1
00:00:48,006 --> 00:00:54,972
വഞ്ചനയുടെ 100 ദിവസങ്ങൾ

2
00:00:56,807 --> 00:00:58,642
എപ്പിസോഡ് 13

3
00:00:58,725 --> 00:00:59,560
എന്ത്…

4
00:01:01,103 --> 00:01:02,396
നീ വെറുതെ ചെയ്തോ?

5
00:01:04,815 --> 00:01:06,066
നീ ബോംബ് അയച്ചോ

6
00:01:07,859 --> 00:01:09,653
താമസസ്ഥലത്തേക്ക്
ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ് വഴി?

7
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക. നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

8
00:01:19,162 --> 00:01:21,790
അതിനാണോ ഹനാക്കോ...

9
00:01:25,544 --> 00:01:26,420
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.

10
00:01:34,845 --> 00:01:35,846
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

11
00:01:38,348 --> 00:01:39,891
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

12
00:01:50,402 --> 00:01:51,236
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

13
00:01:57,159 --> 00:01:58,869
അവൾക്ക് അതേക്കുറിച്ചൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

14
00:01:59,661 --> 00:02:01,413
ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ അവൾ വിളിച്ചു.

15
00:02:06,501 --> 00:02:07,669
ക്ഷമിക്കണം

16
00:02:08,503 --> 00:02:09,421
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച്.

17
00:02:13,300 --> 00:02:14,635
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ

18
00:02:15,677 --> 00:02:16,887
മരിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്.

19
00:02:24,186 --> 00:02:25,187
മിസ്റ്റർ സാറ്റോ!

20
00:02:26,480 --> 00:02:29,399
ആ രണ്ട് ജോസൻജിംഗുകൾ
ഒരുമിച്ച് അതിൽ ഉണ്ട്.

21
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.

22
00:02:34,613 --> 00:02:37,741
അവർ മുഴുവൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയായിരുന്നു.

23
00:02:39,201 --> 00:02:41,078
Keum Seo-hee ഒരു ചാരനാണ്!

24
00:03:14,528 --> 00:03:15,445
ഹനാക്കോ.

25
00:03:17,781 --> 00:03:18,657
ഹനാക്കോ.

26
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
ഹനാക്കോ!

27
00:03:21,368 --> 00:03:24,079
ഹനാക്കോ!

28
00:03:25,372 --> 00:03:26,206
ഹനാക്കോ!

29
00:03:26,289 --> 00:03:28,458
-ഹനാക്കോ!
-ഹനാക്കോ!

30
00:03:29,167 --> 00:03:31,253
ഹനാക്കോ, കണ്ണു തുറക്കൂ.

31
00:03:31,336 --> 00:03:32,254
ഹനാക്കോ!

32
00:03:41,680 --> 00:03:42,681
ഹനാക്കോ.

33
00:03:49,813 --> 00:03:50,814
അത് പഠനമാണ്!

34
00:03:51,398 --> 00:03:52,899
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിനെ സംരക്ഷിക്കുക!

35
00:03:53,859 --> 00:03:56,862
തിരുമേനിയുടെ വസതിയിലേക്ക് പോകുക
അവനെ സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കുക.

36
00:03:56,945 --> 00:03:59,322
ഒരു ബോംബ് അയച്ചിരിക്കാം
സർക്കാർ-ജനറലിൽ നിന്ന്.

37
00:03:59,406 --> 00:04:00,407
-അതെ, സർ!
-അതെ, സർ!

38
00:04:01,700 --> 00:04:02,534
ഫിലിപ്പ്.

39
00:04:03,702 --> 00:04:04,536
ഫിലിപ്പ്!

40
00:04:05,328 --> 00:04:07,164
ഫിലിപ്പ്!

41
00:04:07,706 --> 00:04:09,207
ഫിലിപ്പ്!

42
00:04:09,291 --> 00:04:10,375
ഫിലിപ്പ്.

43
00:04:26,558 --> 00:04:28,477
നിങ്ങൾക്ക് ക്യൂം സിയോ-ഹീയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

44
00:04:30,562 --> 00:04:31,480
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.

45
00:04:31,563 --> 00:04:32,856
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.

46
00:04:32,939 --> 00:04:34,232
ഒരു അട്ടിമറിക്കാരൻ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ അയച്ചു

47
00:04:34,316 --> 00:04:37,486
ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ് മുറിയിൽ നിന്ന്
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ വസതിയിലേക്ക്.

48
00:04:37,569 --> 00:04:39,446
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.

49
00:04:41,656 --> 00:04:43,950
എല്ലാ കാവൽക്കാരും, റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
ഉടൻ തന്നെ ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ് റൂമിലേക്ക്!

50
00:04:44,034 --> 00:04:46,620
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരേ, നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിൽ തുടരുക!

51
00:04:46,703 --> 00:04:47,537
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു!

52
00:04:47,621 --> 00:04:49,664
ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ് റൂമിലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
ഉടനെ!

53
00:04:49,748 --> 00:04:51,416
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.

54
00:04:51,500 --> 00:04:53,335
കണ്ടോ?

55
00:04:53,418 --> 00:04:55,045
അവരാണ്...

56
00:05:10,143 --> 00:05:13,146
മിതാറായി ഒരു ചാരനാണെന്ന് നമ്മൾ പറയും
പുറത്തുള്ളവർക്ക് പ്രവേശനം നൽകിയത്

57
00:05:13,772 --> 00:05:14,815
ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലിലേക്ക്.

58
00:05:17,984 --> 00:05:19,528
നമുക്ക് ആദ്യം മിസ് ലീയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

59
00:05:20,487 --> 00:05:21,863
ഞങ്ങൾ ഒരേ പേജിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

60
00:05:25,075 --> 00:05:26,034
മിസ്റ്റർ സാറ്റോ.

61
00:05:26,785 --> 00:05:27,869
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. പിന്നീട്.

62
00:05:29,162 --> 00:05:31,248
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

63
00:05:39,714 --> 00:05:40,549
തോക്ക് ഇടുക.

64
00:05:41,925 --> 00:05:43,093
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം.

65
00:05:43,176 --> 00:05:44,010
തോക്ക് താഴെയിടൂ!

66
00:05:52,143 --> 00:05:55,188
എന്നെ ബന്ദിയാക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

67
00:05:55,272 --> 00:05:56,523
ആ പൊള്ളത്തരം എനിക്ക് നൽകരുത്.

68
00:05:57,524 --> 00:06:01,069
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ജാപ്പനീസ് ലാപ്‌ഡോഗ്?

69
00:06:02,237 --> 00:06:05,240
ഞാൻ ഒരു സർക്കാർ ജനറൽ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ വെടിവച്ചു.

70
00:06:06,324 --> 00:06:08,034
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി മരിച്ചു.

71
00:06:08,994 --> 00:06:11,538
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും രക്ഷിക്കണം.

72
00:06:11,621 --> 00:06:12,789
ഇതിൽക്കൂടുതൽ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

73
00:06:13,790 --> 00:06:15,375
എന്നെ തെളിയിക്കാൻ?

74
00:06:15,959 --> 00:06:17,252
ഞാൻ അതിൽ വീഴുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

75
00:06:19,546 --> 00:06:21,715
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരൂ.
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം.

76
00:06:24,175 --> 00:06:25,385
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

77
00:06:25,468 --> 00:06:27,888
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

78
00:06:28,388 --> 00:06:29,222
നിങ്ങൾ പണം നൽകും

79
00:06:30,307 --> 00:06:33,268
നീ എൻ്റെ സഹോദരനോട് ചെയ്തതിന്.

80
00:06:34,352 --> 00:06:35,812
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

81
00:06:36,396 --> 00:06:37,564
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നോ?

82
00:06:38,523 --> 00:06:39,858
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു

83
00:06:40,609 --> 00:06:43,111
ഇവിടെ സർക്കാർ-ജനറലിൽ
വിരുന്നിൽ!

84
00:07:00,462 --> 00:07:02,088
പാചകക്കാരൻ…

85
00:07:04,132 --> 00:07:05,300
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായിരുന്നോ?

86
00:07:05,884 --> 00:07:08,345
അത് ശരിയാണ്. അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.

87
00:07:15,685 --> 00:07:16,561
പോലീസ്!

88
00:07:16,645 --> 00:07:18,229
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് കീഴടങ്ങുക!

89
00:07:24,611 --> 00:07:26,696
ഞാൻ സാറ്റോ ഹിഡിയോ ആണ്
വിദേശകാര്യ വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന്.

90
00:07:27,739 --> 00:07:29,783
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇതുവരെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്!

91
00:07:29,866 --> 00:07:31,993
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ മകനോ?

92
00:07:32,661 --> 00:07:34,537
മിസ്റ്റർ സാറ്റോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

93
00:07:36,790 --> 00:07:38,124
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

94
00:07:38,208 --> 00:07:39,376
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

95
00:07:39,459 --> 00:07:41,878
ആർക്കും പരിക്കില്ല
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ വസതിയിൽ!

96
00:07:43,755 --> 00:07:44,589
ആരുമില്ല

97
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
മുറിവേറ്റോ?

98
00:07:52,347 --> 00:07:53,306
അങ്ങനെ…

99
00:07:56,142 --> 00:07:58,228
എൻ്റെ അനുജത്തിയും സുരക്ഷിതനാണോ?

100
00:07:59,479 --> 00:08:00,855
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരി?

101
00:08:03,358 --> 00:08:05,902
അതെ. ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

102
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

103
00:08:19,249 --> 00:08:20,583
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

104
00:08:20,667 --> 00:08:21,501
അതെ, സർ!

105
00:08:28,466 --> 00:08:29,384
ഞാൻ ചെയ്തില്ല

106
00:08:30,593 --> 00:08:31,594
നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലുക.

107
00:08:31,678 --> 00:08:32,637
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

108
00:08:35,056 --> 00:08:36,016
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

109
00:08:37,058 --> 00:08:39,686
ആദ്യം മിസ് ലീയെ പുറത്താക്കൂ,
അവൾ നിങ്ങളുടെ ബന്ദിയാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

110
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
എന്നിട്ട് എന്നെ ബന്ദിയാക്കൂ, അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാം.

111
00:08:42,188 --> 00:08:44,357
അവർക്ക് എന്നെ വെടിവെക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ മകനാണ്.

112
00:08:44,441 --> 00:08:45,275
ഇല്ല.

113
00:08:46,443 --> 00:08:47,569
ഞാൻ അവളെ വിടാം.

114
00:08:48,737 --> 00:08:50,363
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല.

115
00:08:51,322 --> 00:08:52,532
നിൻ്റെ പിതാവിനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

116
00:08:53,700 --> 00:08:55,785
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കും.

117
00:08:55,869 --> 00:08:59,205
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെയും എന്നെയും കൊല്ലും

118
00:09:00,498 --> 00:09:01,416
ഈ ബോംബിനൊപ്പം.

119
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.

120
00:09:09,841 --> 00:09:10,675
എന്ത്?

121
00:09:10,759 --> 00:09:12,093
അച്ഛൻ ഇവിടെ വന്നാൽ,

122
00:09:13,178 --> 00:09:15,638
പോലീസ് ഈ മുറിയിലേക്ക് ഇരച്ചുകയറും.

123
00:09:15,722 --> 00:09:16,639
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

124
00:09:18,099 --> 00:09:20,393
ഞാൻ മരിച്ചാലും അച്ഛൻ കാര്യമാക്കില്ല.

125
00:09:21,186 --> 00:09:24,272
ജാപ്പനീസ് പ്രചാരണത്തിന് അദ്ദേഹം എൻ്റെ മരണം ഉപയോഗിക്കും
സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികൾക്കെതിരെ.

126
00:09:24,355 --> 00:09:26,149
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ബോംബ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

127
00:09:26,232 --> 00:09:28,109
ആ ബോംബ് വെച്ചാൽ

128
00:09:29,861 --> 00:09:32,614
നീ മാത്രമേ മരിക്കൂ,
എൻ്റെ പിതാവ് സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

129
00:09:34,240 --> 00:09:35,325
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മരണം...

130
00:09:37,327 --> 00:09:38,161
വെറുതെയാകും.

131
00:09:40,914 --> 00:09:43,833
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ദിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ,

132
00:09:44,375 --> 00:09:45,919
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ജീവസുറ്റതാക്കാൻ കഴിയും.

133
00:09:46,002 --> 00:09:47,712
അവർ ഒരിക്കലും എന്നെ വെടിവെക്കില്ല.

134
00:09:47,796 --> 00:09:51,216
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ആദ്യം ഇവിടെ ജീവനോടെ വിടാൻ!

135
00:09:56,137 --> 00:09:57,222
ഇപ്പോഴും…

136
00:10:01,392 --> 00:10:04,437
നിങ്ങൾക്ക് സഖാക്കൾ ഉണ്ട്
അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

137
00:10:07,357 --> 00:10:10,193
അവർ തീവ്രമായി ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ പുറത്തുവരാൻ വേണ്ടി.

138
00:10:12,362 --> 00:10:13,863
നിങ്ങൾ തീവ്രമായി ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ

139
00:10:15,073 --> 00:10:16,324
നിൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി...

140
00:10:18,701 --> 00:10:20,453
സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങാൻ.

141
00:10:27,168 --> 00:10:28,002
ഞാൻ…

142
00:10:29,629 --> 00:10:31,131
നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നില്ല.

143
00:10:33,299 --> 00:10:36,886
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശമില്ല,
നീ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

144
00:10:36,970 --> 00:10:38,721
ഇനിയും ഞാൻ മരിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

145
00:10:39,389 --> 00:10:41,599
ഇന്ന് അതിനെ ജീവിപ്പിക്കുക

146
00:10:42,267 --> 00:10:44,060
എന്നെ കൊല്ലാൻ മറ്റൊരു അവസരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

147
00:10:49,524 --> 00:10:50,441
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം...

148
00:10:53,528 --> 00:10:54,863
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിക്കും.

149
00:10:58,616 --> 00:10:59,534
സെ-ഹ്വാൻ.

150
00:11:00,118 --> 00:11:03,538
നാളെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

151
00:11:03,621 --> 00:11:04,664
വരൂ.

