1
00:00:02,000 --> 00:00:04,554
Espera, estàs dient que necessitem
per entrar a la protecció de testimonis?

2
00:00:04,555 --> 00:00:06,479
Això és bonic.

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,334
I és una explosió
centre de Swindon.

4
00:00:08,335 --> 00:00:10,119
Mira, tinc feina
per tu, oi?

5
00:00:10,120 --> 00:00:12,434
Hi ha un parell de noies
causant una mica de problemes.

6
00:00:12,435 --> 00:00:14,359
Cal treure.

7
00:00:14,360 --> 00:00:16,260
Has vingut a festejar?

8
00:00:18,960 --> 00:00:21,074
Avui t'has convertit en un home.

9
00:00:21,075 --> 00:00:22,620
Respecte.

10
00:00:23,400 --> 00:00:24,850
No, no vull diners.

11
00:00:25,440 --> 00:00:27,700
Només una mica d'ajuda... Sergent.

12
00:00:39,360 --> 00:00:41,194
Normalment, quan estic fora,

13
00:00:41,195 --> 00:00:42,959
algú - i he cronometrat això -

14
00:00:42,960 --> 00:00:46,074
algú m'aturarà bruscament
cada 14 minuts i digues:

15
00:00:46,075 --> 00:00:47,799
"Ei, John, què tal un selfie?", o

16
00:00:47,800 --> 00:00:50,074
"Hola, John, què tal?
entrades per al rugbi?"

17
00:00:50,075 --> 00:00:51,971
La resposta a això,
per cert, no.

18
00:00:51,972 --> 00:00:53,799
Si vols anar a
els internacionals,

19
00:00:53,800 --> 00:00:56,834
uneix-te al teu club local i aconsegueix
implicats en l'esport de base.

20
00:00:56,835 --> 00:00:58,731
Bé, avui m'he fet una mica ràpid

21
00:00:58,732 --> 00:01:00,559
45 minuts a peu fins a l'estudi

22
00:01:00,560 --> 00:01:03,119
i cap persona no va batre d'ulls.

23
00:01:03,120 --> 00:01:07,220
Per què? Bé, perquè, com tu
Puc veure, m'he fet créixer una "perilla".

24
00:01:08,280 --> 00:01:10,039
Ara, a la primera setmana de WitPro,

25
00:01:10,040 --> 00:01:12,474
molta gent ho pensa
s'han d'afaitar el cap,

26
00:01:12,475 --> 00:01:14,479
o tenyir-se les celles de violeta.

27
00:01:14,480 --> 00:01:17,639
Relaxa't, no
cal anar als extrems.

28
00:01:17,640 --> 00:01:21,100
Els canvis petits i subtils són
sovint el més efectiu.

29
00:01:22,600 --> 00:01:25,394
Si separes el teu cabell a la
dreta, part-ho cap a l'esquerra.

30
00:01:25,395 --> 00:01:27,291
Si normalment estàs ben afaitat,

31
00:01:27,292 --> 00:01:29,119
Què passa amb una ombra de les cinc?

32
00:01:29,120 --> 00:01:31,434
I no t'oblidis de pensar
sobre el teu entorn.

33
00:01:31,435 --> 00:01:33,751
És aquest un entorn de blazer i corbata?

34
00:01:33,752 --> 00:01:36,034
o és un jersei de lacrosse més vell

35
00:01:36,035 --> 00:01:37,679
i els vagabunds de trackie?

36
00:01:37,680 --> 00:01:42,180
Recordeu, l'objectiu de
el joc és barrejar-se.

37
00:02:07,120 --> 00:02:09,314
Per què no et fotes, Jackie?

38
00:02:09,315 --> 00:02:10,999
Merda, et faré una merda!

39
00:02:11,000 --> 00:02:14,674
Paga la teva electricitat, doncs
pots dir-me que me'n foti.

40
00:02:14,675 --> 00:02:16,260
D'acord?

41
00:02:17,240 --> 00:02:20,100
No costa res somriure,
tu gossa enganxada.

42
00:02:28,200 --> 00:02:30,314
Ta-da! Què estàs fent?

43
00:02:30,315 --> 00:02:31,799
Ara, no us espanteu.

44
00:02:31,800 --> 00:02:33,479
No he gastat una fortuna.

45
00:02:33,480 --> 00:02:37,460
Ho creguis o no, tot això
es va aconseguir per menys de 6 lliures.

46
00:02:39,160 --> 00:02:41,300
Sí, m'ho crec.

47
00:02:42,600 --> 00:02:44,439
Dent de lleó en una olla de iogurt

48
00:02:44,440 --> 00:02:48,420
són una alternativa econòmica
costoses flors de benzinera.

49
00:02:50,880 --> 00:02:52,679
Aquesta paret característica...

50
00:02:52,680 --> 00:02:54,559
és paper d'embolcall de Nadal.

51
00:02:54,560 --> 00:02:57,060
Un robatori absolut
en aquesta època de l'any.

52
00:02:58,440 --> 00:03:01,794
I m'encanten aquests globus.

53
00:03:01,795 --> 00:03:04,391
Només diuen: "A qui li importa?

54
00:03:04,392 --> 00:03:06,954
"Ballem descalços. "

55
00:03:06,955 --> 00:03:08,900
Oi? D'acord.

56
00:03:12,400 --> 00:03:16,180
Ei, t'has fixat en alguns
els veïns són una mica...?

57
00:03:17,120 --> 00:03:18,594
Bé, una mica animat.

58
00:03:18,595 --> 00:03:19,999
Què vols dir?

59
00:03:20,000 --> 00:03:23,594
Bé, com aquella senyora que
està a la seva porta, fumant.

