1
00:00:01,660 --> 00:00:04,965
Aquest programa conté
algun llenguatge fort

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,914
On és l'adreça? Tranquil·la,
Estic treballant-hi.

3
00:00:08,815 --> 00:00:10,574
Avui t'has convertit en un home. Respecte.

4
00:00:11,375 --> 00:00:12,899
És una avaluació, cara!

5
00:00:12,900 --> 00:00:16,734
Només ha estat assegut a la seva
l'habitació és estranya amb un gat.

6
00:00:16,735 --> 00:00:18,419
Netegeu-vos el cul!

7
00:00:18,420 --> 00:00:21,014
Hola, Jackie. L'estiu ha estat fent
uns pastissos, Sarah.

8
00:00:21,215 --> 00:00:22,699
Són dues lliures.

9
00:00:22,700 --> 00:00:25,539
Estic trucant perquè jo
Creus que podem tenir el teu gat.

10
00:00:25,540 --> 00:00:30,294
Em vaig preguntar si t'ho faries càrrec
Charlie Littlepockets per a mi.

11
00:00:30,295 --> 00:00:34,920
No és només una pistola,
Leanne. Crec que és l'arma.

12
00:00:51,180 --> 00:00:54,134
Adolf Eichmann, un dels
el més espantós

13
00:00:54,135 --> 00:00:55,819
membres del règim nazi,

14
00:00:55,820 --> 00:00:59,554
hi vivia prou còmodament
Amèrica del Sud fins al 1960,

15
00:00:59,555 --> 00:01:03,520
quan va ser capturat, i bastant
amb raó, pels israelians.

16
00:01:04,500 --> 00:01:07,739
Ara, ningú ho diu
està bé ser nazi...

17
00:01:07,740 --> 00:01:10,694
tot el contrari -
però des d'un punt de vista professional,

18
00:01:10,695 --> 00:01:13,579
t'has d'impressionar
per cert Eichmann,

19
00:01:13,580 --> 00:01:16,739
i els com ell, van aconseguir viure
encobert durant tant de temps.

20
00:01:16,740 --> 00:01:20,920
Així doncs, a la sessió d'avui hi anem
per aguantar el nas i preguntar...

21
00:01:59,260 --> 00:02:03,374
Sóc el detectiu Wilton, senyora Pugh.
Aquest és el meu company, PC Ferns.

22
00:02:03,375 --> 00:02:05,440
Hem parlat abans del gat.

23
00:02:13,060 --> 00:02:15,640
Aleshores, què et fa
creus que és l'arma?

24
00:02:17,540 --> 00:02:21,734
Penseu-hi. Té sentit.
Patrick coneix l'assassí.

25
00:02:21,735 --> 00:02:24,854
Potser és el seu cosí,
un vell amic, el que sigui...

26
00:02:24,855 --> 00:02:28,379
Però en Patrick no
viu a Bristol

27
00:02:28,380 --> 00:02:30,779
i, pel que sabem,
és estudiant d'infermeria

28
00:02:30,780 --> 00:02:33,934
sense implicació directa
en l'activitat delictiva.

29
00:02:33,935 --> 00:02:37,054
Per tant, estàs dient que ells
li va demanar que ho amagués?

30
00:02:37,055 --> 00:02:38,219
Aposto que és això.

31
00:02:38,220 --> 00:02:41,574
Bé, és lleial.
Vull dir, mira com em va tornar el telèfon.

32
00:02:41,575 --> 00:02:44,139
Però després, entra en pànic.

33
00:02:44,140 --> 00:02:46,294
Potser la policia ho ha fet
ha estat olorant?

34
00:02:46,295 --> 00:02:48,411
En qui confia
cuidar-lo?

35
00:02:48,412 --> 00:02:50,459
Algú que la policia no coneix.

36
00:02:50,460 --> 00:02:53,454
Algú amb qui ha tingut una intimitat,
encara que, fonamentalment, fugaç...

37
00:02:53,455 --> 00:02:56,214
Però no menys espiritualment
important... trobada amb.

38
00:02:56,215 --> 00:02:57,880
Mística!

39
00:02:59,820 --> 00:03:03,374
Aleshores, què fem? Bé, hem de prendre
aquest xuclador a la comissaria de policia més propera.

40
00:03:03,375 --> 00:03:07,134
Digues-ho tot a la policia.
Ho arreglaran.

41
00:03:07,135 --> 00:03:08,560
Uf.

42
00:03:16,580 --> 00:03:19,019
Vonne, estimat?

