh-huh, sim, mm-hmm.

418
00:29:02,699 --> 00:29:04,405
Ele provavelmente vai ficar
um vegetal.

419
00:29:04,409 --> 00:29:06,070
É um desperdício, ele é muito fofo.

420
00:29:06,078 --> 00:29:08,694
Talvez ele seja um idiota
na vida real.

421
00:29:08,747 --> 00:29:10,362
Os fofos sempre são.

422
00:29:10,374 --> 00:29:13,616
Com licença.
Você poderia me indicar o quarto 2227?

423
00:29:13,627 --> 00:29:15,242
Eu continuo me perdendo.

424
00:29:17,631 --> 00:29:18,711
Estou ocupado.

425
00:29:18,715 --> 00:29:23,459
- Está ao virar da esquina.
- Bem, não consigo encontrar.

426
00:29:24,221 --> 00:29:25,631
Então eu acho...

427
00:29:26,098 --> 00:29:27,588
Eu vou te mostrar.

428
00:29:28,058 --> 00:29:29,423
Você vai.

429
00:29:36,483 --> 00:29:39,350
Apenas continue.
Está neste andar.

430
00:29:43,865 --> 00:29:47,733
- Você não é muito útil.
- Estou ocupado, você não vê isso?

431
00:29:47,786 --> 00:29:49,822
Bem, eu preciso saber
para onde estou indo...

432
00:29:49,830 --> 00:29:53,163
Sou como a outra enfermeira.
Você sabe, eu também estou ocupado.

433
00:29:53,166 --> 00:29:54,030
Este é meu paciente.

434
00:29:54,042 --> 00:29:59,503
Sra.
E a Sra. Patrick precisa de mim.

435
00:29:59,506 --> 00:30:00,586
Quem é seu supervisor?

436
00:30:00,590 --> 00:30:02,751
Me desculpe, não tenho tempo
para falar com você.

437
00:30:02,759 --> 00:30:03,669
Quem é seu supervisor?

438
00:30:03,677 --> 00:30:05,838
Eu quero contar a eles sobre
seu mau atendimento ao cliente.

439
00:30:05,846 --> 00:30:08,383
Você é o único
que não consegue se orientar

440
00:30:08,390 --> 00:30:09,971
uma história de um edifício.

441
00:30:09,975 --> 00:30:12,512
eu vou contar
todo mundo sobre isso.

442
00:30:12,769 --> 00:30:13,849
Você é minha enfermeira?

443
00:30:13,854 --> 00:30:17,267
- Sim, senhora, estou.
- Preciso me levantar um pouco.

444
00:30:17,274 --> 00:30:20,016
Não. Acho que é uma má ideia.

445
00:30:20,027 --> 00:30:21,107
Sr. Collins: Enfermeira!

446
00:30:21,111 --> 00:30:24,569
- Posso chamar uma enfermeira aqui?
- Mulher: Aonde você vai?

447
00:30:24,573 --> 00:30:25,608
Para ajudar este homem gritando.

448
00:30:25,615 --> 00:30:28,072
- Sr. Collins: Enfermeira?
- Qual o seu nome?

449
00:30:28,076 --> 00:30:29,316
Mandy.

450
00:30:29,453 --> 00:30:32,160
Bem, vou denunciar você,
Mandy!

451
00:30:36,418 --> 00:30:38,500
Sr.
Acho que devo terminar.

452
00:30:38,503 --> 00:30:43,793
- Estou aqui há mais de duas horas.
- Provavelmente sim, então.

453
00:30:46,386 --> 00:30:48,923
O que está acontecendo com você aqui?

454
00:30:48,930 --> 00:30:50,136
O que?

455
00:30:51,224 --> 00:30:54,136
Diálise.

456
00:30:54,144 --> 00:30:58,183
- Você é enfermeira ou o quê?
- Obviamente.

457
00:30:58,899 --> 00:31:00,935
Olhe minha roupa.

458
00:31:00,942 --> 00:31:02,807
Sr.
Você poderia aumentar o volume da TV?

459
00:31:02,861 --> 00:31:04,647
Não consigo ouvir nada.

460
00:31:08,867 --> 00:31:09,947
O que aconteceu?

461
00:31:09,951 --> 00:31:13,239
Homem: Ela tentou se levantar.
Eu a vi do corredor.

462
00:31:13,246 --> 00:31:14,782
Mandy:
Não pensei que ela fosse acordar.

463
00:31:14,790 --> 00:31:17,827
- Ela é mais forte do que parece.
- Mandy: Sra. Patrick?

464
00:31:17,876 --> 00:31:19,332
Sua filha acabou de sair.

465
00:31:19,336 --> 00:31:21,998
Precisamos pegar você
de volta na cama, ok?

466
00:31:22,005 --> 00:31:22,539
Onde ela está?

467
00:31:22,547 --> 00:31:26,131
Ligue para a filha dela, por favor,
e diga que ela está acordada.

468
00:31:26,218 --> 00:31:27,549
Vamos agora.

469
00:31:28,970 --> 00:31:31,052
- Mandy: Isso mesmo.
- Vamos lá.

470
00:31:36,269 --> 00:31:37,725
Onde está Shawna?

471
00:31:37,729 --> 00:31:42,223
Sra. Elisa.
Ouça-me, ok?

472
00:31:42,234 --> 00:31:44,475
Estamos aqui para cuidar de você.

473
00:31:48,407 --> 00:31:51,194
- Fique aqui um minuto, sim?
- OK.

474
00:32:06,508 --> 00:32:08,123
Mandy: Merda.

475
00:32:10,971 --> 00:32:12,051
Que porra é essa?

476
00:32:12,055 --> 00:32:15,718
- Mandy: É alvejante.
- Dorothy: Oh, meu doce Jesus.

477
00:32:15,725 --> 00:32:17,340
Você disse alvejante?

478
00:32:17,352 --> 00:32:20,094
- Dorothy: Sr. Collins?
- Mandy: Ele se foi.

479
00:32:21,356 --> 00:32:23,893
Dorothy: Ah, não! Oh!

480
00:32:23,900 --> 00:32:25,185
Karen:
O que diabos aconteceu com ele?

481
00:32:25,193 --> 00:32:27,184
- Não sei.
- Você perdeu a cabeça?

482
00:32:27,195 --> 00:32:28,275
Eu não posso cobrir
algo assim.

483
00:32:28,280 --> 00:32:31,192
- Não. Droga. Não fui eu.
- Tem certeza que?

484
00:32:31,199 --> 00:32:32,405
Sim.

485
00:32:32,409 --> 00:32:35,401
- Alguém chamou a polícia?
- Sim.

486
00:32:35,537 --> 00:32:36,777
Droga!

487
00:32:40,709 --> 00:32:42,700
- Você vai para casa?
- Eles me disseram para esperar

488
00:32:42,711 --> 00:32:44,372
e dê uma declaração.

489
00:32:44,463 --> 00:32:48,797
- Estamos fodidos.
- Eu sei, Karen.

490
00:32:51,720 --> 00:32:54,507
Isso vai nos atrasar.

491
00:32:54,514 --> 00:32:56,129
Não podemos fazer nada
há semanas.

492
00:32:56,141 --> 00:32:59,258
Você acha que eu não porra
sabe disso, Karen? Droga.

493
00:32:59,269 --> 00:33:01,601
Bem, se você não fez isso,
quem fez?

494
00:33:02,856 --> 00:33:04,892
Você sabe,
ele estava realmente deprimido.

495
00:33:04,900 --> 00:33:06,936
Ninguém está bebendo água sanitária,
Mandy.

496
00:33:06,943 --> 00:33:11,733
Então eu não sei.

497
00:33:12,282 --> 00:33:14,443
Tem mais bolo?

498
00:33:15,994 --> 00:33:17,950
- O que?
- Oh meu Deus.

499
00:33:18,455 --> 00:33:19,786
O que...

500
00:33:20,749 --> 00:33:22,489
Ah, que bom.

501
00:33:31,927 --> 00:33:34,543
Ah, droga. Que porra é essa
você está fazendo aqui?

502
00:33:34,554 --> 00:33:36,886
Por que você está usando isso?

503
00:33:36,890 --> 00:33:38,175
Isso não tem graça, Regina.

504
00:33:38,183 --> 00:33:40,048
Você precisa obter
dê o fora daqui.

505
00:33:40,060 --> 00:33:41,800
Acabamos de ter um...

506
00:33:46,066 --> 00:33:47,602
O que você fez?

507
00:33:47,817 --> 00:33:53,813
- Uh... bem, eu estava...
- O que diabos você fez?

508
00:33:53,823 --> 00:33:56,815
Nada,
Eu só estava ajudando você.

509
00:33:58,370 --> 00:34:02,488
Você derramou água sanitária
na garganta daquele homem?

510
00:34:03,542 --> 00:34:04,873
Sim.

511
00:34:05,085 --> 00:34:07,417
Eu apenas fiz o que você faz.

512
00:34:07,420 --> 00:34:11,083
- Não é isso que eu faço.
- Hum?

513
00:34:11,174 --> 00:34:15,383
Ora, preciso do rim daquele homem.
Eu preciso disso esta noite.

514
00:34:15,387 --> 00:34:17,469
Apenas dê para mim
e eu vou embora.

515
00:34:17,472 --> 00:34:19,508
Eu irei, você nunca verá
eu de novo.

516
00:34:19,516 --> 00:34:21,131
Oh meu Deus.

517
00:34:23,728 --> 00:34:25,389
Você é tão estúpido.

518
00:34:25,730 --> 00:34:30,224
Você é uma vadia tão estúpida.

519
00:34:30,694 --> 00:34:31,934
Com licença?

520
00:34:32,153 --> 00:34:35,896
- Foda-se.
- Você é tão burro.

521
00:34:36,700 --> 00:34:39,316
Você sabe o que é diálise?

522
00:34:39,327 --> 00:34:41,033
O Sr. Collins estava em diálise

523
00:34:41,079 --> 00:34:43,161
porque seus rins
são tão merdas

524
00:34:43,164 --> 00:34:44,825
ele não pode desabafar
seu próprio sistema.

525
00:34:44,833 --> 00:34:48,325
Então, mesmo que eu fosse estúpido o suficiente
para ajudá-lo,

526
00:34:48,336 --> 00:34:50,577
os rins daquele homem são inúteis.

527
00:34:50,589 --> 00:34:54,252
Você matou um homem inocente
sem motivo.

528
00:34:54,259 --> 00:34:56,215
Você entende isso?

529
00:34:58,388 --> 00:35:01,425
Eu não vou embora
até você me dar um rim.

530
00:35:01,433 --> 00:35:03,014
Você vai embora.

531
00:35:03,018 --> 00:35:05,475
E você vai embora
agora mesmo.

