1
00:00:02,000 --> 00:00:04,314
Endevina què em va passar
i Patrick ahir a la nit.

2
00:00:04,315 --> 00:00:06,554
Has perdut el cap del tot?

3
00:00:06,555 --> 00:00:08,660
Avui t'has convertit en un home.

4
00:00:09,320 --> 00:00:11,239
Respecte.

5
00:00:11,240 --> 00:00:12,919
No vull diners.

6
00:00:12,920 --> 00:00:15,580
Només una mica d'ajuda... Sergent.

7
00:00:16,800 --> 00:00:20,460
Així és. Som lesbianes.

8
00:00:21,360 --> 00:00:23,300
TIR

9
00:00:30,320 --> 00:00:34,074
Tots, en algun moment del nostre
vides, considerades armar-nos.

10
00:00:34,075 --> 00:00:37,811
Ja sigui perquè ho ets
preocupat per l'activitat de les colles locals

11
00:00:37,812 --> 00:00:41,514
o potser has aconseguit un cert
nivell de reconeixement públic

12
00:00:41,515 --> 00:00:45,260
i et preocupa que et puguin veure
com un trofeu de matons.

13
00:00:45,960 --> 00:00:49,074
Aquesta temptació mai és més gran
que quan estem a Wit Pro.

14
00:00:49,075 --> 00:00:50,359
Però endevineu què.

15
00:00:50,360 --> 00:00:53,874
Ja no és legal empaquetar calor aquí
que al carrer civil.

16
00:00:53,875 --> 00:00:56,439
Però pots aprendre
per manejar-te.

17
00:00:56,440 --> 00:00:58,879
No cal que siguis Bruce Lee,
o l'altre,

18
00:00:58,880 --> 00:01:03,754
però aprenent una mica d'autodefensa bàsica
pot ajudar a tranquil·litzar la teva ment.

19
00:01:03,755 --> 00:01:05,354
Per això, aquí teniu el Dan.

20
00:01:05,355 --> 00:01:07,119
Hola, Dan.

21
00:01:07,120 --> 00:01:09,134
Dan em farà passar
els meus ritmes.

22
00:01:09,135 --> 00:01:11,181
Dan, diguem-ne,
per argumentar,

23
00:01:11,182 --> 00:01:13,159
Vinc cap a tu
amb una ampolla trencada.

24
00:01:13,160 --> 00:01:15,794
Òbviament he estat bevent.
Ho pots olorar a la meva respiració.

25
00:01:15,795 --> 00:01:18,954
Estic dient coses antisemites
mentre em balancejo per tu.

26
00:01:18,955 --> 00:01:20,555
Com ho faries?

27
00:01:44,560 --> 00:01:47,319
Fa temps que no ens veiem, noi brut.

28
00:01:47,320 --> 00:01:49,874
Ja no em porta aquest nom.
Ara només és Patrick.

29
00:01:49,875 --> 00:01:51,079
Patrick...

30
00:01:51,080 --> 00:01:52,874
Oh, molt bonic. Sí, molt madur.

31
00:01:52,875 --> 00:01:54,399
Distingut.

32
00:01:54,400 --> 00:01:56,394
Estàs fora dels problemes ara,
Patrick?

33
00:01:56,395 --> 00:01:58,759
Sí. I em pregunto...

34
00:01:58,760 --> 00:02:01,714
tornes a Bristol?
aquests dies i veus els teus vells companys?

35
00:02:01,715 --> 00:02:04,071
No hi ha necessitat.
Ja saps, la meva vida és aquí ara.

36
00:02:04,072 --> 00:02:06,722
L'home que està cansat de Swindon
està cansat de la vida.

37
00:02:07,440 --> 00:02:09,340
Li importa si entrem, Patrick?

38
00:02:10,000 --> 00:02:12,334
Això depèn.
Tens una ordre de cerca?

39
00:02:12,335 --> 00:02:14,634
Ara, per què necessitaríem una ordre,
Patrick?

40
00:02:14,635 --> 00:02:16,594
Tens alguna cosa
val la pena trobar?

41
00:02:16,595 --> 00:02:18,354
Aleshores ho prendré com un no.

42
00:02:18,355 --> 00:02:20,260
Que tingueu un bon dia, senyors.

43
00:02:21,760 --> 00:02:23,980
Tornarem!

44
00:02:26,680 --> 00:02:28,954
Vaig pensar que ho eres
realment impressionant llavors.

45
00:02:28,955 --> 00:02:30,660
De debò. La pell de gallina.

46
00:02:33,080 --> 00:02:35,580
CONTINUA EL POT

47
00:02:40,720 --> 00:02:41,759
Oh...

48
00:02:41,760 --> 00:02:43,279
Hola, Jackie.

49
00:02:43,280 --> 00:02:44,599
Hola, Sara, amor.

50
00:02:44,600 --> 00:02:46,794
Aquesta és la meva néta, Summer.

51
00:02:46,795 --> 00:02:48,954
Hola, Estiu. Ets lesbiana?

52
00:02:48,955 --> 00:02:49,999
Shush!

53
00:02:50,000 --> 00:02:53,034
L'estiu ha estat fent uns pastissos,
Sarah.

54
00:02:53,035 --> 00:02:54,554
Són dues lliures.

55
00:02:54,555 --> 00:02:55,639
D'acord.

56
00:02:55,640 --> 00:02:57,359
Molt bé, Estiu.

57
00:02:57,360 --> 00:02:59,914
Estem recaptant diners.
Recaptar diners per...?

58
00:02:59,915 --> 00:03:00,959
Per maricons.

59
00:03:00,960 --> 00:03:03,060
Bé, maricons i leccy, principalment.

60
00:03:03,800 --> 00:03:05,839
Són dues lliures.

61
00:03:05,840 --> 00:03:08,594
Oh, perdó. Sí, és clar.

62
00:03:08,595 --> 00:03:09,900
Erm...

63
00:03:15,600 --> 00:03:19,634
Saps què? Només he
menjat... diversos rotllets de figues.