43
00:03:19,020 --> 00:03:24,019
Només volia dir que ara me'n vaig.
Jo... vaig.

44
00:03:24,020 --> 00:03:27,694
El gat del número 32.
Ha estat per tota la gespa sagnant.

45
00:03:27,695 --> 00:03:30,414
Així que només volia acomiadar-me.

46
00:03:30,415 --> 00:03:31,819
Adéu, estimada.

47
00:03:31,820 --> 00:03:34,019
Vaig pensar que deies que ho faries
posar-hi alguna cosa.

48
00:03:34,020 --> 00:03:37,534
Bé, no s'ha treballat!
L'ha atret, en tot cas.

49
00:03:37,535 --> 00:03:40,240
És com un felí
fosa allà fora.

50
00:03:40,980 --> 00:03:43,520
Cuida't, estimada. jo...

51
00:03:44,700 --> 00:03:46,280
t'estimo...

52
00:03:47,940 --> 00:03:49,339
...molt.

53
00:03:49,340 --> 00:03:53,200
És pitjor que els gossos.
Almenys un gos se'n fa vergonya.

54
00:04:07,780 --> 00:04:09,354
Gareth! què?!

55
00:04:09,355 --> 00:04:11,160
Baixa aquí ara!

56
00:04:15,180 --> 00:04:16,299
Ho sento, només...

57
00:04:16,300 --> 00:04:20,534
No entenc per què un gat perdut
seria una qüestió policial.

58
00:04:20,535 --> 00:04:21,979
Per què?

59
00:04:21,980 --> 00:04:24,854
No importa per què,
només baixa el cul aquí!

60
00:04:24,855 --> 00:04:28,271
El gat pertanyia
a la senyora Gladys Hobbs,

61
00:04:28,272 --> 00:04:31,180
que, lamentablement, va ser assassinat. Tir.

62
00:04:31,181 --> 00:04:34,019
Per això això és una qüestió policial.

63
00:04:34,020 --> 00:04:36,334
Ens agradaria preguntar a Gareth
una o dues preguntes,

64
00:04:36,335 --> 00:04:38,880
sobre on el va trobar,
aquest tipus de coses.

65
00:04:41,380 --> 00:04:44,259
Aquí la policia, Gaz.
Vull parlar amb tu.

66
00:04:44,260 --> 00:04:47,214
Sóc DC Wilton, Gareth. Jo només...

67
00:04:47,215 --> 00:04:49,139
Aquest és el meu company, PC Ferns.

68
00:04:49,140 --> 00:04:51,374
La mare em diu que sí
te'n vas a buscar un gat.

69
00:04:51,375 --> 00:04:53,294
Només em preguntava com va sorgir això.

70
00:04:53,295 --> 00:04:54,871
L'he trobat.

71
00:04:54,872 --> 00:04:56,379
Per aquí?

72
00:04:56,380 --> 00:04:58,179
Aleshores, lluny de casa seva?

73
00:04:58,180 --> 00:05:00,814
No està tan lluny.
Només són, com, tres carrers.

74
00:05:00,815 --> 00:05:03,840
I com ho sabries
On és casa seva, Gareth?

75
00:05:06,300 --> 00:05:08,254
M'agradaria fer caure en Gareth
a l'estació,

76
00:05:08,255 --> 00:05:09,971
si no li importa, senyora Pugh?

77
00:05:09,972 --> 00:05:11,920
Per fer una declaració formal.

78
00:05:15,660 --> 00:05:17,214
Bé, fica l'arma a la bossa.

79
00:05:17,215 --> 00:05:19,360
Posa't l'abric. Anem-hi.

80
00:05:20,180 --> 00:05:22,454
Ja saps, recuperant el
arma homicida seria a

81
00:05:22,455 --> 00:05:23,814
gran part del cas.

82
00:05:23,815 --> 00:05:25,139
Com Cluedo.

83
00:05:25,140 --> 00:05:27,354
De fet, fins i tot podria
ser cas tancat.

84
00:05:27,355 --> 00:05:29,261
This whole nightmare could be over.

85
00:05:29,262 --> 00:05:31,395
Demà podríem ser a casa aquesta hora.

86
00:05:31,396 --> 00:05:33,494
Creus?
Oh, Déu meu! El meu nou pis!

87
00:05:33,495 --> 00:05:36,219
I could be in there by next week.

88
00:05:36,220 --> 00:05:38,774
In fact, I should really start
thinking about furniture.

