1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Legendas retiradas de https://kickasssubtitles.com

2
00:00:37,768 --> 00:00:39,268
PERSONAGENS E EVENTOS
BASEADO EM FATOS,

3
00:00:39,352 --> 00:00:40,853
MAS ALGUNS FORAM MUDADOS
PARA DRAMATICIDADE.

4
00:00:40,937 --> 00:00:42,564
Isto é o que quero transmitir.

5
00:00:42,647 --> 00:00:44,727
Cometi erros, mas por causa
toda a minha vida pública,

6
00:00:45,233 --> 00:00:47,069
Eu nunca usei

7
00:00:47,152 --> 00:00:49,405
Eu nunca me beneficiei
do serviço público.

8
00:00:49,488 --> 00:00:51,323
Ganhei cada centavo.

9
00:00:51,406 --> 00:00:53,784
E ao longo da minha vida pública,

10
00:00:54,409 --> 00:00:56,745
Eu não atrapalhei o negócio
justiça.

11
00:00:57,120 --> 00:00:59,248
Eu também acho que posso dizer

12
00:00:59,331 --> 00:01:02,000
que durante toda a vida pública,

13
00:01:02,083 --> 00:01:05,670
Aceitei esse tipo de acusações,
porque as pessoas precisam saber

14
00:01:05,796 --> 00:01:07,923
se seu presidente é uma fraude.

15
00:01:08,006 --> 00:01:11,718
Eu não sou uma fraude.
Tudo o que tenho, ganhei.

16
00:02:03,228 --> 00:02:04,646
O ESCOLHIDO

17
00:02:18,869 --> 00:02:20,662
Nada supera este lugar.

18
00:02:20,745 --> 00:02:22,914
Não há nada parecido com isso.

19
00:02:26,251 --> 00:02:28,670
Vanderbilts e Kennedys,
todo mundo já esteve aqui.

20
00:02:30,422 --> 00:02:34,384
Você vê esse cara mais velho
com uma linda modelo?

21
00:02:34,467 --> 00:02:36,804
Este é Daniel K. Ludwig,
magnata dos transportes,

22
00:02:36,887 --> 00:02:39,723
um dos dois bilionários dos EUA.

23
00:02:42,559 --> 00:02:44,770
E lá está Si Newhouse.

24
00:02:44,853 --> 00:02:46,980
Ele é dono de metade dos jornais

25
00:02:47,063 --> 00:02:48,273
no país.

26
00:02:48,356 --> 00:02:50,984
Toda pessoa importante vem aqui.

27
00:02:51,067 --> 00:02:52,569
Este é um lugar único.

28
00:02:52,694 --> 00:02:55,113
Por que eles te fascinam tanto?

29
00:02:57,032 --> 00:02:59,785
Eles não me fascinam, eles apenas...

30
00:02:59,868 --> 00:03:04,540
Essas pessoas me interessam.

31
00:03:04,623 --> 00:03:06,458
Ser bilionário é uma dádiva.

32
00:03:06,541 --> 00:03:09,253
Um talento com o qual você já nasceu.

33
00:03:09,336 --> 00:03:11,379
Você tem que ter um gene.

34
00:03:13,214 --> 00:03:14,383
Lugar legal.

35
00:03:14,466 --> 00:03:16,906
Aparentemente eu estou
membro mais novo.

36
00:03:17,636 --> 00:03:18,887
Deve ser alguma coisa.

37
00:03:18,970 --> 00:03:20,680
Sim, isso é alguma coisa.

38
00:03:22,974 --> 00:03:24,726
Vou passar pó no nariz.

39
00:03:24,809 --> 00:03:26,144
Tudo bem.

40
00:03:59,844 --> 00:04:02,681
Desculpe. Eu sou Russel.

41
00:04:04,474 --> 00:04:07,602
Um amigo pergunta
você vai se juntar a nós?

42
00:04:09,020 --> 00:04:11,231
Na verdade, estou a caminho agora, então...

43
00:04:11,314 --> 00:04:13,274
Ele é membro há muito tempo.

44
00:04:13,525 --> 00:04:17,070
Quero parabenizá-lo pela adesão.

45
00:04:17,153 --> 00:04:19,031
Isso é um absurdo completo.

46
00:04:19,114 --> 00:04:23,035
Sonny Liston
foi preso 19 vezes,

47
00:04:23,118 --> 00:04:24,953
mas ele foi um campeão.

48
00:04:25,161 --> 00:04:27,205
Não posso culpá-lo.

49
00:04:27,288 --> 00:04:28,749
- Oi.
- Como vai você?

50
00:04:28,832 --> 00:04:30,667
- E você?
- Ok, obrigado.

51
00:04:31,751 --> 00:04:32,961
Sente-se.

52
00:04:34,212 --> 00:04:35,338
Nós não mordemos.

53
00:04:39,134 --> 00:04:41,011
Como eles chamam você, lindo?

54
00:04:41,094 --> 00:04:42,220
Donald Trump.

55
00:04:42,303 --> 00:04:44,348
Donald Trump, é um prazer. Roy Cohn.

56
00:04:44,431 --> 00:04:46,767
Roy Cohn, aquele dos jornais?

57
00:04:46,850 --> 00:04:49,728
Sim, Roy Cohn dos jornais.

58
00:04:49,811 --> 00:04:52,439
- Você é brutal.
- Estou, é verdade.

59
00:04:52,522 --> 00:04:55,066
Ele enviou os Rosenbergs
para a cadeira elétrica.

60
00:04:55,191 --> 00:04:58,278
- Rosenbergs para a cadeira.
- Por isso sou culpado.

61
00:04:58,570 --> 00:05:01,448
Mas tudo que eu faço
Estou fazendo pela América.

62
00:05:01,531 --> 00:05:02,907
Bem dito!

63
00:05:03,283 --> 00:05:04,868
- Então...
- O que você está bebendo?

64
00:05:05,952 --> 00:05:08,205
- Apenas água gelada.
- Água gelada?

65
00:05:08,288 --> 00:05:10,791
- A vida no limite.
- Sim.

66
00:05:10,874 --> 00:05:14,086
Conheça meus amigos.
Carmim Galante.

67
00:05:14,169 --> 00:05:15,212
Prazer em conhecê-lo.

68
00:05:15,295 --> 00:05:16,463
- E este...
- Estou tentando.

69
00:05:16,546 --> 00:05:19,216
Cavalheiro encantador com diabetes,

70
00:05:19,299 --> 00:05:21,301
este é Tony Salerno.

71
00:05:21,384 --> 00:05:24,763
- Posso te chamar de Tony Gordo?
- Me chame do que quiser, Roy.

72
00:05:24,846 --> 00:05:26,181
Você é meu advogado.

73
00:05:26,264 --> 00:05:29,059
Não o chame de Tony Gordo,
porque você pode terminar

74
00:05:29,142 --> 00:05:30,811
no East River ou algo assim.

75
00:05:30,894 --> 00:05:31,978
Boa noite.

76
00:05:33,855 --> 00:05:35,855
O resto não vale a pena apresentar.

77
00:05:37,233 --> 00:05:39,361
Adoro conhecer pessoas.

78
00:05:39,444 --> 00:05:42,280
É importante para os negócios
e estou feliz em conhecê-lo.

79
00:05:42,363 --> 00:05:44,574
Sr. Salerno, prazer em conhecê-lo.

80
00:05:45,950 --> 00:05:48,328
Qual é o seu negócio, Donald?

81
00:05:48,411 --> 00:05:49,413
Imobiliária.

82
00:05:49,496 --> 00:05:51,623
Vice-presidente da Organização Trump.

83
00:05:51,706 --> 00:05:53,834
-Filho de Fred Trump?
- Correto.

84
00:05:53,917 --> 00:05:56,002
Ele é filho de Fred Trump.

85
00:05:56,127 --> 00:05:59,089
Seu pai está com problemas.

86
00:05:59,172 --> 00:06:01,090
Preciso de um bom advogado.

87
00:06:03,343 --> 00:06:04,261
Conte-nos.

88
00:06:04,344 --> 00:06:07,263
O governo e a NAACP estão nos processando.

89
00:06:08,181 --> 00:06:09,808
Dizem que usamos segregação.

90
00:06:09,891 --> 00:06:12,728
Na América você pode alugar
quem diabos quer isso.

91
00:06:12,811 --> 00:06:15,272
Nosso advogado quer que paguemos
e eles resolveram isso amigavelmente,

92
00:06:15,355 --> 00:06:16,940
mas iríamos à falência.
Isso nos arruinaria.

93
00:06:17,023 --> 00:06:18,650
Diga aos federais
para se foder.

94
00:06:18,733 --> 00:06:20,777
- Exatamente!
- Processe-os.

95
00:06:20,860 --> 00:06:23,280
Sempre processe. Ataque-os.

96
00:06:23,363 --> 00:06:25,563
Deixe-os provar
que você discrimina.

97
00:06:26,282 --> 00:06:28,118
Eu acho…

98
00:06:29,285 --> 00:06:31,455
Eu tenho que nos encontrar
novo advogado.

99
00:06:31,538 --> 00:06:35,375
Ser amigo de Nixon
e o promotor certamente ajuda.

100
00:06:36,751 --> 00:06:39,046
Você está disponível?

101
00:06:39,129 --> 00:06:41,005
Você é um viado?

102
00:06:43,007 --> 00:06:44,175
Pedal!

103
00:07:42,233 --> 00:07:43,484
Sra.

104
00:07:45,778 --> 00:07:46,821
Sim.

105
00:07:48,698 --> 00:07:50,450
Aluguel.

106
00:07:50,533 --> 00:07:52,410
Senhora? Senil?

107
00:07:52,493 --> 00:07:54,787
- Eu acho.
- Eu acho?

108
00:07:55,872 --> 00:07:56,872
Sim.

109
00:07:57,957 --> 00:08:00,210
- Sim.
- Se eu contar e não for suficiente,

110
00:08:00,293 --> 00:08:01,628
o que devo fazer?

111
00:08:01,711 --> 00:08:03,380
Este mês. Eu tenho problemas nas costas.

112
00:08:03,463 --> 00:08:04,756
Eu danifiquei alguma coisa.

113
00:08:04,839 --> 00:08:06,842
Eu tive que ir para o hospital.
Você sabe como é.

114
00:08:06,925 --> 00:08:09,469
Que você viva para ver o próximo.
Por favor, pague.

115
00:08:09,552 --> 00:08:12,597
Por favor, pague seu aluguel ou acabou.

116
00:08:14,515 --> 00:08:15,600
Sra.

117
00:08:15,683 --> 00:08:17,602
Sua sanguessuga!

118
00:08:20,939 --> 00:08:21,940
Metade?

119
00:08:32,575 --> 00:08:33,660
Você não é real.

120
00:08:33,743 --> 00:08:35,203
Sou muito real, Sr. Granger.

121
00:08:35,286 --> 00:08:36,746
Você é uma invenção da imaginação.

122
00:08:36,829 --> 00:08:39,165
Sr. Granger, por favor. Vamos.

123
00:08:41,793 --> 00:08:42,961
Foda-se!

124
00:08:46,297 --> 00:08:48,758
Vá se foder! Filho da puta!

125
00:09:05,566 --> 00:09:08,361
Esses viados da NAACP
eles me chamaram de racista.

126
00:09:08,444 --> 00:09:09,779
Frederick, por favor, chega.

127
00:09:09,862 --> 00:09:11,656
Mary, eles me chamaram de racista.

128
00:09:11,739 --> 00:09:15,744
Como posso ser racista
quando meu motorista é negro.

129
00:09:15,827 --> 00:09:17,537
- Sem palavrões.
- Bem, como?

130
00:09:17,620 --> 00:09:18,955
Fale bem.

131
00:09:19,038 --> 00:09:21,624
- Eu não sou racista.
- Sem política.

132
00:09:23,042 --> 00:09:24,377
Engraçado, Freddie?

133
00:09:24,460 --> 00:09:26,296
Você consegue tirar o cotovelo da mesa?

134
00:09:26,379 --> 00:09:27,463
Sim senhor

135
00:09:29,674 --> 00:09:32,761
Pai, estamos sendo processados.

136
00:09:32,844 --> 00:09:35,639
Devemos acabar com este processo
e fazer uma oferta pelo Commodore,

137
00:09:35,722 --> 00:09:37,265
e com Roy temos uma chance.

138
00:09:37,348 --> 00:09:40,310
Não esse absurdo de hotel.

139
00:09:40,393 --> 00:09:43,521
Roy Cohn não nos ajudará.

140
00:09:43,604 --> 00:09:46,358
Ele é uma fraude. Acusado três vezes.

141
00:09:46,441 --> 00:09:48,360
Nunca condenado.

142
00:09:48,443 --> 00:09:50,153
Ele é um gênio.
Ele cuidou dos assuntos de McCarthy

143
00:09:50,236 --> 00:09:52,197
quando adolescente
e ele é amigo de Nixon.

144
00:09:52,280 --> 00:09:53,782
- Ele é implacável.
- Você acha que eu não tentei

145
00:09:53,865 --> 00:09:55,785
puxe as cordas
com Beame e Rockefeller?

146
00:09:55,992 --> 00:09:59,079
Eles não ajudam.
O governo quer nos destruir.

147
00:09:59,162 --> 00:10:01,039
Vá para esta reunião.

148
00:10:01,122 --> 00:10:03,333
Conheça-o e converse.

149
00:10:04,709 --> 00:10:06,294
Donnie pode estar certo.

150
00:10:07,503 --> 00:10:11,090
Conheça Cohn
e ouça a opinião dele.

151
00:10:12,508 --> 00:10:14,260
O piloto do avião diz.

152
00:10:15,428 --> 00:10:19,891
Minha primeira palavra é esta
motorista de ônibus com asas.

153
00:10:19,974 --> 00:10:21,685
Frederico, por favor.

154
00:10:21,768 --> 00:10:24,646
Você sabe que vergonha isso é para nós?

155
00:10:24,729 --> 00:10:27,816
Toda vez
quando alguém me pergunta sobre minha família,

156
00:10:27,899 --> 00:10:30,068
Não estou mencionando você, Freddy.

157
00:10:30,151 --> 00:10:32,362
Tenho tanta vergonha de você.

158
00:10:32,445 --> 00:10:33,905
Frederico, chega.

159
00:10:36,115 --> 00:10:38,076
Música legal?

160
00:10:38,159 --> 00:10:40,078
- Sim.
- Como vai você?

161
00:10:40,161 --> 00:10:42,038
- Tudo bem e você?
- É bom ver você.

162
00:10:42,121 --> 00:10:44,040
Deus, você está tão linda.

163
00:10:44,123 --> 00:10:46,084
Por que você não ligou?

164
00:10:46,167 --> 00:10:47,710
Ela está ocupada.

165
00:10:48,961 --> 00:10:50,963
Oh meu Deus.

166
00:10:51,172 --> 00:10:53,091
- Você a conhece?
- Eu poderia te contar histórias.

167
00:10:53,174 --> 00:10:54,968
Esta não é sua primeira vez aqui.

168
00:10:55,051 --> 00:10:58,346
Estar aqui com frequência,
você conhece algumas pessoas.

169
00:10:58,429 --> 00:11:00,515
Eu vejo.

170
00:11:00,598 --> 00:11:03,798
Acalme-se um pouco, Donnie.
Você parece um segurança.

171
00:11:04,477 --> 00:11:07,063
Deus, esses anos foram os piores.

172
00:11:07,146 --> 00:11:10,942
Passei um tempo contando aviões
começando em Idlewild.

173
00:11:11,025 --> 00:11:12,402
Eu fazia isso o tempo todo.

174
00:11:14,153 --> 00:11:17,365
Ele me disse para coletar pregos,
para salvar.

175
00:11:17,448 --> 00:11:20,702
Ele ainda faz isso. Até hoje.

176
00:11:20,785 --> 00:11:22,245
Ele disse: “Olhe com atenção.

177
00:11:22,328 --> 00:11:25,761
Se alguém estender
uma pausa para fumar, diga-me.

178
00:11:25,845 --> 00:11:29,210
Ele deu 25 centavos para todos
Quem eu traí?

179
00:11:30,628 --> 00:11:32,296
Eu contra eles.

180
00:11:35,341 --> 00:11:37,719
Você deve ter ficado rico, né?

181
00:11:37,802 --> 00:11:39,887
Você estava ficando rico no verão.

182
00:11:42,098 --> 00:11:43,683
- Eu quero que você seja feliz.
- Vou pegar uma bebida.

183
00:11:43,766 --> 00:11:44,768
Não, vamos lá.

184
00:11:44,851 --> 00:11:46,770
Não há necessidade, obrigado.

185
00:11:46,853 --> 00:11:48,146
Eu não preciso de um irmão mais novo.

186
00:11:48,229 --> 00:11:50,106
Você acha que eu não tenho dinheiro? Eu tenho.

187
00:11:50,189 --> 00:11:51,858
Eu sei que sim, mas aposto.

188
00:11:51,941 --> 00:11:54,360
Pegue um chapéu.
Você vai precisar disso.

189
00:12:13,713 --> 00:12:16,132
Vic, estou pensando em um átrio de três andares.

190
00:12:16,215 --> 00:12:20,053
Esta página inteira
Vou cobri-lo com vidro espelhado.

191
00:12:20,136 --> 00:12:23,056
Quando você passa dos 42,
ou você entra pela Park Avenue

192
00:12:23,139 --> 00:12:25,141
e você vai olhar para cima
você verá o Edifício Chrysler,

193
00:12:25,224 --> 00:12:26,226
Estação Grande Central,

194
00:12:26,309 --> 00:12:29,062
e reflexões das mais belas
monumentos no vidro.

195
00:12:29,145 --> 00:12:31,398
Isso mudará o ambiente de toda a área.

196
00:12:31,481 --> 00:12:34,150
Vai ser lindo. O que você acha?

197
00:12:34,233 --> 00:12:35,985
Sim. Terminamos.

198
00:12:37,111 --> 00:12:40,156
Terminamos? Vic, como assim?

199
00:12:40,239 --> 00:12:43,034
Se fosse sério,
Eu falaria com seu pai.

200
00:12:43,117 --> 00:12:46,538
Quem quer construir
hotel de luxo na 42ª?

201
00:12:46,621 --> 00:12:47,664
Eu quero.

202
00:12:47,747 --> 00:12:51,126
Vou me dedicar totalmente a isso,
até eu terminar.

203
00:12:51,209 --> 00:12:54,212
Serão 1.600 quartos
a um passo da Grand Central!

204
00:12:54,295 --> 00:12:55,839
Como tá indo? Quer se divertir?

205
00:12:55,922 --> 00:12:57,382
Esta é minha esposa. Você quer transar com ela?

206
00:12:57,465 --> 00:12:58,508
Não, obrigado.

207
00:12:58,591 --> 00:13:00,260
Sua buceta apertada por 40 dólares.

208
00:13:00,343 --> 00:13:02,178
- Obrigado.
- Ela é feia?

209
00:13:02,261 --> 00:13:04,347
Saia daqui.

210
00:13:04,430 --> 00:13:06,182
Nova York é a melhor do mundo,

211
00:13:06,265 --> 00:13:07,767
e quando ele retornar, em grande estilo,

212
00:13:07,850 --> 00:13:09,477
haverá muito dinheiro.

213
00:13:09,560 --> 00:13:11,729
As pessoas ficarão ricas. Realmente.

214
00:13:11,812 --> 00:13:15,107
Use sua imaginação.

215
00:13:16,442 --> 00:13:19,487
Eu não faço negócios
contanto que você tenha policiais em seu encalço.

216
00:13:20,488 --> 00:13:21,489
Entendi?

217
00:13:24,450 --> 00:13:26,536
Vai ser ótimo.

218
00:13:50,059 --> 00:13:51,602
Davi, como você está?

219
00:13:55,523 --> 00:13:57,692
Como vai você?

220
00:13:58,693 --> 00:14:00,320
Nos conhecemos, lembra?

221
00:14:00,403 --> 00:14:03,114
- Brilhante.
- Sr. Cohn, ótimo terno.

222
00:14:03,197 --> 00:14:04,824
Donald Trump. Nós nos conhecemos.

223
00:14:04,907 --> 00:14:06,701
Russ, arranje-me uma mesa.

224
00:14:06,784 --> 00:14:08,495
Eu queria falar sobre o processo.

225
00:14:08,578 --> 00:14:10,330
Sobre essa coisa com meu pai.

226
00:14:10,413 --> 00:14:12,790
Eu quero me divertir, garoto.

227
00:14:12,873 --> 00:14:14,125
Não estrague minha noite.

228
00:14:14,208 --> 00:14:15,960
Eu tenho que fazer xixi.

229
00:14:26,762 --> 00:14:31,142
- Você deve nos representar.
- Isso é uma piada!

230
00:14:31,225 --> 00:14:33,538
Me desculpe,
que estou seguindo você até o banheiro,

231
00:14:33,622 --> 00:14:35,554
mas você tem que nos representar.

232
00:14:35,646 --> 00:14:37,774
O governo quer nos destruir.

233
00:14:37,857 --> 00:14:39,734
É uma vergonha. Injustiça.

234
00:14:39,817 --> 00:14:41,069
Estou tentando fazer xixi.

235
00:14:41,152 --> 00:14:42,779
Eles vão nos forçar a alugar para os pobres

236
00:14:42,862 --> 00:14:44,280
e eles vão arruinar nossos edifícios.

237
00:14:44,363 --> 00:14:45,740
Por favor, senhor, estou implorando.

238
00:14:45,823 --> 00:14:48,993
Estou no banheiro com esse cara

239
00:14:49,076 --> 00:14:52,288
e eu te imploro de todo o coração

240
00:14:52,371 --> 00:14:54,666
por favor, eu sou o único cara

241
00:14:54,749 --> 00:14:56,626
o único com bolas

242
00:14:56,709 --> 00:14:59,503
para pegar esses algozes
e considere este assunto.

243
00:15:08,220 --> 00:15:13,059
Eu não suporto valentões.

244
00:15:14,143 --> 00:15:18,106
Os esquerdistas odeiam
capitalismo e poder,

245
00:15:18,189 --> 00:15:20,525
e tudo que represento.

246
00:15:20,608 --> 00:15:23,069
Verdade, lei
e ser americano.

247
00:15:23,152 --> 00:15:26,114
Eles querem pegar o dinheiro

248
00:15:26,197 --> 00:15:29,576
o seu e o meu e separe-os

249
00:15:29,659 --> 00:15:31,452
nas redes sociais para pessoas preguiçosas.

250
00:15:32,703 --> 00:15:34,414
- Não, obrigado.
- Eles são piores que os nazistas.

251
00:15:34,497 --> 00:15:37,292
- Eu não bebo.
- Um pequeno conselho, filho.

252
00:15:37,375 --> 00:15:39,460
Você bebe se quiser que eu ouça.

253
00:15:43,172 --> 00:15:44,173
Saúde.

254
00:15:47,093 --> 00:15:48,552
Beba, Donnie.

255
00:15:54,934 --> 00:15:57,353
Eu não tenho a noite toda.

