1
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Quelle est cette barrière ?  C'est nouveau.

2
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Le passage doit être accordé par la princesse ou le jeune baron.

3
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
L'ancien est mort ?

4
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
C'est dommage.

5
00:02:27,500 --> 00:02:30,000
Les chevaux sont-ils à vous ? Vous avez besoin d'un permis.

6
00:02:30,000 --> 00:02:35,000
Un permis ? Je suis passé par là vingt fois sans permis.

7
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Vous ne passerez pas sans permis.

8
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Vous avez besoin d’un permis ou vous pouvez retourner d’où vous venez.

9
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Je les emmène à la foire.

10
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Je vous les laisse pour trente.

11
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
J'ai déjà baissé mon prix.

12
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Je les ai achetés pour vingt livres il y a seulement un mois.

13
00:04:02,000 --> 00:04:03,500
Il ne peut pas passer.  Il n'a pas de permis.

14
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
Alors vous allez profiter de cette histoire de permis ?

15
00:04:05,000 --> 00:04:10,000
Alors laissez-nous quelque chose : les chevaux, les deux noirs brillants.

16
00:04:10,700 --> 00:04:12,500
Il les récupérera lorsqu'il obtiendra un permis.

17
00:04:12,500 --> 00:04:16,000
Mes chevaux ?  C'est ridicule. Je dois les vendre.

18
00:04:45,000 --> 00:04:50,000
Convenu. Laissez les noirs.

19
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
César, garde les chevaux jusqu'à mon retour.

20
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Où sont les chevaux ?

21
00:06:27,500 --> 00:06:31,000
Les deux noirs qui étaient là.

22
00:07:59,800 --> 00:08:01,000
Kohlhaas.

23
00:08:01,000 --> 00:08:02,500
Gouverneur.

24
00:08:25,200 --> 00:08:27,000
Magnifique.

25
00:08:30,500 --> 00:08:32,000
Il est superbe.

26
00:08:37,500 --> 00:08:42,500
Il est vraiment exceptionnel.  Je ne sais pas comment tu fais.

27
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
N'importe quel autre marchand l'aurait gardé pour lui, mais vous...

28
00:08:47,500 --> 00:08:50,500
Vous allez me faire faire une bonne affaire, n'est-ce pas ?

29
00:09:04,800 --> 00:09:06,500
Que fais-tu là ?

30
00:09:06,700 --> 00:09:09,000
Qui vous a donné la permission de les sortir ?

31
00:09:13,500 --> 00:09:14,500
Voleur.

32
00:09:28,000 --> 00:09:29,500
Libérez les chiens.

33
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
N'est-ce pas la Bible ?

34
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Vous ne lisez pas à haute voix ?

35
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
Est-ce la Bible.  Mais pas en latin.

36
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
Aimeriez-vous lire?

37
00:10:24,500 --> 00:10:40,000
À travers... un... verre... sombrement

38
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
À travers un verre, dans l'obscurité.

39
00:10:50,800 --> 00:10:54,000
C'est une image.

40
00:10:58,800 --> 00:11:02,000
Une façon de voir le monde.

41
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
Obscurément.

42
00:11:07,500 --> 00:11:12,000
Quelque chose que vous voyez, mais que vous ne reconnaissez pas.

43
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
Un ennemi.

44
00:11:17,000 --> 00:11:20,500
Ou un ami.

45
00:11:20,700 --> 00:11:22,700
Ou soi-même.

46
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
J'ai quelque chose pour toi.

47
00:12:28,500 --> 00:12:30,500
Je n'ose pas regarder.

48
00:14:33,500 --> 00:14:38,000
Tu sais ce que j'ai pensé, la première fois que je t'ai vu ?

49
00:14:38,500 --> 00:14:41,500
Si seulement je pouvais toucher cet homme...

50
00:14:41,500 --> 00:14:44,000
... juste une fois.

51
00:14:46,500 --> 00:14:49,000
Il est si beau...

52
00:14:51,000 --> 00:14:54,500
...Je boirais sa tendresse dans l'auge d'un cochon.

53
00:14:55,500 --> 00:14:58,000
Tu rougis.

54
00:15:49,500 --> 00:15:53,000
Vas-tu faire l'amour ?

55
00:16:00,500 --> 00:16:04,000
Mère dit que je n'ai pas le droit de faire semblant de dormir quand je t'entends.

56
00:16:11,500 --> 00:16:15,000
Je t'ai entendu.

57
00:18:12,500 --> 00:18:14,500
Qui a fait ça ?

58
00:18:14,500 --> 00:18:15,800
Où est mon serviteur ?

59
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
Il est parti.

60
00:18:18,000 --> 00:18:22,500
Nous nous occupions nous-mêmes des chevaux. Nous les avons travaillés pour payer leur entretien.

61
00:18:28,000 --> 00:18:29,500
Que lui est-il arrivé ?

62
00:18:29,500 --> 00:18:32,000
Il s'est enfui avec les chevaux.  C'est ce qui s'est passé.

63
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
Nous avons donc attrapé les chevaux, mais il s'est enfui.

64
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
Je ne te crois pas.

65
00:18:39,800 --> 00:18:44,500
Eh bien, ça y est.  Croyez ce que vous aimez.

66
00:19:36,500 --> 00:19:40,000
Je suis ici pour mes chevaux, mon seigneur.

67
00:19:40,500 --> 00:19:44,000
Deux chevaux noirs de sable

68
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
qui vous ont été laissés en garantie.

69
00:19:45,500 --> 00:19:47,000
Ils sont dans l'écurie.

70
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Il vient de les voir.

71
00:19:49,000 --> 00:19:52,500
Il fait tout un plat parce qu'ils sont sales et qu'on les a fait marcher.

72
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Ce ne sont pas mes chevaux.

73
00:19:55,500 --> 00:19:58,500
Je t'ai laissé deux magnifiques animaux

74
00:19:58,500 --> 00:20:01,000
bien nourri et en bonne santé.