89
00:05:38,775 --> 00:05:40,259
Pregunta per a tu -

90
00:05:40,260 --> 00:05:44,680
futons - thrifty chic or shit?

91
00:05:45,980 --> 00:05:47,139
Què estàs fent?

92
00:05:47,140 --> 00:05:50,419
Er, just putting a wash on. Colors.
Què?

93
00:05:50,420 --> 00:05:53,094
So, it does while we're out,
cos we're going to be packing.

94
00:05:53,095 --> 00:05:55,560
Bé, vinga, doncs.
Ho sé, només sóc...

95
00:05:59,660 --> 00:06:01,280
Bé, fem això.

96
00:06:10,180 --> 00:06:13,454
Un amic meu va dir que hauries de fer
fer-ho professionalment. fer què?

97
00:06:13,455 --> 00:06:16,979
Obre una botiga de sorbets. Quiosc.

98
00:06:16,980 --> 00:06:19,094
Però després esdevé com una feina,
no?

99
00:06:19,095 --> 00:06:20,920
Li treu tota l'alegria.

100
00:06:25,020 --> 00:06:29,480
No, fer sorbet hauria de ser
mai siguis un esbarzer.

101
00:06:31,260 --> 00:06:33,440
No ha de ser. És tan fàcil.

102
00:06:51,580 --> 00:06:53,819
Per fi! 20 minuts tard.

103
00:06:53,820 --> 00:06:56,894
Hola, senyors.
On és aquesta adreça?

104
00:06:56,895 --> 00:07:00,019
Tinc a la mà un paper,

105
00:07:00,020 --> 00:07:03,294
i crec que estaràs bastant content
amb el seu contingut.

106
00:07:03,295 --> 00:07:06,534
Sí, va ser difícil d'aguantar
de, però tinc les meves maneres.

107
00:07:06,535 --> 00:07:10,494
I, després de tot,
quan t'he decepcionat mai?

108
00:07:10,495 --> 00:07:13,400
Crec que això és el que necessites.

109
00:07:17,660 --> 00:07:18,859
Sense condonar-ho,

110
00:07:18,860 --> 00:07:21,194
Entenc que ho tens
per fer el que has de fer.

111
00:07:21,195 --> 00:07:23,459
Tanmateix, faria una súplica tardana
per a les execucions

112
00:07:23,460 --> 00:07:26,774
ser tan ràpid i indolor com
possible. Ara, si em disculpeu,

113
00:07:26,775 --> 00:07:29,174
Tinc un munt de paperassa
de tornada a l'estació

114
00:07:29,175 --> 00:07:30,654
això no es farà per si mateix.

115
00:07:30,655 --> 00:07:32,539
seure.

116
00:07:32,540 --> 00:07:34,360
No vas enlloc.

117
00:07:35,580 --> 00:07:39,054
Tornar a dir? No vas enlloc
fins que rep la trucada que ja està fet.

118
00:07:39,055 --> 00:07:42,739
Estic fet per estar a la feina.
Ja he fet tard.

119
00:07:42,740 --> 00:07:45,534
T'he donat l'adreça.
Quin és el problema?

120
00:07:45,535 --> 00:07:47,299
El problema és, sergent,

121
00:07:47,300 --> 00:07:49,659
He de comprovar que és legítim.

122
00:07:49,660 --> 00:07:52,734
Assegura't que no ho ets
fent-nos lliscar una falsificació,

123
00:07:52,735 --> 00:07:55,000
i fent un corredor a un país calent.

124
00:07:57,340 --> 00:07:59,054
Ah, saps què?

125
00:07:59,055 --> 00:08:00,699
Només puc...?

126
00:08:00,700 --> 00:08:05,400
Amb aquest esperit, permeteu-me
comproveu-vos dues vegades.

127
00:08:06,980 --> 00:08:09,214
No vull perdre el temps,

128
00:08:09,215 --> 00:08:11,094
anant per tot arreu,

129
00:08:11,095 --> 00:08:13,899
si m'he equivocat.

130
00:08:13,900 --> 00:08:16,894
Ah, t'ho miraries?

131
00:08:16,895 --> 00:08:18,699
El meu dolent, com diuen.

132
00:08:18,700 --> 00:08:22,614
Sincerament,
Sóc una... botifarra.

133
00:08:22,615 --> 00:08:25,059
Alzheimer d'aparició precoç, t'ho juro.

134
00:08:25,060 --> 00:08:27,179
No, res de què fer broma.
Estat terrible.

