1
00:01:19,246 --> 00:01:24,710
Oprosti mi, ljepotice moja, ljepotice moja.

2
00:02:13,133 --> 00:02:16,928
<i>Sve je uvijek
stvar perspektive.</i>

3
00:02:16,929 --> 00:02:19,514
<i>Priča se mijenja
ovisno o tome tko to govori.</i>

4
00:02:19,515 --> 00:02:20,598
UTORAK

5
00:02:20,599 --> 00:02:22,892
<i>Možda samo gledate sebe,</i>

6
00:02:22,893 --> 00:02:27,396
<i>Misleći da si žrtva
nekog okrutnog obrata sudbine,</i>

7
00:02:27,397 --> 00:02:29,649
<i>dok nemaš pojma
to u tuđoj priči.</i>...

8
00:02:29,650 --> 00:02:30,858
- Ona traži.
- Oh, Bože.

9
00:02:30,859 --> 00:02:32,778
<i>...ti si negativac</i> y.

10
00:02:42,913 --> 00:02:43,747
Oh!

11
00:02:44,331 --> 00:02:46,249
- Bože, oprosti mi.
- To... To je bila moja greška.

12
00:02:46,250 --> 00:02:49,836
- Nisam pazio kuda idem.
- Upoznali smo se. nisi li ti...

13
00:02:49,837 --> 00:02:51,420
Marlene. Kimble.

14
00:02:51,421 --> 00:02:52,797
Pravo.

15
00:02:52,798 --> 00:02:55,842
Jako nam je žao zbog jučerašnjeg dana.
Samo smo...

16
00:02:55,843 --> 00:02:58,803
Ne, ne, potpuno shvaćam.
Bilo je stvarno glupo od nas.

17
00:02:58,804 --> 00:03:01,055
Ne, nikako. Bilo je tako lijepo.

18
00:03:01,056 --> 00:03:04,393
Ali trenutno je sve pomalo, uh...

19
00:03:05,269 --> 00:03:06,352
luda.

20
00:03:06,353 --> 00:03:10,022
sigurna sam. To je stvarno užasno
kroz što si prolazio.

21
00:03:10,023 --> 00:03:11,983
Ne mogu ni zamisliti kako je to.

22
00:03:11,984 --> 00:03:14,652
Da sam ja,
Ne bih uspio ni izaći iz kuće,

23
00:03:14,653 --> 00:03:16,696
da ne spominjem naletjeti na te ljude.

24
00:03:20,576 --> 00:03:21,994
Hvala ti što si to rekao.

25
00:03:24,329 --> 00:03:26,289
U redu, onda.
Bilo je lijepo naletjeti na tebe.

26
00:03:26,290 --> 00:03:29,126
Da. Do you like wine?

27
00:03:30,085 --> 00:03:32,587
Mislio sam da bismo mogli imati vremena za čašicu.

28
00:03:32,588 --> 00:03:36,300
Nismo sreli niti jednog
naših susjeda još, a ti si tako drag.

29
00:03:37,384 --> 00:03:39,886
Da, naravno. Zvuči dobro.

30
00:03:39,887 --> 00:03:41,305
So, tonight, maybe?

31
00:03:41,847 --> 00:03:42,848
Oh. Večeras?

32
00:03:51,690 --> 00:03:53,983
Suncokreti. Prelijepa.
Her favorites. Dobar izbor.

33
00:03:53,984 --> 00:03:55,902
- Da.
- Hoćeš da i njih uzmem?

34
00:03:55,903 --> 00:03:56,986
Hvala.

35
00:03:56,987 --> 00:03:59,113
Mislio sam da ih stavimo u njezinu sobu.

36
00:03:59,114 --> 00:04:02,575
Nakon što počistimo, možemo dobiti mjesto
back to where it was. Pravo?

37
00:04:02,576 --> 00:04:04,703
Hm... Već sam ga očistio.

38
00:04:05,829 --> 00:04:06,830
Što?

39
00:04:09,416 --> 00:04:11,584
Zar ne bismo trebali
talked to the police first?

40
00:04:11,585 --> 00:04:14,003
s kim? S ovim Schmidtom?

41
00:04:14,004 --> 00:04:16,588
Give him another reason
to snoop around in Wanda's life?

42
00:04:16,589 --> 00:04:19,717
- Ne znam. mislio sam...
- For him, everything is already clear.

43
00:04:19,718 --> 00:04:22,221
And it makes Wanda
look more guilty in his eyes.

44
00:04:22,596 --> 00:04:26,474
Carlotta, ako želimo da policija
take it seriously, we need solid evidence.

45
00:04:26,475 --> 00:04:28,810
Ali nećemo ih dobiti ako jesu
constantly looking over our shoulders.

46
00:04:29,353 --> 00:04:30,354
Da.

47
00:04:30,979 --> 00:04:33,982
Oh, speaking of which,
Imam ti nešto pokazati.

48
00:04:34,483 --> 00:04:36,318
Hm?

49
00:04:42,032 --> 00:04:43,908
U redu. Mogu li sada otvoriti oči?

50
00:04:43,909 --> 00:04:46,118
I don't know if my nerves
can handle another surprise.

51
00:04:46,119 --> 00:04:47,703
Da, sekundu.

52
00:04:47,704 --> 00:04:50,874
Hm... U redu, sada.

53
00:04:52,042 --> 00:04:53,125
- Ta-da!
- Oh.

54
00:04:53,126 --> 00:04:54,377
<i>Tko je ubio Katarinu Vinson?</i>

55
00:04:54,378 --> 00:04:55,503
Što je sve to?

56
00:04:55,504 --> 00:04:58,005
Wanda je dirigirala
njene istrage odavde,

57
00:04:58,006 --> 00:05:02,927
i, pa, mislio sam,
nastavljamo gdje je ona stala.

58
00:05:04,388 --> 00:05:07,139
Opet počinje.
Team Klatt is back at it.

59
00:05:07,140 --> 00:05:09,350
Točno. U redu, slušajte.

60
00:05:09,351 --> 00:05:10,560
We can't rely on the police.

61
00:05:10,561 --> 00:05:12,603
Moramo dokazati
Wanda's innocence ourselves.

62
00:05:12,604 --> 00:05:16,692
To do so, we have to figure out
koji je ubio Katarinu Vinson.

63
00:05:21,613 --> 00:05:23,282
KATARINA VINSON PATA ŽRTVA
NA NASILNI ZLOČIN

64
00:05:25,617 --> 00:05:27,411
"BLOODHOUND" LOVI SERIJSKOG UBICU

65
00:05:33,292 --> 00:05:34,293
Da?

66
00:05:36,295 --> 00:05:39,172
Ah. Čemu dugujem čast?

67
00:05:39,173 --> 00:05:41,465
Sastavio sam popis.

68
00:05:41,466 --> 00:05:43,926
Različiti istraživački pristupi
za ubojstvo Vinsona. i...

69
00:05:43,927 --> 00:05:45,928
- Zašto?
- Zašto?

70
00:05:45,929 --> 00:05:48,431
To uopće nije vaš slučaj, inspektore.

71
00:05:48,432 --> 00:05:51,726
Razumijem to, ali znam
Slučaj King bolji od bilo koga drugog ovdje.

72
00:05:51,727 --> 00:05:53,854
Michelle. Mogu li te zvati Michelle?

73
00:05:54,146 --> 00:05:55,981
br.

74
00:05:56,940 --> 00:05:59,066
Ne želim te uzrujati,

75
00:05:59,067 --> 00:06:01,778
ali naši dokazi slikaju
prilično jasna slika.

76
00:06:02,696 --> 00:06:06,158
Traumatizirani osumnjičenik se razvija
paranoidna opsjednutost žrtvom,

77
00:06:06,867 --> 00:06:10,828
izmišlja razrađenu fantaziju
to nažalost... završava ubojstvom.

78
00:06:10,829 --> 00:06:12,372
Vidjeli smo to tisuću puta.

79
00:06:13,665 --> 00:06:16,502
John Hinckley je pucao na Ronalda Reagana.

80
00:06:17,169 --> 00:06:18,586
Da impresionira Jodie Foster.

81
00:06:18,587 --> 00:06:20,713
A onda David Berkowitz
ubija osam ljudi

82
00:06:20,714 --> 00:06:23,800
jer vjeruje
opsjeda ga susjedov pas.

83
00:06:25,302 --> 00:06:27,012
Occamova britva. jesam li u pravu

84
00:06:29,264 --> 00:06:30,098
Jeste li čuli za to?

85
00:06:32,518 --> 00:06:35,603
Najjednostavnije objašnjenje
je obično ispravan.

86
00:06:35,604 --> 00:06:40,274
Misliš da si opsjednut susjedovim
pas je najjednostavnije objašnjenje, a ti?

87
00:06:40,275 --> 00:06:41,734
- Šefe?
- Da?