64
00:03:19,635 --> 00:03:22,559
Per què no t'ho dono
els dos quid

65
00:03:22,560 --> 00:03:25,034
i després pots vendre el meu pastís
a algú altre?

66
00:03:25,035 --> 00:03:27,594
Ei, agafa un d'aquests
avall tu, amor.

67
00:03:27,595 --> 00:03:29,060
Diví.

68
00:03:29,760 --> 00:03:32,700
Si t'agrada Bovril,
aquestes t'encantaran.

69
00:03:34,440 --> 00:03:36,260
Gràcies...

70
00:03:43,120 --> 00:03:44,780
Qui era aquell?

71
00:03:45,440 --> 00:03:48,954
Jackie i la seva néta,
venda de pastissos.

72
00:03:48,955 --> 00:03:50,199
Ah, beneït.

73
00:03:50,200 --> 00:03:52,660
Ei, vaja...
No us menjareu això?

74
00:03:53,320 --> 00:03:55,119
No. Per què no?

75
00:03:55,120 --> 00:03:58,034
Mira, hi ha molta regulació de la UE
al voltant de la preparació dels aliments

76
00:03:58,035 --> 00:04:01,220
i, al final del dia,
hi és per una raó.

77
00:04:02,040 --> 00:04:03,599
Brussel·les ho sap millor.

78
00:04:03,600 --> 00:04:06,634
Rhona, no siguis ridícul.
Un nen va fer això.

79
00:04:06,635 --> 00:04:07,879
Quina era?

80
00:04:07,880 --> 00:04:11,340
El que llença pedres o
el que llença gossets? Merda.

81
00:04:12,120 --> 00:04:14,519
No ho puc enganxar aquí. Per què no?

82
00:04:14,520 --> 00:04:17,370
Ho sé per cert
que Jackie passa pels contenidors.

83
00:04:17,920 --> 00:04:19,260
Quina picada.

84
00:04:20,240 --> 00:04:23,234
El portaré a la ciutat
i deixa-ho a la biblioteca.

85
00:04:23,235 --> 00:04:26,039
Segur que Jackie no
un gran prestatari de llibres.

86
00:04:26,040 --> 00:04:30,594
Sí, però de vegades fa servir
els ordinadors i fer els seus tuits

87
00:04:30,595 --> 00:04:32,795
perquè no els puguin rastrejar
de casa seva.

88
00:04:33,400 --> 00:04:35,800
Vaig a jugar amb seguretat,
agafa l'autobús fins a la punta.

89
00:04:36,840 --> 00:04:39,460
TIR

90
00:04:48,000 --> 00:04:50,679
CAT PURRS

91
00:04:50,680 --> 00:04:53,060
Oh, li agrades.

92
00:04:54,640 --> 00:04:57,740
I Smokey és molt bo
jutge de caràcter.

93
00:04:59,520 --> 00:05:01,999
Oh, és una vergonya.

94
00:05:02,000 --> 00:05:04,999
I tu ets tal
jove guapo.

95
00:05:05,000 --> 00:05:08,660
No cal que estigueu donant voltes
amb 'uns equivocats.

96
00:05:09,400 --> 00:05:13,900
Smokey pot dir que ho sents molt
pel que has fet a la seva mare.

97
00:05:15,440 --> 00:05:17,700
Smokey té raó, oi?

98
00:05:20,560 --> 00:05:23,854
I Smokey pensa
et sentiries molt millor

99
00:05:23,855 --> 00:05:27,380
si prengues Jesucrist
com el teu Senyor i salvador.

100
00:05:31,000 --> 00:05:33,100
TIR

101
00:05:33,880 --> 00:05:37,060
BRUTS DEL TELÈFON

102
00:05:41,120 --> 00:05:44,740
"Tanca la porta d'entrada".

103
00:05:45,840 --> 00:05:48,314
És ell! És Patrick! Ho sabia.

104
00:05:48,315 --> 00:05:50,754
D'acord, bé. Però no responguis.

105
00:05:50,755 --> 00:05:52,319
Li responc?

106
00:05:52,320 --> 00:05:54,639
No ho hauria de fer, oi?

107
00:05:54,640 --> 00:05:57,834
Absolutament.
Absolutament hauria de respondre-ho?

108
00:05:57,835 --> 00:06:00,474
No, no, no ho has de respondre.

109
00:06:00,475 --> 00:06:02,599
No. Sí. Tens raó.

110
00:06:02,600 --> 00:06:04,639
Ah, però potser ho hauria de fer.
Estic estressat.

111
00:06:04,640 --> 00:06:07,199
Crec que necessito un petit.
No sé si necessito un petit

112
00:06:07,200 --> 00:06:10,354
o si és perquè estic estressat
perquè crec que hauria de respondre.

113
00:06:10,355 --> 00:06:13,674
No... respongui el telèfon.

114
00:06:13,675 --> 00:06:15,514
EL TELÈFON DEIXA DE SONAR

115
00:06:15,515 --> 00:06:17,100
Oh...

116
00:06:18,400 --> 00:06:19,740
Ben fet.

117
00:06:23,960 --> 00:06:27,180
SONA EL TELÈFON

118
00:06:27,920 --> 00:06:29,674
Sgt Forrest.

119
00:06:29,675 --> 00:06:31,359
'Tommy...

120
00:06:31,360 --> 00:06:32,639
"On és l'adreça?"

121
00:06:32,640 --> 00:06:34,879
Ara, Ian, una mica entremaliat.

122
00:06:34,880 --> 00:06:37,314
Realment no m'hauria de trucar
en aquesta línia.

123
00:06:37,315 --> 00:06:38,599
El teu mòbil, doncs.

124
00:06:38,600 --> 00:06:40,914
Sí, m'heu portat allà.
Han estat un parell de dies ocupats.

125
00:06:40,915 --> 00:06:42,359
On és l'adreça?

126
00:06:42,360 --> 00:06:44,479
Ara sí que vaig dir, no?

127
00:06:44,480 --> 00:06:46,794
No és fàcil per a mi aconseguir-ho.

