1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
THENKRI.COM

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
További filmek, sorozatok és drámák letöltése itt:
THENKIRI.COM

3
00:00:53,471 --> 00:00:55,555
<i>♪ Tegye fel, uram! ♪</i>

4
00:00:55,556 --> 00:00:57,974
["54-46 volt a számom"
Toots és a Maytals]

5
00:00:57,975 --> 00:01:00,436
<i>♪ Hallja, amit mondok, uram, igen ♪</i>

6
00:01:03,689 --> 00:01:06,233
<i>♪ Fogd a kezed
a levegőben, uram! ♪</i>

7
00:01:10,362 --> 00:01:14,324
<i>♪ Akkor megkapod
nem fáj, uram, nem, nem, nem ♪</i>

8
00:01:14,325 --> 00:01:17,535
<i>♪ Azt mondtam, igen
(Igen mondtam) ♪</i>

9
00:01:17,536 --> 00:01:19,997
<i>♪ Amit mondanak
(Amit mondanak) ♪</i>

10
00:01:20,122 --> 00:01:23,166
<i>♪ Nem hallod, hogy azt mondom, igaz?
(Igen, igen) ♪</i>

11
00:01:23,167 --> 00:01:26,920
<i>♪ Figyeld, mit mondanak
(Amit mondanak) ♪</i>

12
00:01:26,921 --> 00:01:30,007
<i>♪ Elhiszed, hogy elfogadnám
ilyesmi velem ♪</i>

13
00:01:30,132 --> 00:01:34,261
<i>♪ És odaadja egy rendőrnek?
Én nem tennék ilyet ♪</i>

14
00:01:35,971 --> 00:01:38,682
<i>♪ És ha ezt teszem,
Azt mondanám, hogy „Sir ♪</i>

15
00:01:39,225 --> 00:01:41,851
<i>♪ "Gyerünk
és tedd rám a díjat" ♪</i>

16
00:01:41,852 --> 00:01:44,896
<i>♪ Én nem tenném, oh ♪</i>

17
00:01:44,897 --> 00:01:46,816
<i>♪ Én nem tennék ilyet ♪</i>

18
00:01:48,234 --> 00:01:50,735
<i>♪ Nem vagyok bolond
hogy ártsak magamnak ♪</i>

19
00:01:50,736 --> 00:01:54,072
<i>♪ Szóval ártatlan voltam
hogy mit tettek velem ♪</i>

20
00:01:54,073 --> 00:01:56,825
<i>♪ Tévedtek ♪</i>

21
00:01:56,826 --> 00:01:59,786
<i>♪ Tévedtek
(Ó, igen) ♪</i>

22
00:01:59,787 --> 00:02:02,914
<i>[Az ember együtt énekelni kezd]
♪ Add ide egyszer (huh) ♪</i>

23
00:02:02,915 --> 00:02:06,001
<i>♪ Add oda kétszer
(hu-huh) ♪</i>

24
00:02:06,126 --> 00:02:09,587
<i>♪ Add oda háromszor
(hu-hu-huh)...</i>

25
00:02:09,588 --> 00:02:11,589
Ez visszaélés
munkakapcsolat.

26
00:02:11,590 --> 00:02:12,632
Lépj be karakteredbe.

27
00:02:12,633 --> 00:02:14,843
A karakterem ölni fog
a karaktered.

28
00:02:14,844 --> 00:02:16,929
Ah... rendben. Minden rendben.

29
00:02:18,973 --> 00:02:22,559
Kicsit ásni ezeket a kerekeket
bár ugye? Ezt megtehetnénk.

30
00:02:22,560 --> 00:02:26,896
Szerezzen egy ilyen rossz fiút, vezessen
az egész országban, én és Cody.

31
00:02:26,897 --> 00:02:28,982
- Egyszer, remélem.
- És hogy van?

32
00:02:28,983 --> 00:02:32,026
Tudod, reménykedj tovább
az idő megteszi a dolgát,

33
00:02:32,027 --> 00:02:34,779
de folyamatosan elhúzódik.

34
00:02:34,780 --> 00:02:37,615
El kellett vennem a kocsikulcsát
tőle ma reggel.

35
00:02:37,616 --> 00:02:39,743
Nem ment jól.

36
00:02:40,703 --> 00:02:42,329
[csikorognak a gumik]

37
00:02:57,428 --> 00:02:59,262
- Idióta!
- Állj!

38
00:02:59,263 --> 00:03:00,555
[nevetés]

39
00:03:00,556 --> 00:03:02,098
Igen, fejezd be erősen!

40
00:03:02,099 --> 00:03:04,684
- Ismerem őt.
- Hozom az ebédet.

41
00:03:04,685 --> 00:03:07,103
- Olyan sima.
- Köszönöm.

42
00:03:07,104 --> 00:03:09,981
- Túlkompenzálás?
- Folyamatosan. Csak neked.

43
00:03:09,982 --> 00:03:11,191
- Hűha!
- Hűha!

44
00:03:11,317 --> 00:03:12,317
Micsoda rendetlenség!

45
00:03:12,318 --> 00:03:14,694
Ööö... bókokat
Padilla mamától.

46
00:03:14,695 --> 00:03:15,778
Ah...

47
00:03:15,779 --> 00:03:17,488
Mondtam neki, hogy nem
hogy elkészítsem a nehéz dolgokat

48
00:03:17,489 --> 00:03:18,740
ha találkoztok...

49
00:03:18,741 --> 00:03:21,075
Csak mondd meg neki, hogy szeretem őket
és nagyon köszönöm.

50
00:03:21,076 --> 00:03:22,201
- Hé...
- Sziasztok.

51
00:03:22,202 --> 00:03:24,997
Hello, család. Ó, cupcakes.

52
00:03:25,122 --> 00:03:27,081
Milyen hangulatban volt apád?
ma reggel?

53
00:03:27,082 --> 00:03:28,917
Szar. Ellopta a kocsim kulcsait.

54
00:03:28,918 --> 00:03:30,877
Nem olyan
Viszont van egy másik készletem.

55
00:03:30,878 --> 00:03:33,463
Csak nem tanulsz.
Meg fog ölni, fehér fiú.

56
00:03:33,464 --> 00:03:35,173
Előtte otthon leszek.

57
00:03:35,174 --> 00:03:37,717
De azt mondta
későn dolgozna, szóval...

58
00:03:37,718 --> 00:03:39,218
Anyám idegesnek tűnik.

59
00:03:39,219 --> 00:03:41,137
Szerintem valami
ma megy le.

60
00:03:41,138 --> 00:03:42,805
Anyám mondta
egy kis extra ima.

61
00:03:42,806 --> 00:03:44,307
Mindig megteszi a rajtaütés előtt.

62
00:03:44,308 --> 00:03:47,144
Most már aggódni fogok
egész nap erről.

63
00:03:48,103 --> 00:03:50,146
Srácok, minden rendben lesz.

64
00:03:50,147 --> 00:03:52,232
- Igen.
- Rendben, mindig azok.

65
00:03:52,358 --> 00:03:54,067
["54-46 volt a számom" folytatás]

66
00:03:54,068 --> 00:03:55,902
<i>♪ El tudod felejteni
minden bajod...</i>

67
00:03:55,903 --> 00:03:58,238
Rendben, ott van.
Csináljuk meg.

68
00:03:58,364 --> 00:03:59,740
Igen.

69
00:04:00,324 --> 00:04:01,658
Ideje indulni.

70
00:04:01,659 --> 00:04:05,662
["54-46 volt a számom"
folytatódik]

71
00:04:05,663 --> 00:04:11,542
<i>♪ Csak sétálj egyet
ezen az utcán (óó) ♪</i>

72
00:04:11,543 --> 00:04:15,005
<i>♪ Sok emberrel fogsz találkozni
(Ah)...</i>

73
00:04:15,130 --> 00:04:17,174
tessék.

74
00:04:20,260 --> 00:04:22,512
[böfög]

75
00:04:22,513 --> 00:04:23,805
- Hé...
- Hé, señor.

76
00:04:23,806 --> 00:04:25,473
- Hé!
- Nincs gáz?

77
00:04:25,474 --> 00:04:26,600
Nincs gáz.

78
00:04:27,643 --> 00:04:30,478
- A tábla szerint "gáz".
<i>- Lo siento,</i> ma nincs gáz.

79
00:04:30,479 --> 00:04:33,273
Ha nincs benzined,
a tábláján azt kell mondani, hogy "nincs gáz".

80
00:04:34,024 --> 00:04:35,817
Próbáld meg az úton,
mind kint vagyunk.

81
00:04:35,818 --> 00:04:38,194
Milyen messze van az úton?
Használnom kell a fürdőszobát.

82
00:04:38,195 --> 00:04:41,447
- Pisi az úton.
- Nem kell piszkálnom.

83
00:04:41,448 --> 00:04:43,825
Van egy teknősöm, akinek szüksége van rá
hogy szabadon engedjék a vadonban.

84
00:04:43,826 --> 00:04:45,743
Tudod mire gondolok?

85
00:04:45,744 --> 00:04:48,287
Szia, <i>cabron.</i>

86
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
- Könnyen.
- Inkább menj vissza.

87
00:04:50,207 --> 00:04:53,167
Csak a fürdőszobát kellett használnom.
Ez minden. Nyugi.

88
00:04:53,168 --> 00:04:55,336
- [dart sípja]
- [nyög]

89
00:04:55,337 --> 00:04:57,922
Gotcha. Szép munka, Wash.

90
00:04:57,923 --> 00:04:59,925
[elég feszültséggel teli zene]

91
00:05:01,010 --> 00:05:02,719
Ideje indulni.

92
00:05:02,720 --> 00:05:05,681
[mechanikus zúgás]

93
00:05:06,932 --> 00:05:08,308
Óóó...

94
00:05:08,434 --> 00:05:11,561
Ó ember,
felvetted a kedvenc ingem.

95
00:05:11,562 --> 00:05:13,104
Csak neked, Padilla.

96
00:05:13,105 --> 00:05:15,606
- Vacsoraidőben haza, igaz?
- A pokolba, igen!

97
00:05:15,607 --> 00:05:16,983
- [csengő]
- Hé srácok.

98
00:05:16,984 --> 00:05:19,444
Minden esetre maradjunk
a telefonunk rezeg, oké?

99
00:05:19,445 --> 00:05:21,446
- Igen.
- Persze.

100
00:05:21,447 --> 00:05:23,448
Hé, érezd jól magad
AP Calculus, majom.

101
00:05:23,449 --> 00:05:25,575
- Ó, tudod, hogy fogok.
- Biztos szép.

102
00:05:25,576 --> 00:05:28,369
- Ingyenes utazás Princetonba.
- Viszlát.

103
00:05:28,370 --> 00:05:30,289
[nevetés]

104
00:05:32,750 --> 00:05:34,625
Hé, te vagy az új lány, igaz?

105
00:05:34,626 --> 00:05:37,086
Igen, köszönöm, hogy emlékeztettél.

106
00:05:37,087 --> 00:05:38,921
- Cody vagyok.
- Teresa.

107
00:05:38,922 --> 00:05:42,341
Azt hiszem, a kémiaórámra jársz,
szeretnénk tanulni egy kicsit.

108
00:05:42,342 --> 00:05:45,888
Valójában reménykedem
átmenni azon az órán. De köszönöm.

109
00:05:46,597 --> 00:05:48,974
[barátok nevetnek a közelben]

110
00:05:49,725 --> 00:05:51,351
Szép... Töröljük!

111
00:05:51,477 --> 00:05:53,227
Ez nem sztrájk volt
szükségszerűen.

112
00:05:53,228 --> 00:05:55,688
Inkább egy... felderítő jelentés.

113
00:05:55,689 --> 00:05:57,565
Nem tudja
mi hiányzik neki.

114
00:05:57,566 --> 00:06:00,485
- Elmegyek veled randevúzni.
- Rendben.

115
00:06:00,486 --> 00:06:02,780
[feszült zene]

116
00:06:06,575 --> 00:06:08,160
[spanyolul]
Engedje le a fegyverét.

117
00:06:10,370 --> 00:06:11,288
Gránát!

118
00:06:13,624 --> 00:06:15,459
Költözz be.

119
00:06:47,866 --> 00:06:49,451
Tessék!

120
00:06:58,836 --> 00:07:00,170
- Világos.
- Világos.

121
00:07:06,844 --> 00:07:08,804
Egészen Mexikóig,
huh, kicsim?

122
00:07:09,513 --> 00:07:11,849
Mély és koszos, mint az anyukád.

123
00:07:28,407 --> 00:07:30,993
[halvány, homályos hangok]

124
00:07:34,371 --> 00:07:36,998
[Férfi, spanyolul]
A DEA-nak nem volt szerencséje.

125
00:07:36,999 --> 00:07:38,292
Van egy patkány!

126
00:07:39,501 --> 00:07:41,545
És Benito meg fog szabadulni tőle!

127
00:07:42,212 --> 00:07:43,546
DEA!

128
00:07:43,547 --> 00:07:44,630
[kiáltás]

129
00:07:44,631 --> 00:07:47,092
- [lövéscsere]
- [kiáltás spanyolul]

130
00:07:50,387 --> 00:07:52,264
Világos.

131
00:07:55,434 --> 00:07:56,893
[halk elektromos zümmögés]

132
00:07:56,894 --> 00:07:58,478
Állj!

133
00:08:00,272 --> 00:08:02,982
Basszus, be van kötve.
Vezetékes. Megy! Menj vissza. Megy!

134
00:08:02,983 --> 00:08:04,109
Szar!

135
00:08:04,943 --> 00:08:06,653
[csipog]

136
00:08:08,614 --> 00:08:10,991
Menj le balra,
öreg!

137
00:08:12,075 --> 00:08:13,451
Menj, menj, menj, menj, menj.

138
00:08:13,452 --> 00:08:14,911
Mozgás, mozgás.

139
00:08:14,912 --> 00:08:16,537
Gyerünk!

140
00:08:16,538 --> 00:08:18,665
[eszköz sípol]

141
00:08:19,917 --> 00:08:21,292
Gyerünk!

142
00:08:21,293 --> 00:08:22,920
[elektronikus sípolás]

143
00:08:25,088 --> 00:08:26,757
[robbanás dübörgés]

144
00:08:34,056 --> 00:08:35,599
Csak mozogj!

145
00:08:40,687 --> 00:08:42,522
[nyög]

146
00:08:46,401 --> 00:08:48,195
Menj, menj, menj.

147
00:08:50,822 --> 00:08:51,989
Mindenki ki!

148
00:08:51,990 --> 00:08:53,533
Menjünk!

149
00:08:54,743 --> 00:08:56,703
Menj, menj, menj, menj, menj!

150
00:08:57,996 --> 00:08:59,748
Aargh!

151
00:09:02,834 --> 00:09:05,754
[nyög]

152
00:09:08,215 --> 00:09:09,757
A francba, szorosabb volt, mint egy...

153
00:09:09,758 --> 00:09:11,885
- [fütyülő lövés]
- [nyög]

154
00:09:12,761 --> 00:09:14,553
[távoli lövés visszhangzik]

155
00:09:14,554 --> 00:09:16,013
Sniper! Orvlövész.

156
00:09:16,014 --> 00:09:19,309
A határon túl!
A határon túl!

157
00:09:19,977 --> 00:09:21,270
Ember le!

158
00:09:22,562 --> 00:09:24,022
Manny.

159
00:09:25,983 --> 00:09:27,441
Lő. Lő!

160
00:09:27,442 --> 00:09:28,693
[puskalövések]

161
00:09:28,694 --> 00:09:30,195
[nyög]

162
00:09:30,737 --> 00:09:32,614
Menj! Megy! Gyerünk!

163
00:09:34,825 --> 00:09:36,159
Megy!

164
00:09:36,827 --> 00:09:39,578
[Tanár] Can Jesse Padilla
kérlek gyere az irodába?

165
00:09:39,579 --> 00:09:42,249
[lágy melankolikus zene]

166
00:10:07,316 --> 00:10:09,276
Mi történt?