60
00:03:23,595 --> 00:03:25,554
Una mica a la cara.

61
00:03:25,555 --> 00:03:27,011
Qui, Jackie? Sí.

62
00:03:27,012 --> 00:03:28,700
No, és encantadora.

63
00:03:29,720 --> 00:03:31,260
Ara...

64
00:03:32,080 --> 00:03:33,399
...què us sembla?

65
00:03:33,400 --> 00:03:35,719
Crec que això és
cadira d'oficina destrossada

66
00:03:35,720 --> 00:03:38,034
Ho he vist a l'exterior
durant els darrers tres dies.

67
00:03:38,035 --> 00:03:39,820
És shabby chic.

68
00:03:59,400 --> 00:04:00,914
Aquí no hi ha res a veure, fill.

69
00:04:00,915 --> 00:04:02,611
El cos ha desaparegut.

70
00:04:02,612 --> 00:04:04,120
Va anar fa dies.

71
00:04:04,121 --> 00:04:05,559
Ella...

72
00:04:05,560 --> 00:04:06,959
tens alguna família?

73
00:04:06,960 --> 00:04:10,420
Jo no sabria això.
Ara, segueix. En el teu camí.

74
00:04:44,440 --> 00:04:46,514
A qui has vingut
Llavors el Nadal va passar, eh?

75
00:04:46,515 --> 00:04:48,719
Demanant 200 lliures.

76
00:04:48,720 --> 00:04:51,114
I qui te'l va donar i
encara no l'ha tornat, eh?

77
00:04:51,115 --> 00:04:53,279
Oh, a la merda! Hola, Jackie.

78
00:04:53,280 --> 00:04:56,234
D'acord, Mystique, amor.
Només estic picant a Costcutters.

79
00:04:56,235 --> 00:04:57,914
Vols que ho aconsegueixi?
ets una targeta de rascar?

80
00:04:57,915 --> 00:04:59,434
Oh, no, estàs bé, amor.

81
00:04:59,435 --> 00:05:00,639
Oh, enfadat.

82
00:05:00,640 --> 00:05:02,374
Continua, doncs. Aconsegueix-nos 15...

83
00:05:02,375 --> 00:05:04,039
i aconseguiu-ne un per a vosaltres mateixos.

84
00:05:04,040 --> 00:05:06,740
Ei, prepara el xampany.

85
00:05:16,480 --> 00:05:17,854
Oh, aquí està ella, mira.

86
00:05:17,855 --> 00:05:19,159
Racó del diccionari.

87
00:05:19,160 --> 00:05:21,554
Oh, et penses que ets molt
millor que nosaltres, oi?

88
00:05:21,555 --> 00:05:23,474
Què estàs fent?
a la nostra finca de totes maneres?

89
00:05:23,475 --> 00:05:25,020
Qui carai ets?!

90
00:05:35,320 --> 00:05:37,679
D'acord, Leanne, estic preocupat.

91
00:05:37,680 --> 00:05:40,079
No siguis. Tota aquesta pintura
era totalment gratis,

92
00:05:40,080 --> 00:05:42,554
perquè pot contenir
nivells perillosos de plom.

93
00:05:42,555 --> 00:05:44,474
Bé, potser estic disposat
per assumir aquestes probabilitats.

94
00:05:44,475 --> 00:05:46,039
No, no, no és això...

95
00:05:46,040 --> 00:05:47,999
Per cert, no posis
res d'això a la meva habitació.

96
00:05:48,000 --> 00:05:51,314
...Em preocupa que m'enganxi
fora massa a la finca.

97
00:05:51,315 --> 00:05:54,111
Sembla que la gent reacciona
malament per a mi i...

98
00:05:54,112 --> 00:05:57,140
Em preocupa que estic dibuixant
atenció a mi mateix.

99
00:06:02,440 --> 00:06:05,154
M'alegro que hagis vingut
per a mi sobre això, Rhons.

100
00:06:05,155 --> 00:06:06,559
Així que estava pensant...

101
00:06:06,560 --> 00:06:08,119
Em podria afaitar les celles

102
00:06:08,120 --> 00:06:10,519
i dibuixa'ls amb
llapis delineador d'ulls...

103
00:06:10,520 --> 00:06:13,994
i potser portar una ampolla de Newkie
Brown amb mi allà on vagi?

104
00:06:13,995 --> 00:06:15,594
Vull dir, no m'hauria de beure,

105
00:06:15,595 --> 00:06:18,460
només aguanta-ho sempre.

106
00:06:22,120 --> 00:06:24,279
Coaching d'accent.

107
00:06:24,280 --> 00:06:26,974
Hmm? Necessitem
taller el teu accent.

108
00:06:26,975 --> 00:06:29,634
Res important, només
uns quants petits retocs

109
00:06:29,635 --> 00:06:31,799
per fer-te semblar una mica més

110
00:06:31,800 --> 00:06:34,174
se't va permetre
veure la televisió de petit.

111
00:06:34,175 --> 00:06:36,780
Em van permetre
veure la televisió de petit.

112
00:06:38,600 --> 00:06:41,100
Em van permetre veure el Blue Peter.

113
00:06:43,000 --> 00:06:44,554
Ara, al teu temps.

114
00:06:44,555 --> 00:06:46,340
Només la teva veu normal.

115
00:06:48,360 --> 00:06:50,199
Estem fent bon temps, no?

116
00:06:50,200 --> 00:06:53,074
Telly va dir que sí
l'enfadarà.

117
00:06:53,075 --> 00:06:54,611
Gran començament.

118
00:06:54,612 --> 00:06:56,079
D'acord, eh...

119
00:06:56,080 --> 00:06:58,759
tens un paladar superior molt rígid.