88
00:06:41,735 --> 00:06:44,278
Oprostite što prekidam.
Uh, u kuću Vinsonovih je provaljeno.

89
00:06:44,279 --> 00:06:45,780
Što? br.

90
00:06:45,781 --> 00:06:47,782
- Dolazim.
- Zašto?

91
00:06:47,783 --> 00:06:49,660
Pa,
Ubojica Katarine Vinson je u zatvoru.

92
00:06:50,911 --> 00:06:53,247
Tako da ovo jednostavno mora biti
normalna provala, zar ne?

93
00:06:55,707 --> 00:06:56,708
U redu, dobro.

94
00:06:58,001 --> 00:07:00,878
Ali ćeš slijediti moje upute.

95
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
Stani tamo.

96
00:07:18,564 --> 00:07:19,565
hodati.

97
00:07:20,858 --> 00:07:22,441
Stani tamo.

98
00:07:22,442 --> 00:07:23,652
Samo naprijed.

99
00:07:27,948 --> 00:07:30,367
dođi ovamo Hej, velika djevojko, dođi ovamo.

100
00:07:31,368 --> 00:07:34,246
- Tako sam sretna što si ovdje.
- Dobro, dosta je s tim.

101
00:07:35,330 --> 00:07:36,415
Sjednite, molim.

102
00:07:43,672 --> 00:07:45,090
Dakle, imate li lijepu sobu?

103
00:07:45,799 --> 00:07:48,217
Oh, da, super.

104
00:07:48,218 --> 00:07:51,304
Imam, uh, ogroman TV,
hidromasažna kada, mini bar,

105
00:07:51,305 --> 00:07:53,222
i jedan od onih
mali umivaonici za pranje guzice također.

106
00:07:53,223 --> 00:07:54,224
Sjajno.

107
00:07:55,184 --> 00:07:56,393
Jeste li razgovarali s odvjetnikom?

108
00:07:57,644 --> 00:08:00,146
- Što je rekao?
- Čini sve što može.

109
00:08:00,147 --> 00:08:02,524
Ali valjda policija
imaju prilično jake dokaze.

110
00:08:02,816 --> 00:08:04,651
Imam osjećaj da misli da sam i ja to učinio.

111
00:08:05,777 --> 00:08:08,780
Mogao si biti otvoreniji.
O Katarini.

112
00:08:10,699 --> 00:08:12,450
Odjednom je postala tvoja najbolja prijateljica,

113
00:08:12,451 --> 00:08:15,077
i... njezin sin izlazi s Oleom,

114
00:08:15,078 --> 00:08:16,830
Tata je nastavio govoriti o
kako je sjajno mirisala.

115
00:08:17,998 --> 00:08:19,625
Mislio sam da ću to moći podnijeti.

116
00:08:21,668 --> 00:08:25,630
Wanda, slušaj me, u redu?
Mi smo vaša obitelj.

117
00:08:25,631 --> 00:08:28,425
S nama možete razgovarati o bilo čemu.
Bilo što.

118
00:08:29,009 --> 00:08:33,847
Vas dvoje ste... Vi ste najviše
važna stvar u cijelom našem životu.

119
00:08:34,681 --> 00:08:37,807
I ne postoji ništa što to može promijeniti.

120
00:08:37,808 --> 00:08:40,354
nikad ikad. razumiješ

121
00:08:41,104 --> 00:08:43,314
Samo... Tako mi je žao zbog svega.

122
00:08:43,315 --> 00:08:45,817
Znam, ali vratit ćemo se na pravi put.

123
00:08:46,777 --> 00:08:48,111
Izvući ćemo te odavde.

124
00:08:48,737 --> 00:08:52,406
Da, ali morat ćeš nam reći
točno ono što se tamo zapravo dogodilo.

125
00:09:08,841 --> 00:09:09,924
Zdravo?

126
00:09:09,925 --> 00:09:11,884
<i>Šmugnuo sam iza pozornice.</i>

127
00:09:11,885 --> 00:09:15,680
<i>Želio sam biti tamo kada
Katarina okrunjena za kralja bundeva</i>

128
00:09:15,681 --> 00:09:19,560
<i>onda zgrabi mikrofon
i svima reći tko je ona zapravo.</i>

129
00:09:21,228 --> 00:09:22,395
halo

130
00:09:33,407 --> 00:09:34,825
Oh, Bože.

131
00:09:38,579 --> 00:09:40,664
Crni... vuk...

132
00:09:42,040 --> 00:09:43,417
rukavica...

133
00:09:57,014 --> 00:09:58,015
Što to znači?

134
00:09:58,432 --> 00:10:00,142
ne znam Pitao sam se isto.

135
00:10:01,435 --> 00:10:02,978
Jeste li rekli policiji što je rekla?

136
00:10:03,395 --> 00:10:05,646
Već sam im rekao
o tipu s povezom na oku.

137
00:10:05,647 --> 00:10:07,940
Ako počnem govoriti o
crno, vuk i rukavica,

138
00:10:07,941 --> 00:10:09,483
oni će pretpostaviti
Potpuno sam luda.

139
00:10:09,484 --> 00:10:10,902
čekaj. Povez za oko?

140
00:10:10,903 --> 00:10:12,570
- Dakle, kao Nick Fury?
- Da.

141
00:10:12,571 --> 00:10:13,989
- Tko je Nick Fury?
- Wanda.

142
00:10:14,656 --> 00:10:16,741
Tko je čovjek kojeg ste vidjeli
nosi povez na oku?

143
00:10:16,742 --> 00:10:20,411
Tip na kojeg sam naletjela.
Prije nego što sam tamo zatekao Katarinu.

144
00:10:20,412 --> 00:10:21,914
Bio je stvarno čudan.

145
00:10:22,497 --> 00:10:24,582
A sjećate li se
još nešto o njemu?

146
00:10:24,583 --> 00:10:26,876
Hm... Nemam pojma.

147
00:10:26,877 --> 00:10:30,922
Bio je... Visina mu je bila prosječna.
Bio je prilično dobro odjeven.

148
00:10:30,923 --> 00:10:33,049
Hm, možda malo mlađi od tate. ja...

149
00:10:33,050 --> 00:10:34,468
Zamotajmo sada.

150
00:10:34,885 --> 00:10:37,011
- Uh...
- Već? Tek smo stigli.

151
00:10:37,012 --> 00:10:38,096
Vrijeme je isteklo.

152
00:10:40,974 --> 00:10:42,892
Bože moj.
Ne mogu ovo podnijeti.

153
00:10:42,893 --> 00:10:45,144
hej Ne, čekaj. prestani
Mama, ako ti budeš plakala, plakat ću i ja.

154
00:10:45,145 --> 00:10:47,271
I nema šanse
Mogu ući unutra plačući. Molim te, mama.

155
00:10:47,272 --> 00:10:51,484
Dušo, možemo mi to. Mi smo jaki.
Zajedno smo jaka obitelj, u redu?

156
00:10:51,485 --> 00:10:52,902
- Možemo mi to.
- Sad, molim te.

157
00:10:52,903 --> 00:10:54,487
- Volim te.
- Čuvaj se.

158
00:10:54,488 --> 00:10:55,696
I ja tebe volim.

159
00:10:59,409 --> 00:11:00,494
Jaka obitelj.

160
00:11:08,126 --> 00:11:09,252
Stani tamo.

161
00:11:10,337 --> 00:11:12,339
Nastavi.

162
00:11:14,091 --> 00:11:15,384
Stani tamo.

163
00:11:18,470 --> 00:11:19,888
Dakle, crno.

164
00:11:20,556 --> 00:11:21,598
Vuk.

165
00:11:22,015 --> 00:11:22,850
Rukavica.

166
00:11:24,268 --> 00:11:25,977
Mislite li da je to neka vrsta šifre?

167
00:11:25,978 --> 00:11:28,688
Možda je Katarina bila zbunjena

168
00:11:28,689 --> 00:11:33,068
i pokušavala je reći...
njezin je ubojica imao crne vunene rukavice.

169
00:11:33,527 --> 00:11:35,945
Da, ali vunene rukavice
nemoj raditi za ubojicu.

170
00:11:35,946 --> 00:11:38,072
Ubojice obično koriste lateks ili kožu.

171
00:11:38,073 --> 00:11:39,366
Mh-hm.

172
00:11:40,534 --> 00:11:42,286
Mislim da imam nešto.

173
00:11:43,078 --> 00:11:44,620
Čovjek s povezom na oku?

174
00:11:44,621 --> 00:11:47,623
Ne, ne, ne to, nego nešto drugo, hm?

175
00:11:47,624 --> 00:11:49,917
Drago mi je da si snimio
festival sa svojim dronom.

176
00:11:49,918 --> 00:11:51,879
Čekati. Netko će se pojaviti.

177
00:11:52,171 --> 00:11:53,255
o cemu pricas

178
00:11:53,714 --> 00:11:55,548
Ova žena ovdje.