167
00:10:23,081 --> 00:10:25,000
[rezeg a telefon]

168
00:11:16,426 --> 00:11:18,386
Nem köszöntem el
neki ma reggel.

169
00:11:18,387 --> 00:11:19,595
sajnálom.

170
00:11:19,596 --> 00:11:21,514
[sírás]

171
00:11:21,515 --> 00:11:22,974
Jesse...

172
00:11:23,850 --> 00:11:26,019
Nem tudom, mit tegyek.

173
00:11:35,237 --> 00:11:37,197
[a zene elhalkul]

174
00:11:38,365 --> 00:11:40,367
[közelít az autó]

175
00:12:08,228 --> 00:12:10,938
A fenébe is, Cody. Igazán?
Órák óta üzentem neked.

176
00:12:10,939 --> 00:12:13,482
miről beszélsz?
Megmondtam, hova megyek.

177
00:12:13,483 --> 00:12:14,817
Nem ez a lényeg.

178
00:12:14,818 --> 00:12:16,736
Ez nem az éjszaka
hogy megkíséreljen engem.

179
00:12:17,988 --> 00:12:19,989
Jézus Krisztus, apa.
jól vagy?

180
00:12:19,990 --> 00:12:21,824
- Igen.
- Mi történt?

181
00:12:21,825 --> 00:12:23,742
Semmi, jól vagyok. Rendben?
Kivéve...

182
00:12:23,743 --> 00:12:25,453
Aggódtam betegen
rólad,

183
00:12:25,454 --> 00:12:27,163
mert nem zavarhatja
sms-ezni?

184
00:12:27,164 --> 00:12:30,291
Jesse-re koncentráltam, oké?
Ő egy roncs.

185
00:12:30,292 --> 00:12:32,209
Csak most nem biztonságos.

186
00:12:32,210 --> 00:12:34,712
Nem tehetjük ezt tovább. Rendben?

187
00:12:34,713 --> 00:12:37,548
Most 18 éves vagyok. Lazítanod kell
a pórázt egy kicsit.

188
00:12:37,549 --> 00:12:39,216
csak rád van szükségem
hogy óvatosabb legyen.

189
00:12:39,217 --> 00:12:41,677
- Ha sms-t írok, visszaírsz.
- Oké, sajnálom.

190
00:12:41,678 --> 00:12:43,847
Vissza kellett volna írnom neked.

191
00:12:44,848 --> 00:12:47,558
Nézd...
Tudom, hogy nehéz lesz,

192
00:12:47,559 --> 00:12:49,561
de én beszéltem
a többi szülővel.

193
00:12:50,395 --> 00:12:52,646
Nem gondoljuk, srácok
lógni kellene egy kicsit.

194
00:12:52,647 --> 00:12:54,148
- Komolyan beszélsz?
- Csak egy darabig.

195
00:12:54,149 --> 00:12:55,441
Megszerezzük a fúrót.

196
00:12:55,442 --> 00:12:57,234
Mások is vannak a közelben,
nem mondunk semmit.

197
00:12:57,235 --> 00:13:01,238
Tudod, most
ez csak egy kockázat. Rendben?

198
00:13:01,239 --> 00:13:03,908
- Igen.
- Köszönöm.

199
00:13:03,909 --> 00:13:06,203
Gyerünk.
Hadd készítsek valami ennivalót.

200
00:13:06,995 --> 00:13:08,955
már ettem.

201
00:13:09,748 --> 00:13:12,876
[a melankolikus zene elhalkul]

202
00:13:16,713 --> 00:13:19,299
Manny volt a legjobb közülünk.

203
00:13:23,345 --> 00:13:26,181
Egy ember, aki mélyen törődött vele
a közösségéről...

204
00:13:28,350 --> 00:13:30,143
a barátai...

205
00:13:31,937 --> 00:13:33,687
Legfőképpen a családját.

206
00:13:33,688 --> 00:13:35,941
Egy szerető férj
feleségének, Lucynak.

207
00:13:36,900 --> 00:13:38,985
Nagyon büszke vagyok a fiára, Jesse-re.

208
00:13:40,487 --> 00:13:43,405
Ő volt a mi északi csillagunk

209
00:13:43,406 --> 00:13:45,992
és mindig igyekeztünk
követni a példáját.

210
00:14:11,768 --> 00:14:15,854
[Spanyolul] Úgy tűnik
hogy nagyon nagy problémánk van.

211
00:14:15,855 --> 00:14:17,399
Ebben a házban.

212
00:14:19,025 --> 00:14:22,946
És úgy tűnik
fertőzésünk van...

213
00:14:24,239 --> 00:14:29,327
[angolul]
Patkányok. Patkányok. Patkányok.

214
00:14:33,707 --> 00:14:37,751
Egy patkány mondta a DEA-nak

215
00:14:37,752 --> 00:14:39,754
[spanyolul]
...az alagútunkról.

216
00:14:40,714 --> 00:14:42,549
És ellopták a sajtunkat.

217
00:14:43,174 --> 00:14:44,968
[angolul]
Szóval hol van a sajtunk, mi?

218
00:14:46,136 --> 00:14:47,637
Hol van a sajtunk?

219
00:14:49,514 --> 00:14:51,349
[spanyolul]
Vasquez disznót ölt nekem.

220
00:14:53,351 --> 00:14:54,894
[angolul]
Szóval tiszta.

221
00:14:55,729 --> 00:14:57,772
[spanyolul]
De ti idióták mind...

222
00:14:59,274 --> 00:15:01,484
Hány patkány van itt?

223
00:15:04,654 --> 00:15:06,573
Ki az a patkány, <i>cabrones?</i>

224
00:15:15,332 --> 00:15:17,250
Te voltál, barátom?

225
00:15:18,001 --> 00:15:19,501
Te vagy a patkány?

226
00:15:19,502 --> 00:15:22,088
Nem, főnök. Nem, soha.

227
00:15:26,092 --> 00:15:27,927
Öld meg.

228
00:15:29,179 --> 00:15:31,097
Tudom, hogy az unokatestvéred.

229
00:15:32,057 --> 00:15:34,642
Neked adtam az első munkádat
együtt, emlékszel?

230
00:15:34,643 --> 00:15:36,144
Amikor gyerekek voltatok.

231
00:15:37,354 --> 00:15:39,356
[drámai zenei építmények]

232
00:15:50,325 --> 00:15:52,576
[spanyolul]
Nem, unokatestvér, ne ölj meg.

233
00:15:52,577 --> 00:15:54,371
Ne ölj meg.

234
00:16:02,003 --> 00:16:06,341
Ha megtaláljuk a patkányokat,
elvezetnek minket a disznókhoz!

235
00:16:10,929 --> 00:16:13,472
Patkányok és disznók, tényleg?

236
00:16:13,473 --> 00:16:15,057
[spanyolul]
Elég nagy teljesítmény.

237
00:16:15,058 --> 00:16:16,517
[angolul]
Most jobban érzed magad?

238
00:16:16,518 --> 00:16:19,437
- [Spanyolul] Fejlődött, nem?
- [Spanyolul] Nem, nem tette.

239
00:16:22,357 --> 00:16:23,899
[angolul]
Így nem lehet élni.

240
00:16:23,900 --> 00:16:26,068
[spanyolul]
Sokkal rosszabbat is túlélt.

241
00:16:26,069 --> 00:16:27,778
[angolul]
Nem is szabadna itt lenned.

242
00:16:27,779 --> 00:16:29,239
[spanyolul]
Úgy tűnik, segítségre van szüksége.

243
00:16:29,364 --> 00:16:31,657
[spanyolul]
Segítesz El Pasóban.

244
00:16:31,658 --> 00:16:33,367
[angolul]
Egy egész alagutat vesztettél el.

245
00:16:33,368 --> 00:16:35,160
[spanyolul]
Hónapok munka a semmiért.

246
00:16:35,161 --> 00:16:37,079
[angolul]
Szerinted mit tenne?

247
00:16:37,080 --> 00:16:39,415
[Spanyolul] Öblítsd ki a patkányokat.
[Angolul] Mint ahogy én csinálom.

248
00:16:39,416 --> 00:16:41,626
[spanyolul]
Papito úgy működött, mint egy árnyék.

249
00:16:42,794 --> 00:16:45,380
[Spanyolul] A mű
létfontosságú, amit ott csinálsz.

250
00:16:46,464 --> 00:16:47,882
[angolul]
Csak benned bízhatok.

251
00:16:55,098 --> 00:16:58,517
Kezdjük. mi vagyunk
ma laborülés van.

252
00:16:58,518 --> 00:17:02,439
Szóval mindenki keresse meg
egy partner. Ne légy félénk.

253
00:17:06,025 --> 00:17:07,484
- [Csendben] Én?
- Mm-hm.

254
00:17:07,485 --> 00:17:09,988
Amikor kicsi voltam, használtam
hogy állandóan szart fújjak.

255
00:17:10,113 --> 00:17:12,656
Nem vagyok benne biztos
ez a feladat.

256
00:17:12,657 --> 00:17:14,491
A 13x100, a kisebb.

257
00:17:14,492 --> 00:17:17,578
Ó, tényleg tudod ezt?
Ez nem baromság volt?

258
00:17:17,579 --> 00:17:19,997
Ez többnyire baromság volt,
de mint mondtam,

259
00:17:19,998 --> 00:17:22,875
amikor fiatalabb voltam,
Olyan voltam, mint egy őrült tudós.

260
00:17:22,876 --> 00:17:24,753
- Igazi punk voltam.
- Volt?!

261
00:17:25,295 --> 00:17:28,172
Hogy tetszik eddig El Paso?
Nagyon klassz, igaz?

262
00:17:28,173 --> 00:17:30,883
- Kérlek, mondd, hogy viccelsz.
- Hát persze.

263
00:17:30,884 --> 00:17:33,218
igyekszem tetszeni.
Úgy értem, valahogy muszáj.

264
00:17:33,219 --> 00:17:35,512
Nem mintha visszaköltözhetnénk.

265
00:17:35,513 --> 00:17:37,347
Egy egész életem volt
San Antonioban.

266
00:17:37,348 --> 00:17:39,641
Minden barátom ott van.

267
00:17:39,642 --> 00:17:41,727
De most elölről kell kezdenem.

268
00:17:41,728 --> 00:17:44,188
Ennek keménynek kell lennie.
sajnálom.

269
00:17:44,189 --> 00:17:45,940
Köszönöm.

270
00:17:46,483 --> 00:17:48,610
Legalább van labortársam.

271
00:17:49,944 --> 00:17:51,820
- Megtesszük?
- Igen.

272
00:17:51,821 --> 00:17:54,156
- Egészségére!
- Készen állsz?

273
00:17:54,157 --> 00:17:55,658
Igen.

274
00:17:56,576 --> 00:17:58,911
- [Cody] Hűha! Jesszusom!
- [nevetés]

275
00:17:58,912 --> 00:18:00,997
Bumm... tudomány.

276
00:18:03,625 --> 00:18:05,835
[közelít az autó]

277
00:18:06,711 --> 00:18:08,546
[kabócák csiripelnek]

278
00:18:11,633 --> 00:18:13,843
[Latin zene
játszik a háttérben]

279
00:18:21,100 --> 00:18:23,436
[háttérbeszélgetés]

280
00:18:32,570 --> 00:18:34,364
Ő tiszta.

281
00:18:44,415 --> 00:18:47,293
[Spanyolul] Szia, itt vagyok
hogy átvegye a rendelést. Köszönöm.

282
00:18:51,631 --> 00:18:53,758
[angolul]
Benito tudja, hogy én vagyok az.

283
00:18:54,676 --> 00:18:56,761
Ha tudta volna, hogy te vagy az,
nem lennél itt.

284
00:18:57,303 --> 00:19:00,264
Ezt nem tudom megtenni.
Nem tudok már segíteni.

285
00:19:00,265 --> 00:19:02,141
kint vagyok. sajnálom.

286
00:19:02,267 --> 00:19:03,642
[Ray]
Akkor kint vagy.

287
00:19:03,643 --> 00:19:05,769
Ez volt az alku.

288
00:19:05,770 --> 00:19:08,564
Csak adj pár napot
tanúvédelmet kidolgozni.

289
00:19:08,565 --> 00:19:10,774
- Köszönöm.
- Valami hír az új alagútról?

290
00:19:10,775 --> 00:19:12,235
Még nem.

291
00:19:12,861 --> 00:19:14,778
Hallottam Benito húgát
El Pasóban él.

292
00:19:14,779 --> 00:19:18,115
- Nem tudtam, hogy van egy nővére.
- Azt hiszem, Natalia-nak hívják.

293
00:19:18,116 --> 00:19:20,117
Fogadok, hogy itt van
hamis néven.

294
00:19:20,118 --> 00:19:22,619
- Tudod mit keres itt?
- Nem tudom.

295
00:19:22,620 --> 00:19:25,331
Minden ami vele kapcsolatos,
tényleg csendben maradnak.

296
00:19:25,999 --> 00:19:29,167
- Értékeld, köszönöm.
- Köszönöm.

297
00:19:29,168 --> 00:19:31,546
[jósló zene]

298
00:19:48,187 --> 00:19:49,856
Hajrá uraim!

299
00:19:55,528 --> 00:19:56,778
Hé, mi folyik itt?

300
00:19:56,779 --> 00:19:59,698
Nem szabad lógnunk.

301
00:19:59,699 --> 00:20:02,784
Ööö, költözök
és át kell helyeznem az iskolákat.

302
00:20:02,785 --> 00:20:05,162
Mi? Mint elköltözni?

303
00:20:05,163 --> 00:20:07,623
Beköltözünk
anyám nővérével Abilene-ben,

304
00:20:07,624 --> 00:20:09,000
nyolc óra távolságra.

305
00:20:09,125 --> 00:20:11,543
Vagy ez, vagy Spanyolország.
Ott vannak a nagyszüleim.

306
00:20:11,544 --> 00:20:12,628
- Ó, haver.
- Igen.

307
00:20:12,629 --> 00:20:15,297
A DEA halálozási előnyei
szar vagy,

308
00:20:15,298 --> 00:20:17,633
mint kiderült,
és apám nincs itt,

309
00:20:17,634 --> 00:20:19,384
nem engedhetjük meg magunknak
a házban maradni.

310
00:20:19,385 --> 00:20:22,387
Anya orvosi
hamarosan elfogy.

311
00:20:22,388 --> 00:20:24,473
Azt hiszem, nem tudok beszélni
erről most.

312
00:20:24,474 --> 00:20:28,227
- Rendben van.
- Hé, gyere ide. Rendben van.

313
00:20:31,189 --> 00:20:33,650
[vidám mexikói popzene]

314
00:20:36,110 --> 00:20:38,196
<i>[Riporter a rádióban,
spanyolul]</i>

315
00:20:38,321 --> 00:20:43,408
<i>...a hír
El Pasóból és Juárez</i>ből

316
00:20:43,409 --> 00:20:47,538
["Tu Calor", Los de Abajo]

317
00:20:49,832 --> 00:20:52,584
[Cody] Hallottad, hogy Jesse és?
az anyjának el kell költöznie?

318
00:20:52,585 --> 00:20:55,921
Igen, hallottam.
meglátogatjuk. Roadtrip.

319
00:20:55,922 --> 00:20:58,465
Hát nincs semmi
a DEA segíthet nekik?

320
00:20:58,466 --> 00:21:00,550
Mi van azzal a sok készpénzzel
lefoglaltad a rajtaütésben?

321
00:21:00,551 --> 00:21:02,636
Ez megy
működési költségvetésünkbe.

322
00:21:02,637 --> 00:21:04,471
Így tartjuk a lépést
a kartellekkel.

323
00:21:04,472 --> 00:21:06,556
De Jesse apja meghalt
megszerezni azt a pénzt.

324
00:21:06,557 --> 00:21:09,476
A DEA nem
tartozol valamivel a családnak?

