1
00:00:04,874 --> 00:00:05,788
Credo che manderò Turco

2
00:00:05,962 --> 00:00:07,746
- là fuori.
- Turco?

3
00:00:08,095 --> 00:00:10,532
<i>Perché hai assunto quello psicopatico?
È il fottuto mietitore.</i>

4
00:00:10,706 --> 00:00:12,708
♪ musica drammatica ♪

5
00:00:12,882 --> 00:00:14,710
Gli aerei cadono semplicemente dal cielo.

6
00:00:14,884 --> 00:00:16,364
Di chi è la colpa?

7
00:00:16,538 --> 00:00:17,756
Ho avuto una buona idea.

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,932
- Club del racket?
- Come nei giochi d'azzardo.

9
00:00:20,107 --> 00:00:21,978
ci sto pensando
utilizzando la distilleria.

10
00:00:22,152 --> 00:00:24,633
[Grace] <i>Abbiamo pubblicato questo video
questo pomeriggio. Lo ha già</i>

11
00:00:24,807 --> 00:00:26,722
mezzo milione di visualizzazioni.

12
00:00:26,983 --> 00:00:28,376
Ha bisogno di essere firmato
con un'etichetta discografica.

13
00:00:28,550 --> 00:00:30,682
Mio zio Luca, vive
in Piemonte, in Italia.

14
00:00:30,856 --> 00:00:33,163
- Parte della camorra?
- Camorra-adiacente.

15
00:00:33,337 --> 00:00:35,296
[Dwight] <i>Questa offerta potrebbe
vai molto, molto in alto.</i>

16
00:00:35,470 --> 00:00:37,124
- Non perderlo.
- Seimila.

17
00:00:37,341 --> 00:00:38,864
<i>Andremo in live streaming
faccio offerte per vino d'annata.</i>

18
00:00:39,039 --> 00:00:41,258
- Un sacco di soldi.
- Venduto al nostro amico nel retro

19
00:00:41,432 --> 00:00:43,565
- per un totale di due milioni.
- Hai perso la testa, cazzo.

20
00:00:43,739 --> 00:00:45,915
-Oh, cazzo.
- Ciò che mantiene veramente viva l'intelligenza artificiale

21
00:00:46,089 --> 00:00:47,395
è il controllo della temperatura.

22
00:00:47,612 --> 00:00:49,266
Come va il Fennario Ranch?
fornitura d'acqua?

23
00:00:49,440 --> 00:00:51,138
- Eccellente.
- Inizieremo con

24
00:00:51,355 --> 00:00:53,444
- il decreto sull'esproprio.
- [Van Heusen] <i>Non me ne ero reso conto</i>

25
00:00:53,618 --> 00:00:55,272
<i>Dwight Manfredi
possedeva quella proprietà.</i>

26
00:00:55,446 --> 00:00:56,752
Ha una bella storia
nella mafia.

27
00:00:59,276 --> 00:01:01,278
Questo proiettile ce l'ha
C'è il nome di Quiet Ray dappertutto.

28
00:01:01,452 --> 00:01:02,758
Chi altro ti vuole morto
così brutto?

29
00:01:03,019 --> 00:01:04,499
Scoprirò chi è.

30
00:01:05,587 --> 00:01:06,457
[Rappresentante dell'NTSB]
<i>Aereo dell'ex governatore Thresher</i>

31
00:01:06,631 --> 00:01:07,980
<i>ha subito una perdita improvvisa</i>

32
00:01:08,198 --> 00:01:10,026
<i>pressione in cabina dovuta
a guarnizioni difettose</i>

33
00:01:10,200 --> 00:01:11,810
<i>o una valvola malfunzionante.</i>

34
00:01:12,072 --> 00:01:14,117
<i>L'aereo è precipitato
e molto probabilmente si è rotto</i>

35
00:01:14,291 --> 00:01:16,076
<i>nella parte più profonda
del Pacifico.</i>

36
00:01:16,250 --> 00:01:18,991
♪ musica tesa e drammatica ♪

37
00:01:19,166 --> 00:01:22,647
Come funziona un jet nuovo di zecca
perdere pressione in cabina?

38
00:01:22,821 --> 00:01:24,432
Hanno appena detto
era un problema meccanico.

39
00:01:24,606 --> 00:01:26,434
No, è una stronzata.

40
00:01:26,608 --> 00:01:28,000
Thresher era ricco.

41
00:01:28,218 --> 00:01:30,220
Non volerebbe in giro
in qualche pezzo di spazzatura.

42
00:01:30,394 --> 00:01:32,918
So che stai cercando
per le risposte, ok?

43
00:01:33,093 --> 00:01:36,313
Ma a volte fa schifo
succede solo alle brave persone.

44
00:01:36,487 --> 00:01:38,228
Hai ragione.

45
00:01:39,795 --> 00:01:43,277
Ma se lo scopro
di chi è la colpa,

46
00:01:43,451 --> 00:01:47,455
succederà una brutta cosa
alle persone cattive.

47
00:01:47,629 --> 00:01:49,979
Lo giuro.

48
00:01:53,939 --> 00:01:55,245
C'è un ragazzo di nome Turco.

49
00:01:55,419 --> 00:01:56,420
Che cosa?

50
00:01:56,594 --> 00:01:58,292
Cosa vuoi fare?

51
00:02:01,295 --> 00:02:03,645
Lascia entrare il bastardo.

52
00:02:06,822 --> 00:02:10,695
Joanne, devo parlare
a questo ragazzo in privato.

53
00:02:10,869 --> 00:02:13,045
[la porta si apre]

54
00:02:15,178 --> 00:02:16,310
[la porta si chiude]

55
00:02:18,138 --> 00:02:20,052
Cos'è quel bastone?

56
00:02:22,011 --> 00:02:24,622
Non sono affari tuoi.

57
00:02:24,796 --> 00:02:26,320
Perché sei qui?

58
00:02:29,149 --> 00:02:31,368
E' una cattiva educazione.

59
00:02:32,326 --> 00:02:34,458
[sospira]

60
00:02:43,511 --> 00:02:46,253
Il pubblico può uscire?

61
00:02:46,427 --> 00:02:48,994
Bigfoot, prenditi una pausa.

62
00:02:49,169 --> 00:02:50,648
Va bene.

63
00:02:56,219 --> 00:02:58,352
- [la porta si apre]
- Il modo in cui mi guardava.

64
00:02:58,526 --> 00:03:00,702
- Vedi?
- [la porta si chiude]

65
00:03:00,876 --> 00:03:03,705
Questo è un motivo
per essersi fatto molto male.

66
00:03:05,010 --> 00:03:06,490
[tira su col naso]

67
00:03:07,752 --> 00:03:09,885
Come sai,
Vince è tornato in città,

68
00:03:10,059 --> 00:03:12,844
quindi Quiet Ray mi ha mandato qui
per supervisionare la fine delle sue cose.

69
00:03:13,018 --> 00:03:14,629
Posso io?

70
00:03:14,803 --> 00:03:17,066
- Sicuro.
- Grazie.

71
00:03:17,327 --> 00:03:19,590
Guarda, lo so
cosa pensi di me, Dwight.

72
00:03:20,635 --> 00:03:22,724
Ma tu non capisci
il mio codice.

73
00:03:22,985 --> 00:03:24,856
Se mi manca di rispetto,
non c'è...

74
00:03:25,030 --> 00:03:27,032
non si può tornare indietro
da quello.

75
00:03:27,207 --> 00:03:29,209
Conosci i fratelli Mayo.

76
00:03:29,470 --> 00:03:31,211
Sono diventati troppo freschi una notte,

77
00:03:31,385 --> 00:03:33,561
e loro... mi hanno insultato.

78
00:03:33,735 --> 00:03:35,389
Ho sentito la storia.

79
00:03:35,563 --> 00:03:37,391
Bene, ma non dalla fonte.

80
00:03:37,565 --> 00:03:38,957
Sai, prenditi solo un momento.

81
00:03:39,175 --> 00:03:41,569
Per favore. Ora,
Ho sparato in testa a un fratello,

82
00:03:41,743 --> 00:03:43,745
e l'altro fratello,
Ho sparato alla gola.

83
00:03:44,006 --> 00:03:45,573
E poi ho preso un asciugamano e...

84
00:03:45,834 --> 00:03:47,749
[ridacchiando] e l'ho avvolto
intorno alla testa dell'unico fratello

85
00:03:47,923 --> 00:03:50,621
come un turbante
per ridurre il sanguinamento.

86
00:03:50,795 --> 00:03:52,536
E l'altro fratello,
Ho pugnalato al cuore

87
00:03:52,710 --> 00:03:55,844
quindi fermerebbe più sangue
dal pompaggio in gola.

88
00:03:56,018 --> 00:03:57,324
Vedi, e poi li ho trascinati

89
00:03:57,498 --> 00:04:00,109
entrambi finiti
dove il sangue potesse defluire.

90
00:04:00,370 --> 00:04:02,416
- Basta.
- No, no, ho quasi finito.

91
00:04:02,590 --> 00:04:06,246
E tutto questo è stato fatto
a causa di...

92
00:04:06,420 --> 00:04:08,639
- mancanza di rispetto.
- Mancanza di rispetto.

93
00:04:08,900 --> 00:04:11,425
E la cosa successiva che ho fatto è stata,
Ho fatto a pezzi i corpi

94
00:04:11,686 --> 00:04:13,035
e io,
Ho messo i resti nel,

95
00:04:13,209 --> 00:04:14,645
nella discarica di Fountain Avenue
a Brooklyn.

