1
00:00:11,270 --> 00:00:14,380
Acesta este
povestea unui ursuleț de pluș.

2
00:00:14,540 --> 00:00:17,610
Mai precis,
exact acest ursuleț de pluș.

3
00:00:18,380 --> 00:00:20,220
Poate arata putin
mai rău pentru uzură,

4
00:00:20,380 --> 00:00:23,320
dar odată ca niciodată el
era ceva de privit.

5
00:00:24,190 --> 00:00:28,390
Adică, el este
original. Prima făcută vreodată.

6
00:00:28,560 --> 00:00:30,690
Iată-mă
trecând înaintea mea.

7
00:00:31,060 --> 00:00:33,330
Să începem de la început.

8
00:00:33,500 --> 00:00:35,730
Aceasta este Troia. E un tip bun.

9
00:00:36,100 --> 00:00:38,330
Tată iubitor, înseamnă bine.

10
00:00:38,500 --> 00:00:41,100
Și deși capul lui este în
nori de cele mai multe ori,

11
00:00:41,270 --> 00:00:43,340
inima lui este la locul potrivit.

12
00:00:43,510 --> 00:00:46,080
Și acesta este băiatul lui, Chase.

13
00:00:46,240 --> 00:00:48,610
Același fel de inimă ca
crede că orice este posibil.

14
00:00:49,410 --> 00:00:52,150
Ca să devină
războinic Shaolin.

15
00:00:53,050 --> 00:00:56,390
Și asta? Asta e
fiica lui, Gwen.

16
00:00:56,550 --> 00:00:59,760
Este o adolescentă, așa că știi
e supărată pentru ceva.

17
00:01:00,560 --> 00:01:03,730
Și asta, ei bine, ea este Becca.

18
00:01:04,090 --> 00:01:06,430
Cheia de boltă care deține asta
întreaga operațiune împreună.

19
00:01:06,600 --> 00:01:08,300
Și ursul ăla al nostru?

20
00:01:08,460 --> 00:01:11,300
Ei bine, el obișnuia să fie
cea mai bună prietenă a ei.

21
00:01:12,070 --> 00:01:13,170
Desigur, chiar acum
ea doar încearcă

22
00:01:13,340 --> 00:01:14,840
să-și țină capul deasupra apei.

23
00:01:15,600 --> 00:01:18,470
Designer de panouri publicitare
este o industrie de nișă.

24
00:01:18,640 --> 00:01:20,210
Dar înapoi la Troia.

25
00:01:20,380 --> 00:01:21,740
Mai există o
sansa pe care o avem

26
00:01:22,110 --> 00:01:23,450
se apropie un Crăciun alb.

27
00:01:23,610 --> 00:01:25,350
Eu sunt Troy Tipton
și există întotdeauna

28
00:01:25,510 --> 00:01:28,220
o șansă de 10% pentru un miracol.

29
00:01:28,380 --> 00:01:29,790
- Troia!
- Și cum asta

30
00:01:30,150 --> 00:01:32,520
a început toată mizeria.

31
00:01:32,690 --> 00:01:36,630
Vești proaste. sunt
sunteți familiarizat cu termenul

32
00:01:38,290 --> 00:01:40,230
„insolvență bruscă a corporației”?

33
00:01:42,670 --> 00:01:45,100
Deci, trei
zile înainte de Crăciun,

34
00:01:45,270 --> 00:01:46,800
Troia a fost conservată.

35
00:01:47,170 --> 00:01:48,740
Nu toate veștile proaste, totuși.

36
00:01:49,100 --> 00:01:50,310
L-au lăsat să plece
cu o despărțire.

37
00:01:52,510 --> 00:01:54,540
- Vagonul meteo?
- Un fel de.

38
00:01:54,710 --> 00:01:55,580
Îmi dai
vagonul meteo?

39
00:01:55,580 --> 00:01:57,410
Da, știu că nu e mult.

40
00:01:58,310 --> 00:01:59,780
Adică, l-ai putea vinde.
Trebuie să merite ceva.

41
00:02:02,120 --> 00:02:03,650
Da, este adevărat
plimbare dulce, Bob.

42
00:02:03,820 --> 00:02:08,220
Da, oricum, vreau să-mi doresc
iti un Craciun Fericit,

43
00:02:08,390 --> 00:02:10,530
o sarbatoare fericita,

44
00:02:10,690 --> 00:02:13,600
și vreau să-i dau soției tale

45
00:02:14,760 --> 00:02:16,470
cel mai bun cadou vreodată.

46
00:02:18,830 --> 00:02:21,140
Care esti tu. Adică, ești
va fi acasă tot timpul.

47
00:02:21,300 --> 00:02:22,910
Bine, amice. ne vedem.

48
00:02:25,410 --> 00:02:26,540
Crăciun fericit, Bob.

49
00:02:30,180 --> 00:02:31,850
Oh, grozav.

50
00:02:53,840 --> 00:02:59,440
Expiră. De la
liniștea vine puterea.

51
00:03:00,180 --> 00:03:01,480
Inhala.

52
00:03:03,450 --> 00:03:05,750
Trupul și mintea ca una, expirați.

53
00:03:17,390 --> 00:03:18,760
Forța supremă.

54
00:03:19,960 --> 00:03:21,500
Ooh, ow.

55
00:03:22,930 --> 00:03:25,530
Hei, campion. Mama în biroul ei?

56
00:03:25,700 --> 00:03:26,770
- Da.
- Nu, nu, nu, nu...

57
00:03:26,770 --> 00:03:28,540
- Oh, sunt într-o întâlnire.
- Banii bisericii

58
00:03:28,700 --> 00:03:30,510
sunt bani mari.

59
00:03:33,540 --> 00:03:34,980
Ți-ai făcut Crăciunul
bonusul a venit?

60
00:03:35,340 --> 00:03:36,810
- Absolut, da.
- O, bine.

61
00:03:36,980 --> 00:03:38,250
Suntem din nou supraîncărcați.

62
00:03:38,410 --> 00:03:39,720
Iată ce noi
le-a promis copiilor.

63
00:03:39,880 --> 00:03:42,850
Da, am primit
ea. Copiază asta.

64
00:03:43,220 --> 00:03:44,320
Știi, urăsc
când amâni lucrurile

65
00:03:44,490 --> 00:03:45,750
până în ultimul moment.

66
00:03:45,920 --> 00:03:47,920
- Asta e răul meu.
- Te iubesc. Merge.

67
00:03:50,690 --> 00:03:53,800
Oh, și mama mea este
vine de Crăciun.

68
00:03:55,360 --> 00:03:57,230
Dulce.

69
00:04:01,670 --> 00:04:03,540
În regulă. Ce tu
ai, comori?

70
00:04:04,810 --> 00:04:07,610
Hai să facem asta, uh.

71
00:04:07,780 --> 00:04:09,580
♪ La distanță lungă această melodie ♪

72
00:04:11,250 --> 00:04:13,480
♪ Te taie departe ♪

73
00:04:19,790 --> 00:04:20,890
bunica?

74
00:04:21,260 --> 00:04:22,760
Ține minte, spune-mi Dawn.

75
00:04:22,930 --> 00:04:24,530
L-ai adus pe Beaver?

76
00:04:24,690 --> 00:04:25,660
Oh, Beaver doarme
chiar acum, dragă.

77
00:04:27,430 --> 00:04:28,660
Eu doamna.

78
00:04:30,900 --> 00:04:31,970
Ce sa întâmplat cu tine
mana si parul tau?

79
00:04:33,740 --> 00:04:36,570
Oh, prietenul meu Al.

80
00:04:40,780 --> 00:04:42,380
Vei lua un ban frumos
și vă mulțumesc mai târziu.

81
00:04:42,550 --> 00:04:44,010
Acestea sunt cadouri?

82
00:04:44,380 --> 00:04:45,850
Oh, ai grijă cu asta.

83
00:04:46,010 --> 00:04:47,850
Asta e pentru mama ta. Este
o explozie din trecut.

84
00:04:50,290 --> 00:04:51,820
Vai!

85
00:04:51,990 --> 00:04:54,820
Nu azi, Belzebul.

86
00:04:54,990 --> 00:04:55,820
Unde este meteorologul?

87
00:04:57,360 --> 00:04:58,330
Tipton înscrie!

88
00:05:05,370 --> 00:05:07,970
Oh, Dawn. vesel-vesel.

89
00:05:08,340 --> 00:05:10,540
Nu, uh, Crăciun
la Golden Acres?

90
00:05:10,710 --> 00:05:11,840
Nu, am vrut să vin
și o vezi pe fiica mea.

91
00:05:12,010 --> 00:05:12,780
Aw.

92
00:05:16,580 --> 00:05:18,610
Al tău castor
inca arata bine.

93
00:05:18,780 --> 00:05:20,480
Și ea a adus o
surpriza pentru mama.

94
00:05:20,650 --> 00:05:21,720
Este o explozie din trecut.

95
00:05:21,880 --> 00:05:23,920
Sfânta Moly. Nu pot să aștept.

96
00:05:24,090 --> 00:05:26,590
Ei bine, o voi anunța
esti aici. Becca!

97
00:05:26,760 --> 00:05:28,560
- Pe oală!
- Mama ta e aici!

98
00:05:28,720 --> 00:05:29,860
- Doar un minut.
- Ooh.

99
00:05:30,030 --> 00:05:30,830
Nu am ratat acel țipăt.

100
00:05:34,030 --> 00:05:36,530
Ei bine, mă duc să iau
o cină pentru toată lumea.

101
00:05:36,700 --> 00:05:38,930
voi reveni
o clipă.

102
00:05:39,670 --> 00:05:40,840
Zori, nu arde casa.

103
00:05:41,000 --> 00:05:42,440
JK, face-te ca acasă.

104
00:05:42,610 --> 00:05:45,340
Și, Chase, ce...

105
00:05:45,910 --> 00:05:47,410
Prietene, ce sa întâmplat
la părul tău?

106
00:05:47,580 --> 00:05:50,610
Nu se poate fi simplu
ca războinicul.

107
00:05:50,780 --> 00:05:53,620
Unul trebuie să devină războinic.

108
00:05:56,390 --> 00:05:56,820
Sună cam corect.
Mama ta știe?

109
00:05:57,520 --> 00:05:58,750
Nu.

110
00:05:58,920 --> 00:06:00,820
Bine. Ei bine, noroc cu asta.

111
00:06:00,990 --> 00:06:04,930
Voi reveni curând
cu niste vite. la revedere.

112
00:06:06,660 --> 00:06:08,700
- Și nunchucks?
- Nu.

113
00:06:19,840 --> 00:06:22,710
Crăciun fericit, bine
prieten.

114
00:06:25,550 --> 00:06:30,150
Bine, am o grămadă de
aur în ele acolo dealuri,

115
00:06:30,520 --> 00:06:33,760
așa că nu ezitați să prospectați
pe acolo, prospector.

116
00:06:33,920 --> 00:06:35,620
Asta arată bine.

117
00:06:35,790 --> 00:06:37,790
Noi spunem „fericiți
sărbători” pe aici.

118
00:06:37,960 --> 00:06:40,560
Nu o să încerc
lupta cu tine în acel război.

119
00:06:40,730 --> 00:06:44,430
- Ooh, da, ceva baseball
grozavi.

120
00:06:45,130 --> 00:06:47,500
Nu sunt zgârieturi
'n adulmecă. Hm.

121
00:06:47,670 --> 00:06:49,640
Oh da. Al Roker.

122
00:06:49,810 --> 00:06:50,640
Acesta este tipul care
jucat, uh,

123
00:06:50,810 --> 00:06:52,680
„Fantoma Operei”?

124
00:06:52,840 --> 00:06:55,540
Michael Crawford? eu
cred că era alb.

125
00:06:58,610 --> 00:07:00,750
Hm. Nu sunt sigur ce
asta se face acolo.

126
00:07:03,450 --> 00:07:04,590
Înfricoșător Jerry-uh.

127
00:07:07,560 --> 00:07:09,490
La ce caută Roker
zilele astea? Oh, iubito.

128
00:07:11,630 --> 00:07:12,860
voi, uh,

129
00:07:15,930 --> 00:07:16,770
da-ti
o mie pentru cutie.

130
00:07:18,470 --> 00:07:20,600
American? Hm...

131
00:07:23,440 --> 00:07:25,510
Am fost de fapt... Am fost
gândindu-mă mai degrabă la 2000.

132
00:07:25,670 --> 00:07:27,580
- 1.500, oferta finala.
- Gata.

133
00:07:27,740 --> 00:07:30,050
Domnule sunteți un jucător dur

134
00:07:30,210 --> 00:07:31,580
și este nevoie de unul pentru a cunoaște unul.

135
00:07:32,050 --> 00:07:33,950
Te superi dacă îl număr? Fără supărare.

136
00:07:34,120 --> 00:07:35,820
Da. Toate acolo.

137
00:07:35,980 --> 00:07:38,990
Și așa se face Troy Tipton
a salvat Crăciunul. Mulțumesc, domnule.

138
00:07:39,150 --> 00:07:40,760
Veni din nou?

139
00:07:40,920 --> 00:07:44,130
Hm, probabil că nu.
Dar asta a fost grozav.

140
00:07:44,490 --> 00:07:47,100
Sfânta Moly,
șurubelnițe de vânzare.

141
00:07:54,770 --> 00:07:57,140
Hei, Barry. eu, uh--

142
00:07:58,140 --> 00:07:59,070
Omule, nu aveai de gând
crezi asta, frate.

143
00:08:00,580 --> 00:08:02,080
Cred că am ceva mare.

144
00:08:02,240 --> 00:08:04,250
Cine vrea o placinta cu pizza?

145
00:08:04,610 --> 00:08:06,050
Hei, cadourile sunt îngrijite.

146
00:08:06,780 --> 00:08:08,680
Ne-ai autorizat
fiul să-și radă capul?

147
00:08:08,850 --> 00:08:10,050
Ei bine, vreau să spun, haide,
tu ești cel care i-a spus

148
00:08:10,220 --> 00:08:11,790
să se angajeze în interesele sale.

149
00:08:11,950 --> 00:08:12,920
Pizza!

150
00:08:13,090 --> 00:08:14,060
- Bam.
- Woo!

151
00:08:14,220 --> 00:08:15,190
- Tipton înscrie.
- Uşor, amice.

152
00:08:15,190 --> 00:08:17,660
Carton și brânză procesată.

153
00:08:17,830 --> 00:08:19,960
Ooh, nimic altceva decât
cel mai bun pentru Tiptons.

154
00:08:20,130 --> 00:08:21,830
De ce e duba meteo afară?

155
00:08:22,000 --> 00:08:23,270
Oh, uh, un mic cadou
din gară.

156
00:08:23,630 --> 00:08:24,830
Cam misto, nu?

157
00:08:25,000 --> 00:08:27,140
Da. Total.

158
00:08:27,500 --> 00:08:29,100
Voi fi în camera mea.

159
00:08:29,270 --> 00:08:30,140
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa. Unde te duci?

160
00:08:30,510 --> 00:08:32,110
Haide. Pune-l jos.

161
00:08:32,270 --> 00:08:34,040
Timp de familie. E sezonul.

162
00:08:34,210 --> 00:08:35,010
Rânjește și suportă.

163
00:08:36,080 --> 00:08:37,980
Porți colonie?

164
00:08:38,150 --> 00:08:40,050
Extract de vanilie. Gwen
a spus că sunt mucegăit

165
00:08:40,220 --> 00:08:41,580
din pregătirea mea.

166
00:08:42,150 --> 00:08:44,120
Oh, nu, nu spunem
că în această familie.

167
00:08:44,290 --> 00:08:46,720
E adevărat. E un mic mucegăit
skinhead chiar acum. Este groaznic.

168
00:08:46,890 --> 00:08:48,690
- Bine.
- Vă place?

169
00:08:50,190 --> 00:08:51,860
Miroși a tort.

170
00:08:52,700 --> 00:08:53,960
- Loc de muncă bun.
- Hm, dacă nu te superi,

171
00:08:54,130 --> 00:08:55,630
e ceva ce as vrea
ne place să facem înainte de a mânca.

172
00:08:55,800 --> 00:08:56,870
Ooh, iubesc. Da.

173
00:08:57,030 --> 00:08:58,830
Toată lumea plecă capetele.

174
00:08:59,000 --> 00:09:01,170
Nu, nu, nu, um, Chase,
du-te și adu-mi surpriza.

175
00:09:01,540 --> 00:09:03,040
Oh.

176
00:09:03,210 --> 00:09:05,070
Abia aștept să văd
privirea de pe chipul tău

177
00:09:05,240 --> 00:09:06,940
când vezi ce am găsit.

178
00:09:07,740 --> 00:09:09,210
Gwen, fără telefoane la masă.

179
00:09:09,580 --> 00:09:10,750
Nu este aici!

180
00:09:10,910 --> 00:09:12,820
Este în cutia mea!

181
00:09:12,980 --> 00:09:15,080
Deci, Dawn, cum stau lucrurile
comunitatea de pensionari?

182
00:09:15,250 --> 00:09:16,890
Îngrozitor.

183
00:09:17,250 --> 00:09:19,250
Toți sunt bătrâni și ai tuturor
gâtul arată ca un vagin.

184
00:09:20,720 --> 00:09:22,560
- Bine.
- În regulă.

185
00:09:22,730 --> 00:09:24,590
Eu doar o să spun
tu. L-am găsit pe Teddy.

186
00:09:25,230 --> 00:09:26,760
Teddy al meu?

187
00:09:26,930 --> 00:09:28,300
- Zori?
- Da.

188
00:09:28,660 --> 00:09:31,600
Nu, nu, nu
te cred. Eu nu.

189
00:09:31,770 --> 00:09:33,100
Da, m-am uitat
prin niste cutii vechi

190
00:09:33,270 --> 00:09:35,700
și acolo era, chiar acolo.

191
00:09:35,870 --> 00:09:37,170
- Privindu-mă în față.
- Zori?

192
00:09:37,340 --> 00:09:38,310
Oh, aici. O voi lua eu.

193
00:09:39,640 --> 00:09:40,880
Chase, unde este ursul?

194
00:09:41,040 --> 00:09:42,680
Sunt sus!

195
00:09:42,850 --> 00:09:44,280
Uau, nu pot să cred
ea a găsit-o.

196
00:09:47,020 --> 00:09:49,920
Acesta a fost ultimul lucru al meu
tata mi-a dat înainte să moară.

197
00:09:50,790 --> 00:09:55,060
Uh, da. Doar, um,
stai bine, dragă.

198
00:09:55,220 --> 00:09:56,690
Trebuie doar
folosește baia.

199
00:09:58,660 --> 00:10:00,960
Este cu adevărat, cu adevărat important
că-l primesc înapoi.

200
00:10:01,130 --> 00:10:05,800
vorbesc de viață și
moarte, omule. Cine este Barry?

201
00:10:06,870 --> 00:10:08,970
Chase, știi călugări adevărați
fă un jurământ de celibat, nu?

202
00:10:09,140 --> 00:10:11,010
Ce este celibatul?

203
00:10:11,170 --> 00:10:12,610
Doar un alt cuvânt pentru menopauză.

204
00:10:12,780 --> 00:10:15,010
- Mamă.
- L-ai expediat? Unde?

205
00:10:17,150 --> 00:10:19,610
Oh, alo? Buna ziua?

206
00:10:20,820 --> 00:10:23,290
Jerry? Dumnezeu! Mare!

207
00:10:24,320 --> 00:10:26,220
Ce se întâmplă, Troy? tu
au fost acolo de mult timp.

208
00:10:26,390 --> 00:10:27,660
Este ceva în neregulă?
Ce s-a întâmplat?

209
00:10:27,660 --> 00:10:30,090
Este digestiv?
Unde este ursul lui Becca?

210
00:10:36,130 --> 00:10:37,130
Trebuie să-ți spun ceva.

211
00:10:38,370 --> 00:10:41,740
Becca, dragă, te rog
hai sa explic.

212
00:10:41,900 --> 00:10:43,240
Oh, nu, am înțeles. Am înțeles.

213
00:10:43,410 --> 00:10:45,170
stai,
unde mergi?

214
00:10:45,340 --> 00:10:48,080
La Big Barry's să-l recupereze.

215
00:10:48,240 --> 00:10:50,350
Doar asta este. eu,
Eu... Am încercat, am încercat.

216
00:10:50,710 --> 00:10:52,680
l-am întrebat pe Jerry înfricoșător
cine este Big Barry?

217
00:10:53,120 --> 00:10:54,250
Și nu mi-a spus nimic.

218
00:10:54,420 --> 00:10:55,820
Înfricoșătorul Jerry este un oțel
capcană, aparent.

219
00:10:55,980 --> 00:10:58,090
O spune literalmente
chiar aici, tată. Bine?

220
00:10:58,250 --> 00:10:59,990
„Marele Barry Brown
Licitație de colecție,

221
00:11:00,160 --> 00:11:01,660
„regele plușului neprețuit.

222
00:11:01,820 --> 00:11:04,790
441 Paradise Point,
Zephyrhills, Florida.”

223
00:11:06,730 --> 00:11:10,270
Florida? Bine, text
eu acea adresa.

224
00:11:12,370 --> 00:11:13,400
Uf, Florida.

225
00:11:15,440 --> 00:11:17,710
Acum s-ar putea
par ciudat că o femeie adultă devine

226
00:11:17,870 --> 00:11:20,040
așa că s-a gândit la o jucărie
nu am văzut de 30 de ani.

227
00:11:20,210 --> 00:11:21,410
Haide. Pot repara asta.

228
00:11:21,780 --> 00:11:22,880
Ce... ce esti...

229
00:11:23,050 --> 00:11:24,350
Lasă-mă să repar asta, bine?

230
00:11:24,710 --> 00:11:25,750
Dacă cineva ar trebui să fie
conducând tot drumul

231
00:11:25,750 --> 00:11:26,850
în Florida, eu sunt.

232
00:11:27,020 --> 00:11:28,120
Bine? voi conduce.

233
00:11:28,280 --> 00:11:29,850
voi merge. Lasă-mă să plec.

234
00:11:30,020 --> 00:11:31,850
Dar gândul
de a-l revedea pe Teddy,

235
00:11:32,020 --> 00:11:33,120
care s-a agitat
ceva înăuntru.

236
00:11:36,990 --> 00:11:38,360
Ceva ce nu avea
simțit în mult timp.

237
00:11:39,830 --> 00:11:41,230
Iubito...

238
00:11:41,400 --> 00:11:42,230
Speranță.

239
00:11:44,230 --> 00:11:46,400
Ce e, Pete?

240
00:11:49,000 --> 00:11:51,840
Te rog, intră înăuntru.

241
00:12:00,850 --> 00:12:02,020
Frumoasă mașină, meteorologi!

242
00:12:05,220 --> 00:12:07,260
Este la propriu
doar un ursuleț de pluș.

243
00:12:07,420 --> 00:12:08,720
Ce? Gwen, nu, nu.

244
00:12:08,890 --> 00:12:10,330
Hei, este important pentru mama,

245
00:12:10,490 --> 00:12:11,990
deci este important să
noi toți, nu, băieți?

246
00:12:11,990 --> 00:12:15,130
Da, Troy, și așa ar fi
a fost o reuniune frumoasă,

247
00:12:15,300 --> 00:12:17,230
dar sunt impresionat de cum
repede ai stricat totul.

248
00:12:17,400 --> 00:12:18,470
Mamă, la naiba.

249
00:12:21,000 --> 00:12:22,940
Bine. Iată ce este
se va întâmpla.

250
00:12:23,110 --> 00:12:24,210
Chase, Gwen, du-te la pachet.

251
00:12:24,370 --> 00:12:25,010
Excursie de familie. În regulă?

252
00:12:25,010 --> 00:12:26,210
Deșurubăm asta.

253
00:12:26,370 --> 00:12:28,340
Scoatem clădirea acestei toalete.

254
00:12:28,510 --> 00:12:29,440
Nu plec în Florida.

255
00:12:30,510 --> 00:12:32,110
Nu le plac oamenii mei de acolo.

256
00:12:32,280 --> 00:12:35,450
Ce? Care este genul tău? Un emo?