256
00:15:57,436 --> 00:16:01,899
O processo alega que infringimos
lei sobre igualdade de acesso à habitação.

257
00:16:01,982 --> 00:16:04,611
Não fale comigo sobre a lei, mas sobre o juiz.

258
00:16:04,694 --> 00:16:06,445
Edwin Neaher.

259
00:16:07,488 --> 00:16:08,906
Errado, ele é um idealista.

260
00:16:08,989 --> 00:16:11,659
- Muito ruim?
- Não é bom.

261
00:16:11,742 --> 00:16:13,786
Quer saber, esses direitos civis,

262
00:16:13,869 --> 00:16:16,164
eles cheiram a arenque.

263
00:16:16,247 --> 00:16:19,292
Diga-me quantos esquerdistas querem

264
00:16:19,375 --> 00:16:21,252
mande seus filhos para a escola

265
00:16:21,335 --> 00:16:22,795
com manos?

266
00:16:24,880 --> 00:16:26,591
Zero, certo?

267
00:16:26,674 --> 00:16:29,552
E eles dizem
que eu sou o diabo encarnado.

268
00:16:29,635 --> 00:16:31,595
- Embora eu seja honesto.
- Sim.

269
00:16:32,179 --> 00:16:33,890
Aquele dia que você falou...

270
00:16:33,973 --> 00:16:35,141
Vamos, beba.

271
00:16:35,224 --> 00:16:39,771
Você falou em processar o governo.

272
00:16:39,854 --> 00:16:42,023
Você estava falando sério?

273
00:16:42,106 --> 00:16:44,192
Sério, como um ataque cardíaco.

274
00:16:44,275 --> 00:16:45,526
Saúde.

275
00:16:46,819 --> 00:16:48,654
- Obrigado.
- Para Donald.

276
00:16:52,199 --> 00:16:56,287
Estou lhe dizendo, Roy. Eu vou pegar Nova York.

277
00:16:56,370 --> 00:16:59,832
Eu vou pegar Nova York
e eu o restaurarei à sua glória.

278
00:16:59,915 --> 00:17:02,669
Eu farei. Você verá.

279
00:17:02,752 --> 00:17:04,128
Vou levar aquele Comodoro,

280
00:17:04,211 --> 00:17:06,714
e eu farei disso
o melhor hotel da cidade.

281
00:17:06,797 --> 00:17:08,549
Vou pela Penn Central,

282
00:17:08,632 --> 00:17:10,968
Vou levar Yards, Hudson Yards.

283
00:17:11,051 --> 00:17:14,472
Eu tenho muitas ideias
e esse é o problema do pai.

284
00:17:14,555 --> 00:17:15,765
Donald, você é...

285
00:17:15,848 --> 00:17:18,226
- Gente...
- Lindo.

286
00:17:18,309 --> 00:17:20,645
Você é um puro-sangue.

287
00:17:20,728 --> 00:17:23,356
Tão especial.

288
00:17:23,439 --> 00:17:25,107
Estou lhe dizendo, único.

289
00:17:26,108 --> 00:17:28,194
- Eu acho...
- Você também não se importa.

290
00:17:28,277 --> 00:17:30,113
Não é tão atraente, mas…

291
00:17:30,196 --> 00:17:32,240
Muito, muito bom.

292
00:17:32,323 --> 00:17:35,618
Você provavelmente fode muito, não é?

293
00:17:37,369 --> 00:17:41,582
Você parece do tipo que se move muito.

294
00:17:42,875 --> 00:17:44,210
Eu acho que você está certo.

295
00:18:04,230 --> 00:18:07,525
Eu gosto do cara. Sinto pena dele.

296
00:18:08,526 --> 00:18:09,736
Eu vejo.

297
00:18:09,819 --> 00:18:11,904
Verifique se gruda.

298
00:18:11,987 --> 00:18:15,867
Eu não sou Lindenbaum,
e este não é o escritório do Brooklyn.

299
00:18:15,950 --> 00:18:17,869
- Brilhante.
- Influenciadores estão me contratando

300
00:18:17,952 --> 00:18:21,414
porque eu não estou
algum advogado barato,

301
00:18:21,497 --> 00:18:24,000
um aproveitador, um espertinho.
Eu não desisto.

302
00:18:24,083 --> 00:18:26,043
Você é um cliente,
mas você trabalha para mim.

303
00:18:26,126 --> 00:18:30,631
Você sempre faz isso
o que eu peço, quando eu peço.

304
00:18:30,714 --> 00:18:32,467
Claro.

305
00:18:32,550 --> 00:18:33,801
Como você desejar.

306
00:18:34,844 --> 00:18:37,555
E se você vomitar no estofamento,

307
00:18:37,638 --> 00:18:39,056
então você está morto.

308
00:18:44,895 --> 00:18:47,523
Meu escritório, amanhã às 12h30.

309
00:19:09,169 --> 00:19:10,087
Estou ouvindo?

310
00:19:10,170 --> 00:19:14,091
Bom dia,
Donald Trump para o Sr.

311
00:19:14,174 --> 00:19:15,968
-Donald quem?
- Donald Trump.

312
00:19:16,051 --> 00:19:17,177
Entre.

313
00:19:19,763 --> 00:19:22,809
NÃO. eu digo não

314
00:19:22,892 --> 00:19:26,229
não estava em sua pasta,
nem era para ser.

315
00:19:26,312 --> 00:19:28,856
eu estava no tribunal
Eu vi o processo e você não.

316
00:19:29,857 --> 00:19:31,192
Sim?

317
00:19:31,275 --> 00:19:32,693
Tudo bem.

318
00:19:32,776 --> 00:19:34,153
Você não está me ouvindo.

319
00:19:34,236 --> 00:19:36,989
Pegue o maldito mandado

320
00:19:37,072 --> 00:19:38,866
e cale a boca.

321
00:19:40,492 --> 00:19:42,203
Onde estamos?

322
00:19:42,286 --> 00:19:44,372
A oferta de Murdoch aos correios.

323
00:19:44,455 --> 00:19:46,123
Análise de Dolly Schiff necessária.

324
00:19:46,206 --> 00:19:48,000
Análise? Para quê?

325
00:19:48,083 --> 00:19:49,627
Ela é uma vadia comunista.

326
00:19:50,920 --> 00:19:53,214
Diga a Rupert
que ele é o sonho molhado de um magnata.

327
00:19:53,297 --> 00:19:55,591
- Obrigado, Rosário.
- Ela está pronta para ser depenada.

328
00:19:55,674 --> 00:19:57,635
Quando os Phelpses se divorciarão?

329
00:19:57,718 --> 00:19:58,719
Na próxima segunda-feira.

330
00:19:58,802 --> 00:20:00,513
Porque eu quero estar armado até os dentes

331
00:20:00,596 --> 00:20:03,641
quando eu ligo
seu marido como testemunha.

332
00:20:03,724 --> 00:20:05,184
Oi, bebê.

333
00:20:05,267 --> 00:20:08,062
Precisa ser cuidado
aviso fiscal.

334
00:20:08,145 --> 00:20:09,939
Gênios fiscais.

335
00:20:10,022 --> 00:20:11,899
É pura vingança.

336
00:20:12,900 --> 00:20:14,026
Charlie, venha aqui.

337
00:20:14,109 --> 00:20:15,653
- É.
- Quem saiu…

338
00:20:15,736 --> 00:20:18,614
É Charlie Brown.
Dê-lhe um beijo, Charlie.

339
00:20:19,615 --> 00:20:20,783
Legal.

340
00:20:20,866 --> 00:20:22,986
Tenha cuidado, ele pode fazer um boquete em você.

341
00:20:23,702 --> 00:20:28,833
91. 92.

342
00:20:28,916 --> 00:20:30,126
- 93.
- É um arquivo.

343
00:20:30,209 --> 00:20:32,378
- Se você quiser dar uma olhada.
- 94.

344
00:20:32,461 --> 00:20:33,754
Tudo sobre a Lei.

345
00:20:33,837 --> 00:20:35,923
Estou fazendo abdominais, espere.

346
00:20:36,006 --> 00:20:39,843
195. 196.

347
00:20:41,637 --> 00:20:43,681
- 197.
- Não toque, por favor.

348
00:20:43,764 --> 00:20:44,932
Desculpe.

349
00:20:45,015 --> 00:20:46,350
198.

350
00:20:48,686 --> 00:20:51,271
- 199.
- Bela coleção, Roy.

351
00:20:52,239 --> 00:20:53,122
200.

352
00:20:53,206 --> 00:20:55,067
Presidente Nixon. Inacreditável.

353
00:20:55,150 --> 00:20:56,277
Nixon? Meu amigo.

354
00:20:56,360 --> 00:20:58,905
- Um amigo próximo.
- Quer ler os arquivos?

355
00:20:58,988 --> 00:21:01,532
Eu não preciso. Eu te disse, isso fede.

356
00:21:02,992 --> 00:21:05,244
Como minhas axilas agora.

357
00:21:05,327 --> 00:21:09,790
O que quero dizer é
que alugamos para negros.

358
00:21:09,873 --> 00:21:12,168
- Sim?
- Sim, 10%

359
00:21:12,251 --> 00:21:14,128
- alugamos para negros.
- Então...

360
00:21:14,211 --> 00:21:17,298
Eles têm que ganhar dinheiro
quatro vezes o aluguel,

361
00:21:17,381 --> 00:21:19,842
para ser aprovado.

362
00:21:19,925 --> 00:21:22,303
Vocês são aqueles que são discriminados.

363
00:21:22,386 --> 00:21:23,554
Correto.

364
00:21:23,637 --> 00:21:26,474
É injusto com você.

365
00:21:26,557 --> 00:21:29,602
Este é o seu prédio
alugue para quem você quiser.

366
00:21:29,685 --> 00:21:32,063
Soa bem na sua boca.

367
00:21:32,146 --> 00:21:34,398
- Onde está meu cheque?
- Eu entendi.

368
00:21:39,153 --> 00:21:40,655
Aqui vamos nós.

369
00:21:40,738 --> 00:21:43,240
Você tem um ótimo nome. Trunfo.

370
00:21:43,323 --> 00:21:46,201
Talvez um dia ele bata naquela parede.

371
00:21:47,119 --> 00:21:50,132
- Isso seria bom.
- Sim. Por que não?

372
00:21:50,956 --> 00:21:52,291
Como você os conhece?

373
00:21:52,374 --> 00:21:54,460
Todo mundo quer chupar o pau do vencedor

374
00:21:54,543 --> 00:21:55,920
esse é o ponto.

375
00:21:56,003 --> 00:21:59,757
Fui acusado três vezes
Ganhei 36 a zero.

376
00:21:59,840 --> 00:22:01,759
Governo, 0. Roy Cohn, 36.

377
00:22:01,842 --> 00:22:03,636
- Eu sou o vencedor.
- Como você ganha?

378
00:22:03,719 --> 00:22:05,429
Quer saber como eu ganho?

379
00:22:05,512 --> 00:22:07,223
Vou te contar um segredinho.

380
00:22:07,306 --> 00:22:09,475
Existem regras.

381
00:22:09,558 --> 00:22:11,685
As três regras de Roy Cohn para vencer.

382
00:22:14,188 --> 00:22:15,731
O primeiro é o mais simples.

383
00:22:15,814 --> 00:22:18,108
Ataque, ataque, ataque.

384
00:22:20,903 --> 00:22:22,154
Direitos Civis, Katz.

385
00:22:22,237 --> 00:22:24,865
Espero que este
Quem quer que você esteja transando tem dinheiro.

386
00:22:24,948 --> 00:22:26,993
Porque se eles te demitirem,

387
00:22:27,076 --> 00:22:29,161
- você vai precisar.
- Estou ouvindo?

388
00:22:29,244 --> 00:22:31,998
Se você não retirar
essas alegações infundadas,

389
00:22:32,081 --> 00:22:34,208
Vou processar o Ministério da Justiça

390
00:22:34,291 --> 00:22:35,710
por 100 milhões de dólares

391
00:22:35,793 --> 00:22:37,294
e você vai se arrepender amargamente do dia

392
00:22:37,377 --> 00:22:39,046
- em que você entrou com uma ação judicial.
- Quem está falando?

393
00:22:39,129 --> 00:22:42,257
Roy Cohn, estou ligando em seu nome
Donald J. Trump.

394
00:22:48,180 --> 00:22:49,848
Espere sempre dois toques.

395
00:22:55,020 --> 00:22:57,314
Quem está falando?

396
00:22:57,397 --> 00:22:58,774
J.Stanley Pottinger,

397
00:22:58,857 --> 00:23:00,484
Diretor de Conformidade
direitos civis

398
00:23:00,567 --> 00:23:02,247
no Ministério da Justiça.

399
00:23:02,986 --> 00:23:04,572
Sua mãe deve estar orgulhosa.

400
00:23:04,655 --> 00:23:06,365
Como ousa ameaçar um advogado?

401
00:23:06,448 --> 00:23:08,159
Você deveria perder seu emprego por isso.

402
00:23:08,242 --> 00:23:10,369
Querida, acalme-se.

403
00:23:10,452 --> 00:23:11,620
Isso não aconteceu.

404
00:23:11,703 --> 00:23:13,622
Barbara Katz trabalha aqui há 20 anos.

405
00:23:13,705 --> 00:23:15,249
Você a ameaçou e agora...

406
00:23:15,332 --> 00:23:17,626
Talvez ele tenha problemas hormonais.

407
00:23:17,709 --> 00:23:18,919
O que você disse?

408
00:23:19,002 --> 00:23:23,883
Segunda regra:
Não admita, negue tudo.

409
00:23:23,966 --> 00:23:27,928
Objeção, não houve tal reclamação.

410
00:23:28,011 --> 00:23:31,766
Honestamente, eles conseguiram
Comunicado de imprensa de 48 páginas,

411
00:23:31,849 --> 00:23:33,476
pelo que vejo.

412
00:23:33,559 --> 00:23:37,772
O governo não apresentou quaisquer factos

413
00:23:37,855 --> 00:23:40,316
em relação à discriminação

414
00:23:40,399 --> 00:23:42,485
negros pelos Trumps.

415
00:23:42,568 --> 00:23:45,821
Estou enviando uma inscrição
para rejeição urgente.

416
00:23:45,904 --> 00:23:47,156
Rejeitado.

417
00:23:48,782 --> 00:23:50,326
Advogado, por favor continue.

418
00:23:50,409 --> 00:23:52,119
Obrigado, Meritíssimo.

419
00:23:52,244 --> 00:23:53,996
Por que você diz

420
00:23:54,079 --> 00:23:56,457
que lhe foi negado um contrato de arrendamento com os Trumps,

421
00:23:56,540 --> 00:23:57,917
por causa da raça?

422
00:23:58,000 --> 00:23:59,585
Os jornais anunciaram…

423
00:23:59,668 --> 00:24:02,505
Este é Walter do ministério.
Ele comanda tudo.

424
00:24:02,588 --> 00:24:05,299
Eu vi três casais brancos
que recebeu consentimento.

425
00:24:05,382 --> 00:24:07,134
- Objeção, especulação.
- Sr. Cohn.

426
00:24:07,217 --> 00:24:09,178
Como você sabe que eles eram brancos?

427
00:24:09,261 --> 00:24:12,014
Sr. Cohn, por favor
para te responder.

428
00:24:12,097 --> 00:24:15,726
Eu vi porto-riquenhos
mais branco que minha bunda depois do inverno.

429
00:24:17,060 --> 00:24:18,061
Meritíssimo.

430
00:24:20,606 --> 00:24:22,274
- Sr. Cohn!
- Marvin, como você está?

431
00:24:22,357 --> 00:24:23,484
- É bom te ver.
- Também.

432
00:24:23,567 --> 00:24:24,944
Como você avalia as chances?

433
00:24:25,027 --> 00:24:27,822
Os registros do governo estão vazios.

434
00:24:27,905 --> 00:24:30,157
Estamos numa posição muito forte.

435
00:24:30,240 --> 00:24:32,368
Você derrotará o governo dos EUA?

436
00:24:32,451 --> 00:24:33,744
Eu tenho um bom pressentimento.

437
00:24:33,827 --> 00:24:36,593
Uma última pergunta, Sr. Trump!

438
00:24:37,122 --> 00:24:39,166
Nós vamos vencer, certo?

439
00:24:39,249 --> 00:24:41,418
Você está louco? Claro que não.

440
00:24:43,086 --> 00:24:46,006
- O que?
- Este caso é um fracasso.

441
00:24:46,089 --> 00:24:47,716
Você disse que eles não tinham provas.

442
00:24:47,799 --> 00:24:50,803
Sobre as conclusões dos negros
você escreveu "C".

443
00:24:50,886 --> 00:24:53,931
Acho que não é o caso aqui.

444
00:24:55,515 --> 00:24:58,644
Raul, vou me atrasar. Imprensa.

445
00:24:59,978 --> 00:25:01,814
Você disse que venceríamos facilmente.

446
00:25:01,897 --> 00:25:05,526
Regra número três, a mais importante.

447
00:25:05,609 --> 00:25:07,528
- Aconteça o que acontecer...
- Ele tem que correr assim?

448
00:25:07,611 --> 00:25:09,196
o que quer que digam sobre você

449
00:25:09,279 --> 00:25:10,948
quão derrotado você está

450
00:25:11,031 --> 00:25:13,367
você declara vitória
e você não admite a derrota.

451
00:25:13,450 --> 00:25:15,911
Nunca admita a derrota.

452
00:25:15,994 --> 00:25:17,794
Você quer ganhar? É assim que você vence.

453
00:25:23,877 --> 00:25:26,546
Walter, boa surpresa.

454
00:25:28,131 --> 00:25:29,758
Que bom ver você, Roy.

455
00:25:29,841 --> 00:25:32,678
Seu buldogue, Katz, está nos dificultando.

456
00:25:33,679 --> 00:25:35,430
Um dos melhores advogados.

457
00:25:36,932 --> 00:25:40,561
Este caso é injusto.

458
00:25:40,644 --> 00:25:43,439
A justiça é complexa.

459
00:25:43,522 --> 00:25:45,023
- Complexo?
- Sim.

460
00:25:46,275 --> 00:25:48,115
Você sabe o que pode ficar complicado?

461
00:25:49,236 --> 00:25:52,114
Um homem casado

462
00:25:52,197 --> 00:25:54,867
sendo imprudente

463
00:25:54,950 --> 00:25:57,494
com os meninos em Cancún.

464
00:26:08,505 --> 00:26:10,591
Tanto quanto eu sei

465
00:26:10,674 --> 00:26:14,177
os gays não podem trabalhar nos serviços.

466
00:26:20,309 --> 00:26:21,810
O que você quer?

467
00:26:21,893 --> 00:26:25,189
Faça o que tiver que fazer e encerre este caso.

468
00:26:25,272 --> 00:26:27,482
Você sabe que não posso.

469
00:26:29,568 --> 00:26:33,656
Imagine sua esposa
lê na imprensa que...

470
00:26:33,739 --> 00:26:35,741
O marido dela é um viado.

471
00:26:36,992 --> 00:26:38,827
É isso que você quer?

472
00:26:46,668 --> 00:26:48,420
Diga olá para Mira e as crianças.

473
00:26:53,091 --> 00:26:54,426
Eu não vou te morder.

474
00:26:54,509 --> 00:26:55,969
Por que você não se senta?

475
00:26:59,681 --> 00:27:01,934
Volte do Alasca. Venha aqui.

476
00:27:02,017 --> 00:27:03,101
Então…

477
00:27:04,770 --> 00:27:07,731
- Co?
- Não sei, Roy...

478
00:27:09,733 --> 00:27:12,027
Tenho certeza do que vi...

479
00:27:15,238 --> 00:27:17,908
Não sei o que pensar sobre isso.

480
00:27:17,991 --> 00:27:21,661
Estou sem palavras.

481
00:27:23,246 --> 00:27:25,082
Deixe-me dizer uma coisa.

482
00:27:25,999 --> 00:27:28,836
Você praticou esportes?

483
00:27:28,919 --> 00:27:31,755
Eles provavelmente te ensinaram

484
00:27:32,672 --> 00:27:34,174
jogue com uma bola, não com uma pessoa.

485
00:27:35,258 --> 00:27:38,303
Mas na realidade é o contrário.

486
00:27:39,513 --> 00:27:41,932
Brinque com a pessoa e não com a bola.

487
00:27:43,058 --> 00:27:45,728
Esqueça a bola
para conseguir o que deseja.

488
00:27:45,811 --> 00:27:47,938
Cuide da pessoa.

489
00:27:48,021 --> 00:27:50,190
Esta é uma nação de pessoas, não de leis.

490
00:27:53,527 --> 00:27:56,029
Você se importa?

491
00:27:56,154 --> 00:28:01,660
A vantagem é
ignorando as opiniões das pessoas.

492
00:28:02,661 --> 00:28:04,538
Não dê a mínima para o que as pessoas pensam.

493
00:28:04,621 --> 00:28:07,082
Não existe bem e mal.

494
00:28:07,165 --> 00:28:09,460
Não há moralidade.

495
00:28:09,543 --> 00:28:13,714
Não existe verdade com letra maiúscula.

496
00:28:13,797 --> 00:28:15,006
É um conceito.

497
00:28:16,383 --> 00:28:18,385
Isso é ficção. Uma invenção humana.

498
00:28:19,386 --> 00:28:22,472
Nada importa exceto vencer.

499
00:28:31,523 --> 00:28:33,734
Sair do escritório
antes do final do prazo

500
00:28:33,817 --> 00:28:37,112
é contrário a todos os instintos,
qual eu tenho.

501
00:28:37,195 --> 00:28:41,742
Mas como presidente
Coloquei os interesses da América acima de mim.

502
00:28:41,825 --> 00:28:44,995
É por isso que eu desisti
da Presidência amanhã ao meio-dia.

503
00:28:45,078 --> 00:28:48,749
Esta é a prioridade da minha presidência

504
00:28:48,832 --> 00:28:52,961
apoiar e fortalecer
confiança mútua

505
00:28:53,044 --> 00:28:56,715
e respeito que deve existir…

506
00:28:56,798 --> 00:28:58,425
- Olá?
- Nunca atenda o telefone

507
00:28:58,508 --> 00:29:01,178
como um perdedor. Contrate uma secretária.

508
00:29:02,220 --> 00:29:04,181
- Como tá indo?
- O juiz ligou

509
00:29:04,264 --> 00:29:05,891
com notícias do julgamento.

510
00:29:07,100 --> 00:29:08,936
- E o que eles disseram?
- Governo

511
00:29:09,019 --> 00:29:10,604
cedeu como uma barraca barata.

512
00:29:10,687 --> 00:29:12,523
Chegamos a um acordo sem compensação,

513
00:29:12,606 --> 00:29:14,483
sem admitir discriminação.

514
00:29:14,566 --> 00:29:16,193
Você venceu, garoto.

515
00:29:16,276 --> 00:29:18,487
Roy, isso é incrível.

516
00:29:18,570 --> 00:29:20,697
Prepare-se, vou buscá-lo em uma hora.

517
00:29:20,780 --> 00:29:21,948
Você é um gênio.

