1
00:00:13,055 --> 00:00:14,680
<i>Evo nas opet.</i>

2
00:00:14,681 --> 00:00:17,391
<i>Godinu dana nakon najgoreg razdoblja
naših života.</i>

3
00:00:17,392 --> 00:00:18,935
GODINU DANA KASNIJE

4
00:00:18,936 --> 00:00:21,938
<i>Ovo je godišnji
Festival bundeve u Sunersheimu,</i>

5
00:00:21,939 --> 00:00:23,523
gdje se <i>cijeli grad okuplja</i>

6
00:00:23,524 --> 00:00:25,775
<i>da se dolično oprostimo od ljeta</i>

7
00:00:25,776 --> 00:00:27,528
<i>i propisno se potrošiti.</i>

8
00:00:28,946 --> 00:00:30,238
<i>Ah, tu sam.</i>

9
00:00:30,239 --> 00:00:32,697
<i>Ono sa šeširom
bio je samo eksperiment, točno.</i>

10
00:00:32,698 --> 00:00:34,784
<i>I tu je Dedo, bez šešira,</i>

11
00:00:34,785 --> 00:00:36,369
<i>ali s malo piva od bundeve,</i>

12
00:00:36,370 --> 00:00:39,413
<i>i moj brat Rüdiger,
koji sada vodi Kapetana.</i>

13
00:00:44,586 --> 00:00:46,672
<i>Ole sada stvarno izlazi s Alexom.</i>

14
00:00:48,048 --> 00:00:49,800
<i>Zar nisu slatki zajedno?</i>

15
00:00:50,717 --> 00:00:51,552
Jeste li spremni?

16
00:00:52,135 --> 00:00:53,970
Pet, šest, sedam, osam.

17
00:00:53,971 --> 00:00:57,098
<i>Jonas Vinson je i dalje
strastveno trenirajući svoje Sparklese.</i>

18
00:00:57,099 --> 00:00:58,016
glasnije!

19
00:01:02,521 --> 00:01:04,690
<i>Sjećate li se Katarine Vinson?</i>

20
00:01:05,274 --> 00:01:06,649
<i>Izabrana je za gradonačelnicu.</i>

21
00:01:06,650 --> 00:01:09,777
To je užasna zvijer.

22
00:01:09,778 --> 00:01:12,238
<i>Naša lokalna slavna osoba.
Dedo misli</i>...

23
00:01:12,239 --> 00:01:14,407
- Joj!
<i>- ...još uvijek miriše fantastično.</i>

24
00:01:14,408 --> 00:01:15,784
Nek sam proklet.

25
00:01:16,159 --> 00:01:18,202
Ti i šef policije
obojica će biti suci

26
00:01:18,203 --> 00:01:19,871
na natjecanju u jedenju bučnice.

27
00:01:19,872 --> 00:01:21,706
- Glasnije.
- Zatim muški zbor

28
00:01:21,707 --> 00:01:23,499
okuplja se s najstarijim mještaninom
od Sundersheima.

29
00:01:23,500 --> 00:01:26,085
A kasnije ćete morati objaviti
ovogodišnji Kralj bundeva.

30
00:01:26,086 --> 00:01:27,670
glasnije!

31
00:01:28,964 --> 00:01:30,591
Zaboga, što se događa?

32
00:01:30,966 --> 00:01:32,758
Što još može poći po zlu?

33
00:01:32,759 --> 00:01:35,220
Da, <i>Sundersheim doista jest
neobičan mali grad.</i>

34
00:01:35,762 --> 00:01:38,181
- Hajdemo.
- <i>Ali prvi put nakon dugo vremena,</i>

35
00:01:38,182 --> 00:01:40,808
<i>nema mjesta na svijetu
Radije bih bio.</i>

36
00:01:40,809 --> 00:01:42,059
<i>...nije dostupno.</i>

37
00:01:42,060 --> 00:01:43,603
<i>- Molimo ostavite poruku...</i>
- Bok.

38
00:01:43,604 --> 00:01:45,314
Zdravo.

39
00:01:47,149 --> 00:01:48,733
Moram nešto priznati.

40
00:01:48,734 --> 00:01:49,901
Što je to?

41
00:01:49,902 --> 00:01:51,402
Nisam glasao za nju.

42
00:01:51,403 --> 00:01:52,528
Ah.

43
00:01:52,529 --> 00:01:53,613
Nisam ni ja.

44
00:01:55,449 --> 00:01:57,742
<i>Oni to kažu
traumatska iskustva</i>

45
00:01:57,743 --> 00:01:59,911
<i>ili zbližite par,</i>

46
00:01:59,912 --> 00:02:01,829
<i>ili ih rastaviti.</i>

47
00:02:01,830 --> 00:02:04,957
<i>I dobro, ide nam stvarno odlično.</i>

48
00:02:04,958 --> 00:02:07,335
Oh, cijela moja obitelj je ovdje.

49
00:02:07,336 --> 00:02:09,002
Mmh. Hm. Da.

50
00:02:09,003 --> 00:02:10,421
Dakle, kakvog je okusa? Hm?

51
00:02:10,422 --> 00:02:12,507
- Iskreno, jako je dobrog okusa.
- Mh-hm.

52
00:02:12,508 --> 00:02:14,675
S obzirom da sam uspio
u kadi, zar ne?

53
00:02:18,263 --> 00:02:21,974
<i>Ali vjerojatno pitate
isto pitanje kao i ja.</i>

54
00:02:21,975 --> 00:02:23,727
Ali ozbiljno, gdje je Wanda?

55
00:02:24,728 --> 00:02:25,896
<i>Eno je.</i>

56
00:02:26,605 --> 00:02:29,525
<i>Trebalo joj je neko vrijeme da se navikne
ponovno u svakodnevni život.</i>

57
00:02:31,485 --> 00:02:32,735
<i>Ali ona je jaka,</i>

58
00:02:32,736 --> 00:02:34,112
<i>i vratila se kući...</i>

59
00:02:34,613 --> 00:02:35,822
<i>i zdrav.</i>

60
00:02:36,573 --> 00:02:37,407
Ah, Vanda!

61
00:02:38,575 --> 00:02:40,034
Wanda, tu si.

62
00:02:40,035 --> 00:02:42,662
<i>Ponekad još uvijek ne mogu vjerovati.</i>

63
00:02:42,663 --> 00:02:43,497
Sve u redu?

64
00:02:43,789 --> 00:02:45,540
- Da, sve je super.
- Hm.

65
00:02:45,541 --> 00:02:47,625
Katarina se kruni
kralj bundeva kasnije.

66
00:02:47,626 --> 00:02:49,586
- Hoćete li to gledati zajedno?
- Ne mogu.

67
00:02:49,962 --> 00:02:52,213
Ima... Ima nešto
Moram se pobrinuti.

68
00:02:53,507 --> 00:02:56,844
Hej, dogovorili smo se, Wanda.
Ne možemo čuvati tajne.

69
00:03:05,477 --> 00:03:07,187
Ako je netko učinio nešto loše,

70
00:03:07,729 --> 00:03:09,064
kao, stvarno loše,

71
00:03:10,399 --> 00:03:11,859
onda moram nešto reći, zar ne?

72
00:03:13,861 --> 00:03:14,945
O, Bože, ja...

73
00:03:16,613 --> 00:03:19,782
Osjećam se kao da držim ručnu bombu,
i ako ga ne bacim,

74
00:03:19,783 --> 00:03:21,159
eksplodirat će mi u ruci.

75
00:03:28,542 --> 00:03:30,002
žao mi je moram...

76
00:03:30,919 --> 00:03:32,211
- Samo moram ići.
- Uh...

77
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
Wanda?

78
00:03:33,714 --> 00:03:36,133
<i>Mislio si
i to je bilo čudno, zar ne?</i>

79
00:03:37,885 --> 00:03:40,053
<i>Nakon svega što smo bili
zajedno,</i>

80
00:03:40,470 --> 00:03:41,889
<i>možda se previše brinem.</i>

81
00:03:42,556 --> 00:03:45,766
<i>Dedo uvijek kaže da grom nikad ne udara
isto mjesto dva puta,</i>

82
00:03:45,767 --> 00:03:47,853
<i>i on je ipak električar.</i>

83
00:03:48,770 --> 00:03:50,354
<i>Pa, hej. Što bi moglo poći po zlu?</i>

84
00:03:50,355 --> 00:03:52,524
FESTIVAL BUNDEVA U SUNDERSHEIMU

85
00:04:48,038 --> 00:04:50,666
<i>Imamo najnoviju vijest
iz Sundersheima.</i>

86
00:04:51,041 --> 00:04:54,877
<i>Gdje je gradonačelnica Katarina Vinson,
smrtno je ozlijeđen</i>

87
00:04:54,878 --> 00:04:56,379
<i>tijekom javnog događaja.</i>

88
00:04:56,380 --> 00:04:59,757
<i>Prema policiji, incident se dogodio
u ranim večernjim satima</i>

89
00:04:59,758 --> 00:05:02,552
<i>tijekom godišnjeg festivala bundeve u gradu.</i>

90
00:05:02,553 --> 00:05:04,929
<i>Ekipe hitne pomoći su požurile na lice mjesta.</i>

91
00:05:04,930 --> 00:05:08,600
<i>Međutim, mogli su samo potvrditi
Tragična smrt Katarine Vinson.</i>

92
00:05:09,434 --> 00:05:12,813
<i>Mlada žena je uhićena
u vezi s incidentom.</i>

93
00:05:13,188 --> 00:05:15,691
<i>- Istraga je u tijeku.</i>
- Možete li ga, molim vas, isključiti?