179
00:11:55,549 --> 00:11:58,176
- Tko je to?
- Nemam pojma. Ali to nije to.

180
00:11:58,177 --> 00:12:00,469
Važno je koga će upoznati.

181
00:12:00,470 --> 00:12:01,471
Mh-hm?

182
00:12:02,264 --> 00:12:04,223
Ah! Tu je Katarina Vinson!

183
00:12:04,224 --> 00:12:05,767
- Mh-hm.
- Hej, pauziraj.

184
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
- Svađaju li se?
- Može li ova stvar zumirati?

185
00:12:10,898 --> 00:12:12,565
Ona joj pokazuje prst.

186
00:12:15,819 --> 00:12:18,739
I to je bilo par sati
prije nego što je ubijena.

187
00:12:19,323 --> 00:12:21,282
- Ole, to je nevjerojatan posao.
- Da.

188
00:12:21,283 --> 00:12:25,369
U redu, ako je Wanda u pravu,
a Katarina Vinson je stvarno bila kralj,

189
00:12:25,370 --> 00:12:29,165
onda je njezino ubojstvo definitivno povezano
tom kriminalnom podzemlju.

190
00:12:29,166 --> 00:12:32,252
Moramo shvatiti
ono što tjera kriminalce.

191
00:12:32,586 --> 00:12:38,591
Ah. Netko tko može nekako
uvući nas u cijelo to ilegalno podzemlje.

192
00:12:38,592 --> 00:12:40,719
- Netko iznutra.
- U redu.

193
00:12:42,971 --> 00:12:44,222
Naravno!

194
00:12:45,307 --> 00:12:47,642
<i>Poštovani kupci,
jeste li znali, kod nas...</i>

195
00:12:47,643 --> 00:12:50,144
Pozdrav. Ja sam Chris.
Mogu li nešto učiniti za...

196
00:12:52,856 --> 00:12:54,357
Dobro, valjda ne.

197
00:12:58,987 --> 00:13:00,239
Oh, ne.

198
00:13:01,448 --> 00:13:04,450
Nije dobra ideja da budeš ovdje.
Cijelo osoblje je obaviješteno

199
00:13:04,451 --> 00:13:07,119
da moramo odmah pozvati osiguranje
ako se opet pojaviš.

200
00:13:07,120 --> 00:13:08,788
Vaša slika je u sobi za odmor.

201
00:13:08,789 --> 00:13:12,459
Znam da nije dobro prošlo,
ali moramo razgovarati s tobom na minutu.

202
00:13:14,545 --> 00:13:18,298
Hej, stari. kako je
kako si Dugo se nismo vidjeli.

203
00:13:19,466 --> 00:13:21,676
Uh, dobro. Ili, uh, u redu.

204
00:13:21,677 --> 00:13:22,594
Hm.

205
00:13:23,929 --> 00:13:24,930
Kako si?

206
00:13:25,597 --> 00:13:27,099
Drži se tamo.

207
00:13:27,766 --> 00:13:29,601
Jeste li vidjeli Wandu? kako je ona

208
00:13:32,396 --> 00:13:34,647
Bok, Chris. ja znam Ti si je oteo.

209
00:13:34,648 --> 00:13:37,358
Što god se dogodilo između vas dvoje,
nije naš posao. U redu?

210
00:13:37,359 --> 00:13:39,485
Radili ste za kralja. jesam li u pravu

211
00:13:39,486 --> 00:13:42,196
Ne, ja, um...
Radila sam za Lukasa, svog rođaka.

212
00:13:42,197 --> 00:13:43,656
Ali on je radio za kralja, zar ne?

213
00:13:43,657 --> 00:13:46,951
Radio je za Brauera, da,
i svi su govorili da je ona kralj,

214
00:13:46,952 --> 00:13:48,536
policija, tisak, svi.

215
00:13:48,537 --> 00:13:52,541
Ali onda je došla Wanda i to mi rekla
Kraljica bi trebala biti Katarina Vinson.

216
00:13:53,125 --> 00:13:54,668
Razgovarali smo prije festivala.

217
00:13:56,587 --> 00:13:59,756
Jeste li možda nešto čuli?
Što se ovih dana priča na ulici?

218
00:14:02,301 --> 00:14:03,760
A koja je to ulica?

219
00:14:04,219 --> 00:14:05,761
Pa, na "onoj" ulici.

220
00:14:05,762 --> 00:14:08,806
Mislio sam da kriminalci imaju svoje
kanali, veze. ne znam

221
00:14:08,807 --> 00:14:10,224
Vi dečki razgovarate međusobno, zar ne?

222
00:14:10,225 --> 00:14:11,684
Da, naravno, imamo grupni razgovor.

223
00:14:11,685 --> 00:14:15,062
- Je li to stvarno?
- Ne, stari! Ja nisam kriminalac!

224
00:14:15,063 --> 00:14:17,523
U redu. Slušaj, Chris.

225
00:14:17,524 --> 00:14:18,775
Wanda je nevina.

226
00:14:19,610 --> 00:14:22,778
I ti si jedina osoba koju poznajemo
koji ima veze s tim svijetom.

227
00:14:22,779 --> 00:14:27,201
A tko god da je ubio Katarinu,
moraju biti nekako uključeni u to.

228
00:14:27,576 --> 00:14:30,203
Stvarno bih volio pomoći Wandi, iskreno,

229
00:14:30,204 --> 00:14:34,332
ali... ja sam na probnoj,
i ne mogu si priuštiti gubitak ovog posla.

230
00:14:34,333 --> 00:14:36,292
jednostavno ne mogu. U redu?

231
00:14:36,293 --> 00:14:37,460
Chris.

232
00:14:37,461 --> 00:14:38,629
Molim te, Chris.

233
00:14:39,213 --> 00:14:40,464
Htio bih da sada odeš.

234
00:14:42,132 --> 00:14:43,132
Molim.

235
00:14:43,133 --> 00:14:45,635
<i>Policija je sada službeno potvrdila</i>

236
00:14:45,636 --> 00:14:49,973
<i>da je istraga u tijeku
okružuje tinejdžericu Wandu Klatt.</i>

237
00:14:50,641 --> 00:14:52,183
<i>Možda ćete je prepoznati.</i>

238
00:14:52,184 --> 00:14:56,103
<i>Wanda Klatt iz Sundersheima je
skandal nije stranac. Samo prošle godine.</i>...

239
00:15:01,235 --> 00:15:03,027
- Bok.
- Hej.

240
00:15:22,756 --> 00:15:23,841
Sredila si frizuru.

241
00:15:26,260 --> 00:15:29,888
Da, sredio sam kosu
pet puta otkad smo se zadnji put vidjeli.

242
00:15:31,723 --> 00:15:32,891
Stvarno ti dobro stoji.

243
00:15:36,103 --> 00:15:38,437
Bio sam stvarno sretan
da si mi opet poslala poruku.

244
00:15:38,438 --> 00:15:40,982
Puno sam razmišljao o tebi.
Htjela sam ti reći da...

245
00:15:40,983 --> 00:15:43,068
Chris. Ne radi se o tome.

246
00:15:43,569 --> 00:15:44,945
- Ne?
- Ne.

247
00:15:46,196 --> 00:15:47,614
Dakle, o čemu se onda radi?

248
00:15:49,032 --> 00:15:50,075
Ovaj.

249
00:15:50,909 --> 00:15:54,453
Slika ovdje bila je u Kraljevoj kući.
sjećaš li se

250
00:15:54,454 --> 00:15:56,248
Gdje si to nabavio?
Kuća je izgorjela.

251
00:15:56,748 --> 00:15:57,749
Da, jeste.

252
00:15:58,417 --> 00:16:01,712
Ovaj je bio kod Vinsonovih
kad sam jednom tamo ostavio Olea.

253
00:16:07,050 --> 00:16:09,428
Čovječe, Wanda, to je... to je ludo.

254
00:16:10,012 --> 00:16:13,390
Katarina Vinson. Kralj?
Nema šanse da je ovo stvarno.

255
00:16:14,308 --> 00:16:17,143
Braueru je naređivala Katarina Vinson.

256
00:16:17,144 --> 00:16:19,938
Katarina Vinson naručila je ubojstvo
Lenke Němcová.

257
00:16:20,272 --> 00:16:22,773
I Katarina Vinson
pokušao ubiti moju obitelj.

258
00:16:24,776 --> 00:16:25,986
On... Halo?

259
00:16:29,323 --> 00:16:30,324
Zdravo?

260
00:16:52,763 --> 00:16:54,472
Otkad sam sve ovo saznao,

261
00:16:54,473 --> 00:16:57,475
Bila sam potpuno sama,
i polako gubim razum.

262
00:16:57,476 --> 00:17:00,186
Trebam nekoga
podijeliti sve ove informacije s,

263
00:17:00,187 --> 00:17:02,313
a ti si jedina osoba
koji razumije.