135
00:08:27,180 --> 00:08:29,694
Un grup de nosaltres en realitat vam fer un
triatló a principis d'any

136
00:08:29,695 --> 00:08:32,520
per intentar augmentar...
Dóna'ns la puta adreça.

137
00:08:33,780 --> 00:08:35,120
Sí.

138
00:09:01,700 --> 00:09:03,219
Ah, hola.

139
00:09:03,220 --> 00:09:06,294
No sé quin és el protocol
per a aquest tipus de coses,

140
00:09:06,295 --> 00:09:09,280
però, um, hem de tenir la mà
en una arma homicida.

141
00:09:10,900 --> 00:09:12,739
D'acord, d'acord.

142
00:09:12,740 --> 00:09:15,099
No som assassins, només informació.

143
00:09:15,100 --> 00:09:17,334
Oh, no. Déu, no. No ho som
assassins, lluny d'això.

144
00:09:17,335 --> 00:09:18,779
Sóc vegetarià entre setmana.

145
00:09:18,780 --> 00:09:20,779
Però sí que tenim força
fer creure això

146
00:09:20,780 --> 00:09:24,200
el que hi ha en aquesta bossa estava acostumat
cometre una execució de banda.

147
00:09:27,700 --> 00:09:32,974
I quin és l'element ofensiu?
El troll o el... tampó?

148
00:09:32,975 --> 00:09:35,974
Ho sento, ho sento. Va ser aquí dins.

149
00:09:35,975 --> 00:09:39,379
Aaaah, sóc un ximple.

150
00:09:39,380 --> 00:09:41,179
Acabo de recordar que el vaig treure.

151
00:09:41,180 --> 00:09:43,339
Rhons, l'anava a embolicar
en una bossa de sandvitx,

152
00:09:43,340 --> 00:09:46,694
però després no en teníem.
Aleshores vaig pensar: "Película adhesiva?"

153
00:09:46,695 --> 00:09:49,419
Però sembla una mica estrany.

154
00:09:49,420 --> 00:09:52,360
És una mica pervertit, film adhesiu,
oi?

155
00:09:53,300 --> 00:09:56,334
Tornarem. Amb una arma homicida.

156
00:09:56,335 --> 00:09:57,779
Dins d'una hora.

157
00:09:57,780 --> 00:09:59,854
O podria ser demà.
S'està fent una mica.

158
00:09:59,855 --> 00:10:03,240
Potser dilluns, si no estàs obert.
D'acord, adéu.

159
00:10:05,460 --> 00:10:06,779
Ho has fet a propòsit.

160
00:10:06,780 --> 00:10:09,454
No ho vaig fer. T'he dit que volia posar
en una bossa de sandvitx.

161
00:10:09,455 --> 00:10:11,579
Vaig pensar que podria ser útil
si l'hem etiquetat.

162
00:10:11,580 --> 00:10:14,614
Patrick, això és tot, no?
Estàs intentant protegir en Patrick.

163
00:10:14,615 --> 00:10:16,814
No. Així que ho estàs admetent
ho vas fer?

164
00:10:16,815 --> 00:10:18,671
Sí. D'acord, doncs, ho sento.

165
00:10:18,672 --> 00:10:20,760
Però no es tracta d'això.

166
00:10:23,620 --> 00:10:24,960
Jo només...

167
00:10:25,620 --> 00:10:27,240
Només vaig entrar en pànic perquè...

168
00:10:29,100 --> 00:10:31,374
...de sobte, és així
anava a acabar.

169
00:10:31,375 --> 00:10:33,011
Sí. Així?

170
00:10:33,012 --> 00:10:34,880
Vull dir...

171
00:10:36,340 --> 00:10:37,740
...que vivim junts.

172
00:10:39,380 --> 00:10:41,579
Oh! I només vaig pensar, saps,

173
00:10:41,580 --> 00:10:44,294
ens faria mal si l'entreguem
demà?

174
00:10:44,295 --> 00:10:46,374
Com, una última nit junts.

175
00:10:46,375 --> 00:10:47,659
Aconsegueix un menjar per emportar.

176
00:10:47,660 --> 00:10:50,134
Són les cases dels jutges a X Factor.

177
00:10:50,135 --> 00:10:51,800
Mystique i Sarah Penn.

178
00:10:53,420 --> 00:10:54,960
Leanne i Rhona.

179
00:10:56,700 --> 00:11:00,040
D'acord. Suposo que una nit més
no fa mal.