94
00:05:16,233 --> 00:05:17,900
<i>- Sundersheim je već bio...</i>
- Hvala.

95
00:05:17,901 --> 00:05:19,902
<i>...u naslovima prošle godine nakon...</i>

96
00:05:19,903 --> 00:05:23,197
Molim te, pusti nas da razgovaramo s našom kćeri.
U redu?

97
00:05:23,198 --> 00:05:24,866
Samo želim znati da je ona dobro.

98
00:05:24,867 --> 00:05:27,786
razumijem,
ali to je odluka mog nadređenog.

99
00:05:28,453 --> 00:05:30,121
Hoćete li, molim vas, za sada sjesti?

100
00:05:30,122 --> 00:05:32,582
Uh, ali ona nema pravo
na telefonski poziv ili...

101
00:05:32,583 --> 00:05:34,000
- Da.
- Koliko ja znam,

102
00:05:34,001 --> 00:05:36,127
vaša kći je trenutno
obrađuju se.

103
00:05:36,128 --> 00:05:38,045
"U obradi"?
Što to uopće znači?

104
00:05:38,046 --> 00:05:39,840
Molim vas sjednite.

105
00:05:40,174 --> 00:05:42,508
Javit ću vam čim prije
kao što vam mogu reći više.

106
00:05:42,509 --> 00:05:44,386
- Da, ali...
- Uh, dobro. Da, hvala.

107
00:05:44,803 --> 00:05:45,887
uh...

108
00:05:45,888 --> 00:05:47,055
Uh, što...

109
00:05:47,890 --> 00:05:49,099
Što ćemo sad?

110
00:05:49,975 --> 00:05:51,226
Trebamo li odvjetnika?

111
00:05:52,895 --> 00:05:55,856
Vode li računa o tome,
ili... ili moramo to učiniti?

112
00:05:56,481 --> 00:05:58,900
Ja... mogla bih razgovarati s Karlom.
Znao bi nekoga.

113
00:05:58,901 --> 00:06:00,277
Kladim se da joj je hladno.

114
00:06:00,861 --> 00:06:03,030
- Hm?
- Ona samo nosi...

115
00:06:03,697 --> 00:06:05,240
ovu tanku jaknu.

116
00:06:05,657 --> 00:06:06,741
Smrznut će se.

117
00:06:06,742 --> 00:06:09,118
Ne, ne. Ne brini, dobra je.

118
00:06:09,119 --> 00:06:11,287
Nije ništa jela.

119
00:06:11,288 --> 00:06:12,122
Samo to...

120
00:06:12,831 --> 00:06:14,374
onaj vafl za ručak.

121
00:06:15,250 --> 00:06:16,542
To očito nije dovoljno.

122
00:06:16,543 --> 00:06:18,587
Carlotta, bit će sve u redu. U redu?

123
00:06:19,922 --> 00:06:22,090
Samo trebamo razgovarati s njima. A onda...

124
00:06:22,466 --> 00:06:24,383
sve će se riješiti samo od sebe.

125
00:06:24,384 --> 00:06:25,511
- Da.
- Da.

126
00:06:28,347 --> 00:06:29,598
Wanda nikad ne bi...

127
00:06:31,266 --> 00:06:33,101
- Ne.
- Sama pomisao na to je...

128
00:06:33,810 --> 00:06:35,062
totalno ludo.

129
00:06:35,521 --> 00:06:37,731
Ne znamo ni što se točno dogodilo.

130
00:06:38,232 --> 00:06:41,859
Mislim da je sve to samo
a... samo veliki nesporazum.

131
00:06:41,860 --> 00:06:43,529
Da, to je to, zar ne?

132
00:06:44,196 --> 00:06:45,197
Carlotta?

133
00:06:45,697 --> 00:06:46,822
Carlotta?

134
00:06:46,823 --> 00:06:48,158
ha?

135
00:06:50,911 --> 00:06:52,538
Zašto nam se to događa?

136
00:06:53,080 --> 00:06:55,123
Tek smo je vratili kući.

137
00:06:56,083 --> 00:06:57,835
Dedo, ne možemo izgubiti kćer.

138
00:06:58,126 --> 00:06:59,169
Ne opet.

139
00:06:59,503 --> 00:07:00,712
Zdravo?

140
00:07:01,421 --> 00:07:02,673
- Slušaj...
- Dušo.

141
00:07:03,006 --> 00:07:04,590
Slušati. gdje je ona

142
00:07:04,591 --> 00:07:05,883
Molim.

143
00:07:05,884 --> 00:07:07,552
Gdje je moja kći?

144
00:07:07,553 --> 00:07:09,513
<i>Glavni inspektor Schmidt.</i>

145
00:07:10,138 --> 00:07:11,889
<i>Početno ispitivanje.</i>

146
00:07:11,890 --> 00:07:14,560
<i>Wanda Inga Klatt. Vrijeme...</i>

147
00:07:15,435 --> 00:07:19,355
<i>12:37 ujutro</i>

148
00:07:19,356 --> 00:07:20,524
Dakle, Wanda.

149
00:07:21,483 --> 00:07:23,068
Uh, mogu te zvati Wanda, zar ne?

150
00:07:23,694 --> 00:07:24,611
Što drugo?

151
00:07:25,821 --> 00:07:29,365
Dobro, Wanda. U redu.
Ja sam glavni inspektor Simon Schmidt.

152
00:07:29,366 --> 00:07:30,993
Mogu li sada vidjeti svoje roditelje?

153
00:07:32,578 --> 00:07:36,373
Prvo bih želio razgovarati s vama o
što se dogodilo Katarini Vinson.

154
00:07:37,082 --> 00:07:38,791
Ne znam što joj se dogodilo.

155
00:07:38,792 --> 00:07:39,835
Mh-hm.

156
00:07:40,544 --> 00:07:42,921
Onda počnimo s onim što znate.
Hm?

157
00:07:44,882 --> 00:07:46,550
U redu, dobro. Dakle, um...

158
00:07:49,553 --> 00:07:51,138
Znam da sam otišao u backstage.

159
00:07:51,889 --> 00:07:53,098
čuo sam nešto.

160
00:07:53,849 --> 00:07:54,975
Buka.

161
00:07:55,809 --> 00:07:57,936
A onda sam otišao provjeriti,
a onda...

162
00:07:59,062 --> 00:08:00,189
Ležala je tamo.

163
00:08:00,522 --> 00:08:01,356
kao...

164
00:08:02,900 --> 00:08:04,318
Kao... što?

165
00:08:06,445 --> 00:08:07,279
Kao, znaš...

166
00:08:12,409 --> 00:08:15,746
Ona... je krvarila.

167
00:08:16,914 --> 00:08:18,957
A netko je imao... imao je, uh...

168
00:08:20,125 --> 00:08:21,043
Ubio ju?

169
00:08:21,710 --> 00:08:22,711
Hm?

170
00:08:26,048 --> 00:08:26,924
Tko nas gleda?

171
00:08:28,217 --> 00:08:29,133
žao mi je

172
00:08:29,134 --> 00:08:31,969
Da, u kriminalističkim serijama uvijek postoji
netko iza ogledala gleda.

173
00:08:31,970 --> 00:08:33,888
Wanda, moraš mi malo pomoći.

174
00:08:33,889 --> 00:08:36,641
Samo želim razumjeti kako si završio
na mjestu zločina,

175
00:08:36,642 --> 00:08:39,018
krvlju žrtve
po svim rukama.

176
00:08:39,019 --> 00:08:41,229
Uh, ja... samo sam htio provjeriti kako je,

177
00:08:41,230 --> 00:08:42,605
a onda me zgrabila.

178
00:08:42,606 --> 00:08:45,192
A-ha. Dakle, još je bila živa
kad si je našao.