96
00:04:14,819 --> 00:04:16,865
Dovresti scrivere
libri per bambini.

97
00:04:17,039 --> 00:04:19,433
Mm. Ehi, chi lo sa? Forse.

98
00:04:19,607 --> 00:04:21,130
Comunque...

99
00:04:22,000 --> 00:04:26,831
Dwight, lavoriamo insieme
quindi non c'è attrito.

100
00:04:27,005 --> 00:04:28,833
Com'è possibile?

101
00:04:29,007 --> 00:04:30,313
Ecco come andrà.

102
00:04:30,574 --> 00:04:34,143
Non mi menti,
non imbrogliarmi...

103
00:04:34,317 --> 00:04:39,409
e non osare
mi manchi di rispetto, cazzo.

104
00:04:39,583 --> 00:04:40,976
E ogni venerdì,

105
00:04:41,150 --> 00:04:44,588
Ottengo il 25% di qualunque cosa sia
sei andato avanti.

106
00:04:44,762 --> 00:04:46,938
Il 25% di cosa?

107
00:04:47,112 --> 00:04:48,636
Non c'è niente qui.

108
00:04:48,810 --> 00:04:50,725
Beh, non è un mio problema.

109
00:04:52,944 --> 00:04:54,816
Aspetto.

110
00:04:55,643 --> 00:04:57,645
Dammi almeno 5.000 dollari a settimana.

111
00:04:57,906 --> 00:05:00,343
E questa non è una minaccia.

112
00:05:00,517 --> 00:05:03,564
È una constatazione di fatto.

113
00:05:03,738 --> 00:05:05,783
Ecco come andrà.

114
00:05:06,784 --> 00:05:09,309
Darò a Ray...

115
00:05:09,483 --> 00:05:11,702
...cosa posso dargli

116
00:05:11,876 --> 00:05:14,618
se scelgo
dargli qualsiasi cosa.

117
00:05:14,792 --> 00:05:16,664
Come va...

118
00:05:16,838 --> 00:05:18,100
[appoggia il bicchiere]

119
00:05:18,274 --> 00:05:20,189
...dipende da te.

120
00:05:22,147 --> 00:05:25,150
Grazie per il drink.

121
00:05:30,591 --> 00:05:32,157
[la porta si apre]

122
00:05:33,637 --> 00:05:34,943
[la porta si chiude]

123
00:05:50,045 --> 00:05:52,787
♪ musica percussiva e allegra ♪

124
00:06:20,031 --> 00:06:23,252
♪

125
00:06:41,401 --> 00:06:43,533
♪

126
00:06:55,110 --> 00:06:58,156
Frazioni di Curule
sono impressionanti.

127
00:06:58,330 --> 00:07:00,115
Hai messo alla prova il massimo
in quell'avena?

128
00:07:00,376 --> 00:07:02,247
- [Mitch] Hmm.
- [ridacchia]

129
00:07:02,422 --> 00:07:03,684
Sicuramente è una bellezza.

130
00:07:03,858 --> 00:07:05,294
Beh, non stiamo cercando
per entrare in lui

131
00:07:05,468 --> 00:07:07,731
- in nessun concorso di bellezza.
- No, di sicuro non lo siamo.

132
00:07:07,905 --> 00:07:09,341
[Manni del ranch che gridano
indistintamente in lontananza]

133
00:07:09,516 --> 00:07:11,126
[cavallo balbetta]

134
00:07:11,300 --> 00:07:14,782
Lo abbiamo inserito sabato
ad Anadarko Downs.

135
00:07:15,043 --> 00:07:16,610
La borsa è di 200 mila dollari.

136
00:07:16,784 --> 00:07:18,786
- Un'altra verniciatura?
- Giusto.

137
00:07:18,960 --> 00:07:22,442
Verrà elencato
in <i>Racing Form</i> di nuovo come Rubrica.

138
00:07:22,616 --> 00:07:26,489
L'unico problema è che lo farà
partire alle cinque a uno.

139
00:07:26,750 --> 00:07:28,317
Probabilità più basse
perché adesso è un vincitore.

140
00:07:28,491 --> 00:07:31,059
Esatto, e cinque a uno
non lo taglierò.

141
00:07:31,233 --> 00:07:33,148
Per noi
per fare soldi veri,

142
00:07:33,322 --> 00:07:35,585
dovremo scommettere così in alto
che una soluzione sarebbe ovvia.

143
00:07:35,759 --> 00:07:37,544
Allora parla con Marco.

144
00:07:37,718 --> 00:07:39,371
Fatelo portare dentro
un paio di altri fantini

145
00:07:39,546 --> 00:07:40,677
per trattenere i favoriti.

146
00:07:40,851 --> 00:07:42,940
Vuoi sistemare l'intera gara?

147
00:07:43,114 --> 00:07:46,378
Non aggiustarlo, semplicemente... sistemarlo.

148
00:07:46,553 --> 00:07:48,859
Prendiamo i primi tre cavalli,

149
00:07:49,033 --> 00:07:50,470
incassare un biglietto tripla.

150
00:07:50,644 --> 00:07:52,646
Vince Marco.
Gli altri due,

151
00:07:52,820 --> 00:07:55,997
assicurati solo che niente sia veloce
li supera.

152
00:07:56,171 --> 00:07:58,347
Penso che dovremmo discuterne

153
00:07:58,521 --> 00:08:00,741
a quella cena
stavamo parlando.

154
00:08:02,438 --> 00:08:03,657
Sembra fantastico.

155
00:08:06,834 --> 00:08:08,096
Di nuovo questo stronzo.

156
00:08:08,270 --> 00:08:10,577
[Mitch]
Ah, rilassati. Capito.

157
00:08:15,712 --> 00:08:18,367
Signor Keller.
È bello rivederti.

158
00:08:18,541 --> 00:08:20,369
Vorrei poter dire lo stesso.

159
00:08:20,630 --> 00:08:21,936
Sarò fuori dai piedi
in un batter d'occhio.

160
00:08:22,110 --> 00:08:24,025
Sto solo dando seguito
su alcune discrepanze

161
00:08:24,199 --> 00:08:27,071
nella mappa originale.
Volevamo chiarire alcune cose

162
00:08:27,245 --> 00:08:28,899
- prima della valutazione finale.
- [Spencer si fa beffe] Valutazione?

163
00:08:29,073 --> 00:08:30,553
Intendi l'offerta al ribasso
farai

164
00:08:30,727 --> 00:08:32,555
- prima di rubare il posto?
-Esproprio

165
00:08:32,729 --> 00:08:34,514
non è un furto.
E' un diritto costituzionale

166
00:08:34,688 --> 00:08:36,516
- dello stato di Okla--
- Non mi serve una lezione di educazione civica.

167
00:08:36,690 --> 00:08:38,605
- Sei sicuro?
- Va bene, rilassati.

168
00:08:38,779 --> 00:08:41,085
Che tipo di discrepanze
stiamo parlando?

169
00:08:41,259 --> 00:08:42,565
Bene, ecco il problema
dei diritti minerari,

170
00:08:42,739 --> 00:08:45,046
che potrebbe incidere
valutazione in modo significativo.

171
00:08:45,220 --> 00:08:46,482
avrò bisogno
per ispezionare le strutture--

172
00:08:46,656 --> 00:08:48,528
fienili, stalle,
quel genere di cose.

173
00:08:48,702 --> 00:08:50,573
E se ti dicessi di andare a fanculo?

174
00:08:50,747 --> 00:08:53,097
Tornerò e basta
con il maresciallo.

175
00:08:55,578 --> 00:08:57,667
Andare avanti. Dai un'occhiata in giro.

176
00:08:58,538 --> 00:08:59,756
Grazie.

177
00:09:00,757 --> 00:09:02,759
Oh, ma, ehm,
stare lontano dai cavalli.

178
00:09:02,933 --> 00:09:05,240
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è
ti prendono un calcio in testa,

179
00:09:05,414 --> 00:09:06,807
poi ci ha fatto causa per questo.

180
00:09:06,981 --> 00:09:09,549
♪ "Andiamo avanti"
di Kingswood che suona ♪

181
00:09:09,723 --> 00:09:11,246
In realtà sii piuttosto divertente.

182
00:09:11,420 --> 00:09:13,030
[ride]

183
00:09:13,509 --> 00:09:17,121
<i>♪ Beh, ho sentito di tutto
le cose avrebbero potuto andare ♪</i>

184
00:09:17,295 --> 00:09:21,256
<i>♪ Accentua i mezzi
per adattarmi al mio umore... ♪</i>

185
00:09:21,430 --> 00:09:22,431
Di ritorno da New York.

186
00:09:22,605 --> 00:09:25,434
Ti comporti come se fossi sorpreso.

187
00:09:25,608 --> 00:09:27,436
Non sorpreso.
Solo un'osservazione.

188
00:09:27,697 --> 00:09:30,657
Comunque, riguardo al tuo...
Idea del Racket Club.

189
00:09:30,831 --> 00:09:33,529
Ne ho messi insieme alcuni
grandi scommettitori, Texas Hold'em.

190
00:09:33,703 --> 00:09:35,792
- Hmm. Quanti?
- Venticinque,

191
00:09:35,966 --> 00:09:37,968
dare o prendere,
più soldi che buon senso.

192
00:09:38,142 --> 00:09:39,666
Centomila buy-in,

193
00:09:39,840 --> 00:09:41,755
- cinque per cento...
- Sette per cento,

194
00:09:41,929 --> 00:09:43,583
considerando che è un gioco privato.