152
00:11:04,747 --> 00:11:07,167
അത് പറയരുത്. അത് ദൗർഭാഗ്യമാണ്.

153
00:11:08,835 --> 00:11:11,921
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

154
00:11:15,842 --> 00:11:16,676
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

155
00:11:17,302 --> 00:11:21,097
കാണാൻ ജീവിക്കണം
ജോസൻ സ്വതന്ത്രനായി.

156
00:11:25,435 --> 00:11:28,396
കാണുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ജോസോൺ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടി.

157
00:11:30,190 --> 00:11:33,318
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ പോരാടി എന്ന് ഓർക്കുക
മഹാ കാൻ്റോ ദുരന്ത സമയത്ത്.

158
00:11:35,820 --> 00:11:36,738
ജീവിച്ചിരിക്കുക.

159
00:11:38,072 --> 00:11:38,907
സെ-ഹ്വാൻ.

160
00:11:40,950 --> 00:11:42,076
നീ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം,

161
00:11:43,578 --> 00:11:44,913
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിക്കും.

162
00:12:00,720 --> 00:12:02,222
വ്യാഖ്യാതാവ് സാറ്റോ അവിടെയുണ്ടോ?

163
00:12:02,305 --> 00:12:04,390
അതെ, അവൻ ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

164
00:12:05,808 --> 00:12:06,809
വാതിൽ പൊളിക്കുക.

165
00:12:08,478 --> 00:12:11,648
അപ്പോൾ വ്യാഖ്യാതാവ് സാറ്റോയ്ക്ക് പരിക്കേൽക്കാം.

166
00:12:11,731 --> 00:12:14,442
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
വാതിൽ തകർത്ത് അവരെയെല്ലാം അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

167
00:12:20,907 --> 00:12:22,367
ക്യൂം സിയോ-ഹീ!

168
00:12:22,450 --> 00:12:23,368
മിസ്റ്റർ സാറ്റോ!

169
00:12:28,248 --> 00:12:29,582
പിന്മാറുക, നിങ്ങളെല്ലാവരും!

170
00:12:30,416 --> 00:12:32,752
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ,

171
00:12:33,378 --> 00:12:35,838
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ മകനെ ഞാൻ കൊല്ലും!

172
00:12:39,175 --> 00:12:41,511
നമ്മളെന്തു ചെയ്യണം ചീഫ്?

173
00:12:43,429 --> 00:12:44,264
പിൻവാങ്ങുക!

174
00:12:48,309 --> 00:12:49,602
സ്ത്രീയാണ് ആദ്യം പോകുന്നത്.

175
00:12:59,362 --> 00:13:00,571
അവൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

176
00:13:10,707 --> 00:13:12,500
അവൾക്ക് അതിൽ ഒരു ബന്ധവുമില്ല!

177
00:13:19,340 --> 00:13:20,174
ലീ ഗാ-ക്യുങ്.

178
00:13:22,844 --> 00:13:24,595
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?

179
00:13:27,140 --> 00:13:30,685
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും പറഞ്ഞാലും പ്രശ്നമല്ലേ?

180
00:13:37,442 --> 00:13:38,318
അതെ.

181
00:13:40,236 --> 00:13:41,070
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

182
00:13:47,660 --> 00:13:48,745
മരിക്കരുത്.

183
00:13:49,871 --> 00:13:50,788
ദയവായി.

184
00:13:55,835 --> 00:13:57,712
ഇപ്പോൾ നടക്കുക. നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും.

185
00:14:03,259 --> 00:14:05,303
ഒന്നും വലിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്,

186
00:14:05,386 --> 00:14:06,679
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും.

187
00:14:08,306 --> 00:14:09,307
എല്ലാം ശരി.

188
00:14:11,392 --> 00:14:13,353
എല്ലാവരും, ദയവായി പിന്നോട്ട് മാറുക.

189
00:14:16,230 --> 00:14:17,315
പിന്മാറുക, നിങ്ങളെല്ലാവരും!

190
00:14:28,034 --> 00:14:29,118
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

191
00:14:32,830 --> 00:14:34,248
സെ-ഹ്വാൻ.

192
00:14:38,711 --> 00:14:39,545
മാറി നിൽക്കൂ!

193
00:14:41,714 --> 00:14:42,715
മാറി നിൽക്കൂ!

194
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
മാറി നിൽക്കൂ!

195
00:15:03,903 --> 00:15:06,322
Keum Seo-hee സുരക്ഷിതമായി തുടരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

196
00:15:07,657 --> 00:15:08,574
എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.

197
00:15:09,826 --> 00:15:11,202
എന്തായാലും ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

198
00:15:12,078 --> 00:15:12,912
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം

199
00:15:13,871 --> 00:15:15,039
അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

200
00:15:17,041 --> 00:15:20,628
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ജാപ്പനീസ് ലാപ്‌ഡോഗിനായി കൊണ്ടുപോയി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനായി വീണിരിക്കുന്നു.

201
00:15:22,046 --> 00:15:23,506
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

202
00:15:30,138 --> 00:15:31,556
നീയും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

203
00:15:32,598 --> 00:15:33,558
ഉടൻ വീണ്ടും കാണാം.

204
00:15:35,101 --> 00:15:36,018
എല്ലാം ശരി.

205
00:16:54,805 --> 00:16:56,349
ഇൻസ്‌പെക്ടർ ജനറലിനെ സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

206
00:16:56,432 --> 00:16:57,266
സർ!

207
00:16:57,350 --> 00:16:58,601
അത് അപകടകരമാണ്. ഈ വഴിയേ!

208
00:17:25,253 --> 00:17:26,087
സെ-ഹ്വാൻ.

209
00:17:27,296 --> 00:17:28,464
അവരെ പിന്തുടരുക!

210
00:17:38,891 --> 00:17:40,059
മുറുകെ പിടിക്കുക.

211
00:17:53,656 --> 00:17:54,574
എന്തൊരു നരകമാണ്?

212
00:17:58,494 --> 00:17:59,620
കാർ നീക്കുക!

213
00:17:59,704 --> 00:18:00,913
കാർ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറക്കുക!

214
00:18:00,997 --> 00:18:02,123
വണ്ടി തിരിക്കുക!

215
00:18:03,040 --> 00:18:04,166
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

216
00:18:04,250 --> 00:18:05,376
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

217
00:18:05,459 --> 00:18:07,712
ക്ഷമിക്കണം, ആ കാർ എവിടെ നിന്നോ വന്നു...

218
00:18:09,338 --> 00:18:10,172
ക്ഷമിക്കണം.

219
00:18:15,678 --> 00:18:17,513
ആ ആളെ ഞാൻ മുമ്പ് എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

220
00:18:17,597 --> 00:18:18,556
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

221
00:18:28,065 --> 00:18:30,359
മിസ്റ്റർ സാറ്റോ, ദയവായി അങ്ങോട്ട് മാറുക.

222
00:18:38,993 --> 00:18:40,161
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

223
00:18:49,545 --> 00:18:50,379
സോംഗ്ജിയോൺ.

224
00:18:51,756 --> 00:18:52,840
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

225
00:18:56,010 --> 00:18:57,053
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

226
00:18:58,262 --> 00:19:00,222
എനിക്ക് ജിയോങ്‌ഡോ നൂഡിൽ ഹൗസിൽ ജോലി ലഭിച്ചു.

227
00:19:42,890 --> 00:19:43,974
ഗുഗുക്ദാൻ?

228
00:19:47,311 --> 00:19:49,980
ആദ്യം ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ്,

229
00:19:50,064 --> 00:19:51,691
ഇപ്പോൾ അവർ ഒരു ചാരനെ നട്ടു

230
00:19:51,774 --> 00:19:54,735
ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ് സിസ്റ്റമായി
ഓൺ-സൈറ്റ് സൂപ്പർവൈസർ

231
00:19:55,569 --> 00:19:57,697
താമസസ്ഥലത്തേക്ക് ബോംബ് അയച്ചു?

232
00:19:58,447 --> 00:20:00,074
അവർ കളിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്

233
00:20:00,157 --> 00:20:02,284
നമ്മുടെ മൂക്കിന് താഴെയുള്ള സർക്കാർ ജനറലിൻ്റെ.

234
00:20:02,993 --> 00:20:05,663
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

235
00:20:05,746 --> 00:20:06,956
ശ്രേഷ്ഠത.

236
00:20:07,039 --> 00:20:07,915
ആ സമയത്ത് ഞാൻ...

237
00:20:07,998 --> 00:20:10,209
ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലിൻ്റെ സുരക്ഷയാണ്

238
00:20:10,292 --> 00:20:13,045
ഒരു കടയുടെ വാതിലിനേക്കാൾ മികച്ചതല്ല
ചന്തസ്ഥലത്ത്?

239
00:20:14,505 --> 00:20:16,465
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ശ്രേഷ്ഠത!

240
00:20:17,049 --> 00:20:19,260
ലീഗ് ഓഫ് നേഷൻസ്
അന്വേഷണ കമ്മീഷൻ

241
00:20:19,343 --> 00:20:21,137
ഉടൻ വരുന്നു.

242
00:20:21,721 --> 00:20:24,306
സമാധാനപരമായ ഒരു ജോസോൺ അവരെ കാണിക്കുന്നതിനു പകരം,

243
00:20:24,390 --> 00:20:26,559
പൂർണ്ണമായ അരാജകത്വം കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുകയാണോ,

244
00:20:26,642 --> 00:20:28,728
എല്ലായിടത്തും ബോംബുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നുണ്ടോ?

245
00:20:28,811 --> 00:20:29,645
സാറ്റോ!

246
00:20:30,479 --> 00:20:35,234
അവരെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കാരണം നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് ജോസണിലാണ്.

247
00:20:35,317 --> 00:20:39,238
ജോസൻജിംഗുകളെ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ നോക്കൂ
നിങ്ങളെ വിഡ്ഢിയാക്കുക.

248
00:20:39,321 --> 00:20:41,240
അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതാണോ?

249
00:20:42,742 --> 00:20:44,493
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠത!

250
00:20:46,412 --> 00:20:49,206
ഞാൻ എല്ലാ തയ്യാറെടുപ്പുകളും നടത്തി
അവരെയെല്ലാം വളയാൻ,

251
00:20:50,166 --> 00:20:52,334
എന്നാൽ നിലത്തിരിക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ
സാഹചര്യം തെറ്റായി വിലയിരുത്തി.

252
00:20:52,418 --> 00:20:54,044
"സാഹചര്യത്തെ തെറ്റായി വിലയിരുത്തിയോ"?

253
00:20:55,296 --> 00:20:57,423
നിങ്ങൾ ഗുഗുക്ദാനെ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങളെ വിഡ്ഢിയാക്കുക.

254
00:20:57,506 --> 00:21:00,426
നിങ്ങൾക്ക് പോലും നേടാനായില്ല
Gyodang-ri ചേരികൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

255
00:21:00,509 --> 00:21:03,220
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

256
00:21:04,388 --> 00:21:06,265
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.

257
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
ജാപ്പനീസ് സർക്കാർ
ഇത് നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

258
00:21:11,145 --> 00:21:12,563
ഈ കുഴപ്പം കാരണം,

259
00:21:12,646 --> 00:21:15,399
എന്നെ ടോക്കിയോയിലേക്ക് വിളിപ്പിക്കുകയാണ്.

260
00:21:15,483 --> 00:21:16,525
ശ്രേഷ്ഠത.

261
00:21:17,234 --> 00:21:18,778
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,

262
00:21:18,861 --> 00:21:20,446
ഞങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും

263
00:21:20,529 --> 00:21:23,532
മൂർത്തമായ ഫലങ്ങൾ
ഗുഗുക്ദാനിലും ഗ്യോഡാങ്-രിയിലും.

264
00:21:24,158 --> 00:21:25,075
ഫലങ്ങൾ?

265
00:21:27,036 --> 00:21:30,748
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എനിക്ക് ധാരാളം ഫലങ്ങൾ കാണിച്ചുതന്നു.

266
00:21:32,041 --> 00:21:35,920
നിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

267
00:21:36,003 --> 00:21:37,087
അതുവരെ,

268
00:21:38,047 --> 00:21:39,298
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.

269
00:21:43,427 --> 00:21:45,387
അതെ, ശ്രേഷ്ഠത.

270
00:21:46,889 --> 00:21:48,265
അതെ, ശ്രേഷ്ഠത!

271
00:21:55,231 --> 00:21:58,317
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ കടന്നുപോയി
ഞാൻ എവിടെയാണോ അവിടെ എത്താൻ,

272
00:21:59,026 --> 00:22:02,029
എന്നെ മാറ്റിനിർത്താമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ആ വിലകെട്ട വിഡ്ഢികളുടെ മേലോ?

273
00:22:02,571 --> 00:22:03,697
നരകം പോലെ അവൻ ചെയ്യും!

274
00:22:06,742 --> 00:22:07,618
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ.

275
00:22:07,701 --> 00:22:11,080
ക്യൂം സിയോ-ഹീയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ വ്യക്തമായി ഉത്തരവിട്ടു
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ.

276
00:22:11,163 --> 00:22:13,833
പക്ഷേ എൻ്റെ കഴിവുകെട്ട കീഴാളർ
ഓപ്പറേഷൻ തകർത്തു.

277
00:22:14,500 --> 00:22:15,543
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,

278
00:22:15,626 --> 00:22:18,003
Gyodang-ri കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

279
00:22:18,087 --> 00:22:19,129
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോലീസിനെ അയക്കും...

280
00:22:19,213 --> 00:22:21,090
"പോലീസിനെ അയക്കൂ"?

281
00:22:22,550 --> 00:22:24,134
നീ നിഷ്കളങ്കൻ!

282
00:22:28,556 --> 00:22:31,767
നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ടൗട്ട് വേണോ
കമ്മീഷൻ ജോസണിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?

283
00:22:31,851 --> 00:22:34,520
ഞാൻ ആ വിഷമഭൂമി നൽകി
ഒരു കാരണത്താൽ കിം സിയൂങ്-ഇയോക്ക്.

284
00:22:34,603 --> 00:22:35,771
ഞാൻ അത് ഉച്ചരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

285
00:22:37,106 --> 00:22:39,358
നിനക്ക് മറ്റൊരാളെ കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ.