179
00:08:45,817 --> 00:08:46,984
Uh, da.

180
00:08:46,985 --> 00:08:48,028
Ah.

181
00:08:48,695 --> 00:08:49,821
A ipak joj nisi pomogao.

182
00:08:51,406 --> 00:08:53,115
Pozornica je bila potpuno zamračena.

183
00:08:53,116 --> 00:08:55,660
Ležala je Lenka i odjednom
svjetla su se upalila i...

184
00:08:55,661 --> 00:08:56,745
- kratka...
- Katarina.

185
00:08:57,162 --> 00:08:58,538
Š... Što?

186
00:08:58,539 --> 00:09:01,041
Tamo je ležala Katarina Vinson.
Upravo ste rekli Lenka.

187
00:09:01,625 --> 00:09:02,834
ja, uh...

188
00:09:02,835 --> 00:09:04,794
Uh, točno... Da, naravno.

189
00:09:04,795 --> 00:09:06,254
Ka... Katarina. Pravo.

190
00:09:06,255 --> 00:09:09,550
Lenka Němcová je žena
čijem si ubojstvu svjedočio...

191
00:09:10,634 --> 00:09:11,718
prije godinu dana.

192
00:09:18,183 --> 00:09:20,601
Jeste li često miješali stvari
od tada?

193
00:09:20,602 --> 00:09:22,521
Brkanje predmeta, ljudi?

194
00:09:24,231 --> 00:09:26,065
br.

195
00:09:26,066 --> 00:09:27,693
Moramo vidjeti našu kćer.

196
00:09:28,235 --> 00:09:30,319
- Koji vrag...
<i>- Odmah se vraćam.</i>

197
00:09:30,320 --> 00:09:31,988
Molimo, trebamo
vidjeti našu kćer.

198
00:09:31,989 --> 00:09:34,283
- O, Bože.
- Zašto ne možemo ući?

199
00:09:35,158 --> 00:09:36,325
- Roditelji?
- Da.

200
00:09:36,326 --> 00:09:38,536
Njih dvoje su, uh, nevjerojatno posvećeni.

201
00:09:39,496 --> 00:09:41,747
Što se događa?
Zašto nam ne možete ništa reći?

202
00:09:41,748 --> 00:09:43,458
Gospodin i gospođa Klatt, pretpostavljam.

203
00:09:43,834 --> 00:09:46,460
Glavni inspektor Simon Schmidt,
Tannenfeld PD.

204
00:09:46,461 --> 00:09:48,254
Pozvan sam
voditi istragu

205
00:09:48,255 --> 00:09:51,883
u ubojstvo Katarine Vinson.
Imam iskustva s velikim slučajevima.

206
00:09:51,884 --> 00:09:54,177
Zvijer iz Lichtenberga.
Siguran sam da ste čuli za to.

207
00:09:54,178 --> 00:09:55,345
Gdje je Wanda?

208
00:09:55,637 --> 00:09:58,055
U sobi za intervjue.
Ja vodim početno ispitivanje.

209
00:09:58,056 --> 00:09:59,098
Želimo je vidjeti sada.

210
00:09:59,099 --> 00:10:00,474
To nije moguće.

211
00:10:00,475 --> 00:10:02,435
Ovo mora biti nesporazum.

212
00:10:02,436 --> 00:10:05,479
Nikada nije mogla...
Nikada ne bi učinila ovako nešto.

213
00:10:05,480 --> 00:10:07,648
Nažalost, nekoliko stotina očevidaca
reci drugačije.

214
00:10:07,649 --> 00:10:08,941
- Da, ali...
- Vidjeli su vašu kćer

215
00:10:08,942 --> 00:10:11,485
klečeći ispred
Tijelo Katarine Vinson,

216
00:10:11,486 --> 00:10:13,279
s krvavim oružjem ubojstva u ruci.

217
00:10:13,280 --> 00:10:15,072
Definitivno postoji objašnjenje
za to.

218
00:10:15,073 --> 00:10:17,033
Zato moramo razgovarati s njom
odmah sada.

219
00:10:17,034 --> 00:10:19,285
Slušati. razumijem to
ovo je teška stvar

220
00:10:19,286 --> 00:10:21,829
da se roditelji pomire,
ali, ako želiš,

221
00:10:21,830 --> 00:10:24,790
svakako vas možemo kontaktirati
uz naše usluge savjetovanja.

222
00:10:24,791 --> 00:10:28,544
- Ne, ne želimo to.
- Ne želim nikakve usluge savjetovanja.

223
00:10:28,545 --> 00:10:29,837
To je moje dijete koje želim vidjeti.

224
00:10:29,838 --> 00:10:32,715
Nažalost, to nije opcija.

225
00:10:32,716 --> 00:10:34,091
U redu, gospodine, uh...

226
00:10:34,092 --> 00:10:35,677
Glavni inspektor Simon Schmidt.

227
00:10:36,261 --> 00:10:37,512
gospodine Schmidt.

228
00:10:37,513 --> 00:10:39,514
- Vanda je još klinka.
- Da.

229
00:10:39,515 --> 00:10:41,183
- Ne.
- Pravno nije.

230
00:10:42,100 --> 00:10:43,351
Oboje shvaćate

231
00:10:43,352 --> 00:10:45,938
da je vaša kći osumnjičena
ubojstva, jesam li u pravu?

232
00:10:46,688 --> 00:10:48,524
Najbolja stvar koju sada možete učiniti,

233
00:10:48,941 --> 00:10:51,026
za Wandu i vas, je, uh...

234
00:10:52,277 --> 00:10:54,028
- otići kući.
- Da, idi kući.

235
00:10:54,029 --> 00:10:55,279
- Što?
- Da, ali mi...

236
00:10:55,280 --> 00:10:58,658
- Ne možemo je samo tako ostaviti.
- Poznajem svoju kćer, g. Schmidt.

237
00:10:58,659 --> 00:11:01,202
Možda biste trebali razmisliti
mogućnost

238
00:11:01,203 --> 00:11:04,205
da ne poznaješ svoju kćer
kao što misliš da znaš,

239
00:11:04,206 --> 00:11:05,207
gospođo Klatt.

240
00:11:15,008 --> 00:11:16,510
Dakle, Wanda...

241
00:11:17,636 --> 00:11:19,720
Hm. Tamo je ležala Katarina Vinson.

242
00:11:19,721 --> 00:11:21,640
Čekati. Bio je i jedan momak.

243
00:11:23,851 --> 00:11:25,852
tipa? Hm.

244
00:11:25,853 --> 00:11:28,062
<i>Neposredno prije nego sam otišao iza pozornice, on...</i>

245
00:11:28,063 --> 00:11:31,065
Doslovno je ušao ravno u mene.
Skoro me srušio.

246
00:11:31,066 --> 00:11:33,527
Vidio sam da ima smiješan, um, pogled.

247
00:11:34,486 --> 00:11:35,529
Kakav izgled?

248
00:11:36,613 --> 00:11:38,448
Kao da je htio nekoga ubiti.

249
00:11:39,616 --> 00:11:40,450
Ah.

250
00:11:43,161 --> 00:11:44,954
Ovo će zvučati ludo,

251
00:11:44,955 --> 00:11:45,998
ali je imao povez na oku.

252
00:11:47,499 --> 00:11:49,710
Naravno. Kao... gusar.

253
00:11:50,335 --> 00:11:51,961
Povez za oko. U redu. Hm.

254
00:11:51,962 --> 00:11:54,380
U redu. Dopustite mi da ovo sažmem.

255
00:11:54,381 --> 00:11:57,633
Dakle, naišli ste na Katarinu Vinson,
koji je tamo ležao na samrti.

256
00:11:57,634 --> 00:12:00,178
Ovo je bilo odmah poslije
napao ju je muškarac

257
00:12:00,179 --> 00:12:02,139
s ubojstvom u očima.

258
00:12:03,140 --> 00:12:03,974
u...

259
00:12:04,933 --> 00:12:05,893
njegovo oko.

260
00:12:07,311 --> 00:12:09,396
Da. Što da kažem?
To se dogodilo, u redu?

261
00:12:11,273 --> 00:12:13,191
Na krivom mjestu u krivo vrijeme.

262
00:12:13,192 --> 00:12:15,861
Opet. Wanda Inga Klatt,
krivo mjesto, krivo vrijeme.

263
00:12:18,447 --> 00:12:21,909
Reci mi, može li biti to
ti si najnesretnija osoba ikada?

264
00:12:22,534 --> 00:12:24,827
Wanda, postoji li razlog

265
00:12:24,828 --> 00:12:26,205
biste željeli da Katarina Vinson umre?

266
00:12:29,041 --> 00:12:30,666
Želio bih odvjetnika, u redu?