120
00:06:58,760 --> 00:07:02,210
Està bé, només és una cosa
haurem de treballar amb.

121
00:07:10,152 --> 00:07:13,319
Sopar de camp.

122
00:07:13,320 --> 00:07:18,799
A prop, necessitat, Netanyahu.

123
00:07:18,800 --> 00:07:21,980
Imagina que tens un
bocanada de marbres.

124
00:07:23,875 --> 00:07:25,465
No, menys boles.

125
00:07:28,115 --> 00:07:30,385
Un gran marbre.

126
00:07:33,395 --> 00:07:35,585
Sí.

127
00:07:39,215 --> 00:07:43,340
Ara, suavitza aquest "wuh".

128
00:07:44,360 --> 00:07:45,679
No, suavitza el "wuh".

129
00:07:45,680 --> 00:07:48,194
Què vols dir amb "Atenuar el wuh?"
Sí, això és! Oh!

130
00:07:48,195 --> 00:07:49,479
Bon temps.

131
00:07:49,480 --> 00:07:51,399
Sí. Bon temps!

132
00:07:51,400 --> 00:07:53,234
Llenceu-lo. Bon temps.

133
00:07:53,235 --> 00:07:55,159
Ha, sí!

134
00:07:55,160 --> 00:07:56,879
D'acord, estàs preparat.

135
00:07:56,880 --> 00:07:58,399
N'estàs segur? Definitivament.

136
00:07:58,400 --> 00:08:02,959
De fet, crec, per primera vegada
temps, estic escoltant Sarah Penn.

137
00:08:02,960 --> 00:08:05,754
Saps què? En realitat ho vaig ser
interpretar a Bo Peep a la meva obra de l'escola

138
00:08:05,755 --> 00:08:07,759
i no crec
va ser només perquè

139
00:08:07,760 --> 00:08:10,874
sabien que la meva mare podia fer-ho
vestits. És hora de brillar, Rhons.

140
00:08:10,875 --> 00:08:12,580
Anem a saludar a la Jackie.

141
00:08:19,480 --> 00:08:21,454
Hola, Jackie.

142
00:08:21,455 --> 00:08:23,359
D'acord?

143
00:08:23,360 --> 00:08:25,359
Estem fent bon temps.

144
00:08:25,360 --> 00:08:28,434
Telly va dir que sí
l'enfadarà.

145
00:08:28,435 --> 00:08:29,900
Què?

146
00:08:31,560 --> 00:08:33,540
Estem fent bon temps.

147
00:08:34,320 --> 00:08:36,900
Telly va dir que sí
l'enfadarà.

148
00:08:40,920 --> 00:08:42,740
Estàs agafant el pipí?

149
00:08:46,120 --> 00:08:48,839
Ho sento, Jackie, amor.

150
00:08:48,840 --> 00:08:50,514
No t'han presentat a Sarah,

151
00:08:50,515 --> 00:08:53,034
per tant, no ho sabies.

152
00:08:53,035 --> 00:08:54,820
La Sarah és sorda.

153
00:08:58,160 --> 00:08:59,599
Oh, amor!

154
00:08:59,600 --> 00:09:01,399
Oh, merda.

155
00:09:01,400 --> 00:09:03,679
Ho sento molt, no ho sabia.

156
00:09:03,680 --> 00:09:05,834
Això està bé,
Hauria d'haver dit.

157
00:09:05,835 --> 00:09:07,399
Jo mai...

158
00:09:07,400 --> 00:09:10,594
Mai diria
qualsevol cosa per fer mal a un sord.

159
00:09:10,595 --> 00:09:12,871
Està bé, a la Sarah no li importa.

160
00:09:12,872 --> 00:09:15,380
Estàs bé, oi, Saz?

161
00:09:16,480 --> 00:09:18,074
Oh, merda!

162
00:09:18,075 --> 00:09:19,900
Déu la beneeixi.

163
00:09:20,800 --> 00:09:22,454
Ara, escolta'm...

164
00:09:22,455 --> 00:09:24,074
Ella em pot entendre?

165
00:09:24,075 --> 00:09:26,199
Traduir.

166
00:09:26,200 --> 00:09:29,039
No m'importa el que digui ningú,

167
00:09:29,040 --> 00:09:32,380
tens tot el dret
per caminar per aquests carrers.

168
00:09:34,320 --> 00:09:36,734
Déu et beneeixi, pobre canalla.

169
00:09:36,735 --> 00:09:39,041
Oh, és preciosa, oi?

170
00:09:39,042 --> 00:09:41,314
Pots dir-li que és preciosa?

171
00:09:41,315 --> 00:09:43,180
Fag? Estic bé, Jackie.

172
00:09:44,600 --> 00:09:46,580
Vinga, Sarah.

173
00:09:48,120 --> 00:09:50,420
Vinga, vinga.

174
00:09:51,600 --> 00:09:53,100
Compte!

175
00:09:55,440 --> 00:09:56,980
Oh, Déu meu!

176
00:09:59,160 --> 00:10:00,834
Saps què crec que era?

177
00:10:00,835 --> 00:10:02,879
El so "wuh".

178
00:10:02,880 --> 00:10:04,594
No vas suavitzar el "wuh".

179
00:10:04,595 --> 00:10:06,211
Li has dit que era sord.

180
00:10:06,212 --> 00:10:07,759
Fins i tot segons els vostres estàndards...

181
00:10:07,760 --> 00:10:10,034
Mira, ho sento, no ho sóc
anant amb això.

182
00:10:10,035 --> 00:10:12,639
No pretenc ser sord.