532
00:35:05,478 --> 00:35:09,062
A polícia está vindo para cá.
E quando eles chegarem aqui,

533
00:35:09,065 --> 00:35:12,478
Eu vou contar a eles
quem fez essa merda,

534
00:35:12,485 --> 00:35:14,225
a garota se passando por enfermeira

535
00:35:14,237 --> 00:35:17,775
de pé na sala de armazenamento
como um idiota.

536
00:35:17,991 --> 00:35:19,902
Você não se voltaria contra mim
assim.

537
00:35:19,909 --> 00:35:22,696
Você me trouxe
em tudo isso.

538
00:35:22,954 --> 00:35:25,195
Oh, como diabos eu não faria isso.

539
00:35:25,457 --> 00:35:28,073
Então contarei tudo a eles.

540
00:35:28,084 --> 00:35:30,917
Todas as coisas ruins sobre você...

541
00:35:31,463 --> 00:35:33,454
Sobre sua pequena operação.

542
00:35:33,465 --> 00:35:36,957
Inferno, sobre todas as drogas
você faz aqui.

543
00:35:39,888 --> 00:35:43,130
Se eu sair daqui
sem rim...

544
00:35:43,767 --> 00:35:45,098
Estou morto.

545
00:36:04,704 --> 00:36:06,990
O que aconteceu com esse cara?

546
00:36:06,998 --> 00:36:08,829
Álcool e morfina.

547
00:36:09,167 --> 00:36:11,499
- Ele está morto?
- Mandy: Não.

548
00:36:12,587 --> 00:36:13,622
Uau.

549
00:36:13,630 --> 00:36:16,292
Isso é tipo um prisioneiro
ou algo assim?

550
00:36:16,299 --> 00:36:17,414
Hum, ele é perfeito.

551
00:36:17,425 --> 00:36:19,632
Apenas descolorir ele
e pegue seu rim.

552
00:36:19,636 --> 00:36:23,220
Provavelmente merece.
O que ele fez?

553
00:36:23,264 --> 00:36:24,970
Você não ouviu?

554
00:36:25,517 --> 00:36:28,259
Assassinato. Eu matei um policial.

555
00:36:28,269 --> 00:36:30,100
Eu odeio policiais...

556
00:36:30,980 --> 00:36:33,187
Mas eu adoro loiras.

557
00:36:35,568 --> 00:36:38,401
- Não sabíamos que você estava acordado.
-Jefferson: Vamos.

558
00:36:38,405 --> 00:36:43,274
Pegue um dos meus rins,
e eu vou levar um dos seus.

559
00:36:43,284 --> 00:36:44,319
Mandy: Porra.

560
00:36:44,327 --> 00:36:46,067
Ei, você já fez isso
em alguém que está acordado?

561
00:36:46,079 --> 00:36:48,115
Eu... quero dizer,
ele ainda poderia trabalhar.

562
00:36:48,123 --> 00:36:50,409
Não, pare de tentar ajudar.

563
00:36:51,418 --> 00:36:52,828
Dê-me uma hora, espere lá fora.

564
00:36:52,836 --> 00:36:55,373
Ok, tudo bem,
mas temos que nos apressar.

565
00:36:55,380 --> 00:36:56,745
Uma hora.

566
00:37:17,652 --> 00:37:20,519
Sorte que você recebeu cheques familiares
em você.

567
00:37:38,965 --> 00:37:43,334
Eu poderia ter usado isso esta noite.
Espero que você goste.

568
00:37:57,108 --> 00:37:59,349
Mandy, você é a próxima.
Ele precisa de uma declaração.

569
00:37:59,360 --> 00:38:02,102
- Eu só estava, ah...
- Mandy, espere aí.

570
00:38:02,113 --> 00:38:02,818
Só vai demorar um minuto.

571
00:38:02,822 --> 00:38:05,234
Senhora, você se importaria
fechando a porta?

572
00:38:05,241 --> 00:38:06,822
OK. Sentar.

573
00:38:09,329 --> 00:38:11,570
Acabou a hora.

574
00:38:21,049 --> 00:38:23,836
Foda-se.

575
00:38:34,020 --> 00:38:36,352
Mikey. Merda.

576
00:38:44,697 --> 00:38:48,064
Merda. Merda, merda, merda.

577
00:38:48,076 --> 00:38:51,193
Ninguém mais na unidade
na época que você conhece?

578
00:38:51,204 --> 00:38:51,863
- Não.
- Não, senhor.

579
00:38:51,871 --> 00:38:57,286
Nada de estranho para relatar
quando você viu o Sr. Collins pela última vez?

580
00:38:57,335 --> 00:38:58,825
- Não.
- Não, senhor.

581
00:38:58,837 --> 00:39:01,954
Embora ele sempre tenha sido
um pouco grosseiro.

582
00:39:01,965 --> 00:39:03,921
Avisaremos a família.

583
00:39:04,425 --> 00:39:07,508
Sua pobre família.

584
00:39:07,846 --> 00:39:09,632
Eles nunca estiveram por perto.

585
00:39:09,764 --> 00:39:11,220
Bem, isso não significa que esteja certo.

586
00:39:11,224 --> 00:39:13,465
Não, senhora, não importa.

587
00:39:15,770 --> 00:39:16,600
Tenha uma boa noite, oficial.

588
00:39:16,604 --> 00:39:18,469
Uh, não, eu vou ficar
aqui até de manhã,

589
00:39:18,481 --> 00:39:20,813
só para ter certeza
vocês, senhoras, estão seguras.

590
00:39:20,817 --> 00:39:22,648
Só tenho que cuidar
de vocês, senhoras.

591
00:39:22,652 --> 00:39:24,813
Quero ficar de olho nas coisas.

592
00:39:24,821 --> 00:39:28,313
Certifique-se de que
nenhum bandido entra.

593
00:39:28,324 --> 00:39:29,905
Sim, temos outro oficial
passando para perguntar

594
00:39:29,909 --> 00:39:33,151
vocês algumas perguntas mais tarde.
Ele é como um detetive, sabe?

595
00:39:33,162 --> 00:39:35,528
Estou apenas no turno da noite.

596
00:39:35,540 --> 00:39:38,532
Você sabe, eu... eu acho que vocês
não tenho nada com que me preocupar.

597
00:39:38,543 --> 00:39:39,578
Foi apenas
um fora do comum

598
00:39:39,586 --> 00:39:43,454
- digite situação.
- Bem, você pode dizer isso de novo.

599
00:39:43,464 --> 00:39:45,250
Foi apenas
um fora do comum

600
00:39:45,258 --> 00:39:46,668
tipo situação.

601
00:39:47,969 --> 00:39:50,836
Oh.

602
00:39:51,097 --> 00:39:52,428
Entendo.

603
00:39:55,184 --> 00:39:59,143
Mas estarei aqui a noite toda.

604
00:39:59,147 --> 00:40:00,933
Vocês dois estarão seguros.

605
00:40:02,442 --> 00:40:05,104
- Terminamos aqui?
- Sim, senhora.

606
00:40:05,111 --> 00:40:06,567
Essas são todas as minhas perguntas.

607
00:40:06,571 --> 00:40:08,903
Eu tenho muitos pacientes
para chegar.

608
00:40:12,535 --> 00:40:15,197
Sr.
Karen, Karen, Karen, Karen.

609
00:40:15,204 --> 00:40:17,536
Tem certeza que não tem
um quarto para mim?

610
00:40:17,540 --> 00:40:19,747
- Karen: Sr.
- Hum?

611
00:40:19,751 --> 00:40:22,083
Temos que chegar
os problemas prioritários primeiro.

612
00:40:22,086 --> 00:40:23,622
Quero dizer, olhe para você.
Você está andando por aí,

613
00:40:23,630 --> 00:40:25,586
você está de pé. EU...
eu não sei nem sei

614
00:40:25,590 --> 00:40:27,581
- o que há de errado com você.
- Estou tonto.

615
00:40:27,592 --> 00:40:31,050
Você não precisa de um quarto.

616
00:40:32,305 --> 00:40:34,796
- Mandy: Ei.
-Karen: Ei.

617
00:40:38,269 --> 00:40:42,478
- Você foi entrevistado?
- Por aquele policial fofo?

618
00:40:42,482 --> 00:40:45,019
- Mandy: Sim.
- Karen: Ele é engraçado, não é?

619
00:40:45,026 --> 00:40:48,564
Eu gosto deles engraçados e ricos.

620
00:40:48,738 --> 00:40:50,319
Mas ele não é rico.

621
00:40:52,033 --> 00:40:55,366
Sr.
Vá sentar e espere sua vez.

622
00:40:55,370 --> 00:40:57,156
Você é intrometido como o inferno.

623
00:40:57,705 --> 00:41:00,162
Está muito abafado aqui, então.

624
00:41:00,750 --> 00:41:04,242
Alguém morreu na UTI.
O legista acabou de sair.

625
00:41:04,253 --> 00:41:08,121
E o corpo está no necrotério
esperando para ser transferido.

626
00:41:08,132 --> 00:41:10,373
Mas pensei que tivéssemos concordado.

627
00:41:10,927 --> 00:41:13,919
Circunstâncias atenuantes.
Explicarei mais tarde.

628
00:41:13,930 --> 00:41:16,216
Bem, caramba, vadia,
você poderia ter me avisado.

629
00:41:16,224 --> 00:41:18,840
Você sabe, eu tenho um coração ruim,
Eu não aguento essa merda.

630
00:41:18,851 --> 00:41:19,966
Confie em mim.

631
00:41:19,978 --> 00:41:22,970
Confie em você o máximo que puder
como eu posso te jogar.

632
00:41:27,860 --> 00:41:29,145
Sr.

633
00:41:30,863 --> 00:41:32,353
Sr. Kent?

634
00:41:32,699 --> 00:41:34,439
Temos um quarto para você.

635
00:41:36,828 --> 00:41:38,489
Para onde diabos ele foi?

636
00:42:27,920 --> 00:42:29,160
Merda.

637
00:42:45,646 --> 00:42:47,056
Regina: Merda.

638
00:42:59,077 --> 00:43:00,408
Merda.

639
00:43:09,629 --> 00:43:15,124
Ei. Não é um pouco tarde
para você estar aqui patinando?

640
00:43:45,206 --> 00:43:46,571
Amém.

641
00:43:50,128 --> 00:43:54,041
Você já esteve em Jesus?

642
00:43:54,048 --> 00:43:57,506
j por seu poder de limpeza j

643
00:43:57,510 --> 00:44:04,882
você está lavado
o sangue do cordeiro e

644
00:44:05,226 --> 00:44:12,814
você está totalmente confiante
em sua graça esta hora

645
00:44:12,817 --> 00:44:20,565
você está lavado
o sangue do cordeiro e

646
00:44:20,575 --> 00:44:27,913
você está lavado no sangue j

647
00:44:27,915 --> 00:44:35,208
j na limpeza da alma
sangue do cordeiro j

648
00:44:35,590 --> 00:44:39,458
j suas roupas estão imaculadas j

649
00:44:39,468 --> 00:44:41,959
eles são brancos como a neve j

650
00:44:41,971 --> 00:44:49,139
você está lavado
o sangue do cordeiro e

651
00:45:01,282 --> 00:45:07,903
Você já esteve em Jesus
pelo poder de limpeza j

652
00:45:07,914 --> 00:45:14,581
você está lavado
o sangue do cordeiro e

653
00:45:24,430 --> 00:45:26,261
Congele, filho da puta!