75
00:20:02,000 --> 00:20:04,500
Je veux mes chevaux tels qu'ils étaient.

76
00:20:29,500 --> 00:20:33,000
Monseigneur ! La princesse n'accorde plus de privilèges de péage.

77
00:20:35,500 --> 00:20:37,000
Tu t'es moqué de moi.

78
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
Maintenant, je veux mes chevaux.

79
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
J'irai au tribunal, monseigneur.

80
00:21:08,500 --> 00:21:12,000
Pourquoi me donnes-tu cet argent exactement ?

81
00:21:13,500 --> 00:21:15,000
Montre-lui.

82
00:22:09,500 --> 00:22:13,000
Je veux que vous intentiez un procès devant le tribunal.

83
00:22:15,500 --> 00:22:21,000
Exiger réparation du préjudice subi par moi-même et César.

84
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Le droit de perception du péage n'existe plus.

85
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
La chancellerie l'a confirmé.

86
00:22:31,000 --> 00:22:33,500
César a toujours été à mon service.

87
00:22:34,000 --> 00:22:36,500
Ils ont lancé les chiens sur lui.

88
00:22:37,000 --> 00:22:40,500
Je vous laisse le soin d'estimer le coût des dégâts.

89
00:22:43,000 --> 00:22:47,000
Et je dis que je veux mes chevaux tels qu'ils étaient.

90
00:22:47,500 --> 00:22:50,000
Bien nourri et en parfaite santé.

91
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
C'est un poulain.

92
00:24:11,000 --> 00:24:12,200
C'est ton cheval.

93
00:24:13,700 --> 00:24:15,000
Montre.

94
00:24:16,000 --> 00:24:18,500
Il va se lever.

95
00:24:41,500 --> 00:24:44,000
Je reviens du tribunal.

96
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Votre plainte a été rejetée.

97
00:24:46,500 --> 00:24:49,500
C'est la troisième fois.  Il n'y en aura pas d'autre.

98
00:24:50,300 --> 00:24:52,000
Le baron qui t'a fait du tort...

99
00:24:52,500 --> 00:24:55,500
C'est le parent d'un gentilhomme de la cour.

100
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
Je vous conseille d'aller récupérer vos chevaux.

101
00:25:01,800 --> 00:25:03,500
Pourquoi tu ne descends pas ?

102
00:25:04,500 --> 00:25:06,000
Je ne peux pas rester.

103
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Je dois repartir.

104
00:25:09,500 --> 00:25:11,000
Tu n'auras pas quelque chose à manger ?

105
00:25:11,500 --> 00:25:13,000
S'il vous plaît...

106
00:25:14,500 --> 00:25:16,500
Ne me presse pas.

107
00:25:22,800 --> 00:25:25,000
Donc ça se termine ici ?

108
00:25:25,500 --> 00:25:27,000
Kohlhaas....

109
00:25:28,000 --> 00:25:31,500
Votre entreprise est si fragile qu'elle ne supporte pas la perte de deux chevaux ?

110
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
Pourquoi tu ne réponds pas ?

111
00:25:32,500 --> 00:25:34,000
Allez chercher vos chevaux -

112
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
<b>Quels</b> chevaux ?

113
00:25:36,500 --> 00:25:38,000
Ces bêtes à moitié mortes

114
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
que j'ai quitté il y a trois mois ?

115
00:25:42,200 --> 00:25:46,000
Je préférerais que tu me laisses en dehors de ça.

116
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
Mère, viens voir.

117
00:26:31,500 --> 00:26:35,500
Nous reconnaissons le procès intenté par le marchand de chevaux,
Michael Kohlhaas, contre son seigneur.

118
00:26:35,500 --> 00:26:40,500
Nous jugeons que ledit seigneur, à qui il a laissé ses chevaux, ne les retient en aucune manière

119
00:26:40,500 --> 00:26:46,000
et il peut envoyer les récupérer ou bien désigner
un endroit où le seigneur peut les délivrer.

120
00:26:47,000 --> 00:26:56,000
Nous considérons en outre Michael Kohlhaas comme un justiciable quérulent et lui demandons
ne plus troubler la chancellerie avec de telles plaintes

121
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
sous peine d'emprisonnement.

122
00:27:24,500 --> 00:27:26,500
Vous vendez un terrain ?

123
00:27:28,500 --> 00:27:32,000
Si vous achetez maintenant, je ne marchanderai pas le prix.

124
00:27:38,500 --> 00:27:41,000
Combien vas-tu me donner pour tout cela ?

125
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Tout quoi ?

126
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Tout.

127
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
La terre.  La maison.

128
00:28:12,500 --> 00:28:15,000
Est-ce vrai ce que César a dit ?

129
00:28:23,500 --> 00:28:27,000
Que tu veux apporter ton costume à la princesse ?

130
00:28:31,500 --> 00:28:35,000
Que tu vends la maison ?

131
00:28:35,500 --> 00:28:39,000
Est-ce que vous vous débarrassez de nous ?

132
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
Judith.

133
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Dieu m'a donné une femme...

134
00:28:46,500 --> 00:28:48,000
les enfants...

135
00:28:48,500 --> 00:28:52,000
que j'aime plus que tout.

136
00:28:53,000 --> 00:28:57,500
Tu veux que je regrette ça pour la première fois de ma vie ?

137
00:29:05,500 --> 00:29:08,000
Que dois-je faire?

138
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
Présenter mes excuses au baron ?

139
00:29:47,500 --> 00:29:49,500
Donne-moi le costume.

140
00:29:50,000 --> 00:29:50,800
Laisse-moi partir.

141
00:29:50,800 --> 00:29:52,500
Judith....

142
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
Il y a un entourage autour de la princesse.

143
00:29:54,500 --> 00:29:56,000
Lequel comptez-vous infiltrer, comment ?

144
00:29:56,500 --> 00:29:58,000
Avec une épée ?

145
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
L'entourage autour de la princesse est une cour.