286
00:22:39,441 --> 00:22:43,779
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായിപ്പോയാൽ തകരാർ സങ്കൽപ്പിക്കുക
വിദേശ പത്രങ്ങൾ അത് കാറ്റിൽ പറത്തി.

287
00:22:43,863 --> 00:22:46,407
Kyeam-ri ൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഒന്നും പഠിച്ചില്ലേ?

288
00:23:02,548 --> 00:23:04,925
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞവൻ
അവരെ Kyeam-ri ൽ വെടിവയ്ക്കാൻ

289
00:23:06,093 --> 00:23:07,261
നീ ആയിരുന്നു.

290
00:23:15,686 --> 00:23:17,897
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് ഷാങ്ഹായിലാണോ?

291
00:23:17,980 --> 00:23:20,608
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പേരും വിലാസവും എനിക്ക് തരൂ.

292
00:23:21,317 --> 00:23:23,485
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

293
00:23:23,569 --> 00:23:24,945
അവൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ മറുപടി പറയാം.

294
00:23:25,029 --> 00:23:27,114
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി.

295
00:23:27,197 --> 00:23:28,824
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചൈനക്കാരനാണോ?

296
00:23:34,330 --> 00:23:35,247
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ!

297
00:24:00,689 --> 00:24:07,112
വഞ്ചനയുടെ 100 ദിവസങ്ങൾ

298
00:24:20,376 --> 00:24:23,796
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ചില തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

299
00:24:23,879 --> 00:24:25,339
-എന്തുകൊണ്ടാണ് മിസ്സിസ് യൂ--
-തെറ്റിദ്ധാരണയോ?

300
00:24:29,677 --> 00:24:30,719
ക്യൂം സിയോ-ഹീ.

301
00:24:32,304 --> 00:24:33,138
അതെ?

302
00:24:33,222 --> 00:24:36,183
എന്തിനാ അവൾക്കു കൊടുത്തത്
നിങ്ങളുടെ മരിച്ച മകളുടെ പേര്?

303
00:24:37,977 --> 00:24:40,187
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ മരിച്ച കുട്ടിക്ക് പകരക്കാരൻ?

304
00:24:47,861 --> 00:24:49,071
നീ അവളോട് ദേഷ്യപ്പെടണം.

305
00:24:52,408 --> 00:24:54,952
നിനക്ക് തന്നത് അവളുടെ തെറ്റാണ്
പേര് ക്യൂം സിയോ-ഹീ.

306
00:24:59,581 --> 00:25:00,416
ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

307
00:25:03,127 --> 00:25:05,879
വായ അടച്ചു നിൽക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ചെയ്തതുപോലെ

308
00:25:07,548 --> 00:25:08,799
ഞാൻ അവളെ വെടിവച്ചു കൊന്നാലും?

309
00:25:15,180 --> 00:25:18,600
അവൾ മരിച്ചാലും നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
കാരണം അവൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മകളല്ലേ?

310
00:25:22,271 --> 00:25:24,565
ശരി, നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.

311
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
കാത്തിരിക്കൂ!

312
00:25:32,990 --> 00:25:35,909
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കിൽ...

313
00:25:40,122 --> 00:25:42,207
എന്നിട്ട് എന്നെ ഇവിടെ വെച്ച് വെടിവെച്ചു കൊല്ലുക

314
00:25:43,333 --> 00:25:45,044
അർത്ഥശൂന്യമായിരിക്കും, അല്ലേ?

315
00:25:48,338 --> 00:25:50,257
അവർ സംസാരിക്കില്ലായിരുന്നു
സ്വന്തം കുട്ടി മരിച്ചപ്പോഴും.

316
00:25:50,841 --> 00:25:53,469
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിൽ അവർ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്

317
00:25:54,178 --> 00:25:55,596
ഞാൻ അവളുടെ പേര് പങ്കിട്ടതുകൊണ്ടാണോ?

318
00:25:57,056 --> 00:25:58,057
നിങ്ങൾ വളരെ സംസാരിക്കുന്ന ആളാണ്.

319
00:26:00,726 --> 00:26:01,643
ശ്രീമതി യൂ

320
00:26:02,352 --> 00:26:03,812
ജാപ്പനീസ് നന്നായി സംസാരിക്കില്ല.

321
00:26:08,567 --> 00:26:12,112
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

322
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
പക്ഷേ, ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ,

323
00:26:14,698 --> 00:26:17,201
നിങ്ങൾക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് അറിയണമെങ്കിൽ,

324
00:26:17,743 --> 00:26:19,495
അതല്ലേ നല്ലത്

325
00:26:20,579 --> 00:26:21,413
എന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ

326
00:26:22,414 --> 00:26:24,792
എന്നെ കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ?

327
00:26:38,097 --> 00:26:40,808
ജോസോൺ സ്ത്രീകൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
ഒരു അശ്രദ്ധമായ സ്ട്രീക്ക്.

328
00:26:41,975 --> 00:26:43,560
അത് അവരെ കൊല്ലാൻ ഇടയാക്കും

329
00:26:44,061 --> 00:26:44,978
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക.

330
00:26:54,446 --> 00:26:55,405
ക്യൂം സിയോക്-ജംഗ്

331
00:26:56,782 --> 00:26:58,242
ആ സ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിച്ചു.

332
00:27:05,457 --> 00:27:07,042
ഇല്ല സർ! നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല!

333
00:27:07,126 --> 00:27:07,960
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

334
00:27:08,669 --> 00:27:09,628
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

335
00:27:18,387 --> 00:27:19,346
തേൻ.

336
00:27:21,890 --> 00:27:23,559
സർ, ഇത് വിശദീകരിക്കാമോ?

337
00:27:23,642 --> 00:27:24,893
എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഭാര്യയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

338
00:27:25,602 --> 00:27:28,522
ഒരു ബോംബ് വരുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ് വഴി.

339
00:27:28,605 --> 00:27:31,483
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ ബോംബാക്രമണം
ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ് ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങിൽ?

340
00:27:33,026 --> 00:27:36,029
എല്ലാ പേപ്പറിനും അസ്വസ്ഥതയുളവാക്കുന്ന നുറുങ്ങുകൾ ലഭിച്ചു
സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി

341
00:27:36,113 --> 00:27:37,698
അതിനാൽ ജാഗരൂകരായിരിക്കാൻ ഞാൻ അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

342
00:27:37,781 --> 00:27:40,033
അതുകൊണ്ടാണ് ഭാര്യ ചിന്തിച്ചത്
അതൊരു ബോംബായിരിക്കാം

343
00:27:40,117 --> 00:27:41,994
നിങ്ങളുടെ മകളെ രക്ഷിക്കാൻ ഓടി.

344
00:27:42,077 --> 00:27:43,829
അതെങ്ങനെ കുറ്റമാകും?

345
00:27:45,581 --> 00:27:46,623
ശരി, ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ?

346
00:27:46,707 --> 00:27:49,418
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലിനെ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള അവസ്ഥയിലാണോ?

347
00:27:50,878 --> 00:27:54,423
മറ്റെന്തെങ്കിലും പരിഗണിക്കാതെ
വിദേശ പത്രപ്രവർത്തകർ ജോസണിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു,

348
00:27:54,506 --> 00:27:57,426
ഞാൻ എപ്പോഴും നീതിമാനായിരുന്നു
എൻ്റെ കവറേജിൽ സത്യസന്ധനും.

349
00:27:57,509 --> 00:27:59,303
വിരുന്നിലെ ബോംബ് സ്ഫോടനത്തിന് ശേഷവും,

350
00:27:59,386 --> 00:28:02,431
ഞാൻ മാത്രമാണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്
സർക്കാർ ജനറലിൻ്റെ നിലപാട്!

351
00:28:08,979 --> 00:28:10,772
നിങ്ങളോടുള്ള ബഹുമാനം നിമിത്തം,

352
00:28:10,856 --> 00:28:14,860
ഞാൻ നമ്മുടെ ഫാർ ഈസ്റ്റിൻ്റെ തലവനോട് പോലും ചോദിച്ചു
Gyeongseong-ലേക്ക് വരുന്ന ബ്രാഞ്ച്

353
00:28:14,943 --> 00:28:18,655
ലീഗ് ഓഫ് നേഷൻസ് കമ്മീഷനോടൊപ്പം,
ചായ കുടിക്കാൻ നിങ്ങളെ സ്വകാര്യമായി കാണാൻ.

354
00:28:18,739 --> 00:28:21,158
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയും?

355
00:28:22,993 --> 00:28:24,453
എൻ്റെ ഭാര്യയും അമേരിക്കക്കാരിയാണ്.

356
00:28:26,288 --> 00:28:29,333
ജപ്പാൻ സാധാരണയായി വിദേശികളെ പൂട്ടിയിടാറുണ്ടോ?
ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ?

357
00:28:29,416 --> 00:28:30,792
എങ്കിൽ എന്നെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

358
00:28:33,837 --> 00:28:35,297
എൻ്റെ ഭാര്യ പഠിത്തത്തിനിറങ്ങി

359
00:28:35,380 --> 00:28:37,633
കാരണം ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
ഒരു ബോംബ് സൂക്ഷിക്കാൻ.

360
00:28:46,975 --> 00:28:49,019
താങ്കൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

361
00:28:49,811 --> 00:28:52,814
അത് വളരെ യുക്തിസഹവും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതുമായിരുന്നു,
ഏതാണ്ട് നിങ്ങൾ അത് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തതുപോലെ.

362
00:28:55,817 --> 00:28:57,027
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.

363
00:29:02,658 --> 00:29:03,867
അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

364
00:29:04,576 --> 00:29:05,410
അതെ, സർ!

365
00:29:08,580 --> 00:29:10,499
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നത് വരെ അവരുടെ വീടിന് കാവലിരിക്കുക.

366
00:29:10,582 --> 00:29:13,043
ഒരു ആത്മാവിനെപ്പോലും അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും അനുവദിക്കരുത്.

367
00:29:13,126 --> 00:29:15,003
അതെ, സർ!

368
00:29:15,087 --> 00:29:16,255
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,

369
00:29:16,922 --> 00:29:18,423
കാര്യങ്ങൾ എത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു എന്ന് നൽകിയിരിക്കുന്നു.

370
00:29:21,009 --> 00:29:22,010
നമുക്ക് പോകാം പ്രിയേ?

371
00:29:28,308 --> 00:29:30,143
ക്യൂം സിയോ-ഹീ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

372
00:29:35,732 --> 00:29:37,359
നമ്മുടെ സംഭാഷണം അവസാനിപ്പിക്കണം.

373
00:29:49,079 --> 00:29:51,623
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

374
00:29:54,126 --> 00:29:56,086
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

375
00:29:59,089 --> 00:30:00,007
അല്ലെങ്കിൽ…

376
00:30:02,426 --> 00:30:04,052
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

377
00:30:04,136 --> 00:30:05,053
ഒന്നുമില്ല.

378
00:30:06,930 --> 00:30:08,140
നിന്നെ കൊല്ലുന്നത് ഞാനായിരിക്കില്ല.

379
00:30:08,974 --> 00:30:10,434
അത് അവരായിരിക്കും.

380
00:30:13,020 --> 00:30:15,731
ഇപ്പോൾ നീ എന്നോടൊപ്പം തനിച്ചായി.

381
00:30:17,607 --> 00:30:19,359
അവർ ഇനി ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.

382
00:30:21,820 --> 00:30:23,071
അവരോട് പോയി ചോദിക്ക്...

383
00:30:25,532 --> 00:30:27,701
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ ജോസൻ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച്.

384
00:30:29,745 --> 00:30:30,579
അവൾ ഒരു ചാരനായിരുന്നു

385
00:30:31,955 --> 00:30:34,416
ഗുഗുക്ദാൻ എനിക്ക് അയച്ചു.

386
00:30:38,253 --> 00:30:39,254
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

387
00:30:43,592 --> 00:30:45,260
അതിനാൽ അവർ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറച്ചുവച്ചു.

388
00:30:46,845 --> 00:30:49,514
അവർ ഒരാളെ അയച്ചു
ചാരനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ നിന്നെപ്പോലെ ചെറുപ്പം.

389
00:30:50,557 --> 00:30:52,392
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിഷ്കളങ്കരാണ്.

390
00:30:56,104 --> 00:30:57,147
ചാരനോ?

391
00:31:01,151 --> 00:31:02,027
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചാണോ?

392
00:31:03,236 --> 00:31:04,946
ഇല്ല, ഞാനൊരു ചാരനല്ല.

393
00:31:05,614 --> 00:31:08,742
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ അവരുടെ ജീവനുള്ള വേലക്കാരിയായിരുന്നു.

394
00:31:08,825 --> 00:31:11,620
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ഇൻ്റർപ്രെറ്റർ ട്രെയിനിയാണ്
സർക്കാർ-ജനറലിൽ.

395
00:31:11,703 --> 00:31:12,621
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

396
00:31:14,831 --> 00:31:16,625
നിങ്ങൾ ഭാഗം നോക്കിയെന്ന് അവർ ഉറപ്പാക്കി.

397
00:31:19,378 --> 00:31:21,004
നിങ്ങൾ എത്ര വിശ്വസ്തനാണെങ്കിലും,

398
00:31:22,047 --> 00:31:24,591
ഗുഗുക്ദാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഉപയോഗപ്രദമല്ലെങ്കിൽ.

399
00:31:26,843 --> 00:31:28,178
അവളും അങ്ങനെ തന്നെ മരിച്ചു.

400
00:31:30,472 --> 00:31:31,765
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടേതാണ്.

401
00:31:31,848 --> 00:31:33,683
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ തിരയുന്നു,

402
00:31:34,726 --> 00:31:36,603
പക്ഷേ അവളുടെ പേര് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

403
00:31:38,188 --> 00:31:41,149
നിങ്ങൾക്ക് ഹിഡിയോയോട് സത്യം പറഞ്ഞേക്കാം,
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

404
00:31:41,233 --> 00:31:43,860
നീയും എൻ്റെ മകനും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെ അടുത്തു.

405
00:31:45,112 --> 00:31:46,321
ഞാൻ തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

406
00:31:57,999 --> 00:31:59,793
നീ നാറുന്നു.