267
00:12:41,595 --> 00:12:42,679
Dedo?

268
00:12:44,973 --> 00:12:46,975
Moramo odmah na policiju.

269
00:12:48,727 --> 00:12:49,727
DA VRATITE ISKRU!

270
00:12:49,728 --> 00:12:52,355
Odvjetnik je rekao
prebacuju je u zatvor.

271
00:12:52,356 --> 00:12:53,981
Prvo moramo razgovarati s njom.

272
00:12:53,982 --> 00:12:56,944
Toliko smo toga prošli
da je vratim, a sada...

273
00:12:57,444 --> 00:12:59,195
Sada je opet gubimo.

274
00:12:59,196 --> 00:13:01,155
Hej, nećemo je izgubiti.

275
00:13:01,156 --> 00:13:02,490
U redu?

276
00:13:03,575 --> 00:13:04,910
Wanda!

277
00:13:06,203 --> 00:13:07,037
Wanda!

278
00:13:07,538 --> 00:13:08,372
- Mama!
- Hej!

279
00:13:08,872 --> 00:13:09,957
Med!

280
00:13:10,624 --> 00:13:11,791
- Dušo.
- Hej.

281
00:13:13,001 --> 00:13:14,545
hej

282
00:13:17,881 --> 00:13:19,675
Kažu da sam je ja ubio.

283
00:13:20,300 --> 00:13:21,217
Ali nisam.

284
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
Pogledaj me. Pogledaj me.

285
00:13:23,428 --> 00:13:24,263
Reci mi što se dogodilo.

286
00:13:24,805 --> 00:13:27,014
nemam pojma

287
00:13:27,015 --> 00:13:30,268
Ja... Bio sam tamo.
Čuo sam buku. Otišao sam u backstage.

288
00:13:30,269 --> 00:13:32,813
Vidio sam Katarinu kako leži,
ali je nisam ubio.

289
00:13:34,523 --> 00:13:36,649
Nisam je ubio. Vjeruj mi, mama.
Nisam to učinio.

290
00:13:36,650 --> 00:13:37,567
vjerujem ti.

291
00:13:37,568 --> 00:13:39,569
- U redu. Moramo ići.
- Vjerujem ti, Wanda.

292
00:13:39,570 --> 00:13:40,987
Ne želim ići.

293
00:13:40,988 --> 00:13:42,238
- Molim te, nemoj.
- Dušo.

294
00:13:42,239 --> 00:13:43,699
Med.

295
00:13:44,199 --> 00:13:45,449
Mi ćemo to riješiti.

296
00:13:45,450 --> 00:13:46,451
obećavam!

297
00:13:47,953 --> 00:13:49,663
Da, da, riješit ćemo to.

298
00:13:57,713 --> 00:14:00,047
volim te!

299
00:14:00,048 --> 00:14:02,759
volimo te!

300
00:14:11,810 --> 00:14:13,936
Uh, Carlotta? Carlotta, čekaj. hej

301
00:14:13,937 --> 00:14:15,771
kamo ideš Samo čekaj, molim te.

302
00:14:17,733 --> 00:14:19,567
- Halo? Oprostite?
- Nije to učinila.

303
00:14:19,568 --> 00:14:20,818
Ne možeš biti ovdje.

304
00:14:20,819 --> 00:14:22,987
I mislio sam da sam gotov
s obitelji Klatt.

305
00:14:22,988 --> 00:14:25,240
Wanda to nije učinila. Ona je nevina.

306
00:14:25,657 --> 00:14:26,824
To nije moj slučaj.

307
00:14:26,825 --> 00:14:28,326
Ali gđice Rauch, poznajete Wandu.

308
00:14:28,327 --> 00:14:31,371
Upravo je to problem.
Izravno mi je rečeno da se klonim toga

309
00:14:31,622 --> 00:14:33,749
zbog moje povijesti s tvojom obitelji.

310
00:14:34,583 --> 00:14:37,001
Mislio sam da ćeš biti sretan
da me nema na slučaju.

311
00:14:37,002 --> 00:14:39,712
Ako se dobro sjećam, lagao si mi
više od jednom,

312
00:14:39,713 --> 00:14:41,881
vječito ignorirani
moje upute i...

313
00:14:41,882 --> 00:14:44,384
Oh, da, nokautirao si me
s kuhalom za čaj.

314
00:14:44,843 --> 00:14:47,011
I ispričao sam se zbog toga.
Bio je to nesporazum.

315
00:14:47,012 --> 00:14:48,263
Ne mogu ništa učiniti.

316
00:14:48,639 --> 00:14:50,599
Ako imate problem,
razgovaraj sa Schmidtom.

317
00:14:51,642 --> 00:14:53,392
Ali Schmidt je seronja.

318
00:14:53,393 --> 00:14:55,270
Pa, barem se u nečemu slažemo.

319
00:14:55,979 --> 00:14:58,189
Ali čak i da sam vjerovao da je Wanda nevina,

320
00:14:58,190 --> 00:14:59,274
što ja ne,

321
00:14:59,650 --> 00:15:02,110
nitko me neće slušati.
Zaobiđen sam.

322
00:15:04,363 --> 00:15:07,365
Gospođo Rauch, Wanda je rekla da je nešto čula.

323
00:15:07,366 --> 00:15:09,242
Što ako pronađemo druge svjedoke?

324
00:15:09,243 --> 00:15:10,910
Da, i tako joj možemo pomoći.

325
00:15:10,911 --> 00:15:12,453
- Da, možemo pomoći. Mogli bismo...
- Stani.

326
00:15:12,454 --> 00:15:13,371
...praviti popise, ili...

327
00:15:13,372 --> 00:15:16,040
Bolje da mi ne daješ ništa od toga
amatersko pandursko sranje opet,

328
00:15:16,041 --> 00:15:17,667
ili ćeš završiti u zatvoru pored Wande

329
00:15:17,668 --> 00:15:20,128
brže nego što možete reći
"ometanje pravde".

330
00:15:20,629 --> 00:15:21,463
razumiješ?

331
00:15:22,172 --> 00:15:23,090
Mh-hm.

332
00:15:23,799 --> 00:15:25,925
Neću im dopustiti
odvedi je opet od mene.

333
00:15:25,926 --> 00:15:27,677
- U redu.
- Ja... ja...

334
00:15:27,678 --> 00:15:28,678
hvala vam

335
00:15:28,679 --> 00:15:31,806
Neću nikome dopustiti
odvedi je opet od mene!

336
00:15:31,807 --> 00:15:33,225
Molim te, ne sada.

337
00:15:38,856 --> 00:15:42,108
Gospodine Schäfer, kada točno
jesi preuzeo Kapetana?

338
00:15:42,109 --> 00:15:45,153
Pa, to je bilo otprilike, recimo,

339
00:15:45,529 --> 00:15:46,530
dati ili uzeti,

340
00:15:46,989 --> 00:15:48,948
prije otprilike šest mjeseci.

341
00:15:48,949 --> 00:15:51,784
Dakle, nakon prethodne vlasnice gđe Brauer,
uhićen, zar ne?

342
00:15:51,785 --> 00:15:53,036
- Da, točno.
- Hm.

343
00:15:54,121 --> 00:15:57,331
Usput, zovemo ga
kapetanov salon sada.

344
00:15:57,332 --> 00:16:00,335
Ovih dana, idemo za
više stilski tip gomile.

345
00:16:01,837 --> 00:16:05,923
Dobili smo informaciju da
Wanda Klatt redovito je koristila vaše prostorije.

346
00:16:05,924 --> 00:16:06,967
Je li to točno?

347
00:16:07,467 --> 00:16:09,385
Pa, da, "rabljeno". mislim...

348
00:16:09,386 --> 00:16:11,221
Puno je visila u podrumu,
to je sve

349
00:16:11,597 --> 00:16:13,222
Da, baš kao što rade tinejdžeri.

350
00:16:13,223 --> 00:16:17,894
Kad ti je muka od tvojih dosadnih roditelja,
ti se samo idi družiti sa svojim cool ujakom.

351
00:16:18,854 --> 00:16:20,856
U redu, ekipa. Otvori podrumska vrata.

352
00:16:21,565 --> 00:16:22,566
Da.

353
00:16:23,483 --> 00:16:25,319
Oh, ja imam, uh,...

354
00:16:25,819 --> 00:16:27,613
Čekaj, imam rezervni ključ. Samo trenutak.

355
00:16:36,455 --> 00:16:37,581
Provjerite police.

356
00:16:41,710 --> 00:16:43,462
Uh, štakor.

357
00:16:44,254 --> 00:16:48,090
Uh, što ste vi točno?
tražiš ovdje?