264
00:17:02,314 --> 00:17:04,065
Da, a onda? Što onda?
Koji je tvoj plan?

265
00:17:04,066 --> 00:17:06,192
Želim završiti ono što je Lenka već započela.

266
00:17:06,193 --> 00:17:07,943
- Što?
- Razotkrivam Katarinu.

267
00:17:07,944 --> 00:17:10,404
Ispred cijelog Sundersheima.
Evo, večeras.

268
00:17:10,405 --> 00:17:12,114
Nemoj učiniti ništa glupo. Razgovarajmo i...

269
00:17:12,115 --> 00:17:13,824
Ne tražim tvoje dopuštenje, čovječe.

270
00:17:13,825 --> 00:17:16,285
Netko je ubijen! Bili smo tamo.

271
00:17:16,286 --> 00:17:18,578
Gledali smo cijelu stvar
kako je ubijena.

272
00:17:18,579 --> 00:17:20,081
- Wanda.
- Kad zatvorim oči,

273
00:17:20,082 --> 00:17:22,250
Još uvijek je vidim kako polako izmiče.

274
00:17:24,086 --> 00:17:26,587
Moram nešto učiniti. Nemam izbora.

275
00:17:26,588 --> 00:17:28,006
Wanda, samo prestani.

276
00:17:38,308 --> 00:17:41,519
Moraš mi obećati
da ako mi se nešto dogodi,

277
00:17:41,520 --> 00:17:43,939
uvjerit ćeš se
svi saznaju istinu.

278
00:17:52,114 --> 00:17:53,198
Jedna minuta. Čekaj, molim te!

279
00:17:55,284 --> 00:17:56,702
Moja pauza za ručak je za jedan sat.

280
00:17:57,452 --> 00:17:59,078
- Oh, hvala.
- U redu.

281
00:17:59,079 --> 00:18:00,747
Hvala, Chris. Hvala.

282
00:18:01,248 --> 00:18:03,249
- Ti si dobar momak.
- Odlazi prije nego što dođe osiguranje.

283
00:18:03,250 --> 00:18:04,501
- Da.
- Da. U redu.

284
00:18:08,755 --> 00:18:10,840
Hvala vam što ste tako brzo došli.

285
00:18:10,841 --> 00:18:13,010
Jutros smo stigli kući
i shvatio da...

286
00:18:13,844 --> 00:18:15,386
da je netko bio u kući.

287
00:18:15,387 --> 00:18:17,054
Što je točno ukradeno?

288
00:18:17,055 --> 00:18:20,100
Uh, oprostite. gospođice Rauch.
Imam ovu.

289
00:18:21,018 --> 00:18:22,895
Uh, što je točno ukradeno?

290
00:18:23,312 --> 00:18:25,563
Srećom, uh,
Ne vidim puno toga što nedostaje.

291
00:18:25,564 --> 00:18:27,649
Prijenosna računala i televizori su još uvijek ovdje.

292
00:18:28,483 --> 00:18:30,777
Počinitelji su vjerojatno prekinuti.

293
00:18:32,154 --> 00:18:34,906
Imate li kakvu ideju
kako su mogli ući ovamo?

294
00:18:34,907 --> 00:18:37,575
Da, provalili su kroz vrata terase.

295
00:18:37,576 --> 00:18:38,826
Uh-ha.

296
00:18:38,827 --> 00:18:40,245
Možemo li pogledati i gore?

297
00:18:40,829 --> 00:18:41,830
Naravno.

298
00:18:45,501 --> 00:18:48,420
Jednostavno ne mogu vjerovati. Nakon svega
to se dogodilo. Sada ovo.

299
00:18:49,546 --> 00:18:50,547
Ovdje.

300
00:18:52,716 --> 00:18:54,676
Tu se najviše kopalo.

301
00:18:55,469 --> 00:18:58,721
Srećom, svi moji kostimi
još su tu, ali...

302
00:18:58,722 --> 00:19:01,642
ali Katarina, pa ne bih baš mogla
reći što nedostaje.

303
00:19:02,851 --> 00:19:05,437
Imala je toliko nakita.

304
00:19:07,773 --> 00:19:10,274
žao mi je
Nadam se da vam ne gubim vrijeme.

305
00:19:10,275 --> 00:19:13,611
Ne, ne. Bio si potpuno u pravu
da nas kontaktirate u vezi s tim.

306
00:19:13,612 --> 00:19:17,156
Tako na prvi pogled izgleda
zločin iz prilike, zar ne?

307
00:19:17,157 --> 00:19:21,994
A provalnici često traže nakit.
Vrlo jednostavno za uzeti, brzo za prodaju.

308
00:19:21,995 --> 00:19:23,829
I, vjerovali ili ne, postoje ljudi

309
00:19:23,830 --> 00:19:28,376
koji besramno iskorištavaju
situacijama poput tvoje.

310
00:19:28,377 --> 00:19:30,462
Oni znaju da ste ranjivi.

311
00:20:17,551 --> 00:20:22,305
Imati patrolna kola ispred kuće
moglo bi biti, hm, kontraproduktivno.

312
00:20:22,306 --> 00:20:23,681
Uh, ali svejedno hvala.

313
00:20:23,682 --> 00:20:28,686
Razumijem, ali budite sigurni,
ako nešto trebaš,

314
00:20:28,687 --> 00:20:31,106
mi smo tu za vas,
i obećavam vam, g. Vinson,

315
00:20:31,565 --> 00:20:36,402
da ćemo ja i moj tim raditi
24 sata dnevno za vas i vašu obitelj.

316
00:20:36,403 --> 00:20:39,197
Kad smo već kod toga,
Trebao bih se vratiti na posao,

317
00:20:39,198 --> 00:20:42,992
ali, uh, gospođica Rauch može se pobrinuti
sve papirologije.

318
00:20:42,993 --> 00:20:44,953
Ako je to u redu
sa svojim cijenjenim kolegom.

319
00:20:45,495 --> 00:20:46,330
Naravno, šefe.

320
00:20:46,872 --> 00:20:47,915
Da. U redu.

321
00:21:00,886 --> 00:21:03,888
Vau, ludo.
Jesu li kriminalističke ploče obiteljski hobi?

322
00:21:03,889 --> 00:21:05,890
<i>Tko je ubio Katarinu Vinson?</i>

323
00:21:05,891 --> 00:21:08,809
Dobro, bojim se da nemam dugo,
pa što ti treba?

324
00:21:08,810 --> 00:21:12,355
Znate li išta o čovjeku
nosi povez na oku?

325
00:21:12,356 --> 00:21:13,982
Povez za oko? Dakle, kao Nick Fury?

326
00:21:14,316 --> 00:21:16,150
Tko je zaboga taj Nick Fury?

327
00:21:16,151 --> 00:21:19,237
Tata. On je u svakom Marvelovom filmu.
Ti ga poznaješ.

328
00:21:19,238 --> 00:21:21,572
Dakle, plavi tip
sa štitom... Dobro je.

329
00:21:21,573 --> 00:21:24,283
Dakle, Wanda je to rekla
na dan Katarinine smrti,

330
00:21:24,284 --> 00:21:26,410
ugledala je muškarca
koji je nosio povez na oku.

331
00:21:26,411 --> 00:21:28,538
Žao mi je, ali ja ne poznajem tipa
s povezom na oku.

332
00:21:28,539 --> 00:21:30,582
Ole, molim te pokaži Chrisu što si našao.

333
00:21:33,877 --> 00:21:35,587
- Ovo je ono što imamo.
- U redu.

334
00:21:36,129 --> 00:21:39,090
Vidjeli smo je kako se svađa s Katarinom.

335
00:21:39,091 --> 00:21:40,007
poznajete li je

336
00:21:40,008 --> 00:21:41,343
Ne vidim, ali...

337
00:21:42,135 --> 00:21:43,469
Što je to?

338
00:21:43,470 --> 00:21:44,972
Možete li staviti to više u fokus?

339
00:21:45,389 --> 00:21:46,347
Da, naravno.

340
00:21:49,726 --> 00:21:51,270
Zumirajte kovčeg.

341
00:21:52,646 --> 00:21:53,730
Oh.

342
00:21:54,606 --> 00:21:56,775
- Uh, hm-hm.
- Mh-hm. Da.

343
00:22:02,531 --> 00:22:03,824
Halo, gospođice Rauch?

344
00:22:04,324 --> 00:22:05,992
Što sam ti dovraga rekao?

345
00:22:05,993 --> 00:22:07,076
<i>Molim?</i>

346
00:22:07,077 --> 00:22:09,662
Upozorio sam te da ne njuškaš okolo
opet sami.

347
00:22:09,663 --> 00:22:12,665
<i>Uh, gospođice Rauch,
Nemam pojma o čemu govoriš.</i>

348
00:22:12,666 --> 00:22:14,459
Oh, hajde. Našao sam bubu unutra.

