1
00:00:11,270 --> 00:00:14,380
Detta är
berättelsen om en nallebjörn.

2
00:00:14,540 --> 00:00:17,610
Mer specifikt,
denna exakta nallebjörn.

3
00:00:18,380 --> 00:00:20,220
Han kanske ser lite ut
värre för slitage,

4
00:00:20,380 --> 00:00:23,320
men en gång i tiden han
var något att se.

5
00:00:24,190 --> 00:00:28,390
Jag menar, fan, han är den
original. Första någonsin gjort.

6
00:00:28,560 --> 00:00:30,690
Där går jag
gå före mig själv.

7
00:00:31,060 --> 00:00:33,330
Låt oss börja från början.

8
00:00:33,500 --> 00:00:35,730
Det här är Troy. Han är en bra kille.

9
00:00:36,100 --> 00:00:38,330
Kärleksfull far, betyder väl.

10
00:00:38,500 --> 00:00:41,100
Och även om hans huvud är i
moln oftare än inte,

11
00:00:41,270 --> 00:00:43,340
hans hjärta är på rätt plats.

12
00:00:43,510 --> 00:00:46,080
Och det är hans pojke, Chase.

13
00:00:46,240 --> 00:00:48,610
Samma typ av hjärta som
tror att allt är möjligt.

14
00:00:49,410 --> 00:00:52,150
Som att bli den
Shaolin krigare.

15
00:00:53,050 --> 00:00:56,390
Och det? Det är
hans dotter, Gwen.

16
00:00:56,550 --> 00:00:59,760
Hon är tonåring, så du vet
hon är arg på något.

17
00:01:00,560 --> 00:01:03,730
Och det, ja, det är Becca.

18
00:01:04,090 --> 00:01:06,430
Slutstenen som håller detta
hela operationen tillsammans.

19
00:01:06,600 --> 00:01:08,300
Och vår björn?

20
00:01:08,460 --> 00:01:11,300
Jo, det brukade han vara
hennes allra bästa vän.

21
00:01:12,070 --> 00:01:13,170
Självklart, just nu
hon bara försöker

22
00:01:13,340 --> 00:01:14,840
att hålla huvudet ovanför vattnet.

23
00:01:15,600 --> 00:01:18,470
Billboard designer
är en nischbransch.

24
00:01:18,640 --> 00:01:20,210
Men tillbaka till Troja.

25
00:01:20,380 --> 00:01:21,740
Det finns fortfarande en
chansen vi har

26
00:01:22,110 --> 00:01:23,450
en vit jul kommer.

27
00:01:23,610 --> 00:01:25,350
Jag är Troy Tipton
och det finns alltid

28
00:01:25,510 --> 00:01:28,220
10% chans för ett mirakel.

29
00:01:28,380 --> 00:01:29,790
- Troja!
- Och hur det här

30
00:01:30,150 --> 00:01:32,520
hela röran började.

31
00:01:32,690 --> 00:01:36,630
Dåliga nyheter. Är
du känner till termen

32
00:01:38,290 --> 00:01:40,230
"plötslig företags insolvens"?

33
00:01:42,670 --> 00:01:45,100
Alltså tre
dagar före jul,

34
00:01:45,270 --> 00:01:46,800
Troja var burk.

35
00:01:47,170 --> 00:01:48,740
Inte alla dåliga nyheter dock.

36
00:01:49,100 --> 00:01:50,310
De lät honom gå
med ett avgångsvederlag.

37
00:01:52,510 --> 00:01:54,540
- Vädervagnen?
- Typ.

38
00:01:54,710 --> 00:01:55,580
Du ger mig
vädervagnen?

39
00:01:55,580 --> 00:01:57,410
Ja, jag vet att det inte är mycket.

40
00:01:58,310 --> 00:01:59,780
Jag menar, du kan sälja den.
Det måste vara värt något.

41
00:02:02,120 --> 00:02:03,650
Ja, det är på riktigt
söt tur, Bob.

42
00:02:03,820 --> 00:02:08,220
Ja, i alla fall, jag vill önska
du en god jul,

43
00:02:08,390 --> 00:02:10,530
en trevlig semester,

44
00:02:10,690 --> 00:02:13,600
och jag vill ge din fru

45
00:02:14,760 --> 00:02:16,470
den bästa presenten någonsin.

46
00:02:18,830 --> 00:02:21,140
Vilken är du. Jag menar, det är du
kommer vara hemma hela tiden.

47
00:02:21,300 --> 00:02:22,910
Okej, kompis. Vi ses.

48
00:02:25,410 --> 00:02:26,540
God jul, Bob.

49
00:02:30,180 --> 00:02:31,850
Åh, bra.

50
00:02:53,840 --> 00:02:59,440
Andas ut. Från
stillhet kommer kraft.

51
00:03:00,180 --> 00:03:01,480
Andas in.

52
00:03:03,450 --> 00:03:05,750
Kropp och själ som ett, andas ut.

53
00:03:17,390 --> 00:03:18,760
Yttersta kraften.

54
00:03:19,960 --> 00:03:21,500
Oj, oj.

55
00:03:22,930 --> 00:03:25,530
Hej mästare. Mamma på sitt kontor?

56
00:03:25,700 --> 00:03:26,770
- Ja.
- Nej, nej, nej, nej--

57
00:03:26,770 --> 00:03:28,540
- Åh, jag är på ett möte.
- Kyrkans pengar

58
00:03:28,700 --> 00:03:30,510
är stora pengar.

59
00:03:33,540 --> 00:03:34,980
Gjorde din jul
kommer bonusen igenom?

60
00:03:35,340 --> 00:03:36,810
- Absolut, ja.
- Åh, bra.

61
00:03:36,980 --> 00:03:38,250
Vi är övertrasserade igen.

62
00:03:38,410 --> 00:03:39,720
Här är vad vi
lovade barnen.

63
00:03:39,880 --> 00:03:42,850
Um, ja, det har jag
det. Hm, kopiera det.

64
00:03:43,220 --> 00:03:44,320
Du vet, jag hatar det
när du skjuter upp saker

65
00:03:44,490 --> 00:03:45,750
till sista minuten.

66
00:03:45,920 --> 00:03:47,920
- Det är min dåliga.
- Älskar dig. Gå.

67
00:03:50,690 --> 00:03:53,800
Och det är min mamma
kommer till jul.

68
00:03:55,360 --> 00:03:57,230
Ljuv.

69
00:04:01,670 --> 00:04:03,540
Okej. Vad du
har, skattkammare?

70
00:04:04,810 --> 00:04:07,610
Låt oss göra det här.

71
00:04:07,780 --> 00:04:09,580
♪ Långdistans den här melodin ♪

72
00:04:11,250 --> 00:04:13,480
♪ Skär bort dig ♪

73
00:04:19,790 --> 00:04:20,890
Mormor?

74
00:04:21,260 --> 00:04:22,760
Kom ihåg, kalla mig Dawn.

75
00:04:22,930 --> 00:04:24,530
Har du tagit med Beaver?

76
00:04:24,690 --> 00:04:25,660
Åh, Beaver sover
just nu, älskling.

77
00:04:27,430 --> 00:04:28,660
Jag dam.

78
00:04:30,900 --> 00:04:31,970
Vad hände med din
handen och ditt hår?

79
00:04:33,740 --> 00:04:36,570
Åh, min kompis Al.

80
00:04:40,780 --> 00:04:42,380
Du kommer att få en fin slant
och jag kommer att tacka dig senare.

81
00:04:42,550 --> 00:04:44,010
Är det här presenter?

82
00:04:44,380 --> 00:04:45,850
Åh, var försiktig med det.

83
00:04:46,010 --> 00:04:47,850
Det är till din mamma. Det är
en smäll från det förflutna.

84
00:04:50,290 --> 00:04:51,820
Oj!

85
00:04:51,990 --> 00:04:54,820
Inte idag, Beelzebub.

86
00:04:54,990 --> 00:04:55,820
Var är vädermannen?

87
00:04:57,360 --> 00:04:58,330
Tipton gör mål!

88
00:05:05,370 --> 00:05:07,970
Åh, Dawn. Merry-Merry.

89
00:05:08,340 --> 00:05:10,540
Nej, jul
på Golden Acres?

90
00:05:10,710 --> 00:05:11,840
Nej, jag ville komma
och se min dotter.

91
00:05:12,010 --> 00:05:12,780
Åh.

92
00:05:16,580 --> 00:05:18,610
Din bävers
ser fortfarande bra ut.

93
00:05:18,780 --> 00:05:20,480
Och hon tog med en
överraskning för mamma.

94
00:05:20,650 --> 00:05:21,720
Det är en viskning från det förflutna.

95
00:05:21,880 --> 00:05:23,920
Heliga moly. Jag kan inte vänta.

96
00:05:24,090 --> 00:05:26,590
Jag ska låta henne veta
du är här. Becca!

97
00:05:26,760 --> 00:05:28,560
- På grytan!
- Din mamma är här!

98
00:05:28,720 --> 00:05:29,860
- Bara en minut.
- Åh.

99
00:05:30,030 --> 00:05:30,830
Har inte missat det skriket.

100
00:05:34,030 --> 00:05:36,530
Nåväl, jag går och hämtar
lite middag för alla.

101
00:05:36,700 --> 00:05:38,930
Jag kommer in igen
en jiff.

102
00:05:39,670 --> 00:05:40,840
Dawn, bränn inte ner huset.

103
00:05:41,000 --> 00:05:42,440
JK, bara känn dig som hemma.

104
00:05:42,610 --> 00:05:45,340
Och Chase, vad fan...

105
00:05:45,910 --> 00:05:47,410
Buddy, vad hände
till ditt hår?

106
00:05:47,580 --> 00:05:50,610
Man kan inte vara helt enkelt
som krigaren.

107
00:05:50,780 --> 00:05:53,620
Man måste bli krigaren.

108
00:05:56,390 --> 00:05:56,820
Låter ungefär rätt.
Vet din mamma?

109
00:05:57,520 --> 00:05:58,750
Nej.

110
00:05:58,920 --> 00:06:00,820
Okej. Nåväl, lycka till med det.

111
00:06:00,990 --> 00:06:04,930
Jag kommer snart tillbaka
med några vittlar. Hejdå.

112
00:06:06,660 --> 00:06:08,700
- Och nunchucks?
- Äh, nej.

113
00:06:19,840 --> 00:06:22,710
God jul, bra
vän.

114
00:06:25,550 --> 00:06:30,150
Okej, jag har en massa
guld i dem där kullar,

115
00:06:30,520 --> 00:06:33,760
så prospektera gärna
där omkring, prospektör.

116
00:06:33,920 --> 00:06:35,620
Det ser bra ut.

117
00:06:35,790 --> 00:06:37,790
Vi säger "glad
helgdagar" här omkring.

118
00:06:37,960 --> 00:06:40,560
Jag tänker inte försöka
slå dig i det kriget.

119
00:06:40,730 --> 00:06:44,430
- Åh, ja, lite baseboll
storheter.

120
00:06:45,130 --> 00:06:47,500
De är inte repor
'n sniffa. Um.

121
00:06:47,670 --> 00:06:49,640
Åh, ja. Al Roker.

122
00:06:49,810 --> 00:06:50,640
Är det killen som
spelade, öh,

123
00:06:50,810 --> 00:06:52,680
"Phantom of the Opera"?

124
00:06:52,840 --> 00:06:55,540
Michael Crawford? jag
tror att han var vit.

125
00:06:58,610 --> 00:07:00,750
Um. Inte säker på vad
det gör det där.

126
00:07:03,450 --> 00:07:04,590
Skrämmande Jerry-uh.

127
00:07:07,560 --> 00:07:09,490
Vad går Roker till
dessa dagar? Åh, älskling.

128
00:07:11,630 --> 00:07:12,860
jag ska, öh,

129
00:07:15,930 --> 00:07:16,770
ge dig
tusen för lådan.

130
00:07:18,470 --> 00:07:20,600
Amerikansk? Um...

131
00:07:23,440 --> 00:07:25,510
Jag var faktiskt- jag var
tänker mer som 2000.

132
00:07:25,670 --> 00:07:27,580
- 1 500, slutbud.
- Klart.

133
00:07:27,740 --> 00:07:30,050
Ni är en hårdballare

134
00:07:30,210 --> 00:07:31,580
och det krävs en för att känna en.

135
00:07:32,050 --> 00:07:33,950
Tänk om jag räknar det? Ingen anstöt.

136
00:07:34,120 --> 00:07:35,820
Japp. Alla där.

137
00:07:35,980 --> 00:07:38,990
Och det är så Troy Tipton
räddade julen. Tack, sir.

138
00:07:39,150 --> 00:07:40,760
Kom igen?

139
00:07:40,920 --> 00:07:44,130
Ehm, förmodligen inte.
Men det här var jättebra.

140
00:07:44,490 --> 00:07:47,100
heliga moly,
skruvmejslar till salu.

141
00:07:54,770 --> 00:07:57,140
Hej, Barry. jag, eh--

142
00:07:58,140 --> 00:07:59,070
Man, det skulle du inte
tro det här, brorsan.

143
00:08:00,580 --> 00:08:02,080
Jag tror jag fick något stort.

144
00:08:02,240 --> 00:08:04,250
Vem vill ha en pizzapaj?

145
00:08:04,610 --> 00:08:06,050
Hej, presenter är omhändertagna.

146
00:08:06,780 --> 00:08:08,680
Godkände du vår
son att raka huvudet?

147
00:08:08,850 --> 00:08:10,050
Tja, jag menar, kom igen,
det var du som sa till honom

148
00:08:10,220 --> 00:08:11,790
att engagera sig för sina intressen.

149
00:08:11,950 --> 00:08:12,920
Pizza!

150
00:08:13,090 --> 00:08:14,060
- Bam.
- Woo!

151
00:08:14,220 --> 00:08:15,190
- Tipton gör mål.
- Lätt, kompis.

152
00:08:15,190 --> 00:08:17,660
Kartong och smältost.

153
00:08:17,830 --> 00:08:19,960
Åh, inget annat än
bäst för Tiptons.

154
00:08:20,130 --> 00:08:21,830
Varför är väderbilen utanför?

155
00:08:22,000 --> 00:08:23,270
Åh, en liten present
från stationen.

156
00:08:23,630 --> 00:08:24,830
Lite coolt va?

157
00:08:25,000 --> 00:08:27,140
Ja. Totalt.

158
00:08:27,500 --> 00:08:29,100
Jag kommer att vara i mitt rum.

159
00:08:29,270 --> 00:08:30,140
Whoa, whoa, whoa, whoa,
oj. Vart ska du?

160
00:08:30,510 --> 00:08:32,110
Kom igen. Släng ner det.

161
00:08:32,270 --> 00:08:34,040
Familjetid. Det är säsong.

162
00:08:34,210 --> 00:08:35,010
Grin och uthärda det.

163
00:08:36,080 --> 00:08:37,980
Har du cologne på dig?

164
00:08:38,150 --> 00:08:40,050
Vaniljextrakt. Gwen
sa att jag var unken

165
00:08:40,220 --> 00:08:41,580
från min träning.

166
00:08:42,150 --> 00:08:44,120
Åh nej, det säger vi inte
det i denna familj.

167
00:08:44,290 --> 00:08:46,720
Det är sant. Han är en unken liten
skinhead just nu. Det är vidrigt.

168
00:08:46,890 --> 00:08:48,690
- Okej.
- Tycker du om det?

169
00:08:50,190 --> 00:08:51,860
Du luktar kaka.

170
00:08:52,700 --> 00:08:53,960
- Bra jobbat.
- Um, om du inte har något emot det,

171
00:08:54,130 --> 00:08:55,630
det är något jag skulle
gillar att göra innan vi äter.

172
00:08:55,800 --> 00:08:56,870
Åh, älskar det. Ja.

173
00:08:57,030 --> 00:08:58,830
Alla böjer era huvuden.

174
00:08:59,000 --> 00:09:01,170
Nej, nej, nej, Chase,
gå och ge mig överraskningen.

175
00:09:01,540 --> 00:09:03,040
Åh.

176
00:09:03,210 --> 00:09:05,070
Jag kan inte vänta med att se
utseendet på ditt ansikte

177
00:09:05,240 --> 00:09:06,940
när du ser vad jag hittade.

178
00:09:07,740 --> 00:09:09,210
Gwen, inga telefoner vid bordet.

179
00:09:09,580 --> 00:09:10,750
Det är inte här inne!

180
00:09:10,910 --> 00:09:12,820
Den ligger i min låda!

181
00:09:12,980 --> 00:09:15,080
Så, Dawn, hur går det
pensionärsgemenskapen?

182
00:09:15,250 --> 00:09:16,890
Förfärlig.

183
00:09:17,250 --> 00:09:19,250
Alla är gamla, och allas
halsen ser ut som en slida.

184
00:09:20,720 --> 00:09:22,560
- Okej.
- Okej.

185
00:09:22,730 --> 00:09:24,590
Jag ska bara berätta
du. Jag hittade Teddy.

186
00:09:25,230 --> 00:09:26,760
Min teddy?

187
00:09:26,930 --> 00:09:28,300
- Gryning?
- Ja.

188
00:09:28,660 --> 00:09:31,600
Nej, det gör jag inte, det gör jag inte
tror dig. Det gör jag inte.

189
00:09:31,770 --> 00:09:33,100
Ja, jag letade
genom några gamla lådor

190
00:09:33,270 --> 00:09:35,700
och där var han, precis där.

191
00:09:35,870 --> 00:09:37,170
- Ser mig i ansiktet.
- Gryning?

192
00:09:37,340 --> 00:09:38,310
Åh, här. Jag skaffar det själv.

193
00:09:39,640 --> 00:09:40,880
Chase, var är björnen?

194
00:09:41,040 --> 00:09:42,680
Jag är på övervåningen!

195
00:09:42,850 --> 00:09:44,280
Wow, jag kan inte tro det
hon hittade den.

196
00:09:47,020 --> 00:09:49,920
Det var det sista min
pappa gav mig innan han dog.

197
00:09:50,790 --> 00:09:55,060
Äh, ja. Bara, um,
sitt hårt, älskling.

198
00:09:55,220 --> 00:09:56,690
Jag måste bara
använda badrummet.

199
00:09:58,660 --> 00:10:00,960
Det är verkligen, verkligen viktigt
att jag får tillbaka den där björnen.

200
00:10:01,130 --> 00:10:05,800
Jag pratar liv och
död, man. Vem är Barry?

201
00:10:06,870 --> 00:10:08,970
Chase, du vet riktiga munkar
ta ett celibatlöfte, eller hur?

202
00:10:09,140 --> 00:10:11,010
Vad är celibat?

203
00:10:11,170 --> 00:10:12,610
Bara ett annat ord för klimakteriet.

204
00:10:12,780 --> 00:10:15,010
- Mamma.
- Har du skickat den? Där?

205
00:10:17,150 --> 00:10:19,610
Åh, hallå? Hej?

206
00:10:20,820 --> 00:10:23,290
Jerry? Gud! Stor!

207
00:10:24,320 --> 00:10:26,220
Vad är det som händer, Troy? Du
var där uppe länge.

208
00:10:26,390 --> 00:10:27,660
Är något fel?
Vad är det för fel?

209
00:10:27,660 --> 00:10:30,090
Är det matsmältningssystemet?
Var är Beccas björn?

210
00:10:36,130 --> 00:10:37,130
Jag måste berätta en sak.

211
00:10:38,370 --> 00:10:41,740
Becca, älskling, snälla
låt mig förklara.

212
00:10:41,900 --> 00:10:43,240
Åh nej, jag förstår. Jag förstår.

213
00:10:43,410 --> 00:10:45,170
Vänta,
vart ska du?

214
00:10:45,340 --> 00:10:48,080
Till Big Barry's för att få tillbaka den.

215
00:10:48,240 --> 00:10:50,350
Det är bara det. jag,
Jag... Jag försökte, jag försökte.

216
00:10:50,710 --> 00:10:52,680
frågade jag Scary Jerry
vem är Big Barry?

217
00:10:53,120 --> 00:10:54,250
Och han ville inte berätta en sak för mig.

218
00:10:54,420 --> 00:10:55,820
Skrämmande Jerry är ett stål
fälla, tydligen.

219
00:10:55,980 --> 00:10:58,090
Det säger bokstavligen det
precis här, pappa. Okej?

220
00:10:58,250 --> 00:10:59,990
"Store Barry Brown
Samlarauktion,

221
00:11:00,160 --> 00:11:01,660
"kungen av ovärderlig plysch.

222
00:11:01,820 --> 00:11:04,790
441 Paradise Point,
Zephyrhills, Florida."

223
00:11:06,730 --> 00:11:10,270
Florida? Okej, sms:a
mig den adressen.

224
00:11:12,370 --> 00:11:13,400
Usch, Florida.

225
00:11:15,440 --> 00:11:17,710
Nu kanske det
verkar konstigt en vuxen kvinna att få

226
00:11:17,870 --> 00:11:20,040
så upprörd över en leksak hon
inte sett på 30 år.

227
00:11:20,210 --> 00:11:21,410
Kom igen. Jag kan fixa det här.

228
00:11:21,780 --> 00:11:22,880
Vad-- vad är du--

229
00:11:23,050 --> 00:11:24,350
Låt mig fixa det här, okej?

230
00:11:24,710 --> 00:11:25,750
Om någon borde vara det
kör hela vägen

231
00:11:25,750 --> 00:11:26,850
till Florida, det är jag.

232
00:11:27,020 --> 00:11:28,120
Okej? Jag kör.

233
00:11:28,280 --> 00:11:29,850
Jag går. Låt mig gå.

234
00:11:30,020 --> 00:11:31,850
Men tanken
att träffa Teddy igen,

235
00:11:32,020 --> 00:11:33,120
som rörde om
något inuti.

236
00:11:36,990 --> 00:11:38,360
Något hon inte hade
känt på länge.

237
00:11:39,830 --> 00:11:41,230
Baby...

238
00:11:41,400 --> 00:11:42,230
Hoppas.

239
00:11:44,230 --> 00:11:46,400
Vad är det, Pete?

240
00:11:49,000 --> 00:11:51,840
Snälla, kom bara in.

241
00:12:00,850 --> 00:12:02,020
Fin bil, väderman!

242
00:12:05,220 --> 00:12:07,260
Det är bokstavligen
bara en nallebjörn.

243
00:12:07,420 --> 00:12:08,720
Vad? Gwen, nej, nej.

244
00:12:08,890 --> 00:12:10,330
Hej, det är viktigt för mamma,

245
00:12:10,490 --> 00:12:11,990
så det är viktigt att
vi alla, eller hur, killar?

246
00:12:11,990 --> 00:12:15,130
Ja, Troy, och det skulle det
har varit ett vackert återseende,

247
00:12:15,300 --> 00:12:17,230
men jag är imponerad av hur
snabbt förstörde du allt.

248
00:12:17,400 --> 00:12:18,470
Mamma, jösses.

249
00:12:21,000 --> 00:12:22,940
Okej. Här är vad som är
kommer att hända.

250
00:12:23,110 --> 00:12:24,210
Chase, Gwen, packa.

251
00:12:24,370 --> 00:12:25,010
Familjeresa. Okej?

252
00:12:25,010 --> 00:12:26,210
Vi skruvar loss detta.

253
00:12:26,370 --> 00:12:28,340
Vi spolar ur den här toaletten.

254
00:12:28,510 --> 00:12:29,440
Jag ska inte till Florida.

255
00:12:30,510 --> 00:12:32,110
De gillar inte min sort där.

256
00:12:32,280 --> 00:12:35,450
Vad? Vad är din sort? En emo?