407
00:32:02,003 --> 00:32:03,088
ആരുടെയോ മണമാണ്

408
00:32:03,171 --> 00:32:07,175
അവരുടെ വഴി ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങിയവർ
അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

409
00:32:12,639 --> 00:32:14,724
നീ എന്നെ പോലെ തന്നെ.

410
00:32:36,580 --> 00:32:37,706
നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ കണ്ണുകളുണ്ട്.

411
00:32:43,920 --> 00:32:46,339
എന്നെ കൊല്ലാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ
ജോസൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം കൊണ്ടുവരുമോ?

412
00:32:47,340 --> 00:32:48,175
ഇല്ല.

413
00:32:48,967 --> 00:32:50,385
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

414
00:32:51,887 --> 00:32:53,388
എന്നിട്ടും ആ ഗുഗുക്ദൻ തെണ്ടികൾ

415
00:32:53,472 --> 00:32:56,183
നിരപരാധികളെ കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നത് തുടരുക
അവരെ അവരുടെ കുഴിമാടങ്ങളിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ച്,

416
00:32:56,266 --> 00:32:57,476
അവർ നിങ്ങളോട് ചെയ്തതുപോലെ.

417
00:32:59,102 --> 00:33:01,104
നിങ്ങൾ ഇവിടെയും ഇപ്പോളും മരിച്ചാലും,

418
00:33:01,188 --> 00:33:03,106
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ അവർ ചെറുവിരലനക്കില്ല

419
00:33:03,732 --> 00:33:06,359
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ പോലും ശ്രമിക്കുക.

420
00:33:08,320 --> 00:33:09,988
ഒരുപാട് പേർ ഇതിനോടകം മരിച്ചു,

421
00:33:10,071 --> 00:33:12,949
പക്ഷേ അവർ ഈ ഭ്രാന്തനെ തടയില്ല.
മനസ്സിലായില്ലേ?

422
00:33:23,293 --> 00:33:24,127
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ദിവസമുണ്ട്.

423
00:33:26,546 --> 00:33:29,841
യൂ ഫിലിപ്പ് എന്നതിന് തെളിവ് കൊണ്ടുവരൂ
അവൻ്റെ ഭാര്യയും ഗുഗുക്ദാനോടൊപ്പമുണ്ട്.

424
00:33:31,510 --> 00:33:32,469
തെളിവ് അവൻ്റെ ഭാര്യ

425
00:33:33,345 --> 00:33:35,388
ക്യൂം സിയോക്-ജംഗിൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു
അതും മതിയാകും.

426
00:33:37,891 --> 00:33:39,768
അത് ചെയ്യുക, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.

427
00:33:39,851 --> 00:33:42,103
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ…

428
00:33:45,607 --> 00:33:47,150
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ പാഴാക്കുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്,

429
00:33:47,234 --> 00:33:48,735
എന്നാൽ ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലും.

430
00:33:50,529 --> 00:33:52,030
ക്യൂം സിയോക്-ജംഗിനെപ്പോലെ,

431
00:33:52,614 --> 00:33:53,782
ഇവിടെ വച്ചു തന്നെ മരിച്ചവർ.

432
00:33:56,576 --> 00:33:58,245
ഓടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

433
00:34:01,748 --> 00:34:02,791
കാരണം…

434
00:34:07,546 --> 00:34:10,340
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

435
00:36:14,673 --> 00:36:16,716
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനാണോ അല്ലയോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

436
00:36:18,885 --> 00:36:20,303
എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി.

437
00:36:23,723 --> 00:36:25,517
നീ മരിക്കില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ.

438
00:36:31,231 --> 00:36:32,065
ദയവായി.

439
00:36:35,276 --> 00:36:36,986
ദയവായി ജീവിച്ചിരിക്കുക,

440
00:36:37,904 --> 00:36:38,738
ഗാ-ക്യുങ്.

441
00:36:41,825 --> 00:36:43,451
നീ എനിക്കും വാക്കു തരിക.

442
00:36:45,370 --> 00:36:46,329
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

443
00:36:47,205 --> 00:36:48,665
നീ മരിക്കുകയില്ല.

444
00:37:58,651 --> 00:37:59,736
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

445
00:37:59,819 --> 00:38:03,031
സാറ്റോക്ക് കഠിനമായ തെളിവുകൾ വേണം
ഞങ്ങളെ ഗുഗുക്ദാനുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

446
00:38:03,114 --> 00:38:05,200
ആ തെളിവ് കൊണ്ടുവരാൻ അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞതായി എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

447
00:38:06,284 --> 00:38:09,746
ഫിലിപ്പ്, സിയോ-ഹീ അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള യാത്ര ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി തിരിച്ചുവന്നു.

448
00:38:09,829 --> 00:38:11,456
മുമ്പത്തേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഞാനും അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

449
00:38:11,539 --> 00:38:13,249
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇഷിക്കാവയുമായി ഇടപെടുകയാണ്.

450
00:38:13,333 --> 00:38:16,503
ഇഷിക്കാവ തൻ്റെ ക്രൂരനായ വ്യക്തിയാണ്
വക്രമായ ചോദ്യം ചെയ്യലുകളും

451
00:38:16,586 --> 00:38:18,797
ജോങ്‌നോ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

452
00:38:19,881 --> 00:38:21,758
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കണം.

453
00:38:22,467 --> 00:38:24,344
ഇത് നമ്മെ അപകടത്തിലാക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്.

454
00:38:24,427 --> 00:38:26,805
അത് ഇടാം
ഗുഗുക്ദാൻ മുഴുവൻ അപകടത്തിൽ.

455
00:38:26,888 --> 00:38:29,057
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾക്ക് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം അറിയാം.

456
00:38:36,940 --> 00:38:37,774
അങ്ങനെ ഓടി.

457
00:38:40,318 --> 00:38:41,236
മറക്കരുത്.

458
00:38:42,821 --> 00:38:45,573
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളല്ല, സിയോ-ഹീ.
അവൾ പോക്കറ്റടിക്കാരിയായ ലീ ഗാ-ക്യുങ് ആണ്.

459
00:38:45,657 --> 00:38:46,491
ആ പെൺകുട്ടി

460
00:38:48,284 --> 00:38:50,328
Seo-hee മാത്രമാണ്
കാരണം നീ അവളെ അങ്ങനെ വിളിച്ചു.

461
00:38:56,209 --> 00:39:00,213
അവൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ഗുഗുക്ദാനിലെ അംഗങ്ങളാണോ?

462
00:39:02,841 --> 00:39:03,675
അതെ.

463
00:39:05,093 --> 00:39:07,178
ഐഡൻ്റിറ്റി ഗ്യാരൻ്റി ലെറ്റർ
അവളുടെ അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്കായി

464
00:39:08,054 --> 00:39:10,265
ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലും
സുസുക്കി സ്റ്റാഫ് ബുക്ക്ലെറ്റ് നിർമ്മിച്ചു.

465
00:39:10,348 --> 00:39:11,224
എനിക്ക് ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.

466
00:39:12,058 --> 00:39:13,268
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം

467
00:39:14,561 --> 00:39:17,480
സിയോ-ഹീ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ആദ്യം അവളെ കേൾക്കും

468
00:39:18,690 --> 00:39:20,149
അവളെ സംശയിക്കുന്നതിനോ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിനോ പകരം.

469
00:40:10,783 --> 00:40:12,368
ഐഡൻ്റിറ്റി ഗ്യാരൻ്റി ലെറ്റർ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

470
00:40:15,163 --> 00:40:16,164
ഞാൻ ബുക്ക്ലെറ്റ് കണ്ടെത്തി.

471
00:40:21,294 --> 00:40:22,712
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

472
00:40:25,840 --> 00:40:26,925
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

473
00:40:37,352 --> 00:40:38,186
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

474
00:40:41,064 --> 00:40:42,774
നീ എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നു പോയോ

475
00:40:44,067 --> 00:40:45,485
ഇവ തിരിച്ചെടുക്കാൻ?

476
00:40:46,527 --> 00:40:47,362
എന്തുകൊണ്ട്?

477
00:40:48,071 --> 00:40:49,113
ശാന്തമാകുക.

478
00:40:49,197 --> 00:40:50,949
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം,
അതിനാൽ ശാന്തമാകൂ.

479
00:40:51,532 --> 00:40:52,659
ഞാൻ ശാന്തനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

480
00:40:53,576 --> 00:40:54,744
ഞാൻ വെറുതെ

481
00:40:55,620 --> 00:40:58,039
എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി ഓപ്പറേഷൻ നടത്തി.

482
00:40:58,122 --> 00:40:59,040
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,

483
00:41:00,667 --> 00:41:02,335
ഇതാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യുന്നത്?

484
00:41:03,461 --> 00:41:05,755
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

485
00:41:05,838 --> 00:41:07,382
എന്താണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക?

486
00:41:07,966 --> 00:41:09,342
നീയും സാറ്റോയും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

487
00:41:14,055 --> 00:41:14,889
എന്ത്?

488
00:41:18,643 --> 00:41:21,688
ഞാൻ അവനെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

489
00:41:21,771 --> 00:41:23,606
അതിനാണോ നീ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

490
00:41:24,232 --> 00:41:27,527
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഈ കടലാസ് കഷണങ്ങൾ സാറ്റോയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ?

491
00:41:27,610 --> 00:41:28,903
എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം വേണം.

492
00:41:30,238 --> 00:41:31,948
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടത്?

493
00:41:32,031 --> 00:41:34,117
നീയും സാറ്റോയും എന്ത് ചെയ്തു
ജോങ്‌നോ സ്റ്റേഷനിൽ ചർച്ച ചെയ്യണോ?

494
00:41:34,742 --> 00:41:35,618
മിസ്റ്റർ യൂ.

495
00:41:35,702 --> 00:41:36,536
സിയോ-ഹീ.

496
00:41:37,745 --> 00:41:39,414
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

497
00:41:39,497 --> 00:41:41,207
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ പറയൂ...

498
00:41:41,290 --> 00:41:43,459
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

499
00:41:46,004 --> 00:41:47,171
നീ…

500
00:41:49,257 --> 00:41:51,592
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഇന്ന് ഞാൻ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു?

501
00:41:54,679 --> 00:41:57,056
അവൻ ഒരു ഭയങ്കര ജാപ്പനീസ് മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ പോലും,

502
00:41:57,140 --> 00:41:59,934
എൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരാൾ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

503
00:42:00,852 --> 00:42:02,645
പിന്നെ ആ എൻഗ്മിയോണ്ടെലിവറിമാൻ…

504
00:42:06,858 --> 00:42:08,860
നിങ്ങളുടെ സഖാവ് സെ-ഹ്വാൻ.

505
00:42:09,902 --> 00:42:12,572
ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു
അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.

506
00:42:12,655 --> 00:42:13,573
എന്നാൽ…

507
00:42:18,995 --> 00:42:19,829
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി

508
00:42:21,080 --> 00:42:22,331
പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ

509
00:42:22,415 --> 00:42:24,917
അവൻ എന്നെ ബന്ദിയാക്കുകയായിരുന്നു.

510
00:42:25,626 --> 00:42:28,629
വ്യാഖ്യാതാവ് സാറ്റോ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവനെ പുറത്താക്കാൻ ബന്ദിയായി,

511
00:42:28,713 --> 00:42:30,006
പക്ഷേ അത് നടന്നില്ല.

512
00:42:30,089 --> 00:42:32,842
അതിനു ശേഷം എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ജോങ്‌നോ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

513
00:42:32,925 --> 00:42:34,469
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

514
00:42:37,263 --> 00:42:41,601
വ്യാഖ്യാതാവ് കിം തേ-ഉങ്
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആ ജപ്പാൻകാരനെ വെടിവച്ചു.

515
00:42:44,604 --> 00:42:45,438
കാത്തിരിക്കൂ.

516
00:42:47,356 --> 00:42:48,316
കിം തേ-ഉങ്?

517
00:42:52,153 --> 00:42:53,613
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സാറ്റോ ഹിഡിയോ?

518
00:42:55,364 --> 00:42:56,199
അതെ.

519
00:42:58,618 --> 00:43:00,203
അതാണ് അവൻ്റെ ജോസൻ പേര്.

520
00:43:04,123 --> 00:43:08,461
ഒരിക്കലും വികാരങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
സാറ്റോ ഹിഡിയോയ്ക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

521
00:43:09,587 --> 00:43:12,840
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ചാരനായി ജീവിക്കുന്നത്.

522
00:43:18,846 --> 00:43:19,764
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ…

523
00:43:24,644 --> 00:43:25,561
നീ പറഞ്ഞു

524
00:43:27,063 --> 00:43:29,315
അവൻ പാചകക്കാരനെ വെടിവച്ചു
വിരുന്നിൻ്റെ ദിവസം.

525
00:43:32,485 --> 00:43:34,320
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കണ്ടുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

526
00:43:36,489 --> 00:43:38,074
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുമോ?

527
00:43:40,535 --> 00:43:43,162
സോ-റാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ?

528
00:43:59,554 --> 00:44:01,347
വളരെ നന്ദി

529
00:44:02,014 --> 00:44:03,057
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന്.

530
00:44:07,270 --> 00:44:08,479
നിന്നെ രക്ഷിച്ചവൻ

531
00:44:09,981 --> 00:44:11,357
എൻ്റെ ഭാര്യ ആയിരുന്നു.

532
00:44:12,650 --> 00:44:14,819
നന്ദി, മാഡം.

533
00:44:15,820 --> 00:44:17,280
സുഖമാണോ?

534
00:44:17,363 --> 00:44:18,406
അതെ.

535
00:44:18,489 --> 00:44:20,283
നിങ്ങൾക്കും സുഖമാണോ അമ്മേ?

536
00:44:22,243 --> 00:44:24,787
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

537
00:44:26,414 --> 00:44:27,623
ക്ഷമിക്കണം?

538
00:44:27,707 --> 00:44:30,001
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടി.

539
00:44:34,172 --> 00:44:35,506
ഹനാക്കോ, പോകാൻ സമയമായി.

540
00:44:35,590 --> 00:44:37,425
അവരെ നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

541
00:44:37,967 --> 00:44:38,801
ശരി.

542
00:44:47,518 --> 00:44:48,561
ഇവിടെ.