349
00:22:14,835 --> 00:22:16,128
Kakva vrsta bube? Gdje?

350
00:22:16,503 --> 00:22:18,005
- Jesam li na zvučniku?
- Ne.

351
00:22:18,922 --> 00:22:20,840
<i>Nebesa. Ali u redu.</i>

352
00:22:20,841 --> 00:22:22,718
<i>Budući da ste sada oboje na vezi,</i>

353
00:22:23,093 --> 00:22:24,385
ovo je moje posljednje upozorenje.

354
00:22:24,386 --> 00:22:27,514
I pod konačnim, mislim
moje vrlo, vrlo, vrlo posljednje upozorenje.

355
00:22:28,557 --> 00:22:30,433
Nemamo pojma o čemu pričaš.

356
00:22:30,434 --> 00:22:32,436
Što misliš koliko sam glupa ovdje?

357
00:22:33,228 --> 00:22:35,730
Provalio si u kuću Vinsonovih,
a ti inzistiraš...

358
00:22:35,731 --> 00:22:38,274
čekaj malo Došlo je do provale
u kući Vinsonovih?

359
00:22:38,275 --> 00:22:40,319
- Nemoj mi to dati.
<i>- Hm, gospođice Rauch.</i>

360
00:22:40,694 --> 00:22:43,572
Zapravo smo imali provalu
i sinoć kod nas. Da.

361
00:22:43,947 --> 00:22:45,156
- Što?
<i>- Da.</i>

362
00:22:45,157 --> 00:22:47,367
<i>To mora imati neke veze
s Katarininim ubojstvom također.</i>

363
00:22:47,743 --> 00:22:49,870
Wandina soba bila je potpuno uništena.

364
00:22:52,581 --> 00:22:53,999
Gospođice Rauch, jeste li još tu?

365
00:22:54,291 --> 00:22:56,210
Hoćeš reći da nisi otišao
policiji već?

366
00:22:57,711 --> 00:23:01,923
Pa, jer... tako da, um...
Mislim, jasno dokazuje da, uh...

367
00:23:01,924 --> 00:23:04,426
To samo dokazuje da netko
provaljuje u kuće u gradu.

368
00:23:04,718 --> 00:23:06,302
U redu. Pa što ćemo sada?

369
00:23:06,303 --> 00:23:09,555
Ne radiš ništa.
Prepusti to policiji.

370
00:23:09,556 --> 00:23:12,475
Kunem se, ako vučeš
opet bilo koje amatersko sranje,

371
00:23:12,476 --> 00:23:14,520
Bacit ću te u WC
kao zlatne ribice.

372
00:23:14,978 --> 00:23:16,354
<i>Jesam li jasan?</i>

373
00:23:16,355 --> 00:23:17,855
- Da.
- Da.

374
00:23:19,900 --> 00:23:21,443
Šarmantan kao i uvijek.

375
00:23:23,153 --> 00:23:25,905
Dakle, prvo provale u naš stan,

376
00:23:25,906 --> 00:23:28,282
a sada mjesto Vinsonovih
bude provaljeno.

377
00:23:28,283 --> 00:23:29,200
Što se događa?

378
00:23:29,201 --> 00:23:32,703
Apsolutno sam siguran da smo sve dobili
bube iz stana Vinsonovih prošle godine.

379
00:23:32,704 --> 00:23:33,914
Apsolutno sigurno.

380
00:23:34,456 --> 00:23:36,707
Nokti. Znao sam da sam ih prepoznao.

381
00:23:36,708 --> 00:23:38,001
Vlasnica je salona za nokte.

382
00:23:38,961 --> 00:23:42,548
Imao sam nekoliko preuzimanja tamo s Lukasom.
Uvijek sam čekao u autu.

383
00:23:43,090 --> 00:23:44,925
Izvana je super sirast.

384
00:23:45,425 --> 00:23:47,385
A što ste vi dečki pokupili?

385
00:23:47,386 --> 00:23:49,220
Nemam pojma. Za to se pobrinuo Lukas.

386
00:23:49,221 --> 00:23:51,347
Ne znam što se tamo događa
ili tko još tamo radi.

387
00:23:51,348 --> 00:23:54,393
Pitat ću AI kakve ilegalne stvari
možete učiniti sa salonom za nokte.

388
00:23:56,562 --> 00:24:01,148
"Salon za nokte bi se mogao koristiti kao paravan
za razne nezakonite radnje,

389
00:24:01,149 --> 00:24:03,526
na primjer, moglo bi se oprati novac."

390
00:24:03,527 --> 00:24:06,320
A-ha! Definitivno ste pokupili gotovinu.

391
00:24:06,321 --> 00:24:09,490
Da, ali ako je prala
Katarinin novac,

392
00:24:09,491 --> 00:24:11,034
zašto bi je htjela ubiti?

393
00:24:11,368 --> 00:24:13,369
Mislim, to bi samo naštetilo salonu.

394
00:24:13,370 --> 00:24:15,122
- Hm?
- Možda su se posvađali.

395
00:24:15,539 --> 00:24:18,958
Ili je to možda saznala Katarina
potajno je pronevjeravala novac.

396
00:24:18,959 --> 00:24:20,251
Mh-hm.

397
00:24:20,252 --> 00:24:21,836
U redu. Da se odvezemo?

398
00:24:21,837 --> 00:24:23,504
Da. Ideš sa

399
00:24:23,505 --> 00:24:26,883
Hm, ne znam.
Moram se pobrinuti za nekoliko stvari.

400
00:24:26,884 --> 00:24:30,469
Naravno. Hej, samo ti idi
tvoje normalne tinejdžerske stvari, prijatelju.

401
00:24:30,470 --> 00:24:32,555
Ako nešto nađemo,
javit ćemo vam. U redu?

402
00:24:32,556 --> 00:24:33,557
Hvala, tata.

403
00:24:34,975 --> 00:24:35,976
Budite sigurni.

404
00:24:46,445 --> 00:24:49,864
LJEPOTA, PEDIKURA, DIZAJN NOKTIJU

405
00:24:49,865 --> 00:24:52,409
24-SATNA HITNA SLUŽBA

406
00:25:01,502 --> 00:25:04,588
zdravo ja, um...

407
00:25:05,547 --> 00:25:07,632
Nadala sam se da ću dobiti manikuru.

408
00:25:07,633 --> 00:25:09,635
- Na pravom ste mjestu.
- Hm.

409
00:25:11,887 --> 00:25:15,932
Hm. Možda ćemo ići s... gel lakom.

410
00:25:15,933 --> 00:25:16,934
Da.

411
00:25:19,811 --> 00:25:22,396
Kakav divan naglasak.
Nisi odavde?

412
00:25:22,397 --> 00:25:24,941
Iz Finske. Izvorno.

413
00:25:24,942 --> 00:25:26,526
Oh, prekrasno.

414
00:25:26,527 --> 00:25:30,196
Prekrasno, da.
Ali uglavnom je mračno i hladno.

415
00:25:31,865 --> 00:25:34,618
- Samo se opusti, nasloni i...
- Vau.

416
00:25:39,373 --> 00:25:43,710
Pa, uh... uređujete li nokte
za puno ljudi u gradu?

417
00:25:44,086 --> 00:25:45,044
Mmh, da.

418
00:25:45,045 --> 00:25:48,005
Vidite li ikada poznate slavne osobe?

419
00:25:48,006 --> 00:25:51,425
Jednom sam vodio emisiju <i>Goli spojevi</i>
pedikura i depilacija.

420
00:25:51,426 --> 00:25:52,719
Hm.

421
00:25:54,847 --> 00:25:56,222
- Ha?
- Oprostite.

422
00:25:56,223 --> 00:25:57,306
- Mh-hm.
- Trenutak.

423
00:25:57,307 --> 00:25:58,308
Da.

424
00:26:13,574 --> 00:26:14,867
...Katarina...

425
00:26:18,579 --> 00:26:22,207
Uh, je li u redu ako idem prema
prozor da ih gledam na dnevnom svjetlu?

426
00:26:22,708 --> 00:26:25,710
Ali naravno. Molim vas, uzmite si vremena.

427
00:26:28,672 --> 00:26:30,048
...Katarina...

428
00:26:38,515 --> 00:26:39,808
Hm.

429
00:26:41,310 --> 00:26:44,145
Mislite li da bi ovo crveno
izgledati dobro? Ili je previše?

430
00:26:44,146 --> 00:26:45,147
Hm...

431
00:26:46,773 --> 00:26:48,942
Oh.

432
00:26:49,735 --> 00:26:52,237
Za vas, ružičasta je puno bolje prilagođena.

433
00:26:52,571 --> 00:26:53,779
Da, naravno. Hvala.