257
00:12:35,820 --> 00:12:38,450
En kvinna, men du
killar kan bara gå

258
00:12:38,820 --> 00:12:40,160
och vi stannar med
Dawn och Beaver.

259
00:12:40,320 --> 00:12:41,490
– Jag samtycker inte till det.
- Det vill säga

260
00:12:42,930 --> 00:12:44,130
förmodligen det värsta
idé jag någonsin hört.

261
00:12:44,290 --> 00:12:45,990
Jag kunde göra det om jag ville.

262
00:12:46,160 --> 00:12:47,360
Nej, det är det. Okej.

263
00:12:47,530 --> 00:12:48,800
Här är affären, killar.

264
00:12:48,960 --> 00:12:51,170
Tåget är
lämnar stationen.

265
00:12:51,330 --> 00:12:52,430
Alla kommer att göra det
vara på tåget.

266
00:12:52,800 --> 00:12:53,470
- Farmor.
- Gryning!

267
00:12:53,840 --> 00:12:55,040
Ledsen. Mormor, okej.

268
00:12:55,200 --> 00:12:57,040
Vi är på väg till paradiset
Point, Florida,

269
00:12:57,210 --> 00:12:58,440
och det ska vi
säg det till Big Barry

270
00:12:58,810 --> 00:13:00,940
att Teddy inte är till salu.

271
00:13:01,110 --> 00:13:02,380
Nåväl, han är till salu
för du sålde honom.

272
00:13:04,350 --> 00:13:08,220
Gryning, barn,
vädervagn, nu.

273
00:13:09,850 --> 00:13:11,990
Ah, okej.

274
00:13:12,150 --> 00:13:14,460
13 timmar och 11 minuter
att fånga den björnen.

275
00:13:14,820 --> 00:13:16,060
Jag slår vad om att vi klarar det på 10.

276
00:13:16,220 --> 00:13:17,560
Vad säger du,
gänget? Vem är med mig?

277
00:13:18,290 --> 00:13:21,260
Okej, Paradise Point.

278
00:13:21,430 --> 00:13:24,130
Här kommer vi. Låter stilrent.

279
00:13:25,000 --> 00:13:27,870
Nästa upp, Sunshine State.

280
00:13:28,040 --> 00:13:28,870
Jag hatar solen.

281
00:13:28,870 --> 00:13:31,340
- Va?
- Tomten nere.

282
00:13:31,510 --> 00:13:32,870
Vi har
bagage och kärlek.

283
00:13:32,880 --> 00:13:34,510
- Det är allt vi behöver, människor.
- Jag behöver en drink.

284
00:13:34,880 --> 00:13:37,080
Skynda nu iväg,
rusa iväg, rusa hem!

285
00:13:40,920 --> 00:13:43,420
Vad tutar du på?
Vart vill du att jag ska gå?

286
00:13:43,590 --> 00:13:44,890
Jag är hungrig.

287
00:13:45,050 --> 00:13:46,350
Vi har precis ätit pizza, sötnos.

288
00:13:46,350 --> 00:13:48,290
Här är affären. Där
kan vara en olycka där uppe.

289
00:13:48,460 --> 00:13:50,230
Okej, någon, du vet,

290
00:13:50,390 --> 00:13:52,860
skadad eller död eller
lemlästade, du vet,

291
00:13:53,030 --> 00:13:54,360
med som en arm saknad
eller något sånt.

292
00:13:54,530 --> 00:13:56,460
Vem vet? Blodig?
Jag har ingen aning.

293
00:13:56,830 --> 00:13:58,370
Allt jag säger är vad som är en timme

294
00:13:58,530 --> 00:13:59,940
och en halv till oss
kan vara liv eller död

295
00:14:00,100 --> 00:14:00,870
till någon annan, så...

296
00:14:07,240 --> 00:14:08,610
Okej, vem pruttade?

297
00:14:10,280 --> 00:14:11,850
Jag ska hänvisa till fallet
av smelt det v. handlade det.

298
00:14:14,180 --> 00:14:16,150
Det var nog min bäver.

299
00:14:16,950 --> 00:14:18,450
Okej, gör det inte
få honom att må dåligt.

300
00:14:18,620 --> 00:14:19,620
- Åh, det är inte så illa.
- Det är en hund.

301
00:14:19,990 --> 00:14:21,120
Det är okej, Beaver--

302
00:14:21,290 --> 00:14:22,460
– Det är så kallt.
- Åh, den där bävern.

303
00:14:24,290 --> 00:14:27,400
Luktar som någon
gräddade deras spricka.

304
00:14:27,560 --> 00:14:28,600
- Åh.
- Vad matar du

305
00:14:28,960 --> 00:14:30,530
den där hunden, mamma?

306
00:14:30,900 --> 00:14:32,370
Jag tror inte att det är det
riktigt relevant just nu.

307
00:14:32,530 --> 00:14:34,140
Det borde vi jobba på.

308
00:14:35,100 --> 00:14:37,310
- Sluta!
- Jag sa att det skulle göra det.

309
00:14:37,470 --> 00:14:38,970
- Vad fan?
- Tillbaka!

310
00:14:39,140 --> 00:14:41,280
Va. Lite
bilproblem där.

311
00:14:41,440 --> 00:14:43,150
- Stanna och hjälp dem.
- Nä, nej.

312
00:14:43,310 --> 00:14:44,910
Jag är säker
någon annan kommer.

313
00:14:57,990 --> 00:14:59,060
Jag är ledsen, Becca.
Det är jag verkligen, verkligen.

314
00:15:00,960 --> 00:15:02,100
Jag vet.

315
00:15:02,630 --> 00:15:04,530
Jag måste gå och kissa.

316
00:15:04,900 --> 00:15:07,370
Åh, för att du gråter högt, kompis.

317
00:15:07,540 --> 00:15:10,910
Det är dåligt, pappa. Mina njurar
kommer att stänga av!

318
00:15:11,070 --> 00:15:12,640
Vad? Var hörde du det?

319
00:15:13,010 --> 00:15:14,340
- Mamma!
- Okej. Okej.

320
00:15:14,510 --> 00:15:15,610
Vi ska hitta
en plats att stanna.

321
00:15:15,610 --> 00:15:18,280
Håll bara kvar, okej?
Vi håller det alla.

322
00:15:18,450 --> 00:15:19,950
Vill du bli en Shaolin-krigare?

323
00:15:20,120 --> 00:15:23,090
Tja, betrakta detta som ett test
av, du vet, uthållighet.

324
00:15:23,250 --> 00:15:24,590
Okej älskling, jag verkligen
tror att vi måste sluta.

325
00:15:24,950 --> 00:15:26,090
Äh...

326
00:15:29,460 --> 00:15:31,090
- Här.
- Vad?

327
00:15:31,260 --> 00:15:32,690
Vadå, det är lite
knep jag tog upp

328
00:15:33,060 --> 00:15:37,370
- på en 78-timmars tornadovakt.
- Herregud, äckligt.

329
00:15:37,530 --> 00:15:39,100
Tja, det är det heller
det eller så håller du det.

330
00:15:40,400 --> 00:15:42,570
Toalett, toalett!

331
00:15:42,940 --> 00:15:44,240
Bud, jag tror att den backas upp
urin får dig att se saker.

332
00:15:44,410 --> 00:15:45,640
Precis där.

333
00:15:48,210 --> 00:15:49,380
Var är toaletten? Okej.

334
00:15:49,540 --> 00:15:51,680
Tja, förlåt. Vi fortfarande
kan inte sluta, okej?

335
00:15:52,050 --> 00:15:53,320
Det finns ingen utgång på ett tag,

336
00:15:53,480 --> 00:15:55,020
så du antingen håller den

337
00:15:55,180 --> 00:15:56,580
eller så går du med på Freeway
Pee Pal Club, kompis.

338
00:15:56,950 --> 00:15:58,320
Så knacka på fatet.

339
00:15:58,490 --> 00:16:01,020
Gud, okej. Kan du hjälpa, snälla?

340
00:16:01,190 --> 00:16:02,560
- Åh, okej.
- Kan du hålla i min bok?

341
00:16:02,720 --> 00:16:04,060
- Okej.
- Han försöker kissa.

342
00:16:04,060 --> 00:16:06,090
Chase, det är okej, bara
försök att inte spilla det.

343
00:16:06,260 --> 00:16:07,600
Roadtrip klassiker.

344
00:16:07,960 --> 00:16:09,260
Jag brukade göra allt detta
tiden på college, min son.

345
00:16:11,400 --> 00:16:12,530
Herregud.

346
00:16:14,640 --> 00:16:16,240
Där går du. Låt det bara flöda.

347
00:16:17,410 --> 00:16:18,340
- Okej.
- Bättre ut än in.

348
00:16:18,340 --> 00:16:21,640
Det hjälper om du nynnar, älskling, hummar.

349
00:16:22,010 --> 00:16:24,280
♪ Halleluja! halleluja!
halleluja! ♪

350
00:16:24,450 --> 00:16:26,380
- Okej. Tack.
- Hum.

351
00:16:26,550 --> 00:16:29,320
Är du klar?
Han stirrar på mig.

352
00:16:29,480 --> 00:16:31,290
♪ Halleluja! halleluja!
halleluja! ♪

353
00:16:31,450 --> 00:16:32,590
- Han måste bli färdig med att kissa.
- Åh.

354
00:16:32,750 --> 00:16:34,120
Ah!

355
00:16:36,420 --> 00:16:37,690
Det är okej. Det spillde inte.

356
00:16:38,060 --> 00:16:38,660
Det är min kille!

357
00:16:39,030 --> 00:16:40,760
- Woo-hoo!
- Bra jobbat.

358
00:16:41,130 --> 00:16:43,030
Nu ska vi spola den här toaletten.

359
00:16:43,200 --> 00:16:44,370
- Vad gör du?
- Chase, stäng fönstret.

360
00:16:44,370 --> 00:16:45,630
- Vad gör du?
- Nej, nej, nej, nej.

361
00:16:46,000 --> 00:16:47,740
Herregud!

362
00:16:50,470 --> 00:16:53,340
♪ Halleluja! halleluja!
halleluja! ♪

363
00:16:59,380 --> 00:17:02,620
♪ Halleluja! halleluja!
halleluja! ♪

364
00:17:02,780 --> 00:17:03,490
Sluta!

365
00:17:06,050 --> 00:17:08,320
Få ut mig. Stopp.

366
00:17:09,190 --> 00:17:11,430
Jag... gillar, det finns
bokstavligen kissa över mig.

367
00:17:11,590 --> 00:17:13,400
Roligt faktum.
Pee är sterilt.

368
00:17:13,560 --> 00:17:13,990
Låt oss ta en
djupa andetag.

369
00:17:14,000 --> 00:17:15,600
Stopp!

370
00:17:15,760 --> 00:17:17,400
- Jag är så ledsen.
- Herregud. Okej, okej.

371
00:17:17,570 --> 00:17:20,340
Vi är okej. Ah.

372
00:17:20,500 --> 00:17:22,670
– Det är naturligt.
- Vad är Fahrenheit?

373
00:17:23,040 --> 00:17:25,310
Beaver, vi har en
hemsk, hemsk mardröm.

374
00:17:25,470 --> 00:17:27,240
Okej. Jag ska gå in och...

375
00:17:27,410 --> 00:17:28,680
Äh, vet du vad,
Chase, kompis?

376
00:17:29,040 --> 00:17:30,710
Kan du lägga i en full
tank med bensin, tack?

377
00:17:31,080 --> 00:17:32,450
Jag vet inte hur man pumpar gas.

378
00:17:33,420 --> 00:17:36,280
Åh, där
det är det. Kom igen nu.

379
00:17:39,120 --> 00:17:41,390
Ledsen för
det. Trevligt ställe.

380
00:17:44,330 --> 00:17:46,130
Okej. Dra bara i den
ut ur spaken.

381
00:17:46,760 --> 00:17:48,800
Ja, och sedan är det bara att hålla sig
den i hålet, älskling.

382
00:17:53,470 --> 00:17:54,640
Bra jobbat. Bra jobbat.

383
00:17:59,510 --> 00:18:00,140
- Okej.
- Trycker jag på det här?

384
00:18:00,140 --> 00:18:01,480
Vi kan lämna det här. Japp.

385
00:18:01,640 --> 00:18:02,680
Tryck på det och vi
kan lämna detta,

386
00:18:02,840 --> 00:18:04,380
och sedan går vi
rensa upp kissarna.

387
00:18:05,310 --> 00:18:06,810
- Okej.
– På vår drömsemester.

388
00:18:09,650 --> 00:18:11,350
Det är liksom, gör
spelar min åsikt ens roll?

389
00:18:11,520 --> 00:18:13,360
Jag menar, jag sa till dig
det här var en dålig idé.

390
00:18:13,520 --> 00:18:14,790
Jag sa att detta var
kommer att bli en katastrof.

391
00:18:15,160 --> 00:18:16,820
Jag sa, snälla låt det
jag stannar hemma. Men nej.

392
00:18:17,190 --> 00:18:19,290
Älskling, kan vi snälla inte
vänd på varje liten sak

393
00:18:19,460 --> 00:18:21,200
in i en total kärnsmälta?

394
00:18:21,360 --> 00:18:24,200
En liten sak, mamma? Det finns
kissa på mig från min bror.

395
00:18:24,370 --> 00:18:25,870
Det är bra. Och det kommer att bli bra.

396
00:18:26,230 --> 00:18:27,740
Det är lite blött,
men det blir bra.

397
00:18:28,100 --> 00:18:29,100
Blöt i december.

398
00:18:29,100 --> 00:18:30,440
Ja, det gör det bara
perfekt mening, mamma.

399
00:18:32,210 --> 00:18:33,280
Åh, söta Jesus, vadå
vill du att jag ska göra?

400
00:18:33,440 --> 00:18:36,380
Dra ut en
min rumpa? Åh, Troy!

401
00:18:36,540 --> 00:18:37,580
Va?

402
00:18:37,750 --> 00:18:39,110
Vi behöver en
t-shirt här!

403
00:18:40,250 --> 00:18:42,480
Ja, visst. Äh.

404
00:18:43,890 --> 00:18:46,450
Måste vara en juniorsektion.

405
00:18:49,820 --> 00:18:51,530
Nej.

406
00:18:54,160 --> 00:18:55,330
Ew.

407
00:18:56,530 --> 00:19:00,270
Mormor, har du
hört talas om karma?

408
00:19:00,440 --> 00:19:01,840
- Ja.
- Jag vet inte om jag har varit det

409
00:19:02,200 --> 00:19:04,170
bra eller dåligt i mitt tidigare liv

410
00:19:04,340 --> 00:19:07,480
för, ja, vissa dagar
går ganska bra,

411
00:19:07,640 --> 00:19:10,710
och sedan andra, det är jag
städa upp min egen kiss.

412
00:19:10,880 --> 00:19:12,880
Tja, om det finns sådana
något som tidigare liv,

413
00:19:13,250 --> 00:19:14,550
Jag kommer inte ihåg någon av mina.

414
00:19:16,280 --> 00:19:20,320
Fast jag var förlovad med
en buddhist som heter Randy.

415
00:19:20,490 --> 00:19:24,730
Han skulle alltid säga den enda
det som är säkert är nu.

416
00:19:25,360 --> 00:19:28,160
Så, Chase, om du är det
skratta, skratta.

417
00:19:28,560 --> 00:19:30,570
Och om du kämpar, kämpa.

418
00:19:31,300 --> 00:19:32,930
Och om du torkar upp piss,

419
00:19:33,300 --> 00:19:35,470
komma djupt ner i springorna

420
00:19:35,640 --> 00:19:38,710
för annars det
lukten kommer att sitta kvar.

421
00:19:38,870 --> 00:19:42,210
Okej, pappa kommer in. En
t-shirt levereras på förfrågan.

422
00:19:42,380 --> 00:19:44,250
Okej, vi har 12 timmar kvar
och vi måste studsa--

423
00:19:44,410 --> 00:19:47,350
Jag tappar stora lass?
Hur är det med våra grejer?

424
00:19:47,520 --> 00:19:48,750
Lång historia. Ja,
hun.

425
00:19:48,920 --> 00:19:50,690
Det är trucker humor.

426
00:19:50,850 --> 00:19:52,650
De där killarna är på en annan
nivå. Nu går vi.

427
00:19:52,820 --> 00:19:54,660
Du är helt galen om
du tror att jag har den här.

428
00:19:54,820 --> 00:19:57,690
Gwen, älskling, titta,
det är inte dina kläder

429
00:19:57,860 --> 00:19:59,390
eller ditt smink som definierar dig.

430
00:19:59,560 --> 00:20:01,730
Det är vad som finns på insidan,
okej? Låt oss nu studsa.

431
00:20:02,530 --> 00:20:04,570
Vad som finns på insidan är en
brunn av undertryckt ilska,

432
00:20:04,730 --> 00:20:06,370
djupare än Mariangraven.

433
00:20:06,530 --> 00:20:07,800
Det är så intensivt.

434
00:20:07,970 --> 00:20:10,370
Men rättvist. Okej, titta.

435
00:20:10,540 --> 00:20:13,310
Älskling, det måste du vara
formbar i den här världen, okej?

436
00:20:13,480 --> 00:20:14,910
Du måste kunna
rulla med stansarna.

437
00:20:15,280 --> 00:20:17,850
Okej, titta, jag--
Jag... Jag ska visa dig.

438
00:20:18,210 --> 00:20:20,980
Du vill se någon rulla
med slagen? Formbar.

439
00:20:21,350 --> 00:20:23,920
Jag ska följa med dig på din
liten svart parad här.

440
00:20:24,290 --> 00:20:25,790
Du kan inte bara ta på dig
eyeliner och vara emo.

441
00:20:25,950 --> 00:20:28,660
Åh, ja. Bara en
lite...

442
00:20:30,860 --> 00:20:33,760
Där, nu är jag
Mariana Trench av ilska

443
00:20:33,930 --> 00:20:34,760
och förtvivlan eller vad som helst?

444
00:20:36,230 --> 00:20:37,300
Mer.

445
00:20:37,470 --> 00:20:38,000
Mer?

446
00:20:38,370 --> 00:20:39,000
Ja.

447
00:20:40,440 --> 00:20:42,240
Du förstår, Senorita.

448
00:20:42,400 --> 00:20:44,840
Haha, där går vi, Delilah.

449
00:20:46,810 --> 00:20:48,540
Kan vi gå nu?

450
00:20:49,540 --> 00:20:51,250
Det är vattentätt.
Det vet du väl?

451
00:20:51,410 --> 00:20:54,580
Jag är allt
ut av tårar, "mamma".

452
00:20:58,020 --> 00:20:59,220
Jag svär vid Gud, om någon
berättar för någon om detta,

453
00:20:59,220 --> 00:21:01,260
Jag skär halsen av dig
medan du sover.

454
00:21:01,420 --> 00:21:02,690
Tja, säg inte saker
sådär, sötnos.

455
00:21:02,860 --> 00:21:04,430
Det får dig att låta
som en seriemördare.

456
00:21:04,590 --> 00:21:06,890
Haha, okej.

457
00:21:07,260 --> 00:21:08,460
Allt bra?

458
00:21:09,300 --> 00:21:10,370
Nej.

459
00:21:12,670 --> 00:21:13,970
Vad hade du, fläskskal?

460
00:21:27,750 --> 00:21:28,720
Du vet, jag tycker det här
kan vara riktigt bra för oss.

461
00:21:30,750 --> 00:21:33,820
Jag menar allvar. Titta på det här.

462
00:21:33,990 --> 00:21:35,790
Det är spännande, det är det
som när vi använde

463
00:21:35,960 --> 00:21:37,560
att jaga tornados.

464
00:21:40,330 --> 00:21:42,000
Och nio månader
senare föddes Gwen.

465
00:21:42,360 --> 00:21:44,070
Hubba hubba.

466
00:21:44,430 --> 00:21:48,300
Du hade din pålitliga skåpbil
och din anal-mometer grej.

467
00:21:48,470 --> 00:21:49,440
Mm-hmm.

468
00:21:49,600 --> 00:21:51,370
Vindmätare. Ja.

469
00:21:51,540 --> 00:21:52,940
Det där var så coolt.

470
00:21:53,310 --> 00:21:55,740
Var och är.

471
00:21:57,680 --> 00:22:00,520
Gratis vid köp
av en förfallen gammal skåpbil.

472
00:22:00,680 --> 00:22:02,650
Fick det fortfarande. Det är
som om du fortfarande har det...

473
00:22:02,820 --> 00:22:03,720
- Åh.
- ...honungspaj.

474
00:22:03,890 --> 00:22:05,450
- Hej nu.
- Och, eh,

475
00:22:05,620 --> 00:22:07,760
på tal om familjens reliker,

476
00:22:08,590 --> 00:22:10,890
den björnen, söta teddy,
kommer genast tillbaka

477
00:22:11,060 --> 00:22:12,530
där han hör hemma
denna gång imorgon.

478
00:22:14,860 --> 00:22:16,630
Jag uppskattar verkligen vad
du försöker göra här.

479
00:22:16,800 --> 00:22:17,600
"Försöker göra"?

480
00:22:18,530 --> 00:22:20,370
Babe, vi gör det.

481
00:22:21,470 --> 00:22:22,640
Jag vill inte ha din is
grädde. Jag vill ha din pickle.

482
00:22:22,800 --> 00:22:24,470
Åh.

483
00:22:24,640 --> 00:22:26,510
Det är mina bananer.

484
00:22:26,670 --> 00:22:28,710
Hennes undermedvetna
är en djup mörk

485
00:22:29,410 --> 00:22:30,510
ormgrop, eller hur?

486
00:22:30,680 --> 00:22:32,480
Du kan inte höra det.

487
00:22:33,380 --> 00:22:35,920
Kolla in det. Endast
750 mil kvar.

488
00:22:36,720 --> 00:22:38,020
Vill du kanske dra
över och kalla det en natt?

489
00:22:38,390 --> 00:22:41,790
Inget sätt. Jag fick energi att bränna.

490
00:22:42,560 --> 00:22:45,390
Jag menar, titta, ingenting
men öppen väg.

491
00:22:45,560 --> 00:22:48,530
Problem bakom,
mirakel framöver.

492
00:22:50,570 --> 00:22:53,130
Okej. Vad du än är
säg, Troy Tipton.

493
00:22:53,870 --> 00:22:55,770
Fungerar detta fortfarande?

494
00:22:55,940 --> 00:22:57,570
Du kommer säkert att få
någon mördare lastbilschaufför

495
00:22:57,740 --> 00:22:58,870
på vår svans, men kör på det.

496
00:22:59,040 --> 00:23:00,710
Hej, Amerika.
Hör du mig?

497
00:23:00,880 --> 00:23:03,110
Ja, det här är Mrs Tipton.

498
00:23:03,980 --> 00:23:06,480
Och jag är här med min
pålitlig beslutsam make,

499
00:23:06,650 --> 00:23:08,420
Mr. Troy Tipton.

500
00:23:08,580 --> 00:23:10,150
Vill du säga
något till folket?

501
00:23:11,090 --> 00:23:14,390
Det här är T Squared och vi
är bara 750 miles bort,

502
00:23:14,560 --> 00:23:18,130
så gör din krås redo.

503
00:23:18,790 --> 00:23:19,960
Det stämmer. Han sa det.

504
00:23:20,130 --> 00:23:21,860
Han sa det. Roger
och över och ut.

505
00:23:37,110 --> 00:23:37,880
Troja?

506
00:23:57,630 --> 00:24:00,570
En väderman...

507
00:24:00,740 --> 00:24:05,540
förblindad av en storm
du såg inte komma.