654
00:45:30,019 --> 00:45:34,763
Oh. Desculpe. Ouvi um barulho.

655
00:45:35,149 --> 00:45:38,687
- Uh. Fui eu.
- Sim.

656
00:45:38,986 --> 00:45:42,729
O que aconteceu?

657
00:45:45,034 --> 00:45:48,367
Cara, vocês com certeza ficam sujos,
hein?

658
00:45:50,623 --> 00:45:53,410
Eu não poderia fazer isso.

659
00:45:53,417 --> 00:45:55,578
Você quer ajuda
com esse cara?

660
00:45:56,212 --> 00:45:57,418
Uh...

661
00:45:57,880 --> 00:45:58,209
Claro.

662
00:45:58,214 --> 00:46:01,206
Stephen: Desculpe, estou tentando
ser um cavalheiro e tudo.

663
00:46:02,927 --> 00:46:05,043
Um, dois.

664
00:46:09,016 --> 00:46:12,349
Vocês provavelmente ganham muito
de edições anteriores, hein?

665
00:46:12,520 --> 00:46:14,226
Algumas pessoas fazem.

666
00:46:14,605 --> 00:46:16,596
Parece que você trabalha em um...

667
00:46:17,024 --> 00:46:19,015
Açougue.

668
00:46:20,653 --> 00:46:22,189
Stephen: Ei, você quer um refrigerante?

669
00:46:22,196 --> 00:46:24,938
Acabei de receber um extra
da máquina.

670
00:46:27,285 --> 00:46:28,616
Estou bem.

671
00:46:29,495 --> 00:46:31,736
Sem ofensa, ah,
esta sala é realmente assustadora.

672
00:46:31,789 --> 00:46:36,032
- E cheira, então.
- Uh. Sim.

673
00:46:36,043 --> 00:46:38,750
Totalmente.

674
00:46:40,506 --> 00:46:41,666
Uau.

675
00:46:45,553 --> 00:46:47,635
Ah, desculpe.

676
00:46:48,681 --> 00:46:50,091
Provavelmente não é permitido
tocar nisso, hein?

677
00:46:50,099 --> 00:46:54,889
- Sim. Melhor não.
- Quero dizer, ah, ok.

678
00:46:54,895 --> 00:46:57,011
Apenas tentando ser,
fazer uma piada, sabe?

679
00:46:57,023 --> 00:46:59,480
É muito nojento.

680
00:46:59,483 --> 00:47:01,849
Não que eu não esteja acostumado
para ver...

681
00:47:02,069 --> 00:47:04,025
Coisas nojentas. Quer dizer, eu...

682
00:47:04,030 --> 00:47:05,895
Eu realmente estou.
Você ficaria surpreso com o que acontece.

683
00:47:05,906 --> 00:47:09,364
Esse cara, ele, hum,
sim, quero dizer, ele, uh...

684
00:47:10,328 --> 00:47:12,364
Acho que realmente não tenho
quaisquer histórias.

685
00:47:12,371 --> 00:47:15,613
Você sabe, simplesmente coisas acontecem,
você sabe? Sim.

686
00:47:15,624 --> 00:47:16,810
É tipo, você
sabe, como policiais,

687
00:47:16,834 --> 00:47:20,543
- se você já viu esse show.
- Você sabe...

688
00:47:21,630 --> 00:47:25,873
- Acho que vou levar esse refrigerante.
- Tudo bem.

689
00:47:27,720 --> 00:47:33,135
Estou tão feliz que você está aqui,
para cuidar de nós...

690
00:47:33,351 --> 00:47:35,387
Para ter certeza de que estamos seguros.

691
00:47:37,438 --> 00:47:39,645
Apenas fazendo meu trabalho.

692
00:47:42,818 --> 00:47:44,479
Vou deixar você voltar para o seu.

693
00:47:44,487 --> 00:47:47,900
Hum-hmm. Tchau.

694
00:48:21,148 --> 00:48:22,433
Merda.

695
00:48:24,985 --> 00:48:27,476
- Não, não, não, não, não.
- Mandy: Dorothy?

696
00:48:27,488 --> 00:48:29,149
Mandy?
Eu tenho que ir buscar aquele policial fofo

697
00:48:29,156 --> 00:48:33,024
porque eu juro por Deus, há
um cadáver ali!

698
00:48:33,035 --> 00:48:36,527
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Há outro.

699
00:48:36,539 --> 00:48:39,872
- Um cadáver, você pode me ouvir?
- Onde?

700
00:48:39,917 --> 00:48:41,327
- Dorothy: Hein?
- Onde?

701
00:48:41,335 --> 00:48:43,121
Perto do galpão de armazenamento!

702
00:48:43,129 --> 00:48:44,898
Eu não sei o que eu era...
Eu simplesmente fui lá,

703
00:48:44,922 --> 00:48:47,254
apenas procurando por algum lugar
sair da chuva para fumar.

704
00:48:47,258 --> 00:48:49,169
Oh, Deus, eu nem deveria
estar fumando!

705
00:48:49,176 --> 00:48:51,337
E então...
E então havia um cadáver!

706
00:48:51,345 --> 00:48:53,677
Você sabe o que isso significa?
Mandy!

707
00:48:53,681 --> 00:48:55,672
Há um assassino
solto no hospital.

708
00:48:55,683 --> 00:48:58,846
Oh meu Deus.
Oh, meu Deus, nós vamos morrer.

709
00:48:58,853 --> 00:49:04,064
- Nós vamos morrer. Ah, Deus.
- Ah, Deus.

710
00:49:16,871 --> 00:49:19,487
- Então, você é médico?
- Não, sou enfermeira.

711
00:49:19,498 --> 00:49:22,456
Agora vá sentar-se.
Estarei com você em um minuto.

712
00:49:25,963 --> 00:49:29,547
- Temos um problema.
- Sim, sem brincadeira.

713
00:49:29,550 --> 00:49:32,212
Mikey: Vocês encontraram
alguém para me ajudar ainda?

714
00:49:32,803 --> 00:49:34,043
Não.

715
00:49:34,221 --> 00:49:36,382
Mikey: Apenas me avise
quando você fizer isso.

716
00:49:39,143 --> 00:49:40,804
Vocês... fiquem seguros.

717
00:49:40,811 --> 00:49:43,518
- OK.
- Que diabos?

718
00:49:43,772 --> 00:49:46,559
Acho que temos vários
problemas.

719
00:49:46,775 --> 00:49:48,311
Eu preciso de sua ajuda.

720
00:49:49,236 --> 00:49:50,692
Mandy, no que você se meteu?

721
00:49:50,696 --> 00:49:53,779
Eu só vou me desculpar
com antecedência.

722
00:49:56,911 --> 00:49:58,902
Karen: Espere, então essa vadia
pode estar usando uniforme?

723
00:49:58,913 --> 00:50:01,780
Ela pode estar cheirando tudo
o valium no prédio,

724
00:50:01,790 --> 00:50:03,951
pelo que sei.
Ela é louca.

725
00:50:04,001 --> 00:50:05,866
Eu não gosto quando
as pessoas chamam as mulheres de malucas.

726
00:50:05,878 --> 00:50:07,960
É apenas uma desculpa
para menosprezar seus problemas.

727
00:50:07,963 --> 00:50:10,670
E saúde mental
não há nada para menosprezar.

728
00:50:10,674 --> 00:50:12,881
Essa vadia é realmente maluca.

729
00:50:12,885 --> 00:50:14,967
Diga o que quiser,
não significa que eu goste.

730
00:50:14,970 --> 00:50:17,632
- Com licença, senhoras?
- Agora não, certo?

731
00:50:17,640 --> 00:50:18,049
Multar.

732
00:50:18,057 --> 00:50:19,172
Karen: Então, qual é o seu plano aqui?

733
00:50:19,183 --> 00:50:22,300
Mandy: Encontre essa vadia maluca e
tire ela daqui

734
00:50:22,311 --> 00:50:24,142
antes que ela denuncie nós dois.

735
00:50:24,146 --> 00:50:25,761
Karen: Você tem certeza que era ela?

736
00:50:25,773 --> 00:50:26,512
Mandy: Sim, tenho certeza.

737
00:50:26,524 --> 00:50:28,560
Karen: Por que você traria
esse seu primo nisso

738
00:50:28,567 --> 00:50:31,604
se você soubesse que ela mataria
pessoas e delatar nós dois?

739
00:50:31,612 --> 00:50:35,025
Eu às vezes tenho
muita fé na humanidade.

740
00:50:36,867 --> 00:50:38,823
É disso que gosto em você.

741
00:50:42,623 --> 00:50:45,410
Mas só para você saber, se algum deles
de você me colocar em apuros,

742
00:50:45,417 --> 00:50:48,204
vou pedir a Deus
para derrubar vocês dois,

743
00:50:48,212 --> 00:50:49,998
porque ele me escuta.

744
00:50:55,886 --> 00:50:57,092
Merda.

745
00:51:05,521 --> 00:51:08,809
Regina: Vamos.

746
00:51:10,359 --> 00:51:12,816
-Ah, merda.
- Vamos dar um passeio.

747
00:51:12,820 --> 00:51:13,434
Tudo bem.

748
00:51:13,445 --> 00:51:15,686
Karen: Ei, Dr.

749
00:51:26,083 --> 00:51:27,619
Vocês parecem loucos.

750
00:51:28,711 --> 00:51:30,042
Droga, vadia, onde estão seus sapatos?

751
00:51:30,045 --> 00:51:31,660
Aquele cara fez cocô neles
quando ele morreu.

752
00:51:31,672 --> 00:51:33,458
Oh, senhor, você está certo,
ela é uma assassina.

753
00:51:33,465 --> 00:51:35,706
Regina:
Vocês são assassinos primeiro.

754
00:51:36,385 --> 00:51:40,799
- Olha, eu... eu posso explicar.
- Hum-hmm.

755
00:51:41,265 --> 00:51:41,845
Sim.

756
00:51:41,849 --> 00:51:44,010
-Essa é sua calcinha?
- Sim.

757
00:51:44,018 --> 00:51:46,384
É tudo que eu tinha que colocar
o rim para dentro.

758
00:51:46,395 --> 00:51:47,510
E eu não ouvi de você

759
00:51:47,521 --> 00:51:48,977
e...
E já fazia mais de uma hora...

760
00:51:48,981 --> 00:51:51,563
Eu fui pego
na bagunça que você criou.