128
00:06:46,795 --> 00:06:47,879
'No t'importa. '

129
00:06:47,880 --> 00:06:50,594
Fes-ho millor. Jo no treballo
per a persones pacients. 'D'acord. '

130
00:06:50,595 --> 00:06:52,359
Roger això.

131
00:06:52,360 --> 00:06:56,420
Tingueu la seguretat que hi estic treballant.

132
00:06:58,520 --> 00:07:01,034
Estic treballant-hi... ara mateix,

133
00:07:01,035 --> 00:07:02,780
de fet.

134
00:07:06,920 --> 00:07:08,940
TIR

135
00:07:14,720 --> 00:07:16,119
Oh...

136
00:07:16,120 --> 00:07:18,594
Estava preocupat, de fet,
que això passaria.

137
00:07:18,595 --> 00:07:20,451
Que pot passar?

138
00:07:20,452 --> 00:07:22,239
Està enamorat de mi.

139
00:07:22,240 --> 00:07:24,159
I perquè no hi he estat
en contacte

140
00:07:24,160 --> 00:07:27,354
ara està experimentant
angoixa emocional autèntica.

141
00:07:27,355 --> 00:07:29,359
Espera. Va dormir amb tu

142
00:07:29,360 --> 00:07:32,620
i no s'ha posat en contacte amb tu
durant gairebé dues setmanes.

143
00:07:34,240 --> 00:07:37,100
Pot ser que estigui a punt
lluitant per OK.

144
00:07:38,600 --> 00:07:42,434
Això no va ser només una cosa casual,
però, era?

145
00:07:42,435 --> 00:07:44,079
No era només sexe.

146
00:07:44,080 --> 00:07:47,239
no ho era? Si hi haguessis estat...

147
00:07:47,240 --> 00:07:50,794
Jo hi era. Hauria de parlar amb ell.
Es mereix el tancament.

148
00:07:50,795 --> 00:07:52,634
vull dir,
probablement el devastarà,

149
00:07:52,635 --> 00:07:54,159
però a la llarga és més amable.

150
00:07:54,160 --> 00:07:56,079
Vull que pugui seguir endavant,
saps?

151
00:07:56,080 --> 00:07:58,980
Un dia, fins i tot m'agradaria que se sentís
com si es pogués casar.

152
00:08:00,600 --> 00:08:04,234
Sí. Però hem parlat d'això,
oi, Leanne?

153
00:08:04,235 --> 00:08:06,434
Ho sé, ho sé, és massa perillós.

154
00:08:06,435 --> 00:08:08,460
Estic d'acord amb tu. Bé.

155
00:08:11,600 --> 00:08:15,340
Només espero no fer res
en el meu son.

156
00:08:19,480 --> 00:08:21,834
Però... no hi havia ocells.

157
00:08:21,835 --> 00:08:23,479
Què s'havia de fer?

158
00:08:23,480 --> 00:08:26,300
Bé, el supervisor del parc...

159
00:08:27,360 --> 00:08:29,814
Amic, on eres ahir?

160
00:08:29,815 --> 00:08:32,500
Vaig gastar uns 2,50 £ enviant-te missatges de text.

161
00:08:34,480 --> 00:08:37,754
Estàvem destinats a vendre.
Vaig haver de canviar el doble.

162
00:08:37,755 --> 00:08:39,260
Oh, sí.

163
00:08:39,960 --> 00:08:41,759
Ho sento. Elogi, cara.

164
00:08:41,760 --> 00:08:43,940
Aquí fa olor de merda.

165
00:08:45,040 --> 00:08:48,740
Amic, hi ha merda de gat nu
a la catifa.

166
00:08:50,480 --> 00:08:51,799
Oh, sí.

167
00:08:51,800 --> 00:08:53,479
Ho aconseguiré més tard.

168
00:08:53,480 --> 00:08:56,194
No hauríeu de tenir, com,
una safata d'escombraries o una mica de merda?

169
00:08:56,195 --> 00:08:59,295
Els he llençat per la finestra
després que la mare s'hagi anat al llit.

170
00:09:00,200 --> 00:09:01,719
Escolta, company...

171
00:09:01,720 --> 00:09:04,034
Estava pensant que potser
que hauria de cuidar-me

172
00:09:04,035 --> 00:09:05,399
l'arma durant una estona.

173
00:09:05,400 --> 00:09:08,100
I abans de començar,
No vaig a...

174
00:09:10,480 --> 00:09:13,194
D'acord, doncs. Jo només...

175
00:09:13,195 --> 00:09:14,434
pren-ho, doncs.

176
00:09:14,435 --> 00:09:16,060
Sí?

177
00:09:28,640 --> 00:09:30,460
Ens veiem, doncs.

178
00:09:40,440 --> 00:09:42,260
D'acord?

179
00:09:48,960 --> 00:09:50,599
I la resta. Això és tot.

180
00:09:50,600 --> 00:09:53,554
Bé, millor que no estigueu descrementant.
Això és tot el que hi ha, sincer.

181
00:09:53,555 --> 00:09:55,591
Què coi has estat fent
tota la setmana, doncs?

182
00:09:55,592 --> 00:09:57,594
Amic, no és culpa meva.
És una avaluació, cara.

183
00:09:57,595 --> 00:09:59,359
No ha sortit venent,

184
00:09:59,360 --> 00:10:02,274
ell només estava assegut a la seva habitació,
ser estrany amb un gat.

185
00:10:02,275 --> 00:10:05,625
És ell el que vols tenir
un anar-hi, no jo. No és just.

186
00:10:06,360 --> 00:10:08,660
Netegeu-vos el cul.

187
00:10:10,560 --> 00:10:12,239
Què? Netegeu-vos el cul.

188
00:10:12,240 --> 00:10:14,994
Si tens merda al darrere,
no esperis que el netegi.

189
00:10:14,995 --> 00:10:16,679
Bé, avui no n'he tingut cap.

190
00:10:16,680 --> 00:10:18,914
Bé, escolta.
Si el teu home petit està pixant,

191
00:10:18,915 --> 00:10:20,159
és perquè li estàs deixant.