257
00:12:35,820 --> 00:12:38,450
O femeie, dar tu
băieții pot merge

258
00:12:38,820 --> 00:12:40,160
și vom rămâne cu
Zori și Castor.

259
00:12:40,320 --> 00:12:41,490
- Nu sunt de acord cu asta.
- Adică

260
00:12:42,930 --> 00:12:44,130
probabil cel mai rău
idee pe care am auzit-o vreodată.

261
00:12:44,290 --> 00:12:45,990
Aș putea să o fac dacă aș vrea.

262
00:12:46,160 --> 00:12:47,360
Nu, asta e. Bine.

263
00:12:47,530 --> 00:12:48,800
Iată afacerea, băieți.

264
00:12:48,960 --> 00:12:51,170
Trenul este
părăsind stația.

265
00:12:51,330 --> 00:12:52,430
Toată lumea va
fii in tren.

266
00:12:52,800 --> 00:12:53,470
- Bunica.
- Zori!

267
00:12:53,840 --> 00:12:55,040
Îmi pare rău. Bunica, bine.

268
00:12:55,200 --> 00:12:57,040
Plecăm în Paradis
Point, Florida,

269
00:12:57,210 --> 00:12:58,440
și o să mergem
spune-i asta lui Big Barry

270
00:12:58,810 --> 00:13:00,940
că Teddy nu este de vânzare.

271
00:13:01,110 --> 00:13:02,380
Ei bine, el este de vânzare
pentru că l-ai vândut.

272
00:13:04,350 --> 00:13:08,220
Zori, copii,
vagon meteo, acum.

273
00:13:09,850 --> 00:13:11,990
Ah, bine.

274
00:13:12,150 --> 00:13:14,460
13 ore și 11 minute
să intercepteze acel urs.

275
00:13:14,820 --> 00:13:16,060
Pun pariu că o putem face în 10.

276
00:13:16,220 --> 00:13:17,560
ce spui,
gasca? Cine e cu mine?

277
00:13:18,290 --> 00:13:21,260
Bine, Paradise Point.

278
00:13:21,430 --> 00:13:24,130
Aici venim. Sună elegant.

279
00:13:25,000 --> 00:13:27,870
În continuare, statul Sunshine.

280
00:13:28,040 --> 00:13:28,870
Urăsc soarele.

281
00:13:28,870 --> 00:13:31,340
- Nu?
- Moș Crăciun jos.

282
00:13:31,510 --> 00:13:32,870
Avem
bagaje și dragoste.

283
00:13:32,880 --> 00:13:34,510
- Asta e tot ce avem nevoie, oameni buni.
- Am nevoie de o băutură.

284
00:13:34,880 --> 00:13:37,080
Acum fugi,
fugi, fugi acasă!

285
00:13:40,920 --> 00:13:43,420
La ce claxonezi, omule?
Unde vrei să merg?

286
00:13:43,590 --> 00:13:44,890
Mi-e foame.

287
00:13:45,050 --> 00:13:46,350
Tocmai am mâncat pizza, dragă.

288
00:13:46,350 --> 00:13:48,290
Iată afacerea. Acolo
ar putea fi un accident acolo sus.

289
00:13:48,460 --> 00:13:50,230
Bine, cineva, știi,

290
00:13:50,390 --> 00:13:52,860
rănit sau mort sau
mutilat, știi,

291
00:13:53,030 --> 00:13:54,360
cu ca un braț lipsă
sau ceva de genul asta.

292
00:13:54,530 --> 00:13:56,460
Cine ştie? Sângeros?
Nu am nici o idee.

293
00:13:56,830 --> 00:13:58,370
Tot ce spun este ce înseamnă o oră

294
00:13:58,530 --> 00:13:59,940
și jumătate pentru noi
poate fi pe viață sau pe moarte

295
00:14:00,100 --> 00:14:00,870
la altcineva, deci...

296
00:14:07,240 --> 00:14:08,610
Bine, cine a pisat?

297
00:14:10,280 --> 00:14:11,850
Mă voi referi la caz
de smelt it v. dealt it.

298
00:14:14,180 --> 00:14:16,150
Probabil că era Castorul meu.

299
00:14:16,950 --> 00:14:18,450
Bine, ei bine, nu
fă-l să se simtă rău.

300
00:14:18,620 --> 00:14:19,620
- Oh, nu e chiar atât de rău.
- Este un câine.

301
00:14:19,990 --> 00:14:21,120
E în regulă, Beaver...

302
00:14:21,290 --> 00:14:22,460
- E atât de frig.
- Oh, castorul ăla.

303
00:14:24,290 --> 00:14:27,400
Miroase a cineva
le-au cremăt crack-ul.

304
00:14:27,560 --> 00:14:28,600
- Oh.
- Cu ce hrănești

305
00:14:28,960 --> 00:14:30,530
câinele ăla, mamă?

306
00:14:30,900 --> 00:14:32,370
Nu cred că este
cu adevărat relevantă acum.

307
00:14:32,530 --> 00:14:34,140
Ar trebui să lucrăm la asta.

308
00:14:35,100 --> 00:14:37,310
- Stop!
- Am spus că va fi.

309
00:14:37,470 --> 00:14:38,970
- Ce naiba?
- Acolo înapoi!

310
00:14:39,140 --> 00:14:41,280
Huh. Mică
probleme cu mașina acolo.

311
00:14:41,440 --> 00:14:43,150
- Oprește-te și ajută-i.
- Nu, nu.

312
00:14:43,310 --> 00:14:44,910
sunt sigur
altcineva va face.

313
00:14:57,990 --> 00:14:59,060
Îmi pare rău, Becca.
Chiar, chiar sunt.

314
00:15:00,960 --> 00:15:02,100
Știu.

315
00:15:02,630 --> 00:15:04,530
Trebuie să fac pipi.

316
00:15:04,900 --> 00:15:07,370
Oh, pentru că ai strigat tare, amice.

317
00:15:07,540 --> 00:15:10,910
E rău, tată. Rinichii mei
se vor închide!

318
00:15:11,070 --> 00:15:12,640
Ce? Unde ai auzit asta?

319
00:15:13,010 --> 00:15:14,340
- Mama!
- Bine. În regulă.

320
00:15:14,510 --> 00:15:15,610
Vom găsi
un loc de oprire.

321
00:15:15,610 --> 00:15:18,280
Ține-o, bine?
O ținem cu toții.

322
00:15:18,450 --> 00:15:19,950
Vrei să fii un războinic Shaolin?

323
00:15:20,120 --> 00:15:23,090
Ei bine, consideră asta un test
de, știi, rezistență.

324
00:15:23,250 --> 00:15:24,590
Bine, dragă, chiar eu
cred că trebuie să ne oprim.

325
00:15:24,950 --> 00:15:26,090
Uh...

326
00:15:29,460 --> 00:15:31,090
- Aici.
- Ce?

327
00:15:31,260 --> 00:15:32,690
Ce, e puțin
truc pe care l-am luat

328
00:15:33,060 --> 00:15:37,370
- pe un ceas de tornadă de 78 de ore.
- Doamne, dezgustător.

329
00:15:37,530 --> 00:15:39,100
Ei bine, fie este
asta sau o ții.

330
00:15:40,400 --> 00:15:42,570
Toaletă, toaletă!

331
00:15:42,940 --> 00:15:44,240
Bud, cred că a susținut
urina te face să vezi lucruri.

332
00:15:44,410 --> 00:15:45,640
Chiar acolo.

333
00:15:48,210 --> 00:15:49,380
Unde este toaleta? În regulă.

334
00:15:49,540 --> 00:15:51,680
Ei bine, îmi pare rău. Noi încă
nu te pot opri, bine?

335
00:15:52,050 --> 00:15:53,320
Nu există ieșire pentru o vreme,

336
00:15:53,480 --> 00:15:55,020
așa că fie o ții

337
00:15:55,180 --> 00:15:56,580
sau te înscrii pe Autostradă
Pee Pal Club, amice.

338
00:15:56,950 --> 00:15:58,320
Așa că atingeți butoiul ăla.

339
00:15:58,490 --> 00:16:01,020
Doamne, bine. Poți ajuta, te rog?

340
00:16:01,190 --> 00:16:02,560
- O, bine.
- Poți să-mi ții cartea?

341
00:16:02,720 --> 00:16:04,060
- Bine.
- Încearcă să facă pipi.

342
00:16:04,060 --> 00:16:06,090
Chase, e în regulă, doar
încercați să nu o vărsați.

343
00:16:06,260 --> 00:16:07,600
Road trip clasic.

344
00:16:07,960 --> 00:16:09,260
Eu făceam toate astea
timpul la facultate, fiule.

345
00:16:11,400 --> 00:16:12,530
Oh, Doamne.

346
00:16:14,640 --> 00:16:16,240
Iată. Lasă-l să curgă.

347
00:16:17,410 --> 00:16:18,340
- Bine.
- Mai bine afară decât înăuntru.

348
00:16:18,340 --> 00:16:21,640
Te ajută dacă fredonezi, dragă, fredonezi.

349
00:16:22,010 --> 00:16:24,280
♪ Aleluia! Aleluia!
Aleluia! ♪

350
00:16:24,450 --> 00:16:26,380
- Bine. Multumesc.
- Hum.

351
00:16:26,550 --> 00:16:29,320
Ai terminat?
Se holba la mine.

352
00:16:29,480 --> 00:16:31,290
♪ Aleluia! Aleluia!
Aleluia! ♪

353
00:16:31,450 --> 00:16:32,590
- Trebuie să termine de pipi.
- Ooh.

354
00:16:32,750 --> 00:16:34,120
Ah!

355
00:16:36,420 --> 00:16:37,690
E în regulă. Nu s-a vărsat.

356
00:16:38,060 --> 00:16:38,660
Acesta este tipul meu!

357
00:16:39,030 --> 00:16:40,760
- Woo-hoo!
- Loc de muncă bun.

358
00:16:41,130 --> 00:16:43,030
Acum haideți să spălăm această toaletă.

359
00:16:43,200 --> 00:16:44,370
- Ce faci?
- Chase, închide fereastra.

360
00:16:44,370 --> 00:16:45,630
- Ce faci?
- Nu, nu, nu, nu.

361
00:16:46,000 --> 00:16:47,740
Oh, Doamne!

362
00:16:50,470 --> 00:16:53,340
♪ Aleluia! Aleluia!
Aleluia! ♪

363
00:16:59,380 --> 00:17:02,620
♪ Aleluia! Aleluia!
Aleluia! ♪

364
00:17:02,780 --> 00:17:03,490
Opreste-te!

365
00:17:06,050 --> 00:17:08,320
Scoate-mă afară. Stop.

366
00:17:09,190 --> 00:17:11,430
Îmi... place, există
literalmente face pipi peste mine.

367
00:17:11,590 --> 00:17:13,400
Fapt amuzant.
Pipi este steril.

368
00:17:13,560 --> 00:17:13,990
Să luăm o
respirație adâncă.

369
00:17:14,000 --> 00:17:15,600
Stop!

370
00:17:15,760 --> 00:17:17,400
- Îmi pare atât de rău.
- Bunătate. Bine, bine.

371
00:17:17,570 --> 00:17:20,340
Suntem bine. Ah.

372
00:17:20,500 --> 00:17:22,670
- E firesc.
- Ce Fahrenheit?

373
00:17:23,040 --> 00:17:25,310
Beaver, avem o
îngrozitor, îngrozitor coșmar.

374
00:17:25,470 --> 00:17:27,240
Bine. O sa intru si...

375
00:17:27,410 --> 00:17:28,680
Uh, știi ce,
Chase, prietene?

376
00:17:29,040 --> 00:17:30,710
Poți pune un plin
rezervor de benzină, vă rog?

377
00:17:31,080 --> 00:17:32,450
Nu știu cum să pompez gaz.

378
00:17:33,420 --> 00:17:36,280
Oh, acolo
este. Hai acum.

379
00:17:39,120 --> 00:17:41,390
Îmi pare rău
că. Un loc frumos.

380
00:17:44,330 --> 00:17:46,130
Bine. Doar trage-l
din pârghie.

381
00:17:46,760 --> 00:17:48,800
Da, și apoi doar lipiți
e în gaură, dragă.

382
00:17:53,470 --> 00:17:54,640
Loc de muncă bun. Loc de muncă bun.

383
00:17:59,510 --> 00:18:00,140
- Bine.
- Apăs pe asta?

384
00:18:00,140 --> 00:18:01,480
Putem lăsa asta. Da.

385
00:18:01,640 --> 00:18:02,680
Apăsați pe asta și noi
pot lăsa asta,

386
00:18:02,840 --> 00:18:04,380
si apoi sa mergem
curăță pipi.

387
00:18:05,310 --> 00:18:06,810
- Bine.
- În vacanța noastră de vis.

388
00:18:09,650 --> 00:18:11,350
Parcă, face
chiar conteaza parerea mea?

389
00:18:11,520 --> 00:18:13,360
Adică ți-am spus
asta a fost o idee proasta.

390
00:18:13,520 --> 00:18:14,790
Am spus că asta a fost
va fi un dezastru.

391
00:18:15,160 --> 00:18:16,820
Am spus, te rog lasă
eu stau acasa. Dar nu.

392
00:18:17,190 --> 00:18:19,290
Draga mea, te rog, nu
întoarce fiecare lucru mic

393
00:18:19,460 --> 00:18:21,200
într-o topire nucleară totală?

394
00:18:21,360 --> 00:18:24,200
Lucru mic, mamă? Există
face pipi pe mine de la fratele meu.

395
00:18:24,370 --> 00:18:25,870
E bine. Și va fi bine.

396
00:18:26,230 --> 00:18:27,740
E puțin umed,
dar va fi bine.

397
00:18:28,100 --> 00:18:29,100
Înmuiat ud în decembrie.

398
00:18:29,100 --> 00:18:30,440
Da, asta doar face
simț perfect, mamă.

399
00:18:32,210 --> 00:18:33,280
O, dulce Isuse, ce
vrei sa fac?

400
00:18:33,440 --> 00:18:36,380
Scoate unul din
fundul meu? O, Troia!

401
00:18:36,540 --> 00:18:37,580
huh?

402
00:18:37,750 --> 00:18:39,110
Avem nevoie de o
tricou aici!

403
00:18:40,250 --> 00:18:42,480
Da, sigur. Uh.

404
00:18:43,890 --> 00:18:46,450
Trebuie să fie o secție de juniori.

405
00:18:49,820 --> 00:18:51,530
Nu.

406
00:18:54,160 --> 00:18:55,330
Ew.

407
00:18:56,530 --> 00:19:00,270
Bunica, te am
ai auzit de karma?

408
00:19:00,440 --> 00:19:01,840
- Da.
- Nu pot spune dacă am fost

409
00:19:02,200 --> 00:19:04,170
bine sau rău în viața mea trecută

410
00:19:04,340 --> 00:19:07,480
pentru că, ei bine, în unele zile
merg destul de bine,

411
00:19:07,640 --> 00:19:10,710
și apoi alții, eu sunt
curățându-mi propriul pipi.

412
00:19:10,880 --> 00:19:12,880
Ei bine, dacă există așa ceva
un lucru ca viețile trecute,

413
00:19:13,250 --> 00:19:14,550
Nu-mi amintesc niciunul din al meu.

414
00:19:16,280 --> 00:19:20,320
Deși eram logodită cu
un budist pe nume Randy.

415
00:19:20,490 --> 00:19:24,730
El ar spune mereu singurul
lucru care este sigur este acum.

416
00:19:25,360 --> 00:19:28,160
Deci, Chase, dacă ești
râzând, râzând.

417
00:19:28,560 --> 00:19:30,570
Și dacă lupți, luptă.

418
00:19:31,300 --> 00:19:32,930
Și dacă ștergi urina,

419
00:19:33,300 --> 00:19:35,470
pătrunde adânc în crăpături

420
00:19:35,640 --> 00:19:38,710
pentru că altfel
mirosul va persista.

421
00:19:38,870 --> 00:19:42,210
Bine, tata intră. Unu
tricou livrat la cerere.

422
00:19:42,380 --> 00:19:44,250
Bine, mai avem 12 ore
și trebuie să sărim...

423
00:19:44,410 --> 00:19:47,350
Arunc încărcături mari?
Dar lucrurile noastre?

424
00:19:47,520 --> 00:19:48,750
Povestea lungă. Da,
hun.

425
00:19:48,920 --> 00:19:50,690
Este umor de camioner.

426
00:19:50,850 --> 00:19:52,650
Tipii aceia sunt pe altul
nivel. Acum să mergem.

427
00:19:52,820 --> 00:19:54,660
Ai ieșit din minți dacă
crezi că port asta.

428
00:19:54,820 --> 00:19:57,690
Gwen, dragă, uite,
nu este îmbrăcămintea ta

429
00:19:57,860 --> 00:19:59,390
sau machiajul tău care te definește.

430
00:19:59,560 --> 00:20:01,730
Este ceea ce este în interior,
bine? Acum hai să sărim.

431
00:20:02,530 --> 00:20:04,570
Ceea ce este în interior este a
fântâna de furie reprimată,

432
00:20:04,730 --> 00:20:06,370
mai adânc decât Şanţul Marianelor.

433
00:20:06,530 --> 00:20:07,800
Este atât de intens.

434
00:20:07,970 --> 00:20:10,370
Dar corect. Bine, uite.

435
00:20:10,540 --> 00:20:13,310
Dragă, trebuie să fii
maleabil pe lumea asta, bine?

436
00:20:13,480 --> 00:20:14,910
Trebuie să poți
rulează cu pumnii.

437
00:20:15,280 --> 00:20:17,850
Bine, uite, eu...
Eu... o să-ți arăt.

438
00:20:18,210 --> 00:20:20,980
Vrei să vezi pe cineva rostogolindu-se
cu pumnii? Maleabil.

439
00:20:21,350 --> 00:20:23,920
Mă voi alătura ție pe tine
mica parada neagra aici.

440
00:20:24,290 --> 00:20:25,790
Nu te poți îmbrăca pur și simplu
creion de ochi și fii emo.

441
00:20:25,950 --> 00:20:28,660
Oh da. Doar a
putin din...

442
00:20:30,860 --> 00:20:33,760
Acolo, acum sunt eu
Mariana Şanţul furiei

443
00:20:33,930 --> 00:20:34,760
si disperare sau ce?

444
00:20:36,230 --> 00:20:37,300
Mai mult.

445
00:20:37,470 --> 00:20:38,000
Mai mult?

446
00:20:38,370 --> 00:20:39,000
Da.

447
00:20:40,440 --> 00:20:42,240
Ai înțeles, Senorita.

448
00:20:42,400 --> 00:20:44,840
Huh, iată-ne, Delilah.

449
00:20:46,810 --> 00:20:48,540
Acum putem merge?

450
00:20:49,540 --> 00:20:51,250
Este rezistent la apă.
Știi asta, nu?

451
00:20:51,410 --> 00:20:54,580
Eu sunt totul
din lacrimi, „mamă”.

452
00:20:58,020 --> 00:20:59,220
Jur pe Dumnezeu, dacă cineva
spune cuiva despre asta,

453
00:20:59,220 --> 00:21:01,260
Îți voi tăia gâtul
în timp ce dormi.

454
00:21:01,420 --> 00:21:02,690
Ei bine, nu spune lucruri
așa, scumpo.

455
00:21:02,860 --> 00:21:04,430
Te face să suni
ca un criminal în serie.

456
00:21:04,590 --> 00:21:06,890
Haha, bine.

457
00:21:07,260 --> 00:21:08,460
Totul bun?

458
00:21:09,300 --> 00:21:10,370
Nu.

459
00:21:12,670 --> 00:21:13,970
Ce ai avut, coji de porc?

460
00:21:27,750 --> 00:21:28,720
Știi, cred asta
ar putea fi foarte bun pentru noi.

461
00:21:30,750 --> 00:21:33,820
Sunt serios. Uită-te la asta.

462
00:21:33,990 --> 00:21:35,790
Este incitant, este
ca pe vremea cand am folosit

463
00:21:35,960 --> 00:21:37,560
a alunga tornade.

464
00:21:40,330 --> 00:21:42,000
Și nouă luni
mai târziu, s-a născut Gwen.

465
00:21:42,360 --> 00:21:44,070
Hubba hubba.

466
00:21:44,430 --> 00:21:48,300
Ai avut duba ta de încredere
și chestia ta cu mometrul anal.

467
00:21:48,470 --> 00:21:49,440
Mm-hmm.

468
00:21:49,600 --> 00:21:51,370
Anemometru. Da.

469
00:21:51,540 --> 00:21:52,940
Chestia aia a fost atât de tare.

470
00:21:53,310 --> 00:21:55,740
A fost și este.

471
00:21:57,680 --> 00:22:00,520
Gratuit cu achiziția
a unei dube vechi decrepite.

472
00:22:00,680 --> 00:22:02,650
Încă am înțeles. Este
parca inca ai inteles...

473
00:22:02,820 --> 00:22:03,720
- Ooh.
- ...plăcintă cu miere.

474
00:22:03,890 --> 00:22:05,450
- Hei acum.
- Și, uh,

475
00:22:05,620 --> 00:22:07,760
vorbind despre relicvele familiei,

476
00:22:08,590 --> 00:22:10,890
ursulețul ăla, dulce Teddy,
se va întoarce imediat

477
00:22:11,060 --> 00:22:12,530
unde îi este locul
mâine la ora asta.

478
00:22:14,860 --> 00:22:16,630
Chiar apreciez ce
incerci sa faci aici.

479
00:22:16,800 --> 00:22:17,600
„Încerci să faci”?

480
00:22:18,530 --> 00:22:20,370
Dragă, o facem.

481
00:22:21,470 --> 00:22:22,640
Nu vreau gheața ta
cremă. Vreau muratul tău.

482
00:22:22,800 --> 00:22:24,470
Oh.

483
00:22:24,640 --> 00:22:26,510
Acestea sunt bananele mele.

484
00:22:26,670 --> 00:22:28,710
Subconștientul ei
este un întuneric adânc

485
00:22:29,410 --> 00:22:30,510
groapă de șerpi, nu-i așa?

486
00:22:30,680 --> 00:22:32,480
Nu poți să nu-l auzi.

487
00:22:33,380 --> 00:22:35,920
Verifică. Numai
Mai sunt 750 de mile.

488
00:22:36,720 --> 00:22:38,020
Poate vrei să tragi
peste și numim o noapte?

489
00:22:38,390 --> 00:22:41,790
În nici un caz. Am energie de ars.

490
00:22:42,560 --> 00:22:45,390
Adică, uite, nimic
dar drum deschis.

491
00:22:45,560 --> 00:22:48,530
Necazuri în spate,
minuni înainte.

492
00:22:50,570 --> 00:22:53,130
Bine. Orice ai tu
spune, Troy Tipton.

493
00:22:53,870 --> 00:22:55,770
Mai merge asta?

494
00:22:55,940 --> 00:22:57,570
Ești obligat să primești
vreun camionier ucigaș

495
00:22:57,740 --> 00:22:58,870
pe coada noastră, dar mergi.

496
00:22:59,040 --> 00:23:00,710
Bună, America.
Mă puteţi auzi?

497
00:23:00,880 --> 00:23:03,110
Da, aceasta este doamna Tipton.

498
00:23:03,980 --> 00:23:06,480
Și sunt aici cu mine
soț hotărât de încredere,

499
00:23:06,650 --> 00:23:08,420
domnule Troy Tipton.

500
00:23:08,580 --> 00:23:10,150
Vrei să spui
ceva pentru oameni?

501
00:23:11,090 --> 00:23:14,390
Acesta este T Squared și noi
sunt la doar 750 de mile distanță,

502
00:23:14,560 --> 00:23:18,130
așa că pregătește-ți masca.

503
00:23:18,790 --> 00:23:19,960
Asta e corect. El a spus-o.

504
00:23:20,130 --> 00:23:21,860
El a spus-o. Roger
și peste și afară.

505
00:23:37,110 --> 00:23:37,880
Troia?

506
00:23:57,630 --> 00:24:00,570
Un meteorolog...

507
00:24:00,740 --> 00:24:05,540
orbit de o furtună
nu ai vazut venind.