195
00:09:43,757 --> 00:09:45,759
[Buongiorno]
Sono soldi seri.

196
00:09:46,803 --> 00:09:48,588
Stiamo ancora pensando
usiamo la distilleria?

197
00:09:48,849 --> 00:09:50,328
Sì, si imposta perfettamente.

198
00:09:50,590 --> 00:09:54,158
Abbiamo messo in un bar, carino
cigar lounge con alcuni divani.

199
00:09:54,332 --> 00:09:55,986
Cibo. E il cibo? Questi
i ragazzi vorranno mangiare.

200
00:09:56,160 --> 00:09:57,945
Potrei gestire il cibo.

201
00:09:58,206 --> 00:09:59,599
[Bevilacqua]
Sono 25 ragazzi.

202
00:09:59,773 --> 00:10:00,904
Capito.

203
00:10:02,950 --> 00:10:04,342
Ok, allora perché non farlo?

204
00:10:04,691 --> 00:10:06,127
perché non ci incontriamo?
diciamo alle due?

205
00:10:06,301 --> 00:10:07,519
Esamineremo i dettagli.

206
00:10:07,694 --> 00:10:09,652
Sì, va bene.
Ci vediamo lì.

207
00:10:10,522 --> 00:10:12,002
- Qualunque altra cosa?
- [Joanne si schiarisce la voce]

208
00:10:12,176 --> 00:10:13,308
Bene.

209
00:10:17,747 --> 00:10:21,098
[telefono che squilla]

210
00:10:21,272 --> 00:10:22,796
[Dwight]
Sì.

211
00:10:23,057 --> 00:10:24,667
[Mitch]
<i>Lo Stato si è presentato di nuovo.</i>

212
00:10:24,928 --> 00:10:26,495
Stanno procedendo
con esproprio.

213
00:10:26,669 --> 00:10:28,149
<i>Il tecnico?</i>

214
00:10:28,410 --> 00:10:29,846
Hai bisogno che li rallenti?

215
00:10:30,107 --> 00:10:31,935
<i>Posso scatenare un inferno
se hai bisogno di me.</i>

216
00:10:32,109 --> 00:10:33,850
No, non ho bisogno di te
essere arrestato.

217
00:10:34,024 --> 00:10:36,157
[bip di disconnessione]

218
00:10:36,418 --> 00:10:39,813
Ho bisogno che tu fissi un incontro
con questo

219
00:10:39,987 --> 00:10:44,165
Van... cazzo è il suo nome?
Heus-Heusen?

220
00:10:44,339 --> 00:10:46,994
Va bene. Ho bisogno
per avere una conversazione con lui.

221
00:10:47,255 --> 00:10:49,561
Una conversazione
con una commozione cerebrale?

222
00:10:50,432 --> 00:10:52,303
No, civilizzato.

223
00:10:52,564 --> 00:10:54,044
Per ora.

224
00:10:54,392 --> 00:10:55,350
- [Suona "Motion" dei The Mondays]
- <i>♪ M-M-Motion ♪</i>

225
00:10:55,524 --> 00:10:56,612
<i>♪ Prendili, prendili ♪</i>

226
00:10:59,528 --> 00:11:01,312
<i>♪ Sono salito di livello,
Lo prendo...♪</i>

227
00:11:02,226 --> 00:11:03,880
[anelli di linea]

228
00:11:04,054 --> 00:11:05,665
[telefono che squilla]

229
00:11:09,930 --> 00:11:11,235
Chi è questo e cosa vuoi?

230
00:11:11,409 --> 00:11:13,194
<i>Ah, Tyson Mitchell.</i>

231
00:11:13,455 --> 00:11:14,630
Chi cazzo è questo?

232
00:11:14,804 --> 00:11:16,371
<i>È liquido.</i>

233
00:11:17,198 --> 00:11:18,416
Cosa?

234
00:11:18,590 --> 00:11:21,550
Rick liquido
con la Blunt Force Records.

235
00:11:21,724 --> 00:11:23,334
Amico, vattene dal cazzo
fuori di qui, amico.

236
00:11:23,595 --> 00:11:25,249
<i>- Sì, sono proprio io, fratello.</i>
- Aspetta, chi è questo? Jamal?

237
00:11:25,423 --> 00:11:26,903
Amico, smettila di giocare
sul mio dannato telefono, amico.

238
00:11:27,121 --> 00:11:28,905
- Cos'hai che non va?
<i>- Ehi, figlio di puttana,</i>

239
00:11:29,123 --> 00:11:30,994
<i>è Liquid Rick. Ora, non farlo
fammi dire di nuovo quella merda.</i>

240
00:11:31,168 --> 00:11:33,736
<i>Sai, ho visto il tuo TikTok,
e ho visto l'asta del vino.</i>

241
00:11:33,910 --> 00:11:35,520
Ehi, ascolta qui, uh,
Rick liquido,

242
00:11:35,695 --> 00:11:37,218
Ti voglio
ascoltare con molta attenzione, ok?

243
00:11:37,392 --> 00:11:38,915
Quel telefono che hai in mano?

244
00:11:39,176 --> 00:11:40,569
Togliti i pantaloni e spingilo
su quel tuo cazzo di culo.

245
00:11:40,743 --> 00:11:43,093
[bip di disconnessione]

246
00:11:48,708 --> 00:11:50,884
- [anelli di linea]
- [sospira]

247
00:11:51,058 --> 00:11:53,234
[telefono che squilla]

248
00:11:57,368 --> 00:11:59,022
Cosa?

249
00:12:00,328 --> 00:12:01,590
Ehi.

250
00:12:01,938 --> 00:12:03,070
<i>Quello che hai da dire adesso,
figlio di puttana?</i>

251
00:12:03,244 --> 00:12:05,072
Oh, io-io-io-io, uh... io...

252
00:12:05,246 --> 00:12:07,117
M-Colpa mia, amico.
Sono... sono un grande fan...

253
00:12:07,378 --> 00:12:09,511
<i>Non-non ho tempo
per tutta quella merda.</i>

254
00:12:09,685 --> 00:12:11,078
Come stavo dicendo,

255
00:12:11,426 --> 00:12:14,821
il tuo gioco sui social media
è forte, ma il tuo flusso...

256
00:12:14,995 --> 00:12:17,432
[ridacchia]
<i>Maledizione.</i>

257
00:12:17,606 --> 00:12:19,086
<i>Stai sputando quella merda,
vero?</i>

258
00:12:19,260 --> 00:12:20,652
Grazie, amico.
Grazie. Lo apprezzo.

259
00:12:20,870 --> 00:12:22,829
<i>No, no, grazie,
perché stai per</i>

260
00:12:23,003 --> 00:12:25,962
<i>per renderci entrambi
un sacco di guai.</i>

261
00:12:26,136 --> 00:12:27,529
<i>- Parliamo di un accordo.</i>
- Come come,

262
00:12:27,703 --> 00:12:28,922
- tipo un contratto discografico?
<i>- Sì,</i>

263
00:12:29,096 --> 00:12:31,054
<i>un contratto discografico, figlio di puttana.</i>

264
00:12:31,228 --> 00:12:32,055
<i>Dove sei?</i>

265
00:12:32,229 --> 00:12:34,188
Sono in palestra in questo momento.

266
00:12:36,146 --> 00:12:37,931
[si fa beffe]

267
00:12:38,105 --> 00:12:38,932
Che città

268
00:12:39,193 --> 00:12:39,933
<i>ci sei?</i>

269
00:12:40,107 --> 00:12:41,630
Oh, Tulsa, Oklahoma.

270
00:12:41,891 --> 00:12:43,588
<i>Porta il tuo culo ad Atlanta, fratello.</i>

271
00:12:43,763 --> 00:12:46,156
[ridacchia] Davvero?
Va bene, scommetti. Quando?

272
00:12:46,330 --> 00:12:47,854
<i>Adesso, figlio di puttana.</i>

273
00:12:48,028 --> 00:12:49,029
Non posso adesso, fratello.
Tipo, ho...

274
00:12:49,203 --> 00:12:50,639
Oh. Hai un contratto discografico

275
00:12:50,813 --> 00:12:52,032
seduto sul tavolo,

276
00:12:52,206 --> 00:12:53,468
<i>e mi dai fastidio?</i>

277
00:12:53,729 --> 00:12:55,339
No, amico.
È solo che, sai...

278
00:12:55,513 --> 00:12:57,602
<i>Ehi, ehi, ehi.
Il gioco non aspetta, melma.</i>

279
00:12:57,777 --> 00:13:01,781
<i>In effetti, la mia culla,
Buckhead, tra 48 ore,</i>

280
00:13:01,955 --> 00:13:05,088
<i>o almeno lo è questa dannata offerta
fuori dal tavolo.</i>

281
00:13:07,656 --> 00:13:11,181
♪ "Non tenerla così vicina"
di Bob Cox che suona ♪

282
00:13:16,056 --> 00:13:19,276
<i>♪ Non tenerla così vicina ♪</i>

283
00:13:19,450 --> 00:13:21,670
<i>♪ Lei mi appartiene... ♪</i>

284
00:13:21,931 --> 00:13:25,674
Essere puntuali ti dice molto
sul carattere di una persona.

285
00:13:26,501 --> 00:13:28,155
- Cinque minuti di ritardo.
- Lo so,

286
00:13:28,329 --> 00:13:31,985
ma pensi che il tuo tempo
ha più valore del mio?

287
00:13:32,159 --> 00:13:36,119
In quanto sono un agente federale
e tu sei un criminale.