325
00:21:09,477 --> 00:21:13,271
Igen, hallom, haver,
de ez nem így működik.

326
00:21:13,272 --> 00:21:16,817
Beállítunk egy GoFundMe-t
számukra. Megtesszük, amit tudunk.

327
00:21:16,818 --> 00:21:18,903
Szóval ha meghalsz, kapok egy GoFundMe-t?

328
00:21:29,998 --> 00:21:32,125
[italt tölt]

329
00:21:35,336 --> 00:21:37,422
- Mannynak.
- Manny.

330
00:21:43,094 --> 00:21:45,095
mindig is kívántam
Lehetnék olyan, mint Manny.

331
00:21:45,096 --> 00:21:48,181
Igazán?
Olyan akart lenni, mint te.

332
00:21:48,182 --> 00:21:50,059
- Nem.
- Igen.

333
00:21:50,852 --> 00:21:55,397
Nem a munkára gondolok.
Manny nagyszerű apa volt.

334
00:21:55,398 --> 00:21:58,525
Hé ember. Nagyszerű apa vagy.

335
00:21:58,526 --> 00:22:01,654
Nem, Wendy volt az, aki
tudta, hogyan kell ott lenni Cody mellett.

336
00:22:01,779 --> 00:22:04,407
Még azután is, hogy megbetegedett,

337
00:22:05,616 --> 00:22:09,871
összetartott minket...
egészen a végéig.

338
00:22:11,456 --> 00:22:13,166
És most...

339
00:22:14,292 --> 00:22:15,917
Igen.

340
00:22:15,918 --> 00:22:19,130
A francot nem tudom, igaz?
Úgy értem, nincs gyerekem...

341
00:22:21,549 --> 00:22:25,260
Lizzy hozta Denit
az edzési gyakorlatokról.

342
00:22:25,261 --> 00:22:28,890
igen, igen...
Azt akarja, hogy Deni csatlakozzon.

343
00:22:29,891 --> 00:22:32,225
Nem akarom Codyt
bárhol ennek a munkának a közelében.

344
00:22:32,226 --> 00:22:34,978
Túlságosan cowboy, az a gyerek.
Meg fogja ölni magát.

345
00:22:34,979 --> 00:22:36,813
Tudom, hallom, de...

346
00:22:36,814 --> 00:22:41,151
Úgy tűnik, megpróbálja
tölts vele egy kis időt, igaz?

347
00:22:41,152 --> 00:22:43,488
Nincs nyomás, nincs napirend.

348
00:22:44,822 --> 00:22:46,949
Kinyílnak a dolgok.

349
00:22:49,869 --> 00:22:51,703
[Ray]
Csuklóvezérlés. Fogja meg a csuklót.

350
00:22:51,704 --> 00:22:54,372
Ha hátrálnak
tőled, dupla csukló.

351
00:22:54,373 --> 00:22:57,000
Tedd rájuk a súlyod.
Kiránd őket.

352
00:22:57,001 --> 00:22:58,668
Itt van.

353
00:22:58,669 --> 00:23:01,922
Egy másik mód,
ugyanaz a csuklós vezérlés, horog alatt.

354
00:23:01,923 --> 00:23:04,549
Lépj alá, és húzd vissza őket.

355
00:23:04,550 --> 00:23:05,967
Itt van.

356
00:23:05,968 --> 00:23:07,594
- Hé.
- Hé.

357
00:23:07,595 --> 00:23:09,304
- Cody birkózik, igaz?
- Igen.

358
00:23:09,305 --> 00:23:12,307
Ki akarja vinni innen.
Dobd körbe egy kicsit.

359
00:23:12,308 --> 00:23:14,810
- Csak azt akarom, hogy ma nézzen.
- Rendben.

360
00:23:14,811 --> 00:23:17,395
Gyerünk srácok.
Menjünk ezekre a táskákra.

361
00:23:17,396 --> 00:23:19,106
[a country zene elhalkul]

362
00:23:19,107 --> 00:23:21,400
["Wildfire", Bo Armstrong]

363
00:23:21,526 --> 00:23:24,987
<i>♪ Bármi is történt
az általunk készített tervekhez ♪</i>

364
00:23:25,113 --> 00:23:28,574
<i>♪ Ébren fekszik éjfél után ♪</i>

365
00:23:29,242 --> 00:23:32,077
<i>♪ Ó, nem akarom
hogy elveszítse azt a lángot...</i>

366
00:23:32,078 --> 00:23:34,538
[cseng a telefon]

367
00:23:34,539 --> 00:23:36,581
Szia. Cody velem van.

368
00:23:36,582 --> 00:23:39,626
<i>- [Wash] Cody, mi a szó?</i>
- Hé, Wash, jól vagyok.

369
00:23:39,627 --> 00:23:42,295
Ray, felgurultam
egy csapdaház a déli oldalon.

370
00:23:42,296 --> 00:23:44,381
- Meg akarod nézni?
- Le van zárva?

371
00:23:44,382 --> 00:23:46,967
A zsaruk órák óta itt vannak.
Semmi ok az aggodalomra.

372
00:23:46,968 --> 00:23:50,304
mit mondasz?
Szeretnél látni egy csapdaházat?

373
00:23:51,180 --> 00:23:53,265
Igen, az király lesz.

374
00:23:53,266 --> 00:23:55,434
["Wildfire", Bo Armstrong
visszaesik]

375
00:23:55,560 --> 00:24:00,940
<i>♪ Telnek az évek, és valahogy
Egyszerűen nem tudom elfelejteni...</i>t

376
00:24:01,774 --> 00:24:03,567
[fojtott hangok]

377
00:24:03,568 --> 00:24:05,570
Itt van.

378
00:24:06,404 --> 00:24:08,573
[rendőrségi szirénák]

379
00:24:09,198 --> 00:24:10,867
Rendben...

380
00:24:12,160 --> 00:24:13,994
- Hogy megy, Cody?
- Hé. Minden rendben.

381
00:24:13,995 --> 00:24:15,287
- Hé.
- Hé.

382
00:24:15,288 --> 00:24:17,372
- Hogyan ütötték le?
- Nehéz eset volt.

383
00:24:17,373 --> 00:24:19,166
Tweaker elájult
a járdán.

384
00:24:19,167 --> 00:24:20,667
Senki sem vette a fáradságot, hogy behozza.

385
00:24:20,668 --> 00:24:22,377
Egy fekete-fehér
csak gurult mellette.

386
00:24:22,378 --> 00:24:23,295
[nevet]

387
00:24:23,296 --> 00:24:25,463
- Nehéz jó segítséget találni.
- Igen.

388
00:24:25,464 --> 00:24:28,092
Üdvözöljük az elbűvölő életben
a kábítószer-kereskedelemről.

389
00:24:29,218 --> 00:24:31,845
- Azt mondanám, ne nyúlj semmihez...
- Igen, ennek nincs veszélye.

390
00:24:31,846 --> 00:24:33,346
- Beszél valaki?
- Nah.

391
00:24:33,347 --> 00:24:35,640
Jó katonák,
a lehallgatókon sem

392
00:24:35,641 --> 00:24:38,727
de szerintem kell lennie
egy elosztóközpont a közelben.

393
00:24:38,728 --> 00:24:40,729
[Ray]
Igen, ennek lesz értelme.

394
00:24:40,730 --> 00:24:43,316
[drámai, ritmikus szinti zene]

395
00:24:59,999 --> 00:25:01,959
[cseng a telefon]

396
00:25:03,336 --> 00:25:05,546
- Mosd meg... Reynolds.
- Igen.

397
00:25:28,986 --> 00:25:30,112
A nővére, Natalia.

398
00:25:30,238 --> 00:25:33,406
A PFM is hallotta a pletykát,
de nem kaptak rajta semmit.

399
00:25:33,407 --> 00:25:35,659
Se fájlok, se fényképek. Semmi.

400
00:25:35,660 --> 00:25:38,245
Az apja megtörölhette volna
évtizedekkel ezelőtti lemezeit.

401
00:25:38,246 --> 00:25:40,915
Ennek így kell lennie
oda-vissza jár.

402
00:25:45,002 --> 00:25:46,921
[kattan a telefon kamerája]

403
00:25:48,005 --> 00:25:50,674
[Reynolds] Ha El Pasóban van,
valószínűleg amerikai útlevele van,

404
00:25:50,675 --> 00:25:52,467
szilárd identitás, minden háttérben.

405
00:25:52,468 --> 00:25:53,927
Szóval nem fogjuk megtalálni.

406
00:25:53,928 --> 00:25:55,638
Hacsak nem akarja, hogy tegyük.

407
00:25:56,180 --> 00:25:58,182
Minden rendben. Menjünk.

408
00:25:58,891 --> 00:26:00,768
[kattan a telefon kamerája]

409
00:26:08,693 --> 00:26:10,694
Cody, még pár perc
és elmentünk innen.

410
00:26:10,695 --> 00:26:12,488
Minden jó.

411
00:26:16,784 --> 00:26:18,702
[a zene elhalkul]

412
00:26:18,703 --> 00:26:21,204
Tisztázzuk az őrülteket
jön ki a szádon.

413
00:26:21,205 --> 00:26:22,914
Te akarsz minket
egy drogkartell feldúlására?

414
00:26:22,915 --> 00:26:25,208
Nem. Egy csapdaház
kartell tulajdonában van.

415
00:26:25,209 --> 00:26:26,918
csak voltam
ezen helyek egyikén.

416
00:26:26,919 --> 00:26:28,795
mondom neked,
amatőr óra van.

417
00:26:28,796 --> 00:26:31,464
Egy kilátó, egy kereskedő,
bottom of the barrel dumbasses.

418
00:26:31,465 --> 00:26:34,050
A couple of junkies sleeping
a sarokban. ennyi.

419
00:26:34,051 --> 00:26:35,969
Talán a pénzzel
hogy lopunk tőle,

420
00:26:35,970 --> 00:26:37,721
Jesse és az anyja
vásárolhat házat,

421
00:26:37,722 --> 00:26:40,140
- Fizesse ki az orvosi számláját.
- Jesse mehet egyetemre.

422
00:26:40,141 --> 00:26:41,850
csak tudni akarom
mi a munkám.

423
00:26:41,851 --> 00:26:43,935
Kyle, megtetted volna
igazán fontos munka.

424
00:26:43,936 --> 00:26:45,687
- Tedd rám.
- A kilátó.

425
00:26:45,688 --> 00:26:48,023
Oké, én vagyok a figyelő.

426
00:26:48,024 --> 00:26:51,109
Are we doing this for real
or are we just bullshitting?

427
00:26:51,110 --> 00:26:53,321
Deni, nem szeretem
milyen csendes vagy.

428
00:26:53,446 --> 00:26:56,197
azon gondolkodom.

429
00:26:56,198 --> 00:26:57,907
Közöttünk,
mindent fedeztünk.

430
00:26:57,908 --> 00:26:59,659
Én lennék a menekülő sofőr.

431
00:26:59,660 --> 00:27:02,537
És Deni, anyukád visz el
edzés gyakorlatokhoz.

432
00:27:02,538 --> 00:27:04,372
Tehát ismeri az alapokat.

433
00:27:04,373 --> 00:27:07,292
Még jobb, tudod
ahol a DEA összes kihelyezett telephelye található.

434
00:27:07,293 --> 00:27:09,210
- Szóval...
- Kölcsönkéred anyukád kulcsait

435
00:27:09,211 --> 00:27:10,837
aztán bumm,
hozzáférésünk van

436
00:27:10,838 --> 00:27:12,547
a sor tetejére
DEA berendezés.

437
00:27:12,548 --> 00:27:15,508
Csak minden megfelelő felszerelés,
nem halálos, senki sem sérül meg.

438
00:27:15,509 --> 00:27:18,345
Nézd, még ha rabolhatnánk is
egy csapdaház, akkor mi van?

439
00:27:18,346 --> 00:27:21,181
Nem csak a FedEx Jesse
egy doboz tele gyógyszerpénzzel.

440
00:27:21,182 --> 00:27:23,016
Be kell állítani
offshore shell cégek

441
00:27:23,017 --> 00:27:24,351
egy érintetlen laptoppal

442
00:27:24,352 --> 00:27:27,437
és nyisson egy csomó bankszámlát,
de csak kis lerakódásokkal

443
00:27:27,438 --> 00:27:30,190
hogy biztosan alatta maradjon
az IRS jelentési követelményeit.

444
00:27:30,191 --> 00:27:32,192
Apád dolgozott
pénzmosás, ugye?

445
00:27:32,193 --> 00:27:34,277
- A francba.
- Szóval le vagyunk fedve.

446
00:27:34,278 --> 00:27:36,489
Ilyen lesz
a szabadtéri túlélőklub

447
00:27:36,614 --> 00:27:37,989
próbáltad elindítani?

448
00:27:37,990 --> 00:27:40,575
Komolyan mondom. Ezeket
seggfejek ölték meg Jesse apját.

449
00:27:40,576 --> 00:27:42,577
Ha az egyik szülőnket megölték

450
00:27:42,578 --> 00:27:44,746
és megkérdeztük Jesse-t
hogy segítsen nekünk, igent mondana.

451
00:27:44,747 --> 00:27:46,247
Tudod, hogy megtenné.

452
00:27:46,248 --> 00:27:47,999
Nem azt mondom, hogy csináljuk,

453
00:27:48,000 --> 00:27:50,752
de hangzik
elég jogos.

454
00:27:50,753 --> 00:27:53,129
Ez óriási kockázatot jelentene,
az biztos.

455
00:27:53,130 --> 00:27:55,465
Mindannyian ezt mondtuk
segíteni akarunk Jesse-nek, igaz?

456
00:27:55,466 --> 00:27:58,259
Tehát ez hogyan.

457
00:27:58,260 --> 00:28:01,472
A DEA-nak vigyáznia kell
közülük, és nem.

458
00:28:02,765 --> 00:28:08,270
Így fogunk. Ezt megtehetjük,
de ennek mindannyiunknak kell lennie.

459
00:28:09,688 --> 00:28:11,482
[szelíd hangulatú zene]

460
00:28:18,197 --> 00:28:20,491
[közelít az autó]

461
00:28:33,003 --> 00:28:34,588
Világos.

462
00:28:36,132 --> 00:28:38,134
[közelít a jármű]

463
00:28:40,136 --> 00:28:42,430
[háttérbeszélgetés]

464
00:28:47,017 --> 00:28:49,395
[spanyolul]
Szia! A rendelés miatt vagyok itt.

465
00:28:50,062 --> 00:28:54,191
Minden készen áll. Szóval menj el,
élvezd az új életedet.

466
00:28:55,609 --> 00:28:56,861
Köszönöm.

467
00:28:59,196 --> 00:29:00,989
Egy jármű a vállán.

468
00:29:00,990 --> 00:29:02,366
[drámai zenei építmények]

469
00:29:04,493 --> 00:29:06,161
Fegyvert!

470
00:29:06,162 --> 00:29:07,287
[sikítás]

471
00:29:07,288 --> 00:29:09,748
Mindenki a padlón.
Lent a földön, lakás!

472
00:29:10,416 --> 00:29:11,624
Szar!

473
00:29:11,625 --> 00:29:13,126
[nyög]

474
00:29:13,127 --> 00:29:14,628
[elgyorsul a jármű]

475
00:29:17,465 --> 00:29:18,799
[Férfi] Nyomd meg a pedált!

476
00:29:25,139 --> 00:29:27,641
Szállj le! Szállj le!!

477
00:29:30,227 --> 00:29:33,021
Sugár! Ray, Ray, Ray,
gyerünk. Ennyi.

478
00:29:33,022 --> 00:29:34,690
Szállj le.

479
00:29:39,111 --> 00:29:41,864
[mániás nevetés]

480
00:29:44,992 --> 00:29:46,994
[a drámai zene elhalkul]

481
00:29:51,999 --> 00:29:55,919
[spanyolul] Hé, nézz rád,
haver. Szerencsés ember vagy.