146
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
Si vous voulez vraiment que votre doléance soit entendue...

147
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
Mon amour...

148
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
Laisse-moi partir.

149
00:31:22,000 --> 00:31:24,500
Repartez à pied avec la jument.

150
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
J'irai plus vite sans toi.

151
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
Seigneur...

152
00:36:15,500 --> 00:36:17,500
Seigneur des seigneurs

153
00:36:19,500 --> 00:36:22,000
Toi qui connais les pensées de l'humanité

154
00:36:23,000 --> 00:36:28,500
Créateur du tonnerre, des éclairs, du brouillard

155
00:36:28,500 --> 00:36:32,700
du vent, de la neige et de la pluie

156
00:36:34,000 --> 00:36:41,000
Toi qui crées les êtres éphémères, qui les entretiens et les nourris

157
00:36:43,000 --> 00:36:45,500
Recevez l'âme de Judith.

158
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Recevez l'âme de Judith.

159
00:36:49,500 --> 00:36:54,000
Aspergez-la de la rosée de votre Grâce.

160
00:36:55,500 --> 00:36:57,500
Aspergez-la de la rosée de votre Grâce.

161
00:36:57,500 --> 00:37:01,000
Sous l'ombre de tes ailes.

162
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
Sous l'ombre de tes ailes.

163
00:37:07,000 --> 00:37:12,000
Seigneur, il y a beaucoup de chagrin pour Judith.

164
00:37:14,000 --> 00:37:17,000
Seigneur...

165
00:37:25,000 --> 00:37:28,000
Laisse-la demeurer avec Toi.

166
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
Amen.

167
00:38:25,500 --> 00:38:27,000
Je peux rester ici dans la maison.

168
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Lisbeth.

169
00:38:31,800 --> 00:38:35,500
Quand tout sera fini, je reviendrai te chercher.

170
00:38:35,800 --> 00:38:38,000
Je vous promets.

171
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
Étourdi.

172
00:39:07,000 --> 00:39:11,000
La Bible nous dit de pardonner à nos ennemis.

173
00:39:15,000 --> 00:39:20,000
Je prie Dieu... qu'il ne nous accorde jamais un tel pardon

174
00:39:20,000 --> 00:39:24,000
comme nous donnerons notre chien de seigneur.

175
00:39:25,500 --> 00:39:28,000
S'habiller.

176
00:45:39,500 --> 00:45:42,000
Posez-le.

177
00:45:44,500 --> 00:45:47,000
Prends ça.

178
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
Le baron est à pied.  Il ne peut pas être allé loin.

179
00:48:53,300 --> 00:48:55,000
Ils veulent nous suivre.

180
00:48:55,000 --> 00:48:58,000
Que dites-vous?

181
00:49:13,451 --> 00:49:17,037
Alors je suis venu, Sir Kohlhaas

182
00:49:17,496 --> 00:49:19,998
et je vous présente mes respects.

183
00:49:22,209 --> 00:49:25,920
Un seul homme et son cheval contre le monde entier.

184
00:49:26,839 --> 00:49:28,590
C'est très fort !

185
00:49:29,008 --> 00:49:30,425
J'ai aussi...

186
00:49:30,593 --> 00:49:34,000
J'ai aussi enfreint la loi.

187
00:49:38,726 --> 00:49:41,770
Écoute, écoute ! J'ai aussi enfreint la loi.

188
00:49:41,937 --> 00:49:44,105
Parfois.  Comme tous les hommes.

189
00:49:44,315 --> 00:49:48,234
Je veux dire... s'il existe un Dieu juste...

190
00:49:48,402 --> 00:49:50,570
Je ne suis pas sûr de ce qui va se passer.

191
00:49:50,738 --> 00:49:54,449
Si je pèse d'un côté de la balance

192
00:49:54,617 --> 00:49:56,242
ce que j'ai fait

193
00:49:56,952 --> 00:49:58,161
et de l'autre côté

194
00:49:58,329 --> 00:49:59,996
qu'est-ce qu'on m'a fait...

195
00:50:00,706 --> 00:50:02,248
Regardez, regardez !

196
00:50:03,417 --> 00:50:05,752
Écoutez, nous avons atteint Sir Kohlhaas.

197
00:50:28,776 --> 00:50:30,235
C'est pour toi.

198
00:50:30,403 --> 00:50:33,238
Il faudra attendre un peu, mais il grossira.

199
00:50:35,000 --> 00:50:36,500
Combien as-tu payé ?

200
00:50:36,617 --> 00:50:39,000
Non, non, non.  Rien.  C'est un cadeau.

201
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
Kohlhaas n'accepte pas de cadeaux.

202
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
Nous vous paierons.

203
00:50:57,550 --> 00:51:00,000
Qui ici sait se battre ?

204
00:51:04,600 --> 00:51:07,500
Et qui a déjà fait la guerre ?

205
00:51:12,500 --> 00:51:17,500
Savez-vous ce que fait le seigneur aux paysans qui se révoltent ?

206
00:51:18,200 --> 00:51:21,000
Ils vous ont coupé les doigts.

207
00:51:22,500 --> 00:51:25,000
Ils vous ont arraché les yeux.

208
00:51:29,500 --> 00:51:32,000
Ils vous torturent lentement.

209
00:51:36,000 --> 00:51:39,000
Cela dure une journée.

210
00:51:39,200 --> 00:51:42,000
La mort d'un paysan est une plaisanterie.

211
00:51:43,800 --> 00:51:46,000
J'étais un soldat.

212
00:51:46,200 --> 00:51:48,000
Je sais de quoi je parle.

213
00:51:48,200 --> 00:51:49,500
Toi, le grand, tu viendras avec moi.

214
00:51:49,500 --> 00:51:52,000
Vous autres, rentrez chez vous.

215
00:51:56,000 --> 00:51:59,500
Euh, je...

216
00:52:00,701 --> 00:52:03,500
Je... je peux me battre.

217
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
Montre-moi.