543
00:44:58,362 --> 00:44:59,280
എങ്കിൽ ശരി.

544
00:44:59,363 --> 00:45:01,365
വിട, ഹനാക്കോ.

545
00:45:02,325 --> 00:45:03,159
കാത്തിരിക്കൂ.

546
00:45:03,242 --> 00:45:06,996
നിങ്ങൾ ഫോണിലെ സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്
അവൾ ഹിഡിയോയുടെ കാമുകിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

547
00:45:07,914 --> 00:45:08,748
ഹനാക്കോ.

548
00:45:08,831 --> 00:45:12,043
മിസ് യാനാഗി പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം.

549
00:45:12,126 --> 00:45:13,002
അതെ.

550
00:45:13,085 --> 00:45:14,295
അവളുടെ ശബ്ദമായിരുന്നു അത്.

551
00:45:15,087 --> 00:45:16,130
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

552
00:45:21,302 --> 00:45:24,013
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നേരത്തെ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാതിരുന്നതിൽ.

553
00:45:26,265 --> 00:45:28,059
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

554
00:45:28,142 --> 00:45:31,020
കണ്ടോ? അതേ ശബ്ദം തന്നെയായിരുന്നു.

555
00:45:34,148 --> 00:45:35,983
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകും.

556
00:45:36,651 --> 00:45:38,236
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഞാൻ അഗാധമായി നന്ദിയുള്ളവനാണ്

557
00:45:39,695 --> 00:45:41,072
ഹനാക്കോയെ രക്ഷിച്ചതിന്.

558
00:45:43,032 --> 00:45:44,742
സൂക്ഷിക്കുക, മിസ്റ്റർ ഹിഡിയോ.

559
00:45:53,584 --> 00:45:54,418
വിട.

560
00:46:16,941 --> 00:46:19,735
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ചാരൻ എന്ന നിലയിൽ ഇനി എന്തെങ്കിലും ജോലി.

561
00:46:20,987 --> 00:46:22,071
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം കണ്ടെത്തും.

562
00:46:22,154 --> 00:46:24,031
ഗവൺമെൻ്റ്-ജനറലിനെ ഉപേക്ഷിച്ച് താഴെ കിടക്കുക.

563
00:46:26,534 --> 00:46:27,827
നിങ്ങൾ എത്ര വിശ്വസ്തനാണെങ്കിലും,

564
00:46:28,452 --> 00:46:30,746
ഗുഗുക്ദാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഉപയോഗപ്രദമല്ലെങ്കിൽ.

565
00:46:32,540 --> 00:46:34,500
ഇല്ല, ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകാം.

566
00:46:36,252 --> 00:46:37,086
എന്ത്?

567
00:46:38,212 --> 00:46:39,714
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷനായാൽ,

568
00:46:39,797 --> 00:46:41,674
ഞാൻ ഒരു ചാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

569
00:46:41,757 --> 00:46:43,467
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- എന്നാൽ…

570
00:46:45,344 --> 00:46:46,178
ശുഭരാത്രി.

571
00:47:18,169 --> 00:47:19,003
എന്ത്?

572
00:47:21,589 --> 00:47:22,757
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ

573
00:47:22,840 --> 00:47:25,634
സാറ്റോ ഹിഡിയോയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടോ?

574
00:47:25,718 --> 00:47:26,635
അതെ.

575
00:47:26,719 --> 00:47:29,430
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
കൂടുതൽ ഓർഡറുകൾക്കായി മിയോങ്‌വോൾഗ്വാനിൽ.

576
00:47:29,513 --> 00:47:30,598
മിയോങ്‌വോൾഗ്വാൻ?

577
00:47:32,141 --> 00:47:35,811
കിം സ്യൂങ്-ഇയോക്കിൻ്റെ മകൾ
ഹ്വാവോളിൽ വെച്ച് അദ്ദേഹത്തെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

578
00:47:35,895 --> 00:47:39,231
ഞങ്ങളോട് മിസ്റ്റർ സാറ്റോ പറഞ്ഞു
മ്യോങ്‌വോൾഗ്വാനിലേക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് വരും.

579
00:47:41,067 --> 00:47:42,985
-ശരി. അത്രയേയുള്ളൂ.
-അതെ സർ.

580
00:47:47,156 --> 00:47:51,994
അവനും അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകനും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒത്തുപോകുന്നില്ല.

581
00:47:52,078 --> 00:47:56,123
അയാൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
അവൻ്റെ സ്വന്തം ജോസെൻജിംഗ്സൺ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്,

582
00:47:57,708 --> 00:48:00,961
എന്നിട്ടും ക്യം-റിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പ്രഭാഷണം നടത്താൻ അദ്ദേഹം ധൈര്യപ്പെട്ടോ?

583
00:48:12,932 --> 00:48:14,266
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.

584
00:48:18,104 --> 00:48:21,565
ഞാൻ നേരെ അവരുടെ കാറിനടുത്തേക്ക് പോയി
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാതെ തന്നെ.

585
00:48:21,649 --> 00:48:24,902
ഇപ്പോൾ അവർ തോക്ക് കണ്ടെത്തി,
പുറത്തുകടക്കുക എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

586
00:48:27,446 --> 00:48:28,280
പക്ഷേ

587
00:48:28,948 --> 00:48:30,741
അവർ നിങ്ങളെ തീർച്ചയായും പോകാൻ അനുവദിക്കും.

588
00:48:33,077 --> 00:48:35,204
ഞാനിവിടെ അത് കഠിനമാക്കാം,

589
00:48:35,830 --> 00:48:36,747
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

590
00:48:39,708 --> 00:48:42,753
അത് ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയാം
ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലിനോട് എൻ്റെ ആശയം ആയിരുന്നു.

591
00:48:56,767 --> 00:48:57,810
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

592
00:49:04,066 --> 00:49:05,651
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

593
00:49:14,952 --> 00:49:16,787
ആ രണ്ടുപേരെയും പുച്ഛം,
അവരെ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

594
00:49:16,871 --> 00:49:17,705
അതെ സർ.

595
00:49:21,167 --> 00:49:22,418
അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി.

596
00:49:22,501 --> 00:49:23,794
അവൻ ആ വഴിക്ക് ഓടി.

597
00:49:23,878 --> 00:49:26,714
ഇത് മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഉയരമുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.

598
00:49:28,340 --> 00:49:29,925
മൂടുശീലകൾ അടയ്ക്കുക!

599
00:49:30,009 --> 00:49:32,970
അവൾ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മകളാണ്
ജോയിൽ ടെക്സ്റ്റൈൽ ഫാക്ടറിയുടെ.

600
00:49:35,306 --> 00:49:38,434
അവൻ്റെ മകന് മതിയായ സംശയമുണ്ട്,
ഇപ്പോൾ മരുമകളും?

601
00:49:41,479 --> 00:49:43,981
ആ സ്പൈ ബിച്ച് കളിച്ചതിന് ശേഷം,

602
00:49:44,064 --> 00:49:45,816
അവൻ ഇപ്പോഴും പാഠം പഠിച്ചിട്ടില്ല.

603
00:49:48,444 --> 00:49:51,363
പിന്നെ അവനു ഞരക്കം ഉണ്ട്
എന്നെ ബസിനടിയിലേക്ക് എറിയണോ?

604
00:49:57,495 --> 00:50:00,080
വ്യാഖ്യാതാവ് സാറ്റോ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയതുപോലെ,
ന്യൂമാറ്റിക് ട്യൂബ് റൂം സൂപ്പർവൈസർ

605
00:50:00,164 --> 00:50:03,626
anaengmyeondelivery ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിച്ചു
ഗുഗുക്ദാനെ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് വിടാൻ.

606
00:50:04,126 --> 00:50:06,378
വശത്തെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ കാവൽക്കാരൻ
അതും സ്ഥിരീകരിച്ചു.

607
00:50:08,130 --> 00:50:10,716
തുടർ അന്വേഷണം
ഇൻ്റർപ്രെറ്റർ സാറ്റോ പുനരാരംഭിക്കുന്നു--

608
00:50:10,799 --> 00:50:12,092
"തുടർന്നുള്ള അന്വേഷണം"?

609
00:50:13,469 --> 00:50:14,470
അതെ സർ.

610
00:50:14,553 --> 00:50:16,680
എൻ്റെ മകൻ ചാരനെ കൊന്നു

611
00:50:16,764 --> 00:50:19,141
ഒരു ബന്ദിയായി സ്വന്തം ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

612
00:50:20,226 --> 00:50:22,102
ഇനി എന്താണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടത്?

613
00:50:22,937 --> 00:50:24,104
കാര്യം--

614
00:50:24,188 --> 00:50:25,314
നീ പറയുകയാണോ

615
00:50:25,397 --> 00:50:27,358
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

616
00:50:28,776 --> 00:50:30,444
തീരെ ഇല്ല സർ!

617
00:50:30,528 --> 00:50:32,446
- നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
-അതെ, സർ!

618
00:50:46,585 --> 00:50:49,171
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാം, ഇന്ന് രാത്രി മാത്രം.

619
00:50:49,964 --> 00:50:51,131
ശരി.

620
00:50:51,215 --> 00:50:53,092
വഴിയിൽ,

621
00:50:54,343 --> 00:50:57,429
"വലിയ സഹോദരി" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
ജോസോൺ ഭാഷയിൽ?

622
00:50:57,513 --> 00:50:59,098
എന്ത്? വലിയ സഹോദരിയോ?

623
00:51:02,142 --> 00:51:03,102
ഉണ്ണി.

624
00:51:04,478 --> 00:51:05,729
"ഉണ്ണി"?

625
00:51:07,481 --> 00:51:08,440
ഉണ്ണി.

626
00:51:09,525 --> 00:51:11,402
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

627
00:51:11,485 --> 00:51:12,695
യാനാഗി…

628
00:51:12,778 --> 00:51:14,405
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മിസ് യാനാഗി പറഞ്ഞു

629
00:51:14,488 --> 00:51:18,617
നിങ്ങൾ ഒരു ജോസോൺ സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

630
00:51:18,701 --> 00:51:20,327
അത് "ഉണ്ണി" ആണോ?

631
00:51:22,288 --> 00:51:23,664
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു!

632
00:51:23,747 --> 00:51:26,000
എനിക്ക് അത് "ഉണ്ണി" ഇഷ്ടമാണ്.

633
00:51:28,002 --> 00:51:30,296
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആ ചെറിയ വായ എന്താണ് പറയുന്നത്.

634
00:51:31,547 --> 00:51:32,506
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

635
00:52:01,243 --> 00:52:02,077
ഹനാക്കോ എങ്ങനെയുണ്ട്?

636
00:52:02,953 --> 00:52:03,871
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

637
00:52:04,622 --> 00:52:05,456
എല്ലാം ശരി.

638
00:52:06,832 --> 00:52:08,876
അവൾ കുലുങ്ങിയിരിക്കണം.

639
00:52:08,959 --> 00:52:09,793
അതെ.

640
00:52:12,129 --> 00:52:13,839
പിതാവിന് ഒരുപക്ഷേ സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെടും.

641
00:52:15,382 --> 00:52:17,009
വിരുന്നിൽ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,

642
00:52:17,676 --> 00:52:19,178
ഇന്നത്തെ സംഭവം അത് അനിവാര്യമാക്കുന്നു.

643
00:52:20,721 --> 00:52:22,014
അവനെ നിർബന്ധിച്ച് പുറത്താക്കിയാൽ,

644
00:52:22,973 --> 00:52:24,892
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല
രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക്.

645
00:52:28,854 --> 00:52:30,439
അത് എല്ലാവർക്കും നല്ലത് തന്നെയാണ്.

646
00:52:32,274 --> 00:52:33,942
അത് പണ്ടേ സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

647
00:52:35,569 --> 00:52:38,280
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

648
00:52:39,948 --> 00:52:41,075
നീ പോവുകയാണോ

649
00:52:42,242 --> 00:52:43,410
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ?

650
00:52:44,495 --> 00:52:45,371
ജപ്പാനിലേക്കോ?

651
00:52:50,584 --> 00:52:52,336
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ വീട്ടിലുണ്ട്.

652
00:53:57,818 --> 00:53:59,778
ഞാൻ പോലീസിനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

653
00:53:59,862 --> 00:54:01,572
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.

654
00:54:02,573 --> 00:54:03,615
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമം ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

655
00:54:04,533 --> 00:54:06,493
തീർച്ചയായും നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

656
00:54:16,295 --> 00:54:18,088
ബന്ദിയാക്കിയത് ഒരു തെറ്റാണ്.

657
00:54:19,298 --> 00:54:20,132
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

658
00:54:22,426 --> 00:54:24,511
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, പിതാവേ.

659
00:54:24,595 --> 00:54:28,515
നിങ്ങൾക്ക് ആ ജോസെൻജിംഗിനെ സംരക്ഷിക്കണോ?

660
00:54:32,519 --> 00:54:35,397
നിങ്ങൾ ആ പാചകക്കാരനെ നേരിട്ടപ്പോൾ
ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങിൽ എന്നെ ആക്രമിച്ചത്

661
00:54:36,064 --> 00:54:37,232
നീ മടിച്ചു.

662
00:54:39,109 --> 00:54:41,820
ഞാൻ അവനെ നിനക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ
അവനെ സ്വയം വെടിവയ്ക്കുന്നതിന് പകരം

663
00:54:42,362 --> 00:54:44,615
നിങ്ങൾ സ്വയം അനുവദിക്കുമായിരുന്നു
എങ്കിൽ ബന്ദിയാക്കുമോ?

664
00:54:46,742 --> 00:54:47,910
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ?

665
00:54:56,168 --> 00:54:57,169
ഹിഡിയോ.

666
00:54:57,878 --> 00:55:00,130
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത്?

667
00:55:08,722 --> 00:55:10,182
പോലീസ് എന്നോട് എന്തോ പറഞ്ഞു.

668
00:55:12,684 --> 00:55:14,186
അത് കിം സിയൂങ്-ഇയോക്ക് ആയിരുന്നില്ല

669
00:55:14,770 --> 00:55:16,897
ഇന്ന് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ്റെ മകൾ.

670
00:55:18,565 --> 00:55:20,442
അവൾ ഹ്വാവോളിലായിരുന്നു, മിയോങ്‌വോൾഗ്വാനല്ല.