358
00:16:48,091 --> 00:16:50,677
Tragovi, g. Schäfer. Idealno, dokazi.

359
00:16:52,054 --> 00:16:54,972
Moj posao je da postavim sebe
u koži mog osumnjičenika

360
00:16:54,973 --> 00:16:56,974
i vidjeti svijet njihovim očima.

361
00:16:56,975 --> 00:16:59,727
Želiš vidjeti svijet
kroz oči tinejdžera, ha?

362
00:16:59,728 --> 00:17:00,938
fuj

363
00:17:01,396 --> 00:17:04,272
Pa, šefe, samo između nas
dvije župnikove kćeri,

364
00:17:04,273 --> 00:17:06,527
ja to mislim
ovdje laješ na krivo drvo.

365
00:17:06,944 --> 00:17:08,236
- Da?
- Da.

366
00:17:08,237 --> 00:17:10,531
Pa, Wanda je, kako da kažem,

367
00:17:11,114 --> 00:17:12,740
vrlo ekscentrična djevojka.

368
00:17:12,741 --> 00:17:14,617
- Mh-hm.
- To je dobila od mene. Hm.

369
00:17:15,368 --> 00:17:18,162
I, da, Wanda ponekad zna eksplodirati
prilično brzo.

370
00:17:18,163 --> 00:17:19,829
To je dobila od svoje majke.

371
00:17:19,830 --> 00:17:21,165
- Međutim, ja...
- Rüdiger?

372
00:17:23,710 --> 00:17:24,794
- Rüdiger...
- Hm?

373
00:17:24,795 --> 00:17:26,212
Što se ovdje događa?

374
00:17:26,213 --> 00:17:29,757
Ovo je policijska istraga,
i moram te zamoliti da odmah odeš.

375
00:17:29,758 --> 00:17:31,509
Što misliš da ćeš ovdje pronaći?

376
00:17:31,510 --> 00:17:33,303
- Wanda nikad nije bila ovdje.
- Ne.

377
00:17:35,430 --> 00:17:37,014
Zašto se gledate?

378
00:17:37,015 --> 00:17:39,058
Dobio sam neke informacije da Wanda

379
00:17:39,059 --> 00:17:40,977
možda planirao
njezine kriminalne aktivnosti odavde.

380
00:17:40,978 --> 00:17:42,311
- Informacije?
- Što on govori?

381
00:17:42,312 --> 00:17:46,232
Pa, uh, upravo je rekla da želi
negdje se družiti

382
00:17:46,233 --> 00:17:47,067
i uživajte u tišini.

383
00:17:47,609 --> 00:17:49,235
ti to ozbiljno Rüdiger!

384
00:17:49,236 --> 00:17:52,823
Pa, vi u biti jeste
motajući se sada cijelo vrijeme oko nje.

385
00:17:53,198 --> 00:17:54,657
I nakon onoga što se dogodilo prošle godine,

386
00:17:54,658 --> 00:17:57,618
Samo sam mislio da možda želi slušati
kod Smithsa ovdje, ili tako nešto.

387
00:17:57,619 --> 00:18:00,163
- Ne mogu vjerovati, Rüdiger.
- Carlotta!

388
00:18:00,414 --> 00:18:01,998
- Nakon svega što se dogodilo.
- Šefe.

389
00:18:01,999 --> 00:18:03,082
- Kako si mogao?
- Gospođa Klatt.

390
00:18:03,083 --> 00:18:04,293
Našli smo nešto.

391
00:18:15,846 --> 00:18:19,640
Krvosljednik je osjetio miris.

392
00:18:19,641 --> 00:18:22,686
KATARINA VINSON IMENOVANA GRADONAČELNICOM

393
00:18:27,107 --> 00:18:29,525
<i>Vjerujem da je vaša kći bila traumatizirana</i>

394
00:18:29,526 --> 00:18:32,404
<i>nakon što sam svjedočio ubojstvu
Lenke Němcová.</i>

395
00:18:33,071 --> 00:18:36,073
<i>Nakon toga se razvila
vrsta paranoične zablude.</i>

396
00:18:36,074 --> 00:18:39,912
Velika zavjera s Katarinom Vinson
kao tajni mozak.

397
00:18:40,746 --> 00:18:43,957
Ali sve je to samo teorija zavjere.
Stvarnost zapravo izgleda ovako.

398
00:18:44,374 --> 00:18:49,086
Lukas Novak je osuđen za ubojstvo
Lenka Němcová.

399
00:18:49,087 --> 00:18:52,590
I optužena je Leni Brauer
višestruka kršenja

400
00:18:52,591 --> 00:18:55,176
Zakona o trgovini divljim životinjama,
između ostalog,

401
00:18:55,177 --> 00:18:57,137
sve počinjeno pod pseudonimom "Kralj".

402
00:18:59,640 --> 00:19:02,226
U mom poslu,
zanimaju nas samo činjenice.

403
00:19:03,435 --> 00:19:06,729
Katarinu Vinson ubio je
tupi udarac u lubanju

404
00:19:06,730 --> 00:19:08,023
s ovim kipom.

405
00:19:09,775 --> 00:19:12,318
Jedini otisci prstiju na oružju kojim je počinjeno ubojstvo

406
00:19:12,319 --> 00:19:13,862
pripadaju vašoj kćeri.

407
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
Ništa od ovoga nema smisla.

408
00:19:19,076 --> 00:19:20,451
Gledaj, ja... ja...

409
00:19:20,452 --> 00:19:22,078
Znam kako ovo izgleda, ali...

410
00:19:22,079 --> 00:19:23,788
Hm, uz dužno poštovanje, gospođo Klatt,

411
00:19:23,789 --> 00:19:25,832
Već neko vrijeme radim ovaj posao.

412
00:19:26,458 --> 00:19:28,836
I ako postoji jedna stvar koju sam naučio,
to je ovo...

413
00:19:29,336 --> 00:19:31,755
Ako hoda kao patka
i kvoca kao patka,

414
00:19:33,006 --> 00:19:34,257
onda je to obično patka.

415
00:19:35,175 --> 00:19:37,261
Hm, g. Schmidt, uz dužno poštovanje,

416
00:19:37,761 --> 00:19:40,263
naša kći nije ptica močvarica, pa...

417
00:19:40,264 --> 00:19:44,183
Uh, da, da. Možda bismo trebali dati
i gospodin i gospođa Klatt trenutak.

418
00:19:44,184 --> 00:19:46,394
Sve ovo obradi. A možda ti i ja

419
00:19:46,395 --> 00:19:49,730
mogli razgovarati nasamo vani,
Glavni inspektor Schmidt. U redu?

420
00:19:49,731 --> 00:19:51,066
- Hm.
- Hm.

421
00:19:52,776 --> 00:19:54,736
Naravno, ako vaš odvjetnik inzistira.

422
00:20:02,828 --> 00:20:03,662
Dedo.

423
00:20:04,037 --> 00:20:05,997
Dedo, to ne može biti točno.

424
00:20:05,998 --> 00:20:07,207
Carlotta, zid.

425
00:20:07,666 --> 00:20:09,251
To je njezin rukopis.

426
00:20:09,626 --> 00:20:11,211
I njezini otisci prstiju.

427
00:20:11,837 --> 00:20:14,255
Mislite li što je Wanda rekla
o Katarini je istina?

428
00:20:14,256 --> 00:20:15,757
Mislim, je li to uopće moguće?

429
00:20:16,133 --> 00:20:19,511
– Osjećam se kao da držim ručnu bombu.

430
00:20:20,429 --> 00:20:21,305
Što?

431
00:20:22,973 --> 00:20:24,849
To mi je rekla.

432
00:20:24,850 --> 00:20:25,934
Na festivalu.

433
00:20:26,435 --> 00:20:30,397
Rekla je da netko radi nešto loše
i da je to morala zaustaviti.

434
00:20:31,273 --> 00:20:33,232
Mislio sam da je neki...

435
00:20:33,233 --> 00:20:35,777
znaš, tinejdžerska melodrama.

436
00:20:36,278 --> 00:20:37,446
Oh, Bože.

437
00:20:38,488 --> 00:20:39,823
Kakva noćna mora.

438
00:20:41,742 --> 00:20:43,285
Stanovnici Sundersheima.

439
00:20:43,702 --> 00:20:47,246
Ovo je jako, jako tužan dan za naš grad.

440
00:20:49,082 --> 00:20:51,125
Ovaj stravičan zločin je...

441
00:20:51,126 --> 00:20:53,420
uzdrmao našu zajednicu do srži.

442
00:20:55,589 --> 00:20:56,965
Moje kolege i ja...

443
00:20:58,008 --> 00:20:59,008
- Ah...
- ...bili...