218
00:52:14,840 --> 00:52:16,925
Je veux apprendre.

219
00:52:18,552 --> 00:52:21,429
Je dois voir Sir Kohlhaas.

220
00:52:24,225 --> 00:52:25,308
C'est important.

221
00:52:26,000 --> 00:52:29,000
Vous avez amené le cochon.  Je n'ai pas oublié.

222
00:52:29,730 --> 00:52:32,500
Le baron....

223
00:52:41,700 --> 00:52:42,000
Le baron....

224
00:52:43,702 --> 00:52:45,078
Je sais où il est.

225
00:55:58,500 --> 00:56:02,000
Quand j'étais enfant, une rébellion a éclaté

226
00:56:02,000 --> 00:56:05,500
dans une province voisine un peu éloignée.

227
00:56:05,500 --> 00:56:09,000
Et un jour, un mendiant qui était de passage dans cette province

228
00:56:09,000 --> 00:56:12,800
apporté dans la maison de mon père un manifeste de rebelle.

229
00:56:13,500 --> 00:56:16,000
C'était un jour de fête.

230
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
Il y avait des invités dans chaque pièce.

231
00:56:18,500 --> 00:56:21,000
Le prêtre a lu le premier article

232
00:56:21,000 --> 00:56:24,000
et tout le monde a commencé à rire.

233
00:56:24,500 --> 00:56:27,000
Mon père a déchiré le manifeste

234
00:56:27,000 --> 00:56:30,000
et chassa le mendiant en le frappant avec un bâton.

235
00:56:30,000 --> 00:56:31,500
Pourquoi?

236
00:56:31,500 --> 00:56:34,500
Les paysans se plaignaient, dans ces douze articles

237
00:56:35,000 --> 00:56:37,500
qu'ils comptaient pour moins que nos chiens.

238
00:56:37,500 --> 00:56:39,000
J'avais douze ans.

239
00:56:39,000 --> 00:56:43,000
La grande rébellion paysanne eut lieu un mois plus tard.

240
00:56:43,500 --> 00:56:46,000
Mon père a perdu la vie.

241
00:56:46,000 --> 00:56:50,000
Trois manoirs de notre famille ont été incendiés et démolis.

242
00:57:03,000 --> 00:57:05,500
Dites au gouverneur que c'était la chose la plus discrète que j'ai pu trouver.

243
00:57:05,500 --> 00:57:08,000
Dépêchez-vous et ne parlez à personne.

244
00:57:27,500 --> 00:57:31,000
Qu'est-ce que tu attends ?  Dépêche-toi.

245
00:59:04,000 --> 00:59:07,000
Les fleurs fleurissent sur la tombe de Judith.

246
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
Merci.

247
00:59:20,500 --> 00:59:23,000
Le voisin ne veut plus de la maison.

248
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
Il s'en occupe pour vous.

249
00:59:25,500 --> 00:59:28,000
Vous pouvez racheter le terrain quand vous le souhaitez.

250
00:59:40,500 --> 00:59:43,000
Tu sais que je ne peux pas rester avec toi.

251
00:59:44,500 --> 00:59:48,000
Je sais.

252
00:59:51,200 --> 00:59:54,000
Que veux-tu que je fasse ?

253
00:59:56,200 --> 00:59:58,500
Rentre chez toi.

254
01:00:05,800 --> 01:00:08,000
Qu'est-ce que tu vas faire d'elle ?

255
01:00:12,500 --> 01:00:16,000
C'est ma fille.

256
01:00:22,500 --> 01:00:24,500
Des nouvelles de chez vous ?

257
01:00:25,000 --> 01:00:28,000
Personne ne vous juge.

258
01:00:30,000 --> 01:00:33,000
Il n'y a pas un mot contre toi.

259
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
Et toi?

260
01:00:37,500 --> 01:00:39,500
Comment me jugez-vous ?

261
01:00:40,000 --> 01:00:43,000
Le baron vient de quitter l'abbaye.

262
01:02:39,500 --> 01:02:43,000
C'est pour maman que tu pars en guerre ?

263
01:02:43,700 --> 01:02:45,000
Non.

264
01:02:49,500 --> 01:02:52,000
Pour les chevaux ?

265
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
Non.

266
01:03:42,500 --> 01:03:45,000
César !

267
01:05:45,500 --> 01:05:48,000
Deux escouades.

268
01:05:49,000 --> 01:05:51,500
Dix-huit hommes.

269
01:05:56,300 --> 01:05:59,000
<b>Mes</b> hommes.

270
01:07:44,000 --> 01:07:46,000
Nous ne prenons pas.

271
01:07:46,500 --> 01:07:48,000
Nous achetons.

272
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
Nous <b>payons</b>

273
01:07:53,200 --> 01:07:57,000
celui qui possède.

274
01:07:58,200 --> 01:08:00,500
Et nous n'acceptons aucun don.

275
01:08:01,000 --> 01:08:05,000
Les gens donnent parce qu'ils ont peur.

276
01:08:08,000 --> 01:08:12,000
La guerre ne nous donne pas le droit.

277
01:08:14,800 --> 01:08:16,500
Des péages exigeants...

278
01:08:16,800 --> 01:08:18,000
Voler...

279
01:08:19,200 --> 01:08:22,000
C'est ce que fait le seigneur.

280
01:08:23,700 --> 01:08:26,000
Ce n'est pas ce que nous faisons.

281
01:08:30,700 --> 01:08:33,000
Avancez.

282
01:08:37,200 --> 01:08:40,000
Votre maison a été pillée.

283
01:08:41,400 --> 01:08:44,000
Montre-moi le responsable.

284
01:08:52,500 --> 01:08:55,000
Avez-vous quelque chose à dire ?

285
01:10:21,000 --> 01:10:24,000
C'est votre idée de la justice ?

286
01:10:29,000 --> 01:10:32,000
Pendre vos propres hommes ?

287
01:10:32,500 --> 01:10:37,000
C'est pour ça que vous brûlez et massacrez ?