671
00:55:22,736 --> 00:55:25,072
എന്തിനാ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
മിയോങ്‌വോൾഗ്വാനിലേക്ക് പോകണോ?

672
00:55:26,657 --> 00:55:28,659
അവിടെ ആരാണ് എന്നെ കാത്തിരുന്നത്?

673
00:55:30,369 --> 00:55:31,203
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ?

674
00:55:32,371 --> 00:55:33,914
നിങ്ങൾ തന്നെയല്ലേ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായത്?

675
00:55:33,997 --> 00:55:35,207
വായ അടയ്‌ക്കൂ, ഹിഡിയോ.

676
00:55:35,290 --> 00:55:38,252
എനിക്കറിയണം എന്നുള്ളത് സത്യമാണ്
എന്താണ് ഗുഗുക്ദാനിലുള്ളവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

677
00:55:38,335 --> 00:55:39,711
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയണോ?

678
00:55:39,795 --> 00:55:41,129
കൊറിയയ്ക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം!

679
00:55:41,213 --> 00:55:42,047
ഹിഡിയോ!

680
00:55:42,130 --> 00:55:43,757
കാരണം അവർ തങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

681
00:55:43,841 --> 00:55:47,094
"കൊറിയയ്ക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം" എന്ന് ആക്രോശിക്കുന്നു
അവർ മരിക്കുമെന്ന് അറിയുമ്പോൾ പോലും.

682
00:55:47,594 --> 00:55:49,137
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കറിയാൻ തോന്നിയത്

683
00:55:49,805 --> 00:55:51,932
അത് ചെയ്യാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതെന്താണ്.

684
00:55:53,767 --> 00:55:57,521
എനിക്കറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ജോസൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച് എന്തായിരുന്നു

685
00:55:59,022 --> 00:56:01,608
അത് അവരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി
ഒരു ചെറിയ ഭയവുമില്ലാതെ.

686
00:56:02,985 --> 00:56:04,069
എന്നാൽ പിന്നെ…

687
00:56:08,949 --> 00:56:09,950
ഇന്ന്,

688
00:56:10,909 --> 00:56:12,578
അവർ ഹനാക്കോയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

689
00:56:14,746 --> 00:56:16,415
എൻ്റെ ഏക സഹോദരി.

690
00:56:20,627 --> 00:56:22,963
എനിക്കൊരിക്കലും അവരോട് പൊറുക്കാനാവില്ല പിതാവേ.

691
00:56:26,216 --> 00:56:27,593
എന്നെ സംശയിക്കുന്നതിനു പകരം

692
00:56:29,011 --> 00:56:30,095
എന്നെ നിൻ്റെ അരികിൽ നിർത്തുക.

693
00:56:33,390 --> 00:56:35,183
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.

694
00:56:37,936 --> 00:56:39,146
കുറഞ്ഞത്, ഇനി ഇല്ല.

695
00:57:13,555 --> 00:57:16,808
ഞാൻ ഒരു കൊളോണിയൽ താമസക്കാരനായതിനാൽ,
ജോസണിൽ ജനിച്ചു വളർന്നു

696
00:57:17,476 --> 00:57:20,437
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
എന്നെത്തന്നെ തെളിയിക്കണം.

697
00:57:21,730 --> 00:57:23,315
ഇത്തവണയും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കില്ല.

698
00:57:23,815 --> 00:57:25,525
ഞാൻ എന്നെ വീണ്ടും തെളിയിക്കും.

699
00:57:26,151 --> 00:57:28,528
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ കടന്നുപോയി
ഇത്രയും ദൂരം എത്താൻ,

700
00:57:29,613 --> 00:57:31,573
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ഇറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

701
00:57:34,952 --> 00:57:36,244
അവർ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കിയോ?

702
00:57:39,623 --> 00:57:41,583
നിങ്ങൾ വ്യാഖ്യാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിടവാങ്ങൽ പ്രസംഗം

703
00:57:41,667 --> 00:57:45,337
ദിവസം ജിയോങ്‌സോങ് സ്റ്റേഷനിൽ
ലീഗ് ഓഫ് നേഷൻസ് കമ്മീഷൻ വിട്ടു.

704
00:57:45,963 --> 00:57:48,173
സർക്കാർ ജനറലിൻ്റെ മുൻഗണന ഇപ്പോൾ

705
00:57:48,256 --> 00:57:50,050
കമ്മീഷൻ്റെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ വിജയമാണ്.

706
00:57:50,717 --> 00:57:52,177
നമ്മൾ തെളിയിക്കണം

707
00:57:52,886 --> 00:57:55,681
ജോസോൺ മേൽ ജപ്പാൻ്റെ ഭരണം
നിയമാനുസൃതമാണ്.

708
00:57:57,599 --> 00:57:58,517
അത് പറഞ്ഞു…

709
00:58:00,602 --> 00:58:04,773
രക്തത്താൽ നീ ജോസൻ ആണെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ജപ്പാൻ സാമ്രാജ്യത്തോട് വിശ്വസ്തനാണ്.

710
00:58:06,024 --> 00:58:08,944
ഇതിലും നല്ല ചിഹ്നം
ജോസണിൽ സമാധാനത്തിൻ്റെയും ഐക്യത്തിൻ്റെയും...

711
00:58:11,071 --> 00:58:12,906
നിങ്ങളേക്കാൾ ഉണ്ടാകുമോ?

712
00:58:14,241 --> 00:58:15,325
അത് ചെയ്യുമോ...

713
00:58:17,619 --> 00:58:18,704
നിങ്ങളെയും സഹായിക്കണോ?

714
00:58:18,787 --> 00:58:19,788
സഹായം?

715
00:58:22,124 --> 00:58:22,958
അതെ.

716
00:58:24,876 --> 00:58:26,169
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

717
00:58:29,756 --> 00:58:32,217
ഞാൻ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

718
00:58:34,886 --> 00:58:35,721
ഇല്ല.

719
00:58:37,431 --> 00:58:39,516
ഞാൻ ഒരിക്കലും പിന്മാറില്ല.

720
00:58:41,643 --> 00:58:42,519
ഒരിക്കലുമില്ല.

721
00:58:47,566 --> 00:58:49,985
സിന് തേ-ജിൻ

722
00:59:13,925 --> 00:59:15,135
നിങ്ങൾ ജിയോങ്‌സിയോംഗ് വിടേണ്ടതുണ്ട്.

723
00:59:24,895 --> 00:59:26,063
അച്ഛന് നേരത്തെ അറിയാം

724
00:59:26,772 --> 00:59:29,441
ആരാണ് യൂ ഫിലിപ്പ്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആകുന്നു.

725
00:59:33,361 --> 00:59:35,447
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ അവഗണിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

726
00:59:38,700 --> 00:59:39,534
എന്നാൽ…

727
00:59:39,618 --> 00:59:40,577
ഇല്ല.

728
00:59:44,122 --> 00:59:47,125
ഈ സമയത്ത് ഓടുന്നത് കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്.

729
00:59:49,503 --> 00:59:53,340
ഇത് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
കടുവയുടെ മൂക്കിനു താഴെ.

730
01:00:11,983 --> 01:00:13,902
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

731
01:00:20,033 --> 01:00:21,660
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

732
01:00:23,912 --> 01:00:26,081
ഈ പണയ ടിക്കറ്റ് എൻ്റെ അമ്മയുടേതായിരുന്നു.

733
01:00:29,459 --> 01:00:31,336
അവൾ ഹനാക്കോയെ പ്രസവിച്ച ഉടൻ,

734
01:00:32,504 --> 01:00:33,505
അവൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

735
01:00:35,674 --> 01:00:38,176
അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ കരുതിയത്
അവൾ പ്രസവിച്ചു മരിച്ചു.

736
01:00:41,847 --> 01:00:42,806
പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ

737
01:00:44,057 --> 01:00:46,768
ഒരിക്കലും മറിച്ചു പറഞ്ഞില്ല.

738
01:00:50,021 --> 01:00:51,481
അവൻ വളരെ വേദനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

739
01:00:52,566 --> 01:00:54,234
അവൾ അവനെ വിട്ടുപോയി എന്ന വസ്തുതയാൽ.

740
01:01:00,490 --> 01:01:01,575
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തും...

741
01:01:05,162 --> 01:01:06,371
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു...

742
01:01:08,456 --> 01:01:10,041
ഓരോ തവണയും.

743
01:01:12,460 --> 01:01:14,254
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്തിരിക്കാം.

744
01:01:16,840 --> 01:01:17,674
ഇല്ല.

745
01:01:19,509 --> 01:01:21,887
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

746
01:01:26,391 --> 01:01:28,310
അവൾ എന്തിനാണ് പണയ ടിക്കറ്റ് എടുത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

747
01:01:28,393 --> 01:01:30,604
അത് ആരുടേതായിരുന്നു
സിൻ ടെ-ജിൻ എന്ന് പേരിട്ടു.

748
01:01:32,856 --> 01:01:34,649
എന്നാൽ ഞാൻ ആ ജോങ്‌നോ പണക്കട കണ്ടെത്തിയാൽ

749
01:01:36,067 --> 01:01:38,361
ഒപ്പം ഇനം വീണ്ടെടുക്കുക...

750
01:01:40,780 --> 01:01:43,450
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്നെ അവളിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

751
01:01:47,162 --> 01:01:48,580
മിസ്റ്റർ സാറ്റോ.

752
01:01:53,752 --> 01:01:56,379
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഭാഗ്യം ലഭിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും.

753
01:02:00,133 --> 01:02:01,176
വിരുന്നിൻ്റെ ദിവസം,

754
01:02:01,927 --> 01:02:03,220
നീ ഇത് എനിക്ക് തിരിച്ചു തന്നു.

755
01:02:04,304 --> 01:02:05,597
നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

756
01:02:08,767 --> 01:02:10,018
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.

757
01:02:11,311 --> 01:02:12,520
എന്നാൽ ഇത്തവണ…

758
01:02:15,065 --> 01:02:17,275
നിങ്ങൾ പോകില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

759
01:02:22,948 --> 01:02:24,491
അതിനാൽ ദയവായി ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.

760
01:02:27,869 --> 01:02:29,287
അങ്ങനെ, എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും ...

761
01:02:35,377 --> 01:02:37,545
നീ എൻ്റെ അരികിൽ സുരക്ഷിതനാണ്.

762
01:02:41,591 --> 01:02:42,467
നിങ്ങൾ…

763
01:02:45,887 --> 01:02:46,888
എൻ്റെ നിലവറ.

764
01:02:49,975 --> 01:02:51,935
പിടിച്ചുനിൽക്കൂ, അടുത്ത തവണ...

765
01:02:54,396 --> 01:02:55,563
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും…

766
01:02:58,358 --> 01:03:00,568
ജോങ്‌നോ പൺഷോപ്പ് ഒരുമിച്ച്.

767
01:04:05,050 --> 01:04:06,718
നിങ്ങൾ എത്ര വിശ്വസ്തനാണെങ്കിലും,

768
01:04:06,801 --> 01:04:09,554
ഗുഗുക്ദാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഉപയോഗപ്രദമല്ലെങ്കിൽ.

769
01:04:09,637 --> 01:04:11,097
അവളും അങ്ങനെ തന്നെ മരിച്ചു.

770
01:04:16,603 --> 01:04:18,229
എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാമോ

771
01:04:19,689 --> 01:04:22,192
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, മാഡം?

772
01:04:30,825 --> 01:04:31,910
എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാമോ

773
01:04:33,661 --> 01:04:35,455
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

774
01:05:09,948 --> 01:05:11,950
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

775
01:05:12,033 --> 01:05:13,827
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

776
01:05:16,204 --> 01:05:18,373
കാരണം ഗുഗുക്ദന് എന്നെ ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു.

777
01:05:18,957 --> 01:05:22,168
ഒരിക്കൽ നീ പോയാൽ,
പോലീസ് വീട്ടിലേക്ക് ഇരച്ചുകയറിയേക്കാം.

778
01:05:25,630 --> 01:05:27,632
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അകറ്റാൻ കഴിയും.

779
01:06:03,042 --> 01:06:04,043
സുപ്രഭാതം.

780
01:06:04,627 --> 01:06:06,296
ഇൻ്റർപ്രെറ്റർ ട്രെയിനി ക്യൂം സിയോ-ഹീ.

781
01:06:12,135 --> 01:06:12,969
അതെ?

782
01:06:13,636 --> 01:06:15,180
ഇൻ്റർപ്രെറ്റർ ട്രെയിനി കെയും എസ്ഇഒ-ഹീ

783
01:06:17,849 --> 01:06:20,226
എന്തിനാണ് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ?

784
01:06:24,397 --> 01:06:25,315
സുപ്രഭാതം, സാർ.

785
01:06:28,985 --> 01:06:29,861
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

786
01:06:30,945 --> 01:06:32,947
യമദ പെട്ടെന്ന് ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

787
01:06:34,741 --> 01:06:35,950
സ്വാഗതം.

788
01:06:36,993 --> 01:06:38,745
ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയാണ്.

789
01:06:43,124 --> 01:06:44,459
ഇനി നാല് ദിവസം ബാക്കി.

790
01:06:58,473 --> 01:06:59,474
മിസ്റ്റർ സുസുക്കിയോ?

791
01:07:01,893 --> 01:07:02,810
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

792
01:07:03,728 --> 01:07:05,855
പെട്ടെന്നാണ് എന്നെ ജോലിയിലേക്ക് തിരികെ വിളിച്ചത്.

793
01:07:05,939 --> 01:07:07,440
വിവർത്തകൻ സുസുക്കി ഹിരോയുകി

794
01:07:24,791 --> 01:07:25,625
സുപ്രഭാതം.

795
01:07:26,251 --> 01:07:27,085
സെക്രട്ടറി?

796
01:07:27,710 --> 01:07:28,586
മിസ്റ്റർ സാറ്റോ.

797
01:07:29,420 --> 01:07:30,421
ലോകത്ത് എന്ത്…

798
01:07:31,005 --> 01:07:34,217
Gyodang-ri ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഇപ്പോൾ പ്രശ്നം, അല്ലേ?