180
00:11:01,740 --> 00:11:04,614
I seria menys vergonyós
tractar amb un oficial diferent

181
00:11:04,615 --> 00:11:05,920
quan tornem.

182
00:11:07,420 --> 00:11:09,680
Podem portar pijama? Sí.

183
00:11:11,620 --> 00:11:13,085
nòrdic? No.

184
00:11:14,895 --> 00:11:17,200
Oh, segueix, doncs. Sí!

185
00:11:21,380 --> 00:11:23,960
No necessito el lavabo.

186
00:11:26,100 --> 00:11:29,659
Què? Estic dient, no necessito
el lavabo...

187
00:11:29,660 --> 00:11:32,294
Per què em dius que no
necessites el lavabo?

188
00:11:32,295 --> 00:11:33,795
No, només estic pensant...

189
00:11:34,500 --> 00:11:37,320
...no necessito el vàter ARA...

190
00:11:38,940 --> 00:11:42,040
...però, si ho faig...

191
00:11:44,220 --> 00:11:45,600
...què hauria de...?

192
00:11:48,260 --> 00:11:49,600
Pix en un arbre.

193
00:11:50,900 --> 00:11:52,779
Sí...

194
00:11:52,780 --> 00:11:56,000
però, què passa si és...

195
00:11:56,900 --> 00:11:58,720
...l'altre?

196
00:12:50,060 --> 00:12:51,574
Oi, si estàs preparat, aleshores?

197
00:12:51,575 --> 00:12:53,331
Puc prendre un cafè?

198
00:12:53,332 --> 00:12:55,019
No, vull un cafè.

199
00:12:55,020 --> 00:12:57,054
Et podem aconseguir un...
Ell no beu cafè.

200
00:12:57,055 --> 00:12:58,934
No ho saps tot de mi.

201
00:12:58,935 --> 00:13:00,939
Sí, així que m'estic descobrint.

202
00:13:00,940 --> 00:13:02,694
No ho facis, només ho deixarà.

203
00:13:02,695 --> 00:13:04,779
Tenim un Capri-Sun.

204
00:13:04,780 --> 00:13:07,414
Oh, sí, tindrà un d'aquests,
sí.

205
00:13:07,415 --> 00:13:08,720
Grosella negra.

206
00:13:12,060 --> 00:13:15,254
D'acord, Gareth. Si vols dir-ho
jo, amb les teves paraules,

207
00:13:15,255 --> 00:13:17,600
com vas arribar a tenir aquest gat.

208
00:13:20,340 --> 00:13:23,760
Així que vaig sentir que hi havia aquest assassinat...

209
00:13:24,860 --> 00:13:27,680
...i vaig anar a fer una ullada.

210
00:13:29,020 --> 00:13:31,480
Ja saps, a casa.

211
00:13:33,580 --> 00:13:35,400
A veure si podia veure el cos.

212
00:13:36,980 --> 00:13:38,530
I hi havia aquest gat...

213
00:13:39,780 --> 00:13:43,080
...i semblava que tenia gana
i vaig pensar: "Bé...

214
00:13:46,220 --> 00:13:49,480
"... ella no ho voldrà
si és morta, oi?"

215
00:13:52,740 --> 00:13:54,880
D'acord. Aleshores, hem acabat?

216
00:13:57,140 --> 00:13:58,640
Aquí estàs.

217
00:14:00,020 --> 00:14:03,200
Hi ha un garatge de Texaco
a mitja milla d'aquí.

218
00:14:06,060 --> 00:14:11,080
Us declaro humilment que anem cap allà
i compra un llibre de trencaclosques.

219
00:14:12,700 --> 00:14:15,899
'67969 de 53549.

220
00:14:15,900 --> 00:14:19,120
'67969 de 53549. Finalitzat. '

221
00:14:20,540 --> 00:14:23,040
Segurament ho hauria de fer
contesta això.

222
00:14:23,980 --> 00:14:25,400
Queda't on ets.

223
00:14:29,700 --> 00:14:33,174
Vull dir, sí, crec que la casa de Simon
seria més luxós

224
00:14:33,175 --> 00:14:36,800
però crec que la casa de Cheryl seria
una casa, saps?

225
00:14:37,972 --> 00:14:39,640
Què passa?

226
00:14:40,860 --> 00:14:43,320
No em sento tan bé.

227
00:14:44,300 --> 00:14:47,174
Es renta tot el temps.
La llengua no s'allunya mai.