444
00:20:59,009 --> 00:21:00,344
Šef policije, ako smijem.

445
00:21:01,720 --> 00:21:03,639
Ja sam glavni inspektor Simon Schmidt.

446
00:21:04,348 --> 00:21:08,184
I svatko tko me poznaje zna da sam muškarac
koji obavlja posao.

447
00:21:08,185 --> 00:21:10,646
Ja ću učiniti isto ovdje,
i učinit ću to brzo.

448
00:21:11,104 --> 00:21:14,232
Tako da svi opet možete mirno spavati.

449
00:21:14,233 --> 00:21:16,192
Ne želim razgovarati s tobom.

450
00:21:16,193 --> 00:21:18,069
Odlazi, molim te. Pusti nas na miru.

451
00:21:18,070 --> 00:21:19,278
Makni nam se s puta!

452
00:21:19,279 --> 00:21:21,697
Toliko vam mogu reći za sada.

453
00:21:21,698 --> 00:21:24,535
Već smo uhvatili osumnjičenika
u pritvor.

454
00:21:25,786 --> 00:21:27,996
Ali nemojmo se zavaravati.

455
00:21:28,997 --> 00:21:31,583
U ovakvoj situaciji,
nema pobjednika.

456
00:21:34,878 --> 00:21:38,589
Posljedice ovog strašnog čina će
i dalje se osjećaju u Sunersheimu

457
00:21:38,590 --> 00:21:39,758
dugo vremena.

458
00:21:40,425 --> 00:21:43,178
Vaš grad je izgubio gradonačelnika.

459
00:21:44,680 --> 00:21:46,013
I ne zaboravimo,

460
00:21:46,014 --> 00:21:49,141
obitelj je izgubila voljenu ženu
i majka puna ljubavi.

461
00:21:49,142 --> 00:21:50,936
KATARINA
OTIŠAO PRERAO - R.I.P.

462
00:22:03,949 --> 00:22:04,950
Stop.

463
00:22:07,077 --> 00:22:08,078
Uđi unutra.

464
00:22:46,200 --> 00:22:49,494
<i>Nemoj sanjati svoj život
Živite svoj san</i>

465
00:23:04,510 --> 00:23:06,260
Ja sam potpuna olupina.

466
00:23:08,680 --> 00:23:10,307
Što ćemo sad?

467
00:23:10,891 --> 00:23:13,851
Uh, odvjetnik je rekao da bismo trebali
samo sjedi mirno za sada, zar ne?

468
00:23:13,852 --> 00:23:15,604
Ako još dugo sjedim mirno, kunem se,

469
00:23:16,230 --> 00:23:17,897
moja guzica će istrunuti.

470
00:23:17,898 --> 00:23:19,649
- Trebam li to učiniti?
- Ne, shvatio sam.

471
00:23:20,692 --> 00:23:22,610
Stvarno bi trebao poletjeti
prvo folija...

472
00:23:22,611 --> 00:23:23,528
Dedo.

473
00:23:23,529 --> 00:23:25,988
- Znam otvoriti bocu vina.
- Mh-hm.

474
00:23:25,989 --> 00:23:28,741
Što to uopće znači?
"Trebali bismo samo mirno sjediti."

475
00:23:28,742 --> 00:23:30,494
Mislim, kako bi trebao...

476
00:23:31,161 --> 00:23:32,411
Prokletstvo.

477
00:23:33,330 --> 00:23:35,499
Zašto nikad ne kupujemo boce vina
s poklopcem na odvrtanje?

478
00:23:39,378 --> 00:23:40,378
sta to radis

479
00:23:40,379 --> 00:23:41,504
Hm?

480
00:23:41,505 --> 00:23:42,713
Što je to?

481
00:23:42,714 --> 00:23:44,048
Uh... Uh...

482
00:23:44,049 --> 00:23:46,343
Uh, ništa. Ovo je samo...

483
00:23:46,844 --> 00:23:47,886
neki posao.

484
00:23:48,470 --> 00:23:50,013
- Radiš li? Sada?
- Mh-hm.

485
00:23:50,597 --> 00:23:52,391
Netko je upravo zvao u vezi...

486
00:23:52,891 --> 00:23:54,684
Mislim da je bila lampa. Da.

487
00:23:54,685 --> 00:23:55,519
Dedo,

488
00:23:56,270 --> 00:23:57,311
što je to

489
00:23:57,312 --> 00:23:59,355
Ovo je samo...

490
00:23:59,356 --> 00:24:00,273
popis.

491
00:24:00,274 --> 00:24:02,025
Kakav je to popis?

492
00:24:02,276 --> 00:24:03,277
taj...

493
00:24:04,069 --> 00:24:06,612
Slušaj, glava mi je upravo bila
posvuda sada,

494
00:24:06,613 --> 00:24:09,615
i tako sam razmišljao o tome
kad bih sve to donekle zapisao

495
00:24:09,616 --> 00:24:12,411
logičan i sustavan način,
onda bi sve bilo nekako...

496
00:24:13,328 --> 00:24:14,830
Carlotta, to, um...

497
00:24:15,706 --> 00:24:18,124
"Krivi protiv nevinih"?

498
00:24:18,125 --> 00:24:19,083
Da.

499
00:24:19,084 --> 00:24:20,126
Hm.

500
00:24:20,127 --> 00:24:21,253
"Kriv. Jedan:

501
00:24:21,837 --> 00:24:24,464
Stojeći iznad tijela,
držeći oružje ubojstva.

502
00:24:25,007 --> 00:24:27,341
Dva: jeziva ploča s dokazima."

503
00:24:27,342 --> 00:24:29,093
Do sada sam...

504
00:24:29,094 --> 00:24:33,347
"Tri: posttraumatski stresni poremećaj,
upitnik.

505
00:24:33,348 --> 00:24:35,933
Četvrto: nema drugih osumnjičenih u slučaju.

506
00:24:35,934 --> 00:24:37,519
Pet: Otisci prstiju...

507
00:24:38,437 --> 00:24:39,897
na oružju ubojstva.

508
00:24:42,566 --> 00:24:45,610
Šest: Napuha se jednako brzo kao njezina majka"?

509
00:24:45,611 --> 00:24:48,654
Nemam pojma što učiniti u takvoj situaciji
ovako, Carlotta.

510
00:24:48,655 --> 00:24:50,991
- I meni je ovo sve novo.
- Dedo, ti si joj otac.

511
00:24:51,992 --> 00:24:55,536
Trebao bi joj vjerovati, stvarno bi trebao.
I... I trebao bi joj pomoći.

512
00:24:55,537 --> 00:24:56,997
Želim, ali ne znam kako.

513
00:24:58,248 --> 00:25:01,459
Kad je nestala,
barem bih mogao smisliti plan.

514
00:25:01,460 --> 00:25:03,085
Postojao je vrlo jasan cilj.

515
00:25:03,086 --> 00:25:05,129
Konačan broj mjesta
Morao sam tražiti.

516
00:25:05,130 --> 00:25:07,257
Ali ovo? ovo je...

517
00:25:09,593 --> 00:25:11,553
Carlotta, što ako...

518
00:25:12,346 --> 00:25:14,890
Što ako je policija u pravu u vezi Wande?

519
00:25:15,974 --> 00:25:18,227
Ono što joj se dogodilo; što ako...

520
00:25:19,520 --> 00:25:21,230
Što ako ju je to stvarno zabrljalo, ha?

521
00:25:22,689 --> 00:25:24,566
Što ako je bolesna, Carlotta?

522
00:25:25,150 --> 00:25:27,985
Onda se moramo pobrinuti da dobije
prava pomoć, zar ne?

523
00:25:27,986 --> 00:25:29,237
Ona to nije učinila.

524
00:25:29,238 --> 00:25:30,696
Ne kažem da jest.

525
00:25:30,697 --> 00:25:32,282
Čak i ako joj ne vjeruješ,

526
00:25:32,783 --> 00:25:34,867
kakve šanse zapravo ima naša kći?

527
00:25:34,868 --> 00:25:36,077
Carlotta? ja...

528
00:25:36,078 --> 00:25:36,912
Ne!

529
00:25:37,704 --> 00:25:39,038
Carlotta, ja...

530
00:25:39,039 --> 00:25:39,915
Ne!

531
00:26:10,737 --> 00:26:13,699
Bok, Ole! jesi dobro

532
00:26:20,706 --> 00:26:22,040
Ona to uvijek radi.

533
00:26:23,750 --> 00:26:27,378
Naravno. Ipak, da budemo pošteni,
nikad prije nije ovo radila.

534
00:26:27,379 --> 00:26:29,506
Znaš što mislim.

535
00:26:30,299 --> 00:26:32,550
Uvijek se radi o Wandi.