482
00:29:55,920 --> 00:29:57,879
[angolul]
Szerencséd van, <i>hombre.</i>

483
00:29:57,880 --> 00:29:59,924
Nagyon jól néz ki rajtad.

484
00:30:03,010 --> 00:30:05,971
Natalia Cabrera,
mesélj róla.

485
00:30:09,642 --> 00:30:13,978
Oké, értjük. Sok ember
nem szeret velünk beszélni.

486
00:30:13,979 --> 00:30:16,064
Családjuk van
védeni akarnak.

487
00:30:16,065 --> 00:30:18,817
Nincs családod.

488
00:30:18,943 --> 00:30:21,195
Felvettek
ki az árvaházból.

489
00:30:21,320 --> 00:30:23,072
Lehetőséged van.

490
00:30:24,573 --> 00:30:27,493
Megölt egy DEA ügynököt Texasban.

491
00:30:28,285 --> 00:30:30,119
Még ha
nem tudjuk megcsinálni azt a botot,

492
00:30:30,120 --> 00:30:31,913
rátaláltunk az informátorra.

493
00:30:31,914 --> 00:30:33,998
Az emberek sorba fognak állni
hogy bekerüljön a zsűribe

494
00:30:33,999 --> 00:30:35,875
hogy leültessem a székbe.

495
00:30:35,876 --> 00:30:38,671
Csak így élheti túl ezt
azáltal, hogy velünk beszél.

496
00:30:40,297 --> 00:30:43,216
Natalia Cabrera.
Tudjuk, hogy El Pasóban van.

497
00:30:43,217 --> 00:30:45,010
Mit keres itt?

498
00:30:47,429 --> 00:30:53,185
Hát a francba, megmondom neked,
<i>cerdos,</i> ingyenes.

499
00:30:54,562 --> 00:30:57,940
Natalia Cabrera
az Ön számára El Pasóban.

500
00:30:59,066 --> 00:31:00,859
Itt van
hogy feltörje a borítóazonosságokat

501
00:31:00,985 --> 00:31:02,403
az összes DEA ügynök közül.

502
00:31:03,654 --> 00:31:07,991
Ő ás.
Pénzt szór.

503
00:31:07,992 --> 00:31:11,995
Meg fognak találni téged
és kitöröl

504
00:31:11,996 --> 00:31:13,789
és az összes családod.

505
00:31:25,759 --> 00:31:28,846
[rezeg a telefon]

506
00:31:32,308 --> 00:31:34,225
- Szia apa.
- Hé kölyök.

507
00:31:34,226 --> 00:31:36,352
Nézd, valami közbejött.
Későn fogok dolgozni.

508
00:31:36,353 --> 00:31:39,230
- Oké, klassz. Jó tudni.
- Jó napod volt?

509
00:31:39,231 --> 00:31:42,109
<i>Ah, minden rendben volt.
Semmi különös.</i>

510
00:31:43,235 --> 00:31:44,777
<i>- Ne maradj túl későn.</i>
- Oké.

511
00:31:44,778 --> 00:31:47,155
- Még mindig óvatosnak kell lennünk.
- Oké, klassz.

512
00:31:47,156 --> 00:31:49,241
- Viszlát.
- Viszlát. Viszlát.

513
00:31:59,460 --> 00:32:02,170
Jézusom, el kell fogadnia
valamikor szivárgás.

514
00:32:02,171 --> 00:32:04,297
Miért mondtad ezt?
Most ki kell szivárogtatnom.

515
00:32:04,298 --> 00:32:05,798
- Én is.
- Én hárman.

516
00:32:05,799 --> 00:32:07,300
Mindannyian húgyhólyag-problémák vannak.

517
00:32:07,301 --> 00:32:09,010
Srácok meddig
szeretnél várni?

518
00:32:09,011 --> 00:32:10,678
Van egy esszém
esedékes első időszak.

519
00:32:10,679 --> 00:32:12,931
Meg kellene csinálni a házi feladatot
kora krimi éjszaka.

520
00:32:13,057 --> 00:32:16,352
- Nem fázik a lába, Yvonne?
- Abszolút.

521
00:32:17,311 --> 00:32:20,188
Megint ez lesz
lő egy töltényt.

522
00:32:20,189 --> 00:32:23,524
Ha hiányzik,
ez a vég továbbra is taserként működik.

523
00:32:23,525 --> 00:32:25,944
- Megvan, megvan.
- Mi a munkád?

524
00:32:26,070 --> 00:32:27,195
Úgy ülök a kocsiban, mint egy vesztes

525
00:32:27,196 --> 00:32:29,238
míg ti srácok
csinálj minden jó szart.

526
00:32:29,239 --> 00:32:31,324
Ha elromlanak a dolgok,
Hívom a 911-et.

527
00:32:31,325 --> 00:32:34,160
Nem akarok börtönbe menni
mert elvesztetted a szart.

528
00:32:34,161 --> 00:32:37,330
Nem veszítem el a szaromat.
jéghideg vagyok.

529
00:32:37,331 --> 00:32:38,915
Nem mehetünk börtönbe.
Még kiskorúak vagyunk.

530
00:32:38,916 --> 00:32:40,708
Igen, de nem.

531
00:32:40,709 --> 00:32:44,462
A legrosszabb esetben mi hárman megtesszük
egy kis idő a juvey-ben.

532
00:32:44,463 --> 00:32:46,214
Amikor 18 évesek leszünk,
elmúlik minden.

533
00:32:46,215 --> 00:32:48,675
Cody viszi az esést.
Az ő ötlete volt.

534
00:32:48,676 --> 00:32:49,676
Köszönöm.

535
00:32:49,677 --> 00:32:53,097
Srácok, nincs fegyverünk
de valószínűleg biztosan megteszik.

536
00:32:54,264 --> 00:32:56,809
Talán viselnem kellene
pehelykabát is?

537
00:32:57,601 --> 00:33:00,395
[feszült zene]

538
00:33:00,396 --> 00:33:03,315
Hé, indulunk. Ezt csináljuk?

539
00:33:05,234 --> 00:33:07,318
- A francba.
- Igen.

540
00:33:07,319 --> 00:33:08,654
- Igen.
- A francba.

541
00:33:09,405 --> 00:33:11,531
- Jó szórakozást nélkülem.
- Kereskedni akarsz?

542
00:33:11,532 --> 00:33:13,116
- Nem, szia. Menj ki.
- El akarsz menni?

543
00:33:13,117 --> 00:33:14,701
Rendben.

544
00:33:14,702 --> 00:33:16,620
[csendes drámai zene]

545
00:33:19,998 --> 00:33:22,167
- Jesse-ért.
- Igen, Jesse-nek.

546
00:33:25,003 --> 00:33:26,922
[kutyák ugatnak]

547
00:33:33,220 --> 00:33:36,013
Oké, ugyanaz a terv. Zerg rush,
üsse le a gyertyát,

548
00:33:36,014 --> 00:33:38,016
vedd ki a készpénzt.

549
00:33:42,521 --> 00:33:44,523
[drámai zenei építmények]

550
00:33:49,862 --> 00:33:52,448
[halvány rap zene szól
a háttérben]

551
00:34:27,065 --> 00:34:29,526
- [suttogva] Mit csináljunk?
- Nem tudom.

552
00:34:31,320 --> 00:34:33,572
Így. Megy.

553
00:34:42,539 --> 00:34:44,792
[drámai zenei építmények]

554
00:34:45,918 --> 00:34:47,628
[taser tüzel]

555
00:34:48,670 --> 00:34:50,005
A francba.

556
00:34:53,175 --> 00:34:54,884
- [taser zapping]
- [puskalövések]

557
00:34:54,885 --> 00:34:57,094
[nyög és zihál]

558
00:34:57,095 --> 00:34:58,722
Ó, a francba.

559
00:35:00,474 --> 00:35:01,975
Ó, Jézusom.

560
00:35:06,021 --> 00:35:07,730
nem látom! nem látom!

561
00:35:07,731 --> 00:35:10,024
- Oké. Szerezd meg a pénzt!
- [Spanyolul] Menjünk.

562
00:35:10,025 --> 00:35:11,442
[spanyolul]
mi folyik itt?

563
00:35:11,443 --> 00:35:13,445
Gyerünk, gyerünk,
gyerünk, gyerünk.

564
00:35:14,029 --> 00:35:16,740
Ez Cabrera pénze!
Nagy hibát követsz el!

565
00:35:18,867 --> 00:35:20,285
- [Deni] Menj!
- [Cody] Kövess.

566
00:35:24,414 --> 00:35:26,791
[spanyolul beszélő férfi
a háttérben]

567
00:35:26,792 --> 00:35:28,376
Ó, a francba.

568
00:35:28,377 --> 00:35:31,296
[vidám latin zene
a háttérben]

569
00:35:32,172 --> 00:35:33,631
A francba!

570
00:35:33,632 --> 00:35:35,634
[nyögve]

571
00:35:41,807 --> 00:35:43,558
Cody, világos!

572
00:35:43,559 --> 00:35:45,310
[taser zapping]

573
00:35:49,690 --> 00:35:51,524
- Mi vagyunk!
- Tudtam, hogy minden rendben lesz.

574
00:35:51,525 --> 00:35:53,484
- Nem hívtam a zsarukat!
- Jó munkát!

575
00:35:53,485 --> 00:35:55,653
- Istenem, ez őrültség volt!
- A francba.

576
00:35:55,654 --> 00:35:57,864
Jól vagytok?
Menjünk!

577
00:35:57,865 --> 00:36:00,325
[a vidám latin zene folytatódik]

578
00:36:12,421 --> 00:36:14,547
- Hogy vannak a szemek?
- Jobban. Visszatérve.

579
00:36:14,548 --> 00:36:17,008
Van egy végösszegünk.
Akarod hallani?

580
00:36:17,009 --> 00:36:21,262
- Igen.
- Összességében 497 dollárunk van.

581
00:36:21,263 --> 00:36:23,055
- Huh...
- Mm-hm.

582
00:36:23,056 --> 00:36:24,974
[nevetés]

583
00:36:24,975 --> 00:36:26,976
Istenem.

584
00:36:26,977 --> 00:36:30,062
Szerintem nem küldünk
Jesse a Yale-nek ezzel.

585
00:36:30,063 --> 00:36:32,106
Mi vagyunk a legnagyobb hülyék
a bolygón.

586
00:36:32,107 --> 00:36:34,942
Majdnem megöltük magunkat
még 500 dollárért sem.

587
00:36:34,943 --> 00:36:37,279
A gyászjelentéseink olyan szomorúak lennének.

588
00:36:37,404 --> 00:36:40,782
„A helyi tinédzsereket kivégezték
iskola utáni munkám van."

589
00:36:42,910 --> 00:36:44,911
- Tudod mit? Büszke vagyok ránk.
- Tényleg?

590
00:36:44,912 --> 00:36:46,078
- Tényleg.
- Igen?

591
00:36:46,079 --> 00:36:48,331
Megcsináltuk a dolgot
és amikor minden tönkrement,

592
00:36:48,332 --> 00:36:50,124
senki sem pánikolt,
összeragadtunk

593
00:36:50,125 --> 00:36:51,542
és segítették egymást.

594
00:36:51,543 --> 00:36:54,086
- Ez egy rohadt rohanás volt.
- A pokolba, igen.

595
00:36:54,087 --> 00:36:55,589
[nevetés]

596
00:36:56,673 --> 00:37:00,427
[Spanyolul] Nyugodj meg.
Nincs ok a pánikra.

597
00:37:02,679 --> 00:37:07,809
Vasquez el fogja tartani a száját
bezárva. Lesz rá ideje. Amellett...

598
00:37:08,644 --> 00:37:10,228
[angolul]
Csak egy csapdaház volt.

599
00:37:10,354 --> 00:37:11,979
[spanyolul]
Alig volt pénz.

600
00:37:11,980 --> 00:37:13,481
Nem a pénzről van szó.

601
00:37:13,482 --> 00:37:14,982
[spanyolul]
Ettől gyengének tűnünk!

602
00:37:14,983 --> 00:37:17,360
<i>Először az alagút, aztán ez!</i>

603
00:37:17,361 --> 00:37:19,111
Nyílt szezon ránk.

604
00:37:19,112 --> 00:37:21,280
[angolul]
Nem remeghetünk.

605
00:37:21,281 --> 00:37:24,700
[Spanyolul] Ez történt
a te városodban, nem?

606
00:37:24,701 --> 00:37:27,870
[Angolul] Tudja meg, ki volt az
és hozzunk példát belőlük?

607
00:37:27,871 --> 00:37:30,122
[rendőrségi sziréna]

608
00:37:30,123 --> 00:37:33,459
A guggoló azt mondta, hogy a csapdaház
felborult tegnap este.

609
00:37:33,460 --> 00:37:37,005
Ez csak ütés volt.
Ezek a holttestek később történtek.

610
00:37:38,632 --> 00:37:41,176
igen,
Benito nem az a megbocsátó típus.

611
00:37:41,718 --> 00:37:43,762
Találtunk egy sisakot
éjszakai látással.

612
00:37:44,554 --> 00:37:47,056
<i>[spanyolul]
Ezek a köcsögök nem civilek.</i>

613
00:37:47,057 --> 00:37:49,392
Katonai rendfokozat. Nagyon furcsa.

614
00:37:49,393 --> 00:37:52,770
[Angolul] Nem, nem az
furcsa. A DEA volt.

615
00:37:52,771 --> 00:37:54,397
[spanyolul]
Csalódnak.

616
00:37:54,398 --> 00:37:56,399
Elvesztették informátorukat,
a barátjuk,

617
00:37:56,400 --> 00:37:59,861
és bosszút állnak,
ennyi.

618
00:37:59,987 --> 00:38:02,114
Ki lenne elég hülye
amúgy is lopni tőlük?

619
00:38:02,239 --> 00:38:03,906
Kétlem, hogy tudnák
kié volt.

620
00:38:03,907 --> 00:38:07,619
- Valószínűleg csak egyszeri eset volt.
- Remélem. Az ő kedvükért.

621
00:38:14,001 --> 00:38:16,627
- Jaj! a nyelvem.
- Hadd hozzam.

622
00:38:16,628 --> 00:38:19,631
Ó! Nem, jól van. megvan.

623
00:38:21,008 --> 00:38:23,050
Hogy őszinte legyek,
kicsit ideges vagyok.

624
00:38:23,051 --> 00:38:25,469
Ó, én... ideges voltam
mert azt hittem, hogy nem.

625
00:38:25,470 --> 00:38:27,305
- Szóval...
- Ó, igen.

626
00:38:27,431 --> 00:38:28,514
[rezeg a telefon]

627
00:38:28,515 --> 00:38:29,725
...

628
00:38:30,934 --> 00:38:33,436
elnézést,
ez az őrült nő az anyám.

629
00:38:33,437 --> 00:38:35,855
Ó nem, én... bízom bennem,
értem én.

630
00:38:35,856 --> 00:38:38,900
- Igen, az anyukád is?
- Nem, apám.

631
00:38:39,568 --> 00:38:41,319
Anyukám meghalt
igazából szóval...

632
00:38:42,404 --> 00:38:44,905
- Istenem, sajnálom.
- Ó, nem, nem. nagyra értékelem.

633
00:38:44,906 --> 00:38:47,951
Három éve volt.
Leukémia, szóval...

634
00:38:49,119 --> 00:38:51,537
Mi van veled és a barátaiddal?
Még mindig együtt vagy...?

635
00:38:51,538 --> 00:38:53,998
Elvált. Apa valahol.

636
00:38:53,999 --> 00:38:57,169
Volt egy gyereke, és úgy döntött:
nem igazán az én dolgom.

637
00:38:58,628 --> 00:39:01,715
Kérdezd meg, egy túlzottan védelmező apát
valahogy szépen hangzik.

638
00:39:02,716 --> 00:39:04,967
Szóval, mi az üzlete?

639
00:39:04,968 --> 00:39:07,345
Mindig is a munkájával foglalkozott.

640
00:39:07,471 --> 00:39:09,597
Építkezik,
projekt menedzser.