434
00:27:07,794 --> 00:27:09,795
oprosti oprosti

435
00:27:09,796 --> 00:27:12,216
- Nije problem.
- Moj sin.

436
00:27:13,884 --> 00:27:17,553
Vjerujte mi, kćeri nije lakše.

437
00:27:19,431 --> 00:27:21,474
<i>Govore o Katarini.
Znaju nešto.</i>

438
00:27:21,475 --> 00:27:23,644
<i>Pogledajte oko sebe. Saznaj što se događa.
Ja ću im odvratiti pažnju.</i>

439
00:27:46,917 --> 00:27:48,919
Uzmi ga.

440
00:28:13,110 --> 00:28:17,488
hej
To je naš stol. Mičite se.

441
00:28:17,489 --> 00:28:19,074
Što, jesi li gluh ili tako nešto?

442
00:28:33,839 --> 00:28:36,216
Hm... Molim?

443
00:28:36,508 --> 00:28:37,758
Zdravo?

444
00:28:44,600 --> 00:28:47,435
Isus. O čemu je to dovraga bilo?

445
00:28:47,436 --> 00:28:48,895
Smrtni pogled, stari.

446
00:28:48,896 --> 00:28:51,064
Ne bih želio biti
u tvojim cipelama upravo sada.

447
00:28:51,607 --> 00:28:54,026
Kralj je ovdje gazda.
Nikada se ne bih petljao s njom.

448
00:28:54,902 --> 00:28:58,821
čekaj malo Sranje, dečki. poznajem je.

449
00:28:58,822 --> 00:29:01,700
- Što?
- To je djevojka koja je nestala.

450
00:29:01,992 --> 00:29:03,743
- O moj Bože.
- Čekaj, ne onaj koji, ovaj...

451
00:29:03,744 --> 00:29:06,537
Ja sam Wanda.

452
00:29:06,538 --> 00:29:08,539
- Upravo tako, stari.
- O moj Bože.

453
00:29:08,540 --> 00:29:10,917
- Da, što radiš ovdje?
- Jeste li potpuno izvan petlje?

454
00:29:10,918 --> 00:29:14,587
Ta djevojka je nevjesta ubojica.
Potpuno se izgubila.

455
00:29:14,588 --> 00:29:17,089
Narezala je gradonačelnika.
Sve je u vijestima.

456
00:29:17,090 --> 00:29:20,009
- Nisam to učinio.
- Isjekla je tu kuju točno do vrha.

457
00:29:20,010 --> 00:29:21,011
- Narezano na kockice.
- Oh.

458
00:29:21,470 --> 00:29:24,181
- Nisam nikoga ubio.
- Dobro, ubojice. Sve dobro.

459
00:29:24,681 --> 00:29:26,433
Nemamo problema s tim.

460
00:29:26,850 --> 00:29:28,393
- Zar ne, djevojke?
- Hm-hm.

461
00:29:29,019 --> 00:29:30,020
Ja sam Romy.

462
00:29:30,896 --> 00:29:32,439
Ovo su Becca i Sal.

463
00:29:33,565 --> 00:29:35,692
- I dobro došao kući.
- Hm.

464
00:29:50,707 --> 00:29:52,543
- Ole.
- Lucie.

465
00:29:53,836 --> 00:29:55,086
Ovdje. Za tebe.

466
00:30:00,425 --> 00:30:01,510
Uh, kako si?

467
00:30:05,639 --> 00:30:08,891
Moj tata je opet počeo piti,
Alex više ne izlazi iz svoje sobe,

468
00:30:08,892 --> 00:30:11,311
i moram planirati
sam sprovod moje majke.

469
00:30:12,187 --> 00:30:13,771
Dakle, da, jako mi je dobro.

470
00:30:13,772 --> 00:30:16,358
Da, oprosti. To je bilo glupo pitanje.

471
00:30:16,775 --> 00:30:18,234
Što radiš ovdje?

472
00:30:18,235 --> 00:30:20,319
Imam nešto za Alexa.

473
00:30:20,320 --> 00:30:23,615
Jednom je to spomenuo
želio bi ga dobiti kad izađe.

474
00:30:24,241 --> 00:30:25,367
Možete li mu to dati?

475
00:30:29,955 --> 00:30:31,957
Mislim da je bolje
ako prestaneš dolaziti ovamo.

476
00:30:46,221 --> 00:30:48,348
KATARINA
SVE SIVO

477
00:30:50,726 --> 00:30:52,935
<i>Grad u žalosti,</i>

478
00:30:52,936 --> 00:30:56,480
<i>poremećeni tinejdžer osumnjičen za ubojstvo,
i pitanje,</i>

479
00:30:56,481 --> 00:30:59,567
<i>ono što će ostati iza
voljenog gradonačelnika Vinsona?</i>

480
00:30:59,568 --> 00:31:01,987
Bila je i jedna od mojih mušterija.

481
00:31:02,988 --> 00:31:05,866
Oh, stvarno? Sama gradonačelnica?

482
00:31:06,742 --> 00:31:08,493
Da? Kakva je ona bila tebi?

483
00:31:08,869 --> 00:31:10,787
Vrlo zahtjevan klijent.

484
00:31:11,914 --> 00:31:12,748
Mmh.

485
00:31:45,197 --> 00:31:47,699
Još uvijek ga imam. Kao da voziš bicikl.

486
00:31:59,086 --> 00:32:00,087
Hej, Ernie.

487
00:32:00,587 --> 00:32:01,754
Mmh.

488
00:32:01,755 --> 00:32:04,841
Upravo sam shvatio
Nisam ranije označio svoje dokaze.

489
00:32:04,842 --> 00:32:06,259
Mogu li se sada ušuljati i učiniti to?

490
00:32:06,260 --> 00:32:08,177
Morate se registrirati.

491
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
Ernie.

492
00:32:11,014 --> 00:32:14,101
Trajat će samo dvije minute.

493
00:32:14,768 --> 00:32:16,478
Imam novu knjigu zagonetki za tebe.

494
00:32:18,522 --> 00:32:19,981
- Hm.
- Hm.

495
00:32:19,982 --> 00:32:22,776
Ah.

496
00:33:11,074 --> 00:33:12,492
ISTRAŽNI SPOSJE - UBOJSTVO

497
00:33:27,007 --> 00:33:28,008
<i>Fotografija iz Kraljeve kuće</i>

498
00:33:34,223 --> 00:33:35,681
Osumnjičeni krijumčar PRONAĐEN MRTAV

499
00:33:35,682 --> 00:33:36,724
IZGORJELO!

500
00:33:36,725 --> 00:33:37,808
Gotovo?

501
00:33:37,809 --> 00:33:40,812
Da. Da. Gotovo.

502
00:33:48,779 --> 00:33:49,780
Hvala, Ernie.

503
00:33:50,280 --> 00:33:51,281
Mh-hm.

504
00:34:19,976 --> 00:34:20,978
Oh.

505
00:34:31,612 --> 00:34:33,866
Sranje se drži.

506
00:34:39,913 --> 00:34:42,790
Hm, imam... Samo sam htio...
Ja sam otac Schäfer i ja...

507
00:34:42,791 --> 00:34:44,417
Moje oči!

508
00:34:44,418 --> 00:34:46,627
Gubi se iz naše trgovine, nakazo!

509
00:34:46,628 --> 00:34:47,962
jao Moja jaja!

510
00:34:47,963 --> 00:34:50,841
Oh! Bog. Oh!

511
00:34:51,592 --> 00:34:52,509
Što se ovdje događa?

512
00:34:52,967 --> 00:34:55,553
Ovaj kreten je njuškao ovdje.

513
00:34:55,554 --> 00:34:57,096
Ah! hej

514
00:34:57,097 --> 00:34:58,557
Wa... Pazi!

515
00:34:59,099 --> 00:35:00,433
Baci oružje.

516
00:35:00,434 --> 00:35:01,851
Radi što ti kažem ili ću to prekršiti.

517
00:35:04,646 --> 00:35:06,648
tko si ti A što želite?

518
00:35:07,274 --> 00:35:09,150
Želim istinu o Katarini.

519
00:35:09,151 --> 00:35:10,735
Kako znaš za Katarinu?

520
00:35:10,736 --> 00:35:13,404
- Pa, ti si je ubio, zar ne?
- Uh, naravno, ali...

521
00:35:13,405 --> 00:35:16,574
A-ha. Carlotta, snimi ovo.
Svojim mobitelom.

522
00:35:16,575 --> 00:35:18,242
Hm, poznajete li ga?

523
00:35:18,243 --> 00:35:19,577
- Ne.
- Reci to opet.

524
00:35:19,578 --> 00:35:21,121
Ubio si Katarinu. Priznao si.

525
00:35:21,580 --> 00:35:24,749
- da Morao sam ubiti Katarinu.
- A-ha!

526
00:35:24,750 --> 00:35:26,209
Bila je tako stara.