518
00:29:29,498 --> 00:29:31,375
Judy, quase mil jornalistas

519
00:29:31,458 --> 00:29:33,502
Eu queria conseguir essa entrevista

520
00:29:33,585 --> 00:29:35,212
e eu lhe dei direitos exclusivos.

521
00:29:37,672 --> 00:29:39,091
Sim, Judy.

522
00:29:39,174 --> 00:29:41,051
Donald Trump ao telefone.

523
00:29:41,134 --> 00:29:43,011
Estou muito feliz.

524
00:29:43,094 --> 00:29:44,304
Seja feliz, não fale.

525
00:29:44,387 --> 00:29:47,307
O processo acabou,
o que você vai fazer agora?

526
00:29:48,308 --> 00:29:51,061
Vou comprar um Commodore

527
00:29:51,144 --> 00:29:54,940
e fazer disso
o prédio mais bonito

528
00:29:55,023 --> 00:29:57,025
na cidade, talvez no campo.

529
00:29:57,859 --> 00:29:59,862
No mundo.

530
00:29:59,945 --> 00:30:01,363
O edifício mais bonito do mundo.

531
00:30:01,446 --> 00:30:03,323
Um hotel fenomenal.

532
00:30:03,406 --> 00:30:05,033
Absolutamente fenomenal.

533
00:30:05,116 --> 00:30:07,369
Primeira aula e…

534
00:30:07,452 --> 00:30:09,329
Parece ambicioso.

535
00:30:09,412 --> 00:30:11,165
De onde vem essa ambição? Você é jovem.

536
00:30:11,248 --> 00:30:13,083
Eu tenho nariz e sou inteligente,

537
00:30:13,166 --> 00:30:14,835
Acho que isso me fará ter sucesso.

538
00:30:14,918 --> 00:30:16,003
Relaxar.

539
00:30:16,086 --> 00:30:18,213
Eu tenho humildade em mim.

540
00:30:19,881 --> 00:30:22,384
Desculpe. Vamos terminar pessoalmente,

541
00:30:22,467 --> 00:30:24,678
e leve um fotógrafo, ok?

542
00:30:26,304 --> 00:30:28,307
Desculpe.

543
00:30:28,390 --> 00:30:29,725
- É a sua vida.
- Eu não sabia.

544
00:30:29,808 --> 00:30:32,811
Você tem muito que se atualizar
mas você está aprendendo.

545
00:30:32,894 --> 00:30:35,022
Eu deveria discutir isso com meu pai

546
00:30:35,105 --> 00:30:37,065
antes de anunciar os planos do Commodore.

547
00:30:37,148 --> 00:30:40,277
O artigo do Times irá convencê-lo.

548
00:30:40,360 --> 00:30:43,030
- Você cria sua própria realidade.
- Não é tão simples.

549
00:30:43,113 --> 00:30:44,531
A verdade é maleável.

550
00:30:44,614 --> 00:30:46,283
- Mas ele...
- Provavelmente muito apertado.

551
00:30:46,366 --> 00:30:49,203
-Ok, desculpe.
- Você tem uma bunda gorda.

552
00:30:49,286 --> 00:30:51,580
Você tem que fazer algo sobre isso.

553
00:30:51,663 --> 00:30:53,749
Tentaremos algo diferente.

554
00:30:53,832 --> 00:30:56,335
Meu pai é durão.
Muito difícil.

555
00:30:56,418 --> 00:30:59,171
Você tem que anunciar a notícia
como se o assunto tivesse sido acordado.

556
00:30:59,254 --> 00:31:00,964
Ele não será convencido facilmente.

557
00:31:01,047 --> 00:31:04,176
E daí, você deixou ele te dominar?

558
00:31:04,259 --> 00:31:06,637
-É isso que você quer?
- NÃO.

559
00:31:06,720 --> 00:31:10,974
Olhar.
Material muito bom, Brioni.

560
00:31:11,057 --> 00:31:13,101
Isso é lã merino?

561
00:31:13,184 --> 00:31:15,646
Parece caro. Quanto é?

562
00:31:15,729 --> 00:31:17,564
- $ 1.100.
-Tudo bem...

563
00:31:17,647 --> 00:31:20,275
Levamos com uma camisa
e um empate a combinar.

564
00:31:20,358 --> 00:31:21,418
Eu não posso pagar.

565
00:31:21,502 --> 00:31:23,194
Deixa para lá. Ouça, aqui está.

566
00:31:25,113 --> 00:31:26,448
Eu não preciso de dinheiro.

567
00:31:27,449 --> 00:31:30,285
Você vai me retribuir com amizade.
Algo por alguma coisa.

568
00:31:30,368 --> 00:31:32,537
Somos amigos.

569
00:31:33,705 --> 00:31:37,000
Acordo? Este é o nosso acordo.

570
00:31:37,083 --> 00:31:40,462
Se você está ótimo, eu também estou.

571
00:31:42,839 --> 00:31:46,593
É um cara do Queens ou de Manhattan?

572
00:31:46,676 --> 00:31:47,886
- Você entende?
- De Manhattan.

573
00:31:47,969 --> 00:31:49,263
- Exatamente.
- É assim que deveria ser.

574
00:31:49,346 --> 00:31:50,430
- Exatamente.
- Correto.

575
00:32:08,782 --> 00:32:10,284
20 minutos se passaram.

576
00:32:10,367 --> 00:32:11,618
-Podemos…
- Eu te disse

577
00:32:11,701 --> 00:32:12,953
é um clube de associados.

578
00:32:13,036 --> 00:32:15,205
- Admissão para associados.
- Eles podem se inscrever.

579
00:32:15,288 --> 00:32:17,124
- Eles preencherão os documentos.
- Impossível.

580
00:32:17,207 --> 00:32:19,751
- Eu pedi para sair.
- Quero falar com o chefe.

581
00:32:19,834 --> 00:32:22,087
- Eu sou o chefe.
- Você não é o chefe.

582
00:32:22,170 --> 00:32:24,256
- Eu sou o chefe.
- Com um chefe de verdade.

583
00:32:24,339 --> 00:32:26,099
- Por favor me perdoe.
- Desculpe.

584
00:32:28,301 --> 00:32:29,636
- Problema?
- Desculpe.

585
00:32:29,719 --> 00:32:31,888
Eu apenas pedi para eles saírem.

586
00:32:31,971 --> 00:32:34,224
Eles estão na lista.

587
00:32:34,307 --> 00:32:36,310
Não precisamos de ajuda.

588
00:32:36,393 --> 00:32:38,478
De que lista você está falando?

589
00:32:38,561 --> 00:32:41,314
Lista de Roy Cohn.

590
00:32:42,857 --> 00:32:44,484
Desculpe, Sr. Trump.

591
00:32:46,027 --> 00:32:47,570
Por favor, tirem seus casacos.

592
00:32:50,323 --> 00:32:51,867
Muito obrigado.

593
00:32:51,950 --> 00:32:53,910
Boa noite, casacos por favor.

594
00:32:58,081 --> 00:32:59,374
Eu sou Donald Trump.

595
00:32:59,457 --> 00:33:01,335
Você é... o que você diz?

596
00:33:01,418 --> 00:33:03,378
- Cavalheiro.
- Estereótipo.

597
00:33:03,461 --> 00:33:05,672
Um cara que pensa
que as mulheres precisam de ajuda.

598
00:33:05,755 --> 00:33:08,342
Sem mim você teria morrido,

599
00:33:08,425 --> 00:33:10,865
então acho que você precisava de ajuda.

600
00:33:11,761 --> 00:33:13,930
Qual é o truque, cavalheiro?

601
00:33:15,348 --> 00:33:17,976
Sem pegadinhas. Divirta-se.

602
00:33:22,647 --> 00:33:23,732
Obrigado.

603
00:33:25,692 --> 00:33:26,901
Não sei.

604
00:33:31,072 --> 00:33:33,367
Posso lhe oferecer mais alguma coisa?

605
00:33:33,450 --> 00:33:35,243
- Suficiente.
- Eu também.

606
00:33:36,244 --> 00:33:37,663
A conta, por favor.

607
00:33:37,746 --> 00:33:39,164
O Sr. Trump pagou.

608
00:33:41,291 --> 00:33:42,667
Tudo bem.

609
00:33:43,793 --> 00:33:46,546
- Sr. Trump se apaixonou.
- Obrigado.

610
00:33:46,629 --> 00:33:48,215
Vamos?

611
00:33:48,298 --> 00:33:49,382
Sim.

612
00:34:08,443 --> 00:34:10,111
Desculpe!

613
00:34:13,072 --> 00:34:14,073
Desculpe.

614
00:34:20,705 --> 00:34:23,291
Desculpe. Me dê uma carona?

615
00:34:23,374 --> 00:34:24,459
Não, obrigado.

616
00:34:24,542 --> 00:34:27,921
Está frio, vou te dar uma carona.

617
00:34:30,632 --> 00:34:31,800
Vamos.

618
00:34:39,265 --> 00:34:40,683
Você não se apresentou.

619
00:34:44,813 --> 00:34:46,397
Ivana Zelničková.

620
00:34:47,774 --> 00:34:51,153
Ivana Zelničková?

621
00:34:51,236 --> 00:34:53,154
- Zelničková.
- Zelničková.

622
00:34:59,786 --> 00:35:01,204
Obrigado pela carona.

623
00:35:02,205 --> 00:35:05,709
Eu gostaria de ver você novamente.

624
00:35:05,792 --> 00:35:07,919
Eu levaria você para jantar.

625
00:35:08,002 --> 00:35:11,798
Obrigado, Donald, mas tenho namorado.

626
00:35:11,881 --> 00:35:13,508
E daí? Não deixa você comer?

627
00:35:15,134 --> 00:35:16,261
Boa noite.

628
00:35:25,616 --> 00:35:29,399
“Donald J. Trump
ele é alto, magro e loiro

629
00:35:29,482 --> 00:35:31,651
com dentes deslumbrantemente brancos

630
00:35:31,734 --> 00:35:34,529
e isso me lembra muito
Robert Redford.”

631
00:35:36,114 --> 00:35:38,950
Estou orgulhoso de você.

632
00:35:41,619 --> 00:35:42,829
Estou tão orgulhoso.

633
00:35:44,581 --> 00:35:46,583
Eles me chamaram de polêmico.

634
00:35:48,543 --> 00:35:51,671
Donald, caberia a você

635
00:35:51,754 --> 00:35:56,051
ele me contou sobre o Comodoro
antes do anúncio.

636
00:35:56,134 --> 00:36:00,806
Agora parece
que não administro minha própria empresa.

637
00:36:00,889 --> 00:36:03,892
É por isso que você vai me apoiar.

638
00:36:05,476 --> 00:36:09,231
Chrysler vai a leilão.

639
00:36:09,314 --> 00:36:12,274
E você está na esquina
você quer abrir um hotel.

640
00:36:12,358 --> 00:36:14,626
A Chrysler é um monumento,
então está tudo bem.

641
00:36:14,710 --> 00:36:16,696
É como abrir uma espreguiçadeira no Titanic.

642
00:36:16,779 --> 00:36:18,782
Pai, você tem que finalmente aceitar

643
00:36:18,865 --> 00:36:21,159
que posso estar certo e sei o que estou fazendo.

644
00:36:21,242 --> 00:36:23,912
Ouça, Donald,
Eu respeito o que você fez, filho.

645
00:36:23,995 --> 00:36:27,081
Espero. Sério, pai.

646
00:36:28,374 --> 00:36:29,375
Donald.

647
00:36:30,585 --> 00:36:31,836
Eu tenho que ir.

648
00:36:34,505 --> 00:36:35,840
Sério, Frederico?

649
00:36:45,266 --> 00:36:47,561
Russell, onde está o Roy?

650
00:36:47,644 --> 00:36:50,604
Donald, que menino
fazendo em uma festa dessas?

651
00:36:54,317 --> 00:36:56,027
Como você conhece Roy?

652
00:36:57,570 --> 00:36:59,197
Este é meu advogado.

653
00:37:00,323 --> 00:37:01,366
O meu também.

654
00:37:03,826 --> 00:37:05,392
Estou no setor imobiliário.

655
00:37:06,579 --> 00:37:08,331
E você?

656
00:37:08,414 --> 00:37:09,999
Eu sou um artista.

657
00:37:12,377 --> 00:37:13,577
O que você está criando?

658
00:37:14,671 --> 00:37:16,304
Qualquer coisa que eu possa vender.

659
00:37:17,382 --> 00:37:19,175
Ganhar dinheiro é uma arte.

660
00:37:19,258 --> 00:37:22,220
Correto.

661
00:37:23,304 --> 00:37:24,764
Você tem sucesso?

662
00:37:28,810 --> 00:37:29,895
Roy.

663
00:37:29,978 --> 00:37:32,606
Este é o menino de ouro.

664
00:37:32,689 --> 00:37:35,650
Se você tiver alguma objeção,
você está convidado.

665
00:37:37,026 --> 00:37:39,571
Ótimo terno.
Vamos nos misturar com outros.

666
00:37:39,654 --> 00:37:41,239
Dick, como você está?

667
00:37:41,322 --> 00:37:43,283
É Donald Trump.

668
00:37:43,366 --> 00:37:45,206
- Como tá indo?
- Um novo amigo e cliente.

669
00:37:46,786 --> 00:37:48,807
Eu ouvi Ed Koch
concorrerá ao cargo.

670
00:37:48,891 --> 00:37:50,545
Ele não vai ganhar, ele é gay.

671
00:37:51,541 --> 00:37:53,668
- Ele é gay?
- Foi o que ouvi.

672
00:37:53,751 --> 00:37:55,420
Abe está preocupado, ele queria conversar.

673
00:37:55,503 --> 00:37:58,131
Ligue amanhã. Agora estou me divertindo.

674
00:37:58,214 --> 00:38:00,467
Dick é o vice-prefeito.

675
00:38:00,550 --> 00:38:02,052
Ele é um bom amigo.

676
00:38:02,135 --> 00:38:04,888
Senhores, um verdadeiro príncipe.

677
00:38:04,971 --> 00:38:06,389
- Donald Trump.
- Sr. Murdoch.

678
00:38:06,472 --> 00:38:08,308
Prazer em conhecê-lo.

679
00:38:08,391 --> 00:38:09,577
George Steinbrenner.

680
00:38:09,661 --> 00:38:11,186
- Uma honra.
- Ele conhece você.

681
00:38:11,269 --> 00:38:13,021
- Você está brincando?
- Eu joguei beisebol.

682
00:38:13,104 --> 00:38:14,356
Eu poderia ter sido um profissional.

683
00:38:14,439 --> 00:38:15,357
O que aconteceu?

684
00:38:15,440 --> 00:38:17,150
Em vez de jogar no campo,

685
00:38:17,233 --> 00:38:18,901
Eu preferia ter um estádio.

686
00:38:19,444 --> 00:38:20,946
- Legal.
- Vê você.

687
00:38:21,029 --> 00:38:22,656
Rupert será importante para você.

688
00:38:22,739 --> 00:38:25,951
Eles têm que citar você
no Post e em outros jornais,

689
00:38:26,034 --> 00:38:27,994
ter seu nome na imprensa.

690
00:38:28,077 --> 00:38:30,246
- Este é meu contador.
- Realmente?

691
00:38:31,414 --> 00:38:34,960
Trabalhe em sua apresentação do Commodore.

692
00:38:35,043 --> 00:38:36,920
Porque eu consegui uma reunião para você

693
00:38:37,003 --> 00:38:39,339
- com o presidente do Hyatt.
-Jay Pritzker?

694
00:38:39,422 --> 00:38:41,822
- Pritzker, quem?
- Excelente!

695
00:38:42,550 --> 00:38:44,260
-Roy, isso é...
- Ok?

696
00:38:44,343 --> 00:38:46,304
- Inacreditável.
-Estelle!

697
00:38:53,895 --> 00:38:59,401
Do desumano
e conservadores sádicos

698
00:38:59,484 --> 00:39:02,237
este país, eu lhe dou as boas-vindas.

699
00:39:02,320 --> 00:39:06,574
É ótimo ver tantos
velhos e novos amigos.

700
00:39:06,657 --> 00:39:08,451
Eu amo este país.

701
00:39:08,534 --> 00:39:11,746
Eu considero a América
para o cliente mais importante.

702
00:39:11,829 --> 00:39:14,416
Meus clientes estão aqui
e eu odeio dizer isso

703
00:39:14,499 --> 00:39:16,292
mas a América é mais importante.

704
00:39:16,375 --> 00:39:18,878
Nós somos a última linha de defesa

705
00:39:18,961 --> 00:39:24,426
entre o mundo livre
e inferno totalitário.

706
00:39:24,509 --> 00:39:31,015
- Deus abençoe a América!
- Deus abençoe a América!

707
00:40:12,014 --> 00:40:13,558
Você viu Roy em algum lugar?

708
00:40:13,641 --> 00:40:14,726
Lá em cima, eu acho.

709
00:40:14,809 --> 00:40:17,061
Eu irei procurá-lo.

710
00:40:31,701 --> 00:40:32,827
Sim.

711
00:40:58,936 --> 00:41:02,315
Senhores, esta é uma oportunidade única.

712
00:41:02,398 --> 00:41:05,985
Área Grande Central
é um dos mais valiosos.

713
00:41:06,068 --> 00:41:08,863
Há a Chrysler e a Pan Am.

714
00:41:08,946 --> 00:41:10,198
Os arredores são impressionantes.

715
00:41:10,281 --> 00:41:13,243
E a chave é
antigo hotel Comodoro,

716
00:41:13,326 --> 00:41:16,788
que está esperando para ser transformado.

717
00:41:16,871 --> 00:41:18,706
Eu quero fazer algo especial.

718
00:41:18,789 --> 00:41:21,876
Eu quero construir um grande
hotel maravilhoso e deslumbrante,

719
00:41:21,959 --> 00:41:25,088
que dará trabalho aos trabalhadores da construção civil
e na indústria hoteleira.

720
00:41:25,171 --> 00:41:26,798
Nova York teve um ano difícil.

721
00:41:26,881 --> 00:41:29,676
Estamos a um passo da depressão

722
00:41:29,759 --> 00:41:31,719
e temos que nos levantar.

723
00:41:31,802 --> 00:41:33,304
Obrigado.

724
00:41:33,387 --> 00:41:35,723
Hotel Commodore é uma ótima idéia,

725
00:41:35,806 --> 00:41:40,228
mas ele e toda a vizinhança
está em ruínas.

726
00:41:41,229 --> 00:41:43,857
Toda a área

727
00:41:43,940 --> 00:41:46,860
precisará ser reconstruído.

728
00:41:46,943 --> 00:41:48,361
Ficarei feliz em fazer isso.

729
00:41:48,444 --> 00:41:50,446
“Direção” é uma palavra bonita.

730
00:41:50,529 --> 00:41:52,782
Isso traz pessoas para Manhattan.

731
00:41:52,865 --> 00:41:55,117
Muitos europeus querem voltar para cá.

732
00:41:56,118 --> 00:41:58,704
Sr. Pritzker, você tem alguma pergunta?

733
00:42:01,040 --> 00:42:02,041
Só uma coisa.

734
00:42:02,124 --> 00:42:06,504
Relacionamentos e impostos. Como você vai ganhar?

735
00:42:09,715 --> 00:42:12,385
Pergunta interessante.

736
00:42:14,136 --> 00:42:15,680
Não haverá impostos

737
00:42:15,763 --> 00:42:19,934
porque o prefeito nos dará uma redução de impostos,

738
00:42:20,017 --> 00:42:23,021
que implora aos desenvolvedores,
para eles construírem.

739
00:42:23,104 --> 00:42:25,190
E se o CEO do Hyatt
se envolveu,

740
00:42:25,273 --> 00:42:27,441
isso vai convencê-lo
para renunciar ao imposto.

741
00:42:29,110 --> 00:42:32,230
A cidade está em ruínas
e eles vão renunciar ao imposto?

742
00:42:32,697 --> 00:42:36,117
Comissão de Urbanismo
Eu tenho isso no meu bolso.

743
00:42:40,371 --> 00:42:42,164
Continue sonhando, Donald.

744
00:42:59,056 --> 00:43:00,057
Olá?

745
00:43:01,058 --> 00:43:03,061
Russell, Donald. Abrir.

746
00:43:03,144 --> 00:43:05,521
- Tenho que ir com Roy.
- NÃO!

747
00:43:08,774 --> 00:43:09,775
Russel!

748
00:43:13,029 --> 00:43:14,948
- Acalmar.
- Roy.

749
00:43:15,031 --> 00:43:16,449
Você quebrará o interfone.

750
00:43:16,532 --> 00:43:18,952
Roy, abra. Eu preciso de você.

751
00:43:19,035 --> 00:43:20,995
Você desistiu, não foi?

752
00:43:21,996 --> 00:43:23,080
Ouça…

753
00:43:26,167 --> 00:43:28,795
Sinto muito.
Eu preciso de sua ajuda.

754
00:43:28,878 --> 00:43:32,214
Vou ligar para o prefeito.
O que devo pedir?

755
00:43:35,926 --> 00:43:38,095
Para abolir o imposto para o Hyatt.

756
00:43:41,349 --> 00:43:44,227
- Abolição de impostos para Hyatt?
- Sim.

757
00:43:44,310 --> 00:43:48,481
Eu deveria exigir alívio
por US$ 160 milhões?

758
00:43:49,857 --> 00:43:51,150
Sim. Com você é possível.

759
00:43:51,233 --> 00:43:53,152
- Você é louco.
- É possível com você.

760
00:43:53,235 --> 00:43:56,281
Você é Roy Cohn. Roy Cohn.

761
00:43:56,364 --> 00:43:57,532
Nunca na minha vida.

762
00:43:57,615 --> 00:43:59,742
Eu farei o que você quiser. Todos.

763
00:43:59,825 --> 00:44:04,455
Não vou transformar água em vinho.

764
00:44:04,538 --> 00:44:05,832
Eu sei, mas estou te implorando.

765
00:44:05,915 --> 00:44:08,459
Eu acredito neste projeto. Eu estou te implorando.

766
00:44:08,542 --> 00:44:10,503
Chamar.

767
00:44:10,586 --> 00:44:12,880
Ligue-me amanhã de manhã.

768
00:44:12,963 --> 00:44:13,841
Eu te amo.

769
00:44:13,924 --> 00:44:15,284
Ele me deve um favor.

770
00:44:15,674 --> 00:44:16,801
Eu te amo!

771
00:44:16,884 --> 00:44:18,261
Tudo bem.

772
00:44:18,344 --> 00:44:19,971
Obrigado. Boa noite.

773
00:44:20,054 --> 00:44:21,055
Boa noite.

774
00:44:21,138 --> 00:44:23,182
Boa noite.

775
00:44:25,267 --> 00:44:28,730
Esperemos que não zombem de nós.

776
00:44:28,813 --> 00:44:30,106
Todos são a favor, pai.

777
00:44:30,189 --> 00:44:32,275
- Formalidade.
- Brilhante.

778
00:44:32,358 --> 00:44:34,444
Há apenas um ano

779
00:44:34,527 --> 00:44:37,447
O presidente Ford disse
Nova York para morrer.