192
00:10:20,160 --> 00:10:22,319
no vull escoltar,
"Benny, tinc un problema".

193
00:10:22,320 --> 00:10:24,834
Vull escoltar: "He resolt el
problema. "Ho entens?

194
00:10:24,835 --> 00:10:26,391
Gestiona el teu puto personal, home.

195
00:10:26,392 --> 00:10:27,914
Ell és el teu home, és el teu problema.

196
00:10:27,915 --> 00:10:29,740
Netegeu-vos el cul.

197
00:10:39,760 --> 00:10:41,500
TIR

198
00:10:44,040 --> 00:10:45,914
BRUTS DEL TELÈFON
No dic res, Rhones.

199
00:10:45,915 --> 00:10:47,511
No dic res.

200
00:10:47,512 --> 00:10:49,340
EL TELÈFON CONTINUA SORTANT

201
00:10:51,480 --> 00:10:53,159
Bé, com hem comentat,

202
00:10:53,160 --> 00:10:56,114
segueix ignorant les trucades i
rebrà el missatge aviat.

203
00:10:56,115 --> 00:10:59,594
Perquè no volem arriscar-nos
les nostres vides, oi?

204
00:10:59,595 --> 00:11:01,354
Perquè els valorem, recordeu?

205
00:11:01,355 --> 00:11:02,660
D'acord, ho sé.

206
00:11:03,600 --> 00:11:07,100
Calces, Rhones,
Només t'estic mostrant. Déu...!

207
00:11:13,960 --> 00:11:16,474
RÀDIO: Si només esteu sintonitzant,
aquesta és l'hora de l'agonia.

208
00:11:16,475 --> 00:11:18,319
Persona que truca a la línia 1,
quin és el teu problema?

209
00:11:18,320 --> 00:11:21,834
LEANNE: Hola, Simon. Fa molt de temps
oient, trucant per primera vegada.

210
00:11:21,835 --> 00:11:24,991
El que és, és un home jove
molt enamorat de mi,

211
00:11:24,992 --> 00:11:28,114
però malgrat la sensació ser
mútua, per circumstàncies,

212
00:11:28,115 --> 00:11:29,679
no podem estar junts

213
00:11:29,680 --> 00:11:32,994
i estic 90% segur que ho serà
suïcidar-se aquesta tarda.

214
00:11:32,995 --> 00:11:34,874
Ara, sé què estàs pensant...

215
00:11:34,875 --> 00:11:36,531
per què no podem estar junts?

216
00:11:36,532 --> 00:11:38,119
Bé, puc dir massa,

217
00:11:38,120 --> 00:11:42,394
però diguem-ne
POT haver estat testimoni d'un crim

218
00:11:42,395 --> 00:11:44,745
això podria haver estat a les notícies
recentment.

219
00:11:46,280 --> 00:11:48,434
No vaig tenir cap oportunitat
per triar la meva cançó!

220
00:11:48,435 --> 00:11:49,914
Endevina què anava a tenir.

221
00:11:49,915 --> 00:11:51,479
Exacte...!

222
00:11:51,480 --> 00:11:55,180
Si fa que s'aturin aquests bollocks,
pots contactar amb ell.

223
00:11:59,200 --> 00:12:02,754
Crec que és una decisió sàvia,
Rhones, donats els fets.

224
00:12:02,755 --> 00:12:06,274
Amb el motiu que ho ets
dibuixant una línia sota això.

225
00:12:06,275 --> 00:12:07,919
Segur, sí.

226
00:12:07,920 --> 00:12:09,359
Que el pobre nen continuï endavant.

227
00:12:09,360 --> 00:12:11,034
I n'hi haurà
cap més contacte.

228
00:12:11,035 --> 00:12:12,700
D'acord.

229
00:12:15,200 --> 00:12:16,540
Bé.

230
00:12:17,440 --> 00:12:19,874
Jo anava a tenir
La cançó del ketchup.

231
00:12:19,875 --> 00:12:21,079
'Ei, aquest és Patrick.

232
00:12:21,080 --> 00:12:23,634
"No puc arribar al telèfon ara mateix,
així que deixeu un missatge. '

233
00:12:23,635 --> 00:12:26,359
Patrick, és, eh... Mística.

234
00:12:26,360 --> 00:12:29,140
Hem de parlar del nostre
relació.

235
00:12:29,960 --> 00:12:33,274
On estan les coses,
on anirà des d'aleshores...

236
00:12:33,275 --> 00:12:34,999
aquella nit.

237
00:12:35,000 --> 00:12:38,074
Aquella bonica nit de la setmana
abans de l'últim quan teníem...

238
00:12:38,075 --> 00:12:40,340
S-E-X.

239
00:12:41,680 --> 00:12:43,460
D'acord, adéu.

240
00:13:02,520 --> 00:13:05,674
És aquesta la totalitat del
un cas sobre l'assassinat de Gladys Hobbs?

241
00:13:05,675 --> 00:13:07,220
Crec que sí, sí.

242
00:13:08,760 --> 00:13:13,420
Vull dir, és literalment just
sucre, aigua, fruita.

243
00:13:14,520 --> 00:13:17,100
Barregeu-lo, poseu-lo al congelador.

244
00:13:17,920 --> 00:13:20,054
No sóc cap xef...

245
00:13:20,055 --> 00:13:22,381
i això ho puc fer.

246
00:13:22,382 --> 00:13:24,639
Sucre, aigua, fruita.

247
00:13:24,640 --> 00:13:27,559
Qualsevol fruita que t'agradi.
No podria ser més fàcil.

248
00:13:27,560 --> 00:13:31,874
Només sento que n'hi ha d'haver
alguna cosa aquí que hem perdut.

249
00:13:31,875 --> 00:13:36,154
Qualsevol que surti a comprar
El sorbet del supermercat vol disparar.

250
00:13:36,155 --> 00:13:38,274
No hi ha excusa.

251
00:13:38,275 --> 00:13:39,871
De debò.

252
00:13:39,872 --> 00:13:41,399
Ho farà.

253
00:13:41,400 --> 00:13:44,714
Prova-ho. Sucre, aigua, fruita.