508
00:24:05,710 --> 00:24:10,080
E toată treaba ta,
Troia. Întreaga ta treabă.

509
00:24:10,440 --> 00:24:13,850
Motivul tău de a fi.

510
00:24:14,650 --> 00:24:16,720
Citiți semnul.
Prezice viitorul.

511
00:24:16,880 --> 00:24:20,590
Spune tuturor
altfel ce urmează.

512
00:24:21,190 --> 00:24:23,990
Furtuna este aici!

513
00:24:24,160 --> 00:24:28,160
Troy, această furtună este aici!

514
00:24:29,000 --> 00:24:32,670
Îl poți lăsa să te îngroape sau...

515
00:24:33,900 --> 00:24:39,240
...poți învăța
să-l călărească afară.

516
00:24:41,840 --> 00:24:45,110
Ah, întoarce-ți capul, Troy!

517
00:24:45,480 --> 00:24:48,050
Vai!

518
00:24:48,220 --> 00:24:50,050
Ah, băieți, vedeți
dimensiunea acelui arici?

519
00:24:50,720 --> 00:24:53,120
Vai. Ca un ciobanesc german.

520
00:24:53,490 --> 00:24:54,860
- Eşti bine?
- Sayonara, Bob. Da.

521
00:24:55,020 --> 00:24:56,590
Sunt bine. Doar o să fac
trageți puțin.

522
00:24:56,760 --> 00:24:58,030
Totul este sub control.

523
00:25:06,700 --> 00:25:07,940
- În regulă. Bine, amice.
- Mă duc!

524
00:25:09,540 --> 00:25:10,910
Dumnezeu.

525
00:25:13,710 --> 00:25:14,210
- Bine.
- Ce?

526
00:25:15,810 --> 00:25:19,810
Uh, oh, uh, salut.

527
00:25:20,820 --> 00:25:22,520
Avem nevoie doar de câteva
camere pentru noapte, vă rog.

528
00:25:23,720 --> 00:25:24,650
Aici?

529
00:25:27,050 --> 00:25:28,820
Da. Aici.

530
00:25:28,990 --> 00:25:33,060
La acest hotel, motel.

531
00:25:33,230 --> 00:25:34,100
Tu știi restul.

532
00:25:35,700 --> 00:25:36,700
Nu primul tău baston de bomboane.

533
00:25:38,000 --> 00:25:39,300
Vrei unul?

534
00:25:39,900 --> 00:25:42,040
Uh. Nu, eu sunt
mai mult un spectator.

535
00:25:42,770 --> 00:25:45,210
Uh, nu multe
moteluri din zonă,

536
00:25:45,570 --> 00:25:47,580
deci trebuie doar
două dacă le ai.

537
00:25:50,650 --> 00:25:52,680
- Le avem.
- Oh, Doamne.

538
00:25:52,850 --> 00:25:53,880
- Ultimele două.
- Asta a fost destul de

539
00:25:54,050 --> 00:25:55,220
cliffhanger. Ah.

540
00:25:55,580 --> 00:25:56,320
Totul e
se apropie, Tipton.

541
00:25:56,680 --> 00:25:58,290
Dă-mi cinci. Nu.

542
00:25:59,090 --> 00:26:00,320
Oh, asta este foarte
emoționant să aud,

543
00:26:00,690 --> 00:26:02,060
si sunt incantat.

544
00:26:02,220 --> 00:26:03,560
Domnule, o să am nevoie
să-ți cer să te calmezi.

545
00:26:03,560 --> 00:26:05,090
Îmi pare rău pentru asta.

546
00:26:05,260 --> 00:26:08,030
Da. Bine, avem
208 și 210 aici.

547
00:26:08,200 --> 00:26:10,260
- Și asta va fi 120 de dolari.
- Poți sparge o sută?

548
00:26:10,630 --> 00:26:12,770
Am primit 65 de dolari, Danica.

549
00:26:13,840 --> 00:26:15,770
Camera mea, te rog.

550
00:26:15,940 --> 00:26:19,070
Îmi pare rău, Cam. Tip aici
tocmai le-am cumparat ultimele doua.

551
00:26:19,240 --> 00:26:20,340
- Pentru toată noaptea?
- Corect.

552
00:26:22,610 --> 00:26:24,250
Ţi-am spus.
Acum unde o sa dorm?

553
00:26:24,610 --> 00:26:25,010
Cum ar trebui să mă grăbesc?

554
00:26:25,180 --> 00:26:26,650
În regulă.

555
00:26:26,810 --> 00:26:28,680
Sincer, nu
stiu daca o pot face.

556
00:26:28,850 --> 00:26:30,690
- Poftim.
- Mulţumesc.

557
00:26:30,850 --> 00:26:32,850
Și cred că vom face
probabil faci ceva schimbare...

558
00:26:33,020 --> 00:26:34,620
... greu la...

559
00:26:34,790 --> 00:26:36,120
- Schimbă, corect.
- Și ăsta e un pont pentru tine.

560
00:26:36,290 --> 00:26:38,130
- Începem.
- Tată, tată, hei.

561
00:26:38,290 --> 00:26:39,390
Trebuie
sari, bine?

562
00:26:39,390 --> 00:26:41,300
- Ascultă. tata?
- Da, amice.

563
00:26:41,660 --> 00:26:43,630
Nu ne poate plăcea să dăm
ei una dintre camerele noastre?

564
00:26:43,800 --> 00:26:46,100
- Ah, e atât de frumos.
- Hei, există o idee.

565
00:26:46,270 --> 00:26:49,670
Hei, hei, omule. Asta
este o idee foarte buna.

566
00:26:49,840 --> 00:26:52,340
- Seara.
- Vezi, noi suntem Joseph și

567
00:26:52,710 --> 00:26:55,040
Mary, și nu există
camera la hanul dang.

568
00:26:55,210 --> 00:26:57,110
Da, așa este
povestea merge, nu?

569
00:26:57,280 --> 00:26:58,310
Asta e corect. Asta e
exact cum decurge povestea.

570
00:26:58,680 --> 00:27:00,010
Știi ce se întâmplă mai departe?

571
00:27:00,180 --> 00:27:01,650
Ei găsesc o iesle afară
în parcare.

572
00:27:01,820 --> 00:27:02,920
Nu, domnule. Nu, domnule.

573
00:27:03,080 --> 00:27:05,050
Bunătatea unui străin.

574
00:27:05,220 --> 00:27:06,620
mi-ar placea,
dar doar avem

575
00:27:06,790 --> 00:27:08,020
cei doi și noi
am o chestie intreaga...

576
00:27:08,190 --> 00:27:09,220
Dar știi ce,
tocmai am ajuns atât de departe

577
00:27:09,390 --> 00:27:11,130
pe măgarul nostru de acolo.

578
00:27:11,290 --> 00:27:12,760
Ăla e măgarul tău?

579
00:27:12,930 --> 00:27:13,660
Jeep-ul preia
două locuri de handicap?

580
00:27:13,830 --> 00:27:15,160
Ăsta e măgarul nostru.

581
00:27:15,330 --> 00:27:16,730
Știi că este
lucru corect de făcut, omule.

582
00:27:16,900 --> 00:27:19,030
ce crezi,
fiu? Spune-i tu.

583
00:27:19,200 --> 00:27:20,400
Spune-i tu ce
i-ai mai spus.

584
00:27:20,770 --> 00:27:22,800
Este o noapte perfectă
pentru o minune de Crăciun.

585
00:27:22,970 --> 00:27:25,870
Da, haide, tată. 10%
sansa unui miracol.

586
00:27:26,040 --> 00:27:29,080
Mm-hmm. Da
spune asta.

587
00:27:29,240 --> 00:27:30,780
Da, hai să fim
miracolul lor, omule.

588
00:27:30,950 --> 00:27:35,180
Um, uh, ea e încă la asta.

589
00:27:35,350 --> 00:27:38,290
Adică, ce fel de tip
aș fi dacă nu am face-o, nu?

590
00:27:38,650 --> 00:27:40,990
- Hei, acesta este omul meu.
- Da, bine, sigur.

591
00:27:41,160 --> 00:27:42,820
- Mulţumesc, Buddy.
- Da. Îmi place asta.

592
00:27:44,890 --> 00:27:47,130
De ce a dat tata
camera lui? E atât de ciudat.

593
00:27:48,060 --> 00:27:49,430
Este un om bun.

594
00:27:51,970 --> 00:27:56,040
El este o seva. Dar el iubește
tu și asta e un lucru bun.

595
00:27:56,200 --> 00:27:57,770
Adică, este mult mai ușor
cu doi părinți decât unul.

596
00:27:57,940 --> 00:27:59,270
mama?

597
00:27:59,440 --> 00:28:01,110
- Ce? doar spun.
- Vă puteți opri băieți?

598
00:28:01,280 --> 00:28:02,240
- Ce?
- Bine, toată lumea,

599
00:28:02,410 --> 00:28:03,980
hai să dormim puțin.

600
00:28:04,150 --> 00:28:04,810
Amenda. Acesta este al meu
laterala patului.

601
00:28:12,390 --> 00:28:15,090
Tată, m-am gândit,

602
00:28:15,920 --> 00:28:18,730
ai vândut ursul
din accident, nu?

603
00:28:19,330 --> 00:28:21,160
- Uh-huh.
- Ei bine, poate nu a fost

604
00:28:21,330 --> 00:28:24,800
dintr-un accident, poate asta
totul s-a întâmplat cu un motiv.

605
00:28:25,300 --> 00:28:26,770
De parcă ar fi karma noastră.

606
00:28:29,140 --> 00:28:31,170
Da. S-ar putea să ai dreptate.

607
00:28:32,270 --> 00:28:35,080
Adică, amice, pune-ți inima
și sufletul în ceva,

608
00:28:35,240 --> 00:28:36,480
orice este posibil.

609
00:28:36,840 --> 00:28:39,050
Chiar și pumnul morții?

610
00:28:39,210 --> 00:28:41,380
Da, chiar și pumnul morții.
Vrei să mi-o arăți?

611
00:28:49,060 --> 00:28:52,790
Inhala.

612
00:28:54,300 --> 00:28:55,830
Uf. Da, ești
o să-ți rupi mâna.

613
00:28:56,000 --> 00:28:57,460
Doamne, amice.

614
00:28:57,830 --> 00:28:58,430
Un ultim.

615
00:28:59,870 --> 00:29:00,970
Oh, pentru... Aici.

616
00:29:01,140 --> 00:29:01,970
Dă-te jos. Dă-te jos.

617
00:29:02,140 --> 00:29:03,910
Da. Ia o pernă.

618
00:29:04,070 --> 00:29:05,340
- Fii confortabil.
- Hei, omule.

619
00:29:05,510 --> 00:29:06,440
- Hei.
- Scuze.

620
00:29:06,810 --> 00:29:08,010
Da, doar o să dormim.

621
00:29:08,180 --> 00:29:10,240
Apoi a ușii
blocat, deci altfel.

622
00:29:10,410 --> 00:29:13,250
Deschide repede. Oh,
da, da, a durat o secundă.

623
00:29:13,410 --> 00:29:14,980
- Da.
- Da, s-a desprins totuşi.

624
00:29:15,150 --> 00:29:16,180
Cred că am remediat.

625
00:29:16,350 --> 00:29:17,990
- Bună.
- Hei, omule. Ce mai faci?

626
00:29:18,150 --> 00:29:19,520
Uh, bine. Suntem
destul de tufiș aici.

627
00:29:19,890 --> 00:29:22,290
Vreau doar să mă exprim
recunoștința noastră

628
00:29:22,460 --> 00:29:24,060
pentru binecuvântare, camera.

629
00:29:24,230 --> 00:29:26,160
Am primit o livrare
vine peste putin.

630
00:29:26,330 --> 00:29:28,760
Ești interesat să încerci
ceva tămâie

631
00:29:28,930 --> 00:29:30,030
si smirna,
dacă înțelegi sensul meu.

632
00:29:30,030 --> 00:29:33,100
Oh, băieți de petrecere. am avut
te-ai prins pentru asta.

633
00:29:33,270 --> 00:29:35,040
Avem un drum lung
maine asa ca...

634
00:29:35,200 --> 00:29:35,940
- Bine.
- ...este, este o trecere.

635
00:29:35,940 --> 00:29:38,010
Ei bine, ce zici, în schimb, doar,

636
00:29:38,170 --> 00:29:39,870
vii în cameră și
doar ne legănăm puțin.

637
00:29:40,040 --> 00:29:41,480
Cred că suntem buni.

638
00:29:41,840 --> 00:29:42,840
- Da?
- Cred că suntem buni. este...

639
00:29:42,840 --> 00:29:43,640
- Ar putea fi incredibil.
- Este o trecere.

640
00:29:43,640 --> 00:29:45,780
Nu, băieți, distrați-vă.

641
00:29:45,950 --> 00:29:47,250
Și dacă nu ajungem acolo,

642
00:29:47,410 --> 00:29:52,120
uh, doar voi băieți
termină și fii în siguranță.

643
00:29:53,520 --> 00:29:55,290
- Camera 208.
- Ştiu.

644
00:29:55,460 --> 00:29:57,390
A fost al meu la un moment dat.

645
00:29:57,560 --> 00:29:59,290
- Ce?
- Uh, nimic, amice.

646
00:29:59,460 --> 00:30:00,930
Să luăm niște Z-uri.

647
00:30:01,100 --> 00:30:02,030
Te iubesc, tată.

648
00:30:03,300 --> 00:30:05,130
Și eu te iubesc, Buddy. Noapte.

649
00:30:11,110 --> 00:30:13,570
Oh, nu te-am văzut
acolo. Hei, ghici ce?

650
00:30:13,940 --> 00:30:18,110
Acolo ninge și
acolo, și acolo, și acolo.

651
00:30:18,280 --> 00:30:20,950
Asta e corect. Toată lumea
primește un Crăciun alb.

652
00:30:21,120 --> 00:30:24,820
Eu sunt Troy Tipton și există
100% șanse de un miracol.

653
00:30:25,420 --> 00:30:28,060
Ai făcut-o, dragă. Al
Cel mai sexy meteorolog al lui Roker.

654
00:30:28,220 --> 00:30:29,560
Cine, eu?

655
00:30:32,430 --> 00:30:34,860
Tată, uite, am un
tatuaj al familiei.

656
00:30:35,030 --> 00:30:36,260
De ce ai face asta?

657
00:30:36,430 --> 00:30:39,370
- Pentru că suntem atât de mișto.
- Tată, ai avut dreptate.

658
00:30:39,530 --> 00:30:41,140
Nu ar fi trebuit
mi-a ras parul.

659
00:30:41,300 --> 00:30:43,970
Ei bine, ghici ce? am
ai parul chiar aici.

660
00:30:44,140 --> 00:30:47,910
Tată, ești cel mai bun.
Vreau să fiu exact ca tine.

661
00:30:48,080 --> 00:30:49,310
Nu te condamn, fiule.

662
00:30:49,480 --> 00:30:50,980
Nu pot să cred că ai câștigat.
Nu a mai intrat nimeni?

663
00:30:51,150 --> 00:30:53,080
Dawn, am o fantezie aici.

664
00:30:53,250 --> 00:30:55,620
Ești cel mai bun
ginerele pe care l-am putut avea vreodată.

665
00:30:55,980 --> 00:30:57,950
Ești ca propriul meu fiu.

666
00:30:58,120 --> 00:30:59,990
- Și eu te iubesc.
- Te iubesc.

667
00:31:00,150 --> 00:31:02,020
Vino aici, tu. Mm-hmm-mwah!

668
00:31:04,160 --> 00:31:06,260
Ei bine, Mercurul meu se ridică.

669
00:31:06,430 --> 00:31:07,490
Ooh.

670
00:31:08,600 --> 00:31:10,300
Ridică-te, spate mari.
E timpul să mănânci.

671
00:31:10,460 --> 00:31:12,300
Ai, gâtul meu.

672
00:31:20,410 --> 00:31:23,310
Ah, Crăciun cu
cricurile din gâtul meu.

673
00:31:26,110 --> 00:31:29,620
Scuzați-mă, doamnă?
domnișoară? Scuzați-mă?

674
00:31:30,280 --> 00:31:32,450
Ne-ar plăcea să punem
într-o comandă... în curând.

675
00:31:41,360 --> 00:31:42,300
Aoleu.

676
00:31:46,200 --> 00:31:48,100
Da.

677
00:31:51,170 --> 00:31:54,110
Topul dimineții pentru tine
și Ajunul Crăciunului Fericit.

678
00:31:55,210 --> 00:31:56,910
Îți place Crăciunul?

679
00:31:57,640 --> 00:31:59,350
- Sigur.
- Şi eu.

680
00:32:02,180 --> 00:32:04,920
Mi-aș dori doar să nu fie
întotdeauna atât de dezamăgitor.

681
00:32:05,920 --> 00:32:07,450
Ei bine, hei, poate asta
unul va fi diferit.

682
00:32:07,620 --> 00:32:10,260
Nu știi niciodată, uh, Orenda?

683
00:32:12,160 --> 00:32:14,260
- Oh-renda.
- Oh-renda!

684
00:32:15,600 --> 00:32:17,660
Iti bat joc de mine?

685
00:32:18,470 --> 00:32:19,630
- Eu? Nu.
- Știi,

686
00:32:20,000 --> 00:32:22,300
nu ar trebui să înțepe
distracție la oameni.

687
00:32:23,170 --> 00:32:27,110
Când faci asta, este doar
încerci să înclini balanța.

688
00:32:28,080 --> 00:32:31,350
Dar nu poți dezechilibra
cântarul, domnule.

689
00:32:32,410 --> 00:32:35,520
Universul va fi mereu
pune lucrurile în ordine.

690
00:32:37,380 --> 00:32:38,350
Înţelegi?

691
00:32:40,550 --> 00:32:42,660
- Mm-hmm.
- Nu face nimic.

692
00:32:43,460 --> 00:32:44,630
- Nu contează.
- Putem te rog

693
00:32:44,990 --> 00:32:45,590
primești trei căni de cafea?

694
00:32:47,190 --> 00:32:50,000
Și cinci oferte speciale?

695
00:32:50,500 --> 00:32:51,700
Ai un Sauvignon Blanc?

696
00:32:53,670 --> 00:32:55,370
Un Pinot Grigio?

697
00:32:56,100 --> 00:32:59,570
Chablis? Vin alb, vin roșu?

698
00:32:59,740 --> 00:33:01,080
mama.

699
00:33:01,240 --> 00:33:02,480
Sirop de tuse? Bine.

700
00:33:02,640 --> 00:33:04,650
voi avea o
milkshake. Multumesc.

701
00:33:05,010 --> 00:33:06,210
Pot să beau suc de portocale?

702
00:33:06,380 --> 00:33:08,120
Și nu vreau
bacon pe specialul meu.

703
00:33:08,280 --> 00:33:10,650
Tu, uh, primești toate astea?

704
00:33:11,750 --> 00:33:15,020
Da, odată ce aud un ordin, eu
nu-mi pot scoate din cap.

705
00:33:15,720 --> 00:33:20,190
În acest caz, mi-ar plăcea
vreo 2% în joe meu, te rog.

706
00:33:20,360 --> 00:33:22,730
Să testăm limitele
a vechii capcane lipicioase.

707
00:33:23,100 --> 00:33:25,200
- Iată din nou.
- Ce?

708
00:33:25,370 --> 00:33:26,630
Încercând să încline balanța.

709
00:33:27,000 --> 00:33:28,400
Nu...

710
00:33:28,570 --> 00:33:29,700
Vei primi
ce vine la tine.

711
00:33:32,710 --> 00:33:33,640
Asta a fost ciudat.

712
00:33:34,010 --> 00:33:35,680
Mare treabă, Troy.

713
00:33:36,040 --> 00:33:39,450
Băieți, e vremea Crăciunului. huh?

714
00:33:39,610 --> 00:33:40,610
E misto.

715
00:33:40,780 --> 00:33:42,120
Să zicem că mergem cu toții în jur,

716
00:33:42,280 --> 00:33:43,250
spune ce suntem
recunoscător pentru. Gwen?

717
00:33:44,790 --> 00:33:46,790
- Treci.
- Eu voi merge primul.

718
00:33:48,260 --> 00:33:49,260
Bine, toată lumea.

719
00:33:51,760 --> 00:33:54,200
Specialități Banana Boozel,

720
00:33:54,360 --> 00:33:57,130
inghetata dubla,
chiftel plat de vita,

721
00:33:57,730 --> 00:34:00,430
gogoși cremă Arizona
si salam special.

722
00:34:01,240 --> 00:34:03,100
Nu asta am comandat.

723
00:34:03,270 --> 00:34:04,510
- Tras-o.
- Bine.

724
00:34:04,670 --> 00:34:07,040
Să nu dezechilibram
cântarele.

725
00:34:07,210 --> 00:34:10,110
Troy, vrei să pierzi
Un portocaliu mecanic sub ochi?

726
00:34:10,280 --> 00:34:11,680
Da. Oh, ah.

727
00:34:20,090 --> 00:34:21,260
Și iată că vine.

728
00:34:24,190 --> 00:34:25,430
- Vai.
- Oh da.

729
00:34:25,590 --> 00:34:27,790
Îmi pare rău. Scuză-mă.
L.L. Bean, presupun.

730
00:34:30,630 --> 00:34:34,070
Bine, băieți, să mergem. eu
cred că acest loc este bântuit.

731
00:34:34,240 --> 00:34:37,840
Hei. Hei, ăla e nebunul
care m-a scos de pe drum.

732
00:34:38,210 --> 00:34:39,310
Poti sa pui
urechile tale care ascultă-

733
00:34:39,470 --> 00:34:40,410
Ai de gând să pui
cu asta, Doug?

734
00:34:40,570 --> 00:34:41,510
Andale, andale.

735
00:34:41,510 --> 00:34:42,580
Să vorbim
despre asta în mașină.

736
00:34:42,580 --> 00:34:44,080
haide,
Castor. Băiat bun.

737
00:34:44,080 --> 00:34:45,680
- Hai să plecăm de aici.
- Ei bine, bine?

738
00:34:48,450 --> 00:34:50,150
Lucrurile tale aproape
m-a ucis acolo.

739
00:34:50,320 --> 00:34:50,780
- Lucrurile mele?
- Oh da.

740
00:34:52,520 --> 00:34:54,760
Oh. Oh, Doamne.

741
00:34:55,120 --> 00:34:56,720
- Bagajul?
- Corect.

742
00:34:57,090 --> 00:34:59,230
Camionul tău. Oh, amice.

743
00:34:59,390 --> 00:35:01,230
Sunt așa, așa, așa, așa
scuze. Asta este pe mine.

744
00:35:01,400 --> 00:35:05,170
Doar o să... uh,
multumesc. ai-mi!

745
00:35:05,330 --> 00:35:07,470
Unde faci
crezi că mergi, nu?

746
00:35:07,630 --> 00:35:08,700
Am fost drăguț.

747
00:35:08,700 --> 00:35:10,470
Vedeți, băieți,
asta e un putz chiar acolo.

748
00:35:10,640 --> 00:35:12,110
- Încearcă mezelurile.
- Haide, băieți, uite.

749
00:35:12,270 --> 00:35:13,740
Mi-e foame. hai sa
ia niște mâncare.

750
00:35:14,110 --> 00:35:17,440
Whoa, whoa, whoa, whoa. Tu esti
doar o să las asta să alunece?

751
00:35:17,610 --> 00:35:19,650
Adică, el deja afară,
deci nu e mare lucru.

752
00:35:19,810 --> 00:35:20,510
Manevrează-l.

753
00:35:22,280 --> 00:35:23,720
Hm...

754
00:35:23,880 --> 00:35:25,490
Manevrează-l.

755
00:35:31,860 --> 00:35:34,400
Trebuie să sărim. Noi
trebuie să ies la drum.

756
00:35:34,560 --> 00:35:36,400
Hai, hai, hai.
Aici. Te rog, permite-mi, Dawn.

757
00:35:36,560 --> 00:35:39,170
Băieți, vă rog. Gwen, iubirea mea.

758
00:35:39,330 --> 00:35:41,440
Haide. Vai, Nelly.