799
01:07:35,343 --> 01:07:37,053
ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

800
01:07:37,136 --> 01:07:39,097
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

801
01:07:39,180 --> 01:07:41,933
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒപ്പിടില്ലായിരുന്നു
ആരംഭിക്കാൻ ഒരു വിവാഹ കരാർ.

802
01:07:42,016 --> 01:07:44,143
- "വിവാഹ കരാർ."
-അദ്ദേഹം അറിഞ്ഞാൽ--

803
01:07:44,227 --> 01:07:45,186
മിസ്റ്റർ കിം.

804
01:07:54,237 --> 01:07:55,405
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

805
01:07:56,322 --> 01:07:58,616
നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച് നഗരം മുഴുവൻ?

806
01:08:00,034 --> 01:08:01,452
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആദ്യം വിരുന്ന് ബോംബിംഗ്,

807
01:08:02,120 --> 01:08:04,289
എങ്കിൽ ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലം പോലും...

808
01:08:04,372 --> 01:08:07,166
സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികൾ
നിങ്ങളെ മുഴുവൻ വിഡ്ഢികളാക്കിയിരിക്കുന്നു.

809
01:08:07,250 --> 01:08:10,878
ഗവൺമെൻ്റ്-ജനറൽ തകർച്ചയിലാണ്.
വീഴ്ചയിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?

810
01:08:10,962 --> 01:08:12,714
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിന്മാറണോ?

811
01:08:12,797 --> 01:08:13,715
തീർച്ചയായും.

812
01:08:13,798 --> 01:08:16,092
എന്തൊരു വ്യവസായി
പണം നഷ്ടപ്പെടാൻ സമ്മതിക്കുമോ?

813
01:08:16,175 --> 01:08:19,596
കാര്യങ്ങൾ തെക്കോട്ടു പോയതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ ഒത്തുതീർപ്പാക്കി വേർപിരിയണം.

814
01:08:20,722 --> 01:08:22,265
നമുക്ക് വിവാഹനിശ്ചയം നിർത്താം.

815
01:08:23,808 --> 01:08:24,767
വിളിക്കൂ, അല്ലേ?

816
01:08:25,560 --> 01:08:26,394
വളരെ നന്നായി.

817
01:08:27,478 --> 01:08:28,855
അപ്പോൾ നമുക്ക് ആദ്യം തീർക്കാം,

818
01:08:28,938 --> 01:08:30,690
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ.

819
01:08:32,066 --> 01:08:33,985
പിഴ അടയ്‌ക്കാനുള്ള പണമുണ്ടോ?

820
01:08:34,611 --> 01:08:35,528
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ.

821
01:08:35,612 --> 01:08:38,114
നിങ്ങൾക്ക് പരാതികളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഭൂമി വിലകുറഞ്ഞപ്പോൾ.

822
01:08:39,073 --> 01:08:41,826
നിങ്ങൾ എണ്ണുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്ന പണമെല്ലാം.

823
01:08:41,909 --> 01:08:43,745
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കരാർ അവഗണിക്കണോ?

824
01:08:43,828 --> 01:08:44,662
എന്ത്?

825
01:08:45,705 --> 01:08:48,625
നമുക്ക് നമ്മുടെ വസ്തുതകൾ നേരെയാക്കാം.

826
01:08:49,459 --> 01:08:51,878
ഞാൻ ആ കുപ്പത്തൊട്ടി വാങ്ങിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു?

827
01:08:51,961 --> 01:08:55,298
തലവേദന മാത്രം എടുക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു
ആ ഭൂമിയുടെ വികസനം

828
01:08:55,381 --> 01:08:58,926
കാരണം നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലായി എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

829
01:08:59,010 --> 01:09:02,597
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തോൽക്കാൻ പോകുകയാണ്
ആ സ്ഥാനം, നിങ്ങളല്ലേ?

830
01:09:07,101 --> 01:09:08,478
എൻ്റെ സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

831
01:09:13,566 --> 01:09:14,525
നിങ്ങൾക്ക് നാല് ദിവസമുണ്ട്.

832
01:09:15,943 --> 01:09:19,155
ആ ദയനീയമായ Gyodang-ri ചേരി മായ്‌ക്കുക
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഒരിക്കൽ, എല്ലാവർക്കും.

833
01:09:19,238 --> 01:09:21,032
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

834
01:09:21,115 --> 01:09:25,036
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്മീഷൻ വരെ സമയമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കുടിൽ പൊളിക്കാനാണ് എത്തിയത്.

835
01:09:25,119 --> 01:09:25,953
ഇല്ല.

836
01:09:27,455 --> 01:09:28,331
നാല് ദിവസം.

837
01:09:29,457 --> 01:09:30,750
ഇത് പൂർണ്ണമായും മായ്‌ക്കുക.

838
01:09:30,833 --> 01:09:33,002
എന്നാൽ നാല് ദിവസം അത് തള്ളുകയാണ്.

839
01:09:33,628 --> 01:09:35,755
ആ താമസക്കാർ മാറാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

840
01:09:36,381 --> 01:09:38,675
ആരെങ്കിലും മരിച്ചുപോയാലോ
പ്രക്രിയയിൽ?

841
01:09:41,719 --> 01:09:43,638
ഇനിയും എൻ്റെ ക്ഷമയെ പരീക്ഷിക്കരുത്.

842
01:09:44,806 --> 01:09:45,890
മിസ്റ്റർ കിം.

843
01:09:59,070 --> 01:10:01,698
അതുകൊണ്ട് ഇതൊരു നിവേദനമാണ്
പൊളിക്കുന്നത് നിർത്താൻ,

844
01:10:01,781 --> 01:10:03,282
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ തള്ളവിരലടയാളം മതിയോ?

845
01:10:03,366 --> 01:10:06,661
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ അത് വരച്ചിരുന്നു
ജോങ്‌നോയിലെ ഒരു സ്‌ക്രീനറുടെ ഓഫീസിൽ.

846
01:10:06,744 --> 01:10:10,748
ടെക്‌സ്‌റ്റൈലിൽ ചേരുകയാണെങ്കിൽ, സർക്കാർ ജനറൽ,
കെയ്ജോ മുനിസിപ്പൽ ഓഫീസും പ്രസ്സും

847
01:10:10,832 --> 01:10:12,417
എല്ലാവരും ഇത് കാണുന്നു, അവർ കേൾക്കണം.

848
01:10:13,209 --> 01:10:15,211
അതെല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

849
01:10:16,003 --> 01:10:18,798
അത് പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, നമുക്ക് ലഭിക്കുമായിരുന്നു
വീടുവിട്ടിറങ്ങി ഇവിടെ അവസാനിക്കണോ?

850
01:10:19,674 --> 01:10:22,552
ഈ കടലാസ് കഷണങ്ങൾ
ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പറായി അവസാനിക്കും.

851
01:10:23,469 --> 01:10:26,139
ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
പുറത്താക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

852
01:10:26,222 --> 01:10:27,265
കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ.

853
01:10:27,348 --> 01:10:29,809
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി നിലവിളിച്ചു
എൻ്റെ തൊണ്ട വിടുന്നതുവരെ.

854
01:10:29,892 --> 01:10:32,937
പക്ഷെ എനിക്ക് ആകെ കിട്ടിയത് ഈ തളർന്ന കാലാണ്.

855
01:10:33,646 --> 01:10:35,148
അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കും, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

856
01:10:35,231 --> 01:10:36,774
ഹേ, ബക്-ചുൻ.

857
01:10:36,858 --> 01:10:40,611
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഈ നിവേദനം നൽകുന്നത് മൂല്യവത്താണോ?

858
01:10:40,695 --> 01:10:41,904
നല്ല സങ്കടം.

859
01:10:41,988 --> 01:10:43,781
നിവേദനം എഴുതാനുള്ള പണവുമായി,

860
01:10:43,865 --> 01:10:46,242
നമുക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
Kkot-nim ഒരു ബൗൾ നൂഡിൽസ് വാങ്ങുക.

861
01:10:46,325 --> 01:10:47,410
നൂഡിൽസ്?

862
01:10:49,704 --> 01:10:50,538
ഞാൻ ഒപ്പിടുകയാണ്.

863
01:10:53,332 --> 01:10:54,500
GYODANG-RI-യിലെ ആളുകൾ

864
01:10:56,252 --> 01:10:57,086
ജിയം-ശരി.

865
01:10:57,170 --> 01:10:58,921
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിർബന്ധിതരായി പുറത്താക്കപ്പെടുന്നത്?

866
01:10:59,422 --> 01:11:00,590
നമുക്ക് നമ്മുടെ രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

867
01:11:00,673 --> 01:11:02,800
നമ്മളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ,
നമുക്ക് മറ്റെവിടെ പോകാനാകും?

868
01:11:03,801 --> 01:11:05,887
അവരുടെ അടി നമ്മൾ ഏറ്റുവാങ്ങണോ?
അവരെ അനുസരിക്കുക,

869
01:11:05,970 --> 01:11:07,722
അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുമ്പോഴെല്ലാം പോകണോ?

870
01:11:07,805 --> 01:11:09,599
അല്ല, ഞങ്ങളും മനുഷ്യരാണ്.

871
01:11:16,355 --> 01:11:18,274
ഞാൻ എൻ്റെ നിബന്ധനകൾക്ക് വിധേയമായി പോകും,
എന്നെ കൊന്നാലും.

872
01:11:19,150 --> 01:11:20,568
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.

873
01:11:22,028 --> 01:11:23,279
പുറത്താക്കിയതിൽ ഞാൻ മടുത്തു.

874
01:11:25,782 --> 01:11:27,074
എൻ്റെ നന്മ.

875
01:11:27,575 --> 01:11:29,535
പുറത്താക്കിയതിൽ എനിക്കും വിഷമമുണ്ട്.
ഇവിടെ തരൂ.

876
01:11:30,578 --> 01:11:33,498
അതൊരു വിരലടയാളം മാത്രമാണ്.
എനിക്ക് ഇത് നൂറു തവണ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

877
01:11:33,581 --> 01:11:34,624
ഇവിടെ.

878
01:11:35,750 --> 01:11:37,084
അത് ഇവിടെ കടത്തിവിടൂ.

879
01:11:37,168 --> 01:11:38,878
-ഞാനും.
- ഞാനും ചെയ്യട്ടെ.

880
01:11:42,840 --> 01:11:43,966
വഴിയിൽ, നോ-മ.

881
01:11:44,050 --> 01:11:45,968
ഗാ-ക്യുങ് പോകുന്നില്ലേ
അവളുടെ വിരലടയാളം കൊടുക്കണോ?

882
01:11:46,052 --> 01:11:47,136
അവൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

883
01:11:48,846 --> 01:11:49,764
ഗാ-ക്യുങ്?

884
01:11:52,099 --> 01:11:53,684
അവൾ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

885
01:11:54,268 --> 01:11:55,436
അവൾ ചെയ്യില്ല? എന്തുകൊണ്ട്?

886
01:11:59,148 --> 01:12:00,691
എന്തിനാ എന്നെ അടിക്കുന്നത്?

887
01:12:00,775 --> 01:12:02,902
എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു
അവൾക്ക് അത്തരം ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ?

888
01:12:04,362 --> 01:12:05,196
അതുകൊണ്ട് സത്യമാണ്.

889
01:12:05,279 --> 01:12:08,032
ആദ്യം നിങ്ങൾ ഒരു നായയെപ്പോലെ ജാപ്പുകളെ സേവിക്കുക,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒന്നിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണോ?

890
01:12:08,115 --> 01:12:09,283
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ തന്നെ?

891
01:12:12,203 --> 01:12:14,580
ഒരു കുട്ടിക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

892
01:12:14,664 --> 01:12:17,667
ആ പാവം.
അവൾ എത്രമാത്രം കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക

893
01:12:18,709 --> 01:12:20,628
അവളുടെ അമ്മ കാരണം,
അവളെ വളർത്തുക പോലും ചെയ്യാത്തവൻ.

894
01:12:20,711 --> 01:12:22,004
-ഇല്ല-അമ്മ.
-ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

895
01:12:22,088 --> 01:12:24,215
എനിക്കായി എല്ലാ അപേക്ഷകളും ശേഖരിക്കുക.

896
01:12:24,298 --> 01:12:25,633
ക്കോത്-നിം, ഞാൻ തിരികെ വരാം.

897
01:12:25,716 --> 01:12:26,801
ഇനിയൊരു അടി വേണോ?

898
01:12:26,884 --> 01:12:28,636
ബൈ, നോ-മാ!

899
01:12:34,559 --> 01:12:35,935
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികൾ.

900
01:12:37,061 --> 01:12:41,899
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു,
നീ എൻ്റെ കളി നശിപ്പിക്കണം, നാശം.

901
01:12:48,698 --> 01:12:49,824
എൻ്റെ കൈ!

902
01:12:49,907 --> 01:12:51,492
നിൻ്റെ കാൽ എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് എടുക്കൂ!

903
01:12:51,576 --> 01:12:54,453
ഞങ്ങൾ വെറുമൊരു ചങ്കൂറ്റം മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പണം കത്തിക്കുന്നത്?

904
01:12:55,037 --> 01:12:58,583
രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് 50 വോൺ നൽകി
ആ വൃത്തിഹീനമായ കുടിലുകളുടെ.

905
01:12:58,666 --> 01:13:01,335
അതിനായി എന്തെങ്കിലും കാണിക്കണം.

906
01:13:04,881 --> 01:13:06,257
വരൂ സാർ.

907
01:13:06,799 --> 01:13:08,634
അമ്പത് നേടിയത് ഒരുപാട് പോലെ തോന്നുന്നു,

908
01:13:08,718 --> 01:13:11,429
എന്നാൽ ഓരോ കുടുംബത്തിനും ഒന്നോ രണ്ടോ വിജയങ്ങൾ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

909
01:13:11,929 --> 01:13:15,057
അതുമായി അവർ എവിടെ പോകണം?

910
01:13:15,141 --> 01:13:16,142
അതിനാൽ,

911
01:13:16,684 --> 01:13:19,145
നിങ്ങൾ ആ പണമെല്ലാം ചൂതാട്ടത്തിൽ ഊതിച്ചോ?

912
01:13:20,021 --> 01:13:22,189
ഞാൻ മതിയാക്കി.