527
00:35:26,210 --> 00:35:27,336
To baš i nije lijepo.

528
00:35:27,836 --> 00:35:29,378
Grizala me cijelo vrijeme.

529
00:35:29,379 --> 00:35:30,379
- Što?
- Hm...

530
00:35:30,380 --> 00:35:32,840
I, osim toga,
bila je potpuno inkontinentna.

531
00:35:32,841 --> 00:35:34,635
Ne govoriš
o Katarini Vinson, a ti?

532
00:35:35,052 --> 00:35:37,262
Katarina Vinson nije bila inkontinentna.

533
00:35:37,596 --> 00:35:39,014
Što je onda Katarina?

534
00:35:39,348 --> 00:35:42,100
Onaj koji držite
u tvojoj ruci upravo sada.

535
00:35:43,810 --> 00:35:45,896
- Katarina je bila...
- Ris.

536
00:35:46,480 --> 00:35:49,399
Moja mama ih uzgaja. Ali ovdje je ilegalno.

537
00:35:50,025 --> 00:35:53,362
Katarina Vinson se nekako snašla
da nam nabavi ovaj.

538
00:35:54,238 --> 00:35:56,781
- Zato smo ga i nazvali po njoj.
- A-ha.

539
00:35:56,782 --> 00:35:57,865
- Pa Katarina...
- Da.

540
00:35:57,866 --> 00:35:59,116
...bio je krijumčar divljih životinja.

541
00:35:59,117 --> 00:36:00,452
Tko si ti uopće?

542
00:36:00,869 --> 00:36:04,705
Hm, mi smo...
mi smo iz... odjela za umorstva.

543
00:36:04,706 --> 00:36:06,249
Da, točno.

544
00:36:06,250 --> 00:36:07,834
- Odjel za ubojstva?
- Da.

545
00:36:07,835 --> 00:36:10,419
Istražujemo ubojstvo
Katarine Vinson.

546
00:36:10,420 --> 00:36:12,047
Mi s tim nismo imali ništa.

547
00:36:12,631 --> 00:36:15,925
Upravo smo osigurali Katarinu Vinson
s mladuncima risova.

548
00:36:15,926 --> 00:36:17,802
- To je to. to je sve
- Mh-hm.

549
00:36:17,803 --> 00:36:21,222
Oboje smo vidjeli video snimke
vas kako se svađate s Katarinom Vinson

550
00:36:21,223 --> 00:36:22,932
popodne prije nego što je ubijena.

551
00:36:22,933 --> 00:36:25,893
Svađati se? br.

552
00:36:25,894 --> 00:36:30,439
Nazvala me jer
imala je hitnu krizu.

553
00:36:30,440 --> 00:36:33,776
Danas je jedan od onih dana kada
sve ide krivo, a sad i ovo.

554
00:36:33,777 --> 00:36:35,278
Možete li to popraviti ili ne?

555
00:36:35,279 --> 00:36:40,074
Princeza me dozivala cijelim putem
samo da popravim slomljeni nokat.

556
00:36:40,075 --> 00:36:42,368
- Hm.
- Hm.

557
00:36:42,369 --> 00:36:47,791
Dobro. Hm... Možete li se sjetiti
još nešto o tom danu?

558
00:36:48,208 --> 00:36:49,751
Bio je jedan čovjek.

559
00:36:51,044 --> 00:36:53,796
Katarina ga je izdaleka vidjela.

560
00:36:53,797 --> 00:36:56,884
I nikada neću zaboraviti
izraz njezina lica.

561
00:36:57,342 --> 00:36:59,135
I je li imao povez na oku?

562
00:36:59,136 --> 00:37:00,595
Povez za oko?

563
00:37:00,596 --> 00:37:02,306
Ne, čekaj. Znam vas dečki.

564
00:37:02,931 --> 00:37:04,391
Vi niste policajci!

565
00:37:05,684 --> 00:37:07,894
- Mama, to je ta luda obitelj.
- Carlotta.

566
00:37:07,895 --> 00:37:09,854
Bježi sada!

567
00:37:34,671 --> 00:37:39,091
Mogli smo samo prošetati
vani. Shvaćaš to, zar ne?

568
00:37:39,092 --> 00:37:42,637
Da, nije dobro prošlo.
Ali nekako sam se uspaničila.

569
00:37:42,638 --> 00:37:44,805
Oh, pa, pogledajmo sa svjetlije strane.

570
00:37:44,806 --> 00:37:48,684
Barem je to potvrdila
Katarina Vinson prodavala je egzotične životinje.

571
00:37:48,685 --> 00:37:50,645
I to sugerira
da je bila Kralj.

572
00:37:50,646 --> 00:37:51,897
- Da.
- Wanda je u pravu.

573
00:37:52,314 --> 00:37:55,441
Ja sam... udahnuo
malo previše mrtve mačke.

574
00:37:57,694 --> 00:38:00,947
Uh, čekaj. Da li ljudi s alergijama na mačke
reagirati i na mrtve?

575
00:38:04,326 --> 00:38:06,869
Tip kojeg je upravo spomenula,

576
00:38:06,870 --> 00:38:09,331
onaj koji... ta Katarina
toliko se bojao,

577
00:38:09,623 --> 00:38:11,708
misliš li da je to isti tip
koju je Wanda vidjela?

578
00:38:12,668 --> 00:38:14,418
Pogledajmo još jednom Oleovu snimku,

579
00:38:14,419 --> 00:38:17,046
a ako ima ikoga unutra
nošenje poveza na oku,

580
00:38:17,047 --> 00:38:18,756
onda... onda ćemo ga pronaći.

581
00:38:18,757 --> 00:38:20,133
Da.

582
00:38:24,137 --> 00:38:25,847
Dedo. Hajde, hajde, hajde.

583
00:38:25,848 --> 00:38:27,515
- Gospodin i gospođa Klatt.
- Dođi. hajde

584
00:38:27,516 --> 00:38:30,977
Kakav je vaš odgovor
na optužbe protiv vaše kćeri?

585
00:38:30,978 --> 00:38:34,522
To mora biti noćna mora za svaku majku
vidjeti vlastito dijete kako postaje ubojica.

586
00:38:34,523 --> 00:38:35,774
Moja kći je nevina.

587
00:38:36,108 --> 00:38:37,775
- Dušo, hajde.
- Ona je...

588
00:38:37,776 --> 00:38:41,487
Mislite li da događaji od prošle godine
bili jednostavno previše za vas emocionalno?

589
00:38:41,488 --> 00:38:43,948
- Dedo.
- Uh, molim te idi. Pusti nas na miru.

590
00:38:43,949 --> 00:38:45,450
- Pusti nas na miru.
- Doviđenja!

591
00:38:49,162 --> 00:38:50,581
jesi dobro

592
00:38:55,127 --> 00:38:57,628
Dosta mi je ovih seronja.

593
00:38:57,629 --> 00:39:00,506
Ako još jednom pozvoniš na vrata
vrijeme, poslat ću vam kameru...

594
00:39:00,507 --> 00:39:02,425
- Ah, kako lijepo!
- Ah! Marlene!

595
00:39:02,426 --> 00:39:03,802
Da. Nije dobro vrijeme?

596
00:39:04,303 --> 00:39:06,430
- Ne.
- Uh, ne. Ne, ne. Uđite, molim vas.

597
00:39:07,097 --> 00:39:09,765
Samo jedemo
neki problemi s novinarima.

598
00:39:09,766 --> 00:39:12,059
Da. Mi... upravo smo ih vidjeli.

599
00:39:12,060 --> 00:39:13,686
- Da.
- Jeste li dobro?

600
00:39:13,687 --> 00:39:16,439
Da, dobro sam, da.

601
00:39:16,440 --> 00:39:18,482
Oh, da.
Sjećate li se mog muža Georgea?

602
00:39:18,483 --> 00:39:19,567
- Ah.
- Bok.

603
00:39:21,028 --> 00:39:22,195
Imate prekrasnu kuću.

604
00:39:22,196 --> 00:39:23,446
- Da, hvala.
- Lijepo.

605
00:39:23,447 --> 00:39:24,448
Jeste li iz Engleske?

606
00:39:25,032 --> 00:39:28,993
Da, bojim se da sam kriv.

607
00:39:28,994 --> 00:39:31,914
Da. Upoznali smo se u Engleskoj. hm
Tamo sam predavao u njemačkoj školi.

608
00:39:32,372 --> 00:39:34,874
A onda mi je George dopustio da ga uvjerim
da bismo se mogli preseliti ovamo.

609
00:39:34,875 --> 00:39:36,125
Je li tako, dušo?

610
00:39:36,126 --> 00:39:37,669
Tako je, slatki moj grašku.

611
00:39:38,378 --> 00:39:40,588
Ali još uvijek se navikavam
na kulturu.

612
00:39:40,589 --> 00:39:41,672
Da, isto.