759
00:35:41,600 --> 00:35:43,740
Oh, Doamne. Ah.

760
00:35:43,900 --> 00:35:45,100
- Nu atât de repede.
- Îmi pare rău.

761
00:35:45,110 --> 00:35:47,210
Cred că tocmai am primit
pe picior gresit.

762
00:35:47,370 --> 00:35:49,880
Tu și cu mine, avem puțin
treburi neterminate, nu-i așa?

763
00:35:50,240 --> 00:35:51,780
Uite, asta este
o neînțelegere, bine?

764
00:35:52,150 --> 00:35:53,310
Facem o înțelegere, bine?

765
00:35:53,480 --> 00:35:54,820
Trebuie să mă uit
ca un adevărat răutăcios

766
00:35:55,180 --> 00:35:56,180
în fața acestor tipi, nu?

767
00:35:56,350 --> 00:35:57,580
- Uh-huh.
- Da, pentru că el

768
00:35:57,750 --> 00:35:58,790
o să-i ia fundul
urlă chiar acum.

769
00:35:59,150 --> 00:36:00,020
- Ia-l, Doug.
- Woo!

770
00:36:00,020 --> 00:36:02,420
- Asta e corect. Asta e corect.
- Da?

771
00:36:02,590 --> 00:36:04,390
După cum arată, cred
ai nevoie de bani, bine?

772
00:36:04,560 --> 00:36:06,190
Nu mă identific cu adevărat

773
00:36:06,360 --> 00:36:07,930
cu tot acest camioner
chestie de stil de viață.

774
00:36:08,300 --> 00:36:10,200
Vand sapun lucrat manual
pe Etsy, bine?

775
00:36:10,360 --> 00:36:11,830
În regulă. Și îmi place K-pop.

776
00:36:12,200 --> 00:36:13,500
Destul jibber-jabber.
E timpul pentru mult dreptate!

777
00:36:13,670 --> 00:36:15,340
- Woo! Așa e, da!
- Ce altceva?

778
00:36:15,500 --> 00:36:16,940
Ce ai nevoie să fac?

779
00:36:17,300 --> 00:36:19,170
Ce vreau să faci este să lași
fac câteva lisuri bune,

780
00:36:19,340 --> 00:36:21,310
și am primit cinci
Benjis pentru tine, bine?

781
00:36:21,480 --> 00:36:23,310
- Cum e sunetul ăsta?
- Da.

782
00:36:23,480 --> 00:36:24,380
Hai, hai.
Da, haide.

783
00:36:24,380 --> 00:36:25,850
- Bine.
- Da da. În regulă.

784
00:36:26,210 --> 00:36:28,580
Oh, se prăbușește,
copilul. Se coboară!

785
00:36:28,750 --> 00:36:30,720
Va primi un fulger
si tunet!

786
00:36:30,880 --> 00:36:31,950
Hei, hun, ai încredere în mine.

787
00:36:32,320 --> 00:36:33,320
Am primit asta.
Suntem cu toții buni.

788
00:36:33,490 --> 00:36:34,690
Bine, promit.

789
00:36:34,860 --> 00:36:35,820
Hoo-hoo-hoo-hoo.

790
00:36:36,190 --> 00:36:36,860
Woo!

791
00:36:37,220 --> 00:36:38,260
Vai!

792
00:36:38,430 --> 00:36:39,360
Da!

793
00:36:39,530 --> 00:36:40,790
Ia-l, Doug.

794
00:36:40,960 --> 00:36:43,200
- Ia-l, Doug.
- Oh, naiba.

795
00:36:43,360 --> 00:36:44,770
Dragă, nu te uita.

796
00:36:44,930 --> 00:36:47,500
Suntem buni. Băieți, fac asta
tot timpul, suntem buni.

797
00:36:47,670 --> 00:36:49,570
Ascultă, asta
nu cine sunt eu, bine?

798
00:36:49,740 --> 00:36:50,870
Donez către NPR.

799
00:36:51,240 --> 00:36:52,170
- Înțeleg.
- Îmi pare rău.

800
00:36:52,170 --> 00:36:52,940
Da, oh!

801
00:36:53,910 --> 00:36:55,780
Woo, iubito!

802
00:36:55,940 --> 00:36:57,940
Așa este
în kiwi!

803
00:37:02,380 --> 00:37:07,250
♪ Gloria ♪

804
00:37:15,560 --> 00:37:17,230
tata!

805
00:37:18,270 --> 00:37:20,600
Bine. Ah, plăcere să faci
afaceri cu tine, omule, ah!

806
00:37:23,240 --> 00:37:25,370
Și au terminat.

807
00:37:26,540 --> 00:37:29,640
Ascultă, chiar da
sa ai o familie minunata. Bine?

808
00:37:29,810 --> 00:37:31,280
Să aveți un Crăciun Fericit
tu și ai tăi. În regulă.

809
00:37:31,450 --> 00:37:32,680
- Uh-huh.
- În regulă. Multumesc.

810
00:37:32,680 --> 00:37:37,280
- Da. Îmi pare rău.
- * in excelsis Deo ♪

811
00:37:37,450 --> 00:37:39,250
Cha-ching.

812
00:37:42,490 --> 00:37:44,260
Ah. În regulă.

813
00:37:44,430 --> 00:37:47,330
Știi ce? cred eu
trebuie să conduci, ah.

814
00:37:48,860 --> 00:37:49,660
Conduceți în siguranță, băieți.

815
00:37:53,930 --> 00:37:56,940
Vedeți, copii,

816
00:37:57,300 --> 00:38:00,710
uneori faci pipi pe viață,

817
00:38:00,870 --> 00:38:03,580
si alteori
viața te face pipi.

818
00:38:03,740 --> 00:38:05,650
Și camionerul ăla de acolo,

819
00:38:05,810 --> 00:38:09,650
tocmai își juca rolul
în baletul cosmic gigant

820
00:38:09,820 --> 00:38:15,560
pe care îl jucăm numit Family
Road Trip împreună pentru totdeauna.

821
00:38:15,720 --> 00:38:16,820
- Bine.
- Hun, mulţumesc

822
00:38:16,990 --> 00:38:17,920
pentru condus, de altfel.

823
00:38:18,290 --> 00:38:19,690
- Da.
- Ce?

824
00:38:20,430 --> 00:38:22,030
Poate ar trebui să luăm
tata la spital.

825
00:38:22,400 --> 00:38:25,300
Ce? Nu, sunt bine.

826
00:38:25,900 --> 00:38:27,430
Ai putea
chiar a fost rănit.

827
00:38:27,600 --> 00:38:31,510
Spital.
500 este 500, dragă.

828
00:38:32,070 --> 00:38:33,840
Am făcut multe
mai rau pentru mult mai putin.

829
00:38:34,010 --> 00:38:35,840
Oh, știu că este corect.

830
00:38:36,710 --> 00:38:39,910
Știu, tată, că dacă
a fost o luptă corectă,

831
00:38:40,080 --> 00:38:44,590
l-ai fi bătut ca
un războinic Shaolin, pumn de moarte.

832
00:38:44,750 --> 00:38:47,920
Da, domnule. Am lăsat asta
tip de pe strada uşoară.

833
00:38:48,090 --> 00:38:49,790
- Unde e Beaver?
- Oh.

834
00:38:49,960 --> 00:38:51,760
L-ai lăsat în spate?

835
00:38:51,930 --> 00:38:53,590
Nu. Era în geanta mea
chiar lângă mine.

836
00:38:53,760 --> 00:38:54,900
El nu se mișcă. Unde este el?

837
00:38:55,060 --> 00:38:56,730
Da, e un băiat bun.

838
00:38:56,900 --> 00:38:59,100
Oh, mamă, te rog spune-mi tu
nu l-a lăsat la restaurant.

839
00:38:59,470 --> 00:39:00,500
Opreste duba!

840
00:39:00,670 --> 00:39:01,540
Nu suntem
oprind duba.

841
00:39:01,700 --> 00:39:02,470
Opreste duba!

842
00:39:05,440 --> 00:39:06,570
- Stop!
- Bine, bine!

843
00:39:07,810 --> 00:39:08,810
- Oh!
- Oh!

844
00:39:08,980 --> 00:39:10,710
- Oh, Doamne.
- Bun doamne!

845
00:39:10,880 --> 00:39:15,080
Oh, oh, uh, uh-oh.

846
00:39:15,780 --> 00:39:17,920
Bine, băieți, am înțeles. Am înțeles.

847
00:39:19,720 --> 00:39:20,650
- Nu, stai, stai!
- Revin imediat.

848
00:39:20,820 --> 00:39:21,690
- Revin imediat.
- Stai.

849
00:39:23,590 --> 00:39:25,090
O, viața este prețioasă.

850
00:39:27,830 --> 00:39:32,800
Oh, Doamne, ce naiba?

851
00:39:34,540 --> 00:39:35,970
Oh.

852
00:39:36,140 --> 00:39:37,640
Ce este?

853
00:39:37,800 --> 00:39:40,410
Știi, câinele
sacul tocmai a zburat.

854
00:39:45,680 --> 00:39:49,380
Zori, cât timp are
Castorul a murit?

855
00:39:49,550 --> 00:39:52,550
- Nu e amuzant.
- Hun, a decedat.

856
00:39:53,750 --> 00:39:55,560
- Ce?
- Taxidermie.

857
00:39:55,720 --> 00:39:59,590
El este în esență
un câine mort de pluș.

858
00:39:59,760 --> 00:40:00,690
El este o mumie.

859
00:40:02,100 --> 00:40:05,600
- Hm...
- A, a, un cadavru.

860
00:40:05,770 --> 00:40:10,070
A fost dezbrăcat de toate
viscerele interne și măruntaiele.

861
00:40:10,440 --> 00:40:11,470
Ar putea la fel de bine
fii un beanie baby.

862
00:40:12,440 --> 00:40:13,410
Beaver, e în regulă.

863
00:40:13,570 --> 00:40:15,140
E în regulă. Mami e aici.

864
00:40:15,510 --> 00:40:17,840
E în regulă. Oh.

865
00:40:18,650 --> 00:40:20,850
Oh, trebuie să ai
a fost atât de speriat.

866
00:40:22,520 --> 00:40:23,720
Ce se întâmplă, mamă?

867
00:40:25,050 --> 00:40:26,720
Nimic.

868
00:40:27,420 --> 00:40:30,520
Îmi pare atât de rău
că Beaver este mort,

869
00:40:30,690 --> 00:40:33,460
dar asta e prea mult.

870
00:40:33,630 --> 00:40:35,460
sunt singur și
el este tot ce am.

871
00:40:35,630 --> 00:40:37,000
Adică, ce am fost
o să-l îngropi?

872
00:40:37,160 --> 00:40:39,130
Da. Da, exact.

873
00:40:39,500 --> 00:40:41,700
Exact asta a
o persoană normală ar face.

874
00:40:42,470 --> 00:40:44,570
- „O persoană normală”?
- Nu.

875
00:40:44,740 --> 00:40:46,140
Nu, eu...

876
00:40:46,510 --> 00:40:48,110
O mamă normală cu
un tată normal...

877
00:40:48,480 --> 00:40:49,910
Nu asta am vrut să spun.

878
00:40:50,080 --> 00:40:53,150
Am fost lăsat să ridic un
copil nerecunoscător de unul singur.

879
00:40:53,510 --> 00:40:55,520
Îți este ușor
comparativ cu mine.

880
00:40:55,680 --> 00:40:57,880
Doamne,
ce a fost asa de greu?

881
00:40:58,050 --> 00:40:59,590
M-ai lăsat în pace
noapte de noapte.

882
00:40:59,750 --> 00:41:00,750
Știi cum
terifiant a fost?

883
00:41:00,920 --> 00:41:02,590
Eram doar un copil.

884
00:41:02,760 --> 00:41:03,960
Eram doar un copil.
Aveam 17 ani.

885
00:41:04,120 --> 00:41:05,790
nu stiam nimic.

886
00:41:06,560 --> 00:41:10,100
O, Isuse.
Esti imposibil.

887
00:41:10,460 --> 00:41:12,200
- Ești imposibil!
- Bine.

888
00:41:12,570 --> 00:41:13,570
- Stai aici cât vrei.
- O voi face.

889
00:41:13,570 --> 00:41:15,040
- Știi ce o să fac?
- Ce?

890
00:41:15,200 --> 00:41:16,200
Mă duc, voi primi
înapoi în duba aia

891
00:41:16,570 --> 00:41:18,710
si ma duc sa
găsește-mi ursul.

892
00:41:18,870 --> 00:41:22,510
Nu pentru mine, ci pentru soțul meu,
pentru că are nevoie de o victorie.

893
00:41:22,680 --> 00:41:24,510
Și uneori chiar dacă așa este
nu ce vrei sa faci,

894
00:41:24,680 --> 00:41:26,580
pur și simplu o sugi pentru
oamenii pe care îi iubești.

895
00:41:27,150 --> 00:41:29,150
- Da. Bine.
- Și apoi vom face

896
00:41:29,520 --> 00:41:31,220
te duce înapoi la
casa de batrani

897
00:41:31,590 --> 00:41:32,150
deci tu poți fi problema lor.

898
00:41:33,050 --> 00:41:34,690
Gata cu tine.

899
00:41:34,860 --> 00:41:36,790
Are nevoie de o victorie pentru că
soțul tău este un ratat.

900
00:41:37,660 --> 00:41:38,730
Un mare ratat.

901
00:41:40,630 --> 00:41:42,530
De aceea m-am ascuns
ursul tău de la tine

902
00:41:42,700 --> 00:41:43,630
pentru că erai prea moale.

903
00:41:44,930 --> 00:41:46,670
Dar cred că am făcut o treabă prea bună

904
00:41:46,830 --> 00:41:48,600
pentru că acum ești doar
ca o cățea rece și tare.

905
00:41:51,170 --> 00:41:52,610
- Ce tocmai ai spus?
- M-ai auzit.

906
00:41:52,770 --> 00:41:55,040
Te-ai ascuns? L-ai ascuns pe Teddy?

907
00:41:56,040 --> 00:41:58,080
Oh, Doamne.

908
00:41:58,240 --> 00:42:00,980
Ce este în neregulă cu tine?
imi pare rau pentru tine.

909
00:42:01,150 --> 00:42:02,520
imi pare rau pentru tine.

910
00:42:02,680 --> 00:42:03,950
imi pare rau pentru
câinele tău de taxidermie.

911
00:42:11,730 --> 00:42:13,090
Zori?

912
00:42:13,930 --> 00:42:15,130
Ar trebui doar
merge mai departe fără mine.

913
00:42:15,300 --> 00:42:17,530
Hei, uite, eu știu că tu

914
00:42:17,700 --> 00:42:19,830
iar Becca are... un foarte

915
00:42:20,000 --> 00:42:22,640
istorie complicată,
cel puțin,

916
00:42:22,800 --> 00:42:26,270
dar, și iartă-mă, dar eu
cred că ar însemna mult

917
00:42:26,640 --> 00:42:30,180
pentru copii și pentru toți
noi, dacă tocmai te-ai întors

918
00:42:30,540 --> 00:42:31,910
în vagonul de vreme.

919
00:42:33,850 --> 00:42:37,080
În regulă. Dar e ceva
pe care trebuie să o fac mai întâi.

920
00:42:38,020 --> 00:42:39,220
Bine.

921
00:42:44,190 --> 00:42:45,690
O voi primi.

922
00:42:54,770 --> 00:42:57,040
Castor, te lăsăm aici,

923
00:42:58,200 --> 00:43:00,270
aproape de marcajul mile 330.

924
00:43:02,640 --> 00:43:04,240
Nu vei fi niciodată
departe de inimile noastre.

925
00:43:07,050 --> 00:43:09,180
Ai fost așa
minunat, linistit,

926
00:43:09,350 --> 00:43:10,920
băiat bine purtat în această călătorie.

927
00:43:13,290 --> 00:43:16,720
Eram aproape sigur că eu
te-am auzit țipând cu ceva vreme în urmă,

928
00:43:16,890 --> 00:43:19,690
dar nu se putea
ai fost tu, amice.

929
00:43:22,300 --> 00:43:27,100
În orice caz, sperăm
ne privești de sus,

930
00:43:27,270 --> 00:43:29,640
dându-ne linsuri din
mare câine alergat pe cer.

931
00:43:32,240 --> 00:43:33,740
Și noi vrem să faci asta
știi că ești un băiat bun.

932
00:43:36,210 --> 00:43:37,180
Cineva?

933
00:43:39,710 --> 00:43:41,950
Beaver a fost întotdeauna drăguț și moale

934
00:43:42,120 --> 00:43:43,750
și m-a mușcat doar de trei ori.

935
00:43:49,390 --> 00:43:50,320
Zori, ceva?

936
00:43:51,960 --> 00:43:53,190
Am doar... Am nevoie doar de un moment.

937
00:43:54,830 --> 00:43:55,900
Bine, amice, de ce nu...

938
00:44:06,770 --> 00:44:08,070
Mulțumesc, Troy.

939
00:44:08,240 --> 00:44:10,080
Oh, nicio problemă, Dawn.

940
00:44:10,910 --> 00:44:14,880
Îmi pare rău pentru Beaver.
E un tip bun.

941
00:44:15,050 --> 00:44:17,120
Troy, mor.

942
00:44:19,250 --> 00:44:20,720
Ce?

943
00:44:22,660 --> 00:44:25,190
Am nevoie de ajutorul vostru. am
să rezolve lucrurile cu Becca.

944
00:44:26,060 --> 00:44:28,930
Zori, Doamne.

945
00:44:29,100 --> 00:44:30,800
Îmi pare foarte rău.
Ce ai?

946
00:44:30,960 --> 00:44:32,330
Sunt sigur că putem obține
tu orice tratament.

947
00:44:32,700 --> 00:44:33,930
Nu contează.

948
00:44:34,100 --> 00:44:35,840
M-am gândit doar că dacă
L-am adus pe Teddy înapoi,

949
00:44:36,000 --> 00:44:39,810
ne-ar repara, dar
totul este în plic.

950
00:44:39,970 --> 00:44:41,840
Trebuie să-mi promiți
dă-i-o după ce eu sunt plecat.

951
00:44:42,010 --> 00:44:46,150
Zori, uite, eu... eu...
ma bucur sa...

952
00:44:47,150 --> 00:44:48,920
- Pur si simplu nu...
- Troy, fă un singur lucru

953
00:44:49,080 --> 00:44:50,120
pe care ți-am cerut, te rog.

954
00:44:56,260 --> 00:44:57,020
Bine.

955
00:45:01,430 --> 00:45:03,160
Băiat bun.

956
00:45:07,030 --> 00:45:11,770
♪ A trecut unul lung
jos și afară decembrie ♪

957
00:45:14,370 --> 00:45:19,180
♪ Cea mai rece iarnă
pe care mi le pot aminti ♪

958
00:45:21,950 --> 00:45:26,450
♪ Încercați să găsiți o cauză
pentru sărbătoare ♪

959
00:45:29,260 --> 00:45:34,060
♪ Se pare că nu pot
ajunge la destinația mea ♪

960
00:45:36,930 --> 00:45:40,930
♪ Chiar dacă sărbătorile
mă obosesc, iubito ♪

961
00:45:41,100 --> 00:45:43,500
♪ Este un miracol eu
te am prin preajmă ♪

962
00:45:43,870 --> 00:45:48,810
♪ Tu faci Crăciunul
insuportabil fără tine ♪

963
00:45:51,380 --> 00:45:55,480
♪ Și, iubito, așa sunt
norocos că te-am găsit ♪

964
00:45:58,280 --> 00:46:03,320
♪ Tu faci Crăciunul
insuportabil fără tine ♪

965
00:46:06,090 --> 00:46:10,960
♪ Pentru că iubito, îmi place
totul despre tine ♪

966
00:46:13,500 --> 00:46:18,000
♪ Cerul cunoaște viața
nu e nicio vacanță ♪

967
00:46:20,810 --> 00:46:25,080
♪ În unele zile îmi doresc
ar putea schimba stația ♪

968
00:46:26,380 --> 00:46:30,020
Hei, băieți. Verifică.

969
00:46:30,180 --> 00:46:32,950
- Florida! Am reușit!
- Oh, doar 4 ore.

970
00:46:33,820 --> 00:46:35,390
- Glumeşti.
- Este o stare mare.

971
00:46:35,560 --> 00:46:39,930
Ooh, da. Miros asta
aer curat din Everglade, iubito.

972
00:46:40,090 --> 00:46:42,260
Suntem cam șase ore
din Everglades.

973
00:46:42,430 --> 00:46:44,400
Atunci de ce îl miros?

974
00:46:44,560 --> 00:46:46,130
Doar FYI.

975
00:46:46,300 --> 00:46:48,400
Stai, Teddy. venim.

976
00:46:49,270 --> 00:46:50,540
Traversare
linia de stat a dat Troia

977
00:46:50,900 --> 00:46:52,410
liftul de care avea nevoie.

978
00:46:52,970 --> 00:46:54,940
Așa că a pus pedala la
metal restul drumului aici

979
00:46:55,110 --> 00:46:56,480
la Paradise Point,

980
00:46:57,110 --> 00:46:59,450
un loc cu adevărat elegant.

981
00:47:00,310 --> 00:47:02,520
Hei, verifică. Exact ca
Am spus, cartier elegant.

982
00:47:02,880 --> 00:47:04,080
Woo. 441, asta este.

983
00:47:05,320 --> 00:47:07,220
Copii, rămâneți aici.

984
00:47:07,390 --> 00:47:10,290
Mama ta și cu mine vom face
BRbeezy pentru sheezy.

985
00:47:10,460 --> 00:47:11,220
- Pot să vin?
- Nu.

986
00:47:17,130 --> 00:47:17,860
M-am plictisit.

987
00:47:21,900 --> 00:47:23,870
Bine. Uh, doar lasă-mă
face vorba.

988
00:47:24,400 --> 00:47:26,940
- Ești nervos sau...?
- Nu.

989
00:47:27,110 --> 00:47:28,940
De fapt, sunt surprinzător de calm.

990
00:47:29,110 --> 00:47:29,980
Cred că ești cam
pentru a asista la ceva magie.

991
00:47:32,850 --> 00:47:33,250
Vă pot ajuta, oameni buni?

992
00:47:34,450 --> 00:47:36,020
Da.

993
00:47:36,180 --> 00:47:37,880
- Oh.
- De fapt da. Așa cred.

994
00:47:38,050 --> 00:47:40,190
Eram doar la atelier
ceva acolo.

995
00:47:40,350 --> 00:47:42,520
trebuie să fiu
destul de vedere de văzut.

996
00:47:42,890 --> 00:47:45,360
Mm-hmm, um, eu sunt
caut un urs.

997
00:47:45,530 --> 00:47:48,490
Oh, de obicei nu am oameni

998
00:47:48,860 --> 00:47:52,000
vin la mine acasă, dar, uh,
da, ești în locul potrivit.

999
00:47:52,870 --> 00:47:54,870
Oh, bine. Corect.

1000
00:47:55,040 --> 00:47:57,040
Hai să ne adresăm
elefant bătrân în cameră.

1001
00:47:58,370 --> 00:48:00,110
Se numește penis, bine?

1002
00:48:00,270 --> 00:48:02,140
Aproximativ jumătate dintre noi
planeta Pământ are unul.

1003
00:48:02,310 --> 00:48:05,550
Ei bine, ei nu
toate arata ca... asa.

1004
00:48:05,910 --> 00:48:06,550
Nu.

1005
00:48:06,910 --> 00:48:08,980
Bine. Daţi-i drumul.

1006
00:48:09,150 --> 00:48:11,220
Ia un bun
uite. Înmuiați-l.

1007
00:48:12,520 --> 00:48:14,250
am inteles. Înțeleg.

1008
00:48:14,420 --> 00:48:17,360
Știi, după o
minut, te obișnuiești cu asta,

1009
00:48:17,520 --> 00:48:20,230
si este doar alta
lambou de piele lung de un picior.

1010
00:48:20,390 --> 00:48:22,900
Adevărul să fie spus, am
un alt organ mare

1011
00:48:23,060 --> 00:48:24,500
le doresc oamenilor
ar recunoaste...