183
00:10:12,640 --> 00:10:15,714
Simplement està malament. Mira, Rhona,
si m'haguessis preguntat aquest matí

184
00:10:15,715 --> 00:10:17,879
volia que ho haguéssiu?
fingir ser un sordmut,

185
00:10:17,880 --> 00:10:20,554
Jo hauria dit: "No, és clar que no".
però així ha anat.

186
00:10:20,555 --> 00:10:21,759
I al final del dia,

187
00:10:21,760 --> 00:10:24,434
et té exactament
resultat que volies amb Jackie.

188
00:10:24,435 --> 00:10:26,314
M'agradaria haver pensat
d'això per Mystique.

189
00:10:26,315 --> 00:10:27,811
De veritat, sí.

190
00:10:27,812 --> 00:10:29,239
Fer-se sord?

191
00:10:29,240 --> 00:10:30,940
Això és una merda d'Oscar.

192
00:10:54,800 --> 00:10:56,479
Què tal, estilistes de gossos?

193
00:10:56,480 --> 00:10:59,834
Sóc jo, Leanne,
la perruqueria de gossos.

194
00:10:59,835 --> 00:11:03,519
Ara, hem parlat una i altra vegada

195
00:11:03,520 --> 00:11:07,100
sobre com es pot transformar un bon tall
l'autoestima d'un cadell.

196
00:11:07,840 --> 00:11:11,134
Saben quan es veuen bé
i responen a això...

197
00:11:11,135 --> 00:11:14,394
per això, avui, estem
parlant d'esmalt d'ungles per a gossos.

198
00:11:14,395 --> 00:11:17,079
Ara, Cookie aquí és un nen petit,

199
00:11:17,080 --> 00:11:19,994
així que és evident que no hi anem
per anar a qualsevol cosa massa glamurosa.

200
00:11:19,995 --> 00:11:22,874
En general, ens quedem
a tons terra més apagats.

201
00:11:22,875 --> 00:11:24,191
Ara...

202
00:11:24,192 --> 00:11:25,740
Escòria.

203
00:11:31,455 --> 00:11:33,319
Bosh!

204
00:11:33,320 --> 00:11:35,594
Adrian, això no em sembla

205
00:11:35,595 --> 00:11:38,100
estàs investigant
l'aqüeducte de Dundas.

206
00:11:48,920 --> 00:11:52,074
D'acord, company? Descobert
on treballa un d'ells.

207
00:11:52,075 --> 00:11:54,634
Anem cap allà
i a la merda.

208
00:11:54,635 --> 00:11:56,039
—No puc, Lee. '

209
00:11:56,040 --> 00:11:58,234
La meva nana arriba.

210
00:11:58,235 --> 00:12:00,359
Oh, d'acord. Joc net.

211
00:12:00,360 --> 00:12:02,439
aniré pel meu compte,
però manté el telèfon encès

212
00:12:02,440 --> 00:12:05,340
per si necessito que vinguis
acaba amb un tu-saps-què.

213
00:12:13,240 --> 00:12:14,719
Enfadat!

214
00:12:14,720 --> 00:12:16,119
És natural, oi?

215
00:12:16,120 --> 00:12:18,820
Què he de fer,
posar-li un tap de suro al cul?

216
00:12:19,720 --> 00:12:21,474
D'acord, amor?

217
00:12:21,475 --> 00:12:23,159
Oh...

218
00:12:23,160 --> 00:12:24,479
et beneeixi, amor.

219
00:12:24,480 --> 00:12:26,154
Bé per a tu. Fot-los.

220
00:12:26,155 --> 00:12:27,700
Fot-los.

221
00:12:32,000 --> 00:12:35,434
Ho sento, ets la persona?
preguntant per Rhona Fairburn?

222
00:12:35,435 --> 00:12:39,234
Sí. Bé, què és,
sóc el seu exnòvio.

223
00:12:39,235 --> 00:12:40,879
Ets James? Sí, sóc jo.

224
00:12:40,880 --> 00:12:43,399
James, que té 32 anys i
un enginyer civil?

225
00:12:43,400 --> 00:12:46,574
Sí, company. De totes maneres,
és una mica vergonyós,

226
00:12:46,575 --> 00:12:49,401
però, bàsicament, ella
necessita posar-se a prova.

227
00:12:49,402 --> 00:12:52,194
Si poguessis dir-li
troba'm en mitja hora

228
00:12:52,195 --> 00:12:54,119
per les ortigues darrere de McDonald's.

229
00:12:54,120 --> 00:12:56,814
Bé, em temo que Rhona
en realitat no és avui, així que...

230
00:12:56,815 --> 00:12:59,474
Això està bé. Només ho faré
torna demà, doncs.

231
00:12:59,475 --> 00:13:02,060
Estic bé per seure?
aquí i tens un Chomp?

232
00:13:03,480 --> 00:13:05,874
De fet, ella no ho farà
estar-hi durant força temps.

233
00:13:05,875 --> 00:13:08,039
Està com a jurat,
un cas de frau complex.

234
00:13:08,040 --> 00:13:10,434
Pot trigar uns quants mesos,
pel que sembla... Oh, merda.

235
00:13:10,435 --> 00:13:14,714
...però, per descomptat,
acaba el teu Chomp,

236
00:13:14,715 --> 00:13:17,020
però després, si us plau, marxa ràpidament.

237
00:13:25,520 --> 00:13:28,554
En aquests dies, els nostres diners ho tenen
per treballar encara més per nosaltres

238
00:13:28,555 --> 00:13:30,719
i una de les nostres despeses més grans

239
00:13:30,720 --> 00:13:33,274
es troba a la nostra propietat.
L'any passat vam passar...

240
00:13:33,275 --> 00:13:35,271
Ei, endevineu qui m'ha enviat un missatge de text?

241
00:13:35,272 --> 00:13:37,199
La teva fan número u, Jackie.