761
00:51:51,567 --> 00:51:52,727
Bem, eu estava sozinho...

762
00:51:52,735 --> 00:51:55,818
E então Mikey veio e lá
era um policial esperando por aí...

763
00:51:55,821 --> 00:51:58,858
- Eles viram você?
- Não, nunca, eu só estava me escondendo.

764
00:51:58,866 --> 00:52:00,527
E então aquele garoto veio,
então eu fui até lá

765
00:52:00,534 --> 00:52:02,399
- e eu só... eu...
- Entendi.

766
00:52:02,411 --> 00:52:04,402
Parar. Você precisa obter
dê o fora daqui.

767
00:52:04,413 --> 00:52:06,654
Esses policiais vão ser
procurando por você

768
00:52:06,665 --> 00:52:07,745
ou qualquer um que fez essa merda.

769
00:52:07,750 --> 00:52:10,867
E há algum estranho lá fora
esperando para arrancar seus peitos.

770
00:52:10,878 --> 00:52:13,745
Bem, está tudo bem agora
porque eu tenho um rim.

771
00:52:13,756 --> 00:52:16,418
Agora posso ver Mikey.
Ele não vai arrancar meus peitos.

772
00:52:16,425 --> 00:52:19,167
- Isso não é rim.
- O que não é?

773
00:52:19,178 --> 00:52:22,045
Isso não é um rim.
Isso é uma bexiga.

774
00:52:22,056 --> 00:52:24,012
- Ah, senhor Jesus.
- Mas como você sabe disso?

775
00:52:24,016 --> 00:52:26,723
Não sei se meu coração
posso pegar isso agora.

776
00:52:26,727 --> 00:52:28,433
Eu vi onde você abriu
aquele garoto acordado.

777
00:52:28,437 --> 00:52:29,597
Você nem foi lá atrás.

778
00:52:29,605 --> 00:52:32,312
Não, meu... meu...
Meus rins estão bem aqui.

779
00:52:32,316 --> 00:52:34,682
Esses são seus ovários.

780
00:52:34,693 --> 00:52:37,605
Isso é uma bexiga.
Droga, você é maluco!

781
00:52:37,613 --> 00:52:40,070
Talvez você devesse pensar
sobre essa merda

782
00:52:40,074 --> 00:52:41,814
antes de matar alguém.

783
00:52:41,825 --> 00:52:42,825
Te odeio.

784
00:52:44,036 --> 00:52:46,618
Merda. Eles estão vindo atrás de mim.

785
00:52:46,830 --> 00:52:48,616
É apenas a tempestade.

786
00:52:48,624 --> 00:52:49,830
Stephen pelo rádio:
Senhoras e senhores,

787
00:52:49,833 --> 00:52:53,246
Devo informar que nós
estão em situação de bloqueio.

788
00:52:54,004 --> 00:52:56,211
Karen:
Ah, isso não é necessário.

789
00:52:56,215 --> 00:52:59,423
Stephen pelo rádio: Não saia
ou entre no prédio.

790
00:53:00,386 --> 00:53:02,627
Merda, eu tenho que ir
dê o fora daqui.

791
00:53:02,638 --> 00:53:04,594
Eu só vou correr.

792
00:53:05,974 --> 00:53:08,306
- Vou sair correndo daqui.
- Parar.

793
00:53:09,269 --> 00:53:11,726
Eu tenho um rim para você,
como eu disse que faria.

794
00:53:11,730 --> 00:53:12,594
Está perto da máquina de refrigerantes.

795
00:53:12,606 --> 00:53:16,690
Vá até lá, pegue,
e dê o fora daqui.

796
00:53:16,694 --> 00:53:19,401
Mas há policiais lá fora.

797
00:53:19,780 --> 00:53:20,519
Karen irá acompanhá-lo até lá.

798
00:53:20,531 --> 00:53:21,611
- Hum-mm.
- E vou distrair a polícia.

799
00:53:21,615 --> 00:53:24,106
Eu... eu não vou a lugar nenhum
com aquele assassino, não.

800
00:53:24,118 --> 00:53:24,948
Estou aumentando a classificação.

801
00:53:24,952 --> 00:53:27,238
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

802
00:53:28,205 --> 00:53:29,741
Eu vou te acompanhar.

803
00:53:30,040 --> 00:53:32,281
Você poderia gentilmente...

804
00:53:32,292 --> 00:53:34,328
Distrair a polícia?

805
00:53:34,336 --> 00:53:36,372
Apenas pegue-os
para a sala de espera

806
00:53:36,380 --> 00:53:38,211
e vamos fugir pelos fundos.

807
00:53:39,883 --> 00:53:43,671
Porra, não posso acreditar que estou tomando
pena da sua bunda caipira.

808
00:53:43,679 --> 00:53:47,171
Ok, me dê dez minutos...

809
00:53:47,975 --> 00:53:49,511
E se eu pegar...

810
00:53:49,518 --> 00:53:53,761
Sua bunda magra,
personificando uma enfermeira novamente,

811
00:53:53,772 --> 00:53:55,637
Vou arrancar sua bexiga.

812
00:53:55,649 --> 00:53:59,233
- OK. Obrigado.
- Ela disse: "obrigada."

813
00:53:59,653 --> 00:54:02,190
- Regina: Dez minutos.
- Sim, dez minutos.

814
00:54:02,197 --> 00:54:05,439
Nós apenas vamos esperar aqui
por um minuto.

815
00:54:07,035 --> 00:54:11,574
Mulher no rádio: Hospital, código vermelho.
Abrigo no lugar.

816
00:54:14,960 --> 00:54:16,245
Hum...

817
00:54:17,588 --> 00:54:18,543
Vamos para o posto de enfermagem.

818
00:54:18,547 --> 00:54:19,878
Nós vamos
para o posto de enfermagem.

819
00:54:19,882 --> 00:54:22,840
Por que temos que ir
para o posto de enfermagem?

820
00:54:22,968 --> 00:54:25,209
- Nós apenas precisamos.
- Por que?

821
00:54:25,387 --> 00:54:27,002
As pessoas estão lá.

822
00:54:36,273 --> 00:54:37,638
Jogue isso fora.

823
00:54:39,276 --> 00:54:40,686
Mulher no rádio:
Hospital, código vermelho.

824
00:54:40,694 --> 00:54:43,401
- Você parece suado.
- Cale a boca, vamos.

825
00:54:43,405 --> 00:54:44,861
Espere.

826
00:54:45,657 --> 00:54:48,194
- Eu só quero ir para casa.
- Janete: Já é tarde

827
00:54:48,202 --> 00:54:49,783
e não consigo me segurar
de ninguém.

828
00:54:49,787 --> 00:54:51,027
Doroteia:
Bem, então vou fazer uma pausa.

829
00:54:51,038 --> 00:54:55,202
Não temos tempo para você
fazer uma pausa, Dorothy.

830
00:54:55,918 --> 00:54:59,376
Mandy, preciso de você lá na frente.
Alguém precisa estar lá fora

831
00:54:59,379 --> 00:55:00,368
para manter o público
de entrar.

832
00:55:00,380 --> 00:55:04,373
É como se ninguém entendesse
o que significa bloqueio.

833
00:55:04,760 --> 00:55:06,876
Eu estava apenas, hum...
Eu estava saindo

834
00:55:06,887 --> 00:55:09,003
- para uma pausa para fumar.
- Isso é uma piada?

835
00:55:09,014 --> 00:55:12,256
E você, mocinha, precisa
volte para o seu próprio andar.

836
00:55:12,267 --> 00:55:13,177
- Sim, senhora.
- Janete: Uh-huh.

837
00:55:13,185 --> 00:55:16,348
-Mandy: Eu levo ela.
- Por que você precisaria fazer isso?

838
00:55:16,355 --> 00:55:17,344
Droga, Mandy.

839
00:55:17,356 --> 00:55:21,895
Há muita coisa acontecendo.
Vá antes que eu escreva para você.

840
00:55:22,110 --> 00:55:25,022
Foi apenas uma longa noite.

841
00:55:25,030 --> 00:55:30,900
Para todos. Já foi
uma longa noite para todos.

842
00:55:31,203 --> 00:55:31,487
Ir.

843
00:55:31,495 --> 00:55:34,032
Mulher no rádio: Hospital, código vermelho.
Abrigo no lugar.

844
00:55:34,039 --> 00:55:35,495
Vá em dobro.

845
00:56:28,719 --> 00:56:31,301
- Ei, você não pode voltar aqui.
- Ajuda.

846
00:56:31,305 --> 00:56:33,296
Socorro, cara realmente assustador...

847
00:56:33,307 --> 00:56:34,342
Na sala de espera.

848
00:56:34,391 --> 00:56:37,383
Provavelmente o assassino
que você está procurando.

849
00:56:37,436 --> 00:56:38,846
Enorme, muito enorme, desajeitado.

850
00:56:38,854 --> 00:56:41,516
- Ok, você fica aqui...
- Karen: Não, não, não, não.

851
00:56:41,523 --> 00:56:43,354
Definitivamente vocês dois porque...

852
00:56:43,400 --> 00:56:47,143
Ne é enorme.
Então você pode simplesmente, tipo...

853
00:56:47,863 --> 00:56:50,024
Sim, sala de espera.

854
00:56:58,832 --> 00:57:00,072
Shawna: Ah, é você.

855
00:57:00,083 --> 00:57:02,244
Finalmente, eu... eu estava ligando
sobre minha mãe.

856
00:57:16,058 --> 00:57:18,674
O que posso fazer para você?

857
00:57:19,394 --> 00:57:23,182
Olá, estamos bloqueados.
Você não pode estar neste andar.

858
00:57:23,607 --> 00:57:26,599
Uh. Com licença, quem é você?

859
00:57:28,278 --> 00:57:29,518
Olá?

860
00:57:29,988 --> 00:57:31,353
Com licença!

861
00:57:31,782 --> 00:57:33,898
Estamos em confinamento!

862
00:57:35,035 --> 00:57:37,242
Eliza: Foi...
Você falou com minha filha?

863
00:57:37,245 --> 00:57:38,234
- O que?
- Você disse que ia

864
00:57:38,246 --> 00:57:40,703
- traga ela de volta aqui.
- Isso... era outra pessoa.

865
00:57:40,707 --> 00:57:43,540
Minha filha precisa
saber que estou doente.

866
00:57:43,543 --> 00:57:46,376
Essa é a razão
Estou neste hotel chique.

867
00:57:46,380 --> 00:57:48,416
Uh. O que... o que...
Que tipo de doente?

868
00:57:48,465 --> 00:57:51,047
Sinto-me enjoado.
Posso pegar uma toalha quente?

869
00:57:51,051 --> 00:57:55,010
- Vou chamar uma enfermeira.
- Você parece uma enfermeira.

870
00:57:56,056 --> 00:57:56,670
Quem é você?