780
00:44:37,530 --> 00:44:40,116
Nova York, morra.

781
00:44:40,199 --> 00:44:42,285
Hoje meu cliente, Sr. Trump,

782
00:44:42,368 --> 00:44:44,495
Estou tentando dar uma transfusão de sangue à cidade,

783
00:44:44,578 --> 00:44:46,080
que eu realmente preciso,

784
00:44:46,163 --> 00:44:48,708
e ressuscitar o cadáver de Nova York.

785
00:44:48,791 --> 00:44:51,461
Estou pedindo apoio
para meu cliente.

786
00:44:51,544 --> 00:44:54,630
- Obrigado.
- Obrigado, Sr. Cohn.

787
00:44:54,713 --> 00:44:57,800
Vamos passar para os últimos
comentários sobre este assunto.

788
00:44:57,883 --> 00:45:01,436
Vice-prefeito Richard Morgan
apresentará a posição do prefeito.

789
00:45:03,681 --> 00:45:05,001
Obrigado.

790
00:45:05,683 --> 00:45:06,851
Serei conciso.

791
00:45:07,852 --> 00:45:10,271
Prefeito Beame e o resto do conselho municipal

792
00:45:10,354 --> 00:45:13,024
apoio total
O projeto do Sr. Trump.

793
00:45:13,107 --> 00:45:14,150
Fraude!

794
00:45:14,233 --> 00:45:16,027
Os ricos não precisam de alívio!

795
00:45:16,110 --> 00:45:17,403
- Silêncio!
- Certamente não ele!

796
00:45:17,486 --> 00:45:19,280
Ok, ok.

797
00:45:19,363 --> 00:45:22,617
O projeto do Sr. Trump, no entanto
tem algum apoio,

798
00:45:22,700 --> 00:45:25,370
esta cidade é forçada

799
00:45:25,453 --> 00:45:27,580
cortar serviços para os pobres.

800
00:45:27,663 --> 00:45:30,082
Votação após um breve intervalo.

801
00:45:36,172 --> 00:45:37,673
Você disse que eles concordariam.

802
00:45:37,756 --> 00:45:39,675
Você está desperdiçando meu tempo.

803
00:45:39,758 --> 00:45:41,093
O que eu te disse?

804
00:45:42,595 --> 00:45:44,180
O que eu te disse?

805
00:45:49,852 --> 00:45:51,132
O que aconteceu?

806
00:45:52,271 --> 00:45:54,482
Você pensou que as regras não se aplicavam a você.

807
00:45:55,816 --> 00:45:57,193
O que faremos agora?

808
00:45:57,276 --> 00:45:58,716
Eles votarão em breve.

809
00:46:04,492 --> 00:46:05,826
Cuidado com a cabeça.

810
00:46:11,582 --> 00:46:13,042
Esta é a minha sala de estar.

811
00:46:14,585 --> 00:46:16,754
Eu posso gravar tudo

812
00:46:16,837 --> 00:46:20,508
e manter as gravações,
se fossem necessários.

813
00:46:29,642 --> 00:46:30,977
Estas são as conexões

814
00:46:31,060 --> 00:46:34,689
os cabos vão para todos os quartos.

815
00:46:34,772 --> 00:46:37,066
Você pode escutar.

816
00:46:37,149 --> 00:46:40,486
Tenho Onassis, tenho o Cardeal Cooke.

817
00:46:40,569 --> 00:46:41,987
Eu tenho todos.

818
00:46:43,072 --> 00:46:44,448
Sente-se.

819
00:46:46,534 --> 00:46:49,995
Presidente do Conselho
ele veio até mim...

820
00:46:51,330 --> 00:46:53,040
com um pequeno problema.

821
00:46:57,461 --> 00:46:59,267
Miguel, podemos conversar?

822
00:47:05,678 --> 00:47:06,888
Onde está o dinheiro?

823
00:47:06,971 --> 00:47:09,091
Em fundos,
que eles não verificam,

824
00:47:09,175 --> 00:47:10,266
mas eles começaram a bisbilhotar.

825
00:47:10,349 --> 00:47:13,144
- Quanto?
- 50 mil.

826
00:47:13,227 --> 00:47:15,438
Eu não quero passar por isso.

827
00:47:15,521 --> 00:47:16,981
Você não tem moral.

828
00:47:17,982 --> 00:47:19,733
Já ouvi isso antes.

829
00:47:22,570 --> 00:47:25,281
Você deve ser capaz de fazer qualquer coisa

830
00:47:25,364 --> 00:47:26,782
qualquer um para vencer.

831
00:47:29,577 --> 00:47:32,017
Isso foi uma coisa
das votações mais difíceis.

832
00:47:32,746 --> 00:47:34,999
Grandes emoções de ambos os lados.

833
00:47:36,041 --> 00:47:38,878
Você tem que tirar vantagem de seus inimigos

834
00:47:38,961 --> 00:47:40,379
e despertar medo.

835
00:47:42,339 --> 00:47:45,519
É nosso dever
trabalhar pelo bem de Nova York.

836
00:47:46,218 --> 00:47:48,596
A cidade precisa de investimento.

837
00:47:48,679 --> 00:47:51,557
Nós aprovamos o aplicativo
Sr. Trump pela redução de impostos.

838
00:47:51,640 --> 00:47:53,183
Escândalo!

839
00:47:55,603 --> 00:47:58,105
- A decisão é final.
- É corrupção!

840
00:47:58,188 --> 00:48:00,399
Um golpe político!

841
00:48:00,482 --> 00:48:03,360
Por favor, fique calmo!

842
00:48:13,537 --> 00:48:15,914
-Isso é ilegal?
- Ilegal?

843
00:48:16,957 --> 00:48:18,250
Donald, acorde!

844
00:48:19,835 --> 00:48:21,868
Quando estive no julgamento de Rosenberg,

845
00:48:22,880 --> 00:48:26,467
Eu queria ver como eram esses comunistas

846
00:48:26,550 --> 00:48:27,968
eles queimam pelo que fizeram.

847
00:48:28,969 --> 00:48:32,515
Juiz Kaufman
ele despachou Julius facilmente

848
00:48:32,598 --> 00:48:36,435
para a cadeira elétrica,
mas Ethel tinha filhos pequenos.

849
00:48:36,518 --> 00:48:37,685
Eles queriam que ela vivesse.

850
00:48:38,771 --> 00:48:41,524
Como se ela tivesse imunidade especial

851
00:48:41,607 --> 00:48:43,359
por trair o país.

852
00:48:44,318 --> 00:48:47,488
Durante o julgamento,
Eu estava fugindo para a cabine,

853
00:48:47,571 --> 00:48:49,657
para ligar para Kaufman.

854
00:48:49,740 --> 00:48:52,952
Tecnicamente, conversas ex parte
não são permitidos.

855
00:48:53,035 --> 00:48:55,746
Mas quando a democracia está ameaçada...

856
00:48:56,914 --> 00:49:00,334
Estou disposto a quebrar algumas regras.

857
00:49:00,417 --> 00:49:03,838
Eu não me importo com seus filhos pequenos.

858
00:49:03,921 --> 00:49:07,842
Ela traiu seu país e deve morrer.

859
00:49:07,925 --> 00:49:11,887
Você tem que liderar pelo exemplo
e sentenciá-la à morte.

860
00:49:13,097 --> 00:49:14,348
Ela é uma traidora.

861
00:49:17,643 --> 00:49:19,228
Você entende?

862
00:49:25,275 --> 00:49:28,070
- A América é o maior cliente?
- Exatamente.

863
00:49:29,405 --> 00:49:33,117
Você tem que estar disposto a fazer isso
tudo pela América.

864
00:49:33,200 --> 00:49:35,119
Para salvar a democracia.

865
00:49:48,799 --> 00:49:50,008
Isso é para mim?

866
00:49:54,596 --> 00:49:56,932
Dê-me cinco aqui.

867
00:50:07,651 --> 00:50:10,237
- Olá?
- Ivana, este é Donald.

868
00:50:13,198 --> 00:50:14,492
Olá, Donald.

869
00:50:14,575 --> 00:50:16,327
Você quer ir jantar?

870
00:50:16,410 --> 00:50:18,746
Donald, eu gosto de você,
e as flores são lindas,

871
00:50:18,829 --> 00:50:20,831
- mas não posso...
- Você está partindo meu coração.

872
00:50:20,914 --> 00:50:22,541
Não consigo dormir, comer. Estou pensando em…

873
00:50:22,624 --> 00:50:24,627
Estou indo para Aspen para trabalhar,
Eu tenho que fazer as malas.

874
00:50:24,710 --> 00:50:28,005
Trabalhar? Você é…

875
00:50:28,088 --> 00:50:30,132
Donald, estou ficando noivo.

876
00:50:30,215 --> 00:50:32,384
- Você vai ficar noivo?
- Eu amo ele.

877
00:50:33,635 --> 00:50:34,678
Mas…

878
00:50:54,740 --> 00:50:55,991
Essa é a ideia.

879
00:50:56,074 --> 00:50:57,618
Temos uma banda de rock.

880
00:50:57,701 --> 00:50:58,953
Ela atrai atenção.

881
00:50:59,036 --> 00:51:00,913
Vocês são ótimos, mas vocês a apoiam.

882
00:51:00,996 --> 00:51:02,164
Tudo bem.

883
00:51:02,247 --> 00:51:05,960
Sim, mostre seus peitos para mim.

884
00:51:06,043 --> 00:51:08,045
Que arrogância. Sexy.

885
00:51:08,128 --> 00:51:09,213
Aqui vamos nós.

886
00:51:14,802 --> 00:51:15,802
Excelente.

887
00:51:16,595 --> 00:51:18,097
Chegue um pouco mais perto.

888
00:51:18,180 --> 00:51:19,807
Tudo bem.

889
00:51:25,771 --> 00:51:26,814
Bom trabalho.

890
00:51:30,025 --> 00:51:31,152
Você parece bem.

891
00:51:31,235 --> 00:51:33,070
O que você está fazendo aqui?

892
00:51:34,822 --> 00:51:37,302
Aparentemente o mercado imobiliário
está prosperando em Aspen.

893
00:51:38,242 --> 00:51:40,119
- Bobagem.
- Isso é verdade.

894
00:51:40,202 --> 00:51:42,996
Ainda tenho muito que fazer.

895
00:51:45,791 --> 00:51:47,111
Você quer ir jantar?

896
00:51:48,001 --> 00:51:50,254
Vou esquiar depois da sessão de fotos

897
00:51:50,337 --> 00:51:52,756
e talvez você se junte a mim.

898
00:51:54,132 --> 00:51:55,514
Você quer esquiar?

899
00:51:55,598 --> 00:51:57,261
Você pode?

900
00:51:57,344 --> 00:51:59,013
Brilhante.

901
00:51:59,096 --> 00:52:02,016
- Encontro você aqui.
- Na parte inferior da encosta.

902
00:52:02,099 --> 00:52:04,059
Não, aqui.

903
00:52:04,142 --> 00:52:06,728
Vou pegar meus esquis e vejo você aqui.

904
00:52:26,999 --> 00:52:28,500
Você gosta de ser modelo?

905
00:52:35,048 --> 00:52:36,408
Eu gosto de dinheiro.

906
00:52:37,634 --> 00:52:39,053
Você ganha muito?

907
00:52:39,136 --> 00:52:40,387
Nada mal.

908
00:52:40,470 --> 00:52:42,723
Mas o que eu mais quero é
coleção própria.

909
00:52:42,806 --> 00:52:46,852
Quero roupas, jóias,
sapatos com meu nome neles.

910
00:52:48,186 --> 00:52:51,565
Meu sonho
é sua própria empresa de decoração.

911
00:52:52,608 --> 00:52:54,192
Eu tenho toda a visão.

912
00:53:02,451 --> 00:53:03,452
O que?

913
00:53:05,871 --> 00:53:09,458
Nada. Você não é como
outras mulheres que conheço.

914
00:53:11,501 --> 00:53:14,181
Porque eu quero algo mais
do que um marido e um anel?

915
00:53:16,882 --> 00:53:19,259
- Sim.
- Vamos brindar a isso.

916
00:53:24,097 --> 00:53:26,433
Você realmente não vai beber nada?

917
00:53:26,516 --> 00:53:29,353
eu não gosto de nada
o que me atrasa.

918
00:53:33,857 --> 00:53:35,568
Eu não estou rindo.

919
00:53:35,651 --> 00:53:39,404
Existem dois tipos de pessoas na vida.

920
00:53:41,782 --> 00:53:44,576
Existem assassinos e existem perdedores.

921
00:53:47,621 --> 00:53:50,540
Mas é bom não ser um assassino, certo?

922
00:53:55,671 --> 00:53:57,172
Assassino significa vencedor.

923
00:54:04,388 --> 00:54:05,472
Então…

924
00:54:08,725 --> 00:54:10,686
Você é um assassino, Donald?

925
00:54:17,901 --> 00:54:19,903
Você vai me matar?

926
00:54:26,660 --> 00:54:30,122
Chama-se Grande Maçã,
a melhor cidade do mundo.

927
00:54:30,205 --> 00:54:33,584
Algo parece ter estragado
no miolo desta fruta.

928
00:54:33,667 --> 00:54:36,420
“A cidade mal consegue pagar suas contas.”

929
00:54:36,503 --> 00:54:38,505
diz Ed Koch,
candidato a prefeito.

930
00:54:38,588 --> 00:54:41,508
Ainda não sabemos
que sacrifícios devemos fazer,

931
00:54:41,591 --> 00:54:44,053
para colocar esta cidade de pé.

932
00:54:44,136 --> 00:54:45,721
E a criminalidade está aumentando.

933
00:54:45,804 --> 00:54:48,557
Talvez tenhamos que
libertar aqueles que lutam contra ela,

934
00:54:48,640 --> 00:54:52,102
mas isso não vai parar
jovem desenvolvedor Donald Trump

935
00:54:52,185 --> 00:54:54,063
antes de realizar seu sonho,

936
00:54:54,146 --> 00:54:58,192
um hotel de luxo com 1.500 quartos
perto da Estação Grand Central.

937
00:54:58,275 --> 00:55:01,695
Nova York está em um ponto de inflexão
e irá em uma direção.

938
00:55:01,778 --> 00:55:03,656
Vou me certificar de que seja uma boa.

939
00:55:03,739 --> 00:55:05,579
Eu quero que ele seja ótimo novamente.

940
00:55:25,552 --> 00:55:28,138
Esta é uma inspeção em 19 anos,
então eles me dizem

941
00:55:28,221 --> 00:55:32,226
que eu deveria me lembrar de março de 1977,

942
00:55:32,309 --> 00:55:36,188
com quem almocei em fevereiro de 1958,

943
00:55:36,271 --> 00:55:39,483
e de que cor era a gravata deles e...

944
00:55:39,566 --> 00:55:41,651
Exatamente. Ouça, eu te ligo de volta.

945
00:55:44,404 --> 00:55:46,532
Palhaços de escritório,

946
00:55:46,615 --> 00:55:48,993
Eles estão me incomodando de novo.

947
00:55:49,076 --> 00:55:50,285
É terrível.

948
00:55:53,080 --> 00:55:54,957
Roger, este é Donald Trump.

949
00:55:55,040 --> 00:55:56,291
Oi.

950
00:55:56,374 --> 00:55:58,335
Rogério Pedra.
Desculpe, estou molhado.

951
00:55:58,418 --> 00:56:00,546
- Não importa.
- Ele está todo molhado.

952
00:56:00,629 --> 00:56:01,880
Grande fã.

953
00:56:01,963 --> 00:56:03,257
- Obrigado.
- Sim.

954
00:56:03,340 --> 00:56:04,883
Roger está envolvido na política.

955
00:56:04,966 --> 00:56:07,719
Ele é especialista
em jogadas sujas.

956
00:56:08,970 --> 00:56:10,347
Sem comentários.

957
00:56:11,348 --> 00:56:13,774
Pare de fingir ser uma puritana
e traga a paloma.

958
00:56:13,858 --> 00:56:14,858
Brilhante.

959
00:56:16,478 --> 00:56:18,313
Como tá indo?

960
00:56:18,396 --> 00:56:21,692
Bem, o negócio é...

961
00:56:21,775 --> 00:56:24,278
Os negócios estão indo bem
e eu conheci alguém.

962
00:56:24,361 --> 00:56:25,362
Você conheceu alguém?

963
00:56:25,445 --> 00:56:27,156
Ótimo. Estou feliz.

964
00:56:27,239 --> 00:56:29,950
Esta é uma arte difícil.

965
00:56:30,033 --> 00:56:31,535
Deixe ela ser boa

966
00:56:31,618 --> 00:56:34,121
caso contrário, ele vai mexer comigo.

967
00:56:35,997 --> 00:56:37,290
Nós nos casaremos.

968
00:56:38,834 --> 00:56:40,127
Você vai se casar?

969
00:56:41,128 --> 00:56:43,922
- Você vai se casar?
- Por que?

970
00:56:44,005 --> 00:56:45,340
- Eu amo ela.
- Você está louco?

971
00:56:45,423 --> 00:56:46,717
Você caiu de cabeça?

972
00:56:46,800 --> 00:56:48,010
Eu estou apaixonado.

973
00:56:48,093 --> 00:56:49,636
Eu vou te contar diretamente.

974
00:56:49,719 --> 00:56:52,556
Você assinaria um contrato
que dá metade do capital?

975
00:56:53,682 --> 00:56:54,892
Um acordo?

976
00:56:54,975 --> 00:56:57,936
Isso é casamento
contrato entre duas partes.

977
00:56:58,019 --> 00:57:00,272
Meus pais estão casados há 40 anos

978
00:57:00,355 --> 00:57:02,775
e ninguém tinha contrato.

979
00:57:02,858 --> 00:57:07,362
Casamento é um jogo
soma zero. Acredite em mim.

980
00:57:07,445 --> 00:57:10,858
Quase me casei com Barbara Walters,
mas eu vi claramente.

981
00:57:13,910 --> 00:57:14,870
Tudo bem.

982
00:57:14,953 --> 00:57:16,913
Você precisa de proteção.

983
00:57:26,840 --> 00:57:29,467
Não é Carta Magna, é apenas um acordo pré-nupcial.

984
00:57:32,220 --> 00:57:33,847
- Isso é tudo.
- Tudo bem.

985
00:57:35,932 --> 00:57:37,643
“Em caso de separação

986
00:57:37,726 --> 00:57:40,395
esposa receberá
US$ 20.000 por ano.”

987
00:57:40,478 --> 00:57:41,897
Sim.

988
00:57:41,980 --> 00:57:43,565
Nada mal.

989
00:57:46,109 --> 00:57:47,402
Não nos separaremos.

990
00:57:47,485 --> 00:57:50,280
- Assine no final.
- Deixe-me terminar.

991
00:57:50,363 --> 00:57:51,657
Por favor, não tenha pressa.

992
00:57:51,740 --> 00:57:53,283
- Eu não vou.
- Tudo bem.

993
00:58:01,625 --> 00:58:03,084
Devolver os presentes?

994
00:58:04,252 --> 00:58:06,922
- Isso é uma piada?
- O que? Realmente?

995
00:58:08,089 --> 00:58:10,092
Não precisamos fazer isso.

996
00:58:10,175 --> 00:58:13,053
Legalmente, não é um presente
propriedade conjugal.

997
00:58:13,136 --> 00:58:15,055
- Em caso de divórcio...
- Você concorda?

998
00:58:15,138 --> 00:58:17,558
- ou dissolução do casamento.
- Um presente?

999
00:58:17,641 --> 00:58:19,476
Não me trate como se eu fosse estúpido.

1000
00:58:19,559 --> 00:58:20,936
Esta é a lei.

1001
00:58:21,019 --> 00:58:22,479
Seu advogado barato.

1002
00:58:22,562 --> 00:58:24,314
- Fique com os presentes.
- Eu não preciso.

1003
00:58:24,397 --> 00:58:25,858
Não precisamos. Guarde os presentes.

1004
00:58:25,941 --> 00:58:27,181
-Esqueça.
- Tudo bem.

1005
00:58:29,194 --> 00:58:30,362
Você tem que estar vigilante.

1006
00:58:34,449 --> 00:58:35,659
Ivana, espere.

1007
00:58:36,993 --> 00:58:37,993
Ivana!

1008
00:58:38,139 --> 00:58:41,373
Esqueça a cláusula de presente.
Roy se empolgou.

1009
00:58:41,456 --> 00:58:45,419
Eu vou te dar 50.000 agora
como um bônus de noivado.

1010
00:58:45,502 --> 00:58:48,589
Casamento em dois dias.

1011
00:58:48,672 --> 00:58:50,883
100.000 na minha conta.

1012
00:58:50,966 --> 00:58:53,426
- Antes do casamento.
- 75.

1013
00:58:55,095 --> 00:58:57,055
- 100.000 ou vou embora.
- Por favor.

1014
00:58:57,138 --> 00:58:59,349
Vamos conversar. Não faça isso.

1015
00:58:59,432 --> 00:59:01,810
Encontre outro.
Eu não sou um fantoche.

1016
00:59:01,893 --> 00:59:03,854
Este será o erro da sua vida.

1017
00:59:03,937 --> 00:59:05,522
Vamos.

1018
00:59:05,605 --> 00:59:06,899
Um segundo. Ouvir.

1019
00:59:06,982 --> 00:59:09,276
- Por que?
- Porque sou rico e bonito.

1020
00:59:09,359 --> 00:59:10,777
- Tenho uma família maravilhosa.
- Ah, Deus.

1021
00:59:10,860 --> 00:59:12,237
Eu me tornarei um desenvolvedor influente.

1022
00:59:12,320 --> 00:59:14,031
Ouça, você terá uma vida

1023
00:59:14,114 --> 00:59:16,992
que você nem pode sonhar. Comigo.

1024
00:59:17,075 --> 00:59:18,326
Eu te amo.

1025
00:59:20,787 --> 00:59:22,831
Eu te amo, ok?

1026
00:59:22,914 --> 00:59:25,625
Eu quero ter filhos com você
envelhecer com você.

1027
00:59:35,719 --> 00:59:36,720
Melhorar.

1028
00:59:37,762 --> 00:59:39,973
Parabéns.

1029
00:59:40,056 --> 00:59:41,141
Foda-se!

1030
00:59:52,277 --> 00:59:54,029
Obrigado por ter vindo.

1031
00:59:57,282 --> 00:59:58,617
Por favor. Saúde.

1032
00:59:58,700 --> 01:00:03,497
Ele acha que estarei em um filme.
Eu deveria ser como Redford.

1033
01:00:03,580 --> 01:00:05,374
Obrigado por ter vindo.

1034
01:00:05,457 --> 01:00:07,084
O prédio está quase lá
tão linda quanto a esposa.

1035
01:00:07,167 --> 01:00:09,711
- Quase.
- Vai ficar mais bonito.

1036
01:00:09,794 --> 01:00:11,505
- Obrigado.
- Você deve ser rico.

1037
01:00:11,588 --> 01:00:13,131
Aqui estão eles.