288
01:10:46,000 --> 01:10:50,000
On dirait que vous vous préparez à ravager une ville entière.

289
01:10:52,500 --> 01:10:56,000
Tous ces gens que tu mènes à la guerre...

290
01:10:57,100 --> 01:11:00,000
Savent-ils ce qui les attend ?

291
01:11:11,700 --> 01:11:14,000
Que leur as-tu dit ?

292
01:11:15,500 --> 01:11:19,500
Que Kohlhaas a été victime d'une grande injustice ?

293
01:11:22,000 --> 01:11:24,500
Vous êtes un commerçant.

294
01:11:25,000 --> 01:11:27,500
Votre entreprise est prospère.

295
01:11:28,000 --> 01:11:33,000
Pour vous, la vie est facile.

296
01:11:34,500 --> 01:11:37,500
Quels efforts avez-vous déployés pour obtenir justice ?

297
01:11:42,000 --> 01:11:46,000
Moi, je vois que ton cœur est corrompu.

298
01:11:46,700 --> 01:11:49,000
Que tu diriges tous ces gens

299
01:11:49,500 --> 01:11:53,000
dans une guerre qui ne les concerne pas.

300
01:11:57,300 --> 01:12:01,000
Je vois que l’épée que vous brandissez n’est pas l’épée de la justice.

301
01:12:01,200 --> 01:12:04,000
Que vous n'êtes pas un soldat de Dieu.

302
01:12:05,500 --> 01:12:09,500
Dieu... a été largement oublié

303
01:12:09,500 --> 01:12:13,000
tout au long de cette histoire.

304
01:12:13,600 --> 01:12:15,500
Kohlhaas....

305
01:12:16,000 --> 01:12:22,000
Ce qui vous attend sur terre, c'est la potence.

306
01:12:26,500 --> 01:12:30,000
Et vous tous ?  Vous savez très bien ce qui vous attend.

307
01:12:30,500 --> 01:12:35,000
C'est un honneur de vous rencontrer.

308
01:12:36,000 --> 01:12:37,700
Vous me connaissez?

309
01:12:38,500 --> 01:12:40,500
J'ai lu ta Bible

310
01:12:41,000 --> 01:12:44,000
et je l'ai lu à mes enfants.

311
01:12:50,500 --> 01:12:52,700
Si tout le monde faisait comme toi

312
01:12:53,000 --> 01:12:56,000
il n'y aurait ni ordre, ni justice.

313
01:12:59,000 --> 01:13:00,700
Et toi...

314
01:13:01,000 --> 01:13:03,700
Que feriez-vous si, parmi vos propres troupes

315
01:13:04,000 --> 01:13:08,000
chacun voulait être indépendant, prendre la justice en main

316
01:13:08,000 --> 01:13:11,000
et chercher à se venger ?

317
01:13:12,500 --> 01:13:14,700
On dirait que c'est une puissance supérieure qui doit juger.

318
01:13:14,850 --> 01:13:18,000
Pour que personne ne soit juge de sa propre cause.

319
01:13:19,500 --> 01:13:22,000
Dieu t'aiderait

320
01:13:22,000 --> 01:13:25,000
si tu savais souffrir comme Il te le demande.

321
01:13:26,500 --> 01:13:30,500
Si tu apprenais à endurer et à supporter l'injustice.

322
01:13:31,000 --> 01:13:36,000
Ne savez-vous pas que cela ne convient pas à un chrétien
se battre avec l'épée et l'arquebuse

323
01:13:36,500 --> 01:13:40,000
mais avec la croix et avec patience ?

324
01:13:40,500 --> 01:13:45,500
Que son triomphe n'est ni domination ni pouvoir

325
01:13:47,000 --> 01:13:50,000
mais soumission et humilité ?

326
01:13:53,500 --> 01:13:56,500
J'ai passé ma vie à convaincre l'Église et les princes

327
01:13:57,500 --> 01:13:59,500
qu'ils n'avaient aucune raison de nous craindre.

328
01:14:00,000 --> 01:14:06,500
Tout ce que nous demandions, c'était de pouvoir vivre et prospérer à leurs côtés.

329
01:14:09,000 --> 01:14:10,700
Ta rébellion

330
01:14:11,000 --> 01:14:14,000
n'a fait que faire reculer notre cause.

331
01:14:16,500 --> 01:14:19,000
La femme...

332
01:14:20,000 --> 01:14:23,000
que j'ai adoré

333
01:14:24,000 --> 01:14:26,500
qui a porté mes enfants

334
01:14:27,500 --> 01:14:32,000
je suis allé au palais de la princesse

335
01:14:38,000 --> 01:14:40,500
<b>mendier</b>

336
01:14:41,000 --> 01:14:45,000
que je reçoive la justice qui était mon droit.

337
01:14:45,500 --> 01:14:49,000
Déposez les armes.

338
01:15:11,000 --> 01:15:12,500
Si le baron s'occupe de mes chevaux...

339
01:15:12,700 --> 01:15:16,600
Au nom de votre foi, et de celui de vos enfants !

340
01:15:15,000 --> 01:15:16,600
- avec ses <b>propres</b> mains.

341
01:15:16,800 --> 01:15:20,000
— de tous les enfants élevés selon nos principes !

342
01:15:23,500 --> 01:15:25,500
S'il me rend mes chevaux en bonne santé

343
01:15:26,000 --> 01:15:28,500
Je déposerai les armes.

344
01:15:29,000 --> 01:15:31,500
Et sinon ?

345
01:15:36,500 --> 01:15:39,000
Vous dites que vous pleurez la perte de votre femme.

346
01:15:40,500 --> 01:15:44,000
Que tu es inconsolable.

347
01:15:46,500 --> 01:15:50,500
Ne savez-vous pas qu'il existe des moyens de vaincre la mort ?

348
01:15:54,000 --> 01:15:57,000
Toutes les espèces vivantes en possèdent.