871
00:57:56,682 --> 00:57:58,673
Você não deveria estar
aqui.

872
00:57:59,601 --> 00:58:01,592
- Regina: Sou uma enfermeira novata.
- Em que unidade?

873
00:58:01,603 --> 00:58:06,142
- Uh. Hoje é meu primeiro dia.
- Onde você trabalha?

874
00:58:06,483 --> 00:58:09,190
Terceiro andar.
Acabei de descer aqui

875
00:58:09,194 --> 00:58:12,561
porque, ah, eu sei disso...
Esta mulher.

876
00:58:12,572 --> 00:58:13,527
Ela conhece você?

877
00:58:13,532 --> 00:58:18,196
Ela está doente. Obviamente.
Não se lembra de nada,

878
00:58:18,203 --> 00:58:21,741
mas somos tão bons...

879
00:58:21,748 --> 00:58:26,333
- Amigos da igreja.
- Eu vou à igreja.

880
00:58:26,628 --> 00:58:30,337
Bem, qual... é o nome dela?

881
00:58:30,924 --> 00:58:34,963
Uh. Patrício. Uh. Sra.

882
00:58:35,512 --> 00:58:36,877
Esse é meu nome de casada.

883
00:58:36,888 --> 00:58:39,379
OK. Multar. Desculpe, Sra. Patrick.

884
00:58:39,391 --> 00:58:42,474
Eu não percebi que você
eram tão bons amigos.

885
00:58:42,477 --> 00:58:43,808
Você sabe que estamos em um bloqueio?

886
00:58:43,812 --> 00:58:46,349
Você não deveria
para sair do seu andar.

887
00:58:46,857 --> 00:58:47,266
Realmente?

888
00:58:47,274 --> 00:58:48,480
Havia um cadáver.

889
00:58:48,483 --> 00:58:52,476
Eu encontrei. eu estava fumando,
por favor não conte.

890
00:58:52,696 --> 00:58:53,651
Você precisa voltar lá para cima.

891
00:58:53,655 --> 00:58:54,986
Eles não anunciaram
subiu na terceira?

892
00:58:54,990 --> 00:58:56,776
- Não, não, não.
- Dorothy: Sim, eles fizeram.

893
00:58:56,783 --> 00:59:00,617
Você tem que voltar lá.
Onde estão seus sapatos?

894
00:59:01,580 --> 00:59:02,820
Uh...

895
00:59:08,378 --> 00:59:11,415
- Ajude-me!
- Não, não.

896
00:59:11,423 --> 00:59:14,085
Não, não, não, não, não!
Não, não, não, não.

897
00:59:16,136 --> 00:59:18,502
Eu vomitei.

898
00:59:18,513 --> 00:59:21,471
Você consegue isso
toalha quente para mim?

899
00:59:26,146 --> 00:59:29,559
É melhor você não ter
me deu uma doença.

900
00:59:32,152 --> 00:59:35,144
Droga. Caramba.

901
00:59:36,782 --> 00:59:38,363
Regina: Você é forte.

902
00:59:40,744 --> 00:59:43,702
Droga! Droga!

903
00:59:44,081 --> 00:59:46,743
Eliza: Senhora, você está bem?

904
00:59:48,835 --> 00:59:51,497
Me ajude! Ajude-nos!

905
00:59:53,924 --> 00:59:56,461
Ei, garota. Você é novo?

906
01:00:14,111 --> 01:00:16,318
Janet: Onde você acha
você vai?

907
01:00:16,321 --> 01:00:18,027
Apenas voltando
para o terceiro andar.

908
01:00:18,031 --> 01:00:20,272
Não, senhora. Sem elevadores
por causa do bloqueio.

909
01:00:20,283 --> 01:00:23,571
- Você tem que subir as escadas.
- Hum. OK.

910
01:00:23,870 --> 01:00:26,031
E certifique-se
que alguém do seu andar

911
01:00:26,039 --> 01:00:27,324
desce para ajudar os policiais.

912
01:00:27,332 --> 01:00:29,448
- Claro.
- Não podemos fazer tudo.

913
01:00:29,459 --> 01:00:31,120
Regina: Sim, obrigada.

914
01:00:34,923 --> 01:00:35,787
Você poderia dizer se ele estava armado?

915
01:00:35,799 --> 01:00:38,882
Eu não sei, não assassinos
sempre tem armas?

916
01:00:43,306 --> 01:00:46,093
Bem, eu... quero dizer, ele estava...
Ele esteve aqui há apenas um minuto.

917
01:00:46,101 --> 01:00:48,262
Uh. E como eu disse,
ele estava realmente, realmente...

918
01:00:48,270 --> 01:00:49,134
Ele tinha uma aparência realmente horrível.

919
01:00:49,146 --> 01:00:51,262
- Talvez ele tenha ido embora.
- Ou... ou talvez ele tenha voltado

920
01:00:51,273 --> 01:00:52,513
para o hospital
e assassinar mais pessoas.

921
01:00:52,524 --> 01:00:56,016
Assassinar pessoas? O que está acontecendo?
Estamos em perigo aqui?

922
01:00:56,027 --> 01:00:58,609
Não, senhora, está tudo bem.
Apenas mantenha a calma.

923
01:00:58,613 --> 01:01:00,444
Mulher: Bem, eu preciso saber
o que está acontecendo.

924
01:01:00,448 --> 01:01:03,906
- Estou indo. Boa sorte.
- Ok, boa sorte para você.

925
01:01:14,754 --> 01:01:16,210
Bem, olá.

926
01:01:16,923 --> 01:01:17,878
Uau.

927
01:01:17,883 --> 01:01:20,420
Você parece nojenta, Regina.

928
01:01:20,427 --> 01:01:22,463
Você sabe, eu estive...

929
01:01:22,470 --> 01:01:25,007
Eu estive procurando por você,
vadio.

930
01:01:25,640 --> 01:01:26,846
Bom.

931
01:01:27,058 --> 01:01:28,594
Eu também estava procurando por você.

932
01:01:28,602 --> 01:01:30,888
Hum, você sabe,
Eu deveria arrastar você de volta

933
01:01:30,896 --> 01:01:32,352
para Nicholas pelo seu cabelo.

934
01:01:32,355 --> 01:01:34,562
Isso é um pouco extremo,
você não acha?

935
01:01:34,566 --> 01:01:37,729
Agora, eu tenho pernas.
Eu posso apenas caminhar.

936
01:01:37,736 --> 01:01:40,819
Você não quer um maldito rim?

937
01:01:40,822 --> 01:01:43,234
Ah, é um pouco tarde para isso.

938
01:01:43,783 --> 01:01:44,613
Olha...

939
01:01:44,618 --> 01:01:48,156
Não é minha culpa.
Meu primo estúpido...

940
01:01:48,163 --> 01:01:51,781
Ela perdeu, mas...
Mas ela me deu outro.

941
01:01:51,791 --> 01:01:54,453
- Oh sim?
- Regina: Hum-hmm.

942
01:01:57,172 --> 01:01:57,456
Não.

943
01:01:57,464 --> 01:02:01,298
Não, não tente tudo isso
merda sexy comigo, Regina.

944
01:02:01,301 --> 01:02:03,917
Você está coberto de sangue
e vomitar.

945
01:02:06,264 --> 01:02:07,674
Não fiquei impressionado.

946
01:02:07,933 --> 01:02:10,174
- Eu te disse.
- Isso é um ótimo refrigerador.

947
01:02:10,185 --> 01:02:13,552
- Você pode abrir?
- Muito trabalho foi feito para isso.

948
01:02:13,563 --> 01:02:19,934
Você não acreditaria no problema
fomos buscar isso para você.

949
01:02:20,362 --> 01:02:22,444
Agora, que porra é essa?

950
01:02:24,282 --> 01:02:26,694
Que porra é essa, Regina.

951
01:02:26,701 --> 01:02:27,701
Venha aqui.

952
01:02:27,744 --> 01:02:29,530
- Ah, espere.
- Mikey: Venha aqui!

953
01:02:40,966 --> 01:02:42,422
Obrigado por isso.

954
01:02:42,884 --> 01:02:45,591
Talvez a coisa mais legal
você já fez por mim.

955
01:02:45,595 --> 01:02:48,428
Stephen:Mandy?

956
01:02:49,099 --> 01:02:51,932
Esta é a mulher suspeita,
senhora?

957
01:02:52,060 --> 01:02:53,766
Eu não acho.

958
01:02:54,145 --> 01:02:55,976
É a Mandy, não é?

959
01:02:55,981 --> 01:02:58,723
- Sim.
- Esta não é ela.

960
01:02:59,609 --> 01:03:00,815
Mandy?

961
01:03:00,902 --> 01:03:02,563
O que você está fazendo
com meu paciente?

962
01:03:02,570 --> 01:03:04,435
- Com licença.
- Mandy: Ah...

963
01:03:04,447 --> 01:03:06,904
Caramba! De novo?

964
01:03:06,908 --> 01:03:08,694
Tudo bem, agora vá até lá
comigo novamente

965
01:03:08,702 --> 01:03:11,239
onde você estava por volta das 2h da manhã.

966
01:03:11,246 --> 01:03:12,702
- Você me viu.
- No necrotério.

967
01:03:12,706 --> 01:03:14,071
O que você estava fazendo
no necrotério?

968
01:03:14,082 --> 01:03:15,413
Você não tem negócios
estar lá.

969
01:03:15,417 --> 01:03:18,534
eu estava verificando
registros de um paciente falecido.

970
01:03:18,545 --> 01:03:22,129
Oficial Myers,
esta mulher está em liberdade condicional.

971
01:03:22,132 --> 01:03:23,838
Isso é uma provação interna

972
01:03:23,842 --> 01:03:25,298
e ele não precisa saber
sobre isso.

973
01:03:25,302 --> 01:03:29,090
É relevante
e agora foi estendido.

974
01:03:29,097 --> 01:03:30,587
Estêvão:
Se você estivesse verificando registros

975
01:03:30,598 --> 01:03:33,931
no necrotério,
por que você estava coberto de sangue?

976
01:03:34,185 --> 01:03:35,675
Ah, é isso que acontece
em um necrotério.

977
01:03:35,687 --> 01:03:38,474
- Mas você mudou?
- Mandy: Isso é o que fazemos.

978
01:03:38,481 --> 01:03:41,268
Não quero andar por aí
coberto de sangue.

979
01:03:43,069 --> 01:03:44,434
Isso mesmo.

980
01:03:45,488 --> 01:03:48,275
Vamos, Janet, você me conhece.

981
01:03:48,533 --> 01:03:50,364
O que você estava fazendo
com esses frascos?

982
01:03:50,368 --> 01:03:53,326
Verificando-os,
vendo o que você estava usando.

983
01:03:53,330 --> 01:03:55,946
- E por que você faria isso?
- Ei.