228
00:14:47,175 --> 00:14:48,480
Sortiu.

229
00:14:52,580 --> 00:14:55,400
Penseu que podria haver estat
alguna cosa que vaig menjar.

230
00:14:56,340 --> 00:14:58,259
Anem, si us plau.

231
00:14:58,260 --> 00:15:00,134
Si us plau. Leanne, pots afanyar-te?

232
00:15:00,135 --> 00:15:01,939
El temps s'està convertint ràpidament en el meu enemic.

233
00:15:01,940 --> 00:15:05,779
Ho estic intentant. Necessito instal·lacions
i els necessito ara.

234
00:15:05,780 --> 00:15:09,574
És el número dos? Sí, d'acord?
Ara, pots si us plau...? eh!

235
00:15:09,575 --> 00:15:10,899
Uh-oh.

236
00:15:10,900 --> 00:15:13,614
Oh, Déu meu. Oh, vols anar-hi
fora al desguàs pluvial?

237
00:15:13,615 --> 00:15:16,054
Puc posar-me davant teu i dir-ho
la gent no mira.

238
00:15:16,055 --> 00:15:18,000
No! Déu.

239
00:15:26,100 --> 00:15:27,960
(O ho podríem fer...)

240
00:15:30,300 --> 00:15:32,520
Anem-hi. Gareth?

241
00:15:35,580 --> 00:15:39,354
Si decidies que hi havia alguna cosa
més ens agradaria dir-nos,

242
00:15:39,355 --> 00:15:43,094
potser alguna cosa que no has esmentat
perquè, no ho sé,

243
00:15:43,095 --> 00:15:44,880
tens por d'algú...

244
00:15:46,140 --> 00:15:49,294
... fins i tot si has fet alguna cosa dolenta,
si ens parles d'aquesta gent,

245
00:15:49,295 --> 00:15:53,040
podem cuidar-te. Assegureu-vos
i la teva mare està bé.

246
00:15:55,460 --> 00:15:57,960
Només alguna cosa per a tu
per pensar-hi.

247
00:16:04,500 --> 00:16:06,160
Vinga, doncs.

248
00:16:11,580 --> 00:16:15,099
'67969 de 53549.

249
00:16:15,100 --> 00:16:17,259
'67969 de 53549. Finalitzat. '

250
00:16:17,260 --> 00:16:19,254
Els puc dir que estic ocupat,
però si no responc,

251
00:16:19,255 --> 00:16:21,600
enviaran un cotxe.
És un procediment.

252
00:16:23,140 --> 00:16:24,880
Rastregen els cotxes per GPS.

253
00:16:31,900 --> 00:16:34,080
Vigileu la vostra boca. No calgui.

254
00:16:48,580 --> 00:16:53,014
53549, això és 67969.

255
00:16:53,015 --> 00:16:54,659
'53549, acabat. '

256
00:16:54,660 --> 00:16:56,299
Ho sento, Chris.

257
00:16:56,300 --> 00:16:59,560
Només estava deixant caure els nens
fora a la piscina.

258
00:17:04,980 --> 00:17:07,200
Oh, merda!

259
00:17:08,540 --> 00:17:10,760
Oh, merda! Oh, merda!

260
00:17:42,300 --> 00:17:45,560
—Deixar els nens, sarge.
Molt bé.

261
00:17:48,620 --> 00:17:51,054
"Tinc un gos marró que s'esgarra
a la porta del darrere,

262
00:17:51,055 --> 00:17:52,705
'si saps què vull dir. '

263
00:18:00,180 --> 00:18:03,760
'.. Plantar un ram fumant
de roses marrons...'

264
00:18:06,300 --> 00:18:10,080
'Estic aprovisionant l'estany
amb truita bruna?

265
00:18:16,740 --> 00:18:22,094
"Podríeu dir: "Estava construint un
cabana de troncs, si m'agafes la deriva. "

266
00:18:22,095 --> 00:18:26,160
'Presentem el lavabo
al calb amb el cigar. '

267
00:18:42,820 --> 00:18:44,499
Tot fet?

268
00:18:44,500 --> 00:18:46,194
Jackie sagnant. Això és culpa seva.

269
00:18:46,195 --> 00:18:47,819
T'ho vaig dir, oi? Tu no

270
00:18:47,820 --> 00:18:49,974
embrutar amb
pastisseria amateur.

271
00:18:49,975 --> 00:18:52,899
Ohh, m'agradaria que jo també tingués la merda.