641
00:39:09,598 --> 00:39:12,141
De most, hogy csak ő az,
neki kell a szülőnek lennie.

642
00:39:12,142 --> 00:39:15,352
Például ki fog
úgyis életben tarts.

643
00:39:15,353 --> 00:39:17,480
Elnézést? Életben tartani?!

644
00:39:17,481 --> 00:39:18,564
mit csinálsz
hétvégén?

645
00:39:18,565 --> 00:39:21,650
Mintha ezt anyámnak köszönhette volna.

646
00:39:21,651 --> 00:39:23,819
Ez csak egy másik munka
neki kell tennie.

647
00:39:23,820 --> 00:39:26,489
Úgy hangzik
csodálatos családjaink vannak.

648
00:39:26,490 --> 00:39:28,908
Talán ezért
jó laborpartnerek vagyunk.

649
00:39:28,909 --> 00:39:30,869
Küldetést adok magamnak.

650
00:39:31,495 --> 00:39:33,997
Boldoggá teszlek
ide költöztél.

651
00:39:34,122 --> 00:39:35,915
Megcsinállak téged
szeretem El Pasót.

652
00:39:35,916 --> 00:39:38,209
- Igen.
- A fiú szereti a kihívásokat.

653
00:39:38,210 --> 00:39:40,504
[gyengéd drámai zene elhalkul]

654
00:39:51,515 --> 00:39:53,141
[egér kattintás]

655
00:39:54,184 --> 00:39:56,310
Igen, nem, mi csak...
Kitöltődünk.

656
00:39:56,311 --> 00:39:59,396
- Anyukád hogy van, Jesse?
- Ó, jól van.

657
00:39:59,397 --> 00:40:01,482
Ő csak,
tudod, álláskeresés,

658
00:40:01,483 --> 00:40:03,193
ami már volt
kicsit nehéz...

659
00:40:04,277 --> 00:40:07,696
Jézusom! Rendben, jó lenne
piss hangyák kérlek fogd be.

660
00:40:07,697 --> 00:40:10,616
[spanyolul]
Hé, telefonálok! Hagyd abba!

661
00:40:10,617 --> 00:40:12,785
Kimegyek kifelé
és foglalkozz ezzel.

662
00:40:12,786 --> 00:40:14,787
- Visszahívhatlak titeket?
- Igen, persze!

663
00:40:14,788 --> 00:40:15,997
Köszönöm!

664
00:40:16,832 --> 00:40:18,374
Soha nem lesz gyerekem.

665
00:40:18,375 --> 00:40:20,252
[Deni] Szegény Jesse.

666
00:40:22,963 --> 00:40:25,006
[rezeg a telefon]

667
00:40:31,721 --> 00:40:34,348
[Cody] Nem értünk semmit
szükségünk van a csapdaházból.

668
00:40:34,349 --> 00:40:36,142
Ez rendben van. Újonc hiba.
Többé nem fog megtörténni.

669
00:40:36,143 --> 00:40:38,686
Igaz, mert nem rabolunk
több csapdaház.

670
00:40:38,687 --> 00:40:41,147
Legközelebb ütni fogunk
Cabrera egyik pénzöszvére.

671
00:40:41,148 --> 00:40:43,607
- Akkor most mi van?
- Az öszvér, aki készpénzt gyűjt

672
00:40:43,608 --> 00:40:45,693
a kereskedőktől. szétteríti
készpénzes vállalkozások körül

673
00:40:45,694 --> 00:40:47,154
a kartellek irányítják
megtisztítani.

674
00:40:47,279 --> 00:40:48,195
- Imádom.
- Igen.

675
00:40:48,196 --> 00:40:50,072
- Cody!
- Komolyan mondom.

676
00:40:50,073 --> 00:40:54,243
Ez a mi öszvérünk. Őt hívják
El Viejo Malhumorado.

677
00:40:54,244 --> 00:40:56,829
- [Yvonne] Morcos öreg.
- Úgy néz ki, mint egy csavargó.

678
00:40:56,830 --> 00:40:58,873
- Hm.
- Kicsit dögös.

679
00:40:58,874 --> 00:41:00,791
Az ötlet az
hogy alacsony profilt tartson.

680
00:41:00,792 --> 00:41:03,335
Minden héten megteszi
ugyanaz a körút El Paso körül.

681
00:41:03,336 --> 00:41:05,129
Mosodák, zálogházak, bárok.

682
00:41:05,130 --> 00:41:07,506
A furgonját meg kell tölteni
készpénzzel.

683
00:41:07,507 --> 00:41:11,260
- Mi van tele?
- Félmillió. Legalább.

684
00:41:11,261 --> 00:41:13,846
Ő Jesse és az anyja
jól gondozott.

685
00:41:13,847 --> 00:41:16,308
Szóval, mit gondolunk?

686
00:41:20,478 --> 00:41:21,604
- Benne vagyok...
- [Cody] Igen.

687
00:41:21,605 --> 00:41:25,399
Ha nem húzzuk
az egészet a seggünkből.

688
00:41:25,400 --> 00:41:27,861
Ezúttal
valójában van egy tervünk.

689
00:41:27,986 --> 00:41:29,820
[Deni] El Viejo igen
ugyanaz az útvonal minden héten?

690
00:41:29,821 --> 00:41:31,655
- [Cody] Igen.
- [Deni] Remek.

691
00:41:31,656 --> 00:41:34,158
Akkor van időnk
hogy ezt tényleg végiggondoljam.

692
00:41:34,159 --> 00:41:36,869
Ha ezúttal okosan csináljuk,
akkor én is benne vagyok.

693
00:41:36,870 --> 00:41:39,997
- Akkor okos.
- Értesítem, hogy én is bent vagyok.

694
00:41:39,998 --> 00:41:40,998
Nyilvánvalóan.

695
00:41:40,999 --> 00:41:42,875
[vidám energikus zene]

696
00:41:42,876 --> 00:41:44,543
[Yvonne]
Szóval, hol kezdjük?

697
00:41:44,544 --> 00:41:47,546
[Deni] Tudom, hol a szüleink
elindulna. Recon.

698
00:41:47,547 --> 00:41:49,257
Egy csomó felderítés.

699
00:41:56,014 --> 00:41:58,224
[Cody] El Viejo mindig
két fegyveres őr követte

700
00:41:58,225 --> 00:42:00,351
szedánban.

701
00:42:00,352 --> 00:42:02,436
Dehogy megyünk felfelé
és taser azokat a srácokat.

702
00:42:02,437 --> 00:42:05,731
igazad van. Nekik
szükségünk van néhány nehéztüzérségre.

703
00:42:05,732 --> 00:42:08,275
- Babzsák sörétes puskák.
- Nem halálosak.

704
00:42:08,276 --> 00:42:09,986
[Deni] Csak kopogtatnak
le egy darabig.

705
00:42:10,111 --> 00:42:12,821
Babzsák sörétes puskák.
Az egyiket elbírnám.

706
00:42:12,822 --> 00:42:15,658
Kyle, nem tudom. Deni és én
vadászaton nőtt fel. Nem tetted.

707
00:42:15,659 --> 00:42:19,329
Mindig megverem a segged
a Fortnite-nál. Szóval én vagyok a mester.

708
00:42:20,205 --> 00:42:22,998
Ha foglalkoznak vele, miért ne
a DEA leállította?

709
00:42:22,999 --> 00:42:24,917
Nem ő a jutalom nekik.

710
00:42:24,918 --> 00:42:26,293
Ők csak
egyelőre információkat gyűjt.

711
00:42:26,294 --> 00:42:29,005
[Deni] Felraktak egy GPS-t
a furgonján, nézd meg, hová megy,

712
00:42:29,130 --> 00:42:31,340
- akivel beszél.
- [Cody] Tehát mi is ezt tesszük.

713
00:42:31,341 --> 00:42:33,717
[Deni] Gondoskodunk róla
a szüleink nem követik.

714
00:42:33,718 --> 00:42:35,219
["Guillotine",
Mansionair és NoMBe]

715
00:42:35,220 --> 00:42:38,555
<i>♪ ...egy evakuációs zóna és
Azt hiszem, most meg kell műteni ♪</i>t

716
00:42:38,556 --> 00:42:41,308
<i>♪ És ha minden jól megy
Visszatérek a világba...</i>

717
00:42:41,309 --> 00:42:42,477
[telefon csipogás]

718
00:42:45,814 --> 00:42:46,981
Itt csináljuk.

719
00:42:46,982 --> 00:42:48,482
A környék
üresnek kell lennie

720
00:42:48,483 --> 00:42:50,025
tehát ne legyen forgalom.

721
00:42:50,026 --> 00:42:51,694
Könnyű lesz
hogy gyorsan ki- és bejusson onnan.

722
00:42:51,695 --> 00:42:53,362
[Yvonne]
Mi lesz az ügyfelekkel?

723
00:42:53,363 --> 00:42:56,448
[Deni] Nem akarunk senkit
hogy lássa, mi történik.

724
00:42:56,449 --> 00:42:59,201
- Kyle, ez a te dolgod.
- Kyle kap munkát?

725
00:42:59,202 --> 00:43:02,080
- Ennek része vagyok!
- Igen, ő is részese ennek.

726
00:43:05,709 --> 00:43:07,252
[kamera kattan]

727
00:43:08,003 --> 00:43:10,005
Aznap induljunk el
telefonjaink az iskolában.

728
00:43:10,130 --> 00:43:11,922
Tartsa tisztán helyelőzményeinket.

729
00:43:11,923 --> 00:43:14,383
Amikor megkapjuk El Viejo furgonját,
hova a fenébe tegyük?

730
00:43:14,384 --> 00:43:16,176
Nagyapám háza.
A városon kívül van.

731
00:43:16,177 --> 00:43:18,763
Van egy régi pajta.
Tökéletes.

732
00:43:44,122 --> 00:43:46,333
[energetikus rockzene]

733
00:43:56,134 --> 00:43:58,261
[kanniszterek csörömpölnek a földön]

734
00:44:03,767 --> 00:44:05,393
[El Viejo]
gyerünk!

735
00:44:15,987 --> 00:44:18,323
[taser recseg]

736
00:44:31,586 --> 00:44:34,505
- [Cody] Engedd el!
- [El Viejo] Azt mondtam, dobd el!

737
00:44:34,506 --> 00:44:36,216
[Cody] Oké.

738
00:44:38,968 --> 00:44:41,428
Szar. Nem, nem, nem.

739
00:44:41,429 --> 00:44:43,181
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

740
00:44:48,311 --> 00:44:50,563
[magas csengetés]

741
00:44:56,528 --> 00:44:58,279
[nyögve]

742
00:45:05,120 --> 00:45:06,912
A francba.

743
00:45:06,913 --> 00:45:08,747
[Kyle]
Megvannak a kulcsok!

744
00:45:08,748 --> 00:45:10,917
[Cody] Megkaptam! Vedd ezt.

745
00:45:14,754 --> 00:45:17,507
- [Kyle] Gyerünk. Menjünk.
- [Cody] Menjünk innen!

746
00:45:18,133 --> 00:45:19,676
[fegyver kakas]

747
00:45:20,718 --> 00:45:23,138
- [Férfi, spanyolul] Bassza meg!
- [Kyle] Yoo-hoo.

748
00:45:25,390 --> 00:45:29,059
Szívd fel a táskámat, Bitch!
Fortnite, mondtam!

749
00:45:29,060 --> 00:45:30,979
[Cody] Igen, szép!

750
00:45:35,191 --> 00:45:37,235
Gyerünk, menjünk.
Menj, menj, menj, menj!

751
00:45:38,486 --> 00:45:40,155
[Deni]
Ó, jó munkát, Kyle.

752
00:45:48,913 --> 00:45:52,332
[Kyle] A francba! Láttad
hogy? Jól van a fejed, Deni?

753
00:45:52,333 --> 00:45:54,251
Igen. jól vagy?

754
00:45:54,252 --> 00:45:56,921
Igen, sokkal jobban néz ki
személyesen.

755
00:46:01,217 --> 00:46:02,760
- Bingo!
- Hűha!

756
00:46:02,886 --> 00:46:05,138
Még mindig velünk van!
Ennek még nincs vége!

757
00:46:15,148 --> 00:46:17,149
Ha ennek rendőri üldözés lesz a vége,
el vagyunk tévedve,

758
00:46:17,150 --> 00:46:19,068
szóval tartsd magadon a maszkot!

759
00:46:25,700 --> 00:46:27,327
Ajtók!

760
00:46:29,621 --> 00:46:33,541
Mozgás, ezt megvan.
Visszahoztalak titeket!

761
00:46:34,250 --> 00:46:38,253
- [Yvonne] A francba! Elnézést!
- [Kyle] Rendben van! Ajtók nyílnak!

762
00:46:38,254 --> 00:46:39,506
Jelenleg!

763
00:46:49,224 --> 00:46:53,101
Megvan neked,
te vén rohadék.

764
00:46:53,102 --> 00:46:55,479
- Hú!
- [hangos durranás]

765
00:46:55,480 --> 00:46:56,730
Fortnite!

766
00:46:56,731 --> 00:46:58,024
Udvarol!

767
00:46:58,733 --> 00:47:01,986
[Deni]
Istenem! Ez őrültség volt.

768
00:47:04,197 --> 00:47:07,407
- Hűha, ezt láttad?
- [Kyle] Várj. Vegyél egy szelfit.

769
00:47:07,408 --> 00:47:09,368
[vidám rockzene]

770
00:47:09,369 --> 00:47:12,120
["I Got Friends", Warmduscher]

771
00:47:12,121 --> 00:47:13,831
<i>♪ Így van! ♪</i>

772
00:47:18,586 --> 00:47:20,879
<i>♪ Van egy kis vicces kutyusom ♪</i>

773
00:47:20,880 --> 00:47:22,923
<i>♪ Állítsa be a nevét
egyenesen a ♪</i>ről

774
00:47:22,924 --> 00:47:26,760
<i>♪ Óóóóó ♪</i>

775
00:47:26,761 --> 00:47:27,844
<i>♪ Húúú ♪</i>

776
00:47:27,845 --> 00:47:30,097
<i>♪ Ismerek egy diszkó cicát
neve Minnie ♪</i>

777
00:47:30,098 --> 00:47:34,060
<i>♪ Új mosolyt fog csalni
a nyakkendőjén, ez igaz...</i>

778
00:47:34,936 --> 00:47:36,937
[a dal elhalkul]

779
00:47:36,938 --> 00:47:40,065
Igen, mennem kell.
Hé, szia El Viejo. Megkaptuk őt.

780
00:47:40,066 --> 00:47:42,359
Igen? Kérlek mondd el
a feje még mindig csatlakozik.

781
00:47:42,360 --> 00:47:43,610
Ezúttal szünetet tartottunk.

782
00:47:43,611 --> 00:47:45,279
Csak sétált
terepi irodába.

783
00:47:45,280 --> 00:47:46,530
Okos ember.

784
00:47:46,531 --> 00:47:48,615
Tudja, hogy Benito meg fogja ölni
amiért elvesztette azt a szállítmányt.

785
00:47:48,616 --> 00:47:50,701
- Tanúvédelmet akar?
- Mit gondolsz?

786
00:47:50,702 --> 00:47:52,160
Meglátom mi van.

787
00:47:52,161 --> 00:47:55,455
- [Wash] Tehát egy legénység volt?
- Igen, négyen voltak.

788
00:47:55,456 --> 00:47:58,375
- Két nő és két férfi.
- Megnézed őket?

789
00:47:58,376 --> 00:48:01,003
Nem, könnygázt használtak rajtunk.

790
00:48:01,004 --> 00:48:03,797
Mindegyikükön gázálarc volt.
nem láthattam.

791
00:48:03,798 --> 00:48:06,258
- Kartellt?
- Istenem. Istenem, nem.

792
00:48:06,259 --> 00:48:08,510
Nem lennék itt
ha ők voltak.

793
00:48:08,511 --> 00:48:11,430
Ez hanyag volt, nem profi.