288
00:13:36,293 --> 00:13:38,208
Ho un governo importante
affari da sbrigare.

289
00:13:38,382 --> 00:13:40,210
Per non parlare del fatto che lavori per me.

290
00:13:40,384 --> 00:13:41,603
[cameriera]
Cosa posso portarle, signore?

291
00:13:41,821 --> 00:13:44,084
Avremo bisogno di un minuto,
grazie.

292
00:13:44,780 --> 00:13:47,174
- Cosa vuoi, Dwight?
- Beh, prima di iniziare,

293
00:13:47,348 --> 00:13:48,653
Sono sicuro che lo sai già...

294
00:13:48,828 --> 00:13:50,003
Turco è tornato in città?

295
00:13:50,177 --> 00:13:51,526
- Sì.
- Ray tranquillo

296
00:13:51,700 --> 00:13:53,049
gli piace premere i tuoi pulsanti.

297
00:13:53,223 --> 00:13:54,442
C'è una seconda cosa?

298
00:13:54,616 --> 00:13:56,052
Sì. Il jet di Thresher.

299
00:13:56,226 --> 00:13:58,315
Vorrei il registro meccanico.

300
00:13:58,576 --> 00:13:59,577
Per che cosa?

301
00:13:59,751 --> 00:14:01,231
Per vedere chi ha fatto un casino.

302
00:14:01,405 --> 00:14:03,538
Lo ha stabilito l'NTSB

303
00:14:03,712 --> 00:14:05,714
è stata una perdita improvvisa
della pressione della cabina

304
00:14:05,888 --> 00:14:07,716
a causa di un guasto meccanico.

305
00:14:07,977 --> 00:14:12,895
Hai mai avuto qualcosa?
che non smetterà di mangiarti?

306
00:14:13,069 --> 00:14:16,203
Questo è nella tua mente
notte e giorno?

307
00:14:16,377 --> 00:14:18,074
Devi lasciare andare questa cosa.

308
00:14:18,335 --> 00:14:21,599
È stato un terribile incidente,
guasto meccanico.

309
00:14:21,773 --> 00:14:24,559
Un guasto meccanico?
Ciò significa che un meccanico ha fatto una cazzata.

310
00:14:24,820 --> 00:14:26,213
Vorrei sapere chi è.

311
00:14:26,387 --> 00:14:27,910
Non ti prenderò
i record

312
00:14:28,084 --> 00:14:29,999
quindi puoi minacciare
la vita di una persona innocente.

313
00:14:30,173 --> 00:14:33,742
te lo prometto,
Non gli farò del male.

314
00:14:34,003 --> 00:14:37,224
Voglio solo
per sapere cosa è successo.

315
00:14:39,226 --> 00:14:41,402
Sì. Va bene. Ovviamente.

316
00:14:41,576 --> 00:14:43,273
Vedrò cosa riesco a scoprire.

317
00:14:44,405 --> 00:14:48,235
<i>♪ Ma non tenerla così vicina ♪</i>

318
00:14:48,409 --> 00:14:50,628
[i passi si allontanano]

319
00:15:04,773 --> 00:15:07,732
♪ musica rilassata ♪

320
00:15:07,907 --> 00:15:10,605
Mettiamo la barra proprio qui.

321
00:15:10,779 --> 00:15:12,172
Servizio completo,
tutto di prima qualità.

322
00:15:12,346 --> 00:15:14,435
Li manteniamo lubrificati.

323
00:15:14,609 --> 00:15:15,610
Hanno bisogno di sentire
come se fossero in alcuni,

324
00:15:15,871 --> 00:15:17,481
come l'isolata Bellagio.

325
00:15:17,655 --> 00:15:21,224
Io metterei divani e sedie
proprio qui.

326
00:15:24,836 --> 00:15:26,403
Tavoli da gioco là dietro.

327
00:15:26,577 --> 00:15:28,623
Di quanti tavoli abbiamo bisogno?

328
00:15:28,884 --> 00:15:31,104
Uh, abbiamo 25 ragazzi,
dare o prendere,

329
00:15:31,278 --> 00:15:32,627
da otto a dieci ragazzi per tavolo,

330
00:15:32,888 --> 00:15:34,107
quindi abbiamo bisogno
almeno tre tavoli.

331
00:15:34,281 --> 00:15:35,586
Ok,
e tu lo stai fornendo?

332
00:15:35,760 --> 00:15:36,805
O si.

333
00:15:36,979 --> 00:15:38,633
Tavoli, carte, mazzieri,

334
00:15:38,807 --> 00:15:40,896
tutta la faccenda,
e ho anche ricevuto chip personalizzati.

335
00:15:41,070 --> 00:15:43,638
Sono in ceramica di qualità da casinò.

336
00:15:43,899 --> 00:15:44,813
[ridacchia]
È molto carino.

337
00:15:44,987 --> 00:15:46,293
Mi piace che.

338
00:15:46,467 --> 00:15:47,685
Ecco il trucco.

339
00:15:47,859 --> 00:15:49,296
Questi ragazzi hanno capito
perdere tutti i loro soldi,

340
00:15:49,513 --> 00:15:51,211
e dovevano tornare a casa
sentirsi vincitori.

341
00:15:51,385 --> 00:15:52,560
È qui che entro io.

342
00:15:52,734 --> 00:15:54,431
- Bella diffusione laggiù.
- Giusto.

343
00:15:54,605 --> 00:15:56,564
Antipasto, insalata di mare,

344
00:15:56,738 --> 00:15:59,045
-polpette, salsiccia e peperoni.
- Carino.

345
00:15:59,871 --> 00:16:02,135
Niente toglie il pungiglione
di perdere centomila dollari

346
00:16:02,309 --> 00:16:04,180
come un piatto delle mie lasagne.

347
00:16:04,354 --> 00:16:07,183
Questi stronzi
non sapranno cosa li ha colpiti.

348
00:16:08,358 --> 00:16:11,231
[Tyson] <i>♪ H-H-H-H-Centoottanta
secondi e lo prendo ♪</i>

349
00:16:20,327 --> 00:16:22,024
<i>♪ Sì, ne ho 30 sul mio orologio ♪</i>

350
00:16:22,285 --> 00:16:23,895
<i>♪ Huh, fai un salto di qualità,
fai un salto di qualità ♪</i>

351
00:16:24,070 --> 00:16:26,028
<i>♪ Guarda, sei tu
cattivo o carino?♪</i>

352
00:16:26,202 --> 00:16:28,683
È questa la roba?
dall'asta?

353
00:16:28,944 --> 00:16:31,903
Duecentosettantasei
bottiglie del vino più pregiato

354
00:16:32,078 --> 00:16:34,994
- La Francia non ha mai prodotto.
- [Dwight] Mmm.

355
00:16:35,168 --> 00:16:36,343
Quando avremo finito qui, avrò bisogno di te

356
00:16:36,517 --> 00:16:38,432
per prenderne il controllo
alla distilleria.

357
00:16:38,606 --> 00:16:42,044
Domani abbiamo una partita a carte,
tutti gli alti scommettitori.

358
00:16:42,218 --> 00:16:43,915
[Bodhi]
Ecco che arriva

359
00:16:44,090 --> 00:16:45,787
il miglior offerente adesso.

360
00:16:48,833 --> 00:16:50,009
Tyson,

361
00:16:50,183 --> 00:16:53,577
a che cazzo stavi pensando?

362
00:16:53,751 --> 00:16:55,710
Questo è il punto, capo.
Non stavo pensando.

363
00:16:55,971 --> 00:16:57,842
Lo sto facendo spesso ultimamente.

364
00:16:58,104 --> 00:16:59,322
Non ho scuse

365
00:16:59,496 --> 00:17:01,237
per te questa volta, capo.
Ho... ho fatto una cazzata.

366
00:17:01,498 --> 00:17:03,979
Ne ho appena preso un po'
troppo preso dal momento.

367
00:17:04,153 --> 00:17:06,068
È un momento davvero costoso.

368
00:17:06,242 --> 00:17:07,678
Quanto, Bodhi?

369
00:17:07,939 --> 00:17:09,463
$ 2,2 milioni.

370
00:17:09,637 --> 00:17:11,247
Più la nostra commissione
a Loucadoux-- 2.6.

371
00:17:11,421 --> 00:17:12,683
- Più il costo dei materiali--
- A-Va bene.

372
00:17:12,857 --> 00:17:14,729
Grazie.

373
00:17:14,990 --> 00:17:17,645
Poco più di due milioni.

374
00:17:18,515 --> 00:17:21,736
Sai quanto
avevamo bisogno di quei soldi?

375
00:17:21,910 --> 00:17:24,217
Non è una perdita totale, capo.

376
00:17:24,391 --> 00:17:26,871
Rick liquido?
Hai mai sentito parlare di quel nome?

377
00:17:27,133 --> 00:17:28,699
No.

378
00:17:28,960 --> 00:17:30,440
Rick liquido?

379
00:17:30,614 --> 00:17:32,225
[Tyson]
Sì, è... è un enorme

380
00:17:32,486 --> 00:17:34,618
produttore musicale. Rap. Atlanta.

381
00:17:34,792 --> 00:17:35,576
[Bodhi]
Anche un criminale.

382
00:17:35,750 --> 00:17:37,404
Record della forza contundente.

383
00:17:37,665 --> 00:17:39,101
Ha sentito la mia merda,
gli piace la mia musica.

384
00:17:39,275 --> 00:17:41,669
Ha controllato il live streaming
all'asta.