272
00:18:52,900 --> 00:18:55,574
Aleshores podríem ser amics de merda
i entreu junts.

273
00:18:55,575 --> 00:18:57,619
Ara, ehm,

274
00:18:57,620 --> 00:19:00,620
He de dir-te una cosa.
Si us plau, no em cridis.

275
00:19:01,700 --> 00:19:04,174
Es tracta d'on està l'arma.

276
00:19:04,175 --> 00:19:05,520
On és?

277
00:19:08,500 --> 00:19:12,294
Ho sento. Espero que no s'hagi rentat
les empremtes dactilars o qualsevol cosa.

278
00:19:12,295 --> 00:19:14,520
Està en eco, doncs, creuem els dits.

279
00:19:16,020 --> 00:19:18,099
No et mentiré, Leanne,

280
00:19:18,100 --> 00:19:21,880
no és ideal donar vital
prova un bany de 90 minuts...

281
00:19:22,820 --> 00:19:24,994
...però l'important és això
ho tenim.

282
00:19:24,995 --> 00:19:27,134
Oh, haurem d'esperar fins
el final del cicle.

283
00:19:27,135 --> 00:19:29,531
Hi ha 15 minuts més.

284
00:19:29,532 --> 00:19:32,160
Oh! Uh-oh, més?

285
00:19:33,500 --> 00:19:36,174
Oh, Déu meu! M'acabo d'adonar
per això en diuen les curses.

286
00:19:36,175 --> 00:19:39,520
No, és perquè està líquid!

287
00:19:54,740 --> 00:19:56,299
D'acord?

288
00:19:56,300 --> 00:19:58,680
Estàs sortint? Ah...

289
00:19:59,540 --> 00:20:02,534
...no puc, company.
Estic fins als meus ulls a GTA.

290
00:20:02,535 --> 00:20:04,939
Vinga, company. Sortiu de casa.

291
00:20:04,940 --> 00:20:07,934
Necessites una mica d'aire, estàs buscant
pàl·lid com la merda, company.

292
00:20:07,935 --> 00:20:09,240
De debò.

293
00:20:16,180 --> 00:20:19,694
Bé, això sembla plausible
història per a mi, Wilton.

294
00:20:19,695 --> 00:20:22,195
Només sento que n'hi ha
més no ens diu.

295
00:20:23,300 --> 00:20:25,534
M'agradaria vigilar-lo
durant uns dies.

296
00:20:25,535 --> 00:20:28,059
Sí, segur. Ompliu les botes.

297
00:20:28,060 --> 00:20:30,974
Només recorda enganxar-te
una pagaré en caixa petita,

298
00:20:30,975 --> 00:20:32,939
10.000 £ per hores extres.

299
00:20:32,940 --> 00:20:35,459
Colin, només escolta.
No, escolta, Wilton.

300
00:20:35,460 --> 00:20:39,334
Acabo de tenir a prop l'inspector en cap
fins a plorar perquè estem lluitant

301
00:20:39,335 --> 00:20:42,734
per elaborar el pressupost
el road-show de gossos policia.

302
00:20:42,735 --> 00:20:45,379
Ara, en quin univers
Vaig a diners màgics

303
00:20:45,380 --> 00:20:49,240
fora del meu cul per posar els ulls en alguns
nen perquè has tingut una sensació?

304
00:21:09,660 --> 00:21:11,040
Rhons?

305
00:21:13,180 --> 00:21:16,274
Ara és un mal moment per discutir
menjar per emportar?

306
00:21:16,275 --> 00:21:19,041
Sí. Bé, estaran ocupats
si nosaltres...

307
00:21:19,042 --> 00:21:22,040
Oh, aguanta aquest pensament.

308
00:21:23,620 --> 00:21:25,139
hola?

309
00:21:25,140 --> 00:21:28,579
hola? 'Sí, eh, hola. '

310
00:21:28,580 --> 00:21:32,974
Aquest és un missatge per a Misses
Leanne Stubbs i Rhona Fairburn.

311
00:21:32,975 --> 00:21:34,819
Oh, hem guanyat alguna cosa?

312
00:21:34,820 --> 00:21:37,000
Necessito que escolteu atentament.

313
00:21:38,580 --> 00:21:41,539
La teva ubicació s'ha vist compromesa.

314
00:21:41,540 --> 00:21:43,934
'Has d'abandonar el local
immediatament. '

315
00:21:43,935 --> 00:21:45,139
Ho sento, qui és aquest?