1012
00:48:26,630 --> 00:48:28,400
...inima mea.

1013
00:48:29,340 --> 00:48:31,670
Pot sa te intreb de ce tu
nu ai haine pe tine?

1014
00:48:32,040 --> 00:48:33,340
Ei bine, pentru că suntem
în Paradise Point.

1015
00:48:34,070 --> 00:48:35,580
Este îmbrăcăminte-opțional.

1016
00:48:35,940 --> 00:48:36,640
- Oh.
- Oh!

1017
00:48:41,080 --> 00:48:44,450
- Oh, Doamne.
- Chase, ia-mi telefonul.

1018
00:48:44,620 --> 00:48:45,450
- Joacă-te cu el.
- Vorbesti cu mine?

1019
00:48:45,620 --> 00:48:46,950
Nu.

1020
00:48:47,120 --> 00:48:48,350
Intrați cu toții.

1021
00:48:49,120 --> 00:48:51,290
- Uh...
- Mm, după...

1022
00:48:51,460 --> 00:48:52,290
Ei bine, voi găsi...

1023
00:48:52,460 --> 00:48:53,390
Ei bine, suntem... Bine.

1024
00:48:55,400 --> 00:48:56,100
Ăsta e niște crack.

1025
00:49:00,030 --> 00:49:02,040
Bine ați venit în Bârlogul Urșilor.

1026
00:49:02,200 --> 00:49:04,540
Pot să vă iau ceva
sa bea? Ceai, apă?

1027
00:49:04,700 --> 00:49:06,470
S-ar putea să am câteva
limead de ghimbir.

1028
00:49:06,640 --> 00:49:08,140
Oh, știi ce?
E foarte frumos, suntem bine.

1029
00:49:08,310 --> 00:49:09,610
Bine.

1030
00:49:09,980 --> 00:49:11,040
- Oh, știi ce?
- Oh.

1031
00:49:12,210 --> 00:49:13,580
- Oh.
- O, Isuse.

1032
00:49:15,650 --> 00:49:19,320
Hm, niște limead cu ghimbir
de fapt sună foarte frumos.

1033
00:49:19,490 --> 00:49:20,220
Bine. Vin imediat.

1034
00:49:23,360 --> 00:49:24,090
- Nu.
- Scuze.

1035
00:49:28,190 --> 00:49:30,730
Domnule Brown, vă mulțumesc mult
pentru că a fost de acord să ne întâlnim.

1036
00:49:31,100 --> 00:49:32,400
Chiar înseamnă foarte mult.

1037
00:49:32,570 --> 00:49:35,240
Hei, dacă ești urs
oameni buni, sunteți o familie.

1038
00:49:35,400 --> 00:49:36,500
Acum ce îți mănâncă prânzul?

1039
00:49:36,670 --> 00:49:39,370
Am făcut o mare greșeală.

1040
00:49:39,540 --> 00:49:41,210
Da.
Am fost cu toții acolo.

1041
00:49:41,370 --> 00:49:45,680
Da. Deci, soția mea e Teddy, eu
fiind idiotul care sunt...

1042
00:49:46,050 --> 00:49:49,320
Hei, nu fi atât de dur cu
tu, Troy.

1043
00:49:52,420 --> 00:49:53,320
Apreciez asta, Barry.

1044
00:49:54,720 --> 00:49:56,190
Da, deci...

1045
00:49:57,090 --> 00:49:59,360
Oh, wow. Adică
de fapt foarte bun.

1046
00:49:59,530 --> 00:50:01,190
Mm-hmm.

1047
00:50:01,360 --> 00:50:04,400
Pe scurt, eu
și-a vândut din greșeală ursul

1048
00:50:05,170 --> 00:50:07,300
și ți-a fost expediat aici,

1049
00:50:08,030 --> 00:50:10,570
și așa suntem doar
implorându-l înapoi.

1050
00:50:10,740 --> 00:50:12,370
Și știi ce
partea cea mai nebună este?

1051
00:50:13,110 --> 00:50:14,640
Nici măcar nu am văzut
acel urs peste 30 de ani.

1052
00:50:15,010 --> 00:50:16,380
Da.

1053
00:50:16,540 --> 00:50:19,410
S-a pierdut, dar eu
mai am amintiri...

1054
00:50:19,580 --> 00:50:21,610
- Mm-hmm.
- ...cu el.

1055
00:50:21,780 --> 00:50:25,020
Ca a șasea aniversare a mea,

1056
00:50:25,190 --> 00:50:29,090
Mi-am legat toată ziua de naștere
baloane lui Teddy

1057
00:50:29,260 --> 00:50:32,130
și noi-am vrut să mergem
undeva, știi, magic,

1058
00:50:32,290 --> 00:50:33,460
în pământul nostru pretins.

1059
00:50:33,630 --> 00:50:36,300
Și i-am dat drumul

1060
00:50:36,460 --> 00:50:38,130
si nu mi-am dat seama de asta
el ar continua.

1061
00:50:39,530 --> 00:50:40,570
Vrei ca noi
muta vazele alea?

1062
00:50:40,730 --> 00:50:41,970
Oh, nu, sunt bine.

1063
00:50:41,970 --> 00:50:44,270
E bine. The
fata vine marti.

1064
00:50:45,240 --> 00:50:48,070
A fost plecat două zile și
Îmi amintesc că nu puteam dormi.

1065
00:50:48,510 --> 00:50:51,180
Dar apoi, în a treia zi,

1066
00:50:51,340 --> 00:50:52,650
Am venit acasă și acolo era el.

1067
00:50:52,810 --> 00:50:54,210
- Ce?
- Da.

1068
00:50:54,380 --> 00:50:55,120
- Nu.
- Da.

1069
00:50:55,280 --> 00:50:55,750
Ieși.

1070
00:50:56,580 --> 00:50:58,820
Deci, iată-ne,

1071
00:50:59,190 --> 00:51:01,150
și, uh, chiar suntem
doar sperând că cumva,

1072
00:51:01,320 --> 00:51:03,620
poți privi adânc în interior
inima ta uriașă, uriașă,

1073
00:51:03,790 --> 00:51:07,460
și doar posibil
dă-ne ursul înapoi.

1074
00:51:09,060 --> 00:51:10,160
Desigur.

1075
00:51:10,330 --> 00:51:11,300
- Ah!
- Ah, ah!

1076
00:51:11,460 --> 00:51:12,530
Bineînțeles că pot.

1077
00:51:14,370 --> 00:51:16,140
Nu pot să vă cred pe toți
condus tot acest drum.

1078
00:51:16,300 --> 00:51:17,200
Adică, nu ai făcut-o
trebuie sa o fac,

1079
00:51:17,370 --> 00:51:18,540
ai fi putut doar să suni.

1080
00:51:18,700 --> 00:51:20,340
Da, vreau să spun, am încercat,

1081
00:51:20,510 --> 00:51:21,740
dar, știi, ta
numărul este nelistat.

1082
00:51:22,110 --> 00:51:23,340
Știu, știu.

1083
00:51:23,510 --> 00:51:25,550
Ei bine, mă bucur că noi
trebuie să mă întâlnesc în acest fel

1084
00:51:25,710 --> 00:51:28,280
și am ajuns să aud povestea aia.

1085
00:51:28,450 --> 00:51:31,780
Chiar bucuros. Hei, uită-te la asta.

1086
00:51:32,790 --> 00:51:35,390
Urși care aduc oameni
împreună.

1087
00:51:39,760 --> 00:51:43,330
Oh, vreau să vă sărut pe amândoi.

1088
00:51:43,500 --> 00:51:45,200
Da? Uh, suntem...

1089
00:51:45,370 --> 00:51:46,130
ți-aș da
un sărut mare vechi.

1090
00:51:48,400 --> 00:51:49,140
Nu, mulțumesc.

1091
00:51:50,540 --> 00:51:51,470
Poate mai târziu.

1092
00:51:51,640 --> 00:51:53,170
- Probabil că nu.
- Verificarea ploii.

1093
00:51:53,340 --> 00:51:54,410
Timpul va spune.

1094
00:51:55,580 --> 00:51:56,410
Bine, deci...

1095
00:51:58,640 --> 00:52:01,450
Hmm, hmm.

1096
00:52:02,350 --> 00:52:03,780
Îl văd. Uf.

1097
00:52:06,520 --> 00:52:09,460
Înțeleg. Ai trei membre.

1098
00:52:09,620 --> 00:52:10,890
Nu, spun că te poți muta

1099
00:52:11,260 --> 00:52:12,790
ca să pot merge între voi?

1100
00:52:13,160 --> 00:52:14,290
- Da. Îmi pare rău.
- Sus.

1101
00:52:15,530 --> 00:52:17,830
Începem. Bine, bine.

1102
00:52:19,630 --> 00:52:22,900
Ce... Oh.

1103
00:52:23,270 --> 00:52:24,240
- Oh.
- Oh, acolo.

1104
00:52:25,540 --> 00:52:26,910
Uh, acolo. Bine.

1105
00:52:27,870 --> 00:52:30,140
Bine, să luăm
băiatul ăsta rău merge.

1106
00:52:30,740 --> 00:52:33,650
Lasă-mă pe mine
parola. „Ursuleț de îngrijire”.

1107
00:52:33,810 --> 00:52:37,550
Mai mult ca ursulețul de îngrijire.

1108
00:52:37,720 --> 00:52:40,550
Și apoi ortografiați
suporta diferit.

1109
00:52:40,720 --> 00:52:44,160
Și apoi există unul înăuntru
un doi, trei, patru, cinci,

1110
00:52:44,320 --> 00:52:45,490
șase, șapte, opt, nouă.

1111
00:52:45,660 --> 00:52:47,230
- Bine. Oh.
- Asta e foarte sigur.

1112
00:52:49,500 --> 00:52:50,760
Rezistă. Este
incepand sa se incalzeasca.

1113
00:52:53,770 --> 00:52:55,200
Oh, este partea mea preferată.

1114
00:52:57,240 --> 00:52:59,670
- Bine. Oh. Bine.
- Chiar te plimbi acolo...

1115
00:52:59,840 --> 00:53:02,680
Ursă pagină, bine.

1116
00:53:02,840 --> 00:53:04,880
Deci, după cum puteți vedea aici,

1117
00:53:05,250 --> 00:53:06,550
Am multe
diferiți urși-

1118
00:53:06,710 --> 00:53:07,480
- Oh!
- Da, ce?

1119
00:53:07,650 --> 00:53:09,180
Acesta este Teddy.

1120
00:53:09,350 --> 00:53:10,250
- Ăsta e ursuleţul tău?
- Da, domnule.

1121
00:53:11,850 --> 00:53:14,490
Asta este
Roosevelt Alpha.

1122
00:53:15,190 --> 00:53:17,720
Adică, balena albă asta e

1123
00:53:17,890 --> 00:53:20,760
pe comoara tuturor
listă, știi,

1124
00:53:20,930 --> 00:53:22,760
cel puțin până la Scary
Jerry a prins-o.

1125
00:53:22,930 --> 00:53:24,600
Da, asta,
asta e. Da.

1126
00:53:26,770 --> 00:53:27,970
Care sunt șansele?

1127
00:53:28,330 --> 00:53:30,200
Hm, eu...

1128
00:53:30,870 --> 00:53:32,040
- Nu ştiu.
- Nu ştiu.

1129
00:53:32,040 --> 00:53:33,710
- Nu un tip la matematică.
- Dar vești bune.

1130
00:53:34,340 --> 00:53:35,680
Și vești nu prea bune.

1131
00:53:35,840 --> 00:53:39,850
Um, cât de multe știți
despre istoria americană?

1132
00:53:41,610 --> 00:53:43,720
Știați că
primul ursuleț de pluș

1133
00:53:43,880 --> 00:53:47,250
a fost numit după Președinte
Theodore Ruse-e-velt?

1134
00:53:47,420 --> 00:53:48,550
Roosevelt.

1135
00:53:49,820 --> 00:53:52,560
Uau, uite, „dacă
găsit, un original..."

1136
00:53:52,730 --> 00:53:55,630
Al ei nu era, doar unii
gunoaie găsite de bunicul tău

1137
00:53:55,800 --> 00:53:57,500
la un magazin second-hand,
idiot sentimental.

1138
00:53:58,560 --> 00:54:01,800
„S-ar putea ridica
la cat..."

1139
00:54:02,470 --> 00:54:04,740
Trei
milioane de dolari?!

1140
00:54:04,900 --> 00:54:06,810
Poate mai mult, vreau să spun,
acest urs a fost doar

1141
00:54:06,970 --> 00:54:09,010
un zvon de peste un secol.

1142
00:54:09,380 --> 00:54:11,810
Știi, când a apărut,
la Scary Jerry's nu mai puțin,

1143
00:54:11,980 --> 00:54:12,950
Adică, m-am gândit
era o replică.

1144
00:54:14,510 --> 00:54:15,520
Da, iată.

1145
00:54:22,360 --> 00:54:23,860
Acum, uite, nu-mi pot imagina

1146
00:54:24,020 --> 00:54:25,890
cum trebuie să vă simțiți, știți?

1147
00:54:26,260 --> 00:54:29,260
Adică, acești urși sunt
ca membrii familiei.

1148
00:54:29,830 --> 00:54:32,400
Și dacă ar exista
orice altceva as putea face,

1149
00:54:32,570 --> 00:54:35,270
dar, ei bine, știi,
afacerile sunt afaceri

1150
00:54:35,440 --> 00:54:38,300
iar acest urs este o afacere mare.

1151
00:54:38,470 --> 00:54:40,310
Știi, în ultimul moment
vedeta spectacolului.

1152
00:54:40,470 --> 00:54:41,710
Aici, fierbinte de la prese.

1153
00:54:52,390 --> 00:54:54,650
Deci asta e? A spus nu?

1154
00:54:54,820 --> 00:54:56,690
Da. El a spus nu.

1155
00:54:57,890 --> 00:54:59,960
Și doar o să renunți?

1156
00:55:00,990 --> 00:55:04,330
Deci doar o să mergem
acasă? E atât de prost!

1157
00:55:04,500 --> 00:55:06,030
- Da.
- Ei bine, plăcintă cu miere,

1158
00:55:06,730 --> 00:55:08,730
se dovedește că al mamei
Ursulețul nu era

1159
00:55:08,900 --> 00:55:12,540
orice ursuleț de pluș bătrân,
dar de fapt, ursuletul de pluș.

1160
00:55:12,710 --> 00:55:14,910
Cel mai teddy dintre toți ursuleții.

1161
00:55:15,070 --> 00:55:19,350
Teddy numero un,
merită multă monedă.

1162
00:55:19,510 --> 00:55:22,750
Nu are niciun sens. Nu!

1163
00:55:22,920 --> 00:55:24,450
Este doar o licitație
estimare. Ar putea fi mai puțin...

1164
00:55:24,620 --> 00:55:27,990
Ursul lui Becca este
urs de 3 milioane de dolari?

1165
00:55:28,350 --> 00:55:30,360
Oh, Doamne. Deci suntem
vei fi bogat?

1166
00:55:30,520 --> 00:55:32,490
- Nu.
- Din păcate, nu.

1167
00:55:32,660 --> 00:55:35,660
- Nu mai e ursul nostru.
- Stai, ce?

1168
00:55:35,830 --> 00:55:37,800
Ei nu pot face asta.
Acesta este ursul nostru.

1169
00:55:37,960 --> 00:55:40,070
Da, nu e corect.

1170
00:55:40,430 --> 00:55:42,440
Deci doar o să renunți?

1171
00:55:42,600 --> 00:55:44,470
Asta nu este
fiica pe care am crescut-o.

1172
00:55:44,640 --> 00:55:46,770
Da, mamă, asta este
exact ce am de gând să fac.

1173
00:55:46,940 --> 00:55:48,770
Am de gând să renunț.

1174
00:55:48,940 --> 00:55:51,940
De fapt, cred că am fost
antrenament pentru asta toată viața.

1175
00:55:52,110 --> 00:55:53,610
De ce? Ce ai vrea să fac?

1176
00:55:53,780 --> 00:55:54,980
Conduceți la o licitație
ca un nebun

1177
00:55:55,350 --> 00:55:59,890
și spune: „Bună, știu
Am 2.999.999 USD,

1178
00:56:00,050 --> 00:56:01,450
dar chiar mi-ar placea
ursulețul meu înapoi

1179
00:56:01,620 --> 00:56:02,620
pentru că era cel mai bun prieten al meu.”

1180
00:56:03,960 --> 00:56:05,730
Da. Merită încercat.

1181
00:56:05,890 --> 00:56:08,460
Adică, ce este
prostul lui Troy?

1182
00:56:08,630 --> 00:56:11,400
- Întotdeauna spune 50/50.
- 10% sanse de minune-

1183
00:56:11,560 --> 00:56:12,900
Nu acum, Troy!

1184
00:56:13,070 --> 00:56:15,030
Așa că am condus toate astea
pentru nimic?

1185
00:56:15,400 --> 00:56:18,770
Ei bine, vreau să spun, băieți, uite,

1186
00:56:19,570 --> 00:56:22,110
mai avem fiecare
altele, deci suntem bine.

1187
00:56:23,940 --> 00:56:26,780
Da. Suntem bine.

1188
00:56:28,650 --> 00:56:29,650
- Nu?
- Mm-hmm.

1189
00:56:34,890 --> 00:56:36,420
În regulă, atunci la naiba.

1190
00:56:52,100 --> 00:56:54,540
- A fost grozav!
- Asta e răul meu.

1191
00:56:55,070 --> 00:56:57,740
Tu ești
un șofer atât de prost!

1192
00:56:57,910 --> 00:57:00,650
E whoopsie-ul meu,
tuturor, îmi pare rău.

1193
00:57:02,180 --> 00:57:05,720
Ah. Doamne, gâtul meu
e bine, bine.

1194
00:57:06,720 --> 00:57:08,420
Uh, iată-ne.

1195
00:57:08,590 --> 00:57:09,490
Uh, iată-ne.

1196
00:57:09,660 --> 00:57:11,990
Hei. Bătrâna mai aleargă.

1197
00:57:12,730 --> 00:57:14,030
Oh.

1198
00:57:14,190 --> 00:57:16,460
E ceva acolo sus.

1199
00:57:16,630 --> 00:57:18,630
Oh, Doamne.

1200
00:57:20,670 --> 00:57:23,570
Ei bine, asta explică.

1201
00:57:23,740 --> 00:57:27,040
Ah. Hei, Becca,
chemați un camion de remorcare.

1202
00:57:27,210 --> 00:57:29,540
Băieți, avem doar două
ore pentru a ajunge la licitație

1203
00:57:29,710 --> 00:57:30,410
și atunci suntem...

1204
00:57:30,410 --> 00:57:31,380
Nu. Nu, Troy, oprește-te.

1205
00:57:31,380 --> 00:57:32,810
- Stop.
- Ce?

1206
00:57:32,980 --> 00:57:34,980
S-a terminat. Acest întreg
prostia s-a terminat.

1207
00:57:35,150 --> 00:57:36,680
Nu, nu, nu. Am primit
10% șanse, iubito.

1208
00:57:36,850 --> 00:57:38,180
Nu, nicio șansă de 10%!

1209
00:57:38,550 --> 00:57:40,050
Îmi pare rău. Sun la 911.

1210
00:57:42,190 --> 00:57:43,160
Dragă, haide!

1211
00:57:52,100 --> 00:57:53,470
- 911, ce este...
- Da. Hi.

1212
00:57:53,630 --> 00:57:55,600
Buna ziua. Familia mea are
a fost într-un accident.

1213
00:57:55,770 --> 00:57:57,170
Mașina noastră s-a răsturnat
și a zburat de pe...

1214
00:57:57,540 --> 00:57:58,240
Vă rog să țineți.

1215
00:57:58,600 --> 00:57:59,070
Da, voi rezista.

1216
00:58:06,510 --> 00:58:07,480
Ai scăpat asta.

1217
00:58:18,120 --> 00:58:19,160
Încă putem reuși.

1218
00:58:19,530 --> 00:58:20,660
Nu.

1219
00:58:20,830 --> 00:58:21,930
- Da.
- Nu, hai să mergem acasă.

1220
00:58:22,090 --> 00:58:23,760
- Da.
- Nu merită să mori pentru asta.

1221
00:58:23,930 --> 00:58:24,760
Amândoi încă avem slujba noastră.

1222
00:58:24,930 --> 00:58:25,730
Vom fi bine.

1223
00:58:28,200 --> 00:58:28,930
Ei bine, ai dreptate pe jumătate.

1224
00:58:30,040 --> 00:58:30,700
Scuzați-mă?

1225
00:58:37,240 --> 00:58:39,580
Nu am treaba mea. The
toată stația a fost închisă.

1226
00:58:41,780 --> 00:58:42,850
„Insolvență corporativă bruscă”.

1227
00:58:44,720 --> 00:58:45,890
S-a întâmplat ieri.

1228
00:58:46,050 --> 00:58:47,520
Voiam să-ți spun și...

1229
00:58:48,990 --> 00:58:50,760
Si...

1230
00:58:51,690 --> 00:58:55,130
Nu a fost
într-adevăr oportunitatea potrivită.

1231
00:58:55,290 --> 00:58:56,960
- Oportunitatea potrivită?
- Da, corect...

1232
00:58:57,130 --> 00:58:59,930
Ce zici de orice moment
in ultimele 20 de ore?

1233
00:59:00,100 --> 00:59:03,870
Știu. eu
stii, ai dreptate.

1234
00:59:04,040 --> 00:59:06,110
- Ai 100% dreptate, dragă.
- Da?

1235
00:59:06,270 --> 00:59:09,880
M-am încurcat foarte mare,

1236
00:59:10,040 --> 00:59:11,910
și m-am gândit că o pot repara.

1237
00:59:12,580 --> 00:59:15,250
Eram sigur de asta,
dar nu puteam.

1238
00:59:17,780 --> 00:59:19,720
Era chiar acolo,

1239
00:59:20,720 --> 00:59:22,250
și apoi pur și simplu a picat
departe din mâna mea.

1240
00:59:22,620 --> 00:59:25,790
A alunecat afară
si nu am reparat-o

1241
00:59:26,860 --> 00:59:31,200
și nu o pot repara pentru că
asa este viata uneori.

1242
00:59:34,270 --> 00:59:37,240
Și iată-ne, și doar
continuă să se înrăutățească și mai rău,

1243
00:59:37,600 --> 00:59:38,970
și mai rău, și
mai rău, și mai rău.

1244
00:59:39,140 --> 00:59:43,810
Și acum suntem cu totul,
cosmic

1245
00:59:43,980 --> 00:59:45,610
Suntem fu-fu--

1246
00:59:45,780 --> 00:59:47,910
- Ce? Spune-o.
- Plătit!

1247
00:59:48,080 --> 00:59:51,820
Suntem greșiți, înroșiți,
fracturat, pentru că miros.

1248
00:59:51,980 --> 00:59:54,220
Oh, eu, whoo!

1249
00:59:54,590 --> 00:59:57,820
Puff, ugh, bla, barf!

1250
00:59:57,990 --> 01:00:01,260
Miros ca un fart. Bine?

1251
01:00:01,630 --> 01:00:05,030
Sunt cel mai rău tată. eu
sunt cel mai prost sot.

1252
01:00:05,200 --> 01:00:08,200
Mama ta avea dreptate.
Sunt un ratat.

1253
01:00:08,370 --> 01:00:10,700
Sunt un ratat.

1254
01:00:10,870 --> 01:00:14,640
L-L-L. Ștampilați-l, crampează-l
sus, împinge-mă în jos!

1255
01:00:15,810 --> 01:00:18,010
Bun apel. Spune
ea ce a câștigat.

1256
01:00:18,180 --> 01:00:20,210
O viață cu un idiot
a unui ginere.

1257
01:00:22,050 --> 01:00:26,190
Da, da, 10%
șansa unui miracol,

1258
01:00:26,350 --> 01:00:29,190
si 100% sanse sa fiu nasol!

1259
01:00:30,890 --> 01:00:32,060
Oh, Doamne!

1260
01:00:36,000 --> 01:00:40,870
Bullseye! Tipton înscrie, iubito!