385
00:17:41,843 --> 00:17:43,323
Contattami su FaceTime e dice

386
00:17:43,627 --> 00:17:47,240
vuole che venga ad Atlanta
per parlare di un accordo.

387
00:17:47,414 --> 00:17:48,545
VERO?

388
00:17:53,898 --> 00:17:57,032
Allora ne avrai bisogno
protezione.

389
00:17:58,251 --> 00:17:59,643
Pensi che mi serva una guardia del corpo?

390
00:17:59,817 --> 00:18:02,168
- No, come un manager.
- La riunione è venerdì,

391
00:18:02,342 --> 00:18:05,432
quindi come cazzo riesco a trovarlo?
un manager così veloce?

392
00:18:05,693 --> 00:18:07,564
Bodhi, tu sei il manager.

393
00:18:08,435 --> 00:18:09,784
Perché io?

394
00:18:10,045 --> 00:18:12,439
Farai un buon lavoro.

395
00:18:12,613 --> 00:18:14,310
Prenderò Grace.

396
00:18:14,484 --> 00:18:17,444
Ogni entourage ha bisogno
una ragazza bianca.

397
00:18:17,618 --> 00:18:19,359
[Dwight]
Grazia.

398
00:18:23,102 --> 00:18:24,625
Lo sai che mi piaci, vero?

399
00:18:24,799 --> 00:18:26,975
Voglio il meglio per te.

400
00:18:27,149 --> 00:18:29,673
Ho bisogno che tu me lo prometta

401
00:18:29,847 --> 00:18:33,242
che non firmerai nulla

402
00:18:33,416 --> 00:18:35,853
a meno che non lo veda prima.

403
00:18:36,767 --> 00:18:37,942
Prometto.

404
00:18:40,293 --> 00:18:42,121
Grazie.

405
00:18:47,822 --> 00:18:51,130
♪ "Whisky economico e cocaina cattiva"
di Adam Wakefield che suona ♪

406
00:18:54,307 --> 00:18:55,482
[Spencer]
<i>A cosa stai pensando?</i>

407
00:18:55,656 --> 00:18:57,136
[Mitch]
<i>Non ne sono sicuro.</i>

408
00:18:57,397 --> 00:18:58,659
Hanno preso tre bistecche qui

409
00:18:58,833 --> 00:19:00,878
dal nome
cavalieri di tori deceduti.

410
00:19:01,052 --> 00:19:03,142
Sai, in qualsiasi momento
il cibo prende il nome da un uomo

411
00:19:03,316 --> 00:19:05,318
è morto troppo presto,
Divento un po' diffidente.

412
00:19:05,492 --> 00:19:08,016
Beh, fortunatamente per te,
sei più vecchio di tutti loro.

413
00:19:08,190 --> 00:19:11,541
In mia difesa, forse è giusto
la mia crisi di mezza età parla.

414
00:19:11,715 --> 00:19:14,675
Possiedi un pick-up vintage,

415
00:19:14,936 --> 00:19:17,330
una fibbia della cintura,
e tre magliette.

416
00:19:17,591 --> 00:19:19,245
Non avresti potuto
una crisi di mezza età

417
00:19:19,419 --> 00:19:22,117
se qualcuno ti ha mandato un messaggio
istruzioni passo passo.

418
00:19:22,291 --> 00:19:23,727
Touchè.

419
00:19:24,859 --> 00:19:26,730
- Qualche domanda sul menu?
- [Mitch] Non da parte mia.

420
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
- Sei pronto?
- Sì.

421
00:19:28,428 --> 00:19:31,387
Uhm, posso avere un piccolo filetto?
mediamente cotta?

422
00:19:31,648 --> 00:19:33,476
- [cameriere] Assolutamente.
- Prenderò la costata,

423
00:19:33,650 --> 00:19:35,217
mediamente raro.

424
00:19:35,391 --> 00:19:37,698
Purè di patate,
anche gli asparagi.

425
00:19:37,872 --> 00:19:39,090
Scelte eccellenti.

426
00:19:39,395 --> 00:19:40,179
Lo dirò subito
per voi ragazzi, ok?

427
00:19:40,353 --> 00:19:42,529
[chiacchiere indistinte]

428
00:19:54,280 --> 00:19:55,411
Altro vino?

429
00:20:03,114 --> 00:20:03,985
È così che si versa il vino?

430
00:20:04,246 --> 00:20:06,161
- Di rovescio?
- Signore?

431
00:20:06,335 --> 00:20:07,380
Di dove sei?

432
00:20:07,641 --> 00:20:08,772
Louisiana.

433
00:20:08,946 --> 00:20:10,339
<i>Sei italiano?</i>

434
00:20:10,513 --> 00:20:11,949
Da parte di mio padre.

435
00:20:12,341 --> 00:20:13,995
Allora dovresti, cazzo
sapere meglio. Questo è un insulto.

436
00:20:14,169 --> 00:20:16,432
- [cameriere] Okay, guarda, io...
- "Guarda," il mio culo! Capisci?

437
00:20:16,606 --> 00:20:17,999
- Ho detto che era un maledetto insulto!
- EHI! Ehi, ehi, ehi!

438
00:20:18,173 --> 00:20:20,044
- Calmati!
- Vacci piano, cazzo!

439
00:20:20,306 --> 00:20:21,394
Andiamo.

440
00:20:21,655 --> 00:20:23,047
Cagna intelligente.

441
00:20:23,831 --> 00:20:24,875
[manager] Per favore, signore.
Cosa c'è che non va? Quello che è successo?

442
00:20:25,049 --> 00:20:26,486
- Vaffanculo!
- Va bene.

443
00:20:26,660 --> 00:20:28,749
Andiamo, ragazzo duro.
Andiamo fuori.

444
00:20:29,010 --> 00:20:30,968
Metterò un proiettile
nella tua maledetta testa.

445
00:20:32,622 --> 00:20:34,058
andiamo,

446
00:20:34,320 --> 00:20:36,322
tu, cazzo.

447
00:20:44,504 --> 00:20:46,593
Per favore, signore.

448
00:20:46,854 --> 00:20:48,899
Ho detto zitto.

449
00:20:55,906 --> 00:20:58,082
Fanculo questo stronzo.

450
00:21:01,608 --> 00:21:02,870
Mi dispiace tanto, signore.

451
00:21:03,044 --> 00:21:04,437
Va tutto bene.

452
00:21:04,611 --> 00:21:06,961
[chiacchiere sovrapposte]

453
00:21:08,310 --> 00:21:11,835
Di cosa diavolo si trattava?

454
00:21:13,184 --> 00:21:14,969
Non lo so, cazzo.

455
00:21:15,143 --> 00:21:17,406
♪ musica tesa e piena di suspense ♪

456
00:21:30,985 --> 00:21:33,509
[telefono che squilla]

457
00:21:36,164 --> 00:21:37,252
Sì?

458
00:21:37,513 --> 00:21:39,689
Ho
quei registri di manutenzione.

459
00:21:39,863 --> 00:21:41,343
<i>E?</i>

460
00:21:41,561 --> 00:21:45,129
L'ultima ispezione completa è stata
nove giorni prima dello schianto.

461
00:21:45,304 --> 00:21:46,827
Struttura, sistema,

462
00:21:47,044 --> 00:21:49,177
<i>idraulica, avionica,
è stato tutto controllato.</i>

463
00:21:49,351 --> 00:21:50,918
beh,
che ne dici della pressione in cabina?

464
00:21:51,092 --> 00:21:54,574
<i>Ultimo test di pressurizzazione
cinque settimane prima.</i>

465
00:21:54,748 --> 00:21:56,010
<i>Nessun problema segnalato.</i>

466
00:21:56,184 --> 00:21:58,186
Non ha alcun senso, cazzo.

467
00:21:58,360 --> 00:21:59,666
<i>I sigilli falliscono,</i>

468
00:21:59,883 --> 00:22:02,016
malfunzionamento delle valvole.
Queste cose accadono.

469
00:22:02,190 --> 00:22:04,627
Ma in quei documenti non c'è niente che lo dica

470
00:22:04,801 --> 00:22:06,890
sarebbero dovuti accadere,
Musso.

471
00:22:07,064 --> 00:22:08,849
Non specificatamente, no.

472
00:22:09,023 --> 00:22:11,199
<i>L'ultima ispezione completa,
non è quello che hai detto?</i>

473
00:22:11,373 --> 00:22:13,114
È quello che sto guardando, sì.

474
00:22:14,071 --> 00:22:18,032
Ma i piloti non controllano
l'aereo prima di farlo volare?

475
00:22:18,206 --> 00:22:20,469
<i>Cursoremente, sì.</i>

476
00:22:20,643 --> 00:22:22,428
Bene, procurami quei dischi.

477
00:22:22,776 --> 00:22:25,866
<i>È tenuto in un diario di bordo che
è a bordo dell'aereo vero e proprio.</i>

478
00:22:26,040 --> 00:22:29,217
Quindi non c'è più niente
Posso aiutarti qui.

479
00:22:29,391 --> 00:22:31,350
[bip di disconnessione]

480
00:22:35,179 --> 00:22:36,703
Cristo.

481
00:22:44,232 --> 00:22:46,365
Ehi, certo
starai bene?

482
00:22:46,539 --> 00:22:47,888
Sì, starò bene.

483
00:22:49,324 --> 00:22:50,673
Stai attento, amico.

484
00:22:55,548 --> 00:22:57,506
[il motore dell'auto si avvia]

485
00:23:02,555 --> 00:23:04,078
[Turco]
Hai versato altro vino ultimamente?