984
01:03:55,957 --> 01:03:58,289
Isso é o suficiente. eu acho
nós vamos ter que descer

985
01:03:58,293 --> 01:04:00,079
para a estação
e conversar sobre isso.

986
01:04:00,086 --> 01:04:02,372
- Ah,
- A menos que você possa me explicar

987
01:04:02,380 --> 01:04:03,790
o que está acontecendo.

988
01:04:09,220 --> 01:04:10,756
Esse é meu irmão.

989
01:04:11,890 --> 01:04:15,178
Esse é meu irmão
naquele quarto em coma.

990
01:04:15,185 --> 01:04:19,224
O viciado em drogas.
Eu estava preocupado com ele.

991
01:04:21,483 --> 01:04:22,893
Ela está mentindo.

992
01:04:22,901 --> 01:04:25,893
Ela nunca mencionou
um irmão, nem uma vez.

993
01:04:25,904 --> 01:04:28,361
Não estou mentindo, Jesus. Eu estou...

994
01:04:28,740 --> 01:04:32,198
O nome dele é Andrew McCandry.

995
01:04:32,410 --> 01:04:33,069
Meu meio-irmão.

996
01:04:33,078 --> 01:04:37,447
Ele teve uma overdose três vezes
nos últimos dois anos.

997
01:04:37,457 --> 01:04:39,118
E desta vez...

998
01:04:39,876 --> 01:04:41,082
Pode ser o último,
de acordo com o que

999
01:04:41,086 --> 01:04:43,828
Acabei de ler naquele gráfico.
Você checou os arquivos dele?

1000
01:04:43,880 --> 01:04:46,371
- Sim.
- Mandy: Isso mesmo, não é?

1001
01:04:46,383 --> 01:04:48,044
Sim. Isso mesmo.

1002
01:04:48,051 --> 01:04:49,587
Me desculpe,
Eu realmente confio em você.

1003
01:04:49,594 --> 01:04:54,179
Eu só queria ter certeza
ele estava recebendo os melhores cuidados.

1004
01:04:54,182 --> 01:04:56,423
Eu me importo com ele e...

1005
01:05:01,147 --> 01:05:03,513
Tanto que me importo com ele.

1006
01:05:07,362 --> 01:05:09,193
Porra, eu acredito em você.

1007
01:05:12,700 --> 01:05:14,782
Obrigado, oficial Myers.

1008
01:05:14,786 --> 01:05:17,072
Mas você ainda precisa descer
para a estação comigo.

1009
01:05:17,080 --> 01:05:18,741
Eu tenho muitas perguntas
para você, Mandy.

1010
01:05:18,748 --> 01:05:21,615
acabei de responder
todas as suas perguntas.

1011
01:05:21,626 --> 01:05:22,957
Oficial: Estêvão.

1012
01:05:22,961 --> 01:05:26,920
Senhora. Uh. Temos um problema.
Um novo.

1013
01:05:27,882 --> 01:05:30,669
Oh. Mandy, venha comigo.

1014
01:05:30,677 --> 01:05:35,546
Ainda posso conseguir um rim para você.
Eu sei como.

1015
01:05:35,723 --> 01:05:38,886
Você é tão estúpido,
você sabe disso?

1016
01:05:38,935 --> 01:05:42,018
Cada professor que já tive
já me disse isso,

1017
01:05:42,021 --> 01:05:43,431
então cale a boca!

1018
01:05:44,399 --> 01:05:45,935
Essas enfermeiras...

1019
01:05:46,109 --> 01:05:48,771
Eles apenas vão atrás de alguém
à beira da morte

1020
01:05:48,778 --> 01:05:50,314
então ninguém percebe.

1021
01:05:50,321 --> 01:05:53,984
Eu e você podemos pegar um
desses filhos da puta moribundos

1022
01:05:53,992 --> 01:05:56,358
e apenas arraste-o para fora daqui.

1023
01:05:56,369 --> 01:05:58,655
Use um maldito corpo inteiro
se você quiser.

1024
01:05:58,663 --> 01:06:00,153
Será fresco como o inferno.

1025
01:06:00,165 --> 01:06:02,998
Você provavelmente fará Nicholas
muito feliz.

1026
01:06:03,001 --> 01:06:04,912
Bem, você não apenas consegue
um rim.

1027
01:06:04,919 --> 01:06:08,127
Você coloca todos os órgãos dentro.

1028
01:06:08,381 --> 01:06:11,919
Eu conheço exatamente o idiota moribundo
você pode usar.

1029
01:06:19,517 --> 01:06:22,179
Apenas tendo uma briga de amantes.

1030
01:06:22,854 --> 01:06:24,344
Eu estive lá.

1031
01:06:26,107 --> 01:06:27,017
Está chovendo, hein?

1032
01:06:27,025 --> 01:06:30,062
Sim, está realmente irritando
lá esta noite.

1033
01:06:32,322 --> 01:06:37,237
- Eu conheço você. Não é?
- Mikey: Regina.

1034
01:06:37,494 --> 01:06:39,735
Você não disse que tinha alguém
você precisava ver por dentro?

1035
01:06:39,746 --> 01:06:43,705
- Hum-hmm.
- Vamos deixar o homem em paz.

1036
01:06:46,294 --> 01:06:48,410
Que bom ver você de novo, loirinho.

1037
01:06:56,387 --> 01:06:58,002
Stephen: Ligue.

1038
01:06:58,306 --> 01:07:00,046
- Onde estão as calças dele?
- Oficial: Charmaine,

1039
01:07:00,058 --> 01:07:01,923
temos um 10-74
no hospital.

1040
01:07:03,061 --> 01:07:05,017
Stephan:
Parece muito morto para mim.

1041
01:07:22,872 --> 01:07:25,579
Ei, ei, você não tem permissão
para sair.

1042
01:07:26,042 --> 01:07:28,533
Olá, Mandy! Mandy, ei!

1043
01:07:28,545 --> 01:07:32,129
Desça, espere por reforços.
Ei, ei.

1044
01:07:32,298 --> 01:07:33,834
O que diabos há de errado com você?

1045
01:07:33,841 --> 01:07:34,375
Janete: Mandy!

1046
01:07:34,384 --> 01:07:37,000
- Alguém entre aqui!
- Co... vamos lá!

1047
01:07:45,645 --> 01:07:47,636
- Uau.
- Mandy: Que porra é essa?

1048
01:07:47,647 --> 01:07:49,012
Por favor, querido, não xingue.

1049
01:07:49,065 --> 01:07:50,930
Ela está viva, alguém pegue
uma maca.

1050
01:07:50,942 --> 01:07:52,728
A... tudo bem, pessoal
apenas se acalme.

1051
01:07:52,735 --> 01:07:55,818
- Li não fez isso.
- Que porra está acontecendo?

1052
01:07:55,822 --> 01:07:58,734
- O que você fez, Mandy?
- Eu estava com você.

1053
01:07:58,741 --> 01:08:00,151
Ei, ei, fique calmo.

1054
01:08:00,159 --> 01:08:02,366
- Vou buscar ajuda.
- Não, não, você fica aqui

1055
01:08:02,370 --> 01:08:03,325
e eu... eu... eu vou avisar.

1056
01:08:03,329 --> 01:08:04,819
Precisamos conseguir isso
mulher fora do chão

1057
01:08:04,831 --> 01:08:08,323
e ajude-a agora.
Ela está sangrando muito.

1058
01:08:08,334 --> 01:08:10,040
Merda! Porra! Mandy!

1059
01:08:10,086 --> 01:08:13,749
Você não tem permissão
para ir a qualquer lugar.

1060
01:08:13,756 --> 01:08:15,838
Fiz um juramento de ajudar as pessoas,
oficial Myers.

1061
01:08:15,842 --> 01:08:18,254
Eu não vou simplesmente deixar Dorothy
no chão morrendo.

1062
01:08:18,261 --> 01:08:21,253
E eu estou te dizendo
para não se mover, porra.

1063
01:08:21,389 --> 01:08:24,472
Vou confessar tudo com você.

1064
01:08:24,475 --> 01:08:26,386
Pode haver alguém
no hospital

1065
01:08:26,394 --> 01:08:30,182
fazendo tudo isso
e eu sei quem é.

1066
01:08:36,446 --> 01:08:38,858
Merda.

1067
01:08:39,532 --> 01:08:41,443
Eu odeio policiais.

1068
01:08:41,951 --> 01:08:44,033
Mas já passamos por isso.

1069
01:08:49,917 --> 01:08:50,906
Dê o fora dele.

1070
01:08:50,918 --> 01:08:53,705
Regina:
Não encontrei nenhum alvejante!

1071
01:08:55,131 --> 01:08:58,214
Mikey: Ah, cara!

1072
01:08:58,217 --> 01:08:59,047
Mikey: Ah!

1073
01:08:59,052 --> 01:09:02,544
Que porra é essa? Que porra é essa?
Puta merda!

1074
01:09:02,555 --> 01:09:04,796
Vocês dois dêem o fora
aqui.

1075
01:09:04,807 --> 01:09:06,547
Preciso de alguns órgãos.

1076
01:09:06,559 --> 01:09:09,426
Há um rim no refrigerador.

1077
01:09:09,437 --> 01:09:10,392
Acabou!

1078
01:09:10,396 --> 01:09:12,352
- Você está mentindo.
- Essa é a verdade.

1079
01:09:12,357 --> 01:09:15,019
Você está me dizendo que perdeu
dois rins em uma noite?

1080
01:09:15,026 --> 01:09:16,687
- Ela disse que você os perdeu.
- Ela fez.

1081
01:09:16,694 --> 01:09:17,604
Fui eu quem os pegou
para ela.

1082
01:09:17,612 --> 01:09:19,648
- Como eu poderia perdê-los?
- Isso é muita conversa.

1083
01:09:19,656 --> 01:09:20,645
Vamos levar esse cara conosco
ou o quê?

1084
01:09:20,657 --> 01:09:23,114
Não, você não é. Você vai
volte para Nicolau

1085
01:09:23,159 --> 01:09:25,571
e você vai contar a ele
essa merda está fora.

1086
01:09:25,578 --> 01:09:26,818
Ele pode ir para o inferno
e você também pode.

1087
01:09:26,829 --> 01:09:29,411
Vamos lá, que porra é essa
Andrew alguma vez fez por você

1088
01:09:29,415 --> 01:09:31,906
exceto dar-lhe um vício,
hein?

1089
01:09:31,918 --> 01:09:35,126
Que porra está acontecendo?
Saia de cima dela!

1090
01:09:39,467 --> 01:09:42,425
Porra.

1091
01:09:44,347 --> 01:09:46,508
Stephan: Congele!

1092
01:09:46,516 --> 01:09:47,756
Não!

1093
01:09:47,767 --> 01:09:49,428
Você congela.

1094
01:09:49,727 --> 01:09:52,969
Porra! Porra.