1261
01:00:41,030 --> 01:00:42,700
Încă l-am prins.

1262
01:00:42,870 --> 01:00:45,070
Și da, încep să am
o mică defecțiune,

1263
01:00:45,240 --> 01:00:47,010
așa că o să sparg
ea.

1264
01:00:47,170 --> 01:00:50,380
O s-o rup,
wicky-wicky-ah, jos!

1265
01:00:52,080 --> 01:00:54,980
Oh, Doamne!

1266
01:00:57,180 --> 01:01:00,690
Oh, știi ce? eu
tocmai mi-am dat seama de ceva.

1267
01:01:00,850 --> 01:01:02,890
Am o bicicletă. Uită-te la asta.

1268
01:01:03,060 --> 01:01:04,760
Și este o bicicletă de drum.

1269
01:01:04,920 --> 01:01:06,990
- Ah, tată?
- Nu acum, scumpo.

1270
01:01:07,160 --> 01:01:09,030
Tatăl tău își face exercițiile.

1271
01:01:09,190 --> 01:01:10,200
Și știu cum...

1272
01:01:10,360 --> 01:01:12,060
Mamă, duba este în flăcări.

1273
01:01:12,230 --> 01:01:16,800
Și chiar până la...
Trage, rahat, rahat, ah!

1274
01:01:16,970 --> 01:01:17,940
Ahh!

1275
01:01:19,240 --> 01:01:20,740
la naiba!

1276
01:01:20,910 --> 01:01:21,970
Dumnezeu. Vai!

1277
01:01:23,140 --> 01:01:27,410
Nu, nu, nu!

1278
01:01:30,180 --> 01:01:33,190
Ah, dragă,
miere. Scoală-te!

1279
01:01:35,050 --> 01:01:35,890
mama?

1280
01:01:36,060 --> 01:01:37,020
Ah.

1281
01:01:39,760 --> 01:01:40,860
- Hai, fugi!
- Ah!

1282
01:01:57,910 --> 01:01:58,910
911, multumesc
tu pentru tine.

1283
01:01:59,080 --> 01:02:00,150
Care este urgența ta?

1284
01:02:02,110 --> 01:02:03,980
Ei bine, cel puțin noi
stiu unde suntem.

1285
01:02:09,820 --> 01:02:10,890
Ai dreptate.

1286
01:02:17,030 --> 01:02:20,000
Oh, o, hei, hei!

1287
01:02:21,170 --> 01:02:25,100
Hei. Oh, la naiba.

1288
01:02:26,140 --> 01:02:27,970
Doar că nu știu cum
să fac acel fluier.

1289
01:02:28,140 --> 01:02:31,280
Ah, ah, cred
nu ne-au văzut.

1290
01:02:35,080 --> 01:02:36,850
huh?

1291
01:02:43,520 --> 01:02:45,190
Bună, frate.
Ți-e foame, omule?

1292
01:02:45,360 --> 01:02:47,430
Avem mese pe aceste roți.
Nu se vor mânca singuri.

1293
01:02:47,790 --> 01:02:50,200
10 dolari. Hei frate,
ce mai faci, omule?

1294
01:02:50,360 --> 01:02:52,200
Hei, iubito, uite cine este.

1295
01:02:52,970 --> 01:02:54,230
Sunt oamenii
de la motel.

1296
01:02:54,400 --> 01:02:55,870
- Oh, salut.
- Acolo sunt.

1297
01:02:56,040 --> 01:02:57,340
Ce mai faci, omule?

1298
01:02:57,500 --> 01:02:58,840
Arăți, sincer, tu
Arată groaznic, frate.

1299
01:02:59,000 --> 01:03:00,270
sunt groaznic.

1300
01:03:01,010 --> 01:03:02,370
- Se vede.
- Uh, ai putea da o

1301
01:03:02,540 --> 01:03:05,280
o grămadă de disperați
străinii o plimbare, poate?

1302
01:03:05,440 --> 01:03:07,910
Nu sunteți străini? Sari inauntru.

1303
01:03:08,080 --> 01:03:09,010
Haide. 10% sanse.

1304
01:03:10,320 --> 01:03:12,820
Nu mă bag în chestia aia.

1305
01:03:12,990 --> 01:03:14,390
Oh, haide, dacă tu
nu pot avea încredere într-un cuplu

1306
01:03:14,550 --> 01:03:17,490
de capete de metanfetamina într-o crimă
autobuz, în cine poți avea încredere, nu?

1307
01:03:21,230 --> 01:03:23,500
Hei, regina de gheață. Relaxați-vă.

1308
01:03:23,860 --> 01:03:26,070
Iubito, ia gheața
Queen niște shiatsu.

1309
01:03:26,230 --> 01:03:27,430
Frecați!
Te-am prins, fetiță.

1310
01:03:27,800 --> 01:03:29,940
Bine. Bine, oh.

1311
01:03:30,100 --> 01:03:31,370
Hei, omule, încotro ne îndreptăm?

1312
01:03:31,540 --> 01:03:32,910
Oh, uh, este pe fluturaș.

1313
01:03:33,070 --> 01:03:34,040
Trebuie
pune-l in telefon.

1314
01:03:34,210 --> 01:03:36,180
Sunt orb în 49 de state.

1315
01:03:36,340 --> 01:03:38,010
- Oh.
- Totuşi nu acesta.

1316
01:03:38,180 --> 01:03:39,950
Când ai luat acest copil?

1317
01:03:40,110 --> 01:03:41,480
Ah, l-am primit de la fratele meu.

1318
01:03:41,850 --> 01:03:43,120
- Serios?
- Da.

1319
01:03:43,280 --> 01:03:44,550
Fratele tău este...

1320
01:03:45,350 --> 01:03:47,420
Nguyen Hoa? Bine.

1321
01:03:49,020 --> 01:03:50,160
Unde te-ai antrenat?

1322
01:03:50,320 --> 01:03:51,390
Imagine mai clară.

1323
01:03:51,560 --> 01:03:52,860
- Oh.
- Poți să-mi dai

1324
01:03:53,030 --> 01:03:54,360
cârpa umedă, omule?
E acolo jos.

1325
01:03:54,530 --> 01:03:57,400
- Oh, este... Arata asa...
- Da, doar loveşte-mă cu el.

1326
01:03:57,560 --> 01:03:59,500
- Asta e...
- Doar loveşte-mă.

1327
01:03:59,870 --> 01:04:01,170
- Da.
- Mulţumesc, omule.

1328
01:04:01,330 --> 01:04:03,000
Hei, ce faci pentru a trăi?

1329
01:04:03,170 --> 01:04:06,040
Doar o drape. eu
sunt de fapt un om de vreme.

1330
01:04:06,210 --> 01:04:08,170
Am crezut că sunteți doar aplicații.

1331
01:04:08,870 --> 01:04:11,310
- Sunt om.
- Păi, ştii

1332
01:04:11,480 --> 01:04:12,410
ce nu sunt roboții
nu o să ia niciodată, frate?

1333
01:04:13,450 --> 01:04:14,910
Spiritele noastre?

1334
01:04:15,080 --> 01:04:16,520
Voiam să spun armele noastre.

1335
01:04:16,880 --> 01:04:18,320
Cel puțin ei nu o iau pe a mea.

1336
01:04:18,480 --> 01:04:21,520
Ai licență
pentru asta? Vă rog să spuneți da.

1337
01:04:22,350 --> 01:04:24,290
Tu pui o mulțime de întrebări
pentru un meteorologic.

1338
01:04:24,460 --> 01:04:26,260
- Oh!
- Ieși afară, demon!

1339
01:04:26,430 --> 01:04:29,590
Puterea lui Hristos
te obligă. Ieși!

1340
01:04:29,960 --> 01:04:31,460
Corect. Exact, da.

1341
01:04:31,630 --> 01:04:33,970
Woo, mâinile tale
sunt reci. Oh, bine.

1342
01:04:34,130 --> 01:04:35,270
Mâinile deasupra taliei.

1343
01:04:40,170 --> 01:04:41,070
Cartea mea.

1344
01:04:42,980 --> 01:04:46,980
Oh, dragă, e doar hârtie.

1345
01:04:47,980 --> 01:04:49,580
Dar atunci cum va face
Devin războinic?

1346
01:04:50,280 --> 01:04:52,550
Oh, ai
tot ce ai nevoie

1347
01:04:52,920 --> 01:04:55,890
a deveni un războinic
aici și aici.

1348
01:04:57,290 --> 01:04:58,460
Restul sunt doar detalii.

1349
01:05:01,530 --> 01:05:03,160
- Mulţumesc, Dawn.
- Da.

1350
01:05:05,360 --> 01:05:07,300
Ești un băiat bun.

1351
01:05:08,400 --> 01:05:10,540
- Ești îngrozitor de tăcut.
- Da. Da, sunt bine.

1352
01:05:10,900 --> 01:05:13,370
Eu, um, nu știu.

1353
01:05:13,540 --> 01:05:17,410
Mă gândeam doar cum
Continui să încurc stânga

1354
01:05:17,580 --> 01:05:19,610
si drept si pare ca
Nu pot face nimic corect

1355
01:05:19,980 --> 01:05:21,950
si totul doar
iese nasol.

1356
01:05:22,980 --> 01:05:26,490
Și se pare că poate
mare om meteorologic pe cer

1357
01:05:26,650 --> 01:05:28,320
doar incearca
trimite un mesaj...

1358
01:05:28,490 --> 01:05:29,650
Vrei să conduc?

1359
01:05:30,020 --> 01:05:31,420
Hei, iubito, unde sunt ouăle?

1360
01:05:31,590 --> 01:05:34,060
Uh, um, sunt în frigider.

1361
01:05:34,230 --> 01:05:36,260
- Ce?
- Sunt în frigider.

1362
01:05:36,430 --> 01:05:38,060
Unde, iubito? Unde
în frigider, te rog?

1363
01:05:38,230 --> 01:05:40,300
Ești ca și cum faci masaj
fundul meu chiar acum...

1364
01:05:40,470 --> 01:05:43,200
Omule, nu pot spune unde
ea pune orice acolo.

1365
01:05:43,370 --> 01:05:46,440
Shh, oamenii încearcă
dormi. Aici, mănâncă...

1366
01:05:46,610 --> 01:05:49,640
Oh, mulțumesc, iubito.
Hei, hei, iubito, iubito.

1367
01:05:50,010 --> 01:05:53,580
Spune-i ce-mi spui
despre viața de rahat și tot.

1368
01:05:53,950 --> 01:05:55,510
Ei bine, asta nu este exact
cum am spus-o. Rezistă.

1369
01:05:55,680 --> 01:05:57,020
Uite, uite aici, meteorologi.

1370
01:05:58,580 --> 01:06:01,420
Viața nu este menită
navigați lin,

1371
01:06:01,590 --> 01:06:03,320
nu dacă o faci bine.

1372
01:06:03,490 --> 01:06:06,160
Unii oameni stau în jur
mâncând Ding Dong-uri lipite

1373
01:06:06,330 --> 01:06:09,160
pe un ecran, nu luați niciodată
o șansă în viața lor.

1374
01:06:09,330 --> 01:06:13,030
Și, sigur, viața doar la coasta
pe lângă ei. Frumos și ușor.

1375
01:06:13,200 --> 01:06:16,970
Dar când ieși afară
acolo, îți asumi un risc.

1376
01:06:18,070 --> 01:06:22,170
Ghici ce? O să fie
ceva rahat uneori.

1377
01:06:22,340 --> 01:06:25,380
Ar trebui. Asta e
cum știi că ești în viață.

1378
01:06:25,540 --> 01:06:28,650
Și trucul este, când
furtuna de rahat se rostogolește

1379
01:06:29,010 --> 01:06:31,250
și va fi, toate
diaree din cer,

1380
01:06:33,220 --> 01:06:34,990
nu o lași să te înece.

1381
01:06:35,450 --> 01:06:37,560
Înveți să dansezi
în ploaie.

1382
01:06:38,560 --> 01:06:40,590
- Dansează în ploaie!
- Mulţumesc.

1383
01:06:41,460 --> 01:06:43,660
- Te iubesc, Titty Queen!
- Și eu te iubesc, iubito.

1384
01:06:45,060 --> 01:06:46,330
Arata ca voi baieti
chiar au ceva special.

1385
01:06:47,400 --> 01:06:48,770
Spune ce?

1386
01:06:49,130 --> 01:06:52,040
Tu și Titty Queen.

1387
01:06:53,040 --> 01:06:55,670
Trebuie să vă cer
calmează-te, frate. La naiba.

1388
01:06:56,740 --> 01:06:58,380
răul meu.

1389
01:06:59,110 --> 01:07:01,110
Oricum, ridică-i pe toată lumea.

1390
01:07:03,320 --> 01:07:04,520
Pentru că suntem aici.

1391
01:07:04,680 --> 01:07:06,290
Woo! În regulă.

1392
01:07:06,450 --> 01:07:09,220
Gang, arata viu.
Suntem aici, bine?

1393
01:07:09,390 --> 01:07:11,060
Am înfruntat o furtună de rahat

1394
01:07:11,220 --> 01:07:12,260
în ultimele două zile,
dar stii ce?

1395
01:07:12,420 --> 01:07:14,190
Am făcut-o împreună.

1396
01:07:14,360 --> 01:07:16,400
Și știu, a făcut-o
absolut nasol uneori.

1397
01:07:16,560 --> 01:07:18,700
Mi-am pierdut slujba. Am aruncat în aer o dubiță.

1398
01:07:19,060 --> 01:07:20,670
Alte lucruri ciudate
sa întâmplat, nu?

1399
01:07:21,030 --> 01:07:23,400
Dar suntem aici și suntem
pe cale să-l aducă înapoi.

1400
01:07:23,570 --> 01:07:26,310
Nu doar pentru mama, ci pentru că
face parte din familia noastră.

1401
01:07:26,470 --> 01:07:27,470
În principal pentru mama, totuși, pentru că

1402
01:07:27,640 --> 01:07:28,770
este ursul ei din copilărie.

1403
01:07:29,140 --> 01:07:31,080
Bine, cine e cu mine? Să mergem!

1404
01:07:31,240 --> 01:07:32,240
- Hai să mergem, tată!
- Hei!

1405
01:07:32,240 --> 01:07:34,210
- Începem.
- Care este planul nostru?

1406
01:07:34,380 --> 01:07:35,810
Am un plan.
Totul e aici sus.

1407
01:07:36,180 --> 01:07:38,580
Doar urmează-mi exemplul,
bine? Vă mulțumesc băieți.

1408
01:07:38,750 --> 01:07:40,820
Mult noroc.

1409
01:07:41,450 --> 01:07:43,220
Noroc la primire
ursul tău înapoi!

1410
01:07:43,390 --> 01:07:45,560
„Spatele gol”? Fată, ce
naiba vorbesti?

1411
01:07:45,720 --> 01:07:47,190
Nu știai ce
făceam asta tot timpul?

1412
01:07:47,360 --> 01:07:48,830
Au căutat
pentru ursul lor.

1413
01:07:49,190 --> 01:07:50,460
Mă voi dezbrăca
cu tine în aproximativ două secunde.

1414
01:07:50,630 --> 01:07:51,460
- Jură pe Dumnezeu.
- Haide.

1415
01:07:51,630 --> 01:07:52,430
Uau, hai să facem urme.

1416
01:07:52,600 --> 01:07:55,070
L-am prins. Oh, Doamne.

1417
01:07:55,230 --> 01:07:56,340
Acesta este cu adevărat ceva.
♪ Woo doo doo doo doo ♪

1418
01:07:56,500 --> 01:07:58,800
Bună seara.

1419
01:07:59,170 --> 01:08:02,110
Uh, suntem cu
apăsați și eu sunt Troy Tipton

1420
01:08:02,270 --> 01:08:05,140
cu Buna dimineata
Ohio chiar acolo.

1421
01:08:05,310 --> 01:08:07,450
Deci, uh, doar aici
ridica vechile permise,

1422
01:08:07,610 --> 01:08:09,680
făcând o stare de bine
o bucată despre licitație aici

1423
01:08:09,850 --> 01:08:11,220
- și tot așa.
- Și acum ai reușit

1424
01:08:11,380 --> 01:08:12,680
până la capăt.

1425
01:08:12,850 --> 01:08:14,790
Momentul pe care îl ai
toate așteptate.

1426
01:08:15,150 --> 01:08:16,460
Știi ce? Sincer,
nu mare lucru.

1427
01:08:16,620 --> 01:08:17,820
Noi... Doar o să intrăm.

1428
01:08:18,190 --> 01:08:18,920
Vom primi o
câteva citate.

1429
01:08:18,920 --> 01:08:20,660
Vom ieși foarte repede

1430
01:08:20,830 --> 01:08:24,400
și nu avem nevoie
deranjează-l pe Big Barry în privința asta.

1431
01:08:24,560 --> 01:08:27,370
Probabil e ocupat
fiind goală undeva.

1432
01:08:27,530 --> 01:08:31,370
Ursul pe care-l vezi
astăzi este Alfa.

1433
01:08:31,540 --> 01:08:32,540
Cum am spus,
este Tipton și...

1434
01:08:32,700 --> 01:08:33,810
Copiați asta, Alpha pe drum.

1435
01:08:35,770 --> 01:08:36,780
Ce e acolo? Oh,
whoa, whoa, whoa.

1436
01:08:37,140 --> 01:08:38,680
Băieți, aceasta este o țară liberă

1437
01:08:38,840 --> 01:08:40,110
si am dreptul
să-mi văd ursul...

1438
01:08:40,110 --> 01:08:41,750
- Hei, stai.
- Trebuie să-mi văd ursul!

1439
01:08:42,110 --> 01:08:43,050
- Pleacă de lângă soția mea!
- Vai!

1440
01:08:43,050 --> 01:08:45,180
- Plan nou. Împrăştia!
- Securitate!

1441
01:08:45,350 --> 01:08:46,720
Becca, te voi găsi!

1442
01:08:46,890 --> 01:08:48,290
hai sa mergem,
asa. Așa.

1443
01:08:54,660 --> 01:08:59,560
1902, un președinte
vânătoare de urși,

1444
01:09:00,500 --> 01:09:03,440
dăruit un pui, nu să
salva, ci pentru a ucide.

1445
01:09:05,340 --> 01:09:06,510
♪ Doo doo doo doo doo ♪

1446
01:09:08,310 --> 01:09:10,740
Legat de un copac,
nu putea lipsi.

1447
01:09:10,910 --> 01:09:12,580
securitate,
înapoi în sală.

1448
01:09:12,740 --> 01:09:15,210
- Raportează la Alpha.
- Copie.

1449
01:09:15,380 --> 01:09:16,920
A refuzat să-l omoare pe
urs fără apărare,

1450
01:09:17,280 --> 01:09:20,450
si atunci a
s-a născut legenda.

1451
01:09:20,620 --> 01:09:23,320
Președintele Roosevelt,
comercializat pentru totdeauna,

1452
01:09:23,490 --> 01:09:25,760
cu ursuleti toti
în întreaga lume.

1453
01:09:28,330 --> 01:09:29,760
Desigur. Perfect.

1454
01:09:30,560 --> 01:09:31,930
Ajunge cu slujba mea.

1455
01:09:32,300 --> 01:09:33,160
Să deschidem
etaj la licitație.

1456
01:09:34,370 --> 01:09:36,370
- Barry?
- Ce?

1457
01:09:36,540 --> 01:09:39,600
Hei acolo. Este
Troy Tipton.

1458
01:09:39,770 --> 01:09:43,440
Da, din casa ta,
de mai devreme? Hei, da.

1459
01:09:43,610 --> 01:09:46,180
Ei bine, nu mă așteptam
să te văd din nou, dar...

1460
01:09:46,350 --> 01:09:47,610
- Sunt aici.
- În regulă.

1461
01:09:47,780 --> 01:09:49,410
Ei bine, hei, ai putea
imi o favoare si desfaci-ma?

1462
01:09:51,620 --> 01:09:53,690
Gwen, știu că familia poate
simt ca multe uneori.

1463
01:09:53,850 --> 01:09:56,790
Adică, sunt îngrozitori
și tare și stânjenitor

1464
01:09:56,960 --> 01:09:59,190
și apoi îmbătrânești

1465
01:09:59,360 --> 01:10:01,390
si iti dai seama de acesti ciudati...

1466
01:10:03,560 --> 01:10:04,460
Sunt ciudații tăi.

1467
01:10:05,930 --> 01:10:07,970
Nu primești alt lot.

1468
01:10:08,330 --> 01:10:09,400
Ei bine, da.

1469
01:10:09,570 --> 01:10:10,940
Nu vrei să fii
nud aici.

1470
01:10:11,300 --> 01:10:13,310
Există frecări
si...

1471
01:10:13,470 --> 01:10:14,770
Nu, mulțumesc.
Sună insuportabil.

1472
01:10:16,640 --> 01:10:17,410
Nu spune asta.

1473
01:10:19,380 --> 01:10:25,380
Număr de serie 0001.

1474
01:10:26,250 --> 01:10:27,450
O să-ți spun ce,
urcând pe scenă,

1475
01:10:27,620 --> 01:10:29,420
si vorbind
la oameni ca asta,

1476
01:10:29,590 --> 01:10:30,760
doar îmi face stomacul în noduri.

1477
01:10:30,920 --> 01:10:32,820
chiar sunt
deloc extrovertit,

1478
01:10:32,990 --> 01:10:34,760
și spun doar, dar, știi,

1479
01:10:34,930 --> 01:10:36,760
sunt multe
bani zboară înăuntru, bine?

1480
01:10:36,930 --> 01:10:38,300
Știi, despre chestia asta.

1481
01:10:38,460 --> 01:10:40,870
Și oamenii vor să vadă TR și BB.

1482
01:10:41,230 --> 01:10:42,670
Ăsta sunt eu, Big Barry.

1483
01:10:43,470 --> 01:10:46,240
- Familia e așa...
- Știu, jenant.

1484
01:10:46,410 --> 01:10:47,840
Nu.

1485
01:10:48,010 --> 01:10:49,270
- Nuci.
- Nu, Dawn.

1486
01:10:52,340 --> 01:10:54,310
Așa aveam să spun...

1487
01:10:55,950 --> 01:10:57,420
...mișto.

1488
01:11:04,560 --> 01:11:06,730
Îmi place când
îmi spui Dawn.

1489
01:11:09,530 --> 01:11:11,430
Să vedem ce se întâmplă
cu nebunii.

1490
01:11:11,600 --> 01:11:13,330
- Bine.
- Sper că nu sunteţi

1491
01:11:13,500 --> 01:11:16,030
prea ars despre modul în care
felul în care lucrurile au aterizat și uh,

1492
01:11:16,400 --> 01:11:18,740
și m-a pus pe gânduri,

1493
01:11:18,900 --> 01:11:20,640
Ar trebui să vă tai pe toți
un cec, nu?

1494
01:11:20,810 --> 01:11:22,010
Pentru aproximativ 50.000 de dolari.

1495
01:11:23,610 --> 01:11:26,380
Oh, Barry, asta e uimitor.

1496
01:11:26,550 --> 01:11:27,750
Ei bine, dar stai
pentru că atunci am primit

1497
01:11:27,910 --> 01:11:29,680
să mă gândesc de genul „Ei bine,
de ce as face asta?

1498
01:11:29,850 --> 01:11:31,020
Știi, asta
nu a fost vina mea,

1499
01:11:31,380 --> 01:11:32,720
Nu am avut nimic de-a face cu asta.”

1500
01:11:32,880 --> 01:11:34,990
De fapt, asta este tot
tu. Tu, mai exact.

1501
01:11:35,350 --> 01:11:40,060
Deci, la ce mă gândeam sunt eu
v-ar primi 50 de bancnote de 1 USD,

1502
01:11:40,430 --> 01:11:42,360
si ar fi
un fel de distracție,

1503
01:11:42,530 --> 01:11:44,300
pentru că vor fi
ca unele noi crocante.

1504
01:11:44,460 --> 01:11:46,500
Acum asta costa a
putin mai multi bani,

1505
01:11:46,670 --> 01:11:50,030
pentru ca trebuie sa platesti in plus
pentru când primești 50 de bancnote de 1 USD.