316
00:21:45,140 --> 00:21:47,414
Hi ha un talp a la policia.

317
00:21:47,415 --> 00:21:49,619
S'ha revelat la teva ubicació

318
00:21:49,620 --> 00:21:52,534
'al teu compromís i ho has de fer
marxar immediatament.

319
00:21:52,535 --> 00:21:54,254
'Repetiu, marxeu immediatament.

320
00:21:54,255 --> 00:21:55,800
'Sóc...'

321
00:21:56,620 --> 00:21:58,520
ho sento.

322
00:22:04,820 --> 00:22:07,280
Oh, Toblerone!

323
00:22:09,540 --> 00:22:10,960
S'ha de fer.

324
00:22:12,300 --> 00:22:14,320
Shi-i-it!

325
00:22:17,140 --> 00:22:20,294
Què se suposa que he de ser
buscant? Porta el teu passaport!

326
00:22:20,295 --> 00:22:23,360
On és el teu passaport! No puc trobar
el meu passaport!

327
00:22:25,300 --> 00:22:26,960
Oh, shi-i-it!

328
00:22:28,420 --> 00:22:31,440
Fes un moviment...!
Ho vaig trobar, ho vaig trobar, ho vaig trobar!

329
00:22:34,060 --> 00:22:36,214
Què estàs fent?
No puc marxar sense l'arma,

330
00:22:36,215 --> 00:22:37,299
aquest és el nostre bitllet a casa.

331
00:22:37,300 --> 00:22:40,134
Queden cinc minuts, Rhons,
ho haurem de deixar.

332
00:22:40,135 --> 00:22:43,040
El necessitem, Leanne!
Oh, a la merda.

333
00:22:44,700 --> 00:22:46,579
Rhons, vés al lavabo.

334
00:22:46,580 --> 00:22:48,760
No et preocupis, agafaré l'arma.

335
00:22:51,060 --> 00:22:54,720
D'acord, et faré caure.

336
00:23:01,420 --> 00:23:03,040
Oh, merda.

337
00:23:06,500 --> 00:23:09,000
Sí, això és tot. Bonic.

338
00:23:16,260 --> 00:23:19,179
Uf! Tu puta!

339
00:23:19,180 --> 00:23:20,579
Com va, Leanne?

340
00:23:20,580 --> 00:23:25,480
D'acord. Ho diré, Hotpoint
saber com construir una rentadora.

341
00:23:28,500 --> 00:23:31,000
Argh! Merda!

342
00:23:33,020 --> 00:23:36,040
Vinga, agafa-ho, puta!

343
00:24:00,500 --> 00:24:01,840
Així, company...

344
00:24:02,740 --> 00:24:04,240
...què ha passat?

345
00:24:05,700 --> 00:24:07,040
Acabo de refredar.

346
00:24:08,380 --> 00:24:13,374
Per tant, no he de saber res
sobre? Ja saps,

347
00:24:13,375 --> 00:24:16,694
com, des d'un punt de vista empresarial?

348
00:24:16,695 --> 00:24:18,000
No.

349
00:24:19,300 --> 00:24:20,640
Com què?

350
00:24:21,420 --> 00:24:24,120
Com, no ho sé...

351
00:24:25,060 --> 00:24:28,400
...algú ha estat per parlar?
a tu sobre alguna cosa?

352
00:24:29,660 --> 00:24:32,320
No. Sóc avorrit com la merda, company.

353
00:24:37,780 --> 00:24:39,845
No ho podia fer.

354
00:24:46,420 --> 00:24:47,840
D'acord, vinga.

355
00:24:55,860 --> 00:24:58,360
Rhona, què
anem a fer? Shh!

356
00:25:00,060 --> 00:25:02,840
(Torna!)

357
00:25:16,060 --> 00:25:18,179
És estrany, company, perquè, eh,

358
00:25:18,180 --> 00:25:22,160
Vaig pensar que veia el 5-0 fora
casa teva abans.

359
00:25:24,180 --> 00:25:27,000
Oh, sí, això.

360
00:25:28,900 --> 00:25:33,680
Sí, estaven donant una merda a la meva mare
de nou per no tenir una llicència de televisió.

361
00:25:35,020 --> 00:25:37,885
Què, de paisà?

362
00:26:00,700 --> 00:26:04,360
Sí, company. S'agafen aquesta merda
bé seriosament.

363
00:27:01,420 --> 00:27:03,920
(Oh, Déu...)

364
00:27:11,180 --> 00:27:13,960
Oh, vagabunds.