508
00:24:05,710 --> 00:24:10,080
Det är hela ditt jobb,
Troja. Hela ditt jobb.

509
00:24:10,440 --> 00:24:13,850
Din anledning till att vara.

510
00:24:14,650 --> 00:24:16,720
Läs skylten.
Förutsäg framtiden.

511
00:24:16,880 --> 00:24:20,590
Berätta för alla
annat vad det kommer.

512
00:24:21,190 --> 00:24:23,990
Stormen är här!

513
00:24:24,160 --> 00:24:28,160
Troy, den här stormen är här!

514
00:24:29,000 --> 00:24:32,670
Du kan låta den begrava dig eller...

515
00:24:33,900 --> 00:24:39,240
...du kan lära dig
att rida ut den.

516
00:24:41,840 --> 00:24:45,110
Ah, vänd på huvudet, Troy!

517
00:24:45,480 --> 00:24:48,050
Oj!

518
00:24:48,220 --> 00:24:50,050
Ah, ser ni det
storleken på den igelkotten?

519
00:24:50,720 --> 00:24:53,120
Oj. Som en schäfer.

520
00:24:53,490 --> 00:24:54,860
- Är du okej?
- Sayonara, Bob. Japp.

521
00:24:55,020 --> 00:24:56,590
Jag mår bra. Jag ska bara
dra över en stund.

522
00:24:56,760 --> 00:24:58,030
Allt är under kontroll.

523
00:25:06,700 --> 00:25:07,940
- Okej. Okej, kompis.
- Jag går!

524
00:25:09,540 --> 00:25:10,910
Gud.

525
00:25:13,710 --> 00:25:14,210
- Okej.
- Vad?

526
00:25:15,810 --> 00:25:19,810
Åh, oj, hej.

527
00:25:20,820 --> 00:25:22,520
Vi behöver bara ett par
rum för natten, tack.

528
00:25:23,720 --> 00:25:24,650
Här?

529
00:25:27,050 --> 00:25:28,820
Japp. Här.

530
00:25:28,990 --> 00:25:33,060
På detta hotell, motell.

531
00:25:33,230 --> 00:25:34,100
Du vet resten.

532
00:25:35,700 --> 00:25:36,700
Inte din första godiskäpp.

533
00:25:38,000 --> 00:25:39,300
Vill du ha en?

534
00:25:39,900 --> 00:25:42,040
Äh. Nej, det är jag
mer av en åskådare.

535
00:25:42,770 --> 00:25:45,210
Eh, inte många
motell i området,

536
00:25:45,570 --> 00:25:47,580
så behöver bara
två om du har dem.

537
00:25:50,650 --> 00:25:52,680
- Vi har dem.
- Åh, gud.

538
00:25:52,850 --> 00:25:53,880
- De två sista.
- Det var ganska

539
00:25:54,050 --> 00:25:55,220
cliffhanger. Ah.

540
00:25:55,580 --> 00:25:56,320
Allt är
kommer upp, Tipton.

541
00:25:56,680 --> 00:25:58,290
Ge mig fem. Nej.

542
00:25:59,090 --> 00:26:00,320
Åh, det är väldigt
spännande att höra,

543
00:26:00,690 --> 00:26:02,060
och jag är glad.

544
00:26:02,220 --> 00:26:03,560
Sir, jag kommer att behöva
att be dig lugna ner dig.

545
00:26:03,560 --> 00:26:05,090
Jag är ledsen för det.

546
00:26:05,260 --> 00:26:08,030
Ja. Okej, vi fick
208 och 210 här.

547
00:26:08,200 --> 00:26:10,260
- Och det blir $120.
- Kan du slå hundra?

548
00:26:10,630 --> 00:26:12,770
Jag fick $65, Danica.

549
00:26:13,840 --> 00:26:15,770
Mitt rum, tack.

550
00:26:15,940 --> 00:26:19,070
Förlåt, Cam. Kille här
köpte precis de två sista.

551
00:26:19,240 --> 00:26:20,340
- Hela natten?
- Rätt.

552
00:26:22,610 --> 00:26:24,250
Jag sa till dig.
Var ska jag sova nu?

553
00:26:24,610 --> 00:26:25,010
Hur ska jag skynda mig?

554
00:26:25,180 --> 00:26:26,650
Okej.

555
00:26:26,810 --> 00:26:28,680
Ärligt talat, det gör jag inte
vet om jag kan göra det.

556
00:26:28,850 --> 00:26:30,690
- Där går du.
- Tack.

557
00:26:30,850 --> 00:26:32,850
Och jag antar att vi kommer att göra det
förmodligen göra någon förändring--

558
00:26:33,020 --> 00:26:34,620
...hårt på...

559
00:26:34,790 --> 00:26:36,120
- Förändring, eller hur.
– Och det är ett tips till dig.

560
00:26:36,290 --> 00:26:38,130
- Här går vi.
- Pappa, pappa, hej.

561
00:26:38,290 --> 00:26:39,390
Vi måste
studsa, okej?

562
00:26:39,390 --> 00:26:41,300
- Lyssna. Pappa?
- Ja, kompis.

563
00:26:41,660 --> 00:26:43,630
Kan vi inte gilla att ge
dem ett av våra rum?

564
00:26:43,800 --> 00:26:46,100
- Åh, det är så trevligt.
- Hej, det finns en idé.

565
00:26:46,270 --> 00:26:49,670
Hej, hej, man. Det
är en riktigt bra idé.

566
00:26:49,840 --> 00:26:52,340
- Kväll.
- Se, vi är Joseph och

567
00:26:52,710 --> 00:26:55,040
Mary, och det finns inget nej
rum på dang inn.

568
00:26:55,210 --> 00:26:57,110
Japp, det är så
historien går, eller hur?

569
00:26:57,280 --> 00:26:58,310
Det stämmer. Det är
exakt hur historien går.

570
00:26:58,680 --> 00:27:00,010
Vet du vad som händer härnäst?

571
00:27:00,180 --> 00:27:01,650
De hittar en krubba ute
på parkeringen.

572
00:27:01,820 --> 00:27:02,920
Nej, sir. Nej, sir.

573
00:27:03,080 --> 00:27:05,050
En främlings vänlighet.

574
00:27:05,220 --> 00:27:06,620
Jag skulle gärna vilja,
men vi har bara

575
00:27:06,790 --> 00:27:08,020
de två och vi
har en hel grej...

576
00:27:08,190 --> 00:27:09,220
Men vet du vad,
vi har precis kommit så långt

577
00:27:09,390 --> 00:27:11,130
på vår dang åsna där ute.

578
00:27:11,290 --> 00:27:12,760
Är det din åsna?

579
00:27:12,930 --> 00:27:13,660
Jeepen tar upp
två handikappplatser?

580
00:27:13,830 --> 00:27:15,160
Det är vår åsna.

581
00:27:15,330 --> 00:27:16,730
Du vet att det är
rätt sak att göra, man.

582
00:27:16,900 --> 00:27:19,030
Vad tycker du,
son? Berätta för honom.

583
00:27:19,200 --> 00:27:20,400
Berätta för honom vad
du berättade för honom förut.

584
00:27:20,770 --> 00:27:22,800
Det är en perfekt kväll
för ett julmirakel.

585
00:27:22,970 --> 00:27:25,870
Ja, kom igen, pappa. 10 %
chans till ett mirakel.

586
00:27:26,040 --> 00:27:29,080
Mm-hmm. det gör jag
säg det.

587
00:27:29,240 --> 00:27:30,780
Ja, låt oss vara
deras mirakel, man.

588
00:27:30,950 --> 00:27:35,180
Eh, hon håller fortfarande på.

589
00:27:35,350 --> 00:27:38,290
Uh, jag menar, vilken typ av kille
skulle jag vara det om vi inte gjorde det, eller hur?

590
00:27:38,650 --> 00:27:40,990
- Hej, det är min man.
- Ja, okej, visst.

591
00:27:41,160 --> 00:27:42,820
- Tack, Buddy.
- Ja. Jag älskar det.

592
00:27:44,890 --> 00:27:47,130
Varför gav pappa bort
hans rum? Han är så konstig.

593
00:27:48,060 --> 00:27:49,430
Han är en bra man.

594
00:27:51,970 --> 00:27:56,040
Han är en sap. Men han älskar
du och det är bra.

595
00:27:56,200 --> 00:27:57,770
Jag menar, det är så mycket lättare
med två föräldrar än en.

596
00:27:57,940 --> 00:27:59,270
Mamma?

597
00:27:59,440 --> 00:28:01,110
- Vad? Jag säger bara.
- Kan ni sluta?

598
00:28:01,280 --> 00:28:02,240
- Vad?
- Okej, alla,

599
00:28:02,410 --> 00:28:03,980
låt oss bara sova lite.

600
00:28:04,150 --> 00:28:04,810
Bra. Det är min
sidan av sängen.

601
00:28:12,390 --> 00:28:15,090
Pappa, jag har tänkt,

602
00:28:15,920 --> 00:28:18,730
du sålde björnen
vid en olycka, eller hur?

603
00:28:19,330 --> 00:28:21,160
- Äh-ha.
- Nja, det var det kanske inte

604
00:28:21,330 --> 00:28:24,800
vid en olycka, kanske detta
allt hände av en anledning.

605
00:28:25,300 --> 00:28:26,770
Som om det är vår karma.

606
00:28:29,140 --> 00:28:31,170
Ja. Du kanske har rätt.

607
00:28:32,270 --> 00:28:35,080
Jag menar, kompis, lägg ditt hjärta
och själ till något,

608
00:28:35,240 --> 00:28:36,480
allt är möjligt.

609
00:28:36,840 --> 00:28:39,050
Till och med dödsnäven?

610
00:28:39,210 --> 00:28:41,380
Ja, till och med dödsnäven.
Vill du visa det för mig?

611
00:28:49,060 --> 00:28:52,790
Andas in.

612
00:28:54,300 --> 00:28:55,830
Oj. Ja, det är du
kommer att bryta din hand.

613
00:28:56,000 --> 00:28:57,460
Jösses, kompis.

614
00:28:57,830 --> 00:28:58,430
En sista.

615
00:28:59,870 --> 00:29:00,970
Åh, för... Här.

616
00:29:01,140 --> 00:29:01,970
Gå ner. Gå ner.

617
00:29:02,140 --> 00:29:03,910
Japp. Skaffa en kudde.

618
00:29:04,070 --> 00:29:05,340
- Bli bekväm.
- Hej, man.

619
00:29:05,510 --> 00:29:06,440
- Hej.
- Förlåt.

620
00:29:06,810 --> 00:29:08,010
Ja, vi ska bara sova.

621
00:29:08,180 --> 00:29:10,240
Då är dörren
fastnat, så annars.

622
00:29:10,410 --> 00:29:13,250
Öppna upp snabbt. Åh,
ja, ja, tog en sekund.

623
00:29:13,410 --> 00:29:14,980
- Ja.
– Ja, det brakade dock loss.

624
00:29:15,150 --> 00:29:16,180
Jag tror att vi fixade det.

625
00:29:16,350 --> 00:29:17,990
- Hej.
- Hej, man. Hur mår du?

626
00:29:18,150 --> 00:29:19,520
Bra. Det är vi
ganska buskigt här.

627
00:29:19,890 --> 00:29:22,290
Jag vill bara uttrycka mig
vår tacksamhet

628
00:29:22,460 --> 00:29:24,060
för välsignelsen, rummet.

629
00:29:24,230 --> 00:29:26,160
Jag fick en leverans
kommer förbi om en stund.

630
00:29:26,330 --> 00:29:28,760
Är du intresserad av att prova
lite rökelse

631
00:29:28,930 --> 00:29:30,030
och myrra,
om du förstår min mening.

632
00:29:30,030 --> 00:29:33,100
Åh, festpojkar. Jag hade
du fastnade för det.

633
00:29:33,270 --> 00:29:35,040
Vi fick en lång bilresa
imorgon så...

634
00:29:35,200 --> 00:29:35,940
- Okej.
- ...det är, det är ett pass.

635
00:29:35,940 --> 00:29:38,010
Tja, vad sägs om att vi istället bara,

636
00:29:38,170 --> 00:29:39,870
du kommer upp till rummet och
vi bara svänger lite.

637
00:29:40,040 --> 00:29:41,480
Jag tycker att vi är bra.

638
00:29:41,840 --> 00:29:42,840
- Jaha?
– Jag tycker att vi är bra. det är--

639
00:29:42,840 --> 00:29:43,640
- Kan vara otroligt.
– Det är ett pass.

640
00:29:43,640 --> 00:29:45,780
Nej, ni har kul.

641
00:29:45,950 --> 00:29:47,250
Och om vi inte kommer dit,

642
00:29:47,410 --> 00:29:52,120
eh, ni bara
få det gjort och var säker.

643
00:29:53,520 --> 00:29:55,290
- Rum 208.
- Jag vet.

644
00:29:55,460 --> 00:29:57,390
Det var min vid ett tillfälle.

645
00:29:57,560 --> 00:29:59,290
- Vad?
- Eh, ingenting, kompis.

646
00:29:59,460 --> 00:30:00,930
Låt oss packa några Z.

647
00:30:01,100 --> 00:30:02,030
Jag älskar dig, pappa.

648
00:30:03,300 --> 00:30:05,130
Jag älskar dig också, Buddy. Natt.

649
00:30:11,110 --> 00:30:13,570
Åh, jag såg dig inte
där. Hej, gissa vad?

650
00:30:13,940 --> 00:30:18,110
Det snöar där, och
där, och där, och där.

651
00:30:18,280 --> 00:30:20,950
Det stämmer. Alla
får en vit jul.

652
00:30:21,120 --> 00:30:24,820
Jag heter Troy Tipton och det är det
100% chans för ett mirakel.

653
00:30:25,420 --> 00:30:28,060
Du gjorde det, älskling. Al
Rokers sexigaste väderman.

654
00:30:28,220 --> 00:30:29,560
Vem, jag?

655
00:30:32,430 --> 00:30:34,860
Pappa, titta, jag har en
tatuering av familjen.

656
00:30:35,030 --> 00:30:36,260
Varför skulle du göra det?

657
00:30:36,430 --> 00:30:39,370
- För att vi är så coola.
- Pappa, du hade rätt.

658
00:30:39,530 --> 00:30:41,140
Jag borde inte ha gjort det
rakade mitt hår.

659
00:30:41,300 --> 00:30:43,970
Tja, gissa vad? Jag har
har ditt hår här.

660
00:30:44,140 --> 00:30:47,910
Pappa, du är bäst.
Jag vill vara precis som du.

661
00:30:48,080 --> 00:30:49,310
Jag klandrar dig inte, son.

662
00:30:49,480 --> 00:30:50,980
Jag kan inte fatta att du vann.
Gick ingen annan in?

663
00:30:51,150 --> 00:30:53,080
Dawn, har en fantasi här.

664
00:30:53,250 --> 00:30:55,620
Du är bäst
svärson jag någonsin skulle kunna få.

665
00:30:55,980 --> 00:30:57,950
Du är som min egen son.

666
00:30:58,120 --> 00:30:59,990
- Jag älskar dig också.
- Jag älskar dig.

667
00:31:00,150 --> 00:31:02,020
Kom hit, du. Mm-hmm-mwah!

668
00:31:04,160 --> 00:31:06,260
Nåväl, min Mercury reser sig.

669
00:31:06,430 --> 00:31:07,490
Åh.

670
00:31:08,600 --> 00:31:10,300
Res dig upp, stora ryggar.
Det är dags att äta.

671
00:31:10,460 --> 00:31:12,300
Usch, min hals.

672
00:31:20,410 --> 00:31:23,310
Ah, jul med
sprickorna i min nacke.

673
00:31:26,110 --> 00:31:29,620
Ursäkta mig, frun?
Miss? Ursäkta mig?

674
00:31:30,280 --> 00:31:32,450
Vi lägger gärna
i en beställning... snart.

675
00:31:41,360 --> 00:31:42,300
Åh, kära du.

676
00:31:46,200 --> 00:31:48,100
Ja.

677
00:31:51,170 --> 00:31:54,110
Toppen av morgonen till dig
och god julafton.

678
00:31:55,210 --> 00:31:56,910
Gillar du julen?

679
00:31:57,640 --> 00:31:59,350
- Visst.
- Jag också.

680
00:32:02,180 --> 00:32:04,920
Jag önskar bara att det inte var det
alltid så nedslående.

681
00:32:05,920 --> 00:32:07,450
Tja, hej, kanske det här
en kommer att vara annorlunda.

682
00:32:07,620 --> 00:32:10,260
Du vet aldrig, eh, Orenda?

683
00:32:12,160 --> 00:32:14,260
- Åh-renda.
- Åh-renda!

684
00:32:15,600 --> 00:32:17,660
Skämtar du med mig?

685
00:32:18,470 --> 00:32:19,630
- Jag? Aldrig.
- Du vet,

686
00:32:20,000 --> 00:32:22,300
du ska inte peta
kul på folk.

687
00:32:23,170 --> 00:32:27,110
När du gör det är det bara
du försöker tippa vågen.

688
00:32:28,080 --> 00:32:31,350
Men du kan inte obalans
vågen, sir.

689
00:32:32,410 --> 00:32:35,520
Universum kommer alltid att göra det
ställa saker till rätta.

690
00:32:37,380 --> 00:32:38,350
Förstår du?

691
00:32:40,550 --> 00:32:42,660
- Mm-hmm.
- Strunt i det.

692
00:32:43,460 --> 00:32:44,630
- Det spelar ingen roll.
- Kan vi snälla

693
00:32:44,990 --> 00:32:45,590
få tre koppar kaffe?

694
00:32:47,190 --> 00:32:50,000
Och fem specialerbjudanden?

695
00:32:50,500 --> 00:32:51,700
Har du en Sauvignon Blanc?

696
00:32:53,670 --> 00:32:55,370
En Pinot Grigio?

697
00:32:56,100 --> 00:32:59,570
Chablis? Vitt vin, rött vin?

698
00:32:59,740 --> 00:33:01,080
Mamma.

699
00:33:01,240 --> 00:33:02,480
Hostsirap? Okej.

700
00:33:02,640 --> 00:33:04,650
Jag kommer att ha en
milkshake. Tack.

701
00:33:05,010 --> 00:33:06,210
Kan jag få apelsinjuice?

702
00:33:06,380 --> 00:33:08,120
Och jag vill inte
bacon på min special.

703
00:33:08,280 --> 00:33:10,650
Får du allt det här?

704
00:33:11,750 --> 00:33:15,020
Ja, när jag hör en order, jag
kan inte få det ur mitt huvud.

705
00:33:15,720 --> 00:33:20,190
I så fall skulle jag älska det
cirka 2% i min joe, tack.

706
00:33:20,360 --> 00:33:22,730
Låt oss testa gränserna
av den gamla klibbiga fällan.

707
00:33:23,100 --> 00:33:25,200
- Där är det igen.
- Vad?

708
00:33:25,370 --> 00:33:26,630
Försöker tippa vågen.

709
00:33:27,000 --> 00:33:28,400
Nej...

710
00:33:28,570 --> 00:33:29,700
Du kommer att få
vad kommer till dig.

711
00:33:32,710 --> 00:33:33,640
Det var konstigt.

712
00:33:34,010 --> 00:33:35,680
Bra jobbat, Troy.

713
00:33:36,040 --> 00:33:39,450
Killar, det är jul. Va?

714
00:33:39,610 --> 00:33:40,610
Det här är coolt.

715
00:33:40,780 --> 00:33:42,120
Låt oss säga att vi alla går runt,

716
00:33:42,280 --> 00:33:43,250
säga vad vi är
tacksam för. Gwen?

717
00:33:44,790 --> 00:33:46,790
- Passera.
- Jag går först.

718
00:33:48,260 --> 00:33:49,260
Okej, alla.

719
00:33:51,760 --> 00:33:54,200
Banan Boozel specialerbjudanden,

720
00:33:54,360 --> 00:33:57,130
dubbel glass,
platt biffbiff,

721
00:33:57,730 --> 00:34:00,430
grädde Arizona munkar
och salami special.

722
00:34:01,240 --> 00:34:03,100
Det var inte vad vi beställde.

723
00:34:03,270 --> 00:34:04,510
- Klarade det.
- Okej.

724
00:34:04,670 --> 00:34:07,040
Låt oss inte obalans
vågen.

725
00:34:07,210 --> 00:34:10,110
Troy, du vill förlora
En Clockwork Orange under ögonen?

726
00:34:10,280 --> 00:34:11,680
Ja. Åh, åh.

727
00:34:20,090 --> 00:34:21,260
Och här kommer det.

728
00:34:24,190 --> 00:34:25,430
- Hoppsan.
- Åh, ja.

729
00:34:25,590 --> 00:34:27,790
Ledsen. Ursäkta.
L.L. Bean, antar jag.

730
00:34:30,630 --> 00:34:34,070
Okej, killar, låt oss gå. jag
tror att denna plats är hemsökt.

731
00:34:34,240 --> 00:34:37,840
Hej. Hej, det är jäveln
som körde mig av vägen.

732
00:34:38,210 --> 00:34:39,310
Kan du sätta
dina lyssnande öron-

733
00:34:39,470 --> 00:34:40,410
Ska du lägga
klar med det, Doug?

734
00:34:40,570 --> 00:34:41,510
Andale, andale.

735
00:34:41,510 --> 00:34:42,580
Låt oss prata
om det i bilen.

736
00:34:42,580 --> 00:34:44,080
kom igen,
Bäver. Bra pojke.

737
00:34:44,080 --> 00:34:45,680
- Låt oss gå härifrån.
- Tja, tja, väl?

738
00:34:48,450 --> 00:34:50,150
Dina grejer nästan
dödade mig där.

739
00:34:50,320 --> 00:34:50,780
- Mina grejer?
- Åh ja.

740
00:34:52,520 --> 00:34:54,760
Åh. Herregud.

741
00:34:55,120 --> 00:34:56,720
- Bagaget?
- Rätt.

742
00:34:57,090 --> 00:34:59,230
Din lastbil. Åh, kompis.

743
00:34:59,390 --> 00:35:01,230
Jag är så, så, så, så
förlåt. Det är på mig.

744
00:35:01,400 --> 00:35:05,170
Kommer bara... eh,
tack. Åååååå!

745
00:35:05,330 --> 00:35:07,470
Var gör du
tror du att du går, va, va?

746
00:35:07,630 --> 00:35:08,700
Varit trevligt.

747
00:35:08,700 --> 00:35:10,470
Se, grabbar,
det är en puss där.

748
00:35:10,640 --> 00:35:12,110
– Prova charkarna.
- Kom igen grabbar, titta.

749
00:35:12,270 --> 00:35:13,740
Jag är hungrig. Låt oss
skaffa lite mat.

750
00:35:14,110 --> 00:35:17,440
Whoa, whoa, whoa, whoa. Det är du
ska du bara låta det glida?

751
00:35:17,610 --> 00:35:19,650
Jag menar, han är redan utanför,
så det är ingen stor grej.

752
00:35:19,810 --> 00:35:20,510
Hantera det.

753
00:35:22,280 --> 00:35:23,720
Um...

754
00:35:23,880 --> 00:35:25,490
Hantera det.

755
00:35:31,860 --> 00:35:34,400
Vi måste studsa. Vi
fick ge sig ut på vägen.

756
00:35:34,560 --> 00:35:36,400
Kom igen, kom igen, kom igen.
Här. Snälla tillåt mig, Dawn.

757
00:35:36,560 --> 00:35:39,170
Killar, snälla. Gwen, min älskling.

758
00:35:39,330 --> 00:35:41,440
Kom igen. Oj, Nelly.