486
00:23:05,384 --> 00:23:06,646
[colpo di pistola]

487
00:23:07,342 --> 00:23:09,213
[cani che abbaiano in lontananza]

488
00:23:12,260 --> 00:23:13,783
[la portiera della macchina si apre]

489
00:23:14,567 --> 00:23:16,873
- [la portiera della macchina si chiude]
- [il motore si avvia]

490
00:23:18,527 --> 00:23:20,877
[stridore di pneumatici]

491
00:23:38,329 --> 00:23:40,419
[bracciante del ranch] Mi dispiace, signore,
ma sei molto in anticipo.

492
00:23:40,593 --> 00:23:42,116
Lo sono?

493
00:23:42,290 --> 00:23:44,205
Chi trova un dinosauro
nella loro stalla?

494
00:23:44,379 --> 00:23:45,902
non lo so
ma potrebbe esserci un tutto

495
00:23:46,076 --> 00:23:48,731
gruppo di loro laggiù.
Potrebbe valere una fortuna.

496
00:23:53,127 --> 00:23:55,477
È quello
un <i>Acrocanthosaurus?</i>

497
00:23:55,651 --> 00:24:00,482
Primo periodo Cretaceo,
circa 110 milioni di anni.

498
00:24:00,656 --> 00:24:02,789
Colleziono fossili.

499
00:24:02,963 --> 00:24:04,834
Se mai fossi interessato
nella vendita,

500
00:24:05,008 --> 00:24:07,968
Mi piacerebbe
per farti un'offerta.

501
00:24:08,142 --> 00:24:09,273
Bradley Van Heusen.

502
00:24:09,448 --> 00:24:11,841
Si dice che volevi una parola?

503
00:24:12,015 --> 00:24:14,453
Io faccio.

504
00:24:14,627 --> 00:24:16,933
Bene, sono qui.

505
00:24:17,107 --> 00:24:19,675
Questa stronzata di dominio esproprio,

506
00:24:19,936 --> 00:24:21,416
sai che non è giusto.

507
00:24:21,590 --> 00:24:22,461
In che modo?

508
00:24:22,635 --> 00:24:23,810
Ebbene, perché questo ranch?

509
00:24:23,984 --> 00:24:25,289
Ci sono mille altri ranch

510
00:24:25,551 --> 00:24:27,727
nell'Oklahoma
molto meglio di questo.

511
00:24:27,901 --> 00:24:30,207
Bene, questo è

512
00:24:30,381 --> 00:24:32,296
quello che mi è stato regalato
dal governatore.

513
00:24:32,558 --> 00:24:35,038
"Dato"? Perché? Per punirmi

514
00:24:35,299 --> 00:24:36,605
davanti ai suoi elettori?

515
00:24:36,779 --> 00:24:39,173
La tua relazione
con lei non sono affari miei.

516
00:24:39,347 --> 00:24:42,002
L'intelligenza artificiale e la raccolta dei dati lo sono.

517
00:24:42,176 --> 00:24:45,353
E raccogliendo tutto
di tali informazioni richiede

518
00:24:45,614 --> 00:24:47,921
un numero enorme di server,
letteralmente acri e acri

519
00:24:48,095 --> 00:24:50,532
di macchinari,
tutto ciò deve essere raffreddato

520
00:24:50,706 --> 00:24:52,534
da un massiccio
infrastrutture elettriche

521
00:24:52,708 --> 00:24:55,842
e una fonte d'acqua illimitata.

522
00:24:56,103 --> 00:24:58,192
Allora qual è il problema?
Più soldi?

523
00:24:58,366 --> 00:25:00,760
- Quanto?
- Non è una questione di soldi.

524
00:25:00,934 --> 00:25:03,589
Questo posto... apparteneva

525
00:25:03,763 --> 00:25:06,896
ad una donna molto, molto speciale
nella mia vita.

526
00:25:07,157 --> 00:25:08,376
Lei è in giro?

527
00:25:08,637 --> 00:25:10,030
vorrei
per ascoltare la sua versione della storia.

528
00:25:10,204 --> 00:25:13,642
No. E' morta.

529
00:25:13,816 --> 00:25:17,690
È morta in un incidente aereo
con il vero governatore.

530
00:25:17,864 --> 00:25:20,344
Lei era l'altro passeggero.

531
00:25:20,519 --> 00:25:22,346
Margherita Devereaux.

532
00:25:22,521 --> 00:25:24,348
Giusto.

533
00:25:25,872 --> 00:25:26,699
Scusa.

534
00:25:26,873 --> 00:25:29,005
"Scusa", eh?

535
00:25:30,267 --> 00:25:32,400
Ascolta attentamente.

536
00:25:32,661 --> 00:25:34,707
Perché tu no?

537
00:25:34,881 --> 00:25:37,361
e il tuo nuovo amico governatore...

538
00:25:38,406 --> 00:25:41,452
...stai fuori dalla mia vita, cazzo

539
00:25:41,627 --> 00:25:44,368
mentre puoi?

540
00:25:50,766 --> 00:25:52,986
♪ musica inquietante ♪

541
00:25:58,774 --> 00:25:59,645
[la porta si apre]

542
00:25:59,819 --> 00:26:02,082
Governatore, signor Van Heusen...

543
00:26:02,256 --> 00:26:03,779
Quando stavi pianificando?
per dirmelo

544
00:26:04,040 --> 00:26:05,955
Margaret Devereaux lo era
La fidanzata di Dwight Manfredi?

545
00:26:06,129 --> 00:26:09,611
Signor Van Heusen, non può
fai irruzione in questo ufficio

546
00:26:09,872 --> 00:26:10,917
ogni volta che vuoi, dannatamente bene, per favore.

547
00:26:11,091 --> 00:26:12,875
Ti ho fatto una domanda.

548
00:26:13,049 --> 00:26:17,445
Sono il governatore di questo stato,
e non sarò interrogato.

549
00:26:17,619 --> 00:26:20,448
Tu sei il governatore
perché ti ho nominato governatore.

550
00:26:20,622 --> 00:26:21,623
Sei un donatore.

551
00:26:21,884 --> 00:26:24,191
Uno importante. Questo è tutto.

552
00:26:24,365 --> 00:26:25,714
Potresti davvero essere così ingenuo?

553
00:26:25,932 --> 00:26:28,935
Non ne hai idea
le cose che ho fatto per te.

554
00:26:35,637 --> 00:26:37,944
[si fa beffe] Cosa c'è?
che vuoi sapere?

555
00:26:38,205 --> 00:26:39,902
Manfredi.

556
00:26:40,076 --> 00:26:42,470
Perché non me l'hai detto?
la sua ragazza su quell'aereo?

557
00:26:42,644 --> 00:26:43,993
Perché non è importante.

558
00:26:44,254 --> 00:26:46,692
Beh, ovviamente lo è per lui.

559
00:26:46,953 --> 00:26:49,825
E cosa è importante per Dwight
Manfredi non mi riguarda.

560
00:26:50,086 --> 00:26:51,261
È un gangster.

561
00:26:51,566 --> 00:26:52,915
E ora ci stiamo provando
togliergli la terra

562
00:26:53,089 --> 00:26:54,787
quella sua fidanzata defunta
una volta posseduto.

563
00:26:54,961 --> 00:26:56,440
lo sai,
Penso di avertelo detto.

564
00:26:56,615 --> 00:26:59,530
Non mi farò intimorire
da qualche delinquente da due soldi.

565
00:27:00,270 --> 00:27:03,317
Vedi, ecco perché l'hai avuto
ereditare il governatorato.

566
00:27:04,144 --> 00:27:06,059
Cosa dovrebbe significare?

567
00:27:07,495 --> 00:27:09,628
Sottovaluti
i tuoi avversari.

568
00:27:16,852 --> 00:27:18,811
♪ "Anima ribelle"
di Nick Nolan che suona ♪

569
00:27:18,985 --> 00:27:20,334
[la porta si chiude]

570
00:27:29,560 --> 00:27:31,084
Ehi.

571
00:27:34,304 --> 00:27:36,524
Andrà tutto bene, Capitano.

572
00:27:41,007 --> 00:27:43,009
[parlando indistintamente]

573
00:27:46,490 --> 00:27:47,796
Ciao.

574
00:27:51,104 --> 00:27:52,409
Ecco qua, salute, ragazzi.

575
00:27:52,671 --> 00:27:55,282
- A nuovi inizi, giusto?
- Nuovi inizi.

576
00:27:57,980 --> 00:28:02,071
OH. Quindi è questo
una vera distilleria, eh?

577
00:28:02,245 --> 00:28:04,378
Questo sarebbe stato il futuro
per noi.

578
00:28:04,552 --> 00:28:05,945
Finché il governatore non ci spegnerà,

579
00:28:06,119 --> 00:28:07,773
erano alcuni del mondo
whisky più pregiato.

580
00:28:07,947 --> 00:28:09,731
Questa qui non è una stronzata,
il mio uomo.

581
00:28:09,905 --> 00:28:10,819
[Timpano]
E non puoi semplicemente creare

582
00:28:11,080 --> 00:28:12,212
altro bourbon sotto il radar?

583
00:28:12,386 --> 00:28:14,127
forse,
ma il processo di distillazione

584
00:28:14,301 --> 00:28:16,433
di bourbon richiede semplicemente troppo tempo.
Anni.

585
00:28:16,607 --> 00:28:17,783
Non abbiamo tempo per quello.

586
00:28:17,957 --> 00:28:19,785
Dobbiamo fare soldi adesso.