1038
01:00:13,214 --> 01:00:15,050
- Pombinhos.
- Aqui está ele.

1039
01:00:15,133 --> 01:00:17,719
Você está ótimo.

1040
01:00:23,558 --> 01:00:25,102
- Desculpe.
- Vê você.

1041
01:00:25,185 --> 01:00:26,270
- Sim.
- Acho que não

1042
01:00:26,353 --> 01:00:27,854
esquecer o acordo pré-nupcial.

1043
01:00:27,937 --> 01:00:28,939
Ele vai se recuperar.

1044
01:00:29,022 --> 01:00:31,233
Acho que não, mas não importa.

1045
01:00:31,316 --> 01:00:34,012
Então estou fazendo um bom trabalho.
Alguém tem que proteger você.

1046
01:00:34,096 --> 01:00:35,028
Exatamente.

1047
01:00:35,111 --> 01:00:37,281
Olhar. Todo mundo está aqui.

1048
01:00:37,364 --> 01:00:41,368
Prefeito, presidente do conselho,

1049
01:00:41,451 --> 01:00:43,203
todos os grandes desenvolvedores.

1050
01:00:43,286 --> 01:00:46,248
Agora está na sua frente
todo mundo rasteja.

1051
01:00:46,331 --> 01:00:48,750
Você fez isso. Você sabe?

1052
01:00:50,126 --> 01:00:51,252
Obrigado, Roy.

1053
01:00:53,254 --> 01:00:54,297
Eu te amo.

1054
01:00:57,008 --> 01:01:00,012
- Você é como uma família.
- Obrigado.

1055
01:01:00,095 --> 01:01:03,390
Espero que você não esteja cansado.
Estamos apenas começando.

1056
01:01:03,473 --> 01:01:04,725
Bebida.

1057
01:01:04,808 --> 01:01:06,310
É bom te ver.

1058
01:01:06,393 --> 01:01:08,312
É bom ver. Muitos anos.

1059
01:01:08,395 --> 01:01:10,564
- Como vai você?
- Ok, e você?

1060
01:01:10,647 --> 01:01:12,357
- Tudo bem.
- É bom te ver.

1061
01:01:12,440 --> 01:01:14,234
Você deveria estar orgulhoso de seu filho.

1062
01:01:14,317 --> 01:01:16,490
Estou extremamente orgulhoso.

1063
01:01:17,570 --> 01:01:19,656
Você sabe, eu queria dizer

1064
01:01:19,739 --> 01:01:24,411
Quero te agradecer por tudo
o que você fez por Donald?

1065
01:01:24,494 --> 01:01:26,413
- Eu agradeço.
- Eu não fiz nada.

1066
01:01:26,496 --> 01:01:27,956
Eu não preciso de ajuda.

1067
01:01:31,709 --> 01:01:34,129
Donnie precisa de apoio.

1068
01:01:35,130 --> 01:01:37,549
Tivemos que enviar
para a escola militar,

1069
01:01:37,632 --> 01:01:40,344
quando os professores encontraram
seus canivetes.

1070
01:01:40,427 --> 01:01:44,222
Eu vi "West Side Story".
Eu gostei.

1071
01:01:44,305 --> 01:01:46,558
- Eu me empolguei.
- Quer saber, Fred?

1072
01:01:47,642 --> 01:01:50,145
Eu consertei
o que outros não conseguiram fazer.

1073
01:01:50,270 --> 01:01:51,563
Estou grato.

1074
01:01:51,646 --> 01:01:53,314
Obrigado por isso.

1075
01:01:54,816 --> 01:01:56,401
Realmente.

1076
01:01:56,484 --> 01:01:58,362
- Obrigado por ter vindo.
- Por agora.

1077
01:01:58,445 --> 01:01:59,696
Eu aprecio.

1078
01:02:00,864 --> 01:02:01,990
Ele é um idiota.

1079
01:02:02,991 --> 01:02:05,369
Não, ele tem um cliente com quem está lidando.

1080
01:02:05,452 --> 01:02:06,995
- Como vai você?
- Estranhamente.

1081
01:02:07,078 --> 01:02:08,622
- Tudo bem?
- Ótimo.

1082
01:02:08,705 --> 01:02:11,917
Eu não conheço ninguém. Quem é ele?

1083
01:02:12,000 --> 01:02:15,128
Estas são pessoas muito importantes.

1084
01:02:15,211 --> 01:02:18,924
Eu escrevi algumas palavras
se você quisesse um discurso.

1085
01:02:19,007 --> 01:02:21,343
Você sabe, discurso.

1086
01:02:21,426 --> 01:02:23,095
Calma, Freddie.

1087
01:02:23,178 --> 01:02:24,898
- Você não precisa.
- NÃO.

1088
01:02:27,098 --> 01:02:30,268
O que aconteceu com a TWA?

1089
01:02:30,351 --> 01:02:32,896
Eu não gosto de voar.

1090
01:02:36,274 --> 01:02:37,817
Isso é ótimo.

1091
01:02:38,860 --> 01:02:42,364
Eu tenho que ir para Ivana.

1092
01:02:42,447 --> 01:02:46,952
- Diga "parabéns" de mim.
- Tudo bem.

1093
01:02:47,035 --> 01:02:50,497
Isso é “parabéns” em tcheco.
Eu verifiquei o discurso.

1094
01:02:50,580 --> 01:02:52,749
Parabéns a todos.

1095
01:02:52,832 --> 01:02:54,000
- Droga.
-Freddy.

1096
01:02:54,083 --> 01:02:55,335
- Droga.
- Espere.

1097
01:02:55,418 --> 01:02:58,046
- Seu terno.
- Relaxar.

1098
01:02:58,129 --> 01:02:59,423
- Desculpe.
- Sente-se.

1099
01:02:59,506 --> 01:03:01,508
- Sem cenas.
- Você me deu um copo molhado.

1100
01:03:01,591 --> 01:03:03,218
Como se a culpa fosse minha?

1101
01:03:03,301 --> 01:03:04,886
Você me deu um copo molhado.

1102
01:03:04,969 --> 01:03:06,846
Você ficou bravo comigo.

1103
01:03:08,306 --> 01:03:10,100
Eu estraguei tudo, você é mau.

1104
01:03:10,183 --> 01:03:12,144
Eu não estou bravo com você.

1105
01:03:12,227 --> 01:03:13,395
Sinto muito, Donnie.

1106
01:03:13,478 --> 01:03:15,355
Eu não estou com raiva.

1107
01:03:15,438 --> 01:03:16,856
Ouvir.

1108
01:03:19,108 --> 01:03:21,862
Esta é a porra da minha noite.

1109
01:03:21,945 --> 01:03:25,031
Você consegue se controlar pelo menos uma vez?

1110
01:03:26,324 --> 01:03:28,701
Pare de desperdiçar sua vida.

1111
01:03:30,203 --> 01:03:31,746
Você deveria estar jantando.

1112
01:03:31,829 --> 01:03:34,457
Você deveria estar jantando.
Você é meu irmão.

1113
01:03:36,000 --> 01:03:37,126
Levantar.

1114
01:03:39,379 --> 01:03:41,422
Não aja como um vagabundo.

1115
01:03:45,051 --> 01:03:47,303
- Preparar?
- Preparar.

1116
01:03:49,764 --> 01:03:51,015
Eu peguei!

1117
01:03:53,476 --> 01:03:54,686
Eu peguei!

1118
01:04:04,487 --> 01:04:08,867
Cinco, quatro, três, dois, um!

1119
01:04:08,950 --> 01:04:10,827
Feliz Ano Novo!

1120
01:04:19,252 --> 01:04:22,047
Qualquer corte de impostos neste século

1121
01:04:22,130 --> 01:04:23,632
fortaleceu a economia.

1122
01:04:23,715 --> 01:04:26,051
Criação de novos investimentos e posições

1123
01:04:26,134 --> 01:04:28,053
e ainda mais comércio.

1124
01:04:28,136 --> 01:04:31,014
É hora de fazer a América voltar ao trabalho.

1125
01:04:37,437 --> 01:04:39,189
Não pressione Koch.

1126
01:04:39,272 --> 01:04:41,107
- Ele odeia...
- Eu sei o que fazer.

1127
01:04:41,190 --> 01:04:43,067
Você sabe como falar com ele?

1128
01:04:45,361 --> 01:04:49,324
Isso será moleza.
Deixe-me cuidar disso.

1129
01:04:50,992 --> 01:04:54,067
Será
o edifício mais magnífico do mundo.

1130
01:04:54,151 --> 01:04:55,664
Nada parecido com isso jamais foi criado.

1131
01:04:55,747 --> 01:04:59,926
68 andares, 28 lados,
93.000 metros quadrados.

1132
01:05:00,251 --> 01:05:02,003
Equipamento luxuoso

1133
01:05:02,086 --> 01:05:05,799
e vistas incríveis
dos andares superiores ao Central Park.

1134
01:05:05,882 --> 01:05:08,009
Hall de entrada em mármore.

1135
01:05:08,092 --> 01:05:09,719
Rosa Paradiso da Itália.

1136
01:05:09,802 --> 01:05:12,097
O maior átrio do mundo,

1137
01:05:12,180 --> 01:05:14,683
Cachoeira de 18 metros cercada

1138
01:05:14,766 --> 01:05:16,309
lojas e restaurantes.

1139
01:05:16,392 --> 01:05:18,311
Isto será algo especial.

1140
01:05:18,394 --> 01:05:19,896
Não houve nada assim.

1141
01:05:19,979 --> 01:05:21,356
Como você vai chamá-lo?

1142
01:05:22,982 --> 01:05:24,359
Torre Trump.

1143
01:05:24,442 --> 01:05:27,988
Torre Trump? Interessante.

1144
01:05:28,071 --> 01:05:29,864
Funcionou

1145
01:05:29,947 --> 01:05:33,034
e pensamos
que esta conclusão é razoável.

1146
01:05:33,117 --> 01:05:36,997
Costumo elogiar seu prédio.

1147
01:05:37,080 --> 01:05:39,624
No entanto, não vamos dar a você
cortes de impostos.

1148
01:05:39,707 --> 01:05:41,001
Por que deveríamos?

1149
01:05:41,084 --> 01:05:42,586
Eu não vou me deixar ficar rico

1150
01:05:42,669 --> 01:05:45,463
às custas dos nova-iorquinos
e seu dinheiro.

1151
01:05:45,546 --> 01:05:47,424
- Não posso.
- Senhor prefeito...

1152
01:05:47,507 --> 01:05:50,385
- Meu cliente...
- Não, senhor prefeito,

1153
01:05:50,468 --> 01:05:52,095
porque estou construindo um prédio de 68 andares

1154
01:05:52,178 --> 01:05:54,222
que dará trabalho a 5.000 trabalhadores.

1155
01:05:54,305 --> 01:05:56,600
Ouvimos histórias sobre os trabalhadores

1156
01:05:56,683 --> 01:05:58,018
trabalhando para você.

1157
01:05:58,101 --> 01:06:00,562
Eles não são pagos,
eles têm reivindicações contra você.

1158
01:06:00,645 --> 01:06:03,106
Estou tentando conseguir um emprego
e colocar a cidade de pé,

1159
01:06:03,189 --> 01:06:04,774
Movendo-se em direção ao futuro.

1160
01:06:04,857 --> 01:06:06,401
Você está sendo injusto.

1161
01:06:06,484 --> 01:06:07,902
Porque, o que você sabe sobre mim?

1162
01:06:07,985 --> 01:06:10,488
Quanto eu ganhei sozinho?

1163
01:06:10,571 --> 01:06:12,157
Você não sabe de nada.

1164
01:06:12,240 --> 01:06:13,992
-Donald.
- Você não me conhece.

1165
01:06:14,075 --> 01:06:16,077
Mas você me conhecerá e se lembrará de mim,

1166
01:06:16,160 --> 01:06:17,871
porque nunca vou esquecer.

1167
01:06:17,954 --> 01:06:20,456
Trump Tower será construída
com ou sem mestre.

1168
01:06:21,457 --> 01:06:23,960
- Tudo bem.
- Você será processado.

1169
01:06:33,261 --> 01:06:37,015
Devíamos ir ao Parque Gala
no próximo mês.

1170
01:06:37,098 --> 01:06:41,144
As mesas custam US$ 10.000,
e temos acesso ao conselho da câmara.

1171
01:06:41,227 --> 01:06:42,812
Por que pagar esses esnobes?

1172
01:06:42,895 --> 01:06:44,439
Isso é para embelezar o parque.

1173
01:06:44,522 --> 01:06:45,482
Absurdo.

1174
01:06:45,565 --> 01:06:47,192
As árvores não crescem com dinheiro.

1175
01:06:47,275 --> 01:06:50,820
Eles deveriam permitir a construção no parque.
Ótimo local para imóveis.

1176
01:06:50,903 --> 01:06:53,406
Não seja amigo de
com os hipócritas da Park Ave.

1177
01:06:53,489 --> 01:06:54,699
Eles não se importam com você.

1178
01:06:54,782 --> 01:06:56,382
O jeito que você posa para fotos...

1179
01:06:56,728 --> 01:06:58,453
como se você estivesse exigindo atenção.

1180
01:06:58,536 --> 01:07:00,246
Eu poso porque eles querem fotos.

1181
01:07:00,329 --> 01:07:01,623
Não fique com ciúmes.

1182
01:07:01,706 --> 01:07:02,791
Eu não sou.

1183
01:07:02,874 --> 01:07:05,085
Você está com um pouco de ciúme.

1184
01:07:05,168 --> 01:07:07,587
Não, eles estão com ciúmes de mim.

1185
01:07:07,670 --> 01:07:09,631
- Porque ninguém...
- Porque você está comigo.

1186
01:07:09,714 --> 01:07:11,132
ele não fará o que eu faço.

1187
01:07:11,215 --> 01:07:14,411
Ninguém da minha idade
Ele não construiu o que eu construí.

1188
01:07:14,495 --> 01:07:15,488
Eu não consigo sentar.

1189
01:07:16,304 --> 01:07:17,555
É Koch.

1190
01:07:17,638 --> 01:07:19,933
Ele é um bastardo e esse é o problema.

1191
01:07:20,016 --> 01:07:21,393
Ele não vai se mexer.

1192
01:07:21,476 --> 01:07:23,019
Eu ajudo com os sapatos.

1193
01:07:24,020 --> 01:07:25,522
Ele só quer dinheiro.

1194
01:07:25,605 --> 01:07:27,482
Ivano, dei-lhe 50 mil dólares.

1195
01:07:28,941 --> 01:07:30,443
- O que você acha, Roy?
- Nada.

1196
01:07:30,526 --> 01:07:31,820
O que você quer dizer?

1197
01:07:31,903 --> 01:07:34,531
O FBI invadiu a casa dele esta manhã.

1198
01:07:34,614 --> 01:07:36,658
Ele deve 7 milhões em impostos.

1199
01:07:36,741 --> 01:07:38,868
Não é nada, não preciso do Roy, de ninguém.

1200
01:07:38,951 --> 01:07:40,370
Eu vou na TV e digo isso

1201
01:07:40,453 --> 01:07:42,205
que Koch é um idiota

1202
01:07:42,288 --> 01:07:45,750
e um perdedor que se importa
apenas sua aparência.

1203
01:07:45,833 --> 01:07:48,461
O que há de errado com ele?
Por que você está chorando?

1204
01:07:48,544 --> 01:07:50,588
Don Jr., venha aqui.

1205
01:07:50,671 --> 01:07:51,798
Venha aqui.

1206
01:07:51,881 --> 01:07:53,591
- Ei, garoto.
- Olhe para mim.

1207
01:07:53,674 --> 01:07:55,301
Você vê? Está tudo bem.

1208
01:07:55,384 --> 01:07:56,845
Don Jr., está tudo bem.

1209
01:07:56,928 --> 01:07:58,471
Olhar. Veja Nova York?

1210
01:07:58,554 --> 01:08:01,599
Esta é a sua cidade.
Você é nova-iorquino.

1211
01:08:01,682 --> 01:08:03,101
Você vê? Sim!

1212
01:08:03,184 --> 01:08:04,477
Este é o seu favorito?

1213
01:08:04,560 --> 01:08:06,960
- Qual?
- Acho que ele está cansado.

1214
01:08:07,855 --> 01:08:10,108
-Donald.
- Tudo bem.

1215
01:08:10,191 --> 01:08:13,231
Eu não tenho jeito com crianças.
O que adicionar aqui.

1216
01:08:13,653 --> 01:08:15,613
Quem é? Freddie.

1217
01:08:15,696 --> 01:08:18,324
- Você vai dizer a ele quem eu sou?
- Ele sabe.

1218
01:08:18,407 --> 01:08:21,285
- Eu sou irmão dele.
- Quando você chegou?

1219
01:08:22,286 --> 01:08:23,747
Alguns dias atrás.

1220
01:08:23,830 --> 01:08:26,416
Eu liguei, mas você não ligou de volta.

1221
01:08:26,499 --> 01:08:28,251
-Você parece mal.
- Eu sei.

1222
01:08:28,334 --> 01:08:29,669
Você está doente?

1223
01:08:29,752 --> 01:08:33,506
Trouxe isto para Donald Jr.
Talvez eu leve para ele.

1224
01:08:33,589 --> 01:08:35,759
Não se preocupe, eu darei a ele.

1225
01:08:35,842 --> 01:08:37,844
- Tudo bem.
- Vou dar a ele.

1226
01:08:37,927 --> 01:08:39,554
O que está acontecendo?

1227
01:08:39,637 --> 01:08:43,141
Eu sei que sou um perdedor

1228
01:08:43,224 --> 01:08:46,644
e assim por diante, mas você sabe

1229
01:08:46,727 --> 01:08:50,815
Estou perdendo um pouco o controle.

1230
01:08:50,898 --> 01:08:54,443
E torna-se…

1231
01:08:55,444 --> 01:08:58,489
Está ficando um pouco assustador e...

1232
01:09:00,533 --> 01:09:03,119
Eu quero mudar e...

1233
01:09:05,246 --> 01:09:07,165
Acalme-se.

1234
01:09:07,248 --> 01:09:09,125
Tudo ficará bem. Nós ficaremos bem.

1235
01:09:09,208 --> 01:09:10,418
Eu vou te ajudar.

1236
01:09:10,501 --> 01:09:11,669
- Sim.
- Tudo bem?

1237
01:09:12,920 --> 01:09:14,960
Vá com calma, cara. Nós ficaremos bem.

1238
01:09:16,257 --> 01:09:18,051
- Não se preocupe.
-Freddy.

1239
01:09:18,134 --> 01:09:20,595
- Como vai você?
- Olá, Ivana.

1240
01:09:20,678 --> 01:09:21,898
Ele tem um brinquedo para...

1241
01:09:21,982 --> 01:09:24,971
Eu não sabia que você veio.
Preparar o quarto?

1242
01:09:25,054 --> 01:09:26,151
Por favor.

1243
01:09:26,684 --> 01:09:29,354
Também temos…

1244
01:09:29,437 --> 01:09:31,356
E sua família não vem?

1245
01:09:31,439 --> 01:09:33,608
Pernoite no hotel.

1246
01:09:33,691 --> 01:09:36,694
Reserve seu quarto hoje

1247
01:09:36,777 --> 01:09:38,863
e conversaremos amanhã.

1248
01:09:38,946 --> 01:09:40,990
Vamos pensar em algo, ok?

1249
01:09:43,159 --> 01:09:44,869
Só por hoje.

1250
01:09:46,037 --> 01:09:47,705
Freddy, não faça isso comigo.

1251
01:09:47,788 --> 01:09:50,499
É fácil para mim olhar
como você está desperdiçando sua vida?

1252
01:09:59,467 --> 01:10:00,551
Pobre Freddie.

1253
01:10:05,473 --> 01:10:08,893
A maior conquista
O de Donald Trump é o Grand Hyatt.

1254
01:10:08,976 --> 01:10:12,021
Ele está implementando um projeto mais ambicioso.

1255
01:10:12,104 --> 01:10:15,859
Arranha-céu
em um local de prestígio

1256
01:10:15,942 --> 01:10:18,403
ao lado da famosa loja Tiffany's.

1257
01:10:18,486 --> 01:10:19,737
Mais alto? Ele poderia ser.

1258
01:10:19,820 --> 01:10:21,489
Poderia ser muito maior.

1259
01:10:21,572 --> 01:10:24,409
Eu queria que fosse mais alto que o WTC.

1260
01:10:24,492 --> 01:10:26,202
Talvez eu vá, não sei.

1261
01:10:26,285 --> 01:10:28,705
- Ainda estamos construindo, então...
- Podemos ir mais alto

1262
01:10:28,788 --> 01:10:30,873
mas não será tão bonito quanto este.

1263
01:10:30,998 --> 01:10:34,043
O mais importante está dentro
não lá fora.

1264
01:10:34,126 --> 01:10:36,296
A visão de Trump
compartilha sua esposa, Ivana,

1265
01:10:36,379 --> 01:10:38,923
ex-modelo,
atualmente designer de interiores.

1266
01:10:39,006 --> 01:10:41,009
Por aqui, por favor.

1267
01:10:41,092 --> 01:10:42,760
Piso em mármore rosa.

1268
01:10:42,843 --> 01:10:46,222
Eu farei com que eles tragam
montanha inteira da Itália.

1269
01:10:46,305 --> 01:10:49,225
Ivana cuidará do chão,
meus tetos.

1270
01:10:49,308 --> 01:10:52,478
Mas esse é o argumento dele
com o prefeito Ed Koch

1271
01:10:52,561 --> 01:10:55,064
isso lhe trará fama
entre os nova-iorquinos.

1272
01:10:55,147 --> 01:10:56,941
Ele é um artista insatisfeito.

1273
01:10:57,024 --> 01:10:59,777
Quando se trata de gestão municipal,

1274
01:10:59,860 --> 01:11:01,237
ele é tão ruim quanto o resto.

1275
01:11:01,320 --> 01:11:04,615
Isso é falta de talento
de inteligência média.

1276
01:11:06,659 --> 01:11:09,996
É apropriado dizer isso sobre um funcionário?

1277
01:11:10,079 --> 01:11:12,624
Ed Koch é um desastre
para Nova York,

1278
01:11:12,707 --> 01:11:14,834
e ele está indo mal como prefeito.

1279
01:11:14,917 --> 01:11:16,586
Todo mundo que mora aqui sabe.

1280
01:11:16,669 --> 01:11:18,630
As pessoas sabem
que para ter sucesso

1281
01:11:18,713 --> 01:11:20,298
você tem que ter um instinto vencedor.

1282
01:11:20,381 --> 01:11:24,302
Você é um homem de ação,
um homem que avança.

1283
01:11:24,385 --> 01:11:26,220
Se você pudesse fazer
América perfeita,

1284
01:11:26,303 --> 01:11:27,430
como você faria isso?

1285
01:11:27,513 --> 01:11:30,224
Eu acho que a América é um país

1286
01:11:30,307 --> 01:11:33,061
com enorme potencial.

1287
01:11:33,144 --> 01:11:34,562
Como o cérebro,

1288
01:11:34,645 --> 01:11:37,190
Explorações da América
uma pequena parte do potencial.