1095
01:09:53,648 --> 01:09:55,058
Merda, merda, merda, merda, merda.

1096
01:09:55,066 --> 01:09:58,524
- Eu não quero atirar em você!
- Você já atirou em mim!

1097
01:09:58,528 --> 01:10:00,268
Eu não quero atirar em você de novo!

1098
01:10:00,279 --> 01:10:02,235
Seu idiota.

1099
01:10:02,240 --> 01:10:02,774
Eu tenho reféns.

1100
01:10:02,782 --> 01:10:04,818
Apenas afaste-se da porta
e me deixe passar.

1101
01:10:04,826 --> 01:10:06,487
Stephen: Não os machuque.

1102
01:10:08,371 --> 01:10:09,702
Repare-me, agora!

1103
01:10:09,706 --> 01:10:12,118
- OK. OK.
- Mikey: Vamos.

1104
01:10:12,125 --> 01:10:13,911
- Estou chegando.
- Mikey: Porra.

1105
01:10:13,918 --> 01:10:15,624
Não tente nada estranho.

1106
01:10:22,343 --> 01:10:24,504
A bala está lá.
Você precisa tirá-lo.

1107
01:10:24,512 --> 01:10:25,297
Mikey: Sim, eu sei disso.

1108
01:10:25,304 --> 01:10:27,260
Você acha que esta é a primeira vez
Eu levei um tiro?

1109
01:10:27,265 --> 01:10:28,846
Estou entrando!

1110
01:10:28,850 --> 01:10:30,556
Juro por Deus, vou atirar
essas duas vadias!

1111
01:10:30,560 --> 01:10:34,052
Nós vamos sair pela porta dos fundos
e você vai nos deixar!

1112
01:10:34,063 --> 01:10:34,848
Não, você não está!

1113
01:10:34,856 --> 01:10:37,723
Eu vou atirar neles
se eles tentarem alguma coisa!

1114
01:10:37,734 --> 01:10:38,894
E vamos levar esse filho da puta
conosco.

1115
01:10:38,901 --> 01:10:40,937
- Coloque-o na cadeira de rodas.
- De jeito nenhum.

1116
01:10:40,945 --> 01:10:44,028
Regina disse que podemos ter
todos os seus órgãos, vamos!

1117
01:10:44,031 --> 01:10:46,864
Você não vai levar meu irmão.

1118
01:10:46,868 --> 01:10:50,156
Salve-o ou salve-se.
A escolha é sua.

1119
01:10:50,163 --> 01:10:52,074
Nós o levaremos de qualquer maneira.

1120
01:10:52,081 --> 01:10:54,993
Mandy, o que está acontecendo aí?

1121
01:10:58,087 --> 01:11:04,458
OK. Eu farei isso.
Tire essa arma da minha cara.

1122
01:11:06,304 --> 01:11:07,965
Regina, pegue a cadeira de rodas.

1123
01:11:12,351 --> 01:11:14,307
Vamos. Vá, vá, vá, vá.

1124
01:11:16,022 --> 01:11:18,559
Droga, tire essa coisa
do rosto dele.

1125
01:11:22,278 --> 01:11:25,486
Vamos, espere. Droga.

1126
01:11:26,741 --> 01:11:29,608
Caramba.

1127
01:11:31,412 --> 01:11:31,821
Tudo bem.

1128
01:11:31,829 --> 01:11:33,615
Uh. Nós vamos descer
e quando sairmos,

1129
01:11:33,623 --> 01:11:36,365
- Vou levá-lo comigo.
- Fique onde está!

1130
01:11:36,375 --> 01:11:37,660
Jesus Cristo, cale a boca!

1131
01:11:41,088 --> 01:11:42,624
- Merda!
-Regina: O que está acontecendo?

1132
01:11:42,632 --> 01:11:46,671
Essas pessoas não precisam, tipo,
máquinas para respirar e essas merdas?

1133
01:11:46,677 --> 01:11:48,713
Eu juro por Deus,
o que você fez, senhora?

1134
01:11:48,721 --> 01:11:49,426
São apenas as luzes.

1135
01:11:49,430 --> 01:11:51,762
Gerador de backup cuida
de todas as coisas vitais.

1136
01:11:51,766 --> 01:11:56,430
Agora... nós vamos
para descer o corredor,

1137
01:11:56,437 --> 01:11:57,517
carregue-o escada abaixo,

1138
01:11:57,522 --> 01:11:58,978
e você pode sair
a porta dos fundos, ok?

1139
01:11:58,981 --> 01:12:00,141
Tudo bem, mas estou levando
Regina comigo.

1140
01:12:00,149 --> 01:12:02,891
-Mandy: Regina vai ficar aqui.
- Mikey: Não, ela não quer.

1141
01:12:02,902 --> 01:12:07,271
Esse é o acordo.
Você fica com Andrew, eu fico com Regina.

1142
01:12:07,281 --> 01:12:09,192
Você sabe,
Não tenho tempo para essa merda.

1143
01:12:09,200 --> 01:12:14,069
Tudo bem, foda-se, tanto faz.
Você o empurra. Ir!

1144
01:12:16,958 --> 01:12:19,040
Espere, eu quero dar a ele
um sedativo.

1145
01:12:19,043 --> 01:12:19,623
Mikey: Por quê?

1146
01:12:19,627 --> 01:12:21,868
Então ele não acorda
no meio de você

1147
01:12:21,879 --> 01:12:23,460
operando nele.

1148
01:12:27,760 --> 01:12:28,920
Porra.

1149
01:12:30,054 --> 01:12:32,921
- Porra!
- Você conseguiu isso?

1150
01:12:33,140 --> 01:12:35,256
Sim. Sim.

1151
01:12:36,978 --> 01:12:38,809
Enfermeira, apresse-se!

1152
01:12:42,483 --> 01:12:44,144
Jesus Cristo,
que porra está acontecendo?

1153
01:12:44,151 --> 01:12:46,813
- Mandy: Estou nervosa.
-Regina: Viciada.

1154
01:12:54,287 --> 01:12:55,572
Mikey: Oh, meu maldito olho!

1155
01:12:55,580 --> 01:12:57,821
- Mandy: Vá.
- Vadias!

1156
01:12:57,832 --> 01:12:59,163
Por que levar André? Deixe-o.

1157
01:12:59,166 --> 01:13:01,248
Mandy: Eu não o quero
levado para órgãos.

1158
01:13:01,252 --> 01:13:02,207
Por que diabos você é tão legal

1159
01:13:02,211 --> 01:13:03,542
para alguém
quem acabou de te tratar como uma merda?

1160
01:13:03,546 --> 01:13:05,502
- Você me trata como uma merda.
-Regina: Temos que ir.

1161
01:13:05,506 --> 01:13:07,838
- Aguentar!
-Regina: Levanta!

1162
01:13:30,031 --> 01:13:33,649
- Ele está com minha faca.
- Mikey: Vadias malucas.

1163
01:13:36,370 --> 01:13:37,200
Mandy: Vou sair pela frente.

1164
01:13:37,204 --> 01:13:40,446
Eu não posso fazer isso,
eles têm policiais lá fora.

1165
01:13:40,458 --> 01:13:42,870
Janete:Mandy?

1166
01:13:42,919 --> 01:13:43,248
Mandy?

1167
01:13:43,252 --> 01:13:45,868
Você ouviu aquele barulho,
que porra está acontecendo?

1168
01:13:45,880 --> 01:13:46,880
Janete, corra!

1169
01:13:50,176 --> 01:13:52,792
Mikey: Caramba.

1170
01:13:55,139 --> 01:13:56,629
Desculpe, senhora.

1171
01:13:57,558 --> 01:13:59,765
Entre naquela sala
e tranque a porta.

1172
01:13:59,769 --> 01:14:00,929
Gol

1173
01:14:07,652 --> 01:14:08,687
Regina: Merda.

1174
01:14:08,694 --> 01:14:10,685
Alguém acabou
minha luz noturna.

1175
01:14:10,696 --> 01:14:11,560
O que está acontecendo aqui?

1176
01:14:11,572 --> 01:14:13,108
Você sabe por que as luzes
saiu?

1177
01:14:13,115 --> 01:14:14,730
E isso é sangue no chão?

1178
01:14:14,742 --> 01:14:17,028
Vocês só precisam ficar calmos.

1179
01:14:17,745 --> 01:14:18,745
Merda.

1180
01:14:23,751 --> 01:14:27,084
Seus idiotas tiraram meu olho!

1181
01:14:27,713 --> 01:14:31,251
Mandy: Janete, Janete.
Vamos, vamos.

1182
01:14:32,301 --> 01:14:34,337
Isso mesmo, levante a cabeça.

1183
01:14:38,516 --> 01:14:40,177
O que está acontecendo?

1184
01:14:40,977 --> 01:14:43,434
Mandy: Ok, levante
por um segundo, um segundo.

1185
01:14:43,437 --> 01:14:45,519
OK.

1186
01:14:51,737 --> 01:14:55,776
Não! Esse é meu amigo!
Da igreja!

1187
01:14:56,909 --> 01:14:58,900
Mikey: Droga.

1188
01:14:58,911 --> 01:15:01,118
Dê o fora daqui!

1189
01:15:01,122 --> 01:15:02,737
Ele está lá. Correr.

1190
01:15:02,748 --> 01:15:04,363
- Mikey: Vem cá, porra!
- Não!

1191
01:15:04,375 --> 01:15:05,455
Você acha que pode simplesmente fugir

1192
01:15:05,459 --> 01:15:06,949
e eu não pegaria você?

1193
01:15:06,961 --> 01:15:08,201
Bem, agora estou tomando
vocês dois,

1194
01:15:08,212 --> 01:15:09,827
você e a porra
menino cadeirante.

1195
01:15:09,839 --> 01:15:12,171
Tem que haver algo
útil dentro de cada um de vocês,

1196
01:15:12,174 --> 01:15:15,086
a menos que o seu esteja enegrecido
de analgésicos!

1197
01:15:15,094 --> 01:15:16,834
Mikey, não a machuque.

1198
01:15:19,098 --> 01:15:23,432
Ok, vocês vão!
Vá, isso não vai durar muito.

1199
01:15:24,854 --> 01:15:26,094
Correr!

1200
01:15:28,774 --> 01:15:30,389
Ah Merda.

1201
01:16:05,061 --> 01:16:07,768
Ah, vamos lá.

1202
01:16:07,772 --> 01:16:10,013
Que porra é essa, senhoras?

1203
01:16:10,649 --> 01:16:12,640
Eu sei que você está aqui
em algum lugar.

1204
01:16:17,198 --> 01:16:19,689
Vamos, vadias,
está frio aqui fora!

1205
01:16:19,700 --> 01:16:21,361
Onde você está?

1206
01:16:22,536 --> 01:16:23,651
Uau.

1207
01:16:24,205 --> 01:16:25,695
Você saiu naquela chuva?