1506
01:11:50,400 --> 01:11:51,870
Nu aș vrea să plătesc așa

1507
01:11:52,040 --> 01:11:54,310
ceea ce aș face este să iau
o mână de ei înapoi.

1508
01:11:54,470 --> 01:11:57,710
Deci vă voi lua pe toți
36 clare noi...

1509
01:11:57,880 --> 01:11:59,340
Este ca un cearșaf
dintre ei imediat

1510
01:11:59,510 --> 01:12:01,010
de, oh ce
il numesti?

1511
01:12:01,380 --> 01:12:03,580
Menta care face
bani. Și asta e distractiv.

1512
01:12:03,750 --> 01:12:05,050
Îl poți pune
peretele tău sau orice altceva.

1513
01:12:05,420 --> 01:12:06,850
Poți să faci ce vrei.

1514
01:12:07,020 --> 01:12:09,550
Dar, nu, am nevoie, sunt
va avea nevoie de acei bani în plus.

1515
01:12:10,620 --> 01:12:13,460
....se zvonește că are
a fost deținut de Teddy însuși.

1516
01:12:13,630 --> 01:12:14,930
Bine. Bine, hai să mergem, doamnă.

1517
01:12:15,090 --> 01:12:16,500
- Oh, eu? Nu.
- Da. Da, tu.

1518
01:12:16,660 --> 01:12:17,630
- E timpul să plecăm.
- Scuzați-mă.

1519
01:12:17,630 --> 01:12:19,530
- Eu nu cred acest lucru.
- Da, e timpul să plecăm.

1520
01:12:19,700 --> 01:12:20,860
Dle Barry, sunt
te așteaptă acolo jos.

1521
01:12:20,870 --> 01:12:22,500
Hei,
este în regulă. Ea este cu mine.

1522
01:12:22,670 --> 01:12:24,540
- Oh, nu, nu sunt.
- Ce?

1523
01:12:24,700 --> 01:12:27,770
Da. E în regulă, au nevoie
tu acolo, omule, repede.

1524
01:12:27,940 --> 01:12:29,710
- Bine.
- Da.

1525
01:12:29,870 --> 01:12:33,110
Hei, 10% șanse
soțul e un prost. Haide.

1526
01:12:33,480 --> 01:12:35,580
Și este un hamburger,
și nu glumesc aici.

1527
01:12:35,750 --> 01:12:37,880
Îl învelesc în aur.

1528
01:12:38,050 --> 01:12:41,950
Apoi pe partea este ceapa
inele, de asemenea învelite în aur.

1529
01:12:43,560 --> 01:12:46,930
Troia? Oh, ce dracu--?

1530
01:12:48,060 --> 01:12:49,890
Hei, Troy, ce...

1531
01:12:51,900 --> 01:12:54,630
Nu voi trece niciodată de asta!

1532
01:12:54,800 --> 01:12:59,640
Prezentat astăzi de către
Domnule Big Barry Brown! Barry!

1533
01:13:03,880 --> 01:13:06,780
Da. Buna ziua!

1534
01:13:06,950 --> 01:13:09,380
Iată-mă.

1535
01:13:09,550 --> 01:13:11,150
- Uh, chestii de urs.
- Da!

1536
01:13:11,520 --> 01:13:12,580
- Haha.
- Da!

1537
01:13:16,890 --> 01:13:19,120
Cine vrea... Owie.
Nu e bine.

1538
01:13:20,730 --> 01:13:22,630
Chestia asta miroase.

1539
01:13:22,790 --> 01:13:24,830
Un pic din asta, și
un pic din asta.

1540
01:13:25,000 --> 01:13:25,930
- Bine, da.
- Oh!

1541
01:13:27,130 --> 01:13:28,870
Oh, da, oh!

1542
01:13:30,700 --> 01:13:33,640
Îmi place atât de mult asta.

1543
01:13:33,810 --> 01:13:36,040
Costumul.

1544
01:13:36,410 --> 01:13:37,980
Onoarea este toată a ta.

1545
01:13:39,840 --> 01:13:41,450
Multumesc.

1546
01:13:43,480 --> 01:13:46,080
Toată lumea, um, asta are
a fost o greșeală uriașă.

1547
01:13:48,090 --> 01:13:50,190
- Bine.
- Nu te aud!

1548
01:13:55,860 --> 01:13:59,630
Surprinde! Bună, tuturor.

1549
01:13:59,800 --> 01:14:00,900
Da, știu.

1550
01:14:01,070 --> 01:14:03,030
Știu că nu sunt Big Barry.

1551
01:14:03,200 --> 01:14:04,700
Numele meu este Troy Tipton,

1552
01:14:04,870 --> 01:14:07,110
și eu sunt meteorologic,
sau am fost.

1553
01:14:07,470 --> 01:14:08,840
Nu-ți face griji pentru acea parte.

1554
01:14:09,010 --> 01:14:11,680
Oricum, toată lumea, asta are
a fost o greșeală uriașă.

1555
01:14:11,840 --> 01:14:13,210
Arestează-l pe acel bărbat

1556
01:14:13,580 --> 01:14:15,110
-pentru--
- Nu, nu, nu, nu.

1557
01:14:15,480 --> 01:14:16,620
- Te rog, te rog, te rog.
- Frauduloasă

1558
01:14:16,780 --> 01:14:17,880
- suporta denaturarea.
- Nu, băieți.

1559
01:14:18,050 --> 01:14:18,820
Vrei să mă asculți, bine?

1560
01:14:18,820 --> 01:14:20,690
- Asta, asta, asta...
- Păcat!

1561
01:14:20,850 --> 01:14:22,720
Ruşine! Ruşine! Ruşine!

1562
01:14:22,890 --> 01:14:24,520
- Nu este necesar.
- Păcat!

1563
01:14:24,690 --> 01:14:25,890
- Păcat!
- Păcat!

1564
01:14:26,060 --> 01:14:27,930
- Păcat.
- Păcat!

1565
01:14:28,090 --> 01:14:29,990
Nu, băieți, acesta, acest urs,
nu trebuie sa cumperi...

1566
01:14:30,160 --> 01:14:31,600
- Păcat!
- Stop! Stop!

1567
01:14:33,030 --> 01:14:34,900
Ciocalul a căzut.
Să înceapă licitația!

1568
01:14:35,070 --> 01:14:36,570
Nu, nu, nu. asta nu este,
nu asta am vrut să spun.

1569
01:14:36,740 --> 01:14:38,040
- Nu, dar a scăzut.
- Bine, dar voi licita.

1570
01:14:38,200 --> 01:14:39,040
Doar, ascultă-mă.

1571
01:14:39,200 --> 01:14:40,340
O să fac o ofertă.

1572
01:14:40,340 --> 01:14:44,580
Am doar ceva
sa spun cu toti

1573
01:14:44,740 --> 01:14:48,150
de fețele tale foarte fanteziste
străpungându-mi sufletul.

1574
01:14:48,510 --> 01:14:53,620
Hm, poveste amuzantă
despre asta aici ursul.

1575
01:14:54,120 --> 01:15:00,190
Uh. Că? Acesta este Teddy-ul meu.

1576
01:15:00,930 --> 01:15:05,730
A fost cel mai bun prieten al meu ani de zile,

1577
01:15:05,900 --> 01:15:08,730
și ne-am distrat atât de mult împreună
și a făcut atâtea amintiri,

1578
01:15:08,900 --> 01:15:10,800
și apoi dintr-o dată
tocmai a dispărut,

1579
01:15:10,970 --> 01:15:14,840
și, o, wow, am plâns?
Adică am plâns atât de tare,

1580
01:15:15,610 --> 01:15:17,810
ceea ce chiar e o prostie
când te gândești la asta.

1581
01:15:17,980 --> 01:15:19,880
Am plâns pentru un urs împăiat?

1582
01:15:20,040 --> 01:15:22,880
Adică, mi-am târât familia
la jumătatea ţării

1583
01:15:23,050 --> 01:15:24,750
pentru un urs împăiat.

1584
01:15:24,920 --> 01:15:26,520
Și, și acum el este aici,

1585
01:15:28,190 --> 01:15:31,260
și el valorează atât de mulți bani.

1586
01:15:31,620 --> 01:15:34,960
Adică, aș minți
tu daca as spune ca nu pot sa gandesc

1587
01:15:35,130 --> 01:15:38,930
dintre cei mulți, mulți,
multe, multe, multe lucruri

1588
01:15:39,100 --> 01:15:40,260
că familia mea ar putea
face cu 3 milioane de dolari.

1589
01:15:40,630 --> 01:15:41,870
Dar nu, asta nu este important.

1590
01:15:42,030 --> 01:15:43,940
Nu, ce este cel mai important

1591
01:15:46,540 --> 01:15:49,570
este că am văzut
cu ochii mei

1592
01:15:50,270 --> 01:15:54,280
de ce este capabil familia mea
de în numele iubirii.

1593
01:15:54,650 --> 01:15:57,250
De ce este capabil soțul meu.

1594
01:15:58,920 --> 01:16:01,590
Și asta e enorm, nu?

1595
01:16:03,890 --> 01:16:04,720
Corect?

1596
01:16:06,730 --> 01:16:07,830
Deci care este oferta ta?

1597
01:16:15,130 --> 01:16:16,700
am licitat...

1598
01:16:18,600 --> 01:16:19,740
unul...

1599
01:16:20,840 --> 01:16:22,070
dolar.

1600
01:16:22,240 --> 01:16:23,610
Am licitat 1 dolar.

1601
01:16:23,780 --> 01:16:24,880
Îmi pare rău, nu e amuzant.

1602
01:16:25,040 --> 01:16:26,980
Chiar nu glumesc.

1603
01:16:27,150 --> 01:16:28,250
- Un milion.
- Nu.

1604
01:16:28,610 --> 01:16:30,010
Oh! Un milion.

1605
01:16:30,180 --> 01:16:31,280
Aud două milioane?

1606
01:16:31,650 --> 01:16:32,680
- 2 milioane? 2 milioane de dolari.
- Nu, oameni buni.

1607
01:16:32,680 --> 01:16:34,290
- 2 milioane.
- Ești un monstru, doamnă!

1608
01:16:34,650 --> 01:16:36,720
- E o licitație, la naiba!
- 2,5-

1609
01:16:36,890 --> 01:16:38,020
2,5, 2,5 milioane.

1610
01:16:38,190 --> 01:16:39,260
- Aud trei milioane?
- Nu, oameni buni!

1611
01:16:39,620 --> 01:16:42,260
- 3 milioane. 3 milioane de dolari?
- 3,5!

1612
01:16:42,630 --> 01:16:44,630
- 3,5, 3,5, 3,5!
- Cum dormi

1613
01:16:44,800 --> 01:16:45,560
- noaptea, doamnă?
- Pot să iau patru?

1614
01:16:45,560 --> 01:16:47,870
Pot primi patru? Pot primi patru?

1615
01:16:47,870 --> 01:16:49,630
- Chiar și cinci milioane.
- Cinci milioane

1616
01:16:49,800 --> 01:16:51,100
dolari de la domnul
în papion.

1617
01:16:51,270 --> 01:16:52,800
Cinci milioane, cinci
milioane, cinci milioane,

1618
01:16:52,970 --> 01:16:54,270
cinci milioane merg o dată,
cinci milioane merg de două ori,

1619
01:16:54,640 --> 01:16:56,310
cinci milioane, cinci milioane...

1620
01:16:56,680 --> 01:16:58,040
Oh! Ajutor! cred eu
are un atac de cord!

1621
01:16:58,710 --> 01:17:00,980
- O, nu!
- Zori!

1622
01:17:01,150 --> 01:17:03,350
- Oh!
- Doamne, mamă!

1623
01:17:03,720 --> 01:17:05,250
Dă-i puțin aer!

1624
01:17:05,620 --> 01:17:08,690
- Hei, cineva sună la 911!
- Da, nouă şi unsprezece, vă rog!

1625
01:17:08,850 --> 01:17:11,790
Ea respiră?
Mamă, Dawn, Dawn?

1626
01:17:12,860 --> 01:17:14,090
nu pot avea
încă o moarte la licitația mea!

1627
01:17:16,090 --> 01:17:19,700
Trupul și mintea ca una.

1628
01:17:19,860 --> 01:17:21,130
- Forța supremă!
- Fă-o.

1629
01:17:21,300 --> 01:17:23,070
Pumnul de moarte!

1630
01:17:24,100 --> 01:17:25,370
Nu, nu ursul!

1631
01:17:25,740 --> 01:17:27,840
- Nu ursul!
- Trebuie să plecăm, amice.

1632
01:17:28,010 --> 01:17:30,980
Nu, oprește-te! Ia Alpha!

1633
01:17:31,410 --> 01:17:35,010
Opreste-i! Oprește-te în acest moment!

1634
01:17:35,180 --> 01:17:37,650
Oh, Doamne. The
micutul e violent!

1635
01:17:37,820 --> 01:17:39,720
- Nu!
- Tată, prinde!

1636
01:17:39,880 --> 01:17:42,350
Ooh, ooh, oh! Ooh,
ooh, doamne!

1637
01:17:42,720 --> 01:17:44,820
- Vino aici, amice.
- Nu, întoarce-te!

1638
01:17:44,990 --> 01:17:47,930
Întoarce-te, oh, ooh!

1639
01:17:50,800 --> 01:17:54,030
Merge cineva după ei, la naiba!

1640
01:17:54,200 --> 01:17:55,930
- O voi face singur!
- Pumnul de moarte!

1641
01:17:56,100 --> 01:17:57,240
Ai înțeles, amice!

1642
01:17:57,400 --> 01:17:58,940
- Da.
- Și acea trecere,

1643
01:17:59,100 --> 01:17:59,840
care s-a zguduit, amice.

1644
01:18:04,740 --> 01:18:06,980
- Oprește-te chiar acolo!
- Suntem bărbați căutați aici.

1645
01:18:07,150 --> 01:18:08,750
Doamne. uau,
asta era aproape.

1646
01:18:08,910 --> 01:18:10,210
Holy Moly, dacă tu
ai putea retine asta te rog.

1647
01:18:10,380 --> 01:18:11,880
- Sigur. Nici o problemă.
- Mulţumesc.

1648
01:18:12,050 --> 01:18:13,850
Oh! prietene,
trebuie să punem urme.

1649
01:18:14,790 --> 01:18:16,890
- Hei, frumos anemometru.
- Ei bine, mulțumesc, eu...

1650
01:18:17,060 --> 01:18:19,420
Oh, Al?

1651
01:18:19,790 --> 01:18:21,790
- Da.
- Domnule Roker?

1652
01:18:21,960 --> 01:18:23,730
- Da.
- Albert Lincoln Roker Jr?

1653
01:18:23,900 --> 01:18:25,030
Corectează din nou.

1654
01:18:25,200 --> 01:18:27,130
- Mândria lui Xavier High?
- Absolut.

1655
01:18:27,300 --> 01:18:29,070
- Bomboanele mele preferate.
- Nu ştiu despre asta.

1656
01:18:29,230 --> 01:18:31,170
Bine. Sfânta Moly.

1657
01:18:31,340 --> 01:18:33,140
Ce naiba?
faci la...

1658
01:18:34,370 --> 01:18:35,240
Urcând?

1659
01:18:36,370 --> 01:18:37,710
Nu este corect.

1660
01:18:37,980 --> 01:18:39,280
Nu este corect.

1661
01:18:40,080 --> 01:18:41,880
Sunt de fapt un pic de
eu însumi un meteorolog.

1662
01:18:42,050 --> 01:18:45,480
Uh, Troy Tipton, KPC 7,
10% șanse de un miracol.

1663
01:18:45,850 --> 01:18:49,990
Îmi pare rău că te ating. eu
de obicei nu face asta. Îmi pare rău.

1664
01:18:50,150 --> 01:18:52,420
Ține-te de asta
sentiment, prietene.

1665
01:18:52,790 --> 01:18:54,790
Toată lumea merită puțin
speranta in prognoza lor.

1666
01:18:54,960 --> 01:18:56,130
Doamne, Al.

1667
01:18:57,160 --> 01:18:58,930
Acesta este un semn. Oh.

1668
01:18:59,100 --> 01:19:00,160
as sta toata ziua,

1669
01:19:00,160 --> 01:19:01,200
dar suntem urmăriți
de o mulțime de băieți

1670
01:19:01,370 --> 01:19:02,830
în pălării de Moș Crăciun.

1671
01:19:03,000 --> 01:19:04,070
- Bine. În regulă.
- Doamne, ești cel mai bun.

1672
01:19:04,240 --> 01:19:06,100
- Ai grijă.
- Oh, tu ești bărbatul, Al!

1673
01:19:06,270 --> 01:19:08,170
- La revedere.
- Ți-ai uitat costumul de urs!

1674
01:19:08,340 --> 01:19:09,910
- Păstrează-l!
- Oh, le văd!

1675
01:19:10,070 --> 01:19:12,180
Oh, iată-ne. Du-te, băiete,
du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

1676
01:19:12,340 --> 01:19:15,080
- Oprește-te chiar acolo!
- Bine.

1677
01:19:15,250 --> 01:19:16,880
Bine, haide, vino
pe. Pe aici, pe aici!

1678
01:19:17,050 --> 01:19:18,950
Uau, uau, uau. Da,
da, aici mergem, băieți.

1679
01:19:19,120 --> 01:19:20,280
Hai, hai, hai, hai
pe. Hustle, hustle, hustle.

1680
01:19:20,450 --> 01:19:22,020
Cred că suntem liberi acasă.

1681
01:19:22,190 --> 01:19:23,050
- Suntem buni.
- Suntem buni. Suntem buni.

1682
01:19:23,220 --> 01:19:24,190
- Uau!
- Hei!

1683
01:19:24,360 --> 01:19:25,060
- Hei.
- Uau, ua, uau.

1684
01:19:25,220 --> 01:19:26,090
- Stop!
- Stop!

1685
01:19:26,260 --> 01:19:27,230
Dă-mi-o!

1686
01:19:27,390 --> 01:19:28,030
Ce naiba e chestia aia?

1687
01:19:28,390 --> 01:19:29,130
Hei!

1688
01:19:29,130 --> 01:19:30,290
- Asta e o bombă, domnule.
- Ce?

1689
01:19:30,460 --> 01:19:31,930
Ce?

1690
01:19:32,100 --> 01:19:33,060
- Folosește-ți walkie-talkie.
- Nu?

1691
01:19:33,060 --> 01:19:34,470
Am nevoie de o echipă de bombe
la North Ridge.

1692
01:19:34,830 --> 01:19:37,000
Oh. Da, asta este
o bombă în regulă.

1693
01:19:37,170 --> 01:19:39,070
- Are o bombă!
- Tipul ăsta îl cunoaşte pe al lui

1694
01:19:39,240 --> 01:19:42,440
bombe! Întoarce-te, întoarce-te! Verificați
stinge, Moș Crăciun de securitate.

1695
01:19:42,810 --> 01:19:44,080
- Înapoi!
- E ca un câine turbat!

1696
01:19:44,240 --> 01:19:46,380
- Pune-l jos!
- Și tu, Barry!

1697
01:19:46,540 --> 01:19:48,050
- Împuşcă-l!
- Trage cu bomba?

1698
01:19:48,210 --> 01:19:50,010
Da, o, trage bomba.

1699
01:19:50,180 --> 01:19:52,080
- Ce?
- Sunt un tătic nebun!

1700
01:19:52,250 --> 01:19:53,550
- Ia-o ușurel.
- Este totuși o bombă?

1701
01:19:53,920 --> 01:19:55,450
Este cu adevărat?
Sau este o grenadă?

1702
01:19:57,360 --> 01:19:58,260
Hei, dar încă funcționează.

1703
01:19:59,420 --> 01:20:01,030
Încă funcționează, Barry!

1704
01:20:01,190 --> 01:20:02,330
- Mama?
- Nu... nu face asta!

1705
01:20:02,330 --> 01:20:04,960
Mamă, baloanele.
Amintiți-vă, baloanele.

1706
01:20:07,530 --> 01:20:10,170
Și asta este
când Dawn îşi aminti.

1707
01:20:11,000 --> 01:20:12,840
Daca iubesti ceva,
eliberează-l.

1708
01:20:14,370 --> 01:20:17,980
Și dacă vine
înapoi, este al tău.

1709
01:20:19,040 --> 01:20:21,810
Chiar dacă avea nevoie de o
puțin ajutor pentru a ajunge acasă.

1710
01:20:24,380 --> 01:20:26,250
- Așa că întoarce-te!
- Dă-mi ursul.

1711
01:20:26,420 --> 01:20:27,990
- Dă-mi ursul.
- Mă auzi?

1712
01:20:28,150 --> 01:20:28,690
Dă-mi ursul. Dă-mi
ursule, Troy, dă-mi ursul!

1713
01:20:28,690 --> 01:20:30,090
În nici un caz, bărbat gol.

1714
01:20:30,250 --> 01:20:31,590
Aruncă-ți ciocalul în el.

1715
01:20:31,960 --> 01:20:33,860
- Sunt manga cuco!
- Ia-o ușurel.

1716
01:20:34,030 --> 01:20:35,160
- Ia-o ușor.
- Se sugrumă

1717
01:20:35,330 --> 01:20:36,390
ursul!

1718
01:20:36,560 --> 01:20:38,330
Nu este al tău
ursule, om gol!

1719
01:20:38,500 --> 01:20:39,600
- Este ursul meu!
- Domnule, pune-l jos,

1720
01:20:39,960 --> 01:20:41,500
- te rog!
- Este foarte mult ursul meu.

1721
01:20:41,870 --> 01:20:43,900
Acesta nu este ursul tău!
Este ursul fiicei mele!

1722
01:20:54,380 --> 01:20:56,580
- Hai, hai să mergem.
- Ah, ah, ah.

1723
01:20:56,950 --> 01:20:58,050
Glumeam. Nu este o bombă.

1724
01:20:58,220 --> 01:20:59,180
Urăsc violența.
E o chestie de vreme.

1725
01:21:02,250 --> 01:21:05,190
- A fost uimitor.
- Da.

1726
01:21:05,360 --> 01:21:08,160
Dumnezeu. Oh, înțeleg asta
ursule!

1727
01:21:08,330 --> 01:21:09,560
Ia ursul acela.

1728
01:21:09,930 --> 01:21:11,860
- Are cineva un pistol BB?
- Oh, nu.

1729
01:21:12,030 --> 01:21:13,460
- Unde?
- Oh, Doamne.

1730
01:21:13,630 --> 01:21:17,100
Ia chestia aia. Ia ursul acela!

1731
01:21:18,140 --> 01:21:23,110
Dumnezeu. Vine
înapoi, mulțumesc cerului.

1732
01:21:42,990 --> 01:21:44,300
- Nu!
- Oh, nu.

1733
01:21:46,160 --> 01:21:49,370
Nu, nu!

1734
01:21:49,530 --> 01:21:52,670
- Arestează-l pe meteorologi.
- Am terminat.

1735
01:21:53,040 --> 01:21:55,210
Nu, ce faci?

1736
01:21:55,370 --> 01:21:56,540
Dragă, așa sunt
scuze. Îmi pare atât de rău.

1737
01:21:56,910 --> 01:21:57,940
Putem repara asta.

1738
01:21:58,110 --> 01:21:59,080
O să fie bine, Troy.

1739
01:21:59,080 --> 01:22:01,010
Noi... Vom face
fii bine. Te iubesc!

1740
01:22:01,180 --> 01:22:03,210
Zori, poate
tu coasi ursul acela?

1741
01:22:03,980 --> 01:22:06,050
Împuşcă-l!
Să-l împuște cineva!

1742
01:22:13,660 --> 01:22:16,090
Bine, deci nu ai cum
pentru a-i reduce cauțiunea?

1743
01:22:18,000 --> 01:22:20,400
Da. Bine, veselă
Craciun si tie.

1744
01:22:23,400 --> 01:22:26,500
Și apoi s-a aplatizat
cu un camion și iată-mă.

1745
01:22:29,210 --> 01:22:31,510
Omule, asta e
o poveste încurcată.

1746
01:22:34,050 --> 01:22:35,250
Am avut o
înfundat așa o dată.