759
00:35:41,600 --> 00:35:43,740
Åh, Herre. Ah.

760
00:35:43,900 --> 00:35:45,100
– Inte så snabbt.
- Jag är ledsen.

761
00:35:45,110 --> 00:35:47,210
Jag tror att vi precis fick
av på fel fot.

762
00:35:47,370 --> 00:35:49,880
Du och jag, vi har lite
oavslutade ärenden, eller hur?

763
00:35:50,240 --> 00:35:51,780
Titta, det här är
ett missförstånd, okej?

764
00:35:52,150 --> 00:35:53,310
Vi gör en deal, okej?

765
00:35:53,480 --> 00:35:54,820
Jag måste titta
som en riktig jävel

766
00:35:55,180 --> 00:35:56,180
framför dessa killar, eller hur?

767
00:35:56,350 --> 00:35:57,580
- Äh-ha.
- Ja, för han

768
00:35:57,750 --> 00:35:58,790
ska få hans rumpa
pysslade just nu.

769
00:35:59,150 --> 00:36:00,020
- Ta honom, Doug.
- Woo!

770
00:36:00,020 --> 00:36:02,420
- Det stämmer. Det stämmer.
- Jaha?

771
00:36:02,590 --> 00:36:04,390
Av utseendet tror jag
du behöver pengarna, okej?

772
00:36:04,560 --> 00:36:06,190
Jag identifierar mig inte riktigt

773
00:36:06,360 --> 00:36:07,930
med hela den här lastbilschauffören
livsstilsgrej.

774
00:36:08,300 --> 00:36:10,200
Jag säljer handgjord tvål
på Etsy, okej?

775
00:36:10,360 --> 00:36:11,830
Okej. Och jag gillar K-pop.

776
00:36:12,200 --> 00:36:13,500
Det räcker med tjafs.
Dags för mycket rättvisa!

777
00:36:13,670 --> 00:36:15,340
- Woo! Det stämmer, ja!
- Vad mer?

778
00:36:15,500 --> 00:36:16,940
Vad vill du att jag ska göra?

779
00:36:17,300 --> 00:36:19,170
Det jag vill att du ska göra är att låta
jag får in några bra slickar,

780
00:36:19,340 --> 00:36:21,310
och jag fick fem
Benjis för dig, okej?

781
00:36:21,480 --> 00:36:23,310
- Hur låter det?
- Ja.

782
00:36:23,480 --> 00:36:24,380
Kom igen, kom igen.
Ja, kom igen.

783
00:36:24,380 --> 00:36:25,850
- Okej.
- Ja, ja. Okej.

784
00:36:26,210 --> 00:36:28,580
Åh, det går ner,
bebis. Det går ner!

785
00:36:28,750 --> 00:36:30,720
Han kommer få blixtar
och åska!

786
00:36:30,880 --> 00:36:31,950
Hej, hun, lita på mig om det här.

787
00:36:32,320 --> 00:36:33,320
Jag fick det här.
Vi mår alla bra.

788
00:36:33,490 --> 00:36:34,690
Okej, jag lovar.

789
00:36:34,860 --> 00:36:35,820
Hoo-hoo-hoo-hoo.

790
00:36:36,190 --> 00:36:36,860
Uppvakta!

791
00:36:37,220 --> 00:36:38,260
aj!

792
00:36:38,430 --> 00:36:39,360
Ja!

793
00:36:39,530 --> 00:36:40,790
Ta honom, Doug.

794
00:36:40,960 --> 00:36:43,200
- Ta honom, Doug.
- Åh, jösses.

795
00:36:43,360 --> 00:36:44,770
Älskling, titta inte.

796
00:36:44,930 --> 00:36:47,500
Vi är bra. Killar, jag gör det här
hela tiden är vi bra.

797
00:36:47,670 --> 00:36:49,570
Lyssna, det här
inte vem jag är, okej?

798
00:36:49,740 --> 00:36:50,870
Jag donerar till NPR.

799
00:36:51,240 --> 00:36:52,170
- Jag förstår.
- Jag är ledsen.

800
00:36:52,170 --> 00:36:52,940
Ja, åh!

801
00:36:53,910 --> 00:36:55,780
Woo, älskling!

802
00:36:55,940 --> 00:36:57,940
Det stämmer
i kiwi!

803
00:37:02,380 --> 00:37:07,250
♪ Gloria ♪

804
00:37:15,560 --> 00:37:17,230
Pappa!

805
00:37:18,270 --> 00:37:20,600
Okej. Åh, nöje att göra
affärer med dig, man, ah!

806
00:37:23,240 --> 00:37:25,370
Och de är klara.

807
00:37:26,540 --> 00:37:29,640
Lyssna, det gör du verkligen
har en härlig familj. Okej?

808
00:37:29,810 --> 00:37:31,280
Ha en god jul till
du och dina. Okej.

809
00:37:31,450 --> 00:37:32,680
- Äh-ha.
- Okej. Tack.

810
00:37:32,680 --> 00:37:37,280
- Ja. Ledsen.
- * in excelsis Deo ♪

811
00:37:37,450 --> 00:37:39,250
Cha-ching.

812
00:37:42,490 --> 00:37:44,260
Ah. Okej.

813
00:37:44,430 --> 00:37:47,330
Vet du vad? tror jag
du måste köra, ah.

814
00:37:48,860 --> 00:37:49,660
Kör säkert, killar.

815
00:37:53,930 --> 00:37:56,940
Se, barn,

816
00:37:57,300 --> 00:38:00,710
ibland kissar man på livet,

817
00:38:00,870 --> 00:38:03,580
och andra tider
livet kissar på dig.

818
00:38:03,740 --> 00:38:05,650
Och den där åkaren där,

819
00:38:05,810 --> 00:38:09,650
han spelade bara sin roll
i den gigantiska kosmiska baletten

820
00:38:09,820 --> 00:38:15,560
att vi spelar som heter Familj
Roadtrip tillsammans för alltid.

821
00:38:15,720 --> 00:38:16,820
- Okej.
- Hun, tack

822
00:38:16,990 --> 00:38:17,920
för att köra, förresten.

823
00:38:18,290 --> 00:38:19,690
- Japp.
- Vad?

824
00:38:20,430 --> 00:38:22,030
Vi kanske borde ta
pappa till ett sjukhus.

825
00:38:22,400 --> 00:38:25,300
Vad? Nej, jag mår bra.

826
00:38:25,900 --> 00:38:27,430
Du kunde ha
blivit riktigt skadad.

827
00:38:27,600 --> 00:38:31,510
Sjukhus.
500 är 500, älskling.

828
00:38:32,070 --> 00:38:33,840
Jag har gjort mycket
sämre för mycket mindre.

829
00:38:34,010 --> 00:38:35,840
Åh, jag vet att det stämmer.

830
00:38:36,710 --> 00:38:39,910
Jag vet, pappa, att om
det var en rättvis kamp,

831
00:38:40,080 --> 00:38:44,590
du skulle ha slagit honom som
en Shaolin-krigare, dödsnäve.

832
00:38:44,750 --> 00:38:47,920
Ja, sir. Jag låter det
kille utanför lätt gata.

833
00:38:48,090 --> 00:38:49,790
- Var är Beaver?
- Åh.

834
00:38:49,960 --> 00:38:51,760
Lämnade du honom i ryggen?

835
00:38:51,930 --> 00:38:53,590
Nej. Han låg i min handväska
precis bredvid mig.

836
00:38:53,760 --> 00:38:54,900
Han rör sig inte. Var är han?

837
00:38:55,060 --> 00:38:56,730
Ja, han är en bra pojke.

838
00:38:56,900 --> 00:38:59,100
Åh, mamma, snälla berätta för mig
lämnade honom inte på matstället.

839
00:38:59,470 --> 00:39:00,500
Stoppa skåpbilen!

840
00:39:00,670 --> 00:39:01,540
Det är vi inte
stoppar skåpbilen.

841
00:39:01,700 --> 00:39:02,470
Stoppa skåpbilen!

842
00:39:05,440 --> 00:39:06,570
- Sluta!
- Okej, bra!

843
00:39:07,810 --> 00:39:08,810
- Åh!
- Åh!

844
00:39:08,980 --> 00:39:10,710
- Herregud.
- Gode herre!

845
00:39:10,880 --> 00:39:15,080
Åh, åh, åh, åh-åh.

846
00:39:15,780 --> 00:39:17,920
Okej, killar, jag förstår. Jag fick det.

847
00:39:19,720 --> 00:39:20,650
– Nej, vänta, vänta!
- Kom genast tillbaka.

848
00:39:20,820 --> 00:39:21,690
- Kom genast tillbaka.
- Vänta.

849
00:39:23,590 --> 00:39:25,090
Åh, livet är dyrbart.

850
00:39:27,830 --> 00:39:32,800
Åh, gud, vad fan?

851
00:39:34,540 --> 00:39:35,970
Åh.

852
00:39:36,140 --> 00:39:37,640
vad är det?

853
00:39:37,800 --> 00:39:40,410
Du vet, hunden
väskan flög precis av.

854
00:39:45,680 --> 00:39:49,380
Dawn, hur länge har det gått
Beaver varit död?

855
00:39:49,550 --> 00:39:52,550
- Åh, det är inte roligt.
- Hun, han är död.

856
00:39:53,750 --> 00:39:55,560
- Vad?
- Taxidermi.

857
00:39:55,720 --> 00:39:59,590
Han är i huvudsak
en död gosehund.

858
00:39:59,760 --> 00:40:00,690
Han är en mamma.

859
00:40:02,100 --> 00:40:05,600
- Ehm...
- Ett, ett, ett kadaver.

860
00:40:05,770 --> 00:40:10,070
Han har blivit fråntagen allt
inre inälvor och inälvor.

861
00:40:10,440 --> 00:40:11,470
Han kan lika gärna
vara en beanie baby.

862
00:40:12,440 --> 00:40:13,410
Beaver, det är okej.

863
00:40:13,570 --> 00:40:15,140
Det är okej. Mamma är här.

864
00:40:15,510 --> 00:40:17,840
Det är okej. Åh.

865
00:40:18,650 --> 00:40:20,850
Åh, det måste du ha
varit så rädd.

866
00:40:22,520 --> 00:40:23,720
Vad händer, mamma?

867
00:40:25,050 --> 00:40:26,720
Ingenting.

868
00:40:27,420 --> 00:40:30,520
Jag är... Jag är så ledsen
att Beaver är död,

869
00:40:30,690 --> 00:40:33,460
men det här är för mycket.

870
00:40:33,630 --> 00:40:35,460
Jag är helt ensam och
han är allt jag har.

871
00:40:35,630 --> 00:40:37,000
Jag menar, vad var jag
ska du begrava honom?

872
00:40:37,160 --> 00:40:39,130
Ja. Ja, precis.

873
00:40:39,500 --> 00:40:41,700
Det är precis vad a
normal person skulle göra.

874
00:40:42,470 --> 00:40:44,570
- "En normal person"?
- Nej.

875
00:40:44,740 --> 00:40:46,140
Nej, jag--

876
00:40:46,510 --> 00:40:48,110
En normal mamma med
en normal pappa--

877
00:40:48,480 --> 00:40:49,910
Det var inte det jag menade.

878
00:40:50,080 --> 00:40:53,150
Jag lämnades att höja en
otacksam unge helt ensam.

879
00:40:53,510 --> 00:40:55,520
Du har det lätt
jämfört med mig.

880
00:40:55,680 --> 00:40:57,880
Herregud,
vad var så svårt?

881
00:40:58,050 --> 00:40:59,590
Du lämnade mig ifred
natt efter natt.

882
00:40:59,750 --> 00:41:00,750
Vet du hur
var det skrämmande?

883
00:41:00,920 --> 00:41:02,590
Jag var bara ett barn.

884
00:41:02,760 --> 00:41:03,960
Jag var bara ett barn.
Jag var 17 år gammal.

885
00:41:04,120 --> 00:41:05,790
Jag visste ingenting.

886
00:41:06,560 --> 00:41:10,100
Åh Jesus.
Du är omöjlig.

887
00:41:10,460 --> 00:41:12,200
– Du är omöjlig!
- Bra.

888
00:41:12,570 --> 00:41:13,570
– Stå här så länge du vill.
- Det ska jag.

889
00:41:13,570 --> 00:41:15,040
- Vet du vad jag ska göra?
- Vad?

890
00:41:15,200 --> 00:41:16,200
Jag ska gå, jag ska få
tillbaka i den skåpbilen

891
00:41:16,570 --> 00:41:18,710
och jag ska
hitta min björn.

892
00:41:18,870 --> 00:41:22,510
Inte för mig, utan för min man,
för han behöver en vinst.

893
00:41:22,680 --> 00:41:24,510
Och ibland även om det är så
inte vad du vill göra,

894
00:41:24,680 --> 00:41:26,580
du bara suger upp det
människorna du älskar.

895
00:41:27,150 --> 00:41:29,150
- Ja. Okej.
- Och då ska vi

896
00:41:29,520 --> 00:41:31,220
ta dig tillbaka till
ålderdomshemmet

897
00:41:31,590 --> 00:41:32,150
så du kan vara deras problem.

898
00:41:33,050 --> 00:41:34,690
Färdigt med dig.

899
00:41:34,860 --> 00:41:36,790
Han behöver en vinst för
din man är en förlorare.

900
00:41:37,660 --> 00:41:38,730
En stor förlorare.

901
00:41:40,630 --> 00:41:42,530
Det är därför jag gömde mig
din björn från dig

902
00:41:42,700 --> 00:41:43,630
för att du var för mjuk.

903
00:41:44,930 --> 00:41:46,670
Men jag tycker att jag gjorde ett för bra jobb

904
00:41:46,830 --> 00:41:48,600
för nu är du bara
som en kall, hård tik.

905
00:41:51,170 --> 00:41:52,610
- Vad sa du nyss?
- Du hörde mig.

906
00:41:52,770 --> 00:41:55,040
Gömde du dig? Gömde du Teddy?

907
00:41:56,040 --> 00:41:58,080
Herregud.

908
00:41:58,240 --> 00:42:00,980
Vad är det för fel på dig?
Jag tycker synd om dig.

909
00:42:01,150 --> 00:42:02,520
Jag tycker synd om dig.

910
00:42:02,680 --> 00:42:03,950
Jag tycker synd om
din taxidermihund.

911
00:42:11,730 --> 00:42:13,090
Gryning?

912
00:42:13,930 --> 00:42:15,130
Du borde bara
fortsätt utan mig.

913
00:42:15,300 --> 00:42:17,530
Hej, titta, jag... Jag vet att du

914
00:42:17,700 --> 00:42:19,830
och Becca har... en mycket

915
00:42:20,000 --> 00:42:22,640
komplicerad historia,
minst sagt,

916
00:42:22,800 --> 00:42:26,270
men, och förlåt mig, men jag
tror det skulle betyda mycket

917
00:42:26,640 --> 00:42:30,180
till barnen och till alla
oss, om du precis kommit tillbaka

918
00:42:30,540 --> 00:42:31,910
i vädervagnen.

919
00:42:33,850 --> 00:42:37,080
Okej. Men det är något
som jag måste göra först.

920
00:42:38,020 --> 00:42:39,220
Okej.

921
00:42:44,190 --> 00:42:45,690
Jag tar det.

922
00:42:54,770 --> 00:42:57,040
Beaver, vi lämnar dig här,

923
00:42:58,200 --> 00:43:00,270
nära milmarkör 330.

924
00:43:02,640 --> 00:43:04,240
Det kommer du aldrig att bli
långt från våra hjärtan.

925
00:43:07,050 --> 00:43:09,180
Du har varit en sådan
underbar, tyst,

926
00:43:09,350 --> 00:43:10,920
väluppfostrad pojke på denna resa.

927
00:43:13,290 --> 00:43:16,720
Jag var nästan säker på att jag
hörde dig yip för ett tag sedan,

928
00:43:16,890 --> 00:43:19,690
men det kunde det inte
har varit du, kompis.

929
00:43:22,300 --> 00:43:27,100
Vi hoppas i alla fall
du ser ner på oss,

930
00:43:27,270 --> 00:43:29,640
ger oss slickar från
stor hund springa i himlen.

931
00:43:32,240 --> 00:43:33,740
Och det vill vi att du ska göra
vet att du är en bra pojke.

932
00:43:36,210 --> 00:43:37,180
Någon?

933
00:43:39,710 --> 00:43:41,950
Bäver var alltid trevlig och mjuk

934
00:43:42,120 --> 00:43:43,750
och han bet mig bara tre gånger.

935
00:43:49,390 --> 00:43:50,320
Dawn, något?

936
00:43:51,960 --> 00:43:53,190
Jag bara... Jag behöver bara en stund.

937
00:43:54,830 --> 00:43:55,900
Okej, kompis, varför gör du inte--

938
00:44:06,770 --> 00:44:08,070
Tack, Troy.

939
00:44:08,240 --> 00:44:10,080
Åh, inga problem, Dawn.

940
00:44:10,910 --> 00:44:14,880
Jag är ledsen om Beaver.
Han är en bra kille.

941
00:44:15,050 --> 00:44:17,120
Troy, jag dör.

942
00:44:19,250 --> 00:44:20,720
Vad?

943
00:44:22,660 --> 00:44:25,190
Jag behöver din hjälp. Jag har
att fixa saker med Becca.

944
00:44:26,060 --> 00:44:28,930
Gryning, herregud.

945
00:44:29,100 --> 00:44:30,800
Jag är så ledsen.
Vad har du?

946
00:44:30,960 --> 00:44:32,330
Jag är säker på att vi kan få
du oavsett behandling.

947
00:44:32,700 --> 00:44:33,930
Det spelar ingen roll.

948
00:44:34,100 --> 00:44:35,840
Jag tänkte bara att om
Jag tog tillbaka Teddy,

949
00:44:36,000 --> 00:44:39,810
det skulle fixa oss, men
allt ligger i kuvertet.

950
00:44:39,970 --> 00:44:41,840
Det måste du lova mig
ge det till henne när jag är borta.

951
00:44:42,010 --> 00:44:46,150
Gryning, titta, jag--jag--
Jag är glad att...

952
00:44:47,150 --> 00:44:48,920
- Jag gör bara inte--
- Troy, gör bara den här en sak

953
00:44:49,080 --> 00:44:50,120
som jag har bett dig, snälla.

954
00:44:56,260 --> 00:44:57,020
Okej.

955
00:45:01,430 --> 00:45:03,160
Bra kille.

956
00:45:07,030 --> 00:45:11,770
♪ Det har gått en lång tid
ner och ut december ♪

957
00:45:14,370 --> 00:45:19,180
♪ Kallaste vintern
som jag kan minnas ♪

958
00:45:21,950 --> 00:45:26,450
♪ Försök hitta en orsak
för att fira ♪

959
00:45:29,260 --> 00:45:34,060
♪ Jag kan inte
nå min destination ♪

960
00:45:36,930 --> 00:45:40,930
♪ Även om semestern
sliter på mig, baby ♪

961
00:45:41,100 --> 00:45:43,500
♪ Det är ett mirakel jag
har dig runt ♪

962
00:45:43,870 --> 00:45:48,810
♪ Du gör jul
outhärdligt utan dig ♪

963
00:45:51,380 --> 00:45:55,480
♪ Och älskling, jag är så
tur att jag hittade dig ♪

964
00:45:58,280 --> 00:46:03,320
♪ Du gör jul
outhärdligt utan dig ♪

965
00:46:06,090 --> 00:46:10,960
♪ För älskling, jag älskar
allt om dig ♪

966
00:46:13,500 --> 00:46:18,000
♪ Himlen vet livet
det är ingen semester ♪

967
00:46:20,810 --> 00:46:25,080
♪ Vissa dagar önskar jag att jag
kan byta station ♪

968
00:46:26,380 --> 00:46:30,020
Hej, killar. Kolla in det.

969
00:46:30,180 --> 00:46:32,950
- Florida! Vi klarade det!
- Åh, bara fyra timmar till.

970
00:46:33,820 --> 00:46:35,390
- Du skojar.
– Det är en stor stat.

971
00:46:35,560 --> 00:46:39,930
Åh, ja. Lukta det
skarp Everglade-luft, baby.

972
00:46:40,090 --> 00:46:42,260
Vi är ungefär sex timmar
från Everglades.

973
00:46:42,430 --> 00:46:44,400
Varför luktar jag det då?

974
00:46:44,560 --> 00:46:46,130
Bara FYI.

975
00:46:46,300 --> 00:46:48,400
Vänta, Teddy. Vi kommer.

976
00:46:49,270 --> 00:46:50,540
Korsning
statslinjen gav Troja

977
00:46:50,900 --> 00:46:52,410
hissen han behövde.

978
00:46:52,970 --> 00:46:54,940
Så han satte pedalen på
metall resten av vägen hit

979
00:46:55,110 --> 00:46:56,480
till Paradise Point,

980
00:46:57,110 --> 00:46:59,450
en riktigt stilig plats.

981
00:47:00,310 --> 00:47:02,520
Hej, kolla upp det. Precis som
Jag sa, stilig stadsdel.

982
00:47:02,880 --> 00:47:04,080
Uppvakta. 441, det här är det.

983
00:47:05,320 --> 00:47:07,220
Barn, stanna bara här.

984
00:47:07,390 --> 00:47:10,290
Din mamma och jag kommer att göra det
BRbeezy för sheezy.

985
00:47:10,460 --> 00:47:11,220
- Kan jag komma?
- Nej.

986
00:47:17,130 --> 00:47:17,860
Jag är uttråkad.

987
00:47:21,900 --> 00:47:23,870
Okej. Äh, låt mig bara
prata.

988
00:47:24,400 --> 00:47:26,940
- Är du nervös eller--?
- Äh, nej.

989
00:47:27,110 --> 00:47:28,940
Egentligen är jag förvånansvärt lugn.

990
00:47:29,110 --> 00:47:29,980
Jag tror att du är ungefär
att bevittna lite magi.

991
00:47:32,850 --> 00:47:33,250
Kan jag hjälpa er?

992
00:47:34,450 --> 00:47:36,020
Ja.

993
00:47:36,180 --> 00:47:37,880
- Åh.
- Ja faktiskt. Jag tror det.

994
00:47:38,050 --> 00:47:40,190
Jag var bara på workshop
något där.

995
00:47:40,350 --> 00:47:42,520
Det måste jag vara
ganska syn att se.

996
00:47:42,890 --> 00:47:45,360
Mm-hmm, um, det är jag
letar efter en björn.

997
00:47:45,530 --> 00:47:48,490
Åh, jag brukar inte ha folk

998
00:47:48,860 --> 00:47:52,000
kommer till mitt hem, men, eh,
ja, du är på rätt plats.

999
00:47:52,870 --> 00:47:54,870
Åh, okej. Rätt.

1000
00:47:55,040 --> 00:47:57,040
Låt oss, eh, låt oss ta itu med
gammal elefant i rummet.

1001
00:47:58,370 --> 00:48:00,110
Det kallas en penis, okej?

1002
00:48:00,270 --> 00:48:02,140
Ungefär hälften av oss på
planeten jorden har en.

1003
00:48:02,310 --> 00:48:05,550
Det gör de inte
allt ser ut så...

1004
00:48:05,910 --> 00:48:06,550
Nej.

1005
00:48:06,910 --> 00:48:08,980
Okej. Varsågod.

1006
00:48:09,150 --> 00:48:11,220
Ta en bra
titta. Blötlägg in det.

1007
00:48:12,520 --> 00:48:14,250
Jag förstår det. Jag förstår det.

1008
00:48:14,420 --> 00:48:17,360
Du vet, efter a
minut, du vänjer dig,

1009
00:48:17,520 --> 00:48:20,230
och det är bara en annan
fotlång hudflik.