1208
01:16:25,706 --> 01:16:27,537
Ooh, é melhor você estar correndo
naquela chuva!

1209
01:16:27,583 --> 01:16:31,872
É melhor você estar cantando
naquela chuva! Aproveitando!

1210
01:16:32,797 --> 01:16:34,583
Mas eu sei que você não está...

1211
01:16:34,965 --> 01:16:37,422
Não com todos aqueles policiais
lá fora...

1212
01:16:38,928 --> 01:16:40,589
Porque eu posso fazer alguns...

1213
01:16:41,847 --> 01:16:43,428
Merda ilegal...

1214
01:16:43,891 --> 01:16:47,930
Mas não é nada
comparado a vocês dois lunáticos.

1215
01:16:49,939 --> 01:16:52,146
Mas tenho planos para vocês.

1216
01:16:57,738 --> 01:16:58,944
Hum.

1217
01:16:59,865 --> 01:17:01,071
Surto.

1218
01:17:03,035 --> 01:17:04,741
Melhor sair...

1219
01:17:05,287 --> 01:17:08,450
Porque vocês dois têm
um compromisso...

1220
01:17:08,457 --> 01:17:11,415
Para ter todos os seus pequenos órgãos
retirado

1221
01:17:11,418 --> 01:17:12,999
seus corpinhos magros!

1222
01:17:32,398 --> 01:17:34,354
- Ele está morto.
- Não.

1223
01:17:42,158 --> 01:17:44,695
Você é uma bruxa boa
ou bruxa má?

1224
01:17:46,871 --> 01:17:47,530
Há policiais por aí?

1225
01:17:47,538 --> 01:17:49,529
Sim, e vamos gritar
se você tentar alguma coisa.

1226
01:17:49,540 --> 01:17:51,280
- Não, você não vai.
- Você está aqui para nos matar?

1227
01:17:51,292 --> 01:17:53,829
Não. Mas preciso da sua ajuda
sair daqui.

1228
01:17:53,836 --> 01:17:54,916
Mandy, faça alguma coisa, me ajude.

1229
01:17:54,920 --> 01:17:57,787
Não, você é um maldito psicopata.
Isso é tudo culpa sua.

1230
01:17:57,798 --> 01:18:00,710
- É seu.
- Apenas leve-a.

1231
01:18:00,718 --> 01:18:04,802
Muito obrigado, senhora.
Ela com certeza é bonita.

1232
01:18:06,599 --> 01:18:11,468
Cabelo loiro e olhos azuis.

1233
01:18:23,657 --> 01:18:24,863
Eu não iria machucá-la.

1234
01:18:24,867 --> 01:18:27,108
eu só ia usar
ela saia daqui.

1235
01:18:27,119 --> 01:18:31,533
É melhor você se apressar.

1236
01:18:31,540 --> 01:18:35,624
- Vocês, meninas, são loucas.
-Vá para casa, Regina.

1237
01:18:35,628 --> 01:18:38,745
Dê o fora daqui.

1238
01:18:39,173 --> 01:18:42,085
Isso vai me dar uma doença?

1239
01:18:42,092 --> 01:18:44,458
Não, apenas vá para casa.

1240
01:18:45,095 --> 01:18:46,835
Você não pode usar isso.

1241
01:18:47,181 --> 01:18:48,671
Tire isso.

1242
01:18:49,141 --> 01:18:52,053
Estou... estou demitido?

1243
01:18:52,061 --> 01:18:53,426
Mandy: Ah, sim.

1244
01:18:54,188 --> 01:18:56,930
Sim. Eu... não vou contar a ninguém.

1245
01:18:57,650 --> 01:18:59,356
Eu sei que você não vai.

1246
01:19:10,287 --> 01:19:13,450
Vejo você por aí, então, primo.

1247
01:19:15,125 --> 01:19:17,912
Sim. Até mais.

1248
01:19:21,799 --> 01:19:24,006
Apresentador 2: Mais sobre
isso na próxima hora.

1249
01:19:24,009 --> 01:19:25,590
Nossa principal história é esta
preocupações matinais

1250
01:19:25,594 --> 01:19:27,585
as três mortes relatadas
no hospital local

1251
01:19:27,596 --> 01:19:31,054
durante a noite, com dois adicionais
pessoas em estado crítico.

1252
01:19:31,058 --> 01:19:34,221
O que está sendo considerado agora
uma combinação de suicídio,

1253
01:19:34,228 --> 01:19:37,220
um possível homicídio,
e um acidente estranho

1254
01:19:37,231 --> 01:19:39,973
está atualmente
sob investigação.

1255
01:19:40,901 --> 01:19:42,061
A polícia está no local agora,

1256
01:19:42,069 --> 01:19:44,606
mas devido ao ano 2000
fim de semana de preparação,

1257
01:19:44,613 --> 01:19:46,899
grande parte da força policial
não estava na área

1258
01:19:46,907 --> 01:19:48,317
quando os eventos começaram a se desenrolar.

1259
01:19:48,325 --> 01:19:50,486
Mas a declaração oficial
do chefe

1260
01:19:50,494 --> 01:19:52,200
é que os atrasos
na chegada da polícia

1261
01:19:52,204 --> 01:19:53,819
não contribuiu
para adicional...

1262
01:19:53,831 --> 01:19:56,197
Mortes e ferimentos.

1263
01:19:57,334 --> 01:19:58,198
Foi um ano trágico.

1264
01:19:58,210 --> 01:19:59,771
Apresentamos nossas condolências
para as famílias

1265
01:19:59,795 --> 01:20:03,162
dos feridos ou mortos
no hospital ontem à noite.

1266
01:20:03,173 --> 01:20:04,253
A investigação ainda está aberta,

1267
01:20:04,258 --> 01:20:06,874
mas fomos informados
que a área é segura.

1268
01:20:06,885 --> 01:20:10,298
Estaremos ouvindo mais de
a polícia hoje mais tarde.

1269
01:20:31,744 --> 01:20:37,239
Eu contei tudo isso ao oficial Myers.
E ele disse que eu estava livre para ir embora.

1270
01:20:39,126 --> 01:20:42,789
Eu estava muito triste
sobre o Sr. Collins.

1271
01:20:43,172 --> 01:20:45,754
Ele simplesmente não conseguia lidar
estar mais aqui.

1272
01:20:45,758 --> 01:20:51,253
Ninguém merece seguir esse caminho,
mas eu... acho que foi suicídio.

1273
01:20:51,263 --> 01:20:56,132
Uh, uh. Senhor,
você não está me ouvindo.

1274
01:20:56,185 --> 01:20:56,674
Ele era um louco.

1275
01:20:56,685 --> 01:20:58,300
Ele... ele claramente matou
todas essas pessoas.

1276
01:20:58,312 --> 01:21:00,303
Quero dizer, que tipo
do hospital é isso?

1277
01:21:00,314 --> 01:21:02,771
Karen: Senhora, uh,
posso pegar um copo de água para você?

1278
01:21:02,775 --> 01:21:05,767
- Sim, você pode!
- Você quer vir comigo?

1279
01:21:09,239 --> 01:21:12,072
Ela está certa. Ele estava louco.

1280
01:21:13,410 --> 01:21:14,991
Podemos ter alguns
mais perguntas para você,

1281
01:21:14,995 --> 01:21:17,452
mas acho que tenho
todas as suas informações,

1282
01:21:17,456 --> 01:21:19,367
então você deve ficar bem.

1283
01:21:33,972 --> 01:21:37,089
-Está todo mundo morto?
- Não.

1284
01:21:37,684 --> 01:21:39,675
Janet pode não ser capaz
conversar um pouco,

1285
01:21:39,686 --> 01:21:42,928
mas aquele policial fofo
não está indo muito bem.

1286
01:21:43,315 --> 01:21:47,024
- Os fofos sempre morrem.
- Você se importa em ajudar?

1287
01:21:48,028 --> 01:21:50,019
Meu turno acabou de terminar.

1288
01:21:50,322 --> 01:21:52,187
- Seriamente?
- Sim.

1289
01:21:53,367 --> 01:21:55,107
Não se atreva a tocá-la.

1290
01:21:55,119 --> 01:21:58,782
Eu não quero ninguém
neste hospital perto dela!

1291
01:21:59,081 --> 01:22:00,321
Você está indo para casa?

1292
01:22:00,332 --> 01:22:04,325
Não, eles querem que eu fique
até que as coisas se acalmem.

1293
01:22:04,336 --> 01:22:06,327
Essa é uma longa mudança para você.

1294
01:22:06,338 --> 01:22:09,045
Sim, bem,
Estou recebendo horas extras.

1295
01:22:10,384 --> 01:22:16,175
- Uh... vejo você mais tarde.
- Sim, até mais.

1296
01:22:23,021 --> 01:22:24,386
Como você está?

1297
01:22:25,441 --> 01:22:27,181
Sr. Kent: Isso foi muito estranho.

1298
01:22:27,192 --> 01:22:29,683
Por que isso é tão pequeno?
E isso é tão grande?

1299
01:22:29,695 --> 01:22:32,562
Quem vai fazer alguma coisa
com essas sacolas que encontrei?

1300
01:22:32,573 --> 01:22:33,437
Quem vai me ajudar com isso?

1301
01:22:33,449 --> 01:22:36,987
Alguém vai fazer alguma coisa
com essas sacolas que encontrei?

1302
01:22:37,286 --> 01:22:37,866
Eu encontrei este,

1303
01:22:37,870 --> 01:22:40,156
parece que eles estão
repleto de carne de órgão.

1304
01:22:40,164 --> 01:22:42,450
Eu encontrei isso
na máquina de refrigerante.

1305
01:22:42,458 --> 01:22:43,664
Desci para tomar uma boa bebida

1306
01:22:43,667 --> 01:22:45,623
e então eu desci
novamente mais tarde,

1307
01:22:45,627 --> 01:22:47,208
porque ninguém me viu
por um tempo,

1308
01:22:47,212 --> 01:22:48,622
e então encontrei este.

1309
01:22:48,630 --> 01:22:51,121
Parece que alguém
os estava mantendo lá.

1310
01:22:51,133 --> 01:22:52,714
Ah, ah, agora você vai
preste atenção.

1311
01:22:52,718 --> 01:22:55,050
- Tenho os órgãos em minhas mãos.
- Ei, ei.

1312
01:22:55,053 --> 01:22:55,587
Ok, obrigado.

1313
01:22:55,596 --> 01:22:58,212
Isso tem cerca de sete
ou oito diferentes dentro.

1314
01:22:58,223 --> 01:23:00,930
Sim, e eu tinha... eu mantive
o refrigerante longe, tudo bem.

1315
01:23:00,976 --> 01:23:03,388
Estou um pouco tonto.
Você precisa ter muito cuidado

1316
01:23:03,395 --> 01:23:04,805
com as mãos.


 



  

 

 
      

   

 