242
00:13:37,200 --> 00:13:39,754
Bé, realment no hauries de fer
donar-li el teu número.

243
00:13:39,755 --> 00:13:42,199
Ella ve a prendre una tassa...

244
00:13:42,200 --> 00:13:44,279
Què?... i ella
portant les seves germanes.

245
00:13:44,280 --> 00:13:47,514
I ella diu que hi ha
algú que ella vol que coneguis.

246
00:13:47,515 --> 00:13:49,559
Oh, Déu meu, no. Leanne, digues-li que no.

247
00:13:49,560 --> 00:13:51,554
Bé, per ser sincer,
ella realment no va preguntar.

248
00:13:51,555 --> 00:13:53,314
Ella només va dir que venia.

249
00:13:53,315 --> 00:13:54,811
No em faré sord.

250
00:13:54,812 --> 00:13:56,239
Bé, no cal.

251
00:13:56,240 --> 00:13:58,639
Aquesta és la bellesa
de Sarah Penn sorda.

252
00:13:58,640 --> 00:14:01,980
Simplement seu a la cantonada
i deixa'm parlar.

253
00:14:04,040 --> 00:14:06,700
Bé.

254
00:14:09,520 --> 00:14:11,479
Ara...

255
00:14:11,480 --> 00:14:13,220
Vaig treure el Fimo...

256
00:14:14,080 --> 00:14:15,820
...i t'he fet això.

257
00:14:17,840 --> 00:14:19,679
Ta-da!

258
00:14:19,680 --> 00:14:21,834
Treu-me això.

259
00:14:21,835 --> 00:14:23,140
D'acord.

260
00:14:45,640 --> 00:14:48,540
Tu, ehm, en tens
bones notícies per a mi, doncs?

261
00:14:49,400 --> 00:14:52,394
D'acord, sí. Així doncs, nosaltres
descobrir on viuen,

262
00:14:52,395 --> 00:14:55,319
però no hi han estat
en, com, tres dies.

263
00:14:55,320 --> 00:14:58,114
Així que vaig anar a una de les seves obres,
Sí, i vaig parlar amb aquesta puta...

264
00:14:58,115 --> 00:14:59,399
Oi!

265
00:14:59,400 --> 00:15:00,719
No digueu gosses a les dones.

266
00:15:00,720 --> 00:15:03,719
La teva mare és una dona. Correcte, perdó.

267
00:15:03,720 --> 00:15:07,234
Eh, doncs, sí, ho va dir ella
està al servei del jurat o alguna merda

268
00:15:07,235 --> 00:15:08,714
i no tornaria durant molts anys.

269
00:15:08,715 --> 00:15:10,039
Merda.

270
00:15:10,040 --> 00:15:12,314
Bé, bé, estan dins
protecció de testimonis, doncs.

271
00:15:12,315 --> 00:15:13,599
Com ho saps?

272
00:15:13,600 --> 00:15:15,514
Bé, quan vagis
a la protecció de testimonis

273
00:15:15,515 --> 00:15:16,999
i no és permanent ni res,

274
00:15:17,000 --> 00:15:19,514
et diuen a la teva feina que ets
anant al jurat per...

275
00:15:19,515 --> 00:15:20,959
per llarg que sigui.

276
00:15:20,960 --> 00:15:23,794
Bé, bé, això és bo, però,
company. Bona informació. Sí?

277
00:15:23,795 --> 00:15:26,794
Bé, hi entraré
toca amb tu, sí.

278
00:15:26,795 --> 00:15:28,519
Estic impressionat, company.

279
00:15:28,520 --> 00:15:30,340
Ets un autèntic gàngster.

280
00:16:01,640 --> 00:16:02,959
D'acord, cap?

281
00:16:02,960 --> 00:16:05,100
El pare ha vingut a Londis.

282
00:16:07,000 --> 00:16:09,234
Oi, cap, posa aquests a la meva pestanya, sí.

283
00:16:09,235 --> 00:16:11,434
Sense pestanyes, cal que pagueu per això.

284
00:16:11,435 --> 00:16:14,439
Sí, a la merda, home.

285
00:16:14,440 --> 00:16:16,154
Vinc aquí cada dia, home.

286
00:16:16,155 --> 00:16:17,799
Posa-ho a la meva pestanya.

287
00:16:17,800 --> 00:16:21,114
No saps qui
t'estàs jugant.

288
00:16:21,115 --> 00:16:24,394
Això és el que és el teu pare
hauria d'haver fet.

289
00:16:24,395 --> 00:16:26,319
M'has sentit?

290
00:16:26,320 --> 00:16:28,940
Insolent! Ara, surt, home!

291
00:16:42,920 --> 00:16:45,634
Abans de ser cuidador, ho era
en realitat un advocat corporatiu,

292
00:16:45,635 --> 00:16:47,839
però era tot
contractes i tràmits,

293
00:16:47,840 --> 00:16:51,434
i ningú no va parlar mai d'amor.
Saps què vull dir? Sí.

294
00:16:51,435 --> 00:16:53,994
Així que, un dia, només
va sortir de l'oficina,

295
00:16:53,995 --> 00:16:56,274
no sabia on anava,

296
00:16:56,275 --> 00:16:57,839
i jo...

297
00:16:57,840 --> 00:17:00,180
Vaig entrar a un hospital...

298
00:17:01,000 --> 00:17:03,060
...i acabo de dir...

299
00:17:05,760 --> 00:17:08,159
"Com puc ajudar?"

300
00:17:08,160 --> 00:17:10,874
Gràcies a Déu per la gent
com tu, Mystique, amor.

301
00:17:10,875 --> 00:17:12,679
No podria fer el que fas tu.