254
00:13:44,715 --> 00:13:47,479
Barrejar-lo, congelar-lo.

255
00:13:47,480 --> 00:13:50,480
Torno al pis.
Doneu-li una ullada més.

256
00:13:51,160 --> 00:13:52,994
Qualsevol fruita que t'agradi.

257
00:13:52,995 --> 00:13:55,060
Feu un lot gran.

258
00:13:55,920 --> 00:13:58,340
Aquestes són les postres ordenades durant dues setmanes.

259
00:14:15,600 --> 00:14:17,020
Patrick.

260
00:14:17,920 --> 00:14:20,220
Gràcies per acceptar conèixer-me.

261
00:14:20,920 --> 00:14:24,340
Agraeixo que això no ha estat fàcil
per tu.

262
00:14:25,240 --> 00:14:26,719
Sí, està bé. Bé.

263
00:14:26,720 --> 00:14:29,514
Escolta, em sap greu no haver estat
en contacte. He estat molt ocupat.

264
00:14:29,515 --> 00:14:31,039
Shush.

265
00:14:31,040 --> 00:14:32,719
Sh-sh-sh-sh-sh.

266
00:14:32,720 --> 00:14:34,714
Vaig a parlar ara.

267
00:14:34,715 --> 00:14:36,451
I necessito que escoltis.

268
00:14:36,452 --> 00:14:38,420
Pots fer-ho per mi?

269
00:14:41,320 --> 00:14:43,660
Això, nosaltres...

270
00:14:46,560 --> 00:14:48,274
... s'ha acabat.

271
00:14:48,275 --> 00:14:49,911
Sí.

272
00:14:49,912 --> 00:14:51,479
Ho sé.

273
00:14:51,480 --> 00:14:53,834
D'acord, sí. De totes maneres...

274
00:14:53,835 --> 00:14:56,420
Home valent, valent.

275
00:14:59,320 --> 00:15:02,599
Només espero que no us sentiu... utilitzat.

276
00:15:02,600 --> 00:15:06,554
Com si això fos una mena de
una nit, sense compromís,

277
00:15:06,555 --> 00:15:08,359
cosa casual, només per diversió.

278
00:15:08,360 --> 00:15:10,634
No espero que em creguis,

279
00:15:10,635 --> 00:15:12,460
però espero...

280
00:15:13,200 --> 00:15:14,540
... amb el temps...

281
00:15:16,000 --> 00:15:18,420
...reconstrueixes la teva confiança en les dones...

282
00:15:19,600 --> 00:15:22,860
...i segueix sent el marit...

283
00:15:24,080 --> 00:15:25,820
...i pare...

284
00:15:28,200 --> 00:15:30,194
...i avi amable...

285
00:15:30,195 --> 00:15:33,500
Sé que pots ser-ho.

286
00:15:35,720 --> 00:15:38,860
ELLA POLLA EN SORT

287
00:15:40,200 --> 00:15:41,954
D'acord, seriosament, no et preocupis.

288
00:15:41,955 --> 00:15:43,460
Està bé.

289
00:15:44,600 --> 00:15:46,660
Ai, Patrick...!

290
00:15:47,600 --> 00:15:49,359
D'alguna manera...

291
00:15:49,360 --> 00:15:51,540
sempre dius les coses correctes.

292
00:15:53,240 --> 00:15:54,714
D'acord, d'acord. De totes maneres...

293
00:15:54,715 --> 00:15:56,119
Ningú...

294
00:15:56,120 --> 00:15:58,674
Ningú em coneix com tu.

295
00:15:58,675 --> 00:16:00,999
D'acord, correcte. De totes maneres...

296
00:16:01,000 --> 00:16:04,300
Volia preguntar si ho faries
cuida't d'alguna cosa per mi.

297
00:16:05,200 --> 00:16:07,174
Mireu, hi ha hagut una onada
d'entrades

298
00:16:07,175 --> 00:16:09,114
entre l'ós
comunitat de restauració.

299
00:16:09,115 --> 00:16:10,399
Oh, Déu meu!

300
00:16:10,400 --> 00:16:12,434
Ho sé, robar feines per encàrrec.

301
00:16:12,435 --> 00:16:13,439
Erm...

302
00:16:13,440 --> 00:16:15,794
desapareixen ossos inestimables
cap a Déu sap on.

303
00:16:15,795 --> 00:16:17,780
Rússia, probablement.

304
00:16:18,520 --> 00:16:20,519
Això és terrible. Sí.

305
00:16:20,520 --> 00:16:25,794
Així que... estic estenent alguns dels meus
els óssos més preciosos als amics

306
00:16:25,795 --> 00:16:29,074
que no tenen res a veure amb el
comerç, fins que això s'acabi.

307
00:16:29,075 --> 00:16:31,660
I em vaig preguntar si...

308
00:16:34,920 --> 00:16:38,300
...si cuidessis
Charlie Littlepockets per a mi.

309
00:16:40,680 --> 00:16:42,620
Patrick...

310
00:16:44,280 --> 00:16:46,020
...seria un honor.

311
00:16:46,720 --> 00:16:50,300
I el menys que puc fer,
donada la manera com t'he tractat.

312
00:16:52,120 --> 00:16:53,359
Genial.

313
00:16:53,360 --> 00:16:55,740
Eh, em posaré en contacte.

314
00:17:03,960 --> 00:17:05,700
Apunta't, Patrick.

315
00:17:06,880 --> 00:17:08,820
Barbeta cap amunt.

316
00:17:12,360 --> 00:17:15,820
POC A LA PORTA

317
00:17:19,200 --> 00:17:20,634
Oh, Sarah, amor.

318
00:17:20,635 --> 00:17:22,300
Hi entro, d'acord?

319
00:17:23,000 --> 00:17:24,620
Estàs bé, Jackie?

320
00:17:25,920 --> 00:17:28,140
Seu, si us plau, amor.

321
00:17:32,200 --> 00:17:35,554
Tinc una cosa difícil d'explicar
tu sobre Mystique follant a un home.

322
00:17:35,555 --> 00:17:36,839
És Mística.