1289
01:11:37,273 --> 01:11:39,692
Eu penso que sim.
Mas também acredito que este é um país

1290
01:11:39,775 --> 01:11:43,404
que nenhum outro país respeita.

1291
01:11:43,487 --> 01:11:45,531
Não. Zero.

1292
01:11:45,614 --> 01:11:48,701
Que pena, certo?

1293
01:11:49,744 --> 01:11:52,372
diga-me
se você perdeu sua fortuna,

1294
01:11:52,455 --> 01:11:53,498
o que você faria?

1295
01:11:53,581 --> 01:11:55,917
Talvez eu concorresse ao cargo
para presidente, não sei.

1296
01:11:56,000 --> 01:11:57,502
Você poderia lidar com isso.

1297
01:11:57,585 --> 01:11:59,671
Claro que estou brincando.

1298
01:11:59,754 --> 01:12:02,715
- Estou atuando, mas...
- Essa é uma boa resposta.

1299
01:12:08,721 --> 01:12:12,391
Você vai adorar Atlantic City.
Conheço um cara, Sullivan, ele é um assassino.

1300
01:12:14,643 --> 01:12:16,688
Simon, encontre um desvio.

1301
01:12:16,771 --> 01:12:18,356
Temos que chegar ao campo de pouso.

1302
01:12:18,439 --> 01:12:19,940
É esse câncer de pedal.

1303
01:12:24,361 --> 01:12:27,198
Ele apenas enxugou o rosto
sobre a porra da janela.

1304
01:12:27,281 --> 01:12:28,574
LUTA CONTRA A SIDA

1305
01:12:28,657 --> 01:12:30,576
Saia.

1306
01:12:30,659 --> 01:12:32,369
Atropele-os.

1307
01:12:33,370 --> 01:12:35,790
Vamos! Brincando.

1308
01:12:46,092 --> 01:12:48,761
Atlantic City está apenas começando.

1309
01:12:48,844 --> 01:12:51,973
É um território praticamente virgem.

1310
01:12:52,056 --> 01:12:53,516
Há muito potencial aqui.

1311
01:12:53,599 --> 01:12:55,601
Atlantic City está no auge.

1312
01:12:55,684 --> 01:12:58,896
Outros estados legalizarão o jogo,
a competição aparecerá,

1313
01:12:58,979 --> 01:13:00,690
e você não sabe nada sobre cassinos.

1314
01:13:00,773 --> 01:13:02,567
Eu sei muito sobre cassinos.

1315
01:13:02,650 --> 01:13:03,735
Eu não estou preocupado.

1316
01:13:03,818 --> 01:13:05,361
Talvez você termine a Trump Tower?

1317
01:13:05,444 --> 01:13:07,321
Feito. Quase terminado.

1318
01:13:07,404 --> 01:13:08,698
Suas bolas estão crescendo

1319
01:13:08,781 --> 01:13:09,949
- um pouco rápido demais.
- Vai ficar tudo bem.

1320
01:13:10,032 --> 01:13:12,743
Você tem que pensar no futuro.

1321
01:13:13,744 --> 01:13:16,080
O futuro está chegando.
Aqui e agora.

1322
01:13:16,163 --> 01:13:18,916
O futuro está em Atlantic City.

1323
01:13:29,969 --> 01:13:33,973
É assim que se parece uma mina de ouro
na pele humana.

1324
01:13:34,056 --> 01:13:35,683
Incrível.

1325
01:13:35,766 --> 01:13:37,226
Eles veem o que você construiu.

1326
01:13:37,309 --> 01:13:40,187
- Excitado. Você vê?
- Pura excitação.

1327
01:13:43,482 --> 01:13:45,943
Você ganhou?

1328
01:13:46,026 --> 01:13:47,695
Você parece um vencedor.

1329
01:13:47,778 --> 01:13:49,280
- De onde você é?
- Da Geórgia.

1330
01:13:49,363 --> 01:13:50,531
Eu amo a Geórgia.

1331
01:13:50,614 --> 01:13:52,450
- Eu tenho ela.
- Quantas máquinas?

1332
01:13:52,533 --> 01:13:53,951
67 máquinas.

1333
01:13:54,034 --> 01:13:56,037
Colocaremos 3.000, ok?

1334
01:13:56,120 --> 01:13:58,456
Vamos colocar aqui
todas as avós do mundo.

1335
01:13:58,539 --> 01:14:00,458
Vamos apertar este lugar até os ossos.

1336
01:14:00,541 --> 01:14:03,586
Pedido de licença
levará de 8 a 10 meses.

1337
01:14:03,669 --> 01:14:05,755
- Não para ele.
- Eles sempre perdem.

1338
01:14:05,838 --> 01:14:07,131
Eles sempre perdem lá.

1339
01:14:07,214 --> 01:14:10,802
Se este lugar é como Las Vegas,

1340
01:14:10,885 --> 01:14:13,262
esta é minha tia Libby é Grace Kelly.

1341
01:14:13,345 --> 01:14:16,808
- Melhor que Las Vegas.
- Pegajoso e sujo.

1342
01:14:16,891 --> 01:14:18,226
É ruim para sua marca.

1343
01:14:18,309 --> 01:14:19,769
Você tem uma atitude negativa...

1344
01:14:19,852 --> 01:14:21,772
O que é isso?
Comida grátis?

1345
01:14:23,876 --> 01:14:25,149
Eu tenho que ir lá.

1346
01:14:25,232 --> 01:14:26,984
Bolinhos de queijo.

1347
01:14:28,444 --> 01:14:29,737
Eles parecem bons.

1348
01:14:29,820 --> 01:14:31,656
- O que você está fazendo?
- Você quer um?

1349
01:14:31,739 --> 01:14:34,575
- Não, parece nojento.
- Bolinhos de queijo.

1350
01:14:34,658 --> 01:14:37,703
O que você acha do boxe anão?

1351
01:14:37,786 --> 01:14:41,415
- Eles ficarão encantados.
- Não penso nada sobre isso.

1352
01:14:41,498 --> 01:14:45,002
As pessoas adoram a Trump Tower.
Transformo tudo em ouro.

1353
01:14:45,085 --> 01:14:46,504
Está tudo bem.

1354
01:14:46,587 --> 01:14:48,172
Não é uma mina de ouro.

1355
01:14:48,255 --> 01:14:51,717
- Você está crescendo muito rápido.
- É a mesma coisa de novo.

1356
01:14:51,800 --> 01:14:55,513
Você vai se afogar em dívidas até as orelhas,

1357
01:14:55,596 --> 01:14:57,765
e eu não recomendo.

1358
01:14:57,848 --> 01:14:59,976
Eu sei o que estou fazendo, ok?

1359
01:15:00,059 --> 01:15:02,812
Você esteve negativo o dia todo.
O que está acontecendo?

1360
01:15:02,895 --> 01:15:06,315
Estou farto de você não me ouvir.

1361
01:15:06,398 --> 01:15:08,526
Estou ouvindo você. Aja como

1362
01:15:08,609 --> 01:15:10,486
meu advogado, não meu pai.

1363
01:15:10,569 --> 01:15:12,609
Porque este já me irrita.

1364
01:15:15,449 --> 01:15:19,078
Você sabe o que os advogados fazem?

1365
01:15:19,161 --> 01:15:20,663
Eles emitem contas.

1366
01:15:24,541 --> 01:15:27,461
Envie-me a conta.

1367
01:15:27,544 --> 01:15:29,005
Você está melhor?

1368
01:15:29,088 --> 01:15:31,048
- Vou te mandar a conta.
- Ótimo.

1369
01:15:32,508 --> 01:15:34,886
eu posso pagar
porque tenho dinheiro e sucesso.

1370
01:15:34,969 --> 01:15:36,095
- Sim.
- Verdadeiro?

1371
01:15:36,178 --> 01:15:38,014
- Sr. Trump?
- E quem...

1372
01:15:38,097 --> 01:15:39,598
Estou preocupado com você.

1373
01:15:40,683 --> 01:15:43,560
Você está estressado e sensível.
O que está acontecendo?

1374
01:15:44,728 --> 01:15:45,896
Número de telefone para você.

1375
01:15:47,314 --> 01:15:48,315
Sim?

1376
01:15:50,067 --> 01:15:51,068
Mãe.

1377
01:15:52,528 --> 01:15:54,071
O que aconteceu?

1378
01:16:00,577 --> 01:16:01,578
O que?

1379
01:16:08,294 --> 01:16:09,295
Quando?

1380
01:16:16,802 --> 01:16:19,722
Me faz deitar
em pastos verdejantes,

1381
01:16:19,805 --> 01:16:22,266
me leva a águas paradas.

1382
01:16:22,349 --> 01:16:24,184
Nutre minha alma,

1383
01:16:25,644 --> 01:16:28,105
me guia
caminhos da justiça

1384
01:16:28,188 --> 01:16:30,441
por causa do nome dele.

1385
01:16:30,524 --> 01:16:33,361
Mesmo se eu pudesse andar
o vale da sombra da morte,

1386
01:16:33,444 --> 01:16:37,782
Não temerei nenhum mal,
porque você está comigo.

1387
01:16:37,865 --> 01:16:40,743
Seu cajado e seu bastão me confortam.

1388
01:16:42,453 --> 01:16:44,580
Você arrumou a mesa para mim

1389
01:16:46,957 --> 01:16:49,918
em direção aos meus inimigos,
você unge minha cabeça com óleo.

1390
01:16:50,760 --> 01:16:51,760
Amém

1391
01:17:25,079 --> 01:17:26,080
O quê?

1392
01:17:27,373 --> 01:17:28,457
Estou indo bem.

1393
01:17:30,417 --> 01:17:31,794
Você não precisa.

1394
01:17:32,795 --> 01:17:33,796
Tudo bem.

1395
01:17:39,051 --> 01:17:41,304
Olhe para mim.
Você gosta disso?

1396
01:17:41,387 --> 01:17:45,682
Porque não sou eu, mas uma gravação.

1397
01:17:56,193 --> 01:17:58,112
Isso é bom.

1398
01:17:58,195 --> 01:18:00,072
- Não precisa ser.
- É.

1399
01:18:00,155 --> 01:18:04,701
Não chegue perto de mim.

1400
01:18:12,918 --> 01:18:15,170
Tudo ficará bem.

1401
01:18:16,713 --> 01:18:17,714
Donald.

1402
01:18:32,604 --> 01:18:36,024
Não olhe para mim
e não me toque.

1403
01:19:03,635 --> 01:19:06,889
Como é ser
O menino de ouro de Nova York?

1404
01:19:06,972 --> 01:19:10,017
Ótimo, me sinto ótimo.

1405
01:19:18,692 --> 01:19:20,027
Não é lindo?

1406
01:19:20,110 --> 01:19:21,195
É lindo.

1407
01:19:21,278 --> 01:19:23,572
Se você gasta tanto
quanto eu gastei...

1408
01:19:23,655 --> 01:19:25,240
Você vai cantar hoje?

1409
01:19:26,492 --> 01:19:27,493
Sorriso.

1410
01:19:30,704 --> 01:19:32,665
Eles disseram Trump Tower
isso não vai acontecer.

1411
01:19:32,748 --> 01:19:34,875
Até nosso prefeito
ele fez tudo

1412
01:19:34,958 --> 01:19:37,920
se este edifício não existisse,
mas ele perdeu.

1413
01:19:38,003 --> 01:19:39,255
Eles são os melhores aqui.

1414
01:19:39,338 --> 01:19:41,006
Carson, Spielberg, Charles e Diana,

1415
01:19:41,089 --> 01:19:42,216
todo mundo quer um pedaço de Trump.

1416
01:19:42,299 --> 01:19:43,759
Fantasticamente.

1417
01:19:43,842 --> 01:19:45,469
Acho que vejo Cohn.

1418
01:19:45,552 --> 01:19:46,637
Como vai, Randy?

1419
01:19:46,720 --> 01:19:47,888
Muito bom.

1420
01:19:47,971 --> 01:19:51,142
- Como vai você?
- Estou muito animado.

1421
01:19:51,225 --> 01:19:52,935
Eu ligo para você.

1422
01:19:53,018 --> 01:19:56,021
Eu não conheci ninguém
tão parecido comigo.

1423
01:19:56,104 --> 01:19:59,775
Donald tem coragem, ele é inflexível

1424
01:19:59,858 --> 01:20:01,569
em busca da perfeição.

1425
01:20:01,652 --> 01:20:04,989
Obra de arte. Cascata de mármore.

1426
01:20:05,072 --> 01:20:07,533
Eu poderia construí-lo mais alto que o WTC

1427
01:20:07,658 --> 01:20:08,701
se eu quisesse.

1428
01:20:08,784 --> 01:20:11,036
- Divirta-se.
- É bom te ver.

1429
01:20:11,119 --> 01:20:14,121
-Donald, posso falar com você?
- Brilhante.

1430
01:20:14,715 --> 01:20:15,955
Você está horrível.

1431
01:20:16,039 --> 01:20:18,419
- Água gelada.
- Eu sei que não é a hora...

1432
01:20:18,502 --> 01:20:19,545
O que está acontecendo?

1433
01:20:19,628 --> 01:20:21,922
Estou sobrecarregado.

1434
01:20:22,005 --> 01:20:25,176
Tudo bem. Experimente isso.

1435
01:20:25,259 --> 01:20:27,136
O que é isso?

1436
01:20:27,219 --> 01:20:29,221
Comprimidos para emagrecer.
Do médico.

1437
01:20:29,304 --> 01:20:31,390
Bom para tudo. Energia, sono.

1438
01:20:31,473 --> 01:20:32,725
Eu não durmo nada.

1439
01:20:32,808 --> 01:20:35,352
Isso é bom?

1440
01:20:35,435 --> 01:20:37,730
Eu não faço negócios enquanto durmo,
então sim.

1441
01:20:37,813 --> 01:20:42,366
- Preciso te perguntar uma coisa.
- Brilhante.

1442
01:20:42,659 --> 01:20:46,697
eu queria perguntar
Você colocará Russell no Hyatt?

1443
01:20:48,031 --> 01:20:49,033
Por que?

1444
01:20:49,116 --> 01:20:52,578
A casa está fria demais para ele.

1445
01:20:52,661 --> 01:20:54,497
Ele está com pneumonia.

1446
01:20:54,580 --> 01:20:55,998
Compre um cobertor para ele.

1447
01:20:57,374 --> 01:21:00,085
Russell é um garoto bom e leal,

1448
01:21:00,168 --> 01:21:01,795
é importante para mim.

1449
01:21:02,879 --> 01:21:05,161
Ele nunca me ajudou
mas eu farei isso por você.

1450
01:21:05,245 --> 01:21:06,550
Sem problemas.

1451
01:21:06,633 --> 01:21:07,884
Venha por um momento.

1452
01:21:09,636 --> 01:21:11,388
- O que?
- Ela é linda?

1453
01:21:11,471 --> 01:21:13,974
Sim, ela parece uma rainha da beleza.

1454
01:21:14,057 --> 01:21:16,977
Ele volta e me diz o que fazer

1455
01:21:17,060 --> 01:21:19,188
como se eu me casasse com um parceiro.

1456
01:21:19,271 --> 01:21:21,065
Eu não sinto nada.

1457
01:21:21,148 --> 01:21:24,109
Olho para ela e nada.

1458
01:21:24,192 --> 01:21:25,694
Embora ela tenha seios novos.

1459
01:21:25,777 --> 01:21:28,697
- Realmente?
- Eles são ótimos.

1460
01:21:28,780 --> 01:21:31,492
- Espere.
- Akio-san.

1461
01:21:31,575 --> 01:21:32,910
- Como vai você?
- Você é.

1462
01:21:32,993 --> 01:21:35,245
Eu quero que você veja isso.

1463
01:21:42,461 --> 01:21:45,101
E Roy?
Ele sempre parece doente.

1464
01:21:46,256 --> 01:21:47,716
Ele está bem.

1465
01:21:50,052 --> 01:21:52,721
-Donald.
- O que você acha?

1466
01:21:52,804 --> 01:21:54,598
Eu amo esse salão.

1467
01:21:54,681 --> 01:21:56,058
Eu mesmo projetei.

1468
01:21:56,141 --> 01:21:58,018
Deixo as tarefas fáceis para ela.

1469
01:21:59,645 --> 01:22:01,063
Gostou?

1470
01:22:01,146 --> 01:22:02,728
- Como você está, pai?
- Oi.

1471
01:22:02,812 --> 01:22:05,859
- Como está a vista?
- Nada mal.

1472
01:22:05,942 --> 01:22:08,153
Eu me pergunto quanto custará a eletricidade.

1473
01:22:08,236 --> 01:22:10,739
Não acho que isso seja prático.

1474
01:22:10,822 --> 01:22:12,658
Não se preocupe, pai.

1475
01:22:14,368 --> 01:22:16,453
Você sabe o que isso me lembra?

1476
01:22:16,536 --> 01:22:19,415
Quando eu estava construindo
Torre Trump em Coney Island.

1477
01:22:19,498 --> 01:22:20,874
Vila Trump.

1478
01:22:20,957 --> 01:22:23,317
Você construiu Trump Village,
Eu Torre Trump.

1479
01:22:24,211 --> 01:22:25,773
- Verdadeiro.
- Esta é a Trump Tower.

1480
01:22:25,857 --> 01:22:27,673
Sim, foi isso que eu quis dizer.

1481
01:22:28,674 --> 01:22:33,262
Quando eu estava construindo
arranha-céu em Trump Village,

1482
01:22:33,345 --> 01:22:36,098
navios no oceano
eles o viram a 30 km de distância.

1483
01:22:36,181 --> 01:22:38,392
Isto é completamente diferente.

1484
01:22:38,475 --> 01:22:40,269
Liga superior.

1485
01:22:40,352 --> 01:22:42,271
Classe alta.

1486
01:22:42,354 --> 01:22:46,900
eu queria te contar

1487
01:22:46,983 --> 01:22:51,738
Eu sei que tenho sido duro com você.

1488
01:22:53,115 --> 01:22:54,866
Mas olhe para você agora.

1489
01:22:56,118 --> 01:22:58,579
Você é um assassino. Rei.

1490
01:22:58,662 --> 01:22:59,746
Verdadeiro?

1491
01:23:03,667 --> 01:23:04,668
Verdadeiro?

1492
01:23:13,760 --> 01:23:16,513
Experimente caviar. Melhor.

1493
01:23:25,272 --> 01:23:26,690
Lindo.

1494
01:24:07,773 --> 01:24:08,774
Oi.

1495
01:24:11,193 --> 01:24:13,195
Para você.

1496
01:24:13,278 --> 01:24:14,446
Presente.

1497
01:24:25,999 --> 01:24:29,503
- Ponto G
- Ponto G

1498
01:24:33,298 --> 01:24:35,426
“Experimente
como acontece com o clitóris,

1499
01:24:35,509 --> 01:24:37,344
e quando você aprende

1500
01:24:37,427 --> 01:24:39,471
se masturbar assim…”

1501
01:24:39,554 --> 01:24:41,723
Ótimo.

1502
01:24:42,724 --> 01:24:44,267
Ótimo.

1503
01:24:46,311 --> 01:24:48,146
- Vamos subir?
- Ouvir.

1504
01:24:49,648 --> 01:24:51,775
Preciso te contar uma coisa, estou...

1505
01:24:54,653 --> 01:24:57,113
- Diga-me.
- Eu não estou atraído por você.

1506
01:25:01,284 --> 01:25:02,285
Donald.

1507
01:25:04,454 --> 01:25:07,916
Toda vez que eu te beijo

1508
01:25:07,999 --> 01:25:12,337
Sinto que é meu dever.

1509
01:25:12,420 --> 01:25:14,381
Você sabe…

1510
01:25:14,464 --> 01:25:16,175
-Donald.
- Quando eu toco em você,

1511
01:25:16,258 --> 01:25:18,260
Posso sentir aqueles seios falsos.

1512
01:25:18,343 --> 01:25:20,762
- Eu me sinto estranho.
- Foi ideia sua.

1513
01:25:21,763 --> 01:25:25,475
- Você me disse para fazê-los.
- Foi um erro.

1514
01:25:27,602 --> 01:25:29,563
Donald. Donald.

1515
01:25:30,564 --> 01:25:31,940
O que está acontecendo?

1516
01:25:32,941 --> 01:25:34,943
Você é como um animal e me machucou.

1517
01:25:35,026 --> 01:25:36,862
- Por que você está fazendo isso?
-Ivana…

1518
01:25:36,945 --> 01:25:40,240
- Você está zombando de mim?
- Ivana, sou sincero.

1519
01:25:40,323 --> 01:25:41,950
- Estou falando sério.
- Ah, Deus.

1520
01:25:42,033 --> 01:25:43,118
Eu criei você.

1521
01:25:43,201 --> 01:25:44,578
É por causa dessas pílulas?

1522
01:25:44,661 --> 01:25:46,038
eu acho…

1523
01:25:46,121 --> 01:25:47,456
Você tem que parar…

1524
01:25:47,539 --> 01:25:50,248
- Você esquece quem você é.
-Meu?

1525
01:25:50,332 --> 01:25:52,753
Você veio
de alguma Tchecoslováquia,

1526
01:25:52,836 --> 01:25:55,130
onde quer que esteja
e você se casou comigo.

1527
01:25:55,213 --> 01:25:56,632
E de onde você é?

1528
01:25:56,715 --> 01:25:59,384
De onde? Do Queens.

1529
01:25:59,467 --> 01:26:01,553
Você já se olhou no espelho?

1530
01:26:01,636 --> 01:26:02,721
Você já olhou?

1531
01:26:02,804 --> 01:26:05,580
- O que você quer dizer?
- Você parece uma laranja.

1532
01:26:05,664 --> 01:26:07,476
- Tudo bem.
- E você está ganhando peso.

1533
01:26:07,559 --> 01:26:09,228
- Tudo bem.
-Você está ficando feio.

1534
01:26:09,311 --> 01:26:10,771
Você é rude e terrível.

1535
01:26:10,854 --> 01:26:12,356
Você está ficando careca!

1536
01:26:12,439 --> 01:26:14,608
Eu não sou careca!

1537
01:26:19,195 --> 01:26:20,196
Donald!

1538
01:26:21,865 --> 01:26:22,866
Prostituta!

1539
01:26:24,910 --> 01:26:25,911
Donald!

1540
01:26:28,788 --> 01:26:30,749
Esse é o ponto G?

1541
01:26:30,832 --> 01:26:32,250
Seu ponto G?

1542
01:26:34,169 --> 01:26:36,713
eu encontrei? Eu o encontrei?

1543
01:26:37,756 --> 01:26:39,174
Como é? Tudo bem?

1544
01:26:50,894 --> 01:26:53,397
Dois novos cassinos
em Atlantic City

1545
01:26:53,480 --> 01:26:55,524
em dois anos.

1546
01:26:55,607 --> 01:26:59,194
Donald Trump começou
compras intensas.

1547
01:26:59,277 --> 01:27:02,614
Não há limites
o desenvolvimento de seu império.

1548
01:27:02,697 --> 01:27:04,116
Japão? O melhor.