536
00:26:32,551 --> 00:26:33,927
Što je s nama?

537
00:26:34,469 --> 00:26:36,263
Jednostavno smo uvučeni u to.

538
00:26:37,347 --> 00:26:38,265
shvaćam.

539
00:26:38,807 --> 00:26:41,143
Uzrujan si, ja... Razumijem to.

540
00:26:41,977 --> 00:26:43,187
Ali još uvijek smo obitelj.

541
00:26:48,358 --> 00:26:50,277
Zapravo, samo sam htjela
da ti kažem da...

542
00:26:51,862 --> 00:26:55,282
razumijemo da ništa od ovoga
lako je i za tebe.

543
00:27:02,497 --> 00:27:04,124
Jesi li se čuo s Alexom?

544
00:27:08,921 --> 00:27:10,130
Daj mu vremena.

545
00:27:11,632 --> 00:27:13,675
Stvari su se gotovo vratile u normalu.

546
00:27:18,180 --> 00:27:20,140
A što je sa svim tim stvarima
kod kapetana?

547
00:27:21,517 --> 00:27:23,894
To zvuči potpuno suludo, tata.

548
00:27:25,103 --> 00:27:27,355
Shvaćam zašto svi misle da je to bila ona.

549
00:27:27,356 --> 00:27:28,523
Ali srećom po nas,

550
00:27:28,524 --> 00:27:31,400
ovoj obitelji nije bilo stalo do toga
što svi drugi misle.

551
00:27:31,401 --> 00:27:33,487
Sve je u tome što mi mislimo, mali.
zar ne?

552
00:27:38,450 --> 00:27:39,785
A što ti misliš?

553
00:28:33,839 --> 00:28:35,465
Mh-hm.

554
00:28:36,341 --> 00:28:38,342
<i>♪ Potrebno je dvoje ♪</i>

555
00:28:38,343 --> 00:28:42,556
<i>♪ Ovisi o meni i tebi
Da to dokažem ♪</i>

556
00:28:43,891 --> 00:28:44,932
Vau!

557
00:28:44,933 --> 00:28:48,019
<i>♪ U kišnim noćima
Čak i u najhladnijim danima ♪</i>

558
00:28:48,020 --> 00:28:49,103
Hej, brate.

559
00:28:49,104 --> 00:28:49,938
Uh-ha.

560
00:28:50,564 --> 00:28:53,024
Hej, u vezi one stvari s Wandom
i podrum.

561
00:28:53,025 --> 00:28:54,443
Da, da, sve je u redu.

562
00:28:54,860 --> 00:28:57,654
Mislim, nema sumnje u to,
ti si idiot, ali...

563
00:28:58,405 --> 00:29:00,114
nisi mogao znati
što je namjeravala.

564
00:29:00,115 --> 00:29:02,201
Ne izgledaš baš dobro, Dedo.
Hajde, sjedni.

565
00:29:03,035 --> 00:29:04,911
Učinit ću te posebnim kapetanom, u redu?

566
00:29:04,912 --> 00:29:06,538
- Na račun kuće.
- Dobro, hvala.

567
00:29:10,834 --> 00:29:13,921
Pa Carlotta je uvjerena
da Wanda to nije učinila, ali, um...

568
00:29:15,589 --> 00:29:16,839
Tu je taj policajac.

569
00:29:16,840 --> 00:29:18,549
- Ovaj "Schmidt" tip.
- Da.

570
00:29:18,550 --> 00:29:20,468
Potpuno se usredotočio na Wandu.

571
00:29:20,469 --> 00:29:22,637
On je sto posto
uvjerena da je ona to učinila.

572
00:29:22,638 --> 00:29:24,223
Uh-ha. A što ti misliš?

573
00:29:24,890 --> 00:29:26,183
nemam pojma

574
00:29:26,517 --> 00:29:28,351
Teško mi je to zamisliti.

575
00:29:28,352 --> 00:29:30,937
Ali sa svim tim stvarima
našao je dolje,

576
00:29:30,938 --> 00:29:32,439
ona ima jasan motiv.

577
00:29:33,482 --> 00:29:35,024
Postoje posredni dokazi.

578
00:29:35,025 --> 00:29:37,527
Kad to pogledate, mislim,
automatski misliš,

579
00:29:37,528 --> 00:29:40,029
"Da, Wanda je ubijena
Katarina Vinson, valjda!"

580
00:29:49,915 --> 00:29:50,749
Hvala.

581
00:29:53,001 --> 00:29:54,044
Uf.

582
00:29:56,421 --> 00:29:58,089
Oh. Pakao je to?

583
00:29:58,090 --> 00:29:59,216
Ovo je potpuno novo.

584
00:29:59,925 --> 00:30:02,176
"Poljubac sirene"
je kako mi to zovemo.

585
00:30:02,177 --> 00:30:03,386
Plavi Curaçao,

586
00:30:03,387 --> 00:30:05,430
dva prsta <i>crème de menthe</i>,

587
00:30:05,973 --> 00:30:08,767
rum od kapetana,
i moj tajni sastojak...

588
00:30:09,518 --> 00:30:10,602
malo ribljeg umaka.

589
00:30:11,186 --> 00:30:12,854
Hm. Mh-hm.

590
00:30:12,855 --> 00:30:15,315
Pa, ako mene pitate, ja to ne kupujem.

591
00:30:16,400 --> 00:30:18,193
- Što točno?
- Ta Wanda je učinila što su rekli.

592
00:30:18,777 --> 00:30:20,696
Mislim, govorimo o Wandi.

593
00:30:21,321 --> 00:30:23,322
Ista djevojka koja je sa sedam godina

594
00:30:23,323 --> 00:30:25,700
dao usta na usta mrtvoj vjeverici
da mu spasi život.

595
00:30:25,701 --> 00:30:28,160
O, Bože, da.
Bio sam siguran da će dobiti bjesnoću.

596
00:30:28,161 --> 00:30:29,704
- Da.
- Ta je stvar bila mrtva tjedan dana.

597
00:30:29,705 --> 00:30:33,457
Da. Ili vrijeme kada je snimila dva
Komadi Lego kockica na njezinu glavu ljepljivom trakom

598
00:30:33,458 --> 00:30:36,252
jer nije željela da se Ole osjeća loše
o njegovim slušnim aparatima.

599
00:30:36,253 --> 00:30:37,921
jok Wanda je svašta. ali...

600
00:30:39,131 --> 00:30:40,632
ubojica? Hm-hm.

601
00:30:41,133 --> 00:30:42,175
Hvala, brate.

602
00:30:42,176 --> 00:30:44,386
Bok Dedo. Hajde, mi smo obitelj.

603
00:30:45,095 --> 00:30:46,054
<i>"Familija.</i>

604
00:30:46,597 --> 00:30:48,223
U klubovima smo fam."

605
00:30:51,602 --> 00:30:52,769
Što je to?

606
00:30:53,645 --> 00:30:55,647
Nešto s interneta, ne znam.

607
00:31:08,243 --> 00:31:11,370
Pozdrav i dobrodošli u Wired World.

608
00:31:11,371 --> 00:31:12,830
Što mogu učiniti za vas danas?

609
00:31:12,831 --> 00:31:14,874
- Da, imam pitanje.
- Mh-hm.

610
00:31:14,875 --> 00:31:16,710
Uh, koji je vaš najskuplji predmet?

611
00:31:17,586 --> 00:31:20,255
Uh, rekao bih, neki od naših televizora
trčati prilično skupo.

612
00:31:20,714 --> 00:31:22,007
Onaj dragulj tamo, na primjer,

613
00:31:22,591 --> 00:31:24,801
75-inčni Neo QLED...

614
00:31:25,219 --> 00:31:26,345
- UM...
- Uh...

615
00:31:27,554 --> 00:31:29,515
Da. Hvala puno na razgovoru.

616
00:31:31,099 --> 00:31:32,100
Ah.

617
00:31:32,476 --> 00:31:33,601
Uh, halo?

618
00:31:33,602 --> 00:31:35,312
- Ovaj?
- Da, taj.

619
00:31:35,771 --> 00:31:36,772
Hvala.

620
00:31:45,197 --> 00:31:48,283
Hm, oprostite.
Možete li mi pomoći na trenutak?

621
00:31:57,251 --> 00:31:58,335
Ah, super.

622
00:31:58,919 --> 00:32:00,671
Da. Hvala!

623
00:32:01,046 --> 00:32:02,047
Jako lijepo.

624
00:32:04,049 --> 00:32:05,175
Hm... Uh...

625
00:32:11,974 --> 00:32:13,016
što...

626
00:32:15,394 --> 00:32:16,979
Nevjerojatno! Idemo.