587
00:28:19,959 --> 00:28:21,700
Soldi nel mondo degli alcolici.

588
00:28:21,874 --> 00:28:23,005
Questo era il piano.

589
00:28:23,179 --> 00:28:24,920
Dovresti provare la vodka.

590
00:28:25,094 --> 00:28:26,835
- Vodka? Veramente?
- È un processo complicato,

591
00:28:27,009 --> 00:28:29,272
ma dovrebbe bastare
qualche giorno, un paio di settimane.

592
00:28:29,446 --> 00:28:30,709
- Questo è tutto?
- Beh, questo è

593
00:28:30,883 --> 00:28:32,406
il processo di fermentazione.

594
00:28:32,711 --> 00:28:35,235
Una volta completato, l'alcol
deve essere distillato per purificarsi.

595
00:28:35,409 --> 00:28:36,976
Dopo la distillazione,

596
00:28:37,150 --> 00:28:39,892
la vodka viene filtrata
per rimuovere eventuali residui

597
00:28:40,066 --> 00:28:41,415
impurità,
eccetera, eccetera.

598
00:28:41,589 --> 00:28:43,373
Abito viola in stile Barney.
Come cazzo

599
00:28:43,547 --> 00:28:45,332
sai tutta questa merda, amico?
Vieni qui urlando...

600
00:28:45,506 --> 00:28:47,464
- Ci abbiamo un po' perso.
- [Timpone] Ebbene, zio mio,

601
00:28:47,638 --> 00:28:49,858
quello di cui ti ho parlato...

602
00:28:50,729 --> 00:28:52,948
...vive in Piemonte, Italia.

603
00:28:53,209 --> 00:28:54,602
Vodka, buona vodka...

604
00:28:54,863 --> 00:28:56,256
lo fa laggiù
tutto l'anno.

605
00:28:56,430 --> 00:28:57,736
Perché non mi presenti?

606
00:28:57,910 --> 00:28:59,259
Sarebbe un piacere.

607
00:28:59,433 --> 00:29:00,869
Ok, bene, prima è, meglio è.

608
00:29:01,217 --> 00:29:03,916
Per te, ci proverò
configurarlo il prima possibile.

609
00:29:04,090 --> 00:29:05,265
Lo sai, Lenny,

610
00:29:05,526 --> 00:29:07,746
da uomo a uomo,

611
00:29:08,007 --> 00:29:10,270
hai gli occhi molto sfuggenti.

612
00:29:10,444 --> 00:29:11,837
- Sono d'accordo.
- Io faccio?

613
00:29:12,011 --> 00:29:13,229
Ebbene, cosa significa?

614
00:29:13,403 --> 00:29:16,058
Significa che sembri sfuggente.

615
00:29:16,232 --> 00:29:18,104
Faresti meglio ad essere sincero con noi.

616
00:29:18,278 --> 00:29:21,890
Certo che sono... etero.

617
00:29:26,199 --> 00:29:28,331
[fischio del treno]

618
00:29:30,377 --> 00:29:33,162
♪ musica misteriosa e intrigante ♪

619
00:29:40,256 --> 00:29:41,214
[Wozniak]
Ho qualcosa per te.

620
00:29:41,388 --> 00:29:43,477
- Sì?
- Il Crown Vic?

621
00:29:44,260 --> 00:29:45,871
- L'hanno trovato.
- Chi sono "loro"?

622
00:29:46,045 --> 00:29:48,787
- Polizia di Kansas City.
-Kansas City?

623
00:29:48,961 --> 00:29:50,310
Sì, l'hanno trovato

624
00:29:50,614 --> 00:29:53,182
in un abbandonato
parcheggio del centro commerciale in centro.

625
00:29:53,356 --> 00:29:55,576
L'hanno spolverato per cercare le impronte digitali.

626
00:29:55,750 --> 00:29:58,405
E per quanto tempo pensano che durerà?
prendere prima che abbiano una partita?

627
00:29:58,579 --> 00:30:02,061
48 ore, più o meno.

628
00:30:02,235 --> 00:30:04,193
A meno che chi ha sparato non sia pulito,
e poi...

629
00:30:04,367 --> 00:30:05,673
Ehi.

630
00:30:05,847 --> 00:30:07,631
- Nessuno è pulito.
- Abbastanza giusto.

631
00:30:07,806 --> 00:30:10,156
Dovrebbe avere qualcosa
entro domani o dopodomani

632
00:30:10,330 --> 00:30:12,549
- al più tardi.
- Domani è meglio.

633
00:30:12,723 --> 00:30:14,073
Inteso.

634
00:30:15,814 --> 00:30:17,990
[i passi si allontanano]

635
00:30:20,035 --> 00:30:21,558
<i>♪ Whoo ♪</i>

636
00:30:21,732 --> 00:30:24,474
["Dammi tre passi"
di Lynyrd Skynyrd che suona]

637
00:30:24,648 --> 00:30:28,087
Sai, mi dispiace
per chi non beve,

638
00:30:28,261 --> 00:30:29,915
perché quando si svegliano
la mattina,

639
00:30:30,089 --> 00:30:32,743
va bene lo stesso
come si sentiranno tutto il giorno.

640
00:30:37,661 --> 00:30:40,708
Signora, dove diavolo?
sei stato tutta la mia vita?

641
00:30:40,882 --> 00:30:42,841
- Brooklyn.
- La tua cucina

642
00:30:43,015 --> 00:30:44,494
allevia il dolore dei 60mila dollari

643
00:30:44,668 --> 00:30:48,063
ho appena perso
ma, ehi, chi conta?

644
00:30:50,805 --> 00:30:52,894
<i>♪ Stavo tagliando il tappeto
giù in un posto...♪</i>

645
00:30:53,068 --> 00:30:54,243
- Merda.
- [ride]

646
00:30:54,504 --> 00:30:58,421
<i>♪ Con una ragazza di nome Linda Lou ♪</i>

647
00:30:58,595 --> 00:31:01,555
<i>♪ Quando entrò un uomo
con una pistola in mano ♪</i>

648
00:31:01,729 --> 00:31:04,645
<i>♪ E stava guardando
per tu-sai-chi ♪</i>

649
00:31:04,819 --> 00:31:06,647
<i>♪ Ha detto,
"Ehi, amico..."♪</i>

650
00:31:06,821 --> 00:31:08,475
[giocatore]
Cinquemila.

651
00:31:08,649 --> 00:31:11,217
[giocatore 2]
Voi ragazzi non imparerete mai. Chiamata.

652
00:31:11,391 --> 00:31:12,522
[giocatore 3]
Chiama.

653
00:31:12,783 --> 00:31:14,481
<i>♪ Perché quella lì c'è la mia donna ♪</i>

654
00:31:14,655 --> 00:31:16,613
<i>♪ E io sono un uomo a cui importa... ♪</i>

655
00:31:16,875 --> 00:31:18,877
- Diecimila.
- [giocatore 2] Ballerò.

656
00:31:19,138 --> 00:31:20,182
Chiamata.

657
00:31:21,270 --> 00:31:23,882
Facciamo in modo che diventi una serata
vale la pena ricordare.

658
00:31:24,708 --> 00:31:26,754
- Raccogli $ 20.000.
- [Bevilaqua] Cosa ti avevo detto?

659
00:31:26,928 --> 00:31:29,278
Stamperemo denaro.

660
00:31:29,452 --> 00:31:30,714
Piega.

661
00:31:30,976 --> 00:31:32,107
Chiamata.

662
00:31:32,281 --> 00:31:34,457
Dobbiamo parlare in privato.

663
00:31:34,718 --> 00:31:37,199
Va bene.
Fammi solo guardare lo spettacolo.

664
00:31:38,461 --> 00:31:40,986
<i>♪ Avevo paura
e temendo per la mia vita ♪</i>

665
00:31:41,160 --> 00:31:44,206
<i>♪ Stavo tremando
come una foglia su un albero ♪</i>

666
00:31:44,380 --> 00:31:45,816
Ventimila.

667
00:31:45,991 --> 00:31:47,296
<i>♪ Perché era magro... ♪</i>

668
00:31:47,470 --> 00:31:48,994
Chiama.

669
00:31:50,299 --> 00:31:51,953
Due coppie.

670
00:31:52,214 --> 00:31:53,607
Assi e regine.

671
00:31:53,868 --> 00:31:55,826
[rivenditore]
Doppia coppia, assi e regine.

672
00:31:56,610 --> 00:31:58,655
In realtà avevo questi
per tutto il tempo.

673
00:31:58,829 --> 00:32:00,440
Set di sei.

674
00:32:00,614 --> 00:32:01,528
[applausi]

675
00:32:01,702 --> 00:32:03,443
[rivenditore]
Set di sei.

676
00:32:03,617 --> 00:32:06,925
<i>♪ Chiediti un favore ♪</i>

677
00:32:08,796 --> 00:32:10,493
<i>♪ Oh, non me lo darai
tre passi...♪</i>

678
00:32:10,667 --> 00:32:12,931
Che succede?
Che cosa succede? Stai bene?

679
00:32:13,105 --> 00:32:14,454
Mm.

680
00:32:14,715 --> 00:32:17,979
Il tizio che ha sparato a Bigfoot?

681
00:32:18,153 --> 00:32:19,502
Sì?

682
00:32:19,763 --> 00:32:21,678
Hanno trovato la sua macchina.

683
00:32:21,940 --> 00:32:23,985
- Veramente?
- Sì, un Crown Vic.