302
00:17:12,680 --> 00:17:15,354
La mà amb el cor, no es podia fotut.

303
00:17:15,355 --> 00:17:18,260
T'ho vaig dir, no? Com Lady Di.

304
00:17:19,800 --> 00:17:22,279
Bé, gràcies.

305
00:17:22,280 --> 00:17:25,094
Ja saps, és així
un plaer tenir visitants,

306
00:17:25,095 --> 00:17:27,874
i ho puc dir
significa molt per a ella.

307
00:17:27,875 --> 00:17:30,171
Mira que tranquil·la està.

308
00:17:30,172 --> 00:17:32,434
Ella ho entén, no?

309
00:17:32,435 --> 00:17:33,919
tot això és per a ella?

310
00:17:33,920 --> 00:17:36,580
Oh, m'agradaria pensar que sí, Jackie.

311
00:17:48,080 --> 00:17:50,140
Ell és a dalt, puja.

312
00:17:57,040 --> 00:17:59,434
Amic, on és l'arma?

313
00:17:59,435 --> 00:18:00,919
Què?

314
00:18:00,920 --> 00:18:02,540
Per què? Només ho necessito.

315
00:18:03,440 --> 00:18:06,679
Per a què?
Mira, m'han faltat el respecte.

316
00:18:06,680 --> 00:18:09,254
Aquest noi. No necessites
per saber, només donar-ho.

317
00:18:09,255 --> 00:18:11,794
No podem anar-hi
al voltant de disparar a la gent.

318
00:18:11,795 --> 00:18:13,799
O què? Tu penses
No puc manejar-ho?

319
00:18:13,800 --> 00:18:16,034
Sí? Pensa que ets
home gran cap, oi?

320
00:18:16,035 --> 00:18:17,585
Només perquè has disparat... Shh!

321
00:18:21,280 --> 00:18:23,980
Amic, des de quan tens un gat?

322
00:18:25,520 --> 00:18:28,399
Vaig copejar aquesta noia,
així que em va regalar el seu gat.

323
00:18:28,400 --> 00:18:30,834
Bé, va! La de Gareth
ara ha de prendre el seu te.

324
00:18:30,835 --> 00:18:32,039
Dóna'm l'arma.

325
00:18:32,040 --> 00:18:34,474
No. Baixa't. No, baixa de...

326
00:18:34,475 --> 00:18:36,420
Què carai?

327
00:18:37,680 --> 00:18:39,620
Bender.

328
00:18:47,840 --> 00:18:49,479
Em pregunto qui podria ser.

329
00:18:49,480 --> 00:18:51,714
Jackie, ho tens
alguna cosa a la màniga?

330
00:18:51,715 --> 00:18:53,900
Algú té una visita, crec.

331
00:18:58,320 --> 00:19:00,754
Mística, això és
la meva germana, Michelle.

332
00:19:00,755 --> 00:19:02,159
Michelle, Mística.

333
00:19:02,160 --> 00:19:04,834
D'acord. Shell és un sopar
senyora de St Wilfred.

334
00:19:04,835 --> 00:19:06,279
Allà en tenen un.

335
00:19:06,280 --> 00:19:10,314
Hem pensat que estaria bé si ho fem
el va portar a trobar-se amb la Sarah.

336
00:19:10,315 --> 00:19:12,260
Aquest és el Nathan.

337
00:19:16,920 --> 00:19:19,394
Sarah, amor, aquest és Nathan!

338
00:19:19,395 --> 00:19:21,140
Nathan és sord!

339
00:19:33,600 --> 00:19:35,439
No t'encanta
quan fan tot això?

340
00:19:35,440 --> 00:19:38,034
És com un altre món, oi?
Continua, doncs, no siguis tímid.

341
00:19:38,035 --> 00:19:40,300
Parla amb ell amb les teves mans petites.

342
00:19:48,480 --> 00:19:51,100
Vinga! S'ha posat
dos autobusos per arribar fins aquí.

343
00:19:59,720 --> 00:20:02,159
Oh, mira que emocionat està.

344
00:20:02,160 --> 00:20:04,540
Crec que algú és dolç amb algú.

345
00:20:10,280 --> 00:20:12,234
Què li passa, Shell?

346
00:20:12,235 --> 00:20:14,119
Potser està una mica cansat.

347
00:20:14,120 --> 00:20:18,194
Està jugant. Tu vas
haver de portar-lo a casa, Shell.

348
00:20:18,195 --> 00:20:20,279
Vinga, vinga.

349
00:20:20,280 --> 00:20:21,914
Ens veiem dijous, Shell.

350
00:20:21,915 --> 00:20:23,479
Ho sento Sarah, amor.

351
00:20:23,480 --> 00:20:26,194
Són com un gos amb dos
polles a aquesta edat, sords o no.

352
00:20:26,195 --> 00:20:28,020
Oh, vaja...!

353
00:20:33,280 --> 00:20:35,540
Què carai?

354
00:20:38,560 --> 00:20:40,454
Crist sigui lloat!

355
00:20:40,455 --> 00:20:42,279
És un miracle!

356
00:20:42,280 --> 00:20:44,434
Aquell predicador africà
va fer la feina per tu, Saz.

357
00:20:44,435 --> 00:20:46,580
Estàs curat. Atureu-ho. Només...

358
00:20:50,200 --> 00:20:53,039
No sóc sord. ho sento.

359
00:20:53,040 --> 00:20:55,274
Què dimonis és
va amb vosaltres dos?

360
00:20:55,275 --> 00:20:57,620
Estàs amagant alguna cosa, ho sé.

361
00:20:58,800 --> 00:21:00,559
D'acord.

362
00:21:00,560 --> 00:21:01,999
D'acord, tens raó, Jackie.