323
00:17:36,840 --> 00:17:38,879
Està fent un cop d'home.

324
00:17:38,880 --> 00:17:41,820
La vaig sentir per telèfon
presumir-ne.

325
00:17:43,800 --> 00:17:45,980
I crec que podria ser irlandès.

326
00:17:47,360 --> 00:17:50,060
Ai, merda...!

327
00:17:51,120 --> 00:17:52,860
Això és una llàstima.

328
00:17:54,440 --> 00:17:57,234
Sí, no, sento que hauria de plorar,

329
00:17:57,235 --> 00:18:00,260
però gairebé estic més enllà de les llàgrimes,
saps?

330
00:18:01,040 --> 00:18:02,159
Numb.

331
00:18:02,160 --> 00:18:03,754
Això... això és el que sóc.

332
00:18:03,755 --> 00:18:05,559
Estic tan boig

333
00:18:05,560 --> 00:18:07,940
probablement no ho saps dir
com estic molest.

334
00:18:08,640 --> 00:18:09,919
Però ho sóc.

335
00:18:09,920 --> 00:18:12,039
Bé, només vaig pensar
hauries de saber.

336
00:18:12,040 --> 00:18:15,034
Però ja saps on sóc
vols que la pega.

337
00:18:15,035 --> 00:18:16,474
Segur. Sí, gràcies, Jackie.

338
00:18:16,475 --> 00:18:18,220
Cuida't, amor.

339
00:18:21,920 --> 00:18:24,514
Per què no has menjat
el meu pastís d'estiu?

340
00:18:24,515 --> 00:18:27,140
Ah, bé, l'estava guardant.

341
00:18:27,960 --> 00:18:31,054
Però saps què? Ara només estic
massa devastat per menjar.

342
00:18:31,055 --> 00:18:34,114
Has de menjar, amor.
En cas contrari, perdràs els pits.

343
00:18:34,115 --> 00:18:36,354
Eh, sí. No, tens raó, Jackie.

344
00:18:36,355 --> 00:18:37,759
Erm...

345
00:18:37,760 --> 00:18:40,194
podries marxar, però?

346
00:18:40,195 --> 00:18:42,119
Perquè, eh...

347
00:18:42,120 --> 00:18:44,074
Bé, només menjo en privat.

348
00:18:44,075 --> 00:18:45,994
Faig un soroll força estrany.

349
00:18:45,995 --> 00:18:47,771
Vinga, obert de bat a bat.

350
00:18:47,772 --> 00:18:49,780
No, de veritat, jo...

351
00:18:50,720 --> 00:18:53,580
Això és tot. Bona noia.

352
00:18:57,720 --> 00:18:59,359
Pels de gos, oi?

353
00:18:59,360 --> 00:19:01,199
Això només seria un dels de Rizla.

354
00:19:01,200 --> 00:19:03,914
No et preocupis, està molt net.
Es renta tot el temps.

355
00:19:03,915 --> 00:19:05,815
La llengua no s'allunya mai.

356
00:19:08,520 --> 00:19:10,780
TIR

357
00:19:14,600 --> 00:19:16,239
Gareth!

358
00:19:16,240 --> 00:19:17,894
estic entrant.

359
00:19:17,895 --> 00:19:19,479
No entris.

360
00:19:19,480 --> 00:19:22,080
No, entro,
perquè m'he de rentar...

361
00:19:22,960 --> 00:19:25,674
Crist, quina és aquesta olor?

362
00:19:25,675 --> 00:19:28,354
Mare... vaig dir que no entris.

363
00:19:28,355 --> 00:19:29,839
Estic nu.

364
00:19:29,840 --> 00:19:31,820
T'has cagat al llit?

365
00:19:32,680 --> 00:19:34,994
T'has cagat al llit? No!

366
00:19:34,995 --> 00:19:36,879
Crist, fa pudor!

367
00:19:36,880 --> 00:19:38,874
Anem a tenir
el sagnant consell fora.

368
00:19:38,875 --> 00:19:40,159
MULLER

369
00:19:40,160 --> 00:19:41,354
Què coi és això?

370
00:19:41,355 --> 00:19:42,799
Res. Res.

371
00:19:42,800 --> 00:19:45,780
No pots entrar.
Aquí no hi ha res.

372
00:19:48,240 --> 00:19:50,314
No és res, oi?

373
00:19:50,315 --> 00:19:51,439
És un gat.

374
00:19:51,440 --> 00:19:54,354
Si dic que no als gerbils, no ho faré
et deixaré tenir un gat, oi?

375
00:19:54,355 --> 00:19:55,994
D'on ve això?

376
00:19:55,995 --> 00:19:57,599
Acaba d'entrar.

377
00:19:57,600 --> 00:19:59,639
Vaig pensar que era teu.

378
00:19:59,640 --> 00:20:01,954
Oh, no em diguis merdes, Gareth.

379
00:20:01,955 --> 00:20:04,500
L'has enganxat, oi?

380
00:20:05,800 --> 00:20:07,479
No, t'ho vaig dir.

381
00:20:07,480 --> 00:20:10,830
Probablement privat alguna família pobra
del seu gat. Deixa'm veure...

382
00:20:11,400 --> 00:20:13,714
Aquí tens, mira.
Mare, deixa-ho.

383
00:20:13,715 --> 00:20:15,911
Bé, va, tu.
Anem a portar-te a casa.

384
00:20:15,912 --> 00:20:18,074
Probablement una casa millor
que aquest forat de merda.

385
00:20:18,075 --> 00:20:19,994
SOSPIRA PROFUNDAMENT

386
00:20:19,995 --> 00:20:21,860
TIR

387
00:20:24,040 --> 00:20:26,394
Hola, Jackie. Estàs bé?

388
00:20:26,395 --> 00:20:28,420
Fastigós.

389
00:20:29,200 --> 00:20:32,180
Què està passant? Endavant, deixem que esquilli.

390
00:20:33,160 --> 00:20:37,300
Tu, ja ho saps
què està passant, gran idiota.

391
00:20:38,200 --> 00:20:40,620
Has estat un... entremaliat.