1747
01:22:36,980 --> 01:22:40,220
Da, micul Bobo.

1748
01:22:41,450 --> 01:22:43,220
- Ce s-a întâmplat?
- Ah.

1749
01:22:44,090 --> 01:22:45,590
Cineva mi-a furat
Micuțul Bobo, omule.

1750
01:22:45,960 --> 01:22:47,460
Îmi pare rău, frate.

1751
01:22:48,190 --> 01:22:49,990
- Mi-e dor de Bobo al meu.
- Da.

1752
01:22:50,160 --> 01:22:52,960
- Doamne.
- Poate îl vei mai vedea.

1753
01:22:53,130 --> 01:22:53,630
- Întotdeauna 10%--
- Tipton?

1754
01:22:54,000 --> 01:22:55,430
Da?

1755
01:22:55,600 --> 01:22:56,370
Doamne.

1756
01:23:01,440 --> 01:23:03,370
Ești, mori?

1757
01:23:03,540 --> 01:23:06,380
Nu, nu ai fost
ar trebui să văd asta, nu.

1758
01:23:06,540 --> 01:23:08,650
Ce este? E cancer, mamă?

1759
01:23:09,350 --> 01:23:11,180
Nu, am fost doar... Am fost
foarte suparat cand am scris asta.

1760
01:23:11,350 --> 01:23:13,080
Doar că e jenant.

1761
01:23:13,250 --> 01:23:15,620
Nu, nu. Nu este...
Nu este jenant.

1762
01:23:16,350 --> 01:23:17,320
Spune-mi doar ce se întâmplă.

1763
01:23:19,320 --> 01:23:21,260
Nu-i nimic. este...

1764
01:23:25,330 --> 01:23:27,100
...singuratate.

1765
01:23:27,270 --> 01:23:28,730
Ce vrei să spui?

1766
01:23:29,100 --> 01:23:31,540
Ești... Ești literal?
sau metaforic aici, mamă?

1767
01:23:32,370 --> 01:23:35,240
Am gasit aceasta clinica
in Elvetia

1768
01:23:35,410 --> 01:23:38,580
și ei ajută oamenii, știi,

1769
01:23:38,740 --> 01:23:41,210
când le este timpul să plece.

1770
01:23:41,380 --> 01:23:44,320
Dar eu... nu o voi face
acum. Pur și simplu mă simțeam...

1771
01:23:46,720 --> 01:23:49,150
Deci doar tu
a vrut sa merg...

1772
01:23:50,290 --> 01:23:53,090
...să moară, din cauza singurătăţii?

1773
01:23:53,260 --> 01:23:54,430
Acesta este motivul?

1774
01:23:57,500 --> 01:23:59,030
Ei bine, asta se simte ca un motiv.

1775
01:24:01,570 --> 01:24:03,500
Nu știi cum e

1776
01:24:03,670 --> 01:24:06,270
când nu ai
orice pentru care să trăiești.

1777
01:24:07,240 --> 01:24:09,170
Voi băieți nu sunteți
în jur și eu nu...

1778
01:24:09,340 --> 01:24:10,770
- Oh.
- Nu te învinovăţesc.

1779
01:24:13,510 --> 01:24:15,310
Știu că am fost o mamă rea.

1780
01:24:20,220 --> 01:24:21,490
Și când te văd
cu copiii tăi,

1781
01:24:25,360 --> 01:24:26,390
Sunt mândru de tine.

1782
01:24:29,090 --> 01:24:30,490
Ești o mamă bună.

1783
01:24:32,500 --> 01:24:36,670
Și știu că nu va fi niciodată
schimb orice, dar eu sunt.

1784
01:24:38,500 --> 01:24:39,500
Îmi pare atât de rău.

1785
01:24:46,580 --> 01:24:47,650
Multumesc.

1786
01:24:51,780 --> 01:24:54,080
Copiii te iubesc.

1787
01:24:54,250 --> 01:24:56,190
Oh. Ce
copiii stiu?

1788
01:24:56,350 --> 01:24:57,590
Sunt doar copii.

1789
01:24:57,760 --> 01:24:59,520
Știi, doar
pentru că ai fost un,

1790
01:25:00,560 --> 01:25:02,690
o mamă ticăloasă nu înseamnă asta
nu poți fi o bunică bună.

1791
01:25:02,860 --> 01:25:04,430
Nu am fost o mamă ticăloasă.

1792
01:25:04,600 --> 01:25:05,400
- Da, ai fost.
- Am fost o mamă de rahat.

1793
01:25:05,560 --> 01:25:07,130
Da, și asta.

1794
01:25:07,300 --> 01:25:09,400
Ei bine, am fost un
multitasker.

1795
01:25:09,570 --> 01:25:10,770
- Am doar o întrebare.
- Ce?

1796
01:25:12,540 --> 01:25:13,770
Cum o fac?

1797
01:25:14,140 --> 01:25:16,670
Este un ac, pastile, ce?

1798
01:25:16,840 --> 01:25:19,440
Nu. A fost exact ca
două băuturi rapide.

1799
01:25:19,610 --> 01:25:20,840
- L-aş fi dat în cuie.
- Oh.

1800
01:25:21,210 --> 01:25:22,780
- Nu.
- Nu.

1801
01:25:23,150 --> 01:25:23,780
Nu, aș fi fost
mort mai repede decât știu...

1802
01:25:24,150 --> 01:25:25,380
Aș fi fost atât de bun.

1803
01:25:25,550 --> 01:25:26,450
Nu, nu. Bine?

1804
01:25:27,450 --> 01:25:28,820
Doar nu.

1805
01:25:29,190 --> 01:25:31,120
Nu voi. Nu voi.

1806
01:25:34,760 --> 01:25:35,860
Continuă.

1807
01:25:36,230 --> 01:25:37,190
- Oh.
- Am găsit câteva

1808
01:25:37,200 --> 01:25:38,760
- ciocolată caldă gratuită.
- Oh, dulce.

1809
01:25:39,130 --> 01:25:39,660
Pentru dumneavoastră.

1810
01:25:44,600 --> 01:25:48,170
Oh, bunica te iubește.

1811
01:25:48,640 --> 01:25:49,340
Trebuie să merg la baie.

1812
01:25:51,640 --> 01:25:52,440
Te iubesc şi eu.

1813
01:25:55,880 --> 01:25:57,650
Oh, Doamne.

1814
01:25:57,820 --> 01:25:59,180
Ce? „O, doamne
Doamne" ce, ce, ce?

1815
01:26:05,690 --> 01:26:07,690
Un meteorolog din Ohio este
dezactivat în această dimineață

1816
01:26:07,860 --> 01:26:10,290
după acest videoclip viral postat
de fiica lui

1817
01:26:10,460 --> 01:26:12,830
a capturat un Teddy îngrozitor
misiune de salvare a ursului.

1818
01:26:13,460 --> 01:26:15,230
Wow, asta trebuie să doară.

1819
01:26:15,400 --> 01:26:17,400
În ciuda distrugerii
a unei piese nepretuite

1820
01:26:17,570 --> 01:26:20,770
de istoria americană, autorități
a renunțat la toate acuzațiile spunând

1821
01:26:20,940 --> 01:26:22,910
au vrut doar, citat,
„Partajați vibrațiile pe internet”.

1822
01:26:24,510 --> 01:26:26,340
Ei bine, după pauză,

1823
01:26:26,510 --> 01:26:29,350
ce este copt în tine
prajitura cu fructe s-ar putea sa te omoare.

1824
01:26:30,950 --> 01:26:32,720
Ah, asta e o căldură umedă.

1825
01:26:33,750 --> 01:26:36,690
- Tată, ești liber!
- Hei, ui. Hei băieți.

1826
01:26:36,850 --> 01:26:37,720
Tată, videoclipul meu a devenit viral!

1827
01:26:37,890 --> 01:26:39,290
Ce?

1828
01:26:39,460 --> 01:26:40,290
- Internetul te iubește.
- Oh.

1829
01:26:41,830 --> 01:26:42,790
Ești un erou.

1830
01:26:42,960 --> 01:26:45,560
Mm, chiar? Ah.

1831
01:26:45,730 --> 01:26:46,660
Ai făcut ceva bun, Troy.

1832
01:26:46,830 --> 01:26:48,600
- Oh.
- Foarte bine.

1833
01:26:48,770 --> 01:26:49,830
Mulțumesc, Dawn.

1834
01:26:50,200 --> 01:26:50,970
Tată, au căzut
acuzațiile, bine?

1835
01:26:51,340 --> 01:26:51,940
Au fost amenințări cu moartea.

1836
01:26:52,300 --> 01:26:53,670
Oamenii înnebuneau.

1837
01:26:53,840 --> 01:26:55,910
Și odată ce ursul a ajuns în 100
bucăți, a fost fără valoare.

1838
01:26:56,270 --> 01:26:58,780
Hmm, sigur sună
ca și cum aș fi un erou.

1839
01:26:59,640 --> 01:27:01,550
Deci despre acele ultime minute
Cadouri de Crăciun.

1840
01:27:02,380 --> 01:27:03,380
Nu cred că asta
eu am spus asta.

1841
01:27:03,550 --> 01:27:04,880
- Cu siguranță ai fost tu.
- Da.

1842
01:27:05,250 --> 01:27:06,750
Vreau nunchucks.

1843
01:27:07,650 --> 01:27:08,890
- Vom vedea.
- Un adevărat tatuaj de ursuleț?

1844
01:27:09,250 --> 01:27:09,790
0% sanse de asta.

1845
01:27:13,320 --> 01:27:16,690
Deci familia mare-
coada acasă tocmai la timp pentru

1846
01:27:16,860 --> 01:27:18,600
acel Crăciun alb
a promis Troy acolo

1847
01:27:18,760 --> 01:27:20,230
a fost o șansă de 10%.

1848
01:27:21,670 --> 01:27:23,300
Nunchucks!

1849
01:27:23,830 --> 01:27:26,600
Tatuaj? Tatuaj.

1850
01:27:30,240 --> 01:27:31,480
Ți-am luat un castor nou.

1851
01:27:41,920 --> 01:27:42,890
Ooh, da.

1852
01:27:45,590 --> 01:27:48,290
Buna ziua? Acesta este el.

1853
01:27:51,560 --> 01:27:52,360
Bine.

1854
01:27:54,700 --> 01:27:55,970
Ești serios?

1855
01:27:56,830 --> 01:27:59,270
În nici un caz. În nici un caz!

1856
01:27:59,440 --> 01:28:01,470
Da, evident, desigur.

1857
01:28:01,970 --> 01:28:02,710
Da, Merry
Craciun si tie.

1858
01:28:05,580 --> 01:28:06,940
Ce?

1859
01:28:07,310 --> 01:28:09,810
Am o slujbă!

1860
01:28:09,980 --> 01:28:11,480
Credeam că ai spus
stația a crescut.

1861
01:28:11,650 --> 01:28:13,720
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Canalul Meteo.

1862
01:28:15,590 --> 01:28:17,360
Mă duc la național, iubito!

1863
01:28:17,520 --> 01:28:19,420
- Oh, Doamne.
- Stil Roker!

1864
01:28:19,590 --> 01:28:21,290
- Asta e uimitor.
- Bravo, Weatherman!

1865
01:28:22,630 --> 01:28:24,030
Nu pot să cred.

1866
01:28:24,830 --> 01:28:26,830
Bună treabă, tată. Face
asta inseamna bogat?

1867
01:28:30,470 --> 01:28:31,640
Da.

1868
01:28:34,370 --> 01:28:36,570
Ei bine,
cum se spune,

1869
01:28:36,740 --> 01:28:38,780
„Totul este bine care se termină cu bine”.

1870
01:28:38,940 --> 01:28:41,480
Și tiptonii
au primit miracolul lor

1871
01:28:41,950 --> 01:28:45,750
pentru că și puțin mai rău pentru
purtați, erau toți împreună

1872
01:28:45,920 --> 01:28:50,720
pentru un Crăciun perfect,
sau cel putin, suportabil.

1873
01:28:51,620 --> 01:28:55,330
♪ A trecut unul lung
jos și afară decembrie ♪

1874
01:28:55,490 --> 01:28:57,600
sunt mai mult geografie...

1875
01:28:57,760 --> 01:28:59,800
Ei bine, partea geografiei
a istoriei americane.

1876
01:28:59,960 --> 01:29:00,960
Cam asta e
mă gândeam.

1877
01:29:01,330 --> 01:29:02,070
Achiziția Louisiana.

1878
01:29:02,430 --> 01:29:02,970
- Corect.
- Mm-hmm.

1879
01:29:03,330 --> 01:29:04,640
Tex Mexico.

1880
01:29:04,800 --> 01:29:08,870
Marea Californiei
visează. Toți sunt...

1881
01:29:09,040 --> 01:29:11,410
„Visul la mare în California?”

1882
01:29:11,580 --> 01:29:13,080
Oh!
Probabil arata bine.

1883
01:29:16,780 --> 01:29:18,950
Vom primi ceva prin posta.

1884
01:29:19,820 --> 01:29:23,020
M-am prefăcut pe deplin că
era o oglindă retrovizoare

1885
01:29:23,390 --> 01:29:24,720
iar acum îmi spui

1886
01:29:24,890 --> 01:29:26,120
că putem vedea asta
nu e nimic?

1887
01:29:26,490 --> 01:29:27,490
Nimic.

1888
01:29:35,700 --> 01:29:39,000
Asta a fost... A fost... Așa
era ca un tun de tricou.

1889
01:29:39,370 --> 01:29:40,640
A fost parcă lansat.

1890
01:29:40,800 --> 01:29:41,770
Hei,
să-l aducem pe Tony înapoi

1891
01:29:41,940 --> 01:29:43,440
la primul marcaj, te rog.

1892
01:29:43,610 --> 01:29:45,780
- Asta nu a citit?
- Nu a făcut-o.

1893
01:29:45,940 --> 01:29:46,980
- Oh.
- Pentru mine.

1894
01:29:46,980 --> 01:29:47,880
Pun pariu pe restul
oamenii de pe platou au înțeles-o,

1895
01:29:48,050 --> 01:29:49,150
dar asta e bine.

1896
01:29:52,450 --> 01:29:53,680
- Bunica?
- Nu.

1897
01:29:53,850 --> 01:29:56,650
- Oh, rău.
- Voi lua un milkshake.

1898
01:29:57,820 --> 01:29:59,720
Și nu vreau
slănină pe drumul meu special.

1899
01:30:00,620 --> 01:30:02,390
- Pot să beau un suc de portocale?
- Voi lua un milkshake.

1900
01:30:04,730 --> 01:30:05,600
Cred că asta este
va fi bine pentru noi.

1901
01:30:07,100 --> 01:30:10,730
Oh, la naiba. Îmi pare rău.

1902
01:30:13,040 --> 01:30:15,570
Ei bine, pur și simplu iubesc
film prost condus.

1903
01:30:18,480 --> 01:30:20,480
O, Iisuse Hristoase, eu doar
m-am trântit în uşă.

1904
01:30:20,640 --> 01:30:23,080
- Și asta chiar doare.
- Bine, da, am făcut asta. eu--

1905
01:30:23,450 --> 01:30:24,780
- Da. Este o ușă de metal.
- Îmi pare rău.

1906
01:30:24,950 --> 01:30:26,480
- Eu?
- Da.

1907
01:30:26,650 --> 01:30:28,950
Nu m-am relaxat niciodată complet
fata mea toata viata.

1908
01:30:29,120 --> 01:30:30,620
Voi putea
sa fac asta acum?

1909
01:30:30,790 --> 01:30:32,720
Începem.
Cât de gol poți fi.

1910
01:30:32,890 --> 01:30:36,160
Mulțumesc pentru asta
lectie de actorie.

1911
01:30:36,530 --> 01:30:39,000
Kevin plânge
acolo. Oh, castorul ăla.

1912
01:30:41,500 --> 01:30:44,900
- 300 și...
- Hitul MGM „The Mummy”.

1913
01:30:45,070 --> 01:30:46,900
Lucrul pe care nu îl fac
intelege... Un lucru,

1914
01:30:47,070 --> 01:30:49,040
este bine?

1915
01:30:49,210 --> 01:30:50,840
- Ştiu două lucruri.
- Ce-i asta?

1916
01:30:51,010 --> 01:30:52,740
Ursuleți de pluș și
uraniu sărăcit.

1917
01:30:52,910 --> 01:30:54,650
- Oh.
-Aceia sunt cei doi ai mei...

1918
01:30:54,810 --> 01:30:55,880
- Stai, ei bine, nu sunt...
- Subiecte --

1919
01:30:56,050 --> 01:30:57,050
De fapt familiar
cu acesta din urmă.

1920
01:30:57,210 --> 01:30:58,080
În regulă, tăiați.

1921
01:31:00,520 --> 01:31:01,950
Îmi pare rău.

1922
01:31:05,060 --> 01:31:06,660
Cred că am făcut-o
am înțeles, așa că joacă-te pe acestea.

1923
01:31:06,820 --> 01:31:09,530
Vă vom mai oferi două
încă două încercări...

1924
01:31:09,690 --> 01:31:10,830
- Șanse la glorie?
- Încă două încercări?

1925
01:31:10,830 --> 01:31:15,000
Spectacole distractive. Şi
arată-ne tot ce ai.

1926
01:31:15,770 --> 01:31:16,500
- Începem.
- Începem.

1927
01:31:16,670 --> 01:31:17,630
Încă două încercări.

1928
01:31:17,640 --> 01:31:20,800
Încă două spectacole distractive, ca
spunem noi în biz.

1929
01:31:21,840 --> 01:31:23,110
Bine, hai să luăm o
un spectacol distractiv, tuturor.

1930
01:31:25,540 --> 01:31:26,540
- În regulă.
- Bine,

1931
01:31:26,540 --> 01:31:29,010
avem timp pentru un ultim
spectacol distractiv.

1932
01:31:29,180 --> 01:31:31,520
- Este un spectacol distractiv.
- Este o încercare bună.

1933
01:31:31,680 --> 01:31:33,050
Da.

1934
01:31:33,220 --> 01:31:34,620
Tu esti
ca și cum James Bond

1935
01:31:34,790 --> 01:31:38,120
iar Jerry Lewis avea
un copil.

1936
01:31:38,990 --> 01:31:41,160
- ♪ Insuportabil fără tine ♪
- Te iubesc, Caroline Rhea.

1937
01:31:41,530 --> 01:31:43,560
Troy, ia unul pentru echipă.

1938
01:31:48,030 --> 01:31:49,730
- ♪ Totul despre ♪
- Mulţumesc.

1939
01:31:49,900 --> 01:31:51,570
Ne simțim mai bine acum?

1940
01:31:51,740 --> 01:31:53,500
Mă simt puțin mai bine.

1941
01:31:53,670 --> 01:31:55,170
- Îmi pare foarte rău.
- Mă simt grozav.

1942
01:31:55,540 --> 01:31:56,570
Nu se va mai întâmpla niciodată.

1943
01:31:56,740 --> 01:31:57,810
- Deci-
- Îmi pare atât de rău. am guta.

1944
01:32:01,910 --> 01:32:04,880
Și... Oh, da.

1945
01:32:05,050 --> 01:32:07,280
Îmi pare rău. Ca Falstaff.

1946
01:32:07,650 --> 01:32:08,920
- N-am avut nici o idee.
- Suntem buni.

1947
01:32:09,090 --> 01:32:11,290
Suntem buni. Asta a fost
cu siguranta un spectacol distractiv.

1948
01:32:13,260 --> 01:32:18,300
♪ Pentru că, iubito, îmi place
totul despre tine ♪

1949
01:32:25,640 --> 01:32:27,570
♪ Crăciun fericit,
Este cel mai rău de până acum. ♪

1950
01:32:29,110 --> 01:32:32,540
♪ Crăciun fericit,
Este cel mai bun pe care îl voi primi. ♪

1951
01:32:33,180 --> 01:32:36,680
♪ Crăciun fericit, întoarce-te
mașină în jur, ♪

1952
01:32:36,850 --> 01:32:39,220
♪ Crăciun fericit,
Arde-l până la pământ. ♪

1953
01:32:40,650 --> 01:32:43,620
♪ Crăciun fericit,
Miracolele există, ♪

1954
01:32:44,760 --> 01:32:47,220
♪ Crăciun fericit,
La fel și cei doi pumni ai mei. ♪

1955
01:32:48,560 --> 01:32:51,730
♪ Crăciun fericit,
avem tot ce ne trebuie, ♪

1956
01:32:52,200 --> 01:32:55,130
♪ Crăciun fericit,
Gândește-te că este timpul să pleci. ♪

1957
01:32:55,300 --> 01:32:59,870
♪ Du-te... oohhh... Mmmmm. ♪

1958
01:33:00,040 --> 01:33:02,340
♪ Fa la la la,
Lasă-mă să ies de aici. ♪

1959
01:33:03,010 --> 01:33:07,210
♪ Du-te... oohhh... Mmmmm. ♪

1960
01:33:07,580 --> 01:33:09,250
♪ Fa la la la,
Ne vedem cu toții la anul. ♪

1961
01:33:11,180 --> 01:33:13,980
♪ Crăciun fericit,
Să facem noi tradiții, ♪

1962
01:33:15,120 --> 01:33:18,690
♪ Crăciun fericit,
Doar decizii proaste. ♪

1963
01:33:18,860 --> 01:33:22,330
♪ Crăciun fericit,
Avem tot ce ne trebuie, ♪

1964
01:33:22,690 --> 01:33:25,830
♪ Crăciun fericit,
Gândește-te că este timpul să pleci. ♪

1965
01:33:26,000 --> 01:33:29,630
♪ Du-te... oohhh... Mmmmm. ♪

1966
01:33:31,130 --> 01:33:32,900
♪ Fa la la la,
Lasă-mă să ies de aici. ♪

1967
01:33:33,640 --> 01:33:37,880
♪ Du-te... oohhh... Mmmmm. ♪

1968
01:33:38,040 --> 01:33:40,240
♪ Fa la la la,
Ne vedem cu toții la anul. ♪

1969
01:33:41,810 --> 01:33:44,350
♪ Crăciun fericit,
Același vechi bla bla bla. ♪

1970
01:33:45,280 --> 01:33:47,620
♪ Crăciun fericit,
Fa la la hell nah. ♪

1971
01:33:53,060 --> 01:33:55,290
♪ Go la la la,
Lasă-mă să ies de aici ♪

1972
01:34:00,700 --> 01:34:04,300
♪ Go la la la,
Ne vedem cu toții la anul. ♪

1973
01:34:04,670 --> 01:34:05,940
♪ Crăciun fericit,
Oooooh. ♪

1974
01:34:08,070 --> 01:34:11,340
♪ Crăciun fericit,
Oooooh. ♪

1975
01:34:12,310 --> 01:34:15,650
♪ Crăciun fericit,
Oooooh. ♪

1976
01:34:15,950 --> 01:34:18,980
♪ Crăciun fericit,
Oooooh. ♪

1977
01:34:19,150 --> 01:34:22,150
♪ Go la la la,
La la la la la. ♪

1978
01:34:22,820 --> 01:34:27,290
♪ Ooohh ♪

1979
01:34:27,660 --> 01:34:29,690
♪ Go la la la,
Lasă-mă să ies de aici. ♪

1980
01:34:30,660 --> 01:34:34,930
♪ Ooohh ♪

1981
01:34:35,100 --> 01:34:37,870
♪ Go la la la,
Ne vedem cu toții la anul. ♪

1982
01:34:38,200 --> 01:34:42,270
♪ Ooohh ♪

1983
01:34:42,440 --> 01:34:45,140
Du-te la la la,
Lasă-mă să ies de aici ♪

1984
01:34:45,310 --> 01:34:50,080
♪ Ooohh ♪

1985
01:34:50,250 --> 01:34:53,120
♪ Go la la la,
Ne vedem cu toții la anul. ♪

1986
01:34:54,280 --> 01:34:56,190
♪ Crăciun fericit,
Este cel mai bun de până acum. ♪

1987
01:34:57,920 --> 01:34:59,120
♪ Crăciun fericit,
Este cel mai rău lucru pe care îl va ajunge. ♪