913
01:13:22,857 --> 01:13:25,109
എന്നിട്ട് എനിക്ക് മറ്റൊരു 30 വിജയമോ അതിൽ കൂടുതലോ തരൂ.

914
01:13:26,277 --> 01:13:27,570
ആ ബമ്മുകൾ

915
01:13:27,653 --> 01:13:31,407
അവരുടെ സാധനങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കാൻ ഒരു വണ്ടി വേണം.

916
01:13:37,496 --> 01:13:39,874
നാശം, തെണ്ടികൾ!

917
01:13:49,634 --> 01:13:51,260
ഇതൊരു കളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

918
01:13:52,178 --> 01:13:53,054
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

919
01:13:55,139 --> 01:13:56,140
കത്തി ഉപയോഗിച്ച് എളുപ്പമാണ്.

920
01:13:56,891 --> 01:13:58,059
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസമുണ്ട്.

921
01:13:58,142 --> 01:13:59,727
അപ്പോഴേക്കും അവരെയെല്ലാം പുറത്താക്കൂ,

922
01:13:59,810 --> 01:14:01,771
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പണം നൽകും
അതിനായി 50 നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് വിജയിച്ചു.

923
01:14:01,854 --> 01:14:03,522
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

924
01:14:03,606 --> 01:14:05,024
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

925
01:14:05,107 --> 01:14:07,652
നിങ്ങൾ പോക്കറ്റിലാക്കിയ പണം മുഴുവൻ ചുമ.

926
01:14:08,861 --> 01:14:09,695
അത് വ്യക്തമാണോ?

927
01:14:09,779 --> 01:14:10,613
അതെ സർ.

928
01:14:11,530 --> 01:14:12,782
ക്രിസ്റ്റൽ ക്ലിയർ.

929
01:14:19,664 --> 01:14:20,498
നമുക്ക് പോകാം.

930
01:14:24,335 --> 01:14:25,920
ആ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ തെമ്മാടികൾ.

931
01:14:27,213 --> 01:14:28,714
ഞാൻ മിക്കവാറും എന്നെത്തന്നെ കൊന്നു.

932
01:14:30,758 --> 01:14:33,469
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ആ ബമ്മുകൾ പുറത്തെടുക്കേണ്ടത്?

933
01:14:43,521 --> 01:14:44,355
ശരിയാണ്.

934
01:14:45,356 --> 01:14:48,192
ഹലോ, ഇതാണ്
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ ഓഫീസ്.

935
01:14:51,237 --> 01:14:54,115
നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചിരിക്കണം
ഇന്നലെ എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കി.

936
01:14:54,824 --> 01:14:57,493
എനിക്ക് എൻ്റെ മേശയിൽ നിന്ന് അധികനേരം പോകാൻ കഴിയില്ല.

937
01:14:57,576 --> 01:14:59,203
ദയവായി കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

938
01:15:00,997 --> 01:15:02,081
ലീ ഗാ-ക്യുങ്.

939
01:15:08,337 --> 01:15:10,256
എൻ്റെ പേര് ക്യൂം സിയോ-ഹീ.

940
01:15:10,923 --> 01:15:13,259
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി.

941
01:15:13,342 --> 01:15:15,136
1929 മെയ് മാസത്തിൽ,

942
01:15:15,886 --> 01:15:17,221
മൗണ്ട് യെബോംഗ്, ജിയോങ്ഗി-ഡോ.

943
01:15:21,851 --> 01:15:24,395
ജീവിച്ചിരുന്ന ഷിമോമുറ
Hwanggeumjeong 2-jeongmok ൽ,

944
01:15:24,478 --> 01:15:27,732
മദ്യപിച്ച് വീണു മരിച്ചുവെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്
യെബോംഗ് പർവതത്തിലെ ഒരു താഴ്വരയിൽ.

945
01:15:28,357 --> 01:15:30,693
കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ഗെയ്‌ഷ,

946
01:15:31,902 --> 01:15:33,529
സകുറ, അപ്രത്യക്ഷനായി.

947
01:15:36,198 --> 01:15:38,993
അവൾ ഒന്നും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല
പക്ഷേ പാറക്കെട്ടിൽ രക്തം പുരണ്ട ഒരു കല്ല്.

948
01:15:42,329 --> 01:15:46,000
റസ്റ്റോറൻ്റ് ഉടമ
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ഉടൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

949
01:15:49,795 --> 01:15:52,298
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ട 100 വിജയിച്ചു
നിന്നെ വിറ്റപ്പോൾ

950
01:15:52,798 --> 01:15:55,468
ഇപ്പോൾ പലിശ സഹിതം 350 വോണായി വളർന്നു.

951
01:15:56,052 --> 01:15:56,886
ശരിയാണ്.

952
01:15:57,678 --> 01:15:58,721
വിഷമിക്കേണ്ട.

953
01:16:00,556 --> 01:16:03,476
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞില്ല.

954
01:16:04,310 --> 01:16:05,144
എന്താണ് അത്…

955
01:16:08,606 --> 01:16:09,899
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ?

956
01:16:11,358 --> 01:16:15,529
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക,
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അവൻ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്.

957
01:16:16,155 --> 01:16:17,782
അവൻ്റെ മേൽ എന്തെങ്കിലും അഴുക്ക് കുഴിക്കുക,

958
01:16:17,865 --> 01:16:21,327
അവനെതിരെ എനിക്ക് എന്തും ഉപയോഗിക്കാം
തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

959
01:16:21,410 --> 01:16:22,244
മനസ്സിലായോ?

960
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
അതെല്ലാം ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും?

961
01:16:26,999 --> 01:16:28,709
ഞാൻ അവൻ്റെ സെക്രട്ടറി മാത്രമാണ്.

962
01:16:33,047 --> 01:16:34,131
"വെറും"?

963
01:16:34,215 --> 01:16:37,051
നിങ്ങൾ ഗുഗുക്ദാനിൽ നിന്നുള്ള ചാരനാണ്,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സെക്രട്ടറിയാണ്.

964
01:16:37,134 --> 01:16:38,219
നിങ്ങൾ അതിനെ "വെറും" എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

965
01:16:39,261 --> 01:16:42,473
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ
നിന്നെ കഷണങ്ങളാക്കിയേനെ

966
01:16:43,599 --> 01:16:46,352
എന്നിട്ടും നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനു പകരം
അവൻ നിന്നെ സെക്രട്ടറിയാക്കി.

967
01:16:50,147 --> 01:16:51,232
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

968
01:16:53,317 --> 01:16:55,945
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

969
01:16:57,154 --> 01:17:00,282
അവർ എന്നെ അയച്ച സ്ഥലത്തേക്ക് ഞാൻ മാറ്റി.

970
01:17:02,118 --> 01:17:02,952
എന്തുതന്നെയായാലും.

971
01:17:04,411 --> 01:17:09,375
നിങ്ങൾ ഗുഗുക്ദാനോടൊപ്പമാണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

972
01:17:14,004 --> 01:17:16,132
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൽ അഴുക്ക് കണ്ടെത്തുക.

973
01:17:17,174 --> 01:17:18,676
പിന്നെ എന്ത് കണ്ടാലും കേട്ടാലും

974
01:17:18,759 --> 01:17:21,387
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ മുമ്പാകെ.

975
01:17:22,513 --> 01:17:23,514
ഇല്ലെങ്കിൽ,

976
01:17:24,348 --> 01:17:28,018
കൊലപാതകത്തിന് നിങ്ങൾ വധിക്കപ്പെടും
മെയിൻലാൻഡ് ജാപ്പനീസ് റസിഡൻ്റ്.

977
01:17:30,479 --> 01:17:34,441
AJosenjingwech ഒരു ജാപ്പനീസ് കാരനെ കൊന്നു
അവൻ്റെ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ചോ?

978
01:17:36,902 --> 01:17:39,738
എത്ര ത്രില്ലടിക്കുന്നു എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ജോങ്‌നോ പോലീസ് ആയിരിക്കും.

979
01:17:43,784 --> 01:17:46,287
വിവേകത്തോടെ ചിന്തിക്കുക.

980
01:17:49,331 --> 01:17:50,499
ലീ ഗാ-ക്യുങ്.

981
01:18:35,961 --> 01:18:37,504
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

982
01:18:37,588 --> 01:18:39,048
ഹനാക്കോയുടെ അമ്മ…

983
01:18:41,133 --> 01:18:42,551
ഗുഗുക്ദൻ അവളെ കൊന്നോ?

984
01:18:44,845 --> 01:18:46,013
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

985
01:18:46,096 --> 01:18:48,224
അതാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

986
01:18:49,016 --> 01:18:52,311
അവൾ ഗുഗുക്ദാൻ്റെ ചാരനായിരുന്നു.
അവൾ ഉപയോഗശൂന്യമായപ്പോൾ,

987
01:18:54,188 --> 01:18:55,564
അവർ അവളെ കൊന്നു.

988
01:18:59,985 --> 01:19:00,819
അതെ.

989
01:19:01,737 --> 01:19:02,571
അത് ശരിയാണ്.

990
01:19:07,117 --> 01:19:09,245
അവളുടെ മരണത്തിന് ഞങ്ങളും ഉത്തരവാദികളാണ്.

991
01:19:09,954 --> 01:19:12,164
ഞങ്ങൾ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

992
01:19:14,458 --> 01:19:16,585
ഞാനും ഇതേ അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
ഇന്നലെ പോലെ,

993
01:19:16,669 --> 01:19:17,878
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഹനാക്കോയെ രക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

994
01:19:17,962 --> 01:19:18,796
കാരണം എനിക്ക്,

995
01:19:20,422 --> 01:19:22,007
അവൾ സാറ്റോയുടെ മകളല്ല.

996
01:19:23,550 --> 01:19:26,345
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയുടെ മകളാണ്
ഞാൻ രഹസ്യമായി അയച്ചു.

997
01:19:41,527 --> 01:19:43,654
അവൾക്ക് മറ്റൊരു മകളുണ്ടായിരുന്നു.

998
01:19:45,197 --> 01:19:47,199
സാറ്റോയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾക്കുണ്ടായിരുന്ന പെൺകുട്ടി.

999
01:19:49,493 --> 01:19:51,078
ഞാൻ കാരണം, ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി

1000
01:19:51,662 --> 01:19:53,872
കീറിക്കളഞ്ഞു
ചെറുപ്പത്തിൽ അമ്മയിൽ നിന്ന്

1001
01:19:55,165 --> 01:19:56,709
ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

1002
01:20:00,629 --> 01:20:02,214
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നു.

1003
01:20:03,757 --> 01:20:07,094
ഹനാക്കോയെ നഷ്ടമായത് എനിക്ക് സഹിച്ചില്ല.

1004
01:20:10,139 --> 01:20:12,516
എനിക്കറിയില്ല
മരിച്ച അവളുടെ മകളുടെ പേര്.

1005
01:20:13,600 --> 01:20:16,395
ഞാൻ കുറ്റബോധം വഹിച്ചു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ആ കുട്ടിയുടെ മേൽ.

1006
01:20:21,275 --> 01:20:22,109
സിയോ-ഹീ.

1007
01:20:23,652 --> 01:20:24,570
ഗാ-ക്യുങ്.

1008
01:20:26,530 --> 01:20:28,157
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

1009
01:20:31,285 --> 01:20:33,537
ആ വേദന ഞാൻ വഹിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1010
01:20:47,634 --> 01:20:48,510
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു…

1011
01:20:53,390 --> 01:20:55,184
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ.

1012
01:20:57,895 --> 01:21:01,440
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും കാര്യമില്ല.

1013
01:21:01,523 --> 01:21:03,192
ഞാൻ നിന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്നു.

1014
01:21:04,902 --> 01:21:05,819
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല...

1015
01:21:08,113 --> 01:21:11,325
മറിച്ച് പരസ്പരം വിശ്വസിക്കാൻ.

1016
01:21:25,923 --> 01:21:26,757
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു

1017
01:21:28,384 --> 01:21:29,635
അതുപോലെ.

1018
01:21:56,745 --> 01:21:57,996
മാഡം.

1019
01:22:01,708 --> 01:22:04,128
ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

1020
01:22:15,472 --> 01:22:16,682
സാറ്റോയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

1021
01:22:19,560 --> 01:22:20,394
എന്ത്?

1022
01:22:21,270 --> 01:22:23,605
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തുചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

1023
01:22:26,900 --> 01:22:28,193
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

1024
01:23:14,907 --> 01:23:18,827
വഞ്ചനയുടെ 100 ദിവസങ്ങൾ

1025
01:23:18,911 --> 01:23:22,414
സാറ്റോ, ഫുകുഡ, കിം സിയൂങ്-ഇയോക്ക്.

1026
01:23:22,498 --> 01:23:25,167
ഇവ മൂന്നും പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
പരസ്പരം തൊണ്ടകൾക്കായി.

1027
01:23:25,250 --> 01:23:27,169
കടിയേറ്റ പോലെ
ഞാൻ വളർത്തിയ നായയിലൂടെ.

1028
01:23:27,252 --> 01:23:29,004
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1029
01:23:29,087 --> 01:23:30,756
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ

1030
01:23:30,839 --> 01:23:32,508
നിങ്ങൾ സ്വയം കുഴപ്പത്തിലാകും.

1031
01:23:32,591 --> 01:23:34,843
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1032
01:23:34,927 --> 01:23:36,303
അതെ, എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1033
01:23:36,386 --> 01:23:37,804
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിഷമിക്കണം

1034
01:23:37,888 --> 01:23:40,390
വെറുംകൈയോടെ തിരിച്ചുവരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
പിടിക്കപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.

1035
01:23:40,474 --> 01:23:42,559
അത് ആയിരിക്കണം
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ ഓഫീസ് കാബിനറ്റ്.

1036
01:23:42,643 --> 01:23:44,186
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഗുഗുക്ദാൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.

1037
01:23:44,269 --> 01:23:45,854
അദ്ദേഹം വീണ്ടും ഗവൺമെൻ്റ് ജനറലിലെത്തി.

1038
01:23:47,356 --> 01:23:48,857
എനിക്ക് അത് അറിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1039
01:23:54,446 --> 01:23:56,448
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: യൂജി കിം