392
00:20:42,040 --> 00:20:43,914
Mira, vas, Jackie.
Ho tinc d'aquí.

393
00:20:43,915 --> 00:20:45,994
Oh, no, vull veure-la menjar merda.

394
00:20:45,995 --> 00:20:47,959
Vas a menjar merda.

395
00:20:47,960 --> 00:20:49,919
No estic segur de si ella vol dir això
literalment,

396
00:20:49,920 --> 00:20:53,194
però sí, en sentit figurat,
vas a menjar merda.

397
00:20:53,195 --> 00:20:54,399
Què?

398
00:20:54,400 --> 00:20:58,500
Jackie t'ha sentit al telèfon
abans al teu xicot - Patrick.

399
00:20:59,960 --> 00:21:01,919
Així que sabem que has estat fent trampes

400
00:21:01,920 --> 00:21:05,660
i, com us podeu imaginar,
Estic furiós.

401
00:21:06,440 --> 00:21:07,980
Oh!

402
00:21:10,040 --> 00:21:11,740
Bé?

403
00:21:12,400 --> 00:21:13,759
Sí.

404
00:21:13,760 --> 00:21:15,380
Ho admeto.

405
00:21:16,040 --> 00:21:17,860
Vaig agafar un amant.

406
00:21:20,120 --> 00:21:22,140
Puta d'escòria.

407
00:21:23,400 --> 00:21:26,740
I m'ofereix tant.

408
00:21:27,560 --> 00:21:31,260
Té un iot, Sarah,
i ell m'ho fa.

409
00:21:32,000 --> 00:21:36,194
I de vegades, després,
naveguem cap a un dinar de pub.

410
00:21:36,195 --> 00:21:37,959
O Pizza Express.

411
00:21:37,960 --> 00:21:39,910
Què tens a dir a això?

412
00:21:42,000 --> 00:21:44,754
Desvergonyit...

413
00:21:44,755 --> 00:21:47,380
prossie.

414
00:21:48,240 --> 00:21:50,839
Ah, sí, és cert.
Pinta'm el dolent.

415
00:21:50,840 --> 00:21:54,500
Però per què no en parlem
La teva trampa, Sarah Penn?

416
00:21:56,320 --> 00:21:57,879
La meva trampa?

417
00:21:57,880 --> 00:22:00,674
Recordeu quan vam anar
a aquella manifestació de camions monstre

418
00:22:00,675 --> 00:22:04,314
i et vas sortir amb Pam St Clement?

419
00:22:04,315 --> 00:22:05,799
JACKIE GASPS

420
00:22:05,800 --> 00:22:09,740
Vinga, amor. Ella només està acusada
tu d'esborrar Pat Butcher.

421
00:22:10,520 --> 00:22:12,060
ets...

422
00:22:12,880 --> 00:22:14,119
...egoista.

423
00:22:14,120 --> 00:22:18,134
No t'importa ningú
a part de tu mateix.

424
00:22:18,135 --> 00:22:22,114
Alguna vegada, per un segon,
pensa en mi?

425
00:22:22,115 --> 00:22:24,211
Què em feies?

426
00:22:24,212 --> 00:22:26,520
La meva vida està a les teves mans

427
00:22:26,521 --> 00:22:28,794
i arrisques tot,

428
00:22:28,795 --> 00:22:30,199
sense pensar,

429
00:22:30,200 --> 00:22:32,599
perquè et volies follar
un desconegut.

430
00:22:32,600 --> 00:22:35,980
Crec que us deixaré a vosaltres dos.
Queda't on ets!

431
00:22:37,320 --> 00:22:39,140
De totes maneres, sí, això és...

432
00:22:39,960 --> 00:22:41,780
...bàsicament, el meu greuge.

433
00:22:42,720 --> 00:22:44,820
En poques paraules.

434
00:22:49,440 --> 00:22:52,340
No et mentiré.
No era només sexe.

435
00:22:53,680 --> 00:22:55,980
Vull dir, potser va ser per Patrick,
però...

436
00:22:57,040 --> 00:22:59,220
...Realment em vaig enamorar d'ell.

437
00:22:59,960 --> 00:23:02,460
Però avui ho vaig acabar amb ell.

438
00:23:03,680 --> 00:23:05,340
Per a tu.

439
00:23:08,200 --> 00:23:10,620
Perquè ets més important per a mi.

440
00:23:12,240 --> 00:23:14,340
Estem junts en això, oi?

441
00:23:17,000 --> 00:23:18,814
Sí.

442
00:23:18,815 --> 00:23:20,860
Amics?

443
00:23:24,360 --> 00:23:27,679
Bé, us deixaré a vosaltres dos
per fer sexe de maquillatge.

444
00:23:27,680 --> 00:23:30,714
Tanca'ls les cortines.
Els nens d'aquí són bastards.

445
00:23:30,715 --> 00:23:33,380
Ho faran Snapchat.

446
00:23:42,480 --> 00:23:44,319
Tu ho proves.

447
00:23:44,320 --> 00:23:45,820
De debò, aquest cap de setmana.

448
00:23:46,480 --> 00:23:48,654
Sucre, aigua, fruita.

449
00:23:48,655 --> 00:23:50,794
Només reserva una hora.

450
00:23:50,795 --> 00:23:52,451
Et sorprendràs.

451
00:23:52,452 --> 00:23:54,039
És tan senzill.

452
00:23:54,040 --> 00:23:57,834
No hi ha excusa, això és tot
és - sucre, aigua, fruita.

453
00:23:57,835 --> 00:24:00,154
SONA EL TELÈFON
No cal ser un professional.

454
00:24:00,155 --> 00:24:02,039
No necessiteu cap kit de luxe.

455
00:24:02,040 --> 00:24:05,394
Tot el que necessites, ho tens dins
la teva cuina, t'ho prometo.

456
00:24:05,395 --> 00:24:07,271
hola? 'Oh, hola!