613
00:39:42,841 --> 00:39:45,593
- Točno. Donijeli smo ovo za vas.
- Lazanje.

614
00:39:45,594 --> 00:39:47,012
To je naše omiljeno jelo.

615
00:39:49,389 --> 00:39:53,310
I, um, pa, oboje izgledate
dobro bi ti došla čaša vina?

616
00:39:53,936 --> 00:39:56,729
znaš što
Čaša vina zvuči super.

617
00:39:56,730 --> 00:40:00,316
Da. I ispričavam se
kako trenutno izgledamo.

618
00:40:00,317 --> 00:40:04,362
Da, pa, znaš, um, stvar,
razbijač prašine eksplodirao je na nas. Da.

619
00:40:04,363 --> 00:40:07,908
Zvuči više kao
bio je to čistač prašine. Hm?

620
00:40:08,534 --> 00:40:09,618
Hm?

621
00:40:11,161 --> 00:40:14,039
Jer ne razbija prašinu,
eksplodira.

622
00:40:15,207 --> 00:40:17,917
- Oh, dakle...
- Oh, vidim. Da.

623
00:40:17,918 --> 00:40:19,586
To je dobro!

624
00:40:20,504 --> 00:40:23,089
- Engleski humor, zar ne? To je smiješno.
- Da.

625
00:40:23,090 --> 00:40:25,842
Hm, kako bi bilo da otvoriš bocu,

626
00:40:25,843 --> 00:40:28,261
dok mi samo trčimo deset minuta
osvježiti se?

627
00:40:28,262 --> 00:40:29,679
- Sjajno.
- Divno. Hvala.

628
00:40:29,680 --> 00:40:31,138
Osjećajte se kao kod kuće.

629
00:40:31,139 --> 00:40:32,766
- Hvala puno.
- Hvala.

630
00:40:34,643 --> 00:40:36,144
"Prašina se diže"?

631
00:40:36,812 --> 00:40:37,895
šuti.

632
00:40:42,985 --> 00:40:45,611
Paket gumenih medvjedića
je kao zlato ovdje.

633
00:40:45,612 --> 00:40:48,030
Poznavao sam djevojku koja se potukla
sa još sedam drugih

634
00:40:48,031 --> 00:40:49,699
preko gumijastih bombona u boci kole.

635
00:40:49,700 --> 00:40:51,409
Pokreni se, molim te.

636
00:40:51,410 --> 00:40:55,079
Događa li se ovo često ovdje,
kao, tučnjave i slično?

637
00:40:55,080 --> 00:40:58,332
Naravno. Ali bez brige.
Pazit ćemo na vas.

638
00:40:58,333 --> 00:40:59,334
požurite!

639
00:41:35,662 --> 00:41:37,206
hej Oprosti što sam ovdje tako kasno.

640
00:41:38,290 --> 00:41:40,124
Lud dan, Lukas, kažem ti.

641
00:41:40,125 --> 00:41:42,293
Nadam se da imate dobre vijesti za mene.

642
00:41:42,294 --> 00:41:43,628
Bilo je nekoliko problema.

643
00:41:43,629 --> 00:41:46,214
Čuli ste za tu stvar
s Katarinom Vinson, zar ne?

644
00:41:46,215 --> 00:41:47,382
Da.

645
00:41:47,758 --> 00:41:51,802
Već sam pokušao nazvati Alexa. pokušao sam
nekoliko puta. Ali on ne odgovara.

646
00:41:52,721 --> 00:41:54,598
Znamo da ima dostavu.

647
00:41:58,018 --> 00:42:00,478
Valjda nije ni čudo
zašto nije završio posao.

648
00:42:00,479 --> 00:42:02,523
- Pa, mislim, sad kad je njegova mama...
- Sranje!

649
00:42:04,566 --> 00:42:06,151
uh...

650
00:42:07,444 --> 00:42:09,487
Možda ako pošalješ poruku svom rođaku,

651
00:42:09,488 --> 00:42:11,364
može nas pronaći
drugu osobu koja će to učiniti.

652
00:42:11,365 --> 00:42:15,661
Chris? On je takva maca.
Uopće ne odgovara na moje poruke.

653
00:42:22,751 --> 00:42:25,170
Zašto ne svratiš
i vidjeti Alexinog dečka?

654
00:42:26,213 --> 00:42:27,380
Dečko?

655
00:42:27,381 --> 00:42:28,673
Ole Klatt.

656
00:42:28,674 --> 00:42:29,758
Ole Klatt?

657
00:42:30,342 --> 00:42:32,677
Da. Prije su koristili njegov dron.

658
00:42:34,763 --> 00:42:39,475
Njegovi roditelji su danas bili kod moje mame.
Bili su super čudni.

659
00:42:39,476 --> 00:42:41,144
Pitali su nas za Katarinu Vinson.

660
00:42:42,521 --> 00:42:46,524
A onda su razbacali mamine
omiljena mačka u cijeloj trgovini. seronje.

661
00:42:46,525 --> 00:42:48,151
Cijela obitelj je luda.

662
00:42:50,195 --> 00:42:51,864
Jesu li znali za dostavu?

663
00:42:53,323 --> 00:42:54,324
Ne, ne mislim tako.

664
00:42:54,700 --> 00:42:57,327
Dobro. Neka tako i ostane.

665
00:43:01,164 --> 00:43:04,168
Samo idi do Ole Klatta i reci mu
on mora završiti posao, u redu?

666
00:43:05,169 --> 00:43:07,004
Kako misliš da ga uvjerimo?

667
00:43:08,088 --> 00:43:10,924
Wanda je također ovdje, u ovom zatvoru.

668
00:43:12,926 --> 00:43:18,307
Ne bi želio da se išta dogodi
svojoj starijoj sestri... bi li?

669
00:43:28,108 --> 00:43:30,860
Pa, dakle, ovdje živim.

670
00:43:34,031 --> 00:43:36,199
- Ostani budan.
- Gdje je?

671
00:43:37,951 --> 00:43:40,119
ha? gdje je Ne pravi se glup.

672
00:43:40,120 --> 00:43:41,537
Ostani tu, stari.

673
00:43:41,538 --> 00:43:44,416
Ukrao si nešto što pripada
nekom vrlo važnom!

674
00:43:45,751 --> 00:43:46,752
Što?

675
00:43:47,628 --> 00:43:52,548
Osoba koja nas plaća
je kvrgavo kao svi izaći.

676
00:43:52,549 --> 00:43:55,927
Dakle, da sam na tvom mjestu, sve bih prosuo,

677
00:43:55,928 --> 00:43:59,181
inače ću možda morati iščupati
tvoji nokti

678
00:43:59,765 --> 00:44:01,682
jedan po jedan nokat.

679
00:44:12,027 --> 00:44:16,489
Reci mi gdje si sakrio što si ukrao
od Katarine Vinson. Reci mi!

680
00:44:16,490 --> 00:44:17,533
Ne znam na što misliš.

681
00:44:18,075 --> 00:44:20,577
- Hej. Moramo ići. Sada.
- Dobro, idite u svoje ćelije.

682
00:44:21,495 --> 00:44:23,412
- Sredit ću te, Klatt.
- Požuri!

683
00:44:27,251 --> 00:44:29,210
u redu,
idite u svoje ćelije, dame.

684
00:45:43,493 --> 00:45:45,411
MAFIJAŠKA NEVJESTA IZA REŠETAKA
SUMNJA NA PALJEV!

685
00:45:55,214 --> 00:45:56,757
Dobar posao, Wanda.

686
00:46:00,302 --> 00:46:03,930
<i>Kao što sam rekao,
uvijek je stvar perspektive.</i>

687
00:46:03,931 --> 00:46:07,808
<i>Baš kao u zagonetki koju ne možete riješiti</i>

688
00:46:07,809 --> 00:46:10,646
<i>zureći u jedan komad u ruci.</i>

689
00:46:24,993 --> 00:46:26,744
Hajde, brzo. Pokupiti.

690
00:46:29,498 --> 00:46:31,582
znaš,
nešto o čemu sam razmišljao.

691
00:46:31,583 --> 00:46:33,960
- Hm?
- Ta buba.

692
00:46:33,961 --> 00:46:35,628
Onaj koji je Rauch pronašao?

693
00:46:35,629 --> 00:46:38,256
Siguran sam da imamo sve
iz kuće Vinsonovih.

694
00:46:38,257 --> 00:46:40,341
Ne, mora da je bio jedan od naših.

695
00:46:40,342 --> 00:46:43,261
Mislim, koje drugo objašnjenje
može biti?

696
00:46:43,262 --> 00:46:45,264
<i>Dakle, ako želiš vidjeti
cijela slika,</i>

697
00:46:46,098 --> 00:46:48,392
<i>ponekad morate napraviti korak unatrag.</i>

698
00:47:51,914 --> 00:47:53,707
Titl: BRAĆA SNIMKLONACIJA