794
00:48:11,431 --> 00:48:15,517
Mondhatni, hogy volt...
Ránk ugrottak.

795
00:48:15,518 --> 00:48:19,605
De a két őr velem,
Mindent el tudok mondani róluk.

796
00:48:19,606 --> 00:48:22,692
Ó, gyerünk. Azok a srácok
már rég elmentek, ezt tudod.

797
00:48:23,568 --> 00:48:25,485
Gyerünk, adj nekünk valamit
hogy felmegy a láncon.

798
00:48:25,486 --> 00:48:27,447
Én... csak a végemet kezeltem...

799
00:48:27,572 --> 00:48:30,240
Mit tudsz
Natalia Cabreráról?

800
00:48:30,241 --> 00:48:33,369
- Nos, hallottam a nevet.
- Van fogalmad róla, hogy néz ki?

801
00:48:35,455 --> 00:48:36,913
- Nem, én...
- Gyerünk testvér.

802
00:48:36,914 --> 00:48:39,541
Ha WITSEC-et akarsz, meg fogod
ennél jobbat kell csinálni.

803
00:48:39,542 --> 00:48:43,837
Nem adhatom neked Benitót
és a legjobb srácai, rendben?

804
00:48:43,838 --> 00:48:47,175
többet tudok mondani róla
hogyan mozgatják a dolgokat.

805
00:48:48,593 --> 00:48:52,764
A sörről tudok mesélni
teherautó. Ez valami.

806
00:48:53,431 --> 00:48:55,307
[spanyolul]
Ki a fene csinálja ezt?!

807
00:48:55,308 --> 00:48:57,392
Miért nem találtad meg őket?
Mondd el!

808
00:48:57,393 --> 00:48:59,311
[angolul]
Az egész hálózatunk kiégett.

809
00:48:59,312 --> 00:49:02,397
<i>[Spanyolul] El kell kezdenem
mindent elölről.</i>

810
00:49:02,398 --> 00:49:03,940
[angolul]
Megkeresem őket!

811
00:49:03,941 --> 00:49:06,653
[spanyolul]
Ez a DEA disznó.

812
00:49:06,778 --> 00:49:09,197
Gúnyt űznek rólunk!

813
00:49:10,698 --> 00:49:15,911
Biztos vagyok benne, hogy rajtunk nevetnek.
Biztos vagyok benne, hogy ők!

814
00:49:15,912 --> 00:49:17,537
[Spanyolul] A DEA
nem így működik.

815
00:49:17,538 --> 00:49:19,247
Ó, igen? Akkor mi van?!

816
00:49:19,248 --> 00:49:21,500
- Ne légy paranoiás.
- Azt akarom...

817
00:49:21,501 --> 00:49:24,878
A DEA neveket szeretném,
bizonyítanod kell nekem.

818
00:49:24,879 --> 00:49:27,839
<i>Kérem a nevüket.
Az arcukat akarom.</i>

819
00:49:27,840 --> 00:49:30,050
Kérem a címüket.
A halálukat akarom...

820
00:49:30,051 --> 00:49:33,887
A feleségeiket akarom
és halottak a gyerekek. A házi kedvenceiket is!

821
00:49:33,888 --> 00:49:34,972
Állíts csapdát!

822
00:49:35,098 --> 00:49:36,974
[széttörik az üveg]

823
00:49:38,851 --> 00:49:40,686
- Teresa.
- Be kell mennem az órára.

824
00:49:40,687 --> 00:49:42,771
sajnálom
Nem voltam a közelben, tényleg.

825
00:49:42,772 --> 00:49:44,523
Ez csak birkózás
őrült volt.

826
00:49:44,524 --> 00:49:46,233
jól van,
Csak erre nincs szükségem.

827
00:49:46,234 --> 00:49:50,112
Szeretném kiegyenlíteni.
Szóval mit szólnál, ha kirándulnál velem.

828
00:49:50,113 --> 00:49:52,490
Ismerek egy remek helyet,
epikus lesz.

829
00:49:53,908 --> 00:49:55,993
- Nem tudom.
- Nézd, ha nem mész, akkor...

830
00:49:56,119 --> 00:49:59,664
Túlságosan összetört leszek ahhoz, hogy tanuljak,
és akkor mindketten megbukunk a kémiában.

831
00:50:02,333 --> 00:50:04,626
- Ez zsarolás.
- Ez tulajdonképpen zsarolás.

832
00:50:04,627 --> 00:50:06,129
Rendben.

833
00:50:08,548 --> 00:50:12,552
["Azért jöttem ide, hogy elhagyjalak"
Charlotte Cardin elhalványul]

834
00:50:20,435 --> 00:50:22,311
- Hűha!
- Igen, tudom.

835
00:50:23,521 --> 00:50:27,607
Anyukám vitt ide.
Imádta a hegyeket.

836
00:50:27,608 --> 00:50:29,443
Milyen volt?

837
00:50:29,444 --> 00:50:31,486
Igazán gyengéd volt.

838
00:50:31,487 --> 00:50:33,739
Mindig viccelt

839
00:50:33,740 --> 00:50:35,323
hogy alig várta
hogy egy kis idős hölgy legyen.

840
00:50:35,324 --> 00:50:37,617
Még mindig volt
megy az egész macimaci dolog,

841
00:50:37,618 --> 00:50:39,411
szóval nem akarnád
kavarni vele.

842
00:50:39,412 --> 00:50:42,914
Jó házasság volt?
Ők legalább boldogok voltak?

843
00:50:42,915 --> 00:50:47,461
Igen, voltak.
Bár nem tudnám megmondani, hogyan

844
00:50:47,462 --> 00:50:53,009
mert az apám olyan masszívan
bezárult, és annyira ott volt.

845
00:50:56,721 --> 00:50:58,263
Nagyon hiányzik.

846
00:50:58,264 --> 00:51:01,768
<i>♪ Tudod, hogy idejöttem
hogy elhagylak ♪</i>t

847
00:51:06,272 --> 00:51:11,194
<i>♪ És olyan szomorú volt
csak nevetni tudtunk ♪</i>n

848
00:51:12,278 --> 00:51:16,866
<i>♪ Fogtam a kezed
mintha ez lett volna mindenem ♪</i>

849
00:51:18,284 --> 00:51:22,663
<i>♪ A semmiből
Ó, óóó...</i>

850
00:51:26,709 --> 00:51:28,919
Visszamész
hogy ezek után figyelmen kívül hagyjon engem?

851
00:51:28,920 --> 00:51:31,004
- Mit? Nem.
- Biztos vagy benne?

852
00:51:31,005 --> 00:51:33,089
- Biztos vagyok benne.
- Oké.

853
00:51:33,090 --> 00:51:35,092
nagyon kedvellek.

854
00:51:37,595 --> 00:51:39,347
én is kedvellek.

855
00:51:42,266 --> 00:51:46,729
<i>♪ Ahogy közeledtünk
az ajtóhoz ♪</i>

856
00:51:48,314 --> 00:51:53,110
<i>♪ Még mélyebben szerettelek
mint valaha ♪</i>ben

857
00:51:54,529 --> 00:51:59,408
<i>♪ Ó, a kék színben a leggazdagabb ♪</i>

858
00:51:59,992 --> 00:52:03,496
<i>♪ Tudván, hogy nem mehetek el
nélküled ♪</i>

859
00:52:04,914 --> 00:52:06,915
[a zene elhalkul]

860
00:52:06,916 --> 00:52:08,416
[Ray] Ti mit gondoltok?

861
00:52:08,417 --> 00:52:10,794
[Albright] Másodszor
a Cabrerákat eltalálták.

862
00:52:10,795 --> 00:52:12,712
- Ez semmi esetre sem véletlen.
- Ellie-vel vagyok.

863
00:52:12,713 --> 00:52:14,840
Ez egy rivális kartell lehet.
Kivettük az alagutat.

864
00:52:14,841 --> 00:52:16,925
A Cabrerák sebezhetőek.
Valaki megmozdul.

865
00:52:16,926 --> 00:52:18,426
Tényleg azt hiszi, hogy ez kartell?

866
00:52:18,427 --> 00:52:20,136
Elvártam volna
hogy sokkal véresebb legyen.

867
00:52:20,137 --> 00:52:21,680
Nem hallunk semmit
a lehallgatókon

868
00:52:21,681 --> 00:52:24,724
- egy másik kartellről.
- Talán ez egy belső munka.

869
00:52:24,725 --> 00:52:26,643
Néhány középszintű játékos
látod, hogy ingatag a dolog,

870
00:52:26,644 --> 00:52:28,562
döntsd el, hogy megragadnak
néhányat maguknak.

871
00:52:28,563 --> 00:52:30,730
Ugyanaz a probléma. Hol a vér?

872
00:52:30,731 --> 00:52:32,941
még sosem láttam
a <i>sicario</i> használjon babzsákot.

873
00:52:32,942 --> 00:52:34,776
Oké, még egy lehetőség.

874
00:52:34,777 --> 00:52:39,364
Mindkét helyet eltalálták
helyeken, ahol fent voltunk.

875
00:52:39,365 --> 00:52:40,866
Belső munkára gondolsz?

876
00:52:40,867 --> 00:52:43,159
Sok helyen voltunk fent,
nem jelentett semmit.

877
00:52:43,160 --> 00:52:45,537
Gondolj erre. Középen
El Viejo kirablása,

878
00:52:45,538 --> 00:52:48,290
a tolvajok veszik az időt
hogy vegyük le a GPS nyomkövetőnket.

879
00:52:48,291 --> 00:52:50,000
- Mintha tudták volna, hogy ott van.
- Igen.

880
00:52:50,001 --> 00:52:51,751
Vagy elég okosak voltak
ellenőrizni

881
00:52:51,752 --> 00:52:53,253
nyomkövetők számára
kartell járművön.

882
00:52:53,254 --> 00:52:54,754
- Megnézném.
- Szóval te voltál?

883
00:52:54,755 --> 00:52:56,923
Igen, én voltam.
Kiraboltam El Viejot.

884
00:52:56,924 --> 00:52:59,384
Tudod
ki használ babzsákot?

885
00:52:59,385 --> 00:53:02,430
Bűnüldözés.
Tudod ki más? Senki.

886
00:53:04,348 --> 00:53:06,057
Igen, hát
ez nem lehet közülünk való.

887
00:53:06,058 --> 00:53:07,976
Senki sem lenne elég őrült
hogy húzza azt a szart.

888
00:53:07,977 --> 00:53:12,022
Oké, szóval lehet, hogy nem
egyikünk, de ez egy nagy iroda.

889
00:53:12,023 --> 00:53:13,608
Nézz körül.

890
00:53:14,483 --> 00:53:16,777
Igen... oké.

891
00:53:18,112 --> 00:53:20,697
Ezentúl
minden le van zárva.

892
00:53:20,698 --> 00:53:23,199
Bármilyen információ a Cabrerákról
szoros tartásban marad.

893
00:53:23,200 --> 00:53:24,284
Igen.

894
00:53:24,285 --> 00:53:26,745
Van valami
le a lehallgatásokról.

895
00:53:26,746 --> 00:53:29,749
Beszélj egy új alagútról.
Helyet kaptunk.

896
00:53:31,876 --> 00:53:33,920
[hangos ütközés]

897
00:53:49,602 --> 00:53:51,228
MOSOLY!

898
00:53:55,942 --> 00:53:57,485
Maszkok fel! Maszkok fel!!

899
00:54:00,363 --> 00:54:02,406
Tudták, hogy fent vagyunk
azon a telefonon.

900
00:54:03,616 --> 00:54:06,452
Igen, igazad van.
Problémánk van.

901
00:54:08,663 --> 00:54:10,331
Szar!

902
00:54:12,959 --> 00:54:14,460
A fenébe!

903
00:54:25,054 --> 00:54:29,350
Hú, nézd ezt a helyet.
Szép munka.

904
00:54:30,393 --> 00:54:32,143
[spanyolul]
Papito büszke lesz rád.

905
00:54:32,144 --> 00:54:34,021
[spanyolul]
Ez minden, amire szükségem van.

906
00:54:34,939 --> 00:54:37,733
Milyen hamar
amíg működésbe nem lépünk?

907
00:54:38,776 --> 00:54:40,111
[angolul]
Sörszállító kedden érkezik.

908
00:54:40,861 --> 00:54:42,488
[angolul]
Mm-hm. Igen, tudom.

909
00:54:43,614 --> 00:54:44,614
[spanyolul]
Nézd.

910
00:54:44,615 --> 00:54:47,618
[angolul]
Meglepetés! Ezt nézd meg.

911
00:54:48,452 --> 00:54:50,370
[spanyolul]
A nap képe.

912
00:54:50,371 --> 00:54:52,081
[angolul]
Ó, nézd ezt a fickót.

913
00:54:53,541 --> 00:54:56,419
[spanyolul]
Nézd, milyen jóképű!

914
00:54:58,921 --> 00:55:00,464
- [Ray] Hé...
- Hé.

915
00:55:11,017 --> 00:55:14,228
Hé... szükségem van
hogy kijárási tilalmat adjak neked.

916
00:55:14,979 --> 00:55:16,771
Mi? Miért? mit csináltam?

917
00:55:16,772 --> 00:55:19,774
Nem te vagy az. Nem kaphatlak meg
most későn kint.

918
00:55:19,775 --> 00:55:21,693
Tehát mostantól
9:00-ra legyél otthon, oké?

919
00:55:21,694 --> 00:55:23,653
Ugyan már... ez baromság.

920
00:55:23,654 --> 00:55:26,072
- Cody, ne kezdd.
- Ha a kartell megüt minket,

921
00:55:26,073 --> 00:55:28,324
Biztos vagyok benne, hogy meg tudják csinálni
munkaidőben.

922
00:55:28,325 --> 00:55:31,327
Mi a játékterv itt?
Addig dolgozni, amíg valamelyikünk meg nem hal?

923
00:55:31,328 --> 00:55:32,997
Bezársz a szobámba

924
00:55:33,122 --> 00:55:34,789
hogy megvívhasd a háborúdat
a drogokról?

925
00:55:34,790 --> 00:55:39,586
Egyébként a drogok győztek.
18 éves vagyok. Nem tudsz irányítani engem.

926
00:55:39,587 --> 00:55:41,546
- Cody...
- Mit fogsz csinálni?

927
00:55:41,547 --> 00:55:43,007
Cody!

928
00:55:43,591 --> 00:55:44,549
[kiáltás] Cody!

929
00:55:44,550 --> 00:55:46,469
[az ajtó becsapódik]

930
00:55:50,973 --> 00:55:52,725
[sücsörgés]

931
00:56:18,542 --> 00:56:20,252
[gépelés laptopon]

932
00:56:24,799 --> 00:56:26,592
[rezeg a telefon]

933
00:56:43,818 --> 00:56:47,112
Igen, nem. Lucy, persze, nem.
Nagyon szívesen.

934
00:56:47,113 --> 00:56:49,615
Tényleg nem volt az
annyi pénzt.

935
00:56:51,617 --> 00:56:53,452
El tudod mondani még egyszer?

936
00:56:54,662 --> 00:56:56,079
Hűha. Nem, ez nagyszerű.

937
00:56:56,080 --> 00:57:00,126
Tudod, mennyire érdekel minket
rólad? Köszönj Jesse-nek.

938
00:57:02,586 --> 00:57:04,546
Ez Lucy Padilla volt.

939
00:57:04,547 --> 00:57:06,631
Felhívott, hogy megköszönje mindenkinek
a pénzért.

940
00:57:06,632 --> 00:57:09,509
Úgy látszik, volt kb
80 ezret a GoFundMe-ben.

941
00:57:09,510 --> 00:57:12,095
Az elmúlt pár hétben
felment 300 ezerre.

942
00:57:12,096 --> 00:57:14,264
- Ez az...
- Igen...

943
00:57:14,265 --> 00:57:16,683
Mosd, hozz nekem egy listát az összesről
a beolvasott munkatársak.