457
00:24:07,272 --> 00:24:09,079
'No em coneixes,

458
00:24:09,080 --> 00:24:12,674
'Però estic trucant perquè crec que nosaltres
pot tenir el teu gat. '

459
00:24:12,675 --> 00:24:13,839
El meu fill diu que l'ha trobat

460
00:24:13,840 --> 00:24:16,954
i se la va portar a casa sense la seva
permís de la mare.

461
00:24:16,955 --> 00:24:19,399
De totes maneres,
probablement el vols tornar, així que,

462
00:24:19,400 --> 00:24:22,599
és a casa nostra si vols
vine a buscar-ho.

463
00:24:22,600 --> 00:24:28,234
Ara, realment no sé on ets
estar en el tema de, em... recompensa?

464
00:24:28,235 --> 00:24:30,634
Puc obtenir la seva adreça, senyora...?

465
00:24:30,635 --> 00:24:31,940
Pugh.

466
00:24:38,840 --> 00:24:40,254
Així que...

467
00:24:40,255 --> 00:24:41,900
Ho vas fer tu?

468
00:24:42,880 --> 00:24:44,620
Acabar amb Patrick?

469
00:24:46,640 --> 00:24:48,399
Genial.

470
00:24:48,400 --> 00:24:50,340
Bé. Bé, ben fet.

471
00:24:52,480 --> 00:24:53,820
Gràcies.

472
00:24:56,120 --> 00:24:58,274
Prenem una tassa, oi?

473
00:24:58,275 --> 00:24:59,580
Sí.

474
00:25:00,560 --> 00:25:05,260
I un plat de llet
per a Charlie Littlepockets.

475
00:25:06,800 --> 00:25:10,540
Què és això? És un dels de Patrick
primers óssos antics.

476
00:25:11,760 --> 00:25:13,479
I això t'ho ha donat, oi?

477
00:25:13,480 --> 00:25:16,554
Desitjo. No, només m'ha demanat
cuidar-lo una mica

478
00:25:16,555 --> 00:25:18,114
mentre la calor bufa.

479
00:25:18,115 --> 00:25:19,759
Què?

480
00:25:19,760 --> 00:25:23,074
lladres d'óss internacionals
el volen vendre als russos.

481
00:25:23,075 --> 00:25:25,639
D'acord, Leanne...

482
00:25:25,640 --> 00:25:30,474
Estic segur al 95% que hi ha drogues
dins d'aquell ós.

483
00:25:30,475 --> 00:25:31,780
què?!

484
00:25:32,960 --> 00:25:34,639
Ara, espera, Rhones!

485
00:25:34,640 --> 00:25:38,234
He estat disposat a escoltar
a un munt de S-H-I-T sobre Patrick,

486
00:25:38,235 --> 00:25:39,559
però no és un drogadicte.

487
00:25:39,560 --> 00:25:41,734
Leanne, drogues dins d'un ós.

488
00:25:41,735 --> 00:25:43,839
És com un tòpic de traficant de drogues.

489
00:25:43,840 --> 00:25:47,474
Penseu-hi.
Home amb connexions inframón

490
00:25:47,475 --> 00:25:50,354
es fa restauració d'óss antics?

491
00:25:50,355 --> 00:25:51,639
Mira, t'ho puc assegurar,

492
00:25:51,640 --> 00:25:54,994
no hi ha res més sinistre
dins d'aquell ós

493
00:25:54,995 --> 00:25:57,154
que amb cura
crin de cavall d'origen alemany.

494
00:25:57,155 --> 00:25:58,799
És bastant pesat, Leanne.

495
00:25:58,800 --> 00:26:01,399
Això és perquè no esteu acostumats
manejar un ós de gamma alta.

496
00:26:01,400 --> 00:26:04,474
Oh, Déu meu. Hi ha costures a la
de tornada d'on l'han obert.

497
00:26:04,475 --> 00:26:05,879
Anem, Charlie Littlepockets.

498
00:26:05,880 --> 00:26:08,154
No hem de quedar-nos aquí i estar
insultat així.

499
00:26:08,155 --> 00:26:10,391
Hem d'esbrinar què hi ha dins
aquell ós.

500
00:26:10,392 --> 00:26:12,594
L'estic obrint.
Això és vandalisme cultural.

501
00:26:12,595 --> 00:26:14,211
Deixa anar, Leanne.

502
00:26:14,212 --> 00:26:16,060
T'has deixat anar.

503
00:26:19,480 --> 00:26:21,559
Oh, ben fet.
Millor que et facis un advocat, Missy,

504
00:26:21,560 --> 00:26:25,140
perquè això val uns dos mil
de danys allà mateix.

505
00:26:27,800 --> 00:26:29,220
Oh, Déu meu, què és?

506
00:26:31,040 --> 00:26:32,380
És drogues?

507
00:26:35,000 --> 00:26:36,340
No, és...

508
00:26:37,760 --> 00:26:39,140
No són drogues.

509
00:26:44,080 --> 00:26:45,279
Oh!

510
00:26:45,280 --> 00:26:46,620
És una pistola.

511
00:26:49,200 --> 00:26:51,100
No és només "una" pistola, Leanne.

512
00:26:54,280 --> 00:26:55,620
Penseu-hi.

513
00:26:58,960 --> 00:27:00,620
Crec que és "l'arma".

514
00:27:07,520 --> 00:27:09,234
Tot això
el malson podria haver acabat.

515
00:27:09,235 --> 00:27:10,879
Demà podríem ser a casa aquesta hora.

516
00:27:10,880 --> 00:27:12,794
Si m'ho vols dir,
amb les teves paraules,

517
00:27:12,795 --> 00:27:14,879
com vas arribar a tenir aquest gat.

518
00:27:14,880 --> 00:27:17,754
Patrick, això és tot, no?
Estàs intentant protegir en Patrick.

519
00:27:17,755 --> 00:27:19,239
No.

520
00:27:19,240 --> 00:27:21,180
Dóna'ns la puta adreça.

521
00:27:26,440 --> 00:27:28,380
Shi-i-it!

522
00:27:33,560 --> 00:27:34,794
LA PORTA S'OBRI

523
00:27:34,795 --> 00:27:36,260
TIR