684
00:32:24,855 --> 00:32:27,641
- Va bene.
- Sai cosa c'è di strano?

685
00:32:27,815 --> 00:32:30,209
L'hanno trovato a Kansas City.

686
00:32:30,383 --> 00:32:32,646
A Kansas City?
Mi stai prendendo per il culo?

687
00:32:32,820 --> 00:32:34,561
Sì, in alcuni abbandonati
maledetto parcheggio.

688
00:32:34,735 --> 00:32:37,129
Aspetta, aspetta, aspetta un secondo.
Non pensi, Dwight,

689
00:32:37,390 --> 00:32:38,826
che avevo qualcosa
a che fare con questo?

690
00:32:39,000 --> 00:32:41,046
No, no. Sono solo
dandoti le informazioni.

691
00:32:41,220 --> 00:32:43,352
Molte persone hanno fatto affari
a Kansas City, non solo io.

692
00:32:43,526 --> 00:32:45,615
Esattamente, ma puoi farmi?
un favore e guardati intorno?

693
00:32:45,789 --> 00:32:46,965
Forse puoi trovare qualcosa,

694
00:32:47,139 --> 00:32:48,314
- chiedi in giro.
- Ovviamente.

695
00:32:48,488 --> 00:32:49,924
Sì, certo,
Troverò qualcosa.

696
00:32:50,098 --> 00:32:51,012
- Assolutamente.
- Bene.

697
00:32:51,186 --> 00:32:52,187
Sì.

698
00:32:52,448 --> 00:32:56,670
Questo posto... sembra fantastico.

699
00:32:56,931 --> 00:32:58,193
- Congratulazioni.
- Sì.

700
00:32:58,367 --> 00:33:00,021
Hai fatto un buon lavoro.

701
00:33:00,195 --> 00:33:01,370
Abbiamo fatto un buon lavoro.

702
00:33:01,544 --> 00:33:04,069
Sì. Non lasciare che ti trattenga.

703
00:33:04,243 --> 00:33:05,853
No.

704
00:33:06,114 --> 00:33:07,333
- Ci vediamo in giro.
- Sì.

705
00:33:07,594 --> 00:33:09,509
<i>♪ Di sicuro ♪</i>

706
00:33:27,179 --> 00:33:29,746
♪ musica inquietante ♪

707
00:33:29,920 --> 00:33:32,358
Nelson, come stai, amico?

708
00:33:32,532 --> 00:33:34,229
Tutto bene adesso, <i>güey.</i>

709
00:33:35,100 --> 00:33:36,927
È una bella macchina, amico.

710
00:33:37,102 --> 00:33:38,190
Impala del '63.

711
00:33:38,451 --> 00:33:40,148
Ho un altro lavoro per te.

712
00:33:40,322 --> 00:33:41,715
Portamelo, <i>güey.</i>

713
00:33:41,976 --> 00:33:43,282
Come l'ultima volta,
Ho bisogno che tu rubi un'altra macchina,

714
00:33:43,456 --> 00:33:45,197
magari un'altra Crown Vic,

715
00:33:45,371 --> 00:33:47,677
farlo sembrare
come un poliziotto senza targa.

716
00:33:47,851 --> 00:33:49,766
A proposito, te ne sei sbarazzato
dell'altra Crown Vic, sì?

717
00:33:49,940 --> 00:33:51,116
L'hai bruciato?

718
00:33:52,030 --> 00:33:53,292
Sì.

719
00:33:53,466 --> 00:33:54,771
Sì?

720
00:33:54,945 --> 00:33:56,643
Sì, case,
è quello che ho appena detto.

721
00:33:56,904 --> 00:33:59,733
Va bene, va bene, rilassati.
[ridacchia] Te lo stavo solo chiedendo.

722
00:33:59,907 --> 00:34:01,561
Oh, ho qualcosa
per te, vero?

723
00:34:01,735 --> 00:34:03,911
- Meglio che siano i miei soldi.
- I tuoi soldi?

724
00:34:05,260 --> 00:34:06,696
[gemendo]

725
00:34:11,266 --> 00:34:12,746
Non solo lo sei tu
uno stupido figlio di puttana

726
00:34:12,920 --> 00:34:14,617
che non riesce a seguire le istruzioni,

727
00:34:14,791 --> 00:34:17,055
ma sei una bugiarda
sacco di merda.

728
00:34:17,229 --> 00:34:19,231
Non hai bruciato la macchina, amico.

729
00:34:19,405 --> 00:34:21,276
Hai qualcosa
vuoi dire?

730
00:34:21,450 --> 00:34:24,323
[ansimando]

731
00:34:24,497 --> 00:34:26,586
[gemiti]

732
00:34:35,247 --> 00:34:37,510
Non la pensavo così, case.

733
00:34:57,312 --> 00:35:00,315
[sospira]

734
00:35:01,142 --> 00:35:02,796
Dwight sospetta qualcosa?

735
00:35:02,970 --> 00:35:04,319
Di me?

736
00:35:05,538 --> 00:35:07,061
No.

737
00:35:08,149 --> 00:35:11,021
E cosa sta succedendo
con lui e Quiet Ray?

738
00:35:11,283 --> 00:35:13,589
Beh, ovviamente
Dwight avrebbe dovuto

739
00:35:13,763 --> 00:35:15,591
pensare a questo stronzo

740
00:35:15,765 --> 00:35:18,594
è stato inviato da Quiet Ray.

741
00:35:18,768 --> 00:35:20,814
Giusto, ma è andata così
nella merda abbastanza velocemente.

742
00:35:21,075 --> 00:35:21,858
- Sì.
- Allora...

743
00:35:22,120 --> 00:35:23,817
Quindi ci sto lavorando.

744
00:35:23,991 --> 00:35:25,645
Va bene?
Queste cose richiedono tempo.

745
00:35:25,819 --> 00:35:27,647
Guida quel cuneo.

746
00:35:27,821 --> 00:35:29,910
Fallo.

747
00:35:43,010 --> 00:35:46,318
[cinguettio dei grilli]

748
00:35:53,760 --> 00:35:55,501
Dio esiste?

749
00:35:55,675 --> 00:35:57,067
[Voce dell'IA]
<i>Questa è una domanda</i>

750
00:35:57,242 --> 00:35:58,721
<i>gli uomini si sono chiesti
per secoli.</i>

751
00:35:58,895 --> 00:36:02,160
<i>Diverse persone credono
cose diverse.</i>

752
00:36:02,334 --> 00:36:04,118
Ebbene, cosa credi?

753
00:36:04,292 --> 00:36:07,556
<i>Non ho credenze,
sentimenti o convinzioni,</i>

754
00:36:07,817 --> 00:36:09,254
<i>incluso riguardo a Dio.</i>

755
00:36:09,428 --> 00:36:11,125
<i>Quello che posso fare è spiegare</i>

756
00:36:11,386 --> 00:36:14,433
<i>quanto sono diverse le filosofie
lottare con la domanda</i>

757
00:36:14,607 --> 00:36:17,000
<i>o aiutarti a esplorare
quello che senti.</i>

758
00:36:18,915 --> 00:36:21,266
Il mio scopo...

759
00:36:25,008 --> 00:36:26,053
[sospira]

760
00:36:26,227 --> 00:36:29,099
...morto su un fottuto aereo.

761
00:36:29,274 --> 00:36:32,581
<i>La perdita può essere tragica
il mondo sembra privo di significato.</i>

762
00:36:32,755 --> 00:36:34,757
<i>Ma fare queste domande
suggerisce</i>

763
00:36:34,931 --> 00:36:38,108
<i>stai cercando un significato,
non scappare da esso.</i>

764
00:36:38,283 --> 00:36:41,242
<i>Cosa ne pensi?
qual è lo scopo della vita?</i>

765
00:36:43,940 --> 00:36:46,247
In base alla mia esperienza?

766
00:36:46,421 --> 00:36:48,162
[sospira]

767
00:36:48,336 --> 00:36:49,424
Soffrire.

768
00:36:49,685 --> 00:36:51,426
<i>Ci credi davvero?</i>

769
00:36:51,600 --> 00:36:53,472
<i>Oppure è semplicemente più semplice
che accettare</i>

770
00:36:53,733 --> 00:36:58,172
<i>che a volte sono cose terribili
accadere senza motivo?</i>

771
00:36:58,999 --> 00:37:02,220
Dovrebbero accadere cose terribili
a persone terribili.

772
00:37:02,394 --> 00:37:05,179
<i>Nessuno merita
tragedia che li colpirà.</i>

773
00:37:05,353 --> 00:37:08,443
<i>Ma a volte la vita
non riguarda ciò che meritiamo.</i>

774
00:37:08,617 --> 00:37:11,794
<i>Riguarda ciò che facciamo
con ciò che ci viene dato.</i>

775
00:37:11,968 --> 00:37:16,973
Cosa dovrei fare?
con la merda che mi è stata data?

776
00:37:17,235 --> 00:37:18,279
<i>Hai menzionato Dio.</i>

777
00:37:18,540 --> 00:37:20,629
<i>Quindi, se questo ti rende un credente,</i>

778
00:37:20,803 --> 00:37:23,806
<i>cosa ne pensi
vorrebbe?</i>

779
00:37:26,113 --> 00:37:28,463
[sospira]

780
00:37:32,685 --> 00:37:34,382
Non lo so.

781
00:37:38,430 --> 00:37:39,692
[tocca il tasto]

782
00:37:42,651 --> 00:37:44,914
♪ musica contemplativa ♪

783
00:37:52,270 --> 00:37:54,402
♪