349
01:15:58,500 --> 01:16:02,000
D'une fourmi à un homme.

350
01:16:03,000 --> 01:16:04,500
Vous...

351
01:16:04,800 --> 01:16:08,000
Vous avez le plus simple.

352
01:16:10,000 --> 01:16:12,000
Ne tuez pas.

353
01:16:14,000 --> 01:16:16,000
La mort est un choix.

354
01:16:17,200 --> 01:16:21,000
Celui qui ne tue pas ne meurt pas.

355
01:16:27,200 --> 01:16:30,000
Ce que vous devez considérer aujourd'hui

356
01:16:30,500 --> 01:16:32,500
ce n'est pas votre force, ce qui est génial.

357
01:16:33,000 --> 01:16:36,000
Ce n’est pas le tort de votre adversaire, ce qui est indéniable.

358
01:16:36,500 --> 01:16:40,000
Je vous demande seulement d'examiner

359
01:16:40,000 --> 01:16:44,000
si ce que tu t'apprêtes à faire est conforme à la justice

360
01:16:46,000 --> 01:16:49,000
et avec votre propre conscience.

361
01:16:55,000 --> 01:16:59,500
C'est une belle chose de parler aux malheureux avec des mots qui volent comme des flèches.

362
01:17:00,000 --> 01:17:03,500
Ne vous vient-il pas à l’esprit de penser à votre propre fin ?

363
01:17:04,000 --> 01:17:07,500
De l'enfant que tu laisseras derrière toi ?

364
01:17:09,000 --> 01:17:13,000
Des réflexions qui vous seront perdues ?

365
01:17:13,500 --> 01:17:16,800
N'oubliez pas ;

366
01:17:16,800 --> 01:17:18,500
nous mourons seuls.

367
01:17:30,000 --> 01:17:33,000
Vous avez toujours eu ça.

368
01:17:33,500 --> 01:17:36,000
La princesse négocie.

369
01:17:36,300 --> 01:17:37,500
Pas moi.

370
01:17:50,500 --> 01:17:54,000
Je ne demande rien de plus que ce qui est écrit là-bas.

371
01:17:54,200 --> 01:17:57,300
Je préférerais que tu sois d'accord avec l'esprit de l'écriture

372
01:17:57,800 --> 01:18:01,000
plutôt que les termes de la princesse.

373
01:18:15,500 --> 01:18:19,000
Entendras-tu ma confession ?

374
01:18:22,300 --> 01:18:25,000
Mettez-vous à genoux.

375
01:18:34,500 --> 01:18:38,000
Êtes-vous prêt à pardonner à votre ennemi

376
01:18:38,200 --> 01:18:40,500
pour aller récupérer vos chevaux

377
01:18:41,000 --> 01:18:44,000
et les ramener à la maison pour en prendre soin ?

378
01:18:55,500 --> 01:19:03,000
Je suis prêt à pardonner à ceux qui m'ont fait du tort sans le savoir.

379
01:19:06,000 --> 01:19:07,500
Mais...

380
01:19:09,500 --> 01:19:11,000
Le baron....

381
01:19:11,800 --> 01:19:16,000
Permettez-moi d'exiger qu'il restaure mes chevaux de ses propres mains.

382
01:19:24,500 --> 01:19:27,000
Pasteur

383
01:19:29,000 --> 01:19:31,000
Me refusez-vous la paix ?

384
01:19:31,000 --> 01:19:33,500
Avec Dieu, oui.

385
01:19:34,000 --> 01:19:37,000
Avec la princesse, c'est entre vos mains.

386
01:19:48,500 --> 01:19:55,500
La princesse d'Angoulême, reine de Navarre, sœur du roi

387
01:19:56,000 --> 01:19:58,800
accorde à Michael Kohlhaas le droit de passage

388
01:19:59,000 --> 01:20:02,000
afin que son cas puisse être jugé à nouveau

389
01:20:03,000 --> 01:20:06,000
à condition qu'il dépose les armes.

390
01:20:12,800 --> 01:20:16,000
Le tribunal devrait-il rejeter sa plainte

391
01:20:17,700 --> 01:20:24,500
Kohlhaas se soumettra à la loi
pour avoir pris la justice en main.

392
01:20:25,000 --> 01:20:28,800
Au contraire, si le tribunal estime qu'il a raison

393
01:20:29,000 --> 01:20:32,000
lui et ses troupes seront graciés

394
01:20:32,000 --> 01:20:39,000
et il sera amnistié pour les extorsions
dont il est coupable dans le pays.

395
01:20:39,500 --> 01:20:42,500
J'ai vu l'injustice.  C'est pourquoi j'ai pris les armes.

396
01:20:43,000 --> 01:20:46,000
Ils auront mes bras.  Je ne me battrai plus.

397
01:20:47,500 --> 01:20:50,000
Tout le monde rentre chez soi.

398
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
Personne ne mourra aujourd'hui.

399
01:20:54,500 --> 01:20:57,500
Et ceux qui sont déjà morts ?

400
01:21:01,500 --> 01:21:05,000
Et César ?

401
01:22:05,000 --> 01:22:07,000
Amnistie!

402
01:22:14,500 --> 01:22:18,000
Rendez vos armes !

403
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
Nous rendons les armes !

404
01:22:23,000 --> 01:22:25,000
Tout le monde!

405
01:23:40,000 --> 01:23:42,000
Avez-vous rendu vos armes ?

406
01:23:42,500 --> 01:23:44,500
Je l'ai fait.

407
01:23:46,500 --> 01:23:47,500
Avez-vous des enfants?

408
01:23:48,000 --> 01:23:49,500
Non.

409
01:23:50,000 --> 01:23:51,500
Une femme ?

410
01:23:52,000 --> 01:23:53,500
Non.

411
01:23:56,000 --> 01:23:59,000
Vous n'avez rien caché ?  Tu es sûr ?

412
01:23:59,500 --> 01:24:01,000
Je n'ai plus rien.