1010
00:48:20,390 --> 00:48:22,900
Sanningen att säga, det har jag
ännu en stor orgel

1011
00:48:23,060 --> 00:48:24,500
Jag önskar människor
skulle känna igen...

1012
00:48:26,630 --> 00:48:28,400
...mitt hjärta.

1013
00:48:29,340 --> 00:48:31,670
Får jag fråga varför du
har du inga kläder på dig?

1014
00:48:32,040 --> 00:48:33,340
Jo, för det är vi
i Paradise Point.

1015
00:48:34,070 --> 00:48:35,580
Det är kläder valfritt.

1016
00:48:35,940 --> 00:48:36,640
- Åh.
- Åh!

1017
00:48:41,080 --> 00:48:44,450
- Herregud.
- Chase, ta min telefon.

1018
00:48:44,620 --> 00:48:45,450
- Lek med det.
- Pratar du med mig?

1019
00:48:45,620 --> 00:48:46,950
Nej.

1020
00:48:47,120 --> 00:48:48,350
Kom in allihop.

1021
00:48:49,120 --> 00:48:51,290
- Äh...
- Mm, efter...

1022
00:48:51,460 --> 00:48:52,290
Tja, jag ska hitta--

1023
00:48:52,460 --> 00:48:53,390
Tja, vi är... Okej.

1024
00:48:55,400 --> 00:48:56,100
Det är en spricka.

1025
00:49:00,030 --> 00:49:02,040
Välkommen till Bear Lair.

1026
00:49:02,200 --> 00:49:04,540
Kan jag få något åt ​​er
att dricka? Te, vatten?

1027
00:49:04,700 --> 00:49:06,470
Jag kanske har några
ingefära limead.

1028
00:49:06,640 --> 00:49:08,140
Åh, vet du vad?
Det är riktigt trevligt, vi är okej.

1029
00:49:08,310 --> 00:49:09,610
Okej.

1030
00:49:09,980 --> 00:49:11,040
- Åh, vet du vad?
- Åh.

1031
00:49:12,210 --> 00:49:13,580
- Åh.
- Åh, Jesus.

1032
00:49:15,650 --> 00:49:19,320
Hmm, lite ingefära limead
låter faktiskt riktigt trevligt.

1033
00:49:19,490 --> 00:49:20,220
Okej. Kommer direkt upp.

1034
00:49:23,360 --> 00:49:24,090
- Nej.
- Förlåt.

1035
00:49:28,190 --> 00:49:30,730
Mr Brown, tack så mycket
för att du gick med på att träffa oss.

1036
00:49:31,100 --> 00:49:32,400
Det betyder verkligen mycket.

1037
00:49:32,570 --> 00:49:35,240
Hej, om du är en björn
folk, ni är familj.

1038
00:49:35,400 --> 00:49:36,500
Vad äter din lunch nu?

1039
00:49:36,670 --> 00:49:39,370
Jag har gjort ett stort misstag.

1040
00:49:39,540 --> 00:49:41,210
Ja.
Vi har alla varit där.

1041
00:49:41,370 --> 00:49:45,680
Ja. Så, min fru är Teddy, jag
att vara den idiot jag är--

1042
00:49:46,050 --> 00:49:49,320
Hej, var inte så hård
själv, Troy.

1043
00:49:52,420 --> 00:49:53,320
Jag uppskattar det, Barry.

1044
00:49:54,720 --> 00:49:56,190
Ja, alltså...

1045
00:49:57,090 --> 00:49:59,360
Åh, wow. Det vill säga
faktiskt riktigt bra.

1046
00:49:59,530 --> 00:50:01,190
Mm-hmm.

1047
00:50:01,360 --> 00:50:04,400
Eh, lång historia kort, jag
av misstag sålde sin björn

1048
00:50:05,170 --> 00:50:07,300
och det skickades hit till dig,

1049
00:50:08,030 --> 00:50:10,570
och så är vi bara
ber om det tillbaka.

1050
00:50:10,740 --> 00:50:12,370
Och vet du vad
den galnaste delen är?

1051
00:50:13,110 --> 00:50:14,640
Jag har inte ens sett
den björnen om 30 år.

1052
00:50:15,010 --> 00:50:16,380
Ja.

1053
00:50:16,540 --> 00:50:19,410
Han har gått vilse, men jag
har fortfarande minnen...

1054
00:50:19,580 --> 00:50:21,610
- Mm-hmm.
- ...med honom.

1055
00:50:21,780 --> 00:50:25,020
Som min sjätte födelsedag,

1056
00:50:25,190 --> 00:50:29,090
Jag knöt hela min födelsedag
ballonger till Teddy

1057
00:50:29,260 --> 00:50:32,130
och vi-vi ville åka
någonstans, du vet, magiskt,

1058
00:50:32,290 --> 00:50:33,460
i vårt låtsasland.

1059
00:50:33,630 --> 00:50:36,300
Och jag släppte honom

1060
00:50:36,460 --> 00:50:38,130
och det förstod jag inte
han skulle bara fortsätta.

1061
00:50:39,530 --> 00:50:40,570
Vill du att vi ska
flytta de där vaserna?

1062
00:50:40,730 --> 00:50:41,970
Åh, nej, jag mår bra.

1063
00:50:41,970 --> 00:50:44,270
Det är okej. Den
tjejen kommer på tisdag.

1064
00:50:45,240 --> 00:50:48,070
Han var borta i två dagar och
Jag minns att jag inte kunde sova.

1065
00:50:48,510 --> 00:50:51,180
Men så på den tredje dagen,

1066
00:50:51,340 --> 00:50:52,650
Jag kom hem och där var han.

1067
00:50:52,810 --> 00:50:54,210
- Vad?
- Ja.

1068
00:50:54,380 --> 00:50:55,120
- Nej.
- Ja.

1069
00:50:55,280 --> 00:50:55,750
Få ut.

1070
00:50:56,580 --> 00:50:58,820
Så här är vi,

1071
00:50:59,190 --> 00:51:01,150
och det är vi verkligen
hoppas bara att på något sätt,

1072
00:51:01,320 --> 00:51:03,620
du kan titta djupt inuti
ditt stora, stora hjärta,

1073
00:51:03,790 --> 00:51:07,460
och bara möjligen
ge oss vår björn tillbaka.

1074
00:51:09,060 --> 00:51:10,160
Naturligtvis.

1075
00:51:10,330 --> 00:51:11,300
- Ah!
- Ah, ah!

1076
00:51:11,460 --> 00:51:12,530
Klart jag kan.

1077
00:51:14,370 --> 00:51:16,140
Jag kan inte tro er
körde hela denna väg.

1078
00:51:16,300 --> 00:51:17,200
Jag menar, det gjorde du inte
måste göra det,

1079
00:51:17,370 --> 00:51:18,540
du kunde bara ha ringt.

1080
00:51:18,700 --> 00:51:20,340
Ja, jag menar, jag försökte,

1081
00:51:20,510 --> 00:51:21,740
men du vet, din
numret är onoterat.

1082
00:51:22,110 --> 00:51:23,340
Jag vet, jag vet.

1083
00:51:23,510 --> 00:51:25,550
Jag är glad att vi
måste mötas på det här sättet

1084
00:51:25,710 --> 00:51:28,280
och jag fick höra den historien.

1085
00:51:28,450 --> 00:51:31,780
Riktigt glad. Hej, titta på det här.

1086
00:51:32,790 --> 00:51:35,390
Björnar som tar med folk
tillsammans.

1087
00:51:39,760 --> 00:51:43,330
Åh, jag vill kyssa er båda.

1088
00:51:43,500 --> 00:51:45,200
Ja? Eh vi är--

1089
00:51:45,370 --> 00:51:46,130
Jag skulle ge dig
en stor gammal kyss.

1090
00:51:48,400 --> 00:51:49,140
Nej tack.

1091
00:51:50,540 --> 00:51:51,470
Kanske senare.

1092
00:51:51,640 --> 00:51:53,170
- Förmodligen inte.
- Regnkontroll.

1093
00:51:53,340 --> 00:51:54,410
Det får tiden utvisa.

1094
00:51:55,580 --> 00:51:56,410
Okej, så...

1095
00:51:58,640 --> 00:52:01,450
Hmm, hmm.

1096
00:52:02,350 --> 00:52:03,780
Jag ser det. Usch.

1097
00:52:06,520 --> 00:52:09,460
Jag förstår det. Du har tre lemmar.

1098
00:52:09,620 --> 00:52:10,890
Nej, jag säger att du kan flytta

1099
00:52:11,260 --> 00:52:12,790
så att jag kunde tjata mellan er?

1100
00:52:13,160 --> 00:52:14,290
- Ja. Ledsen.
- Upp upp.

1101
00:52:15,530 --> 00:52:17,830
Här går vi. Okej, okej.

1102
00:52:19,630 --> 00:52:22,900
Vad fan... Åh.

1103
00:52:23,270 --> 00:52:24,240
- Åh.
- Åh, där.

1104
00:52:25,540 --> 00:52:26,910
Äh, där. Okej.

1105
00:52:27,870 --> 00:52:30,140
Okej, låt oss ta
den här dåliga pojken går.

1106
00:52:30,740 --> 00:52:33,650
Låt mig lägga in min
lösenord. "Vård björn".

1107
00:52:33,810 --> 00:52:37,550
Mer som vårdbjörn.

1108
00:52:37,720 --> 00:52:40,550
Och så stavar du
bära annorlunda.

1109
00:52:40,720 --> 00:52:44,160
Och så är det en in
en två, tre, fyra, fem,

1110
00:52:44,320 --> 00:52:45,490
sex, sju, åtta, nio.

1111
00:52:45,660 --> 00:52:47,230
- Okej. Åh.
- Det är väldigt säkert.

1112
00:52:49,500 --> 00:52:50,760
Vänta. Det är
börjar värmas upp.

1113
00:52:53,770 --> 00:52:55,200
Åh, det är min favoritdel.

1114
00:52:57,240 --> 00:52:59,670
- Okej. Åh. Okej.
- Du svänger verkligen där-

1115
00:52:59,840 --> 00:53:02,680
Björnsida, okej.

1116
00:53:02,840 --> 00:53:04,880
Så som du kan se här,

1117
00:53:05,250 --> 00:53:06,550
Jag har mycket
olika björnar-

1118
00:53:06,710 --> 00:53:07,480
- Åh!
- Ja, vad?

1119
00:53:07,650 --> 00:53:09,180
Det är Teddy.

1120
00:53:09,350 --> 00:53:10,250
- Är det din teddybjörn?
- Ja, sir.

1121
00:53:11,850 --> 00:53:14,490
Det är det
Roosevelt Alpha.

1122
00:53:15,190 --> 00:53:17,720
Jag menar, den vita valen alltså

1123
00:53:17,890 --> 00:53:20,760
på allas skatter
lista, du vet,

1124
00:53:20,930 --> 00:53:22,760
åtminstone tills Scary
Jerry tog den.

1125
00:53:22,930 --> 00:53:24,600
Ja, det,
det är allt. Ja.

1126
00:53:26,770 --> 00:53:27,970
Vad är oddsen?

1127
00:53:28,330 --> 00:53:30,200
Ehm, jag...

1128
00:53:30,870 --> 00:53:32,040
- Vet inte.
- Jag vet inte.

1129
00:53:32,040 --> 00:53:33,710
- Inte en mattekille.
- Men goda nyheter.

1130
00:53:34,340 --> 00:53:35,680
Och inte så bra nyheter.

1131
00:53:35,840 --> 00:53:39,850
Hur mycket vet ni alla
om amerikansk historia?

1132
00:53:41,610 --> 00:53:43,720
Visste du att
första nallebjörnen någonsin

1133
00:53:43,880 --> 00:53:47,250
uppkallades efter presidenten
Theodore Ruse-e-velt?

1134
00:53:47,420 --> 00:53:48,550
Roosevelt.

1135
00:53:49,820 --> 00:53:52,560
Åh wow, titta, "om
hittat, ett original--"

1136
00:53:52,730 --> 00:53:55,630
Det var inte hennes, bara några
skräp som din farfar hittade

1137
00:53:55,800 --> 00:53:57,500
i en secondhandbutik,
sentimental skräp.

1138
00:53:58,560 --> 00:54:01,800
"Kunde hämta upp
till så mycket som..."

1139
00:54:02,470 --> 00:54:04,740
Tre
miljoner dollar?!

1140
00:54:04,900 --> 00:54:06,810
Kanske mer, menar jag,
den här björnen var bara

1141
00:54:06,970 --> 00:54:09,010
ett rykte i över ett sekel.

1142
00:54:09,380 --> 00:54:11,810
Du vet, när det dök upp,
på Scary Jerry's inte mindre,

1143
00:54:11,980 --> 00:54:12,950
Jag menar, tänkte jag
det var en kopia.

1144
00:54:14,510 --> 00:54:15,520
Japp, varsågod.

1145
00:54:22,360 --> 00:54:23,860
Nu, se, jag kan inte föreställa mig

1146
00:54:24,020 --> 00:54:25,890
hur måste ni alla känna, vet du?

1147
00:54:26,260 --> 00:54:29,260
Jag menar, de här björnarna är det
som familjemedlemmar.

1148
00:54:29,830 --> 00:54:32,400
Och om det fanns
allt annat jag kunde göra,

1149
00:54:32,570 --> 00:54:35,270
men, du vet,
affärer är affärer

1150
00:54:35,440 --> 00:54:38,300
och den här björnen är big business.

1151
00:54:38,470 --> 00:54:40,310
Du vet, sista minuten
stjärnan i showen.

1152
00:54:40,470 --> 00:54:41,710
Här, varmt av pressarna.

1153
00:54:52,390 --> 00:54:54,650
Så det är det? Sa han nej?

1154
00:54:54,820 --> 00:54:56,690
Japp. Han sa nej.

1155
00:54:57,890 --> 00:54:59,960
Och du ska bara ge upp?

1156
00:55:00,990 --> 00:55:04,330
Så vi går bara
hem? Det är så dumt!

1157
00:55:04,500 --> 00:55:06,030
- Ja.
- Tja, honungspaj,

1158
00:55:06,730 --> 00:55:08,730
visar sig mammas
Teddybjörn var det inte

1159
00:55:08,900 --> 00:55:12,540
vilken tråkig gammal nalle som helst,
men faktiskt, nallebjörnen.

1160
00:55:12,710 --> 00:55:14,910
Den teddiaste av alla nallebjörnar.

1161
00:55:15,070 --> 00:55:19,350
Teddy numero un,
värt mycket mynt.

1162
00:55:19,510 --> 00:55:22,750
Det är ingen mening. Inga!

1163
00:55:22,920 --> 00:55:24,450
Det är bara en auktion
uppskattning. Det kan vara mindre--

1164
00:55:24,620 --> 00:55:27,990
Beccas björn är
3 miljoner dollar björn?

1165
00:55:28,350 --> 00:55:30,360
Herregud. Så det är vi
kommer att bli rik?

1166
00:55:30,520 --> 00:55:32,490
- Nej.
- Tyvärr, nej.

1167
00:55:32,660 --> 00:55:35,660
– Det är inte vår björn längre.
- Vänta, vad?

1168
00:55:35,830 --> 00:55:37,800
Det kan de inte göra.
Det är vår björn.

1169
00:55:37,960 --> 00:55:40,070
Ja, det är inte rättvist.

1170
00:55:40,430 --> 00:55:42,440
Så du ska bara ge upp?

1171
00:55:42,600 --> 00:55:44,470
Det är inte det
dotter som jag fostrade.

1172
00:55:44,640 --> 00:55:46,770
Ja, mamma, alltså
precis vad jag ska göra.

1173
00:55:46,940 --> 00:55:48,770
Jag tänker ge upp.

1174
00:55:48,940 --> 00:55:51,940
Jag tror faktiskt att jag har varit det
tränat för det hela mitt liv.

1175
00:55:52,110 --> 00:55:53,610
Varför? Vad vill du att jag ska göra?

1176
00:55:53,780 --> 00:55:54,980
Kör till någon auktion
som en galen person

1177
00:55:55,350 --> 00:55:59,890
och säga "Hej, jag vet
Jag har 2 999 999 $ kort,

1178
00:56:00,050 --> 00:56:01,450
men jag skulle verkligen vilja
min nallebjörn tillbaka

1179
00:56:01,620 --> 00:56:02,620
för han var min bästa vän."

1180
00:56:03,960 --> 00:56:05,730
Ja. Det är värt ett försök.

1181
00:56:05,890 --> 00:56:08,460
Jag menar, vad är det
Trojas dumma ordspråk?

1182
00:56:08,630 --> 00:56:11,400
- Han säger alltid 50/50.
- 10% chans för ett mirakel-

1183
00:56:11,560 --> 00:56:12,900
Inte nu, Troy!

1184
00:56:13,070 --> 00:56:15,030
Så vi körde allt detta
sätt för ingenting?

1185
00:56:15,400 --> 00:56:18,770
Tja, jag menar, killar, titta,

1186
00:56:19,570 --> 00:56:22,110
vi har fortfarande var och en
annat, så vi är okej.

1187
00:56:23,940 --> 00:56:26,780
Ja. Vi är okej.

1188
00:56:28,650 --> 00:56:29,650
- Visst?
- Mm-hmm.

1189
00:56:34,890 --> 00:56:36,420
Okej, åt helvete då.

1190
00:56:52,100 --> 00:56:54,540
- Det var fantastiskt!
- Det är min dåliga.

1191
00:56:55,070 --> 00:56:57,740
Du är
så dålig förare!

1192
00:56:57,910 --> 00:57:00,650
Det är min whoopsie,
alla, jag är ledsen.

1193
00:57:02,180 --> 00:57:05,720
Ah. Herregud, min hals
är bra, okej.

1194
00:57:06,720 --> 00:57:08,420
Äh, nu kör vi.

1195
00:57:08,590 --> 00:57:09,490
Äh, nu kör vi.

1196
00:57:09,660 --> 00:57:11,990
Hej. Den gamla tjejen springer fortfarande.

1197
00:57:12,730 --> 00:57:14,030
Åh.

1198
00:57:14,190 --> 00:57:16,460
Något är uppe där.

1199
00:57:16,630 --> 00:57:18,630
Herregud.

1200
00:57:20,670 --> 00:57:23,570
Åh, det förklarar det.

1201
00:57:23,740 --> 00:57:27,040
Ah. Hej Becca,
ringa en bärgningsbil.

1202
00:57:27,210 --> 00:57:29,540
Killar, vi har bara två
timmar för att komma till auktionen

1203
00:57:29,710 --> 00:57:30,410
och då är vi--

1204
00:57:30,410 --> 00:57:31,380
Nej. Nej, Troy, sluta.

1205
00:57:31,380 --> 00:57:32,810
- Sluta.
- Vad?

1206
00:57:32,980 --> 00:57:34,980
Det är över. Det hela
det dumma är över.

1207
00:57:35,150 --> 00:57:36,680
Nej, nej, nej. Vi fick
10% chans, älskling.

1208
00:57:36,850 --> 00:57:38,180
Nej, ingen 10% chans!

1209
00:57:38,550 --> 00:57:40,050
Jag är ledsen. Jag ringer 911.

1210
00:57:42,190 --> 00:57:43,160
Älskling, kom igen!

1211
00:57:52,100 --> 00:57:53,470
- 911, vad är--
- Ja. Hej.

1212
00:57:53,630 --> 00:57:55,600
Hej. Min familj har
varit med om en olycka.

1213
00:57:55,770 --> 00:57:57,170
Vår bil voltade
och flög av--

1214
00:57:57,540 --> 00:57:58,240
Vänligen vänta.

1215
00:57:58,600 --> 00:57:59,070
Ja, jag håller.

1216
00:58:06,510 --> 00:58:07,480
Du tappade det här.

1217
00:58:18,120 --> 00:58:19,160
Vi kan fortfarande klara det.

1218
00:58:19,530 --> 00:58:20,660
Nej.

1219
00:58:20,830 --> 00:58:21,930
- Ja.
– Nej, låt oss bara gå hem.

1220
00:58:22,090 --> 00:58:23,760
- Ja.
- Det här är inte värt att dö över.

1221
00:58:23,930 --> 00:58:24,760
Vi har båda kvar våra jobb.

1222
00:58:24,930 --> 00:58:25,730
Vi kommer att klara oss.

1223
00:58:28,200 --> 00:58:28,930
Tja, du har hälften rätt.

1224
00:58:30,040 --> 00:58:30,700
Ursäkta mig?

1225
00:58:37,240 --> 00:58:39,580
Jag har inte mitt jobb. Den
hela stationen stängdes av.

1226
00:58:41,780 --> 00:58:42,850
"Plötslig företags insolvens".

1227
00:58:44,720 --> 00:58:45,890
Det hände igår.

1228
00:58:46,050 --> 00:58:47,520
Jag tänkte berätta för dig och...

1229
00:58:48,990 --> 00:58:50,760
Och...

1230
00:58:51,690 --> 00:58:55,130
Det fanns inte
verkligen rätt möjlighet.

1231
00:58:55,290 --> 00:58:56,960
– Rätt möjlighet?
- Ja, höger--

1232
00:58:57,130 --> 00:58:59,930
Vad sägs om när som helst
under de senaste 20 timmarna?

1233
00:59:00,100 --> 00:59:03,870
Jag vet. jag
vet, du har rätt.

1234
00:59:04,040 --> 00:59:06,110
- Du har 100% rätt, älskling.
- Jaha?

1235
00:59:06,270 --> 00:59:09,880
Jag slängde till rejält,

1236
00:59:10,040 --> 00:59:11,910
och jag tänkte att jag kunde fixa det.

1237
00:59:12,580 --> 00:59:15,250
Jag var säker på det,
men jag kunde inte.

1238
00:59:17,780 --> 00:59:19,720
Det var precis där,

1239
00:59:20,720 --> 00:59:22,250
och så bara pruttade det
bort ur min hand.

1240
00:59:22,620 --> 00:59:25,790
Den gled ut
och jag fixade det inte

1241
00:59:26,860 --> 00:59:31,200
och jag kan inte fixa det för
så är livet ibland.

1242
00:59:34,270 --> 00:59:37,240
Och här är vi, och det bara
blir värre och värre,

1243
00:59:37,600 --> 00:59:38,970
och värre, och
värre och värre.

1244
00:59:39,140 --> 00:59:43,810
Och nu är vi helt,
kosmiskt sett

1245
00:59:43,980 --> 00:59:45,610
Vi är fu- fu--

1246
00:59:45,780 --> 00:59:47,910
- Vad? Säg det.
- Flumpade!

1247
00:59:48,080 --> 00:59:51,820
Vi är flunkerade, spolade,
knäckt, för jag stinker.

1248
00:59:51,980 --> 00:59:54,220
Åh, jag, whoo!

1249
00:59:54,590 --> 00:59:57,820
Puh, usch, bla, barf!

1250
00:59:57,990 --> 01:00:01,260
Jag luktar som en fis. Okej?

1251
01:00:01,630 --> 01:00:05,030
Jag är den värsta pappan. jag
är den sämsta maken.

1252
01:00:05,200 --> 01:00:08,200
Din mamma hade rätt.
Jag är en förlorare.

1253
01:00:08,370 --> 01:00:10,700
Jag är en förlorare.

1254
01:00:10,870 --> 01:00:14,640
L-L-L. Stämpla upp det, krympa det
upp, knuffa ner mig i skiten!

1255
01:00:15,810 --> 01:00:18,010
Bra samtal. Berätta
henne vad hon har vunnit.

1256
01:00:18,180 --> 01:00:20,210
Ett liv med en kukhuvud
av en svärson.