363
00:21:02,000 --> 00:21:04,354
Hem estat amagant alguna cosa.

364
00:21:04,355 --> 00:21:06,100
No. No més mentides.

365
00:21:07,320 --> 00:21:09,774
Aquesta gent es mereix
per saber la veritat.

366
00:21:09,775 --> 00:21:12,159
Són els nostres amics,
podem confiar en ells.

367
00:21:12,160 --> 00:21:14,594
Oh, vaja... Vas dir que no
volen fingir més.

368
00:21:14,595 --> 00:21:16,634
És hora de netejar
sobre qui som realment.

369
00:21:16,635 --> 00:21:18,420
Bé, podem dir...

370
00:21:19,680 --> 00:21:21,980
Put infern.

371
00:21:25,160 --> 00:21:26,679
Sí.

372
00:21:26,680 --> 00:21:29,700
Així és, tothom,
som lesbianes.

373
00:21:30,840 --> 00:21:34,194
Vam haver de fugir del nostre darrer lloc
per intolerància.

374
00:21:34,195 --> 00:21:36,371
Recordeu quan Peggy
va llançar Mark Fowler

375
00:21:36,372 --> 00:21:38,514
fora de la reina Vic per ser VIH?

376
00:21:38,515 --> 00:21:40,239
Bé, va ser així.

377
00:21:40,240 --> 00:21:43,554
Estàvem nerviosos
no ser acceptat aquí,

378
00:21:43,555 --> 00:21:47,351
així que vam decidir viure
com una simple noia sorda

379
00:21:47,352 --> 00:21:51,380
i la seva bella cuidadora
com a portada.

380
00:21:52,120 --> 00:21:55,514
Sí, sí, això és el que
la situació és.

381
00:21:55,515 --> 00:21:58,874
Pensant-hi ara,
el pla era mental.

382
00:21:58,875 --> 00:22:01,020
Gairebé sense sentit, però...

383
00:22:03,240 --> 00:22:05,174
...som gent molt emotiva.

384
00:22:05,175 --> 00:22:07,340
Estava malament, i ho sento...

385
00:22:08,600 --> 00:22:11,694
...però només som dues noies normals

386
00:22:11,695 --> 00:22:15,020
conduïts salvatges pels cossos dels altres.

387
00:22:16,920 --> 00:22:18,599
ei...

388
00:22:18,600 --> 00:22:20,860
Ara escolta'm, Mystique...

389
00:22:23,280 --> 00:22:26,140
... ho tens
res per disculpar-se.

390
00:22:27,760 --> 00:22:31,194
Seré sincer amb tu, el
els últims sis mesos vaig estar a la presó,

391
00:22:31,195 --> 00:22:33,151
Em vaig acostar a mi mateix.

392
00:22:33,152 --> 00:22:35,039
Igual que el meu Mark i la meva polla.

393
00:22:35,040 --> 00:22:37,234
Recte com un governant tot
la seva vida però, per dins,

394
00:22:37,235 --> 00:22:39,851
no el vas poder evitar.

395
00:22:39,852 --> 00:22:42,434
És una història preciosa, Julie.

396
00:22:42,435 --> 00:22:43,679
Gràcies.

397
00:22:43,680 --> 00:22:45,679
No tindràs cap pena,
no per aquí.

398
00:22:45,680 --> 00:22:48,114
I si ho fas, ho faran
ens ha de respondre.

399
00:22:48,115 --> 00:22:50,319
Oi, noies? Gràcies, nois.

400
00:22:50,320 --> 00:22:52,674
Estic molt content que no n'hi hagi
més secrets entre nosaltres.

401
00:22:52,675 --> 00:22:55,239
A més, perquè ho som
planejant adoptar, així que...

402
00:22:55,240 --> 00:22:59,634
Adoptar de manera més estereotipada
manierismes lesbianes,

403
00:22:59,635 --> 00:23:01,994
doncs, ja saps, això
no torni a passar.

404
00:23:01,995 --> 00:23:04,674
No, tenim previst adoptar.

405
00:23:04,675 --> 00:23:06,679
Tant de bo, un marró.

406
00:23:06,680 --> 00:23:09,154
Parla dels llebrers.

407
00:23:09,155 --> 00:23:10,700
Un ex corredor.

408
00:23:11,600 --> 00:23:17,100
Sempre he volgut un cadell.
Tindràs un bebè amb mi.

409
00:23:18,880 --> 00:23:21,500
Només jo.

410
00:23:22,640 --> 00:23:24,559
Toni!

411
00:23:24,560 --> 00:23:27,399
Aquest jove - Ian, oi?

412
00:23:27,400 --> 00:23:30,599
Hmm. Aquest jove,
Ian, és un àngel.

413
00:23:30,600 --> 00:23:32,994
Bé, no ho sé
sobre això, senyora Forrest.

414
00:23:32,995 --> 00:23:34,420
Vonne, si us plau.

415
00:23:35,320 --> 00:23:37,919
Per tant, vaig tenir un pneumàtic punxat

416
00:23:37,920 --> 00:23:40,274
i Ian acaba de passar
passar per casa

417
00:23:40,275 --> 00:23:42,311
i es va aturar, Déu el beneeixi,

418
00:23:42,312 --> 00:23:44,580
i em va canviar el pneumàtic.

419
00:23:45,760 --> 00:23:49,434
Ho va fer ell? Crec que un home hauria de ser capaç
per canviar un pneumàtic, no, Ian?

420
00:23:49,435 --> 00:23:51,500
Tony no pot canviar una bombeta.

421
00:23:53,960 --> 00:23:55,894
Pren llet i sucre?

422
00:23:55,895 --> 00:23:57,794
Tres sucres, si us plau...