413
01:24:02,500 --> 01:24:04,500
C'est bien.

414
01:24:09,500 --> 01:24:12,000
Je ne sais pas où aller.

415
01:24:21,400 --> 01:24:24,000
Savez-vous où est Jérémie ?

416
01:24:30,500 --> 01:24:33,000
Savez-vous où il va ?

417
01:26:53,200 --> 01:26:56,000
Michael Kohlhaas?

418
01:26:59,500 --> 01:27:02,000
Votre Majesté.

419
01:27:21,500 --> 01:27:24,000
Savez-vous qui je suis ?

420
01:27:27,500 --> 01:27:30,000
Mon père t'appelait "majesté".

421
01:27:40,200 --> 01:27:44,000
C'est dans mon palais que ta mère a été blessée.

422
01:27:47,000 --> 01:27:50,000
Me croiriez-vous si je vous disais que je suis désolé ?

423
01:27:51,000 --> 01:27:54,200
Tu crois que c'est ma faute ?

424
01:28:23,000 --> 01:28:27,000
La ville que vous vous prépariez à détruire avant de rendre les armes...

425
01:28:28,500 --> 01:28:31,000
J'étais là.

426
01:28:36,000 --> 01:28:39,000
Je n'avais pas autant d'hommes que toi.

427
01:28:42,000 --> 01:28:47,000
Vous auriez pu en prendre bien plus par vos propres moyens, alors pourquoi vous êtes-vous rendu ?

428
01:28:48,000 --> 01:28:52,000
Je n'en veux pas plus, Majesté.  Seulement ce qui m'est dû.

429
01:28:52,500 --> 01:28:55,000
Vous êtes un fanatique.

430
01:28:56,500 --> 01:28:58,500
J'ai des principes.

431
01:28:59,000 --> 01:29:03,000
Un parent du baron a utilisé sa position pour faire disparaître votre plainte.

432
01:29:04,500 --> 01:29:06,000
Saviez-vous?

433
01:29:06,500 --> 01:29:08,000
Oui.

434
01:29:19,000 --> 01:29:22,000
Tu es comme moi.

435
01:29:23,000 --> 01:29:27,000
Vous vivez autant par l'amour que par la peur que vous inspirez.

436
01:29:29,200 --> 01:29:32,500
Si vous n’inspirez que la peur, tout le monde vous méprise.

437
01:29:32,800 --> 01:29:35,000
Seulement l'amour...

438
01:29:36,500 --> 01:29:39,000
et c'est un signe de faiblesse.

439
01:29:40,200 --> 01:29:43,000
Mais je doute que tu sois seul.

440
01:29:43,200 --> 01:29:45,000
Vous avez des armées.

441
01:29:45,500 --> 01:29:48,500
Vous avez un enfant.

442
01:29:51,000 --> 01:29:54,000
J'aimerais que vous acceptiez un garde.

443
01:29:55,500 --> 01:29:56,200
Votre Majesté, je ne...

444
01:29:56,500 --> 01:29:59,000
Des hommes... pour votre protection.

445
01:29:59,500 --> 01:30:02,000
Jusqu'au procès.

446
01:31:01,500 --> 01:31:04,000
Le baron a peut-être trouvé vos chevaux.

447
01:31:05,000 --> 01:31:07,300
En mauvais état, mais vivant.

448
01:31:07,500 --> 01:31:09,000
Allez les identifier.

449
01:31:09,200 --> 01:31:13,000
Le tribunal les verra vous restituer dans leur état d'origine.

450
01:31:15,200 --> 01:31:18,000
Vous aurez ce que vous vouliez.

451
01:32:13,000 --> 01:32:14,000
Vous en avez rempli quatre ?

452
01:32:14,000 --> 01:32:16,000
Il y en aura quatre.

453
01:32:16,500 --> 01:32:18,500
Deux juments et deux poulains.

454
01:32:19,000 --> 01:32:23,000
C'est pour ça que tu as tout préparé ?  On va à la foire ?

455
01:32:31,500 --> 01:32:34,500
Nous attendons les nouveaux.  Ils viennent avec nous.

456
01:32:35,000 --> 01:32:36,500
Tu as peur pour moi.

457
01:32:37,000 --> 01:32:39,000
Je ne sais pas.  Ce sont les ordres.

458
01:32:39,200 --> 01:32:41,500
Vous connaissez vos commandes.

459
01:32:42,000 --> 01:32:45,000
Je ferai ce que je veux.

460
01:32:46,000 --> 01:32:48,000
Un de vos hommes n'a pas rendu ses armes.

461
01:32:48,000 --> 01:32:50,000
Deux nobles ont été tués et leurs biens volés

462
01:32:50,000 --> 01:32:51,600
et distribué aux paysans.

463
01:32:51,900 --> 01:32:53,500
Mais je n'ai plus d'hommes.

464
01:32:53,500 --> 01:32:56,000
Cela ne pose aucun problème.

465
01:32:58,000 --> 01:32:59,000
La princesse m'a donné sa parole.

466
01:32:59,500 --> 01:33:04,000
La princesse considère que les termes de l'amnistie sont rompus.

467
01:33:23,000 --> 01:33:26,000
Est-ce que cela fait de moi un prisonnier ?

468
01:33:33,500 --> 01:33:35,000
Descendre.

469
01:34:35,000 --> 01:34:37,000
Lisbeth.

470
01:34:40,000 --> 01:34:43,000
Il est temps de partir.

471
01:34:57,800 --> 01:35:00,000
Où est la maison ?

472
01:35:02,000 --> 01:35:05,000
Nous allons exactement dans la direction opposée.

473
01:36:34,500 --> 01:36:36,000
Lisbeth !

474
01:39:32,000 --> 01:39:34,000
Manger.

475
01:39:38,800 --> 01:39:42,000
J'ai peur de devoir vivre avec ma tante.

476
01:40:00,800 --> 01:40:04,500
Tu ne peux pas vivre seule, Lisbeth.