627
00:32:20,816 --> 00:32:22,484
Zdravo? Hej, ti tamo.

628
00:32:22,985 --> 00:32:25,152
Oprostite. Oprostite!

629
00:32:25,153 --> 00:32:27,822
hej
Jeste li planirali platiti za to?

630
00:32:27,823 --> 00:32:29,575
Ne, nisam.

631
00:32:39,960 --> 00:32:41,919
Znam točno što smjeraš.

632
00:32:41,920 --> 00:32:44,213
Stvarno misliš da bih te stavio
u ćeliji s njom?

633
00:32:44,214 --> 00:32:45,840
Što misliš koliko sam glup?

634
00:32:48,719 --> 00:32:49,928
Ja sam tvrdoglava.

635
00:32:50,846 --> 00:32:52,890
Ali nemam pojma
ako sam tvrdoglav kao ti.

636
00:32:54,474 --> 00:32:56,810
Ne, mislim da si na redu
potpuno drugačija razina.

637
00:33:08,739 --> 00:33:09,740
znaš, ja...

638
00:33:10,407 --> 00:33:11,783
Uvijek sam se trudio...

639
00:33:13,535 --> 00:33:15,204
biti savršena, kao majka.

640
00:33:17,831 --> 00:33:21,210
Ali, zapravo, lagao sam sam sebe
cijelo vrijeme.

641
00:33:21,710 --> 00:33:22,544
bio sam...

642
00:33:23,337 --> 00:33:26,548
pokušavajući žonglirati sa stotinu lopti,
samo se nadam da neću ispustiti nijedan.

643
00:33:29,259 --> 00:33:30,385
A pogledaj me sada.

644
00:33:36,934 --> 00:33:39,770
Sjećam se ovoga...
ova... ova stara izreka.

645
00:33:41,939 --> 00:33:45,317
„Prvi put tvoje dijete
pada u bunar,

646
00:33:47,444 --> 00:33:48,612
to je samo loša sreća.

647
00:33:49,696 --> 00:33:50,906
Ali drugi put,

648
00:33:51,865 --> 00:33:53,158
to je definitivno tvoja krivnja."

649
00:34:05,254 --> 00:34:06,338
Ovdje.

650
00:34:23,313 --> 00:34:24,313
Možeš ići.

651
00:34:39,161 --> 00:34:41,414
Ako biste bili tako ljubazni
da odem odavde.

652
00:34:44,001 --> 00:34:46,670
Što bi onda učinio,
da si na mom mjestu?

653
00:34:47,462 --> 00:34:49,882
Barem bih nešto ukrao
to je lakše nositi.

654
00:34:57,347 --> 00:35:01,476
Znam da ovo nije vaš slučaj, gospođo Rauch,
a znam i to...

655
00:35:02,561 --> 00:35:04,354
nisi baš moj najveći obožavatelj,

656
00:35:05,189 --> 00:35:07,524
ali ti si dobar detektiv.

657
00:35:09,276 --> 00:35:11,653
Tebi je stvarno stalo do istine, a...

658
00:35:12,029 --> 00:35:13,614
to je sve što i ja želim.

659
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Samo istinu.

660
00:35:32,591 --> 00:35:33,884
Hvala što si me pokupio.

661
00:35:36,470 --> 00:35:37,763
I žao mi je.

662
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
Oh, oprosti?

663
00:35:45,771 --> 00:35:47,564
Da, ja... ja...

664
00:35:48,732 --> 00:35:51,234
Što si ti točno
oprosti, Carlotta?

665
00:35:51,235 --> 00:35:52,861
Reci mi, molim te. znatiželjan sam

666
00:35:56,156 --> 00:35:57,282
da ja...

667
00:35:58,158 --> 00:36:00,118
napravio nešto stvarno glupo?

668
00:36:02,246 --> 00:36:03,330
Jednostavno ne shvaćaš.

669
00:36:04,081 --> 00:36:06,457
Nakon svega što smo prošli
kao obitelj,

670
00:36:06,458 --> 00:36:08,377
čini se da još uvijek ne shvaćaš, zar ne?

671
00:36:17,261 --> 00:36:18,219
sta je ovo

672
00:36:18,220 --> 00:36:19,179
Moj popis.

673
00:36:20,597 --> 00:36:22,348
Nikad ne morate pogledati drugi stupac.

674
00:36:22,349 --> 00:36:25,686
<i>Nevina, to je Wanda!</i>

675
00:36:27,813 --> 00:36:30,941
Carlotta, stvarno me nije briga
ako učiniš neku glupost.

676
00:36:31,817 --> 00:36:33,860
Učinio sam toliko glupih stvari
u mom životu,

677
00:36:33,861 --> 00:36:36,195
nisi me mogao stići
za sto godina.

678
00:36:36,196 --> 00:36:37,489
Ali nije u tome stvar.

679
00:36:37,990 --> 00:36:39,991
Mi smo obitelj, Carlotta.

680
00:36:39,992 --> 00:36:42,494
A ako napravimo nešto glupo,
onda to radimo zajedno.

681
00:36:44,538 --> 00:36:46,664
Znaš da smo preuzeli
svemir prije,

682
00:36:46,665 --> 00:36:47,958
i da smo to pobijedili.

683
00:36:48,625 --> 00:36:49,668
Možemo to ponoviti.

684
00:36:50,878 --> 00:36:54,173
A ako nam policija ne pomogne,
onda ćemo to jednostavno morati učiniti sami.

685
00:36:55,716 --> 00:36:58,552
Dokazat ćemo njezinu nevinost
i dovesti je kući.

686
00:37:00,512 --> 00:37:01,680
Što god je potrebno.

687
00:37:03,140 --> 00:37:04,391
Što god je potrebno.

688
00:37:05,559 --> 00:37:06,560
Što god je potrebno.

689
00:37:08,312 --> 00:37:11,230
i osim toga,
koliko sam vam često izražavao

690
00:37:11,231 --> 00:37:14,276
da nam je prijeko potreban TV od 75 inča
u našem domu?

691
00:37:14,902 --> 00:37:16,820
Nisi mi dopustio ni da odaberem model.

692
00:37:26,955 --> 00:37:28,122
Dakle, brzi rezime.

693
00:37:28,123 --> 00:37:30,750
Stvarno nam treba TV od 75 inča. mislim...

694
00:37:30,751 --> 00:37:33,711
Da. Da vidimo o tome.
Znate li koliko je bilo teško?

695
00:37:33,712 --> 00:37:34,713
Zašto su nam ulazna vrata otvorena?

696
00:38:00,739 --> 00:38:02,616
Jesmo li ga možda ranije ostavili otvorenim?

697
00:38:03,075 --> 00:38:03,951
Hm.

698
00:38:09,039 --> 00:38:10,123
Dedo!

699
00:38:36,775 --> 00:38:37,817
Zdravo.

700
00:38:37,818 --> 00:38:40,529
Moje ime je Marlene Kimble,
a ovo je moj muž, George.

701
00:38:40,863 --> 00:38:42,947
- Oh?
- Upravo smo se doselili u susjedstvo

702
00:38:42,948 --> 00:38:45,241
i mislili smo
da se predstavimo.

703
00:38:45,242 --> 00:38:47,660
Ali nisam bio siguran kada,
tvoje mjesto uvijek izgleda tako zaposleno.

704
00:38:47,661 --> 00:38:49,495
Naravno. Pa, to je stvarno lijepo, ali...

705
00:38:49,496 --> 00:38:51,414
- Trenutno je loše, da.
- Da, trenutno je nezgodno.

706
00:38:51,415 --> 00:38:53,124
Naravno, ne želimo vas ometati.

707
00:38:53,125 --> 00:38:55,252
- Sjajno.
- Hvala što ste došli. Bok.

708
00:38:59,256 --> 00:39:01,174
Pa, to je super ispalo.

709
00:39:01,175 --> 00:39:03,301
Nisi im dao tortu.

710
00:39:03,302 --> 00:39:05,761
- Nisam dobio priliku.
- I što sad?

711
00:39:05,762 --> 00:39:06,929
Pa, nemojmo paničariti.

712
00:39:06,930 --> 00:39:09,725
Panika? Ne paničarim.
Razumno sam zabrinut.

713
00:39:10,392 --> 00:39:12,351
Da, pa, to zvuči kao panika.

714
00:39:12,352 --> 00:39:14,313
Trenutačno mi se ne sviđa tvoj ton.

715
00:39:15,147 --> 00:39:16,481
To je pogrešna kanta za smeće.

716
00:39:29,494 --> 00:39:31,747
Moramo pokušati saznati
što znaju.

717
00:40:31,640 --> 00:40:33,642
BRAĆA SNIMKLONACIJA