423
00:23:57,795 --> 00:23:59,839
Vonne.

424
00:23:59,840 --> 00:24:01,940
Em temo que només és Canderel.

425
00:24:02,640 --> 00:24:04,460
Toni ha d'anar amb compte.

426
00:24:13,040 --> 00:24:14,490
Aquest deu ser Michael...

427
00:24:15,800 --> 00:24:17,140
...i Tonya.

428
00:24:19,520 --> 00:24:21,034
Són un mèrit per a tots dos.

429
00:24:21,035 --> 00:24:22,959
Què estàs fent?

430
00:24:22,960 --> 00:24:24,994
Per què no dónes
jo els noms, Tony?

431
00:24:24,995 --> 00:24:27,359
Agradable i senzill, en comptes de tot això

432
00:24:27,360 --> 00:24:30,119
donar-ho-accidentalment-els-advocats
merda.

433
00:24:30,120 --> 00:24:33,474
T'ho vaig dir, és més segur
si no el poden rastrejar.

434
00:24:33,475 --> 00:24:36,114
Sabem que hi són
protecció de testimonis.

435
00:24:36,115 --> 00:24:39,199
Ho són? Oh, infern.

436
00:24:39,200 --> 00:24:41,354
Déu! No plou mai
però aboca, oi?

437
00:24:41,355 --> 00:24:42,959
Sabies que això passaria.

438
00:24:42,960 --> 00:24:45,674
Ara, assumiria el problema
amb tu allà, Ian.

439
00:24:45,675 --> 00:24:48,354
Sempre he jugat
tu amb un batut recte.

440
00:24:48,355 --> 00:24:49,959
Vas a aconseguir
ens la seva adreça.

441
00:24:49,960 --> 00:24:52,874
Ja saps, és realment molt
limitat el que puc fer en això.

442
00:24:52,875 --> 00:24:55,851
El sergent és principalment
un paper cerimonial.

443
00:24:55,852 --> 00:24:58,794
Ara, Kirsty, ella encapçala
l'equip d'administració,

444
00:24:58,795 --> 00:25:00,719
i un ocellet em diu:

445
00:25:00,720 --> 00:25:03,039
quan va estar malalta l'any passat,

446
00:25:03,040 --> 00:25:07,514
pot haver estat o no
vist a l'hipòdrom de Cheltenham.

447
00:25:07,515 --> 00:25:08,999
madur per al xantatge,

448
00:25:09,000 --> 00:25:11,674
si no t'importa que ho digui al meu
àvia com xuclar...

449
00:25:11,675 --> 00:25:13,140
...ous.

450
00:25:20,800 --> 00:25:22,799
Bé, doncs.

451
00:25:22,800 --> 00:25:25,439
Toni, què estàs fent?

452
00:25:25,440 --> 00:25:28,740
Només pensava que podia veure
unes... formigues al sòcol.

453
00:25:34,640 --> 00:25:36,239
Allà. Gràcies.

454
00:25:36,240 --> 00:25:39,514
Ara, Ian, volia donar
tu alguna cosa per als teus problemes

455
00:25:39,515 --> 00:25:41,754
i no ho agafaré...
Ah, ara, senyora Forrest...

456
00:25:41,755 --> 00:25:44,034
No acceptaré un no com a resposta.

457
00:25:44,035 --> 00:25:46,439
Bé, doncs, no ho intentaré.

458
00:25:46,440 --> 00:25:51,234
És molt amable per part teva. jo...
Només aniré a buscar la meva bossa.

459
00:25:51,235 --> 00:25:53,100
Vaja!

460
00:25:58,240 --> 00:26:00,180
Només dona'm un parell de dies.

461
00:26:07,720 --> 00:26:10,674
Ei, sé quant és
en aquella ampolla, Candice.

462
00:26:10,675 --> 00:26:12,140
Hi he portat un bolígraf.

463
00:26:12,880 --> 00:26:15,919
Oh, aquí estan,
els dos enamorats.

464
00:26:15,920 --> 00:26:18,714
Igual que jo i Carl
abans que es fes la merda.

465
00:26:18,715 --> 00:26:20,759
Déu et beneeixi.

466
00:26:20,760 --> 00:26:24,074
Genial. Per tant, no en tinc
fingir ser sord més,

467
00:26:24,075 --> 00:26:27,554
però ho hem de fer
fingir constantment ser un element

468
00:26:27,555 --> 00:26:29,514
dins i al voltant de les finques.

469
00:26:29,515 --> 00:26:30,919
Crec que és un geni.

470
00:26:30,920 --> 00:26:33,394
Encara que probablement ho tindràs
per afaitar-te una mica de cabell,

471
00:26:33,395 --> 00:26:35,740
perquè tu ets, evidentment, el masclista.

472
00:26:36,920 --> 00:26:39,474
Leanne, podem parar
ara agafats de la mà, ja ho saps.

473
00:26:39,475 --> 00:26:41,500
Sí, ho sé.

474
00:26:46,040 --> 00:26:47,654
Aquest...

475
00:26:47,655 --> 00:26:49,199
Nosaltres...

476
00:26:49,200 --> 00:26:50,399
S'ha acabat.

477
00:26:50,400 --> 00:26:51,839
On és l'adreça?

478
00:26:51,840 --> 00:26:54,820
Tranquil·la, estic treballant-hi.

479
00:26:56,360 --> 00:26:58,839
Netegeu-vos el cul.

480
00:26:58,840 --> 00:27:01,154
Hem d'esbrinar què és
dins d'aquest ós, Leanne.

481
00:27:01,155 --> 00:27:02,780
L'estic obrint.

482
00:27:03,880 --> 00:27:06,700
Oh, Déu! Què és?