477
01:40:10,500 --> 01:40:13,000
Je ne la connais même pas.

478
01:40:15,000 --> 01:40:17,000
Je la connais.

479
01:40:30,800 --> 01:40:33,000
Et la maison ?

480
01:40:34,000 --> 01:40:37,000
Et la maison ?

481
01:40:40,000 --> 01:40:43,000
Vais-je y retourner ?

482
01:40:51,500 --> 01:40:54,000
Lisbeth

483
01:40:57,000 --> 01:41:00,000
ce n'est pas possible.

484
01:41:59,800 --> 01:42:01,500
Pommes

485
01:42:02,000 --> 01:42:05,000
de chez vous.

486
01:42:35,000 --> 01:42:37,000
Le voisin a accepté.

487
01:42:37,200 --> 01:42:39,500
J'ai parlé avec lui.

488
01:42:39,800 --> 01:42:42,000
Il vous a écrit une lettre avec les détails.

489
01:43:16,000 --> 01:43:20,000
Ici, à tout moment, les gens commenceront à prier.

490
01:43:23,000 --> 01:43:27,000
La cloche sonne et ils s'agenouillent

491
01:43:27,500 --> 01:43:29,500
tout cela en même temps.

492
01:43:30,000 --> 01:43:32,500
J'avais oublié.

493
01:43:39,000 --> 01:43:43,000
Seuls nous et les Juifs restons debout.

494
01:43:47,300 --> 01:43:50,000
Qu'est-ce qui vient...

495
01:43:53,600 --> 01:43:56,000
c'est dur.

496
01:44:04,200 --> 01:44:07,500
C'est difficile pour moi de trouver...

497
01:44:08,000 --> 01:44:10,000
Je ne sais pas.

498
01:44:10,500 --> 01:44:12,000
Un mot.

499
01:44:13,300 --> 01:44:16,000
La princesse est intervenue.

500
01:44:24,675 --> 01:44:26,551
je ne serai pas torturé

501
01:44:28,304 --> 01:44:29,596
ou écorché

502
01:44:31,140 --> 01:44:32,557
ou brûlé.

503
01:44:33,434 --> 01:44:34,851
Dieu merci.

504
01:44:36,979 --> 01:44:38,313
Savez-vous autre chose ?

505
01:44:38,481 --> 01:44:39,522
Oui.

506
01:44:40,816 --> 01:44:42,317
Veux-tu me le dire ?

507
01:44:47,448 --> 01:44:48,573
Non.

508
01:44:57,500 --> 01:45:01,000
Le pire, c'est la certitude.

509
01:45:02,500 --> 01:45:05,000
Je compte.

510
01:45:07,100 --> 01:45:10,000
Chaque jour, je me rapproche de Judith.

511
01:45:11,000 --> 01:45:15,000
Je m'éloigne de Lisbeth.

512
01:45:16,700 --> 01:45:18,000
Ce n'est pas la mort.

513
01:45:18,500 --> 01:45:21,000
La mort, j'en ai l'habitude.

514
01:45:22,000 --> 01:45:25,000
J'ai la foi.

515
01:45:25,200 --> 01:45:33,000
Mais connaissant absolument le jour, l'heure et la manière...

516
01:45:37,500 --> 01:45:41,000
est le plus difficile.

517
01:47:50,500 --> 01:47:53,000
Kohlhaas....

518
01:47:58,500 --> 01:48:06,000
Au nom de Marguerite, princesse d'Angoulême

519
01:48:09,000 --> 01:48:11,500
Reine de Navarre

520
01:48:12,000 --> 01:48:15,000
soeur du roi

521
01:48:16,500 --> 01:48:24,000
aujourd’hui, je vous rendrai la justice que vous recherchiez.

522
01:48:51,000 --> 01:48:54,000
Nous vous rendons ce qui vous a été pris de force.

523
01:48:55,000 --> 01:48:58,000
Vos chevaux.

524
01:49:59,500 --> 01:50:06,000
L'argent des réparations pour votre domestique.

525
01:50:22,000 --> 01:50:24,000
César n'avait pas de famille.

526
01:50:26,500 --> 01:50:29,000
Donnez ceci à quelqu'un qui en a besoin.

527
01:50:35,000 --> 01:50:39,000
L'argent des réparations pour vous.

528
01:51:28,500 --> 01:51:32,000
Deux ans de prison pour ce qu'il vous a fait.

529
01:51:36,000 --> 01:51:39,000
Vous avez ce que vous vouliez.

530
01:52:13,000 --> 01:52:16,000
Les chevaux sont pour vous.

531
01:52:24,000 --> 01:52:26,000
Lisbeth....

532
01:52:27,500 --> 01:52:30,000
Je sais que tu es en colère.

533
01:52:33,500 --> 01:52:36,000
Je ne te demande pas de me pardonner.

534
01:52:52,500 --> 01:52:56,000
J'ai eu de la chance de t'avoir.

535
01:52:57,500 --> 01:53:00,000
Vous êtes très courageux.

536
01:53:07,000 --> 01:53:10,000
Tu me fais mal aux doigts.

537
01:53:18,800 --> 01:53:21,000
Je veux y aller.

538
01:53:23,000 --> 01:53:26,000
Maintenant.

539
01:53:58,000 --> 01:54:01,000
Allez avec elle.

540
01:54:29,000 --> 01:54:31,000
Est-ce qu'on attend quelque chose ?

541
01:54:31,000 --> 01:54:33,000
Non.

542
01:55:18,500 --> 01:55:21,000
Michael Kohlhaas

543
01:55:21,500 --> 01:55:27,000
Maintenant que vos droits vous ont été rétablis

544
01:55:28,000 --> 01:55:37,000
pour avoir rompu la paix, préparez-vous à rétablir les droits de Sa Majesté le Roi

545
01:55:37,500 --> 01:55:42,500
représenté ici par cette personne morale.

546
01:55:54,000 --> 01:55:58,000
Je suis prêt.