1257
01:00:22,050 --> 01:00:26,190
Ja, ja, 10%
chans till ett mirakel,

1258
01:00:26,350 --> 01:00:29,190
och 100% chans att jag suger!

1259
01:00:30,890 --> 01:00:32,060
Herregud!

1260
01:00:36,000 --> 01:00:40,870
Bullseye! Tipton gör mål, älskling!

1261
01:00:41,030 --> 01:00:42,700
Jag fick det fortfarande.

1262
01:00:42,870 --> 01:00:45,070
Och ja, det börjar jag ha
lite av ett sammanbrott,

1263
01:00:45,240 --> 01:00:47,010
så jag går sönder
det.

1264
01:00:47,170 --> 01:00:50,380
Jag ska bryta det,
wicky-wicky-ah, ner!

1265
01:00:52,080 --> 01:00:54,980
Herregud!

1266
01:00:57,180 --> 01:01:00,690
Åh, vet du vad? jag
insåg precis något.

1267
01:01:00,850 --> 01:01:02,890
Jag har en cykel. Titta på det.

1268
01:01:03,060 --> 01:01:04,760
Och det är en landsvägscykel.

1269
01:01:04,920 --> 01:01:06,990
- Ah, pappa?
- Inte nu, sötnos.

1270
01:01:07,160 --> 01:01:09,030
Din pappa gör sina övningar.

1271
01:01:09,190 --> 01:01:10,200
Och jag vet hur--

1272
01:01:10,360 --> 01:01:12,060
Mamma, skåpbilen brinner.

1273
01:01:12,230 --> 01:01:16,800
Och ända tills...
Skjut, shit, shit, ah!

1274
01:01:16,970 --> 01:01:17,940
Ahh!

1275
01:01:19,240 --> 01:01:20,740
Herregud!

1276
01:01:20,910 --> 01:01:21,970
Gud. Oj!

1277
01:01:23,140 --> 01:01:27,410
Nej, nej, nej!

1278
01:01:30,180 --> 01:01:33,190
Ah, älskling,
honung. Stiga upp!

1279
01:01:35,050 --> 01:01:35,890
Mamma?

1280
01:01:36,060 --> 01:01:37,020
Ah.

1281
01:01:39,760 --> 01:01:40,860
- Kom igen, spring!
- Ah!

1282
01:01:57,910 --> 01:01:58,910
911, tack
dig för att hålla.

1283
01:01:59,080 --> 01:02:00,150
Vad är din nödsituation?

1284
01:02:02,110 --> 01:02:03,980
Nåväl, åtminstone vi
vet var vi är.

1285
01:02:09,820 --> 01:02:10,890
Du har rätt.

1286
01:02:17,030 --> 01:02:20,000
Åh, oj, hej, hej!

1287
01:02:21,170 --> 01:02:25,100
Hej. Åh shit.

1288
01:02:26,140 --> 01:02:27,970
Jag vet bara inte hur
att göra den visselpipan.

1289
01:02:28,140 --> 01:02:31,280
Ah, ah, antar jag
de såg oss inte.

1290
01:02:35,080 --> 01:02:36,850
Va?

1291
01:02:43,520 --> 01:02:45,190
Hej där, bror.
Är du hungrig, man?

1292
01:02:45,360 --> 01:02:47,430
Vi fick måltider på dessa hjul.
Kommer inte äta sig själva.

1293
01:02:47,790 --> 01:02:50,200
10 spänn. Hej bror,
hur mår du, man?

1294
01:02:50,360 --> 01:02:52,200
Hej älskling, titta vem det är.

1295
01:02:52,970 --> 01:02:54,230
Det är människorna
från motellet.

1296
01:02:54,400 --> 01:02:55,870
- Åh, hej.
– Där är de.

1297
01:02:56,040 --> 01:02:57,340
Hur mår du?

1298
01:02:57,500 --> 01:02:58,840
Du ser, ärligt talat, du
se hemsk ut, bror.

1299
01:02:59,000 --> 01:03:00,270
Jag är hemsk.

1300
01:03:01,010 --> 01:03:02,370
- Det märks.
- Öh, kan du ge en

1301
01:03:02,540 --> 01:03:05,280
gäng desperata
främlingar en tur, kanske?

1302
01:03:05,440 --> 01:03:07,910
Är ni inte främlingar? Hoppa in.

1303
01:03:08,080 --> 01:03:09,010
Kom igen. 10% chans.

1304
01:03:10,320 --> 01:03:12,820
Jag går inte in på det där.

1305
01:03:12,990 --> 01:03:14,390
Åh, kom igen, om du
kan inte lita på ett par

1306
01:03:14,550 --> 01:03:17,490
av meth huvuden i ett mord
buss, vem kan man lita på, eller hur?

1307
01:03:21,230 --> 01:03:23,500
Hej, Ice Queen. Koppla av.

1308
01:03:23,860 --> 01:03:26,070
Baby, ta isen
Queen lite shiatsu.

1309
01:03:26,230 --> 01:03:27,430
Gnid ner!
Vi har dig, lilla flicka.

1310
01:03:27,800 --> 01:03:29,940
Okej. Okej, åh.

1311
01:03:30,100 --> 01:03:31,370
Hej, man, vart är vi på väg?

1312
01:03:31,540 --> 01:03:32,910
Åh, eh, det står på reklambladet.

1313
01:03:33,070 --> 01:03:34,040
Du måste
lägg den i telefonen.

1314
01:03:34,210 --> 01:03:36,180
Jag är blind i 49 stater.

1315
01:03:36,340 --> 01:03:38,010
- Åh.
- Inte den här dock.

1316
01:03:38,180 --> 01:03:39,950
När hämtade du den här bebisen?

1317
01:03:40,110 --> 01:03:41,480
Ah, jag fick det av min bror.

1318
01:03:41,850 --> 01:03:43,120
- Verkligen?
- Ja.

1319
01:03:43,280 --> 01:03:44,550
Din bror är...

1320
01:03:45,350 --> 01:03:47,420
Nguyen Hoa? Okej.

1321
01:03:49,020 --> 01:03:50,160
Var tränade du?

1322
01:03:50,320 --> 01:03:51,390
Skarpare bild.

1323
01:03:51,560 --> 01:03:52,860
- Åh.
- Kan du ge mig

1324
01:03:53,030 --> 01:03:54,360
den fuktiga trasan, man?
Det är där nere.

1325
01:03:54,530 --> 01:03:57,400
- Åh, det är... Ser ut så...
- Ja, slå mig bara med det.

1326
01:03:57,560 --> 01:03:59,500
- Det är--
- Slå mig bara.

1327
01:03:59,870 --> 01:04:01,170
- Ja.
- Tack, man.

1328
01:04:01,330 --> 01:04:03,000
Hej, vad jobbar du med?

1329
01:04:03,170 --> 01:04:06,040
Ska bara drapera det. jag
är faktiskt en väderman.

1330
01:04:06,210 --> 01:04:08,170
Jag trodde att ni bara var appar.

1331
01:04:08,870 --> 01:04:11,310
– Jag är människa.
- Ja, du vet

1332
01:04:11,480 --> 01:04:12,410
vad robotarna inte är
kommer aldrig att ta, bror?

1333
01:04:13,450 --> 01:04:14,910
Våra andar?

1334
01:04:15,080 --> 01:04:16,520
Jag tänkte säga våra vapen.

1335
01:04:16,880 --> 01:04:18,320
De tar åtminstone inte min.

1336
01:04:18,480 --> 01:04:21,520
Äh, har du en licens
för det? Säg ja.

1337
01:04:22,350 --> 01:04:24,290
Du ställer många frågor
för en väderman.

1338
01:04:24,460 --> 01:04:26,260
- Åh!
- Gå ut, demon!

1339
01:04:26,430 --> 01:04:29,590
Kristi kraft
tvingar dig. Få ut!

1340
01:04:29,960 --> 01:04:31,460
Rätt. Det är exakt, ja.

1341
01:04:31,630 --> 01:04:33,970
Woo, dina händer
är kalla. Åh, okej.

1342
01:04:34,130 --> 01:04:35,270
Händerna ovanför midjan.

1343
01:04:40,170 --> 01:04:41,070
Min bok.

1344
01:04:42,980 --> 01:04:46,980
Älskling, det är bara papper.

1345
01:04:47,980 --> 01:04:49,580
Men hur blir det då
Blir jag en krigare?

1346
01:04:50,280 --> 01:04:52,550
Åh, det har du
allt du behöver

1347
01:04:52,920 --> 01:04:55,890
att bli en krigare
här inne och här inne.

1348
01:04:57,290 --> 01:04:58,460
Resten är bara detaljer.

1349
01:05:01,530 --> 01:05:03,160
- Tack, Dawn.
- Ja.

1350
01:05:05,360 --> 01:05:07,300
Du är en bra pojke.

1351
01:05:08,400 --> 01:05:10,540
- Du är förfärligt tyst.
- Ja. Ja, jag mår bra.

1352
01:05:10,900 --> 01:05:13,370
Jag, ehm, jag vet inte.

1353
01:05:13,540 --> 01:05:17,410
Jag tänkte bara på hur
Jag bara fortsätter att skruva till vänster

1354
01:05:17,580 --> 01:05:19,610
och rätt och verkar som
Jag kan inte göra något rätt

1355
01:05:19,980 --> 01:05:21,950
och allt bara
blir skitbra.

1356
01:05:22,980 --> 01:05:26,490
Och det verkar som om kanske
stor väderman på himlen

1357
01:05:26,650 --> 01:05:28,320
bara försöker
skicka ett meddelande--

1358
01:05:28,490 --> 01:05:29,650
Vill du att jag ska köra?

1359
01:05:30,020 --> 01:05:31,420
Hej älskling, var är äggen?

1360
01:05:31,590 --> 01:05:34,060
Äh, de är i kylen.

1361
01:05:34,230 --> 01:05:36,260
- Vad?
- De är i kylen.

1362
01:05:36,430 --> 01:05:38,060
Var, älskling? Var
i kylen, tack?

1363
01:05:38,230 --> 01:05:40,300
Du är som att massera
min rumpa just nu...

1364
01:05:40,470 --> 01:05:43,200
Jag kan inte säga var
hon stoppar in vad som helst där.

1365
01:05:43,370 --> 01:05:46,440
Shh, folk försöker
sova. Här, ät din...

1366
01:05:46,610 --> 01:05:49,640
Åh, tack, älskling.
Hej, hej, baby, baby.

1367
01:05:50,010 --> 01:05:53,580
Berätta för honom vad du säger till mig
om att livet är taskigt och allt.

1368
01:05:53,950 --> 01:05:55,510
Tja, det är det inte precis
hur jag sa det. Vänta.

1369
01:05:55,680 --> 01:05:57,020
Titta, titta här väderman.

1370
01:05:58,580 --> 01:06:01,420
Livet är inte meningen
vara smidig segling,

1371
01:06:01,590 --> 01:06:03,320
inte om du gör det rätt.

1372
01:06:03,490 --> 01:06:06,160
Vissa människor, de sitter runt
äta Ding Dongs limmade

1373
01:06:06,330 --> 01:06:09,160
till en skärm, aldrig ta
en chans i sitt liv.

1374
01:06:09,330 --> 01:06:13,030
Och visst, livet bara strandar
förbi för dem. Snyggt och enkelt.

1375
01:06:13,200 --> 01:06:16,970
Men när du kliver ut
där tar du en risk.

1376
01:06:18,070 --> 01:06:22,170
Gissa vad? Det kommer att bli
lite skit ibland.

1377
01:06:22,340 --> 01:06:25,380
Det ska det. Det är
hur du vet att du lever.

1378
01:06:25,540 --> 01:06:28,650
Och tricket är när
skitstormen rullar in

1379
01:06:29,010 --> 01:06:31,250
och det kommer allt
diarré från himlen,

1380
01:06:33,220 --> 01:06:34,990
du låter det inte dränka dig.

1381
01:06:35,450 --> 01:06:37,560
Du lär dig dansa
i skyfallen.

1382
01:06:38,560 --> 01:06:40,590
- Dansa i skyfallen!
- Tack.

1383
01:06:41,460 --> 01:06:43,660
- Jag älskar dig, Titty Queen!
- Jag älskar dig också, älskling.

1384
01:06:45,060 --> 01:06:46,330
Ser ut som ni
verkligen ha något speciellt.

1385
01:06:47,400 --> 01:06:48,770
Säga vad?

1386
01:06:49,130 --> 01:06:52,040
Du och Titty Queen.

1387
01:06:53,040 --> 01:06:55,670
Jag måste be dig om det
lugn, bro. Jäkla.

1388
01:06:56,740 --> 01:06:58,380
Min dåliga.

1389
01:06:59,110 --> 01:07:01,110
Hur som helst, få upp alla.

1390
01:07:03,320 --> 01:07:04,520
För vi är här.

1391
01:07:04,680 --> 01:07:06,290
Uppvakta! Okej.

1392
01:07:06,450 --> 01:07:09,220
Gäng, se levande ut.
Vi är här, okej?

1393
01:07:09,390 --> 01:07:11,060
Vi har klarat en skitstorm

1394
01:07:11,220 --> 01:07:12,260
de senaste två dagarna,
men vet du vad?

1395
01:07:12,420 --> 01:07:14,190
Vi gjorde det tillsammans.

1396
01:07:14,360 --> 01:07:16,400
Och jag vet, det har den
helt sugen ibland.

1397
01:07:16,560 --> 01:07:18,700
Jag förlorade mitt jobb. Jag sprängde en skåpbil.

1398
01:07:19,060 --> 01:07:20,670
Andra konstiga saker
hände, eller hur?

1399
01:07:21,030 --> 01:07:23,400
Men vi är här och vi är
på väg att få tillbaka den där björnen.

1400
01:07:23,570 --> 01:07:26,310
Inte bara för mamma, utan därför
det är en del av vår familj.

1401
01:07:26,470 --> 01:07:27,470
Främst för mamma dock eftersom det

1402
01:07:27,640 --> 01:07:28,770
är hennes björn från uppväxten.

1403
01:07:29,140 --> 01:07:31,080
Okej, vem är med mig? Låt oss gå!

1404
01:07:31,240 --> 01:07:32,240
- Låt oss gå, pappa!
- Hej!

1405
01:07:32,240 --> 01:07:34,210
- Här går vi.
- Vad är vår plan?

1406
01:07:34,380 --> 01:07:35,810
Jag har en plan.
Allt är här uppe.

1407
01:07:36,180 --> 01:07:38,580
Följ mig bara,
okej? Tack killar.

1408
01:07:38,750 --> 01:07:40,820
Lycka till.

1409
01:07:41,450 --> 01:07:43,220
Lycka till att få
din björn tillbaka!

1410
01:07:43,390 --> 01:07:45,560
"Bar rygg"? Tjej, vadå
fan pratar du om?

1411
01:07:45,720 --> 01:07:47,190
Visste du inte vad
gjorde vi det här hela tiden?

1412
01:07:47,360 --> 01:07:48,830
De har letat
för sin björn.

1413
01:07:49,190 --> 01:07:50,460
Jag blir naken
med dig på cirka två sekunder.

1414
01:07:50,630 --> 01:07:51,460
- Svär vid Gud.
- Kom igen.

1415
01:07:51,630 --> 01:07:52,430
Oj, låt oss göra spår.

1416
01:07:52,600 --> 01:07:55,070
Vi fick det. Herregud.

1417
01:07:55,230 --> 01:07:56,340
Det här är verkligen något.
♪ Woo doo doo doo ♪

1418
01:07:56,500 --> 01:07:58,800
Hej, god kväll.

1419
01:07:59,170 --> 01:08:02,110
Eh, vi är med
tryck och jag heter Troy Tipton

1420
01:08:02,270 --> 01:08:05,140
med god morgon
Ohio precis där.

1421
01:08:05,310 --> 01:08:07,450
Så, eh, bara här för att
hämta de gamla passen,

1422
01:08:07,610 --> 01:08:09,680
gör en hel feel-good
inlägg om auktionen här

1423
01:08:09,850 --> 01:08:11,220
- och allt sånt.
- Och nu har du klarat det

1424
01:08:11,380 --> 01:08:12,680
till slutet.

1425
01:08:12,850 --> 01:08:14,790
Det ögonblick du har
alla väntat på.

1426
01:08:15,150 --> 01:08:16,460
Vet du vad? Ärligt talat,
inte en stor sak.

1427
01:08:16,620 --> 01:08:17,820
Vi... Vi ska bara gå in.

1428
01:08:18,190 --> 01:08:18,920
Vi ska få en
ett par citat.

1429
01:08:18,920 --> 01:08:20,660
Vi kommer ut supersnabbt

1430
01:08:20,830 --> 01:08:24,400
och det behöver vi inte
bry Big Barry om detta.

1431
01:08:24,560 --> 01:08:27,370
Han är förmodligen upptagen
att vara naken någonstans.

1432
01:08:27,530 --> 01:08:31,370
Björnen du ser
idag är Alfa.

1433
01:08:31,540 --> 01:08:32,540
Som jag sa,
det är Tipton och--

1434
01:08:32,700 --> 01:08:33,810
Kopiera det, Alpha på väg.

1435
01:08:35,770 --> 01:08:36,780
Vad finns där inne? Åh,
whoa, whoa, whoa.

1436
01:08:37,140 --> 01:08:38,680
Ni, det här är ett fritt land

1437
01:08:38,840 --> 01:08:40,110
och jag har rätt
att se min björn--

1438
01:08:40,110 --> 01:08:41,750
- Hej, håll ut.
- Jag måste se min björn!

1439
01:08:42,110 --> 01:08:43,050
- Kom ifrån min fru!
- Oj!

1440
01:08:43,050 --> 01:08:45,180
- Ny plan. Sprida ut!
- Säkerhet!

1441
01:08:45,350 --> 01:08:46,720
Becca, jag hittar dig!

1442
01:08:46,890 --> 01:08:48,290
Låt oss gå,
på det sättet. På det sättet.

1443
01:08:54,660 --> 01:08:59,560
1902, president
jakt på björnar,

1444
01:09:00,500 --> 01:09:03,440
begåvad en unge, inte att
rädda, men att döda.

1445
01:09:05,340 --> 01:09:06,510
♪ Doo doo doo doo ♪

1446
01:09:08,310 --> 01:09:10,740
Knuten till ett träd,
han kunde inte missa.

1447
01:09:10,910 --> 01:09:12,580
Säkerhet,
tillbaka till hallen.

1448
01:09:12,740 --> 01:09:15,210
- Rapportera till Alpha.
- Kopiera.

1449
01:09:15,380 --> 01:09:16,920
Han vägrade döda
försvarslös björn,

1450
01:09:17,280 --> 01:09:20,450
och det är då a
legenden föddes.

1451
01:09:20,620 --> 01:09:23,320
President Roosevelt,
kommersialiseras för alltid,

1452
01:09:23,490 --> 01:09:25,760
med nallar alla
runt om i världen.

1453
01:09:28,330 --> 01:09:29,760
Naturligtvis. Perfekt.

1454
01:09:30,560 --> 01:09:31,930
Nog med mitt tjafs.

1455
01:09:32,300 --> 01:09:33,160
Låt oss öppna
golv till budgivning.

1456
01:09:34,370 --> 01:09:36,370
- Barry?
- Vad?

1457
01:09:36,540 --> 01:09:39,600
Hej där. Det är
Troy Tipton.

1458
01:09:39,770 --> 01:09:43,440
Ja, från ditt hus,
från tidigare? Hej, ja.

1459
01:09:43,610 --> 01:09:46,180
Tja, jag förväntade mig inte
att se dig igen, men--

1460
01:09:46,350 --> 01:09:47,610
- Jag är här.
- Okej.

1461
01:09:47,780 --> 01:09:49,410
Tja, hej, kan du göra det
mig en tjänst och packa upp mig?

1462
01:09:51,620 --> 01:09:53,690
Gwen, jag vet att familjen kan
känner för mycket ibland.

1463
01:09:53,850 --> 01:09:56,790
Jag menar, de är hemska
och högt och besvärligt

1464
01:09:56,960 --> 01:09:59,190
och så blir man äldre

1465
01:09:59,360 --> 01:10:01,390
och du inser dessa konstigheter...

1466
01:10:03,560 --> 01:10:04,460
De är dina konstigheter.

1467
01:10:05,930 --> 01:10:07,970
Du får inte en sats till.

1468
01:10:08,330 --> 01:10:09,400
Åh, ja, ja.

1469
01:10:09,570 --> 01:10:10,940
Du vill inte vara det
naken här under.

1470
01:10:11,300 --> 01:10:13,310
Det är skav
och...

1471
01:10:13,470 --> 01:10:14,770
Nej tack.
Det låter outhärdligt.

1472
01:10:16,640 --> 01:10:17,410
Säg inte det.

1473
01:10:19,380 --> 01:10:25,380
Serienummer 0001.

1474
01:10:26,250 --> 01:10:27,450
Jag ska berätta vad,
gå upp på scenen,

1475
01:10:27,620 --> 01:10:29,420
och pratar
till sådana människor,

1476
01:10:29,590 --> 01:10:30,760
får bara knutar i magen.

1477
01:10:30,920 --> 01:10:32,820
Jag är verkligen
inte alls extrovert,

1478
01:10:32,990 --> 01:10:34,760
och jag säger bara, men du vet,

1479
01:10:34,930 --> 01:10:36,760
det finns mycket
pengar flyger in, okej?

1480
01:10:36,930 --> 01:10:38,300
Du vet, på den här saken.

1481
01:10:38,460 --> 01:10:40,870
Och folk vill se TR och BB.

1482
01:10:41,230 --> 01:10:42,670
Det är jag, Big Barry.

1483
01:10:43,470 --> 01:10:46,240
- Familjen är så...
- Jag vet, pinsamt.

1484
01:10:46,410 --> 01:10:47,840
Nej.

1485
01:10:48,010 --> 01:10:49,270
- Nötter.
- Nej, Dawn.

1486
01:10:52,340 --> 01:10:54,310
Jag tänkte säga så...

1487
01:10:55,950 --> 01:10:57,420
...cool.

1488
01:11:04,560 --> 01:11:06,730
Jag gillar när
du kallar mig Dawn.

1489
01:11:09,530 --> 01:11:11,430
Låt oss se vad som händer
med galningarna.

1490
01:11:11,600 --> 01:11:13,330
- Okej.
- Jag hoppas att ni alla inte är det

1491
01:11:13,500 --> 01:11:16,030
för bränd om hur
hur saker landade och eh,

1492
01:11:16,400 --> 01:11:18,740
och det fick mig att tänka,

1493
01:11:18,900 --> 01:11:20,640
Jag borde klippa er alla
en check, eller hur?

1494
01:11:20,810 --> 01:11:22,010
För cirka 50 000 dollar.

1495
01:11:23,610 --> 01:11:26,380
Åh, Barry, det är fantastiskt.

1496
01:11:26,550 --> 01:11:27,750
Nåväl, men håll ut
för då fick jag

1497
01:11:27,910 --> 01:11:29,680
att tänka som "Ja,
varför skulle jag göra det?

1498
01:11:29,850 --> 01:11:31,020
Du vet, det
var inte mitt fel,

1499
01:11:31,380 --> 01:11:32,720
Jag hade inget med det att göra."

1500
01:11:32,880 --> 01:11:34,990
I själva verket är det allt på
du. Du, specifikt.

1501
01:11:35,350 --> 01:11:40,060
Så det jag tänkte är jag
skulle få er alla 50 $1-sedlar,

1502
01:11:40,430 --> 01:11:42,360
och det skulle vara
lite kul att ha,

1503
01:11:42,530 --> 01:11:44,300
för de kommer att vara det
som fräscha nya.