1549
01:27:04,199 --> 01:27:06,159
Muito dinheiro no Japão.

1550
01:27:07,160 --> 01:27:08,704
Do mar ao céu.

1551
01:27:08,787 --> 01:27:12,291
Alguns dizem
que a era Trump começou.

1552
01:27:12,374 --> 01:27:15,419
Torre Trump, Cidade Trump,
Praça Trump, Castelo Trump.

1553
01:27:15,502 --> 01:27:17,045
- É ego?
- Vende.

1554
01:27:17,128 --> 01:27:19,506
Não é ego
ele vende.

1555
01:27:20,674 --> 01:27:23,259
Aqui está ele, DJT!

1556
01:27:31,473 --> 01:27:32,769
Como você está, Dan?

1557
01:27:42,278 --> 01:27:44,114
Isso se deve à gestão de sua esposa.

1558
01:27:44,197 --> 01:27:46,074
Ela mesma lava o chão.

1559
01:27:47,283 --> 01:27:48,410
Ele é engraçado.

1560
01:27:49,619 --> 01:27:50,939
Estamos quebrando recordes.

1561
01:27:51,830 --> 01:27:52,707
Nós conversaremos.

1562
01:27:52,790 --> 01:27:54,666
Você ficará muito satisfeito.

1563
01:28:12,600 --> 01:28:13,518
Cólera!

1564
01:28:13,601 --> 01:28:15,557
- O que é?
- Parar.

1565
01:28:15,641 --> 01:28:16,607
Deixa para lá.

1566
01:28:18,023 --> 01:28:19,357
Nada.

1567
01:28:20,442 --> 01:28:23,195
Nada, estou cansado.

1568
01:28:23,278 --> 01:28:24,529
Eu tenho muito em que pensar.

1569
01:28:24,612 --> 01:28:26,198
Todo mundo está me incomodando.

1570
01:28:26,281 --> 01:28:29,451
Temos máquinas de venda automática,
eles devem durar 8 horas.

1571
01:28:29,534 --> 01:28:31,119
Eles precisam substituí-los
em duas horas.

1572
01:28:31,202 --> 01:28:33,913
Ninguém nunca jogou
tanto e tão rápido.

1573
01:28:35,123 --> 01:28:37,334
Como eu disse,
seremos os primeiros.

1574
01:28:37,417 --> 01:28:38,669
Inigualável.

1575
01:28:38,752 --> 01:28:39,878
Precisamos conversar...

1576
01:28:39,961 --> 01:28:41,546
A propósito, há uma diferença.

1577
01:28:41,629 --> 01:28:44,132
Estamos falando de Atlantic City
não sobre Las Vegas.

1578
01:28:44,215 --> 01:28:45,258
Ótimo trabalho.

1579
01:28:45,341 --> 01:28:46,718
O que temos em Atlantic City?

1580
01:28:46,801 --> 01:28:49,096
Vocês têm o oceano, senhores.

1581
01:28:49,179 --> 01:28:51,139
Faremos uma meca do boxe aqui.

1582
01:28:51,222 --> 01:28:53,517
falei com o rei
sobre trazer Tyson de volta

1583
01:28:53,600 --> 01:28:55,143
e outros aqui.

1584
01:28:55,226 --> 01:28:56,937
Isso será um grande lucro.

1585
01:28:57,020 --> 01:28:58,730
Eu penso como um campeão.
Eu não estou dizendo

1586
01:28:58,813 --> 01:29:00,399
para onde vou ou o que farei.

1587
01:29:00,482 --> 01:29:02,025
Acompanho os socos.

1588
01:29:02,108 --> 01:29:03,735
Isso será bom para Atlantic City.

1589
01:29:03,818 --> 01:29:06,194
Ótimo, mas ouvimos a mesma coisa

1590
01:29:06,278 --> 01:29:09,087
já que você mal pagou o empréstimo
do último trimestre.

1591
01:29:09,171 --> 01:29:10,283
Isso é algo novo.

1592
01:29:10,366 --> 01:29:11,785
De tal escala e qualidade.

1593
01:29:11,868 --> 01:29:13,662
O Taj Mahal estará lá
oitavo milagre...

1594
01:29:13,745 --> 01:29:15,664
Ouça-me, filho da puta.

1595
01:29:15,747 --> 01:29:19,084
Se você não fizer uma transferência
até o final do mês,

1596
01:29:19,167 --> 01:29:21,211
você lidará com meus advogados.

1597
01:29:21,294 --> 01:29:24,881
Tenho uma reputação boa e sólida,
então não se preocupe.

1598
01:29:24,964 --> 01:29:27,926
Aviso final.
Eu tenho que prestar contas disso.

1599
01:29:39,187 --> 01:29:41,815
Você está jogando, Rogério? Você gosta de jogar?

1600
01:29:41,898 --> 01:29:43,817
- Você joga caça-níqueis?
- Eu gosto de ganhar.

1601
01:29:43,900 --> 01:29:47,988
Muitas vovós em Atlantic City
ficará encantado.

1602
01:29:48,071 --> 01:29:49,448
- Sim.
- Tudo bem.

1603
01:29:49,531 --> 01:29:52,075
O orçamento é de um bilhão de dólares.

1604
01:29:52,158 --> 01:29:54,453
- Vir.
- É um estilo do Oriente.

1605
01:29:54,536 --> 01:29:55,871
Isso é alguma coisa.

1606
01:29:55,954 --> 01:29:57,914
Sim, é verdade.

1607
01:29:57,997 --> 01:30:00,792
- Roy está ligando.
- Diga-me que eu te ligo de volta.

1608
01:30:00,875 --> 01:30:03,670
Reagan enriquece muito o país
que você não pode perder.

1609
01:30:03,753 --> 01:30:05,172
Estou lhe dizendo, Donald.

1610
01:30:05,255 --> 01:30:06,840
Ele acredita nas mesmas coisas que você.

1611
01:30:06,923 --> 01:30:11,178
Impostos mais baixos,
menos regulamentos, exército forte.

1612
01:30:11,261 --> 01:30:12,595
- Sim.
- Como antes.

1613
01:30:12,720 --> 01:30:14,931
-Precisamos disso.
- Exatamente.

1614
01:30:15,014 --> 01:30:17,476
Temos um novo slogan de campanha.

1615
01:30:17,559 --> 01:30:18,810
Ouvir.

1616
01:30:18,893 --> 01:30:23,272
"Tornar a América grande novamente"

1617
01:30:28,069 --> 01:30:31,031
Eu gosto de "de novo".
Isso aponta para um grande passado.

1618
01:30:31,114 --> 01:30:33,366
Sim. Poucos percebem isso.

1619
01:30:33,449 --> 01:30:35,577
Eu faço porque amo este país.

1620
01:30:35,660 --> 01:30:39,122
Estou cansado de olhar
como este país está sendo roubado.

1621
01:30:39,205 --> 01:30:41,291
Perde US$ 200 bilhões por ano.

1622
01:30:41,374 --> 01:30:43,877
200 bilhões. Reagan sabe disso?

1623
01:30:43,960 --> 01:30:45,796
Xeques do petróleo, japoneses,

1624
01:30:45,879 --> 01:30:47,464
bandidos sociais e sindicais

1625
01:30:47,547 --> 01:30:48,632
eles sugam nosso sangue.

1626
01:30:48,715 --> 01:30:50,425
É hora de ser inteligente e durão

1627
01:30:50,508 --> 01:30:52,871
pois não haverá país, nem mundo.

1628
01:30:52,955 --> 01:30:54,554
-Quem é durão?
-Você!

1629
01:30:54,637 --> 01:30:56,389
Soviéticos. Eles entenderam isso.

1630
01:30:56,472 --> 01:30:58,100
- Sim.
- Resistente e forte.

1631
01:30:58,183 --> 01:31:00,435
Eu tenho que ler sobre balas.

1632
01:31:00,518 --> 01:31:03,373
Vou levar 1,5 horas,
e eu sei a maior parte de qualquer maneira.

1633
01:31:03,457 --> 01:31:05,649
Admiro sua dedicação.

1634
01:31:05,732 --> 01:31:07,109
Você já pensou em concorrer a um cargo público?

1635
01:31:07,192 --> 01:31:08,693
Eu poderia ter sucesso.

1636
01:31:08,776 --> 01:31:10,403
Mas não.

1637
01:31:10,486 --> 01:31:11,613
- NÃO?
- Vamos.

1638
01:31:11,696 --> 01:31:13,949
Deixe-me dizer uma coisa.
O governo é para otários.

1639
01:31:14,032 --> 01:31:15,325
Você seria ótimo.

1640
01:31:15,408 --> 01:31:17,828
Conheço políticos, Roger.

1641
01:31:17,911 --> 01:31:19,704
Eu os conheço melhor do que ninguém.

1642
01:31:19,787 --> 01:31:21,373
Eles também são sábios, mas poucos.

1643
01:31:21,456 --> 01:31:22,958
A maioria é mais estúpida
do que uma pedra.

1644
01:31:23,041 --> 01:31:24,501
Sejamos honestos.

1645
01:31:24,584 --> 01:31:26,628
Eu dou dinheiro a eles
para fazer o que eu quero.

1646
01:31:26,711 --> 01:31:28,922
Todo mundo é corrupto e estúpido.

1647
01:31:29,005 --> 01:31:30,590
Você sabe disso. Mas você sabe o que?

1648
01:31:30,673 --> 01:31:32,509
Gostaria de uma filial no Força Aérea Um.

1649
01:31:32,592 --> 01:31:34,261
Isso seria maravilhoso.

1650
01:31:34,344 --> 01:31:35,971
Alguém provavelmente fez isso.

1651
01:31:36,054 --> 01:31:37,889
- Você pode providenciar isso?
- Sim...

1652
01:31:37,972 --> 01:31:40,148
Ligue-me se mudar de ideia.

1653
01:31:40,232 --> 01:31:42,394
Coloque-me no Força Aérea Um
então conversaremos.

1654
01:31:42,477 --> 01:31:44,354
Diga ao Ronnie
que ele tem meu apoio.

1655
01:31:44,437 --> 01:31:46,231
- Legal.
- Espere, certo?

1656
01:31:46,314 --> 01:31:48,483
- Roy está ligando novamente.
- Eu te ligo de volta.

1657
01:31:48,566 --> 01:31:49,985
Menor.

1658
01:31:50,068 --> 01:31:53,738
Donald, você tem visto Roy ultimamente?

1659
01:31:55,031 --> 01:31:57,951
Não, eu te ligo de volta e falo com ele.

1660
01:31:58,034 --> 01:32:00,703
- Você não sabe?
- Sobre o quê?

1661
01:32:01,746 --> 01:32:05,083
Russell tem AIDS.

1662
01:32:05,166 --> 01:32:06,584
Ele está gravemente doente.

1663
01:32:08,002 --> 01:32:10,255
É terrível.

1664
01:32:10,338 --> 01:32:12,090
Ele ainda é seu advogado?

1665
01:32:12,173 --> 01:32:13,550
Ele não é meu advogado.

1666
01:32:13,633 --> 01:32:15,010
Tenho muitos advogados.

1667
01:32:15,093 --> 01:32:17,226
Advogados diferentes, casos diferentes, mas…

1668
01:32:18,137 --> 01:32:19,556
É terrível, Rogério.

1669
01:32:19,639 --> 01:32:22,267
- Sim.
- O mundo é uma grande bagunça.

1670
01:32:22,350 --> 01:32:23,518
- Por agora.
- Oi.

1671
01:32:29,148 --> 01:32:30,149
Fiona?

1672
01:32:34,904 --> 01:32:35,905
Venha aqui.

1673
01:32:39,284 --> 01:32:41,244
O que Roy disse?

1674
01:32:41,327 --> 01:32:43,663
Não muito, mas ele ligou três vezes.

1675
01:32:44,706 --> 01:32:46,333
Ele parecia doente?

1676
01:32:46,416 --> 01:32:48,376
Um pouco. Ele estava tossindo.

1677
01:32:49,669 --> 01:32:52,805
Se ele ligar novamente,
diga a ele que eu fui embora.

1678
01:32:52,889 --> 01:32:56,301
E se ele vier,
sente-o sozinho na sala de conferências.

1679
01:32:57,510 --> 01:32:59,345
- Isso é tudo?
- Sim, obrigado.

1680
01:33:11,858 --> 01:33:14,944
VAMOS FAZER A AMÉRICA GRANDE DE NOVO

1681
01:33:21,326 --> 01:33:22,494
-Donald.
- Obrigado.

1682
01:33:22,577 --> 01:33:25,330
Roy, muitos anos.

1683
01:33:25,413 --> 01:33:27,832
Isso é alguma maldita piada?

1684
01:33:27,915 --> 01:33:29,542
O que é isso?

1685
01:33:29,625 --> 01:33:31,169
É assim que você me agradece?

1686
01:33:31,252 --> 01:33:32,754
- Eu não...
- Diretor do Hyatt

1687
01:33:32,837 --> 01:33:36,258
- Russell deixou escapar.
- Provavelmente é um erro.

1688
01:33:36,341 --> 01:33:38,343
Foda-se, Donald!

1689
01:33:39,427 --> 01:33:40,971
Ó!

1690
01:33:41,054 --> 01:33:43,765
Eu recebi a conta.

1691
01:33:43,848 --> 01:33:46,184
- Isso é um erro.
- Não me deixe com raiva.

1692
01:33:46,267 --> 01:33:48,645
Lembre-se de quem lhe ensinou isso.

1693
01:33:48,728 --> 01:33:50,981
Eu vou ligar para eles.
Eu vou providenciar tudo.

1694
01:33:51,064 --> 01:33:54,901
Seu maldito merdinha ingrato.

1695
01:33:57,050 --> 01:33:58,637
- Roy.
- Eu criei você.

1696
01:33:59,781 --> 01:34:01,324
Não se esqueça disso.

1697
01:34:01,407 --> 01:34:02,993
Devo isso a mim mesmo...

1698
01:34:03,076 --> 01:34:04,619
- Você não era nada.
- Ouvir.

1699
01:34:04,702 --> 01:34:05,996
E você ainda é.

1700
01:34:06,079 --> 01:34:08,373
Roy, eu administro uma empresa.

1701
01:34:08,456 --> 01:34:12,168
Os clientes reclamaram da condição de Russell,
sobre o qual você mentiu, certo?

1702
01:34:12,251 --> 01:34:13,711
Então foi assim.

1703
01:34:14,837 --> 01:34:16,047
Não é minha culpa.

1704
01:34:18,257 --> 01:34:19,718
O que você está tentando dizer?

1705
01:34:19,801 --> 01:34:22,304
Me disseram
que ele está muito doente.

1706
01:34:22,387 --> 01:34:23,680
Sim, ele está com pneumonia.

1707
01:34:23,763 --> 01:34:25,348
- Pneumonia?
- Sim.

1708
01:34:25,431 --> 01:34:26,933
É assim que se chama agora?

1709
01:34:27,016 --> 01:34:28,476
Tenha cuidado ou você será infectado.

1710
01:34:28,559 --> 01:34:29,811
Você não quer isso.

1711
01:34:32,021 --> 01:34:33,690
Você tem medo de mim?

1712
01:34:33,773 --> 01:34:36,317
Está um pouco frio.

1713
01:34:42,990 --> 01:34:46,870
bom ver
que você perdeu as sobras

1714
01:34:46,953 --> 01:34:49,748
a decência que lhe resta.

1715
01:34:49,831 --> 01:34:52,542
Aprendi com os melhores.

1716
01:34:52,625 --> 01:34:53,876
Eu também te amo.

1717
01:35:03,010 --> 01:35:04,512
De repente você tem sentimentos?

1718
01:35:04,595 --> 01:35:05,972
Você é um maldito demônio!

1719
01:35:06,055 --> 01:35:07,682
- Eu não te reconheço.
- Diabo!

1720
01:35:07,765 --> 01:35:09,898
- Dê o fora!
- Você está me assustando.

1721
01:35:09,982 --> 01:35:11,186
Maldito velho.

1722
01:35:11,269 --> 01:35:13,771
Você não é um santo.
Você não é Deus.

1723
01:35:17,316 --> 01:35:18,568
Salve esse.

1724
01:35:18,651 --> 01:35:19,652
JESUS SALVA

1725
01:35:19,735 --> 01:35:21,404
Vá salvá-lo.

1726
01:35:22,488 --> 01:35:24,240
Não fique doente, Roy!

1727
01:35:41,215 --> 01:35:42,967
Pai, este é um grande homem.

1728
01:35:44,886 --> 01:35:45,970
Olhe para ele.

1729
01:35:46,053 --> 01:35:47,138
Parece bom.

1730
01:35:47,221 --> 01:35:48,848
Vamos, você parece bem.

1731
01:35:48,931 --> 01:35:50,433
- Você está ótimo.
- Tudo bem.

1732
01:35:50,516 --> 01:35:51,810
Este é Erwin.

1733
01:35:51,893 --> 01:35:55,188
Ele tem um QI de 195. O melhor.

1734
01:35:55,271 --> 01:35:57,097
- Onde você estudou?
- Colômbia.

1735
01:35:57,584 --> 01:35:58,592
Nova iorquino!

1736
01:35:58,676 --> 01:36:01,194
- Inteligente, hein?
- Meu novo Roy Cohn.

1737
01:36:02,195 --> 01:36:03,363
Vamos.

1738
01:36:03,446 --> 01:36:06,699
Pai, comprei terrenos
sob o Empire State Building.

1739
01:36:06,782 --> 01:36:07,784
Bem, legal.

1740
01:36:07,867 --> 01:36:10,013
- Erwin gosta do Empire State.
- O melhor.

1741
01:36:10,273 --> 01:36:12,163
Quantos apartamentos cabem aí?

1742
01:36:12,246 --> 01:36:14,666
Não se preocupe.
Veja isso.

1743
01:36:14,749 --> 01:36:16,334
Erwin quer dizer algo.

1744
01:36:16,417 --> 01:36:20,088
Sr. Trump, meu escritório
tem um pedido de fundo fiduciário.

1745
01:36:20,171 --> 01:36:22,632
Isso nos permitirá beneficiar

1746
01:36:22,715 --> 01:36:27,762
de novos incentivos fiscais
e redução dos impostos sobre fundos.

1747
01:36:27,845 --> 01:36:29,431
Com sua assinatura

1748
01:36:29,514 --> 01:36:32,559
Donald vai ficar
administrador do fundo.

1749
01:36:32,642 --> 01:36:35,562
- Você não vai se preocupar.
- Isso o libertará de impostos.

1750
01:36:35,645 --> 01:36:37,021
- Tudo bem.
- Definitivamente.

1751
01:36:37,104 --> 01:36:38,648
- Para o fundo.
- Sim.

1752
01:36:38,731 --> 01:36:40,233
Devo assinar aqui?

1753
01:36:40,316 --> 01:36:42,527
- Sim.
- Realmente?

1754
01:36:42,610 --> 01:36:44,404
Mãe, o que você está fazendo?
Não temos tempo.

1755
01:36:44,487 --> 01:36:45,947
Eu tenho que voltar para a cidade.

1756
01:36:46,030 --> 01:36:47,073
Não temos tempo.

1757
01:36:47,156 --> 01:36:48,366
- Assine.
- Chá?

1758
01:36:48,449 --> 01:36:49,742
Assine aqui, por favor.

1759
01:36:49,825 --> 01:36:51,953
- O que é isso?
- É para o fundo, Mary.

1760
01:36:52,036 --> 01:36:53,621
- Mostrar.
- Para...

1761
01:36:53,704 --> 01:36:56,207
- É uma formalidade.
- Quem é você?

1762
01:36:56,290 --> 01:36:57,750
Este é meu advogado.

1763
01:36:57,833 --> 01:37:00,336
É o fundo do seu irmão.

1764
01:37:00,419 --> 01:37:01,713
Eu entendo, mas...

1765
01:37:01,796 --> 01:37:03,840
Você está colocando o fundo do seu irmão em risco.

1766
01:37:03,923 --> 01:37:05,467
Não, não estou arriscando nada.

1767
01:37:05,550 --> 01:37:08,136
Eu tenho empréstimos,
que precisam de segurança.

1768
01:37:08,219 --> 01:37:10,930
Eu tenho que me livrar disso
Banqueiros taiwaneses.

1769
01:37:11,013 --> 01:37:12,056
- O que?
- Você entende?

1770
01:37:12,139 --> 01:37:14,184
Eu tenho que mostrar a eles
que estou coberto.

1771
01:37:14,267 --> 01:37:17,604
Seu pai
ele está um pouco confuso.

1772
01:37:17,687 --> 01:37:21,774
Ele não deveria ter assinado.

1773
01:37:21,899 --> 01:37:23,568
Deveria ser...

1774
01:37:23,651 --> 01:37:25,820
- Como advogado, você sabe.
- Mãe...

1775
01:37:25,903 --> 01:37:27,071
...uma pessoa saudável.

1776
01:37:27,154 --> 01:37:28,907
Quem cuidará da família?

1777
01:37:28,990 --> 01:37:32,785
Se ele não puder
soletrar nomes?

1778
01:37:33,869 --> 01:37:35,497
Expresse-se.

1779
01:37:35,580 --> 01:37:36,748
Vamos, Erwin.

1780
01:37:36,831 --> 01:37:38,875
- Mãe, você não entende.
- Relaxar.

1781
01:37:38,958 --> 01:37:40,752
Eu me importo com minha família.

1782
01:37:40,835 --> 01:37:42,587
- Língua!
- Eu cuido da minha família.

1783
01:37:42,670 --> 01:37:44,797
O resto não pensa nisso.

1784
01:37:44,880 --> 01:37:47,759
Nem Isabel nem Maria,
ou maldito Freddy.

1785
01:37:47,842 --> 01:37:51,596
Não diga o nome dele!

1786
01:37:51,679 --> 01:37:52,972
Você não tem direito.

1787
01:37:54,181 --> 01:37:55,447
É hora de você ir.

1788
01:38:27,923 --> 01:38:29,926
Por favor, pare imediatamente.

1789
01:38:30,009 --> 01:38:31,386
Não é como vitaminas?

1790
01:38:31,469 --> 01:38:33,638
É anfetamina. Velocidade barata.

1791
01:38:33,721 --> 01:38:35,763
A disfunção erétil é um efeito colateral.

1792
01:38:35,847 --> 01:38:37,600
Não tenho esse problema, mas como.

1793
01:38:37,683 --> 01:38:39,769
Todos nós gostamos de comer, certo?

1794
01:38:39,852 --> 01:38:41,187
Você já viu isso?

1795
01:38:41,270 --> 01:38:43,147
Você vê? Ainda estou ganhando peso.

1796
01:38:43,230 --> 01:38:45,191
Tudo cresce, não apenas o cabelo.

1797
01:38:45,274 --> 01:38:46,401
Você já experimentou esportes?

1798
01:38:46,484 --> 01:38:47,610
- NÃO.
- Por que?

1799
01:38:47,693 --> 01:38:49,237
Isso vai me matar, certo?

1800
01:38:49,320 --> 01:38:52,115
O corpo é como uma bateria.