944
00:57:16,684 --> 00:57:19,185
Ülj le, és kérj alibist.
Mérgesek lesznek,

945
00:57:19,186 --> 00:57:20,687
- de csináljuk.
- Igen, rajta.

946
00:57:20,688 --> 00:57:22,814
Rendben, biztos volt
vírusos lett, vagy ilyesmi

947
00:57:22,815 --> 00:57:25,151
mert kapunk
mint egy csomó adomány.

948
00:57:26,068 --> 00:57:27,402
Ó... ott van Cody.

949
00:57:27,403 --> 00:57:28,987
<i>- Hé, ember.</i>
- Hé.

950
00:57:28,988 --> 00:57:31,072
- Mondd el neki a jó hírt.
<i>- Igen, rendben.</i>

951
00:57:31,073 --> 00:57:34,492
<i>Tehát a GoFundMe hatkor van
számok és még mindig megy.</i>

952
00:57:34,493 --> 00:57:37,203
<i>Mi?! Ez... olyan boldog vagyok
ezt hallani, ember. Ez remek.</i>

953
00:57:37,204 --> 00:57:40,123
<i>Ez egy csoda, ember,
mint egyenesen.</i>

954
00:57:40,124 --> 00:57:42,750
<i>Lehet, hogy tudunk házat venni
és visszaköltözni El Pasó</i>ba

955
00:57:42,751 --> 00:57:44,377
<i>ami hihetetlen lenne.</i>

956
00:57:44,378 --> 00:57:46,504
Istenem, egy ház.
Ezt szeretem értetek.

957
00:57:46,505 --> 00:57:48,756
- Ó, mennünk kell.
<i>- Jó, viszlát.</i>

958
00:57:48,757 --> 00:57:51,885
- Ó, ha tudná.
- Terveim vannak a következőre.

959
00:57:51,886 --> 00:57:54,637
- Most mit mondj?
- Jó híreim vannak apámtól.

960
00:57:54,638 --> 00:57:56,681
- Most nem tudunk feladni.
- Már felmondtunk.

961
00:57:56,682 --> 00:57:58,600
Amíg előrébb vagyunk.
Ilyenkor abbahagyod.

962
00:57:58,601 --> 00:58:00,727
Kapunk egy apróságot
ezúttal nekünk.

963
00:58:00,728 --> 00:58:01,811
Majdnem 18 éves vagy.

964
00:58:01,812 --> 00:58:03,855
Akár messzire is elmehetnénk
El Pasóból, ahogy akarjuk.

965
00:58:03,856 --> 00:58:06,482
elmehetnénk iskolába,
vállalkozást indítani, utazni.

966
00:58:06,483 --> 00:58:09,152
- Nyugi, haver.
- Kyle gyerünk. mit mondasz?

967
00:58:09,153 --> 00:58:11,447
- Öhm...
- Még egyszer?

968
00:58:11,572 --> 00:58:14,282
nem tudom,
talán ha mindenki más, persze.

969
00:58:14,283 --> 00:58:16,535
- Nem, hát nem mindenki.
- Igen, és Jesse jól van.

970
00:58:17,286 --> 00:58:19,287
Elkészültünk, most lazíthatunk.
Ez nem mi vagyunk.

971
00:58:19,288 --> 00:58:22,290
Tudod, hogy a szüleink
ne törődj velünk.

972
00:58:22,291 --> 00:58:24,459
Holnap lelőhetik őket,
nem lenne semmink.

973
00:58:24,460 --> 00:58:26,377
A magam nevében beszélek,
nem lett volna semmim.

974
00:58:26,378 --> 00:58:28,296
Az egyik szülőm már alulmaradt.
Jesse is.

975
00:58:28,297 --> 00:58:29,839
Csavarja el a kartelt és a DEA-t.

976
00:58:29,840 --> 00:58:32,258
Elütöttük a slash teherautót,
mindettől mentesek vagyunk.

977
00:58:32,259 --> 00:58:35,511
Nézd, haver, nem tudom
ha menstruálsz vagy...

978
00:58:35,512 --> 00:58:36,512
[magas csengetés]

979
00:58:36,513 --> 00:58:38,014
de...

980
00:58:38,015 --> 00:58:39,391
[Cody] Deni, jól vagy?

981
00:58:40,184 --> 00:58:42,810
- [Yvonne] Istenem, Deni.
- [Kyle] Basszus. Ó, a francba.

982
00:58:42,811 --> 00:58:44,896
- Deni?
- [Cody] Deni, jól vagy?

983
00:58:44,897 --> 00:58:47,315
- Hú... Deni...
- [Yvonne] Feküdj le, feküdj le.

984
00:58:47,316 --> 00:58:49,235
[Cody] Kérsz ​​egy kis vizet?

985
00:58:50,402 --> 00:58:51,904
Deni?

986
00:59:30,067 --> 00:59:33,362
Hé... Hé, kicsim.
Deni, szia. Szia.

987
00:59:34,488 --> 00:59:36,322
Mennyi ideig tart a nyugtató?

988
00:59:36,323 --> 00:59:37,908
[Orvos]
Hamarosan megjön.

989
00:59:41,829 --> 00:59:44,455
- Hé. jól vagy?
- Igen.

990
00:59:44,456 --> 00:59:46,207
- Igen?
- Hogy van?

991
00:59:46,208 --> 00:59:48,002
Futni fognak
még néhány teszt,

992
00:59:48,127 --> 00:59:49,544
de ez agyrázkódás.

993
00:59:49,545 --> 00:59:50,795
Késleltetett kezdés, azt mondták:

994
00:59:50,796 --> 00:59:53,881
de szerintem leesett
néhány lépcső a múlt héten.

995
00:59:53,882 --> 00:59:55,592
A mai napig jól volt.

996
00:59:55,718 --> 00:59:57,969
Örülök, hogy ott voltál.
Sokkal rosszabb is lehetett volna.

997
00:59:57,970 --> 00:59:59,178
Igen.

998
00:59:59,179 --> 01:00:02,223
Csak azért jöttem, hogy elhozzam Lizzyt,
de vissza kell mennem dolgozni.

999
01:00:02,224 --> 01:00:04,309
- Oké, majd otthon találkozunk.
- Viszlát.

1000
01:00:04,310 --> 01:00:05,894
- Hé, Cody...
- Igen.

1001
01:00:06,520 --> 01:00:09,022
Mikor mondtad
Deni leesett a lépcsőn?

1002
01:00:09,023 --> 01:00:16,030
Nem vagyok benne biztos. Nem voltam ott.
Szerintem a múlt héten valamikor.

1003
01:00:18,574 --> 01:00:21,243
- Oké.
- Igen. Viszlát.

1004
01:00:36,008 --> 01:00:40,304
Anyád azt mondta, láthatlak,
ha látni akarsz.

1005
01:00:43,640 --> 01:00:45,434
Hogy érzed magad?

1006
01:00:46,393 --> 01:00:48,311
Ó, annyira törölve.

1007
01:00:48,312 --> 01:00:51,189
sajnálom. Én voltam
egy teljes seggfej és...

1008
01:00:51,190 --> 01:00:55,526
Nem adtál agyrázkódást,
de egyetértek a seggfej részében.

1009
01:00:55,527 --> 01:00:58,697
Tehetek valamit?
Szeretném kiegyenlíteni.

1010
01:00:59,823 --> 01:01:01,742
Maradj itt egy kicsit.

1011
01:01:03,660 --> 01:01:07,206
Nos, köszönöm, hogy itt vagy.
Tudom, hogy nem szereted a kórházakat.

1012
01:01:09,416 --> 01:01:11,542
Minden jó.

1013
01:01:11,543 --> 01:01:13,337
Mi van veled, Cody?

1014
01:01:14,922 --> 01:01:16,465
apám...

1015
01:01:17,800 --> 01:01:21,386
Ugyanaz a szar.
Inkább nem beszélek róla.

1016
01:01:21,387 --> 01:01:24,807
Kár, mert akarom
beszélni róla. Szóval...

1017
01:01:26,475 --> 01:01:31,688
Apád védelmező típus.
Klasszikus haver.

1018
01:01:32,439 --> 01:01:36,984
<i>És amikor anyukád megbetegedett,
nem tehetett róla.</i>

1019
01:01:36,985 --> 01:01:39,445
Nem tudta megmenteni.
Senki sem tudta.

1020
01:01:39,446 --> 01:01:42,991
Mindent meg tudott tenni
figyeltem, ahogy történik.

1021
01:01:43,700 --> 01:01:46,744
Most már csak ő és te
és megrémül

1022
01:01:46,745 --> 01:01:49,248
a veszteségről
az utolsó ember, aki nála van.

1023
01:01:49,998 --> 01:01:51,583
rémülten.

1024
01:01:52,251 --> 01:01:54,919
Tehát ha megtart téged
rövid pórázon,

1025
01:01:54,920 --> 01:02:00,342
nem azért, mert azt hiszi
gyenge vagy vagy kisgyerek.

1026
01:02:02,136 --> 01:02:06,557
Az, hogy szeret téged.
Apád szeret téged, Cody.

1027
01:02:08,225 --> 01:02:12,354
Így mutatja meg, mert
más utat nem tud.

1028
01:02:24,116 --> 01:02:26,243
[elmélkedő zene]

1029
01:02:46,763 --> 01:02:49,849
<i>Úristen, nagyon örülök
jól van. Köszönj helyettem.</i>

1030
01:02:49,850 --> 01:02:51,559
Igen, megteszem.

1031
01:02:51,560 --> 01:02:56,147
Hogy ne ijesztgessek,
de anyám régimódi.

1032
01:02:56,148 --> 01:02:57,148
Óóó.

1033
01:02:57,149 --> 01:03:00,026
Nem, nem. Semmi rossz.
Csak találkozni akar veled.

1034
01:03:00,027 --> 01:03:03,447
Eljönnél vacsorázni
esetleg csütörtökön?

1035
01:03:04,490 --> 01:03:06,699
Nagyon hálás lennék.

1036
01:03:06,700 --> 01:03:08,826
Ó, ha így fogalmazol.

1037
01:03:08,827 --> 01:03:11,288
<i>Fogd be! Csütörtökön találkozunk.</i>

1038
01:03:13,248 --> 01:03:16,083
[Cody] A sörszállító kamion fel fog gázolni.
Ott rögtön eltaláljuk.

1039
01:03:16,084 --> 01:03:19,086
Nem tudom. Csak az
a tervek szerint ezt egyszer leállítják

1040
01:03:19,087 --> 01:03:22,423
és tudod azt a kamionmegállót
minden ki lesz világítva.

1041
01:03:22,424 --> 01:03:26,177
Ha lenne rá mód,
tudod, hogy le vagyok maradva. Ez csak...

1042
01:03:26,178 --> 01:03:28,304
nem látom.

1043
01:03:28,305 --> 01:03:31,349
Rendben, srácok.
Nem tudom ezt eléggé hangsúlyozni.

1044
01:03:31,350 --> 01:03:34,727
A művelet részletei
ne hagyja el ezt a szobát.

1045
01:03:34,728 --> 01:03:37,104
Rendben, a sörszállító
itt fog tankolni.

1046
01:03:37,105 --> 01:03:40,399
Ez a teherautó a 62-es főúton áll meg
csak sötétedés után. Jobbra?

1047
01:03:40,400 --> 01:03:44,111
Miután felmelegszik, az lesz
ezen az üres autópálya-szakaszon

1048
01:03:44,112 --> 01:03:46,532
és ott van
megfogjuk.

1049
01:03:58,418 --> 01:04:02,755
Hé, sajnálom, de valami
feljött. Nem érek csütörtököt.

1050
01:04:02,756 --> 01:04:05,258
Ne légy fasz.
Anyámtól nem mondhatod le.

1051
01:04:05,259 --> 01:04:07,927
<i>– Kiegyenlítem.</i>
- Nem hiszem.

1052
01:04:07,928 --> 01:04:10,263
Péntek... Te és anyád,
gyere ide.

1053
01:04:10,264 --> 01:04:14,183
Apám és én boldogan elkészítjük
vacsorát neked. Szóval menő?

1054
01:04:14,184 --> 01:04:15,686
Valójában...

1055
01:04:16,562 --> 01:04:20,314
Igen. Az igazán édes lenne.
Anyám ezt szeretné.

1056
01:04:20,315 --> 01:04:22,400
- Oké, nagyszerű.
- De akkor is fasz vagy.

1057
01:04:22,401 --> 01:04:23,652
<i>Teljes fasz.</i>

1058
01:04:27,239 --> 01:04:29,157
- [Cody] Szia.
- Hé.

1059
01:04:30,325 --> 01:04:32,828
Tudok-e
kérdezni valamit?

1060
01:04:34,621 --> 01:04:37,790
Igen. Persze. mi újság?

1061
01:04:37,791 --> 01:04:42,129
Nem akartam elmondani
eleinte és kellett volna.

1062
01:04:44,339 --> 01:04:46,882
Egy lányt látok az iskolában.

1063
01:04:46,883 --> 01:04:49,302
Meghívott
hogy az anyjával vacsorázzon.

1064
01:04:49,303 --> 01:04:52,763
És persze igent mondtam,
de aztán le kellett mondanom, szóval...

1065
01:04:52,764 --> 01:04:54,640
Miért mondtad le?

1066
01:04:54,641 --> 01:04:57,184
Tudod,
birkózógyakorlat meg minden.

1067
01:04:57,185 --> 01:04:59,186
Deninek is megígértem
hogy meglátogatnám őt.

1068
01:04:59,187 --> 01:05:02,023
Hm, és valahogy elmondtam neki

1069
01:05:02,024 --> 01:05:04,650
hogy ő és az anyukája jöhetnek
ezen a pénteken vacsorázni.

1070
01:05:04,651 --> 01:05:06,944
sajnálom. Tudom, hogy kellett volna
bejelentkezett veled, de...

1071
01:05:06,945 --> 01:05:09,739
- Ki kell mentenem?
- Igen.

1072
01:05:09,740 --> 01:05:12,326
Testvér kód, igaz? Rendben.

1073
01:05:12,993 --> 01:05:14,535
- Csodálatos...
- Hé.

1074
01:05:14,536 --> 01:05:18,080
Hallottál róla valamit
a GoFundMe Lucynak és Jesse-nek?

1075
01:05:18,081 --> 01:05:19,915
Igen, nem, igen.
Jesse hívott

1076
01:05:19,916 --> 01:05:23,210
és úgy tűnik, mintha felrobbant volna
a TikTokon vagy ilyesmi.

1077
01:05:23,211 --> 01:05:25,671
Ez... őrület. Igen.

1078
01:05:25,672 --> 01:05:29,217
Hála Istennek a TikTokért,
bármi legyen is az.

1079
01:05:31,303 --> 01:05:32,846
Csak vicceltem.

1080
01:05:34,598 --> 01:05:36,849
Holnap későn érek haza,
de 9:00-ra otthon leszel.

1081
01:05:36,850 --> 01:05:38,809
- Hát persze.
- [Ray] Viszlát.

1082
01:05:38,810 --> 01:05:39,936
Viszlát.

1083
01:05:45,025 --> 01:05:46,776
Ez menni fog. Pozitív vagyok.

1084
01:05:46,777 --> 01:05:49,278
- Mi van, ha rossz az előrejelzés?
- Akkor óvadékot adunk.

1085
01:05:49,279 --> 01:05:52,198
Oké, óvadék.
Én már óvadékot adtam.

1086
01:05:52,199 --> 01:05:55,368
Finom. Én és Kyle
ezt magunk is meg tudjuk tenni.

1087
01:05:55,369 --> 01:05:57,871
- Meg fogsz ölni!
- Ezt kaptuk.

1088
01:06:23,897 --> 01:06:25,856
[enyhe, viharos szél]

1089
01:06:25,857 --> 01:06:28,527
Helyes az előrejelzés.
Jól fúj a szél.

1090
01:06:28,652 --> 01:06:29,903
Menjünk.