1504
01:11:44,460 --> 01:11:46,500
Nu kostar det en
lite mer pengar,

1505
01:11:46,670 --> 01:11:50,030
eftersom du måste betala extra
för när du får 50 $1-sedlar.

1506
01:11:50,400 --> 01:11:51,870
Jag skulle inte vilja betala det så

1507
01:11:52,040 --> 01:11:54,310
vad jag skulle göra är att ta
en handfull av dem tillbaka.

1508
01:11:54,470 --> 01:11:57,710
Så jag tar er alla
36 fräscha nya...

1509
01:11:57,880 --> 01:11:59,340
Det är som ett lakan
av dem direkt

1510
01:11:59,510 --> 01:12:01,010
av, oj vad
kallar du det?

1511
01:12:01,380 --> 01:12:03,580
Myntan som gör
pengar. Och det är kul.

1512
01:12:03,750 --> 01:12:05,050
Du kan sätta på den
din vägg eller vad som helst.

1513
01:12:05,420 --> 01:12:06,850
Du kan göra vad du vill.

1514
01:12:07,020 --> 01:12:09,550
Men, nej, jag behöver, det är jag
kommer behöva de där extra pengarna.

1515
01:12:10,620 --> 01:12:13,460
.... ryktas ha
ägts av Teddy själv.

1516
01:12:13,630 --> 01:12:14,930
Okej. Okej, låt oss gå, damen.

1517
01:12:15,090 --> 01:12:16,500
- Åh, jag? Nej.
- Ja. Ja, du.

1518
01:12:16,660 --> 01:12:17,630
- Det är dags att gå.
- Ursäkta mig.

1519
01:12:17,630 --> 01:12:19,530
– Jag tror inte det.
– Ja, det är dags att åka.

1520
01:12:19,700 --> 01:12:20,860
Eh, Mr Barry, det är de
väntar på dig där nere.

1521
01:12:20,870 --> 01:12:22,500
Hej,
det är okej. Hon är med mig.

1522
01:12:22,670 --> 01:12:24,540
- Nej, det är jag inte.
- Vad?

1523
01:12:24,700 --> 01:12:27,770
Japp. Det är okej, de behöver
du där borta, man, pronto.

1524
01:12:27,940 --> 01:12:29,710
- Okej.
- Japp.

1525
01:12:29,870 --> 01:12:33,110
Hej, 10% chans
maken är en elak. Kom igen.

1526
01:12:33,480 --> 01:12:35,580
Och det är en hamburgare,
och jag skojar inte här.

1527
01:12:35,750 --> 01:12:37,880
De slår in den i guld.

1528
01:12:38,050 --> 01:12:41,950
Sedan vid sidan om är lök
ringar, även inslagna i guld.

1529
01:12:43,560 --> 01:12:46,930
Troja? Åh, vad fan--?

1530
01:12:48,060 --> 01:12:49,890
Hej, Troy, vad i hela...

1531
01:12:51,900 --> 01:12:54,630
Jag kommer aldrig förbi detta!

1532
01:12:54,800 --> 01:12:59,640
Presenteras för dig idag av
Mr. Big Barry Brown! Barry!

1533
01:13:03,880 --> 01:13:06,780
Ja. Hej!

1534
01:13:06,950 --> 01:13:09,380
Här går jag.

1535
01:13:09,550 --> 01:13:11,150
- Äh, björngrejer.
- Ja!

1536
01:13:11,520 --> 01:13:12,580
- Haha.
- Ja!

1537
01:13:16,890 --> 01:13:19,120
Vem vill-- whoah! Owie.
Inte bra.

1538
01:13:20,730 --> 01:13:22,630
Den här saken luktar.

1539
01:13:22,790 --> 01:13:24,830
Lite av det, och
lite av detta.

1540
01:13:25,000 --> 01:13:25,930
- Okej, ja.
- Åh!

1541
01:13:27,130 --> 01:13:28,870
Åh, ja, åh!

1542
01:13:30,700 --> 01:13:33,640
Jag älskar det här så mycket.

1543
01:13:33,810 --> 01:13:36,040
Kostymen.

1544
01:13:36,410 --> 01:13:37,980
Äran är all din.

1545
01:13:39,840 --> 01:13:41,450
Tack.

1546
01:13:43,480 --> 01:13:46,080
Alla, um, det har det här
varit ett enormt misstag.

1547
01:13:48,090 --> 01:13:50,190
- Eh, okej.
- Jag hör dig inte!

1548
01:13:55,860 --> 01:13:59,630
Överraskning! Hej alla.

1549
01:13:59,800 --> 01:14:00,900
Ja, jag vet.

1550
01:14:01,070 --> 01:14:03,030
Jag vet att jag inte är Big Barry.

1551
01:14:03,200 --> 01:14:04,700
Jag heter Troy Tipton,

1552
01:14:04,870 --> 01:14:07,110
och jag är en väderman,
eller jag brukade vara.

1553
01:14:07,470 --> 01:14:08,840
Oroa dig inte för den delen.

1554
01:14:09,010 --> 01:14:11,680
Hur som helst, alla, det har det här
varit ett enormt misstag.

1555
01:14:11,840 --> 01:14:13,210
Arrestera den mannen

1556
01:14:13,580 --> 01:14:15,110
- för--
- Nej, nej, nej, nej.

1557
01:14:15,480 --> 01:14:16,620
- Snälla, snälla, snälla.
- Bedrägligt

1558
01:14:16,780 --> 01:14:17,880
- bära felaktig framställning.
- Nej, killar.

1559
01:14:18,050 --> 01:14:18,820
Du vill höra av mig, okej?

1560
01:14:18,820 --> 01:14:20,690
- Det här, det här, det här...
– Skam!

1561
01:14:20,850 --> 01:14:22,720
Skam! Skam! Skam!

1562
01:14:22,890 --> 01:14:24,520
- Det är inte nödvändigt.
– Skam!

1563
01:14:24,690 --> 01:14:25,890
– Skam!
– Skam!

1564
01:14:26,060 --> 01:14:27,930
– Skam.
– Skam!

1565
01:14:28,090 --> 01:14:29,990
Nej, killar, den här, den här björnen,
du behöver inte köpa...

1566
01:14:30,160 --> 01:14:31,600
– Skam!
- Sluta! Stopp!

1567
01:14:33,030 --> 01:14:34,900
Klubben har tappat.
Låt budgivningen börja!

1568
01:14:35,070 --> 01:14:36,570
Nej, nej, nej. det är inte,
det var inte det jag menade.

1569
01:14:36,740 --> 01:14:38,040
– Nej, men det har sjunkit.
- Okej, men jag ska bjuda.

1570
01:14:38,200 --> 01:14:39,040
Jag bara, hör av mig.

1571
01:14:39,200 --> 01:14:40,340
Jag ska lägga ett bud.

1572
01:14:40,340 --> 01:14:44,580
Jag har bara något
att säga med alla

1573
01:14:44,740 --> 01:14:48,150
av dina mycket snygga ansikten
tränger igenom min själ.

1574
01:14:48,510 --> 01:14:53,620
Ehm, rolig historia
om detta här björn.

1575
01:14:54,120 --> 01:15:00,190
Äh. Att? Det är min teddy.

1576
01:15:00,930 --> 01:15:05,730
Han var min bästa vän i flera år,

1577
01:15:05,900 --> 01:15:08,730
och vi hade så kul tillsammans
och skapade så många minnen,

1578
01:15:08,900 --> 01:15:10,800
och så helt plötsligt
han bara försvann,

1579
01:15:10,970 --> 01:15:14,840
och, oj, grät jag?
Jag menar, jag grät så hårt,

1580
01:15:15,610 --> 01:15:17,810
vilket är dumt egentligen
när du tänker efter.

1581
01:15:17,980 --> 01:15:19,880
Jag grät över en uppstoppad björn?

1582
01:15:20,040 --> 01:15:22,880
Jag menar, jag släpade min familj
halvvägs över landet

1583
01:15:23,050 --> 01:15:24,750
för en uppstoppad björn.

1584
01:15:24,920 --> 01:15:26,520
Och, och nu är han här,

1585
01:15:28,190 --> 01:15:31,260
och han är värd så mycket pengar.

1586
01:15:31,620 --> 01:15:34,960
Jag menar, jag skulle ljuga för
du om jag sa att jag inte kunde tänka

1587
01:15:35,130 --> 01:15:38,930
av många, många,
många, många, många saker

1588
01:15:39,100 --> 01:15:40,260
att min familj kunde
göra med 3 miljoner dollar.

1589
01:15:40,630 --> 01:15:41,870
Men nej, det är inte viktigt.

1590
01:15:42,030 --> 01:15:43,940
Nej, vad är viktigast

1591
01:15:46,540 --> 01:15:49,570
är det jag har sett
med mina egna ögon

1592
01:15:50,270 --> 01:15:54,280
vad min familj kan
av i kärlekens namn.

1593
01:15:54,650 --> 01:15:57,250
Vad min man är kapabel till.

1594
01:15:58,920 --> 01:16:01,590
Och det är enormt, eller hur?

1595
01:16:03,890 --> 01:16:04,720
Rätt?

1596
01:16:06,730 --> 01:16:07,830
Så vad är ditt bud?

1597
01:16:15,130 --> 01:16:16,700
Jag bjuder...

1598
01:16:18,600 --> 01:16:19,740
en...

1599
01:16:20,840 --> 01:16:22,070
dollar.

1600
01:16:22,240 --> 01:16:23,610
Jag bjuder $1.

1601
01:16:23,780 --> 01:16:24,880
Jag är ledsen, det är inte roligt.

1602
01:16:25,040 --> 01:16:26,980
Jag skojar verkligen inte.

1603
01:16:27,150 --> 01:16:28,250
- En miljon.
- Nej.

1604
01:16:28,610 --> 01:16:30,010
Åh! En miljon.

1605
01:16:30,180 --> 01:16:31,280
Hör jag två miljoner?

1606
01:16:31,650 --> 01:16:32,680
- 2 miljoner? 2 miljoner dollar.
- Nej, folk.

1607
01:16:32,680 --> 01:16:34,290
- 2 miljoner.
- Du är ett monster, dam!

1608
01:16:34,650 --> 01:16:36,720
– Det är en auktion, fan!
- 2,5-

1609
01:16:36,890 --> 01:16:38,020
2,5, 2,5 miljoner.

1610
01:16:38,190 --> 01:16:39,260
- Hör jag tre miljoner?
- Nej, folk!

1611
01:16:39,620 --> 01:16:42,260
- 3 miljoner. 3 miljoner dollar?
-3,5!

1612
01:16:42,630 --> 01:16:44,630
- 3,5, 3,5, 3,5!
- Hur sover du

1613
01:16:44,800 --> 01:16:45,560
- på natten, damen?
- Kan jag få fyra?

1614
01:16:45,560 --> 01:16:47,870
Kan jag få fyra? Kan jag få fyra?

1615
01:16:47,870 --> 01:16:49,630
– Fem miljoner till och med.
– Fem miljoner

1616
01:16:49,800 --> 01:16:51,100
dollar från gentlemannen
i flugan.

1617
01:16:51,270 --> 01:16:52,800
Fem miljoner, fem
miljoner, fem miljoner,

1618
01:16:52,970 --> 01:16:54,270
fem miljoner går en gång,
fem miljoner går två gånger,

1619
01:16:54,640 --> 01:16:56,310
fem miljoner, fem miljoner--

1620
01:16:56,680 --> 01:16:58,040
Åh! Hjälp! tror jag
hon får en hjärtattack!

1621
01:16:58,710 --> 01:17:00,980
- Åh, nej!
- Gryning!

1622
01:17:01,150 --> 01:17:03,350
- Åh!
- Herregud, mamma!

1623
01:17:03,720 --> 01:17:05,250
Ge henne lite luft!

1624
01:17:05,620 --> 01:17:08,690
- Hej, någon ringer 911!
- Ja, nio-elva, tack!

1625
01:17:08,850 --> 01:17:11,790
Andas hon?
Mamma, Dawn, Dawn?

1626
01:17:12,860 --> 01:17:14,090
Jag kan inte ha
ännu ett dödsfall på min auktion!

1627
01:17:16,090 --> 01:17:19,700
Kropp och själ som ett.

1628
01:17:19,860 --> 01:17:21,130
- Yttersta kraften!
- Gör det.

1629
01:17:21,300 --> 01:17:23,070
Dödsnäve!

1630
01:17:24,100 --> 01:17:25,370
Nej, inte björnen!

1631
01:17:25,740 --> 01:17:27,840
- Inte björnen!
- Vi måste gå, kompis.

1632
01:17:28,010 --> 01:17:30,980
Nej, sluta! Skaffa Alpha!

1633
01:17:31,410 --> 01:17:35,010
Stoppa dem! Sluta den här minuten!

1634
01:17:35,180 --> 01:17:37,650
Herregud. Den
lille är våldsam!

1635
01:17:37,820 --> 01:17:39,720
- Nej!
- Pappa, fånga!

1636
01:17:39,880 --> 01:17:42,350
Oj, oj, oj! Åh,
åh, herregud!

1637
01:17:42,720 --> 01:17:44,820
- Kom hit, kompis.
- Nej, kom tillbaka!

1638
01:17:44,990 --> 01:17:47,930
Kom tillbaka, oj, oj!

1639
01:17:50,800 --> 01:17:54,030
Någon går efter dem, fan!

1640
01:17:54,200 --> 01:17:55,930
– Jag ska göra det själv!
- Dödsnäve!

1641
01:17:56,100 --> 01:17:57,240
Du har det, kompis!

1642
01:17:57,400 --> 01:17:58,940
- Ja.
- Och det passet,

1643
01:17:59,100 --> 01:17:59,840
som gungade, kompis.

1644
01:18:04,740 --> 01:18:06,980
- Stanna där!
– Vi är efterlysta män här.

1645
01:18:07,150 --> 01:18:08,750
Åh herregud. oj,
det var nära.

1646
01:18:08,910 --> 01:18:10,210
Holy moly, om du
kan hålla detta snälla.

1647
01:18:10,380 --> 01:18:11,880
- Visst. inga problem.
- Tack.

1648
01:18:12,050 --> 01:18:13,850
åh! kompis,
vi måste lägga spår.

1649
01:18:14,790 --> 01:18:16,890
- Hej, fin vindmätare.
- Tja, tack, jag--

1650
01:18:17,060 --> 01:18:19,420
Åh, Al?

1651
01:18:19,790 --> 01:18:21,790
- Äh, ja.
- Herr Roker?

1652
01:18:21,960 --> 01:18:23,730
- Ja.
- Albert Lincoln Roker Jr?

1653
01:18:23,900 --> 01:18:25,030
Rätt igen.

1654
01:18:25,200 --> 01:18:27,130
- Xavier Highs stolthet?
- Absolut.

1655
01:18:27,300 --> 01:18:29,070
– Mitt favoritmansgodis.
- Det vet jag inte om.

1656
01:18:29,230 --> 01:18:31,170
Okej. Heliga moly.

1657
01:18:31,340 --> 01:18:33,140
Vad i hela friden
gör du på...

1658
01:18:34,370 --> 01:18:35,240
Går du upp?

1659
01:18:36,370 --> 01:18:37,710
Det här stämmer inte.

1660
01:18:37,980 --> 01:18:39,280
Det här stämmer inte.

1661
01:18:40,080 --> 01:18:41,880
Jag är faktiskt lite av
själv en väderman.

1662
01:18:42,050 --> 01:18:45,480
Troy Tipton, KPC 7,
10% chans för ett mirakel.

1663
01:18:45,850 --> 01:18:49,990
Jag är ledsen att jag rör vid dig. jag
gör normalt inte det. Ledsen.

1664
01:18:50,150 --> 01:18:52,420
Håll fast vid det
känsla, min vän.

1665
01:18:52,790 --> 01:18:54,790
Alla förtjänar lite
hoppas i sin prognos.

1666
01:18:54,960 --> 01:18:56,130
Herregud, Al.

1667
01:18:57,160 --> 01:18:58,930
Detta är ett tecken. Åh.

1668
01:18:59,100 --> 01:19:00,160
Jag skulle stanna hela dagen,

1669
01:19:00,160 --> 01:19:01,200
men vi är jagade
av en massa killar

1670
01:19:01,370 --> 01:19:02,830
i tomteluvor.

1671
01:19:03,000 --> 01:19:04,070
- Okej. Okej.
- Herregud, du är bäst.

1672
01:19:04,240 --> 01:19:06,100
- Ta hand om dig.
- Åh, du är mannen, Al!

1673
01:19:06,270 --> 01:19:08,170
- Hejdå.
- Du glömde din björnkostym!

1674
01:19:08,340 --> 01:19:09,910
- Behåll det!
- Åh, jag kan se dem!

1675
01:19:10,070 --> 01:19:12,180
Åh, nu kör vi. Gå, kompis,
gå, gå, gå, gå, gå, gå.

1676
01:19:12,340 --> 01:19:15,080
- Stanna där!
- Okej.

1677
01:19:15,250 --> 01:19:16,880
Okej, kom igen, kom
på. Den här vägen, den här vägen!

1678
01:19:17,050 --> 01:19:18,950
Whoa, whoa, whoa. Japp,
japp, nu kör vi, killar.

1679
01:19:19,120 --> 01:19:20,280
Kom igen, kom igen, kom igen, kom
på. jäkt, jäkt, jäkt.

1680
01:19:20,450 --> 01:19:22,020
Jag tror att vi är fria hemma.

1681
01:19:22,190 --> 01:19:23,050
- Vi är bra.
- Vi är bra. Vi är bra.

1682
01:19:23,220 --> 01:19:24,190
- Oj!
- Hej!

1683
01:19:24,360 --> 01:19:25,060
- Hej.
- Whoa, whoa, whoa.

1684
01:19:25,220 --> 01:19:26,090
- Sluta!
- Sluta!

1685
01:19:26,260 --> 01:19:27,230
Ge mig den!

1686
01:19:27,390 --> 01:19:28,030
Vad fan är det för något?

1687
01:19:28,390 --> 01:19:29,130
Hej!

1688
01:19:29,130 --> 01:19:30,290
- Det är en bomb, sir.
- Vad?

1689
01:19:30,460 --> 01:19:31,930
Vad?

1690
01:19:32,100 --> 01:19:33,060
- Använd din walkie-talkie.
- Va?

1691
01:19:33,060 --> 01:19:34,470
Jag behöver en bombgrupp
vid North Ridge.

1692
01:19:34,830 --> 01:19:37,000
Åh. Ja, det här är
en bomb okej.

1693
01:19:37,170 --> 01:19:39,070
- Han har en bomb!
- Den här killen känner sitt

1694
01:19:39,240 --> 01:19:42,440
bomber! Kom tillbaka, kom tillbaka! Kontrollera
det ut, tomten säkerhet.

1695
01:19:42,810 --> 01:19:44,080
- Tillbaka!
- Han är som en rabiat hund!

1696
01:19:44,240 --> 01:19:46,380
- Lägg ner honom!
- Du också, Barry!

1697
01:19:46,540 --> 01:19:48,050
- Skjut honom!
- Skjuta med bomben?

1698
01:19:48,210 --> 01:19:50,010
Ja, skjut bomben.

1699
01:19:50,180 --> 01:19:52,080
- Vad?
– Jag är en galen pappa!

1700
01:19:52,250 --> 01:19:53,550
- Ta det lugnt.
- Är det en bomb?

1701
01:19:53,920 --> 01:19:55,450
Är det verkligen?
Eller är det en granat?

1702
01:19:57,360 --> 01:19:58,260
Hej, men det fungerar fortfarande.

1703
01:19:59,420 --> 01:20:01,030
Det fungerar fortfarande, Barry!

1704
01:20:01,190 --> 01:20:02,330
- Mamma?
- Gör inte det!

1705
01:20:02,330 --> 01:20:04,960
Mamma, ballongerna.
Kom ihåg, ballongerna.

1706
01:20:07,530 --> 01:20:10,170
Och det är
när Dawn mindes.

1707
01:20:11,000 --> 01:20:12,840
Om du älskar något,
släpp den fri.

1708
01:20:14,370 --> 01:20:17,980
Och om det kommer
tillbaka, det är ditt.

1709
01:20:19,040 --> 01:20:21,810
Även om det behövs en
lite hjälp att komma hem.

1710
01:20:24,380 --> 01:20:26,250
- Så kom tillbaka!
- Ge mig björnen.

1711
01:20:26,420 --> 01:20:27,990
- Ge mig björnen.
- Hör du mig?

1712
01:20:28,150 --> 01:20:28,690
Ge mig björnen. Ge mig den
björn, Troy, ge mig björnen!

1713
01:20:28,690 --> 01:20:30,090
Nej, naken man.

1714
01:20:30,250 --> 01:20:31,590
Kasta din klubba på honom.

1715
01:20:31,960 --> 01:20:33,860
– Jag är en cuco-manga!
- Ta det lugnt.

1716
01:20:34,030 --> 01:20:35,160
– Du tar det lugnt.
- Hon stryper

1717
01:20:35,330 --> 01:20:36,390
björnen!

1718
01:20:36,560 --> 01:20:38,330
Det är inte din
björn, naken man!

1719
01:20:38,500 --> 01:20:39,600
– Det är min björn!
- Sir, lägg ner det,

1720
01:20:39,960 --> 01:20:41,500
- snälla!
– Det är väldigt mycket min björn.

1721
01:20:41,870 --> 01:20:43,900
Det här är inte din björn!
Det är min dotters björn!

1722
01:20:54,380 --> 01:20:56,580
- Kom igen, låt oss gå.
- Ah, ah, ah.

1723
01:20:56,950 --> 01:20:58,050
Jag skojade. Det är ingen bomb.

1724
01:20:58,220 --> 01:20:59,180
Jag hatar våld.
Det är en vädergrej.

1725
01:21:02,250 --> 01:21:05,190
- Det var fantastiskt.
- Ja.

1726
01:21:05,360 --> 01:21:08,160
Gud. Åh, fatta det
björn!

1727
01:21:08,330 --> 01:21:09,560
Ta den björnen.

1728
01:21:09,930 --> 01:21:11,860
- Har någon en BB-pistol?
- Åh, nej.

1729
01:21:12,030 --> 01:21:13,460
- Var?
- Herregud.

1730
01:21:13,630 --> 01:21:17,100
Skaffa den saken. Ta den björnen!

1731
01:21:18,140 --> 01:21:23,110
Gud. Det kommer
tillbaka, tacka himlen.

1732
01:21:42,990 --> 01:21:44,300
- Nej!
- Åh, nej.

1733
01:21:46,160 --> 01:21:49,370
Nej, nej!

1734
01:21:49,530 --> 01:21:52,670
- Arrestera den där vädermannen.
- Vi är klara.

1735
01:21:53,040 --> 01:21:55,210
Nej, vad gör du?

1736
01:21:55,370 --> 01:21:56,540
Älskling, jag är så
förlåt. Jag är så ledsen.

1737
01:21:56,910 --> 01:21:57,940
Vi kan fixa detta.

1738
01:21:58,110 --> 01:21:59,080
Det kommer att bli okej, Troy.

1739
01:21:59,080 --> 01:22:01,010
Vi... Vi ska
vara okej. Jag älskar dig!

1740
01:22:01,180 --> 01:22:03,210
Dawn, kan
syr du den björnen?

1741
01:22:03,980 --> 01:22:06,050
Skjut honom!
Någon skjuter honom!

1742
01:22:13,660 --> 01:22:16,090
Okej, så det finns inget sätt
för att få sin borgen nedsatt?