1801
01:38:52,198 --> 01:38:53,533
Ele tem energia limitada.

1802
01:38:53,616 --> 01:38:55,243
Isso não é verdade.

1803
01:38:55,326 --> 01:38:58,162
Isso é verdade. Totalmente verdade.

1804
01:38:58,245 --> 01:38:59,872
-Donald.
- O problema é

1805
01:38:59,955 --> 01:39:03,209
Tenho que parar de ganhar peso.

1806
01:39:04,460 --> 01:39:06,296
Temos soluções cirúrgicas.

1807
01:39:06,379 --> 01:39:07,338
Parece ótimo.

1808
01:39:07,421 --> 01:39:09,340
Tudo bem.

1809
01:39:09,423 --> 01:39:13,261
Incisão aqui, aqui e aqui.

1810
01:39:13,344 --> 01:39:18,099
Vamos remover a gordura
da barriga e dos lados.

1811
01:39:18,182 --> 01:39:19,642
Eu odeio bacon.

1812
01:39:19,725 --> 01:39:21,102
E o cabelo?

1813
01:39:21,185 --> 01:39:24,689
Você tem alopecia androgenética.

1814
01:39:24,772 --> 01:39:27,734
- Isso é normal?
- Sim.

1815
01:39:27,817 --> 01:39:30,028
- Mas isso pode ser consertado.
- Tudo bem.

1816
01:39:30,111 --> 01:39:32,030
Você conversará com um especialista.

1817
01:39:32,113 --> 01:39:33,614
Sobre redução do couro cabeludo?

1818
01:39:34,615 --> 01:39:35,950
Podemos cobrir isso facilmente.

1819
01:39:36,033 --> 01:39:37,035
- Brilhante.
- Tudo bem?

1820
01:39:37,118 --> 01:39:38,703
Envelhecer é terrível.

1821
01:39:38,786 --> 01:39:40,288
- Sim.
-Você também acha?

1822
01:39:40,371 --> 01:39:41,623
Assim como muitos pacientes.

1823
01:39:41,706 --> 01:39:43,332
Uma última pergunta.

1824
01:39:45,501 --> 01:39:48,087
- O que você acha da AIDS?
- O que eu...

1825
01:39:48,170 --> 01:39:49,839
- O que você acha?
- O que eu acho?

1826
01:39:49,922 --> 01:39:51,507
Como as pessoas são infectadas?

1827
01:39:51,590 --> 01:39:53,384
Não apenas homossexuais.

1828
01:39:53,467 --> 01:39:55,178
Isso é verdade.

1829
01:39:55,261 --> 01:39:57,388
Pesquisas mostram que a AIDS

1830
01:39:57,471 --> 01:40:00,850
se espalha através do sangue e do esperma.

1831
01:40:00,933 --> 01:40:02,727
- Porra, sim.
- Sim.

1832
01:40:02,810 --> 01:40:05,521
E tocar? Se alguém te tocar?

1833
01:40:05,604 --> 01:40:07,190
- Ou ele está respirando?
- Tudo bem.

1834
01:40:07,273 --> 01:40:10,109
Eles podem respirar em você. Tudo bem.

1835
01:40:11,444 --> 01:40:12,654
Tudo bem.

1836
01:40:12,737 --> 01:40:15,239
Judiciário de Nova York

1837
01:40:15,322 --> 01:40:18,826
quer tirar de Roy Cohn
o direito de exercer uma profissão.

1838
01:40:18,909 --> 01:40:20,662
Dizem que ele é desonesto.

1839
01:40:20,745 --> 01:40:23,998
Eles querem expulsá-lo
da barra por apropriação indébita

1840
01:40:24,081 --> 01:40:25,332
dinheiro dos clientes.

1841
01:40:26,333 --> 01:40:27,835
Como você está, Roy?

1842
01:40:27,918 --> 01:40:30,505
Muito bom, Mike.
É bom te ver.

1843
01:40:30,588 --> 01:40:33,508
Isso é o que ele diz sobre você
comissão disciplinar.

1844
01:40:33,591 --> 01:40:37,136
"Total falta de moralidade,
competências profissionais

1845
01:40:37,219 --> 01:40:39,097
e abuso da doença.”

1846
01:40:39,180 --> 01:40:40,848
É um pacote de mentiras

1847
01:40:40,931 --> 01:40:44,811
porque nunca abusei da doença.

1848
01:40:44,894 --> 01:40:48,606
Eu os chamei de bando de idiotas
porque eles são.

1849
01:40:48,689 --> 01:40:50,107
Bando de idiotas.

1850
01:40:51,150 --> 01:40:54,529
Quando eu contei aos meus amigos
que farei um relatório sobre você,

1851
01:40:54,612 --> 01:40:57,198
todo mundo perguntou

1852
01:40:57,281 --> 01:40:59,909
e eu sei que você sabe o que vou dizer

1853
01:40:59,992 --> 01:41:01,410
você tem AIDS?

1854
01:41:03,329 --> 01:41:04,997
NÃO. É simples.

1855
01:41:05,998 --> 01:41:09,627
Eu tenho câncer de fígado que...

1856
01:41:10,836 --> 01:41:14,757
Eles encontraram mudanças
em lugares estranhos

1857
01:41:14,840 --> 01:41:19,095
mas definitivamente não tenho AIDS.

1858
01:41:19,178 --> 01:41:22,390
Você provavelmente sabe por que as pessoas perguntam
sobre AIDS com Roy Cohn.

1859
01:41:22,473 --> 01:41:24,850
Eles acham que você é homossexual.

1860
01:41:28,062 --> 01:41:29,814
Isso é uma mentira.

1861
01:41:30,815 --> 01:41:33,109
Cada característica da minha personalidade

1862
01:41:33,192 --> 01:41:36,946
agressão, teimosia,

1863
01:41:37,029 --> 01:41:39,073
e todos esses recursos

1864
01:41:39,156 --> 01:41:42,034
são completamente contraditórios.

1865
01:42:13,607 --> 01:42:15,401
Olá, este é o Roy.

1866
01:42:15,484 --> 01:42:17,528
Este é Donald. Como vão as coisas?

1867
01:42:20,656 --> 01:42:21,824
Donald.

1868
01:42:21,907 --> 01:42:24,660
- Como tá indo?
- Ótimo, e você?

1869
01:42:28,956 --> 01:42:31,333
Eu vi você na casa do Wallace.

1870
01:42:32,585 --> 01:42:34,628
Como eu me saí?

1871
01:42:35,838 --> 01:42:37,256
Você foi ótimo.

1872
01:42:39,717 --> 01:42:40,968
Eu olhei…

1873
01:42:42,011 --> 01:42:44,597
- Eu parecia fraco?
- Ouvir.

1874
01:42:44,680 --> 01:42:46,474
Ele é um idiota.

1875
01:42:46,557 --> 01:42:48,517
Ele fez perguntas nojentas.

1876
01:42:49,518 --> 01:42:50,561
Como está Russel?

1877
01:42:52,605 --> 01:42:53,772
Russell está morto.

1878
01:42:54,773 --> 01:42:56,734
Sinto muito, Roy, eu...

1879
01:43:07,786 --> 01:43:09,455
Você não parece bem.

1880
01:43:11,916 --> 01:43:13,584
Nova York é um bordel.

1881
01:43:13,667 --> 01:43:17,171
Esses banqueiros
eles não sabem nada sobre negócios,

1882
01:43:17,254 --> 01:43:19,799
e todo mundo me irrita com dívidas.

1883
01:43:19,882 --> 01:43:21,884
Nem pergunte sobre Ivana.

1884
01:43:21,967 --> 01:43:23,761
Ela é uma vadia.

1885
01:43:23,844 --> 01:43:27,932
Então você ligou para Roy

1886
01:43:28,015 --> 01:43:31,310
para aconselhamento jurídico?

1887
01:43:32,311 --> 01:43:35,189
Você conhece alguém melhor?

1888
01:43:41,195 --> 01:43:42,446
Estou com saudades de você, Roy.

1889
01:43:45,324 --> 01:43:47,284
Só você se importava.

1890
01:43:48,243 --> 01:43:52,790
A única que se importava comigo.

1891
01:43:57,544 --> 01:44:00,006
Eu tenho uma casa na Flórida
você vai gostar.

1892
01:44:00,089 --> 01:44:01,883
- Venha algum dia.
- Sim?

1893
01:44:01,966 --> 01:44:04,009
Daremos a você um quarto com vista para o mar.

1894
01:44:08,639 --> 01:44:10,599
Como você está se sentindo? Está melhor?

1895
01:44:11,642 --> 01:44:14,270
Claro, me sinto como um príncipe.

1896
01:44:14,353 --> 01:44:16,272
Você não parece tão ruim.

1897
01:44:16,355 --> 01:44:18,816
Eu poderia ser tão magro quanto você.

1898
01:44:18,899 --> 01:44:20,818
Eu farei a cirurgia.

1899
01:44:21,986 --> 01:44:25,406
Eles sugam a gordura debaixo da pele.

1900
01:44:26,407 --> 01:44:28,951
Só não conte a ninguém, mas...

1901
01:44:30,452 --> 01:44:31,954
Vou reduzir minha calvície.

1902
01:44:32,037 --> 01:44:38,002
Parece que você é de Miami Vice.

1903
01:44:38,085 --> 01:44:40,087
Quem vestiu você?

1904
01:44:40,170 --> 01:44:42,006
Carly, com quem estou dormindo.

1905
01:44:42,089 --> 01:44:46,218
Ela tem seios lindos e naturais.

1906
01:44:47,219 --> 01:44:50,180
Quer ver? Olhar.

1907
01:44:52,057 --> 01:44:53,267
Isso é dez.

1908
01:44:57,855 --> 01:44:58,856
Tudo bem.

1909
01:45:00,107 --> 01:45:02,047
Era para ser a Casa Branca de inverno.

1910
01:45:03,110 --> 01:45:06,197
Paredes cobertas de seda,

1911
01:45:06,280 --> 01:45:09,533
e os tetos são dourados.

1912
01:45:09,616 --> 01:45:11,202
Impressionante.

1913
01:45:11,285 --> 01:45:13,496
Eles iam fazer apartamentos, acredita?

1914
01:45:13,579 --> 01:45:16,248
O que há de errado com sua perna?

1915
01:45:16,331 --> 01:45:18,876
não paguei na hora
então ficou assim.

1916
01:45:18,959 --> 01:45:22,672
Ivana quer fazer isso acontecer
Camelot. Isso é o que ele diz.

1917
01:45:22,755 --> 01:45:25,591
eu digo:
"Não nos compare aos Kennedys."

1918
01:45:29,678 --> 01:45:31,055
O que?

1919
01:45:31,138 --> 01:45:35,059
Eu comprei um presente para você.

1920
01:45:35,142 --> 01:45:37,853
- Para mim?
- É seu aniversário.

1921
01:45:37,936 --> 01:45:39,772
Você não precisava, Donald.

1922
01:45:39,855 --> 01:45:42,691
Pegue. 59, mas quem está contando?

1923
01:45:44,234 --> 01:45:47,821
Diamantes da Tiffany,
veja a gravura.

1924
01:45:49,490 --> 01:45:50,616
Trunfo.

1925
01:45:51,992 --> 01:45:53,368
Você gosta disso?

1926
01:45:55,412 --> 01:45:58,540
- Ótimo.
- Eles vão caber.

1927
01:46:00,834 --> 01:46:02,003
Veja isto.

1928
01:46:02,086 --> 01:46:03,254
Você já viu isso?

1929
01:46:03,337 --> 01:46:07,758
Donald me deu um diamante
abotoaduras

1930
01:46:07,841 --> 01:46:09,176
para o meu aniversário.

1931
01:46:19,269 --> 01:46:22,564
- Legal, hein?
- Querida, é estanho.

1932
01:46:23,565 --> 01:46:25,651
A pedra é zircônia cúbica.

1933
01:46:25,734 --> 01:46:26,944
Eles são falsos.

1934
01:46:34,409 --> 01:46:35,744
Donald não tem vergonha.

1935
01:46:45,796 --> 01:46:48,966
Eu quero dizer algo.

1936
01:46:49,049 --> 01:46:55,472
Hoje bebemos para um cara legal,
Roy Cohn.

1937
01:46:57,099 --> 01:46:58,726
Roy é durão.

1938
01:46:58,809 --> 01:47:01,604
Dizem que é vil, até mesmo terrível.

1939
01:47:01,687 --> 01:47:03,397
Mas olhe para ele.

1940
01:47:04,565 --> 01:47:05,858
Você não o quer em casa,

1941
01:47:05,941 --> 01:47:07,401
para conhecer sua mãe.

1942
01:47:08,443 --> 01:47:12,198
Com Roy, é tudo uma questão de amizade.

1943
01:47:12,281 --> 01:47:14,658
Ele deve gostar de você, caso contrário esqueça.

1944
01:47:14,741 --> 01:47:16,952
Ele deve gostar de você, certo?

1945
01:47:17,035 --> 01:47:18,195
Ele gostou de mim.

1946
01:47:19,163 --> 01:47:20,706
Ele provavelmente pensou,

1947
01:47:20,789 --> 01:47:22,166
que eu sou uma criança

1948
01:47:22,249 --> 01:47:24,335
porque eu não bebo, não fumo,

1949
01:47:24,418 --> 01:47:26,087
Eu não uso drogas.

1950
01:47:26,170 --> 01:47:28,790
Existem outros problemas
que não vou revelar.

1951
01:47:28,890 --> 01:47:30,924
Mas por algum motivo ele gostou de mim.

1952
01:47:32,718 --> 01:47:36,847
Mesmo que Roy seja durão,

1953
01:47:36,930 --> 01:47:38,599
brutal,

1954
01:47:38,682 --> 01:47:42,102
ele é muito leal.

1955
01:47:45,439 --> 01:47:47,165
Para ele é uma questão de honra.

1956
01:47:48,108 --> 01:47:50,986
Ele é um herói.

1957
01:47:52,696 --> 01:47:54,115
Feliz aniversário, Roy.

1958
01:47:54,198 --> 01:47:55,658
- Para Roy.
- Saúde.

1959
01:47:55,741 --> 01:47:58,410
- Feliz aniversário, Roy.
-Mazel tov.

1960
01:48:03,081 --> 01:48:04,082
Então...

1961
01:48:15,219 --> 01:48:17,304
Eu não sei o que dizer.

1962
01:48:28,148 --> 01:48:29,441
Obrigado, Donald.

1963
01:48:30,734 --> 01:48:35,573
24 quilates
Patriota e amigo americano.

1964
01:48:35,656 --> 01:48:39,201
Eu sei que você fará muitas coisas

1965
01:48:39,284 --> 01:48:41,954
que vou me orgulhar.

1966
01:48:50,587 --> 01:48:51,588
Obrigado.

1967
01:48:51,713 --> 01:48:53,507
Ainda não acabou, Roy.

1968
01:48:53,590 --> 01:48:56,510
O que? Minha vida?

1969
01:48:56,593 --> 01:48:58,345
Espero que não. Hoje não.

1970
01:48:58,428 --> 01:49:00,847
Viva um pouco mais.

1971
01:49:48,603 --> 01:49:50,981
Acho que vou dormir agora.

1972
01:49:54,526 --> 01:49:55,527
Desculpe.

1973
01:51:58,191 --> 01:52:01,070
Aqui está ele.
O melhor escritor de todos os tempos.

1974
01:52:01,153 --> 01:52:03,906
Como vai você?
Desculpe, eu estava com o engenheiro.

1975
01:52:03,989 --> 01:52:06,283
- Sem problemas.
- Aqui vamos nós.

1976
01:52:06,366 --> 01:52:07,910
Por onde começamos?

1977
01:52:07,993 --> 01:52:09,578
Ele vai me criticar?

1978
01:52:09,661 --> 01:52:12,122
Honestamente, estou surpreso
que você me perguntou

1979
01:52:12,205 --> 01:52:16,449
para um livro depois de um artigo nada lisonjeiro,
que escrevi sobre você.

1980
01:52:16,616 --> 01:52:19,630
Eu estava na capa e você sabe escrever.
Isto é o mais importante.

1981
01:52:19,713 --> 01:52:22,033
Agora você tem que ser legal
porque estou pagando você.

1982
01:52:22,757 --> 01:52:24,134
Isso é verdade.

1983
01:52:24,217 --> 01:52:26,762
Eu li suas entrevistas.

1984
01:52:26,845 --> 01:52:31,225
É difícil para mim dar um nome ao livro
narrativa principal.

1985
01:52:31,308 --> 01:52:32,976
Você gosta de fazer negócios.

1986
01:52:33,059 --> 01:52:34,478
Eu vou parar você.

1987
01:52:34,561 --> 01:52:37,689
Eu não gosto de fazer negócios.

1988
01:52:37,772 --> 01:52:42,052
Você entende?
Eu adoro negócios.

1989
01:52:42,265 --> 01:52:42,943
Quanto maior, melhor.

1990
01:52:43,331 --> 01:52:45,030
- Mas por que?
- Para quê?

1991
01:52:45,113 --> 01:52:47,366
As empresas são direcionadas.
É como perguntar a Da Vinci

1992
01:52:47,449 --> 01:52:49,284
por que ele pintou a Mona Lisa.

1993
01:52:49,367 --> 01:52:51,453
Você se considera um artista?

1994
01:52:51,536 --> 01:52:53,705
Eu sou um artista.
Negócios são minha arte.

1995
01:52:53,788 --> 01:52:56,667
Negócios é minha arte
e eu quero isso no livro.

1996
01:52:56,750 --> 01:52:59,461
Você tem que nascer com isso.
Você tem ou não.

1997
01:52:59,544 --> 01:53:01,364
Se você não tem, não faça.

1998
01:53:01,564 --> 01:53:04,450
Você encontra um emprego,
você começa uma família e relaxa.

1999
01:53:05,967 --> 01:53:07,428
“A arte da negociação”.

2000
01:53:07,511 --> 01:53:09,054
Parece bom.

2001
01:53:09,137 --> 01:53:12,266
Eu gosto disso.
Acho que as pessoas também vão gostar.

2002
01:53:12,349 --> 01:53:14,392
Veremos. Eu compraria.

2003
01:53:15,393 --> 01:53:17,271
Voltemos à sua infância.

2004
01:53:17,354 --> 01:53:19,231
Como foi morar no Queens?

2005
01:53:19,314 --> 01:53:21,200
Foi legal, normal.

2006
01:53:21,287 --> 01:53:23,277
Pais excelentes e solidários.

2007
01:53:23,360 --> 01:53:27,280
O pai era rigoroso
e desenvolveu um instinto assassino em mim.

2008
01:53:28,323 --> 01:53:30,909
- E?
- Sinceramente...

2009
01:53:30,992 --> 01:53:34,079
Não gosto de falar sobre o passado.

2010
01:53:34,162 --> 01:53:36,206
Refletir sobre o passado é destrutivo.

2011
01:53:36,289 --> 01:53:38,333
Isso é apenas para contextualizar.

2012
01:53:38,416 --> 01:53:39,416
Tony.

2013
01:53:41,419 --> 01:53:43,464
Não me incomode com meu violão

2014
01:53:43,547 --> 01:53:46,300
buscando significados mais profundos, ok?

2015
01:53:46,383 --> 01:53:49,344
Eu odeio pessoas
que vasculham a vida de outras pessoas.

2016
01:53:49,427 --> 01:53:50,971
Nós somos animais.

2017
01:53:51,054 --> 01:53:53,182
Todo mundo quer ser rico e ter poder.

2018
01:53:53,265 --> 01:53:56,142
Todo mundo quer ganhar
esta é a verdade.

2019
01:53:57,143 --> 01:53:59,688
- Mas isso parece ruim.
- Isso é verdade.

2020
01:53:59,771 --> 01:54:01,732
Hoje não se trata da verdade.

2021
01:54:01,815 --> 01:54:04,860
As pessoas devem pensar
que existe um segredo.

2022
01:54:04,943 --> 01:54:06,963
Princípios ou regras de distinção.

2023
01:54:07,047 --> 01:54:08,447
É simples. Eu tenho regras.

2024
01:54:08,530 --> 01:54:11,366
Três regras para vencer.

2025
01:54:11,449 --> 01:54:15,037
Primeira regra:
O mundo é um bordel.

2026
01:54:15,120 --> 01:54:16,788
O mundo é um bordel, Tony.

2027
01:54:17,998 --> 01:54:20,542
Você tem que lutar.
Tenha pele grossa.

2028
01:54:20,625 --> 01:54:22,419
Ataque, ataque, ataque.

2029
01:54:22,502 --> 01:54:25,422
Se alguém te atacar com uma faca,

2030
01:54:25,505 --> 01:54:28,550
você atira uma bazuca.

2031
01:54:28,633 --> 01:54:31,261
Segunda regra:
o que é a verdade?

2032
01:54:31,344 --> 01:54:34,181
O que? Você sabe o que?

2033
01:54:34,264 --> 01:54:36,266
Você fala a verdade, eu também

2034
01:54:36,349 --> 01:54:37,684
ele também diz a verdade.

2035
01:54:37,767 --> 01:54:39,144
Onde está a verdade?

2036
01:54:39,227 --> 01:54:41,605
Negar tudo
Não admita.

2037
01:54:41,688 --> 01:54:43,524
O que é verdade?
O que eu digo.

2038
01:54:43,607 --> 01:54:45,734
E a terceira e mais importante regra:

2039
01:54:45,817 --> 01:54:48,820
não importa o quão fodido você esteja,

2040
01:54:48,903 --> 01:54:52,366
nunca, nunca
Não admita a derrota.

2041
01:54:52,449 --> 01:54:54,368
Sempre declare vitória.

2042
01:54:54,451 --> 01:54:55,702
Sempre.

2043
01:54:56,786 --> 01:54:59,081
É como a política externa dos EUA

2044
01:54:59,164 --> 01:55:01,124
dos últimos 25 anos.

2045
01:55:01,207 --> 01:55:03,418
Em contraste
realmente funciona.

2046
01:55:05,128 --> 01:55:06,232
Eu ganhei muito.

2047
01:55:06,345 --> 01:55:09,065
Mesmo quando eles disseram não
Eu ainda era um vencedor

2048
01:55:09,149 --> 01:55:10,467
e essa é a diferença.

2049
01:55:11,509 --> 01:55:13,762
Como você criou essas regras?

2050
01:55:15,597 --> 01:55:17,891
Eu tenho instinto. Instinto assassino.

2051
01:55:18,850 --> 01:55:19,893
Eu sempre tive isso.

2052
01:55:23,063 --> 01:55:26,650
Você deve ter
habilidades naturais.

2053
01:55:26,733 --> 01:55:29,653
Eu acredito em habilidades.
É principalmente genética.

2054
01:55:29,736 --> 01:55:31,029
Você nasceu com isso.

2055
01:55:31,112 --> 01:55:32,948
Algumas pessoas os têm e outras não.

2056
01:55:33,031 --> 01:55:34,532
Aqui está a diferença.

2057
01:55:37,827 --> 01:55:38,995
Você deve tê-los.

2058
01:56:03,186 --> 01:56:05,272
Legendas: T9