1743
01:22:18,000 --> 01:22:20,400
Ja. Okej, glad
Jul till dig också.

1744
01:22:23,400 --> 01:22:26,500
Och sedan plattades det till
med en lastbil och här är jag.

1745
01:22:29,210 --> 01:22:31,510
Man, det är
en rörig historia.

1746
01:22:34,050 --> 01:22:35,250
Jag brukade ha en
kvavt så där en gång.

1747
01:22:36,980 --> 01:22:40,220
Ja, lilla Bobo.

1748
01:22:41,450 --> 01:22:43,220
- Vad hände?
- Ah.

1749
01:22:44,090 --> 01:22:45,590
Någon stal min
Lille Bobo, man.

1750
01:22:45,960 --> 01:22:47,460
Jag är ledsen, bror.

1751
01:22:48,190 --> 01:22:49,990
– Jag saknar min Bobo.
- Ja.

1752
01:22:50,160 --> 01:22:52,960
- Åh herregud.
- Du kanske ser honom igen.

1753
01:22:53,130 --> 01:22:53,630
- Alltid 10%--
- Tipton?

1754
01:22:54,000 --> 01:22:55,430
Ja?

1755
01:22:55,600 --> 01:22:56,370
Åh herregud.

1756
01:23:01,440 --> 01:23:03,370
Är du, dör du?

1757
01:23:03,540 --> 01:23:06,380
Nej, det var du inte
ska se det, nej.

1758
01:23:06,540 --> 01:23:08,650
vad är det? Är det cancer, mamma?

1759
01:23:09,350 --> 01:23:11,180
Nej, jag var bara... Jag var det
blev väldigt upprörd när jag skrev det.

1760
01:23:11,350 --> 01:23:13,080
Det är bara, det är pinsamt.

1761
01:23:13,250 --> 01:23:15,620
Nej, nej. Det är inte--
Det är inte pinsamt.

1762
01:23:16,350 --> 01:23:17,320
Berätta bara vad som händer.

1763
01:23:19,320 --> 01:23:21,260
Det är ingenting. Det är...

1764
01:23:25,330 --> 01:23:27,100
...ensamhet.

1765
01:23:27,270 --> 01:23:28,730
Vad säger du?

1766
01:23:29,100 --> 01:23:31,540
Är du... Är du bokstavlig
eller metaforisk här, mamma?

1767
01:23:32,370 --> 01:23:35,240
Jag hittade den här kliniken
i Schweiz

1768
01:23:35,410 --> 01:23:38,580
och de hjälper människor, du vet,

1769
01:23:38,740 --> 01:23:41,210
när det är dags att gå.

1770
01:23:41,380 --> 01:23:44,320
Men jag-- jag tänker inte göra det
nu. Jag kände bara...

1771
01:23:46,720 --> 01:23:49,150
Så du bara
ville gå...

1772
01:23:50,290 --> 01:23:53,090
...dö, på grund av ensamhet?

1773
01:23:53,260 --> 01:23:54,430
Det är anledningen?

1774
01:23:57,500 --> 01:23:59,030
Tja, det känns som en anledning.

1775
01:24:01,570 --> 01:24:03,500
Du vet inte hur det är

1776
01:24:03,670 --> 01:24:06,270
när du inte har
allt att leva för.

1777
01:24:07,240 --> 01:24:09,170
Det är ni inte
runt och jag gör inte--

1778
01:24:09,340 --> 01:24:10,770
- Åh.
- Jag klandrar dig inte.

1779
01:24:13,510 --> 01:24:15,310
Jag vet att jag var en dålig mamma.

1780
01:24:20,220 --> 01:24:21,490
Och när jag ser dig
med dina barn,

1781
01:24:25,360 --> 01:24:26,390
Jag är stolt över dig.

1782
01:24:29,090 --> 01:24:30,490
Du är en bra mamma.

1783
01:24:32,500 --> 01:24:36,670
Och jag vet att det aldrig kommer att gå
ändra något, men det är jag.

1784
01:24:38,500 --> 01:24:39,500
Jag är så ledsen.

1785
01:24:46,580 --> 01:24:47,650
Tack.

1786
01:24:51,780 --> 01:24:54,080
Barnen älskar dig.

1787
01:24:54,250 --> 01:24:56,190
Åh. Vad
vet barnen?

1788
01:24:56,350 --> 01:24:57,590
De är bara barn.

1789
01:24:57,760 --> 01:24:59,520
Du vet, bara
för att du var en,

1790
01:25:00,560 --> 01:25:02,690
en taskig mamma menar inte det
du kan inte vara en bra mormor.

1791
01:25:02,860 --> 01:25:04,430
Jag var ingen dålig mamma.

1792
01:25:04,600 --> 01:25:05,400
- Ja, det var du.
– Jag var en taskig mamma.

1793
01:25:05,560 --> 01:25:07,130
Ja, det också.

1794
01:25:07,300 --> 01:25:09,400
Tja, jag var en
mångsysslare.

1795
01:25:09,570 --> 01:25:10,770
– Jag har bara en fråga.
- Vad?

1796
01:25:12,540 --> 01:25:13,770
Hur gör de det?

1797
01:25:14,140 --> 01:25:16,670
Är det en nål, piller, vad?

1798
01:25:16,840 --> 01:25:19,440
Nej. Det var precis som
två snabba drinkar.

1799
01:25:19,610 --> 01:25:20,840
- Jag skulle ha klarat det.
- Åh.

1800
01:25:21,210 --> 01:25:22,780
- Nej.
- Nej.

1801
01:25:23,150 --> 01:25:23,780
Nej, det skulle jag ha varit
död snabbare än jag vet--

1802
01:25:24,150 --> 01:25:25,380
Jag skulle ha varit så bra.

1803
01:25:25,550 --> 01:25:26,450
Nej, gör inte det. Okej?

1804
01:25:27,450 --> 01:25:28,820
Bara inte.

1805
01:25:29,190 --> 01:25:31,120
Jag kommer inte. Jag kommer inte.

1806
01:25:34,760 --> 01:25:35,860
Fortsätta.

1807
01:25:36,230 --> 01:25:37,190
- Åh.
- Vi hittade några

1808
01:25:37,200 --> 01:25:38,760
- gratis varm choklad
- Åh, söta.

1809
01:25:39,130 --> 01:25:39,660
För dig.

1810
01:25:44,600 --> 01:25:48,170
Åh, mormor älskar dig.

1811
01:25:48,640 --> 01:25:49,340
Jag måste gå på toaletten.

1812
01:25:51,640 --> 01:25:52,440
Älskar dig också.

1813
01:25:55,880 --> 01:25:57,650
Herregud.

1814
01:25:57,820 --> 01:25:59,180
Vad? "Åh herregud
Gud" vad, vad, vad?

1815
01:26:05,690 --> 01:26:07,690
En Ohio väderman är
lös i morse

1816
01:26:07,860 --> 01:26:10,290
efter denna virala video postad
av sin dotter

1817
01:26:10,460 --> 01:26:12,830
fångade en upprörande teddy
björnräddningsuppdrag.

1818
01:26:13,460 --> 01:26:15,230
Wow, det måste göra ont.

1819
01:26:15,400 --> 01:26:17,400
Trots förstörelsen
av ett ovärderligt stycke

1820
01:26:17,570 --> 01:26:20,770
av amerikansk historia, myndigheter
lade ner alla anklagelser säger

1821
01:26:20,940 --> 01:26:22,910
de ville bara, citera,
"Dela med dig av internetvibbarna."

1822
01:26:24,510 --> 01:26:26,340
Nåväl, efter pausen,

1823
01:26:26,510 --> 01:26:29,350
vad är inbakat i din
fruktkaka kanske bara dödar dig.

1824
01:26:30,950 --> 01:26:32,720
Ah, det är en blöt värme.

1825
01:26:33,750 --> 01:26:36,690
- Pappa, du är fri!
- Hej, hej. Hej killar.

1826
01:26:36,850 --> 01:26:37,720
Pappa, min video blev viral!

1827
01:26:37,890 --> 01:26:39,290
Vad?

1828
01:26:39,460 --> 01:26:40,290
– Internet älskar dig.
- Åh.

1829
01:26:41,830 --> 01:26:42,790
Du är en hjälte.

1830
01:26:42,960 --> 01:26:45,560
Mm, verkligen? Ah.

1831
01:26:45,730 --> 01:26:46,660
Du gjorde något bra, Troy.

1832
01:26:46,830 --> 01:26:48,600
- Åh.
– Riktigt bra.

1833
01:26:48,770 --> 01:26:49,830
Tack, Dawn.

1834
01:26:50,200 --> 01:26:50,970
Pappa, de tappade
avgifterna, okej?

1835
01:26:51,340 --> 01:26:51,940
Det förekom dödshot.

1836
01:26:52,300 --> 01:26:53,670
Folk höll på att bli galna.

1837
01:26:53,840 --> 01:26:55,910
Och en gång var björnen i 100
bitar, det var värdelöst.

1838
01:26:56,270 --> 01:26:58,780
Hmm, visst låter det
som om jag är en hjälte.

1839
01:26:59,640 --> 01:27:01,550
Så om de där sista minuten
Julklappar.

1840
01:27:02,380 --> 01:27:03,380
Jag tror inte det
var jag som sa det.

1841
01:27:03,550 --> 01:27:04,880
- Det var definitivt du.
- Ja.

1842
01:27:05,250 --> 01:27:06,750
Jag vill ha nunchucks.

1843
01:27:07,650 --> 01:27:08,890
- Vi får se.
- Riktig nalletatuering?

1844
01:27:09,250 --> 01:27:09,790
0% chans för det.

1845
01:27:13,320 --> 01:27:16,690
Så familjen hög-
svansade hemma lagom till

1846
01:27:16,860 --> 01:27:18,600
den där vita julen
Troja lovade där

1847
01:27:18,760 --> 01:27:20,230
var en 10% chans att.

1848
01:27:21,670 --> 01:27:23,300
Nunchucks!

1849
01:27:23,830 --> 01:27:26,600
Tatuering? Tatuering.

1850
01:27:30,240 --> 01:27:31,480
Jag skaffade dig en ny Beaver.

1851
01:27:41,920 --> 01:27:42,890
Åh, ja.

1852
01:27:45,590 --> 01:27:48,290
Hej? Det här är han.

1853
01:27:51,560 --> 01:27:52,360
Okej.

1854
01:27:54,700 --> 01:27:55,970
Är du seriös?

1855
01:27:56,830 --> 01:27:59,270
Inget sätt. Inget sätt!

1856
01:27:59,440 --> 01:28:01,470
Ja, självklart, såklart.

1857
01:28:01,970 --> 01:28:02,710
Ja, Merry
Jul till dig också.

1858
01:28:05,580 --> 01:28:06,940
Vad?

1859
01:28:07,310 --> 01:28:09,810
Jag har ett jobb!

1860
01:28:09,980 --> 01:28:11,480
Jag trodde du sa det
station gick upp brösten.

1861
01:28:11,650 --> 01:28:13,720
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Väderkanalen.

1862
01:28:15,590 --> 01:28:17,360
Jag ska åka nationellt, älskling!

1863
01:28:17,520 --> 01:28:19,420
- Herregud.
- Roker-stil!

1864
01:28:19,590 --> 01:28:21,290
- Det är fantastiskt.
- Bra, Weatherman!

1865
01:28:22,630 --> 01:28:24,030
Jag kan inte tro det.

1866
01:28:24,830 --> 01:28:26,830
Bra jobbat, pappa. gör det
det betyder rik?

1867
01:28:30,470 --> 01:28:31,640
Ja.

1868
01:28:34,370 --> 01:28:36,570
Tja,
som man säger,

1869
01:28:36,740 --> 01:28:38,780
"Allt är bra som slutar bra".

1870
01:28:38,940 --> 01:28:41,480
Och Tiptons
fick sitt mirakel

1871
01:28:41,950 --> 01:28:45,750
för ännu lite värre för
slitage, de var alla tillsammans

1872
01:28:45,920 --> 01:28:50,720
för en perfekt jul,
eller åtminstone uthärdligt.

1873
01:28:51,620 --> 01:28:55,330
♪ Det har gått en lång tid
ner och ut december ♪

1874
01:28:55,490 --> 01:28:57,600
Jag är mer av en geografi...

1875
01:28:57,760 --> 01:28:59,800
Tja, geografin är en del
av amerikansk historia.

1876
01:28:59,960 --> 01:29:00,960
Det är typ vad
Jag tänkte.

1877
01:29:01,330 --> 01:29:02,070
Louisiana-köpet.

1878
01:29:02,430 --> 01:29:02,970
- Rätt.
- Mm-hmm.

1879
01:29:03,330 --> 01:29:04,640
Tex Mexiko.

1880
01:29:04,800 --> 01:29:08,870
Kaliforniens hav
Dröm. De är alla...

1881
01:29:09,040 --> 01:29:11,410
"California Sea Dream?"

1882
01:29:11,580 --> 01:29:13,080
åh!
Ser nog bra ut.

1883
01:29:16,780 --> 01:29:18,950
Vi får något i posten.

1884
01:29:19,820 --> 01:29:23,020
Jag låtsades fullt ut
det fanns en backspegel

1885
01:29:23,390 --> 01:29:24,720
och nu berättar du för mig

1886
01:29:24,890 --> 01:29:26,120
att vi kan se det
finns det ingenting?

1887
01:29:26,490 --> 01:29:27,490
Ingenting.

1888
01:29:35,700 --> 01:29:39,000
Det var-- Det var-- Det
var som en t-shirtkanon.

1889
01:29:39,370 --> 01:29:40,640
Det var som lanserat.

1890
01:29:40,800 --> 01:29:41,770
Hej,
låt oss få tillbaka Tony

1891
01:29:41,940 --> 01:29:43,440
på den första markeringen, tack.

1892
01:29:43,610 --> 01:29:45,780
- Är det... Det lästes inte?
– Det gjorde det inte.

1893
01:29:45,940 --> 01:29:46,980
- Åh.
- För mig.

1894
01:29:46,980 --> 01:29:47,880
Jag slår vad om resten av
folk på inspelningen fick det,

1895
01:29:48,050 --> 01:29:49,150
men det är bra.

1896
01:29:52,450 --> 01:29:53,680
- Farmor?
- Nej.

1897
01:29:53,850 --> 01:29:56,650
- Oh, my bad.
– Jag ska ta en milkshake.

1898
01:29:57,820 --> 01:29:59,720
Och jag vill inte
bacon på väg speciell.

1899
01:30:00,620 --> 01:30:02,390
- Kan jag få en apelsinjuice?
– Jag ska ta en milkshake.

1900
01:30:04,730 --> 01:30:05,600
Jag tror att detta är
kommer att vara bra för oss.

1901
01:30:07,100 --> 01:30:10,730
Åh, shit. Ledsen.

1902
01:30:13,040 --> 01:30:15,570
Tja, jag bara älskar
dålig filmkörning.

1903
01:30:18,480 --> 01:30:20,480
Åh, Jesus Kristus, jag bara
smällde in mig själv i dörren.

1904
01:30:20,640 --> 01:30:23,080
– Och det gör verkligen ont.
- Okej, ja, jag gjorde det. jag--

1905
01:30:23,450 --> 01:30:24,780
- Ja. Det är en metalldörr.
- Jag är ledsen.

1906
01:30:24,950 --> 01:30:26,480
- Jag?
- Ja.

1907
01:30:26,650 --> 01:30:28,950
Jag har aldrig slappnat av helt
mitt ansikte hela mitt liv.

1908
01:30:29,120 --> 01:30:30,620
Jag kommer att kunna
göra det nu?

1909
01:30:30,790 --> 01:30:32,720
Här går vi.
Så blank som du kan vara.

1910
01:30:32,890 --> 01:30:36,160
Tack för det
skådespeleri lektion.

1911
01:30:36,530 --> 01:30:39,000
Kevin gråter ner
där. Åh, den där bävern.

1912
01:30:41,500 --> 01:30:44,900
- 300 och--
- MGM-hit "The Mummy".

1913
01:30:45,070 --> 01:30:46,900
Det jag inte gör
förstå-- en sak,

1914
01:30:47,070 --> 01:30:49,040
är han okej?

1915
01:30:49,210 --> 01:30:50,840
– Jag vet två saker.
- Vad är det?

1916
01:30:51,010 --> 01:30:52,740
Nallar och
utarmat uran.

1917
01:30:52,910 --> 01:30:54,650
- Åh.
- Det är mina två--

1918
01:30:54,810 --> 01:30:55,880
- Vänta, jag är inte...
- Ämnen--

1919
01:30:56,050 --> 01:30:57,050
Faktiskt bekant
med den senare.

1920
01:30:57,210 --> 01:30:58,080
Okej, klipp.

1921
01:31:00,520 --> 01:31:01,950
Ledsen.

1922
01:31:05,060 --> 01:31:06,660
Det tror jag att vi har
har det, så det är bara att spela på dessa.

1923
01:31:06,820 --> 01:31:09,530
Vi ger dig två till
försök eller två till...

1924
01:31:09,690 --> 01:31:10,830
- Chanser till ära?
- Två försök till?

1925
01:31:10,830 --> 01:31:15,000
Roliga shower. Och
visa oss allt du har.

1926
01:31:15,770 --> 01:31:16,500
- Här går vi.
- Här går vi.

1927
01:31:16,670 --> 01:31:17,630
Ytterligare två försök.

1928
01:31:17,640 --> 01:31:20,800
Ytterligare två roliga shower, som
säger vi i biz.

1929
01:31:21,840 --> 01:31:23,110
Okej, låt oss ha en
bra rolig show, allihop.

1930
01:31:25,540 --> 01:31:26,540
- Okej.
- Okej,

1931
01:31:26,540 --> 01:31:29,010
vi fick tid för en sista
rolig show.

1932
01:31:29,180 --> 01:31:31,520
– Det är en bra rolig show.
– Det är ett bra försök.

1933
01:31:31,680 --> 01:31:33,050
Ja.

1934
01:31:33,220 --> 01:31:34,620
Det är du
som om James Bond

1935
01:31:34,790 --> 01:31:38,120
och Jerry Lewis hade
en bebis.

1936
01:31:38,990 --> 01:31:41,160
- ♪ Outhärdligt utan dig ♪
- Jag älskar dig, Caroline Rhea.

1937
01:31:41,530 --> 01:31:43,560
Troy, ta en för laget.

1938
01:31:48,030 --> 01:31:49,730
- ♪ Allt om ♪
- Tack.

1939
01:31:49,900 --> 01:31:51,570
Mår vi bättre nu?

1940
01:31:51,740 --> 01:31:53,500
Jag mår lite bättre.

1941
01:31:53,670 --> 01:31:55,170
- Jag är verkligen ledsen.
– Jag mår jättebra.

1942
01:31:55,540 --> 01:31:56,570
Det kommer aldrig att hända igen.

1943
01:31:56,740 --> 01:31:57,810
-Så-
- Jag är så ledsen. Jag har gikt.

1944
01:32:01,910 --> 01:32:04,880
Och... Åh, ja.

1945
01:32:05,050 --> 01:32:07,280
Ledsen. Som Falstaff.

1946
01:32:07,650 --> 01:32:08,920
– Jag hade ingen aning.
- Vi är bra.

1947
01:32:09,090 --> 01:32:11,290
Vi är bra. Det var det
definitivt en rolig show.

1948
01:32:13,260 --> 01:32:18,300
♪ För, älskling, jag älskar
allt om dig ♪

1949
01:32:25,640 --> 01:32:27,570
♪ God jul,
Det är det värsta hittills. ♪

1950
01:32:29,110 --> 01:32:32,540
♪ God jul,
Det är det bästa jag kommer att få. ♪

1951
01:32:33,180 --> 01:32:36,680
♪ God jul, vänd det här
bil runt , ♪

1952
01:32:36,850 --> 01:32:39,220
♪ God jul,
Bränn den till marken. ♪

1953
01:32:40,650 --> 01:32:43,620
♪ God jul,
Mirakel finns, ♪

1954
01:32:44,760 --> 01:32:47,220
♪ God jul,
Det gör mina två knytnävar också. ♪

1955
01:32:48,560 --> 01:32:51,730
♪ God jul,
vi har allt vi behöver, ♪

1956
01:32:52,200 --> 01:32:55,130
♪ God jul,
Tror det är dags att lämna. ♪

1957
01:32:55,300 --> 01:32:59,870
♪ Gå... oohhh... Mmmmm. ♪

1958
01:33:00,040 --> 01:33:02,340
♪ Fa la la la,
Släpp mig härifrĺn. ♪

1959
01:33:03,010 --> 01:33:07,210
♪ Gå... oohhh... Mmmmm. ♪

1960
01:33:07,580 --> 01:33:09,250
♪ Fa la la la,
Vi ses alla nästa år. ♪

1961
01:33:11,180 --> 01:33:13,980
♪ God jul,
Låt oss skapa nya traditioner, ♪

1962
01:33:15,120 --> 01:33:18,690
♪ God jul,
Bara dåliga beslut. ♪

1963
01:33:18,860 --> 01:33:22,330
♪ God jul,
Vi har allt vi behöver, ♪

1964
01:33:22,690 --> 01:33:25,830
♪ God jul,
Tror det är dags att lämna. ♪

1965
01:33:26,000 --> 01:33:29,630
♪ Gå... oohhh... Mmmmm. ♪

1966
01:33:31,130 --> 01:33:32,900
♪ Fa la la la,
Släpp mig härifrĺn. ♪

1967
01:33:33,640 --> 01:33:37,880
♪ Gå... oohhh... Mmmmm. ♪

1968
01:33:38,040 --> 01:33:40,240
♪ Fa la la la,
Vi ses alla nästa år. ♪

1969
01:33:41,810 --> 01:33:44,350
♪ God jul,
Samma gamla bla bla bla. ♪

1970
01:33:45,280 --> 01:33:47,620
♪ God jul,
Fa la la helvete nah. ♪

1971
01:33:53,060 --> 01:33:55,290
♪ Gå la la la,
Släpp mig härifrån ♪

1972
01:34:00,700 --> 01:34:04,300
♪ Gå la la la,
Vi ses alla nästa år. ♪

1973
01:34:04,670 --> 01:34:05,940
♪ God jul,
Ooooh. ♪

1974
01:34:08,070 --> 01:34:11,340
♪ God jul,
Ooooh. ♪

1975
01:34:12,310 --> 01:34:15,650
♪ God jul,
Ooooh. ♪

1976
01:34:15,950 --> 01:34:18,980
♪ God jul,
Ooooh. ♪

1977
01:34:19,150 --> 01:34:22,150
♪ Gå la la la,
La la la la la. ♪

1978
01:34:22,820 --> 01:34:27,290
♪ Ooohh ♪

1979
01:34:27,660 --> 01:34:29,690
♪ Gå la la la,
Släpp mig härifrĺn. ♪

1980
01:34:30,660 --> 01:34:34,930
♪ Ooohh ♪

1981
01:34:35,100 --> 01:34:37,870
♪ Gå la la la,
Vi ses alla nästa år. ♪

1982
01:34:38,200 --> 01:34:42,270
♪ Ooohh ♪

1983
01:34:42,440 --> 01:34:45,140
Gå la la la,
Släpp mig härifrån ♪

1984
01:34:45,310 --> 01:34:50,080
♪ Ooohh ♪

1985
01:34:50,250 --> 01:34:53,120
♪ Gå la la la,
Vi ses alla nästa år. ♪

1986
01:34:54,280 --> 01:34:56,190
♪ God jul,
Det är den bästa hittills. ♪

1987
01:34:57,920 --> 01:34:59,120
♪ God jul,
Det är det värsta det kommer att bli. ♪