1091
01:06:36,076 --> 01:06:37,994
[lökés szél]

1092
01:06:45,377 --> 01:06:46,878
[Mosás] Helyben.

1093
01:06:47,546 --> 01:06:49,381
[Ray] A pozícióban.

1094
01:06:53,760 --> 01:06:55,595
[Albright] Pozícióban.

1095
01:07:01,727 --> 01:07:03,936
[Ray] Tartsd a szemed
a sörszállítón.

1096
01:07:03,937 --> 01:07:06,355
<i>Úgy néz ki
kíséretet kaptak.</i>t

1097
01:07:06,356 --> 01:07:08,441
[Matthews]
Ezt másold ki. Lásd a sörszállítót.

1098
01:07:08,442 --> 01:07:10,569
Követő jármű,
három bent.

1099
01:07:24,499 --> 01:07:25,542
Menjünk!

1100
01:07:32,799 --> 01:07:34,467
- Rendben.
- Készen állsz? Tegyük ezt.

1101
01:07:34,468 --> 01:07:35,761
Rendben.

1102
01:07:38,597 --> 01:07:40,640
Minden rendben. Jelenleg!

1103
01:07:44,686 --> 01:07:45,853
mi a fene?

1104
01:07:45,854 --> 01:07:48,189
- Ray, mit csinálunk?
- Mosakodj meg, tartsd a pozíciód.

1105
01:07:48,190 --> 01:07:49,899
Albright, Matthews,
vigyük oda őket.

1106
01:07:49,900 --> 01:07:51,067
Ezt másold ki. Menjünk.

1107
01:07:51,193 --> 01:07:52,985
Ne hagyd őket
menj vissza az útra.

1108
01:07:52,986 --> 01:07:54,196
Menjünk!

1109
01:08:01,828 --> 01:08:03,997
[taser zapping]

1110
01:08:07,793 --> 01:08:13,465
[Cody] A francba! Nincsenek kulcsok! Szar!
Nézd meg a zsebeit!

1111
01:08:14,466 --> 01:08:16,510
[Kyle] Itt vannak!

1112
01:08:19,971 --> 01:08:24,351
DEA, mindenki a földön!
DEA, szállj le.

1113
01:08:27,854 --> 01:08:30,607
- A francba!
- Kyle, menjünk.

1114
01:08:31,900 --> 01:08:33,443
DEA!

1115
01:08:33,985 --> 01:08:35,778
Szállj le. Szállj le!

1116
01:08:35,779 --> 01:08:37,864
Basszus, ez az én anyám!

1117
01:08:42,160 --> 01:08:44,663
DEA, a földön!

1118
01:08:46,164 --> 01:08:47,791
[Ray]
Dobd el a fegyvert!

1119
01:08:59,469 --> 01:09:01,136
- [Cody] Kyle, gyerünk.
- Oké, oké.

1120
01:09:01,137 --> 01:09:02,889
[Cody] Gyerünk, gyerünk!

1121
01:09:39,134 --> 01:09:41,177
<i>[Matthews] Mosás,
sörszállító teherautó feléd tart.</i>

1122
01:09:42,929 --> 01:09:46,807
- Rajta vagyok. kiveszem.
- Állj le. Állj le.

1123
01:09:46,808 --> 01:09:48,727
rajta vagyok!

1124
01:09:50,186 --> 01:09:53,814
Csak haza akarok menni. sajnálom.
Nem erre iratkoztam fel!

1125
01:09:53,815 --> 01:09:56,526
- Jól vagyunk, jól vagyunk!
- Nem, nem vagyunk!

1126
01:09:56,651 --> 01:09:58,527
Ó a francba. Ó a francba. Ó a francba.

1127
01:09:58,528 --> 01:10:00,697
[Cody] Megvan!

1128
01:10:00,822 --> 01:10:03,366
[drámai zene]

1129
01:10:04,534 --> 01:10:05,910
mi a fene?!

1130
01:10:05,911 --> 01:10:07,537
Mosd meg, állj le.

1131
01:10:09,539 --> 01:10:11,082
Cody, lassíts!

1132
01:10:12,292 --> 01:10:14,961
Állj le! Ez parancs!

1133
01:10:26,097 --> 01:10:27,849
A fenébe is!

1134
01:10:31,478 --> 01:10:34,730
- Jól vagy?
- Nem! Nem vagyok jól, Cody!

1135
01:10:34,731 --> 01:10:36,732
sajnálom. Oké, sajnálom.

1136
01:10:36,733 --> 01:10:38,902
Csak haza akarok menni, tesó.
Haza akarok menni.

1137
01:10:52,999 --> 01:10:55,001
[közeli szirénák]

1138
01:11:09,516 --> 01:11:12,768
Hé... hé! Mi volt ez?
mi folyik itt?

1139
01:11:12,769 --> 01:11:15,689
- Megnézed őket?
- Követhettem volna őket!

1140
01:11:17,774 --> 01:11:19,275
Ray, tudom, mi történik!

1141
01:11:21,528 --> 01:11:27,241
Padilla, nem a te hibád volt.
Nem az enyém volt, oké?

1142
01:11:27,242 --> 01:11:30,369
Megtörtént.
És azt akarja, hogy folytassuk.

1143
01:11:30,370 --> 01:11:34,124
Továbbra is szeretne kockáztatni.
Hogy végezzük a munkánkat.

1144
01:11:35,333 --> 01:11:39,295
Igen, tudom.
Tudom, hogy igazad van. Köszönöm.

1145
01:11:52,308 --> 01:11:54,227
Istenem.

1146
01:11:55,228 --> 01:11:56,687
mit csináltál?

1147
01:11:56,688 --> 01:11:59,398
tudom.
Ez kiment a kezéből.

1148
01:11:59,399 --> 01:12:01,442
- Gondolod?
- Yvonne, a szüleink ott voltak.

1149
01:12:01,443 --> 01:12:02,985
Mi? jól vannak?

1150
01:12:02,986 --> 01:12:04,904
Igen, jól vannak.
Ez káosz volt.

1151
01:12:11,327 --> 01:12:13,163
Nem fáznak.

1152
01:12:16,291 --> 01:12:18,293
- Dehogyis.
- Hol a készpénz?

1153
01:12:21,796 --> 01:12:23,505
Ó, istenem.

1154
01:12:23,506 --> 01:12:25,925
[Yvonne] Cody, állj!
Stop! Nincs készpénz!

1155
01:12:27,302 --> 01:12:28,844
Megéri, nem tudom...

1156
01:12:28,845 --> 01:12:30,346
Egy millió. Tízmilliókat!

1157
01:12:30,472 --> 01:12:33,140
A pénzt, amit elloptunk
a kartellből nem volt semmi!

1158
01:12:33,141 --> 01:12:34,933
Azok lesznek
keresem!

1159
01:12:34,934 --> 01:12:35,934
tudom!

1160
01:12:35,935 --> 01:12:37,644
Mi van, ha van
nyomkövető jeladó odabent?

1161
01:12:37,645 --> 01:12:39,146
- Nincs!
- Honnan tudod?

1162
01:12:39,147 --> 01:12:41,858
Mert már halottak lennénk!

1163
01:12:49,616 --> 01:12:51,326
[rezeg a telefon]

1164
01:12:54,621 --> 01:12:57,122
Yvonne elmondta.
A fenébe is, Cody!

1165
01:12:57,123 --> 01:12:59,750
Minden rendben lesz.
Most takarítjuk.

1166
01:12:59,751 --> 01:13:01,919
Abba kellett volna adnunk
El Viejo után.

1167
01:13:01,920 --> 01:13:04,297
Ennek vége, Cody.
Ennek kell lennie.

1168
01:13:04,839 --> 01:13:07,175
Igen, biztosan vége.

1169
01:13:35,829 --> 01:13:39,206
Szia. Szóval leültem mindenkivel
akit beolvastak a Cabrerákba.

1170
01:13:39,207 --> 01:13:41,458
Mindannyiuknak volt alibije
minden rablásért.

1171
01:13:41,459 --> 01:13:43,794
Igen, jó. Igen.

1172
01:13:43,795 --> 01:13:46,713
Ez nem jelenti azt, hogy nem tudták
továbbadták az információkat.

1173
01:13:46,714 --> 01:13:49,258
Még a barátoknak vagy a családnak is.

1174
01:13:49,259 --> 01:13:52,094
Igen, megtehették volna.
Sok lehetőség.

1175
01:13:52,095 --> 01:13:53,596
Igen.

1176
01:13:55,390 --> 01:14:00,520
Nos, ha nem kapjuk meg őket,
a kartell lesz, igaz?

1177
01:14:01,563 --> 01:14:03,439
És nem felejtenek.

1178
01:14:19,622 --> 01:14:21,373
Cody, gyere ki.

1179
01:14:21,374 --> 01:14:23,084
Jézusom, azt hittem elfelejtetted.

1180
01:14:25,003 --> 01:14:27,005
Ó, a fenébe.

1181
01:14:33,678 --> 01:14:35,471
- Hé.
- Szia.

1182
01:14:36,472 --> 01:14:38,098
Szia!

1183
01:14:38,099 --> 01:14:41,018
Szia, kérlek gyere be.
Nagyon jól nézel ki.

1184
01:14:41,019 --> 01:14:43,395
- Köszönöm.
- Igen, apa, Teresa. Teresa, apa.

1185
01:14:43,396 --> 01:14:44,396
Szia.

1186
01:14:44,397 --> 01:14:45,606
Seale úr,
nagyon örülök, hogy találkoztunk.

1187
01:14:45,607 --> 01:14:47,774
- Igen, ugyanúgy. Hívj Ray-nek.
- Ray, ő az anyám.

1188
01:14:47,775 --> 01:14:49,026
- Szia Ray.
- Hogy vagy?

1189
01:14:49,027 --> 01:14:50,360
- Hívj Lydiának.
- Lydia...

1190
01:14:50,361 --> 01:14:52,863
- Cody, örülök, hogy végre találkoztunk.
- Igen.

1191
01:14:52,864 --> 01:14:54,740
Teresa rólad beszél
egész idő alatt.

1192
01:14:54,741 --> 01:14:56,451
- Igaz?
- Anya...

1193
01:14:57,076 --> 01:14:59,411
Rendben... gyere be.

1194
01:14:59,412 --> 01:15:01,538
Látod, máris zavarba hoztam.

1195
01:15:01,539 --> 01:15:04,250
Nos, ezt a szülők
valók, igaz?

1196
01:15:07,003 --> 01:15:08,879
Főleg kereskedelmi voltunk,

1197
01:15:08,880 --> 01:15:10,672
de most koncentrálunk
a lakossági.

1198
01:15:10,673 --> 01:15:12,841
Mintha mindenki mozogna
Texasba.

1199
01:15:12,842 --> 01:15:13,800
Igen, pontosan.

1200
01:15:13,801 --> 01:15:15,761
- Ott van az összes pénz.
- Jól vagy?

1201
01:15:15,762 --> 01:15:17,430
Igen.

1202
01:15:18,097 --> 01:15:21,392
Öhm... elnézést,
hol van a mellékhelyiséged?

1203
01:15:22,352 --> 01:15:24,353
A folyosón,
második ajtó jobbra.

1204
01:15:24,354 --> 01:15:26,189
Gotcha.

1205
01:15:30,652 --> 01:15:33,695
[Natalia] Főztél?
Ez finom.

1206
01:15:33,696 --> 01:15:35,907
Köszönöm.

1207
01:15:56,844 --> 01:15:59,138
[drámai zene sorozat]

1208
01:16:08,773 --> 01:16:10,399
- Ember, hét óra.
- Hét óra.

1209
01:16:10,400 --> 01:16:12,734
- Igen, körülbelül hét óra.
- Hú, ez hosszú idő.

1210
01:16:12,735 --> 01:16:14,946
Igen. Szokott felmenni oda
állandóan horgászni.

1211
01:16:19,242 --> 01:16:22,619
Egyedülálló szülőnek lenni
kemény, igaz?

1212
01:16:22,620 --> 01:16:24,371
Hogy sikerült?

1213
01:16:24,372 --> 01:16:27,124
el kellett engednem
a tökéletesség eszméjéről.

1214
01:16:27,125 --> 01:16:29,710
Perfect kiment az ajtón
az apjával együtt.

1215
01:16:29,711 --> 01:16:32,463
Megelégedtem a legjobb tudásom szerint.

1216
01:16:34,007 --> 01:16:37,050
Úgy tűnik, csinálod
nagyszerű munka vele.

1217
01:16:37,051 --> 01:16:40,429
Uh... Igen, úgy értem, remélem.

1218
01:16:40,430 --> 01:16:43,473
Soha senki nem mondja meg, hogy az vagy
rossz szülőnek lenni, tudod?

1219
01:16:43,474 --> 01:16:45,267
Igen, találd ki magad.

1220
01:16:45,268 --> 01:16:47,478
Cody jó gyerek.

1221
01:16:48,604 --> 01:16:50,397
Nagy szívem van.

1222
01:16:50,398 --> 01:16:54,068
Csak készít
néha rossz döntések.

1223
01:16:56,029 --> 01:16:58,990
Elnézést, nem akarok megijeszteni
el a lányod, vagy bármi.

1224
01:16:59,115 --> 01:17:02,617
Ne aggódj. Nincs rá esély.

1225
01:17:02,618 --> 01:17:03,995
Igen.

1226
01:17:04,120 --> 01:17:07,914
A család nehéz.
Ó, bízz bennem, tudom.

1227
01:17:07,915 --> 01:17:09,207
Igen.

1228
01:17:09,208 --> 01:17:12,002
Mi a mondás?
Te választod ki a barátaidat...

1229
01:17:12,003 --> 01:17:13,503
- De nem a családod.
- Igen.

1230
01:17:13,504 --> 01:17:15,005
- Helyes, gratulálok ehhez.
<i>- Salud.</i>

1231
01:17:15,006 --> 01:17:16,757
- Köszönöm szépen.
- Köszönöm, hogy eljöttél.

1232
01:17:16,758 --> 01:17:18,968
- Öröm. Öröm.
- Viszlát Cody.

1233
01:17:30,480 --> 01:17:33,357
- Minden rendben?
- Holnap menjünk ki a városból.

1234
01:17:33,358 --> 01:17:36,318
Menj horgászni. Nem tettük meg
hogy hosszú időn belül.

1235
01:17:36,319 --> 01:17:38,863
Adj esélyt a beszélgetésre.

1236
01:17:40,948 --> 01:17:42,533
Minden rendben.

1237
01:17:44,869 --> 01:17:46,370
[spanyolul]
Jó munkát.

1238
01:17:46,371 --> 01:17:48,581
[Angolul] Ők vezetnek minket
az egész DEA csapatnak.

1239
01:17:52,794 --> 01:17:54,670
[Spanyolul] Mi?

1240
01:18:04,472 --> 01:18:06,265
[fojtott sikítás]

1241
01:18:07,683 --> 01:18:09,977
[rezeg a telefon]

1242
01:18:17,276 --> 01:18:19,444
Hé, mi újság?

1243
01:18:19,445 --> 01:18:23,825
<i>[Teresa] Szia, Cody.
Köszönöm a ma esti vacsorát.</i>

1244
01:18:24,700 --> 01:18:25,784
Teresa?!

1245
01:18:25,785 --> 01:18:27,702
<i>Nagyon élveztem, hogy megismerhettelek.</i>

1246
01:18:27,703 --> 01:18:30,330
<i>Ezek után nem hiszel nekem,
de igaz.</i>

1247
01:18:30,331 --> 01:18:33,000
Most vissza akarjuk kapni a sörkocsinkat
mindennel, ami benne van.

1248
01:18:34,669 --> 01:18:38,547
- Hol van Deni?
- Fontos, hogy nyugodt maradj.

1249
01:18:38,548 --> 01:18:40,715
- Deninek ez fontos.
- Hadd beszéljek vele.

1250
01:18:40,716 --> 01:18:42,552
<i>Rendben.</i>

1251
01:18:43,469 --> 01:18:45,637
Cody, ne gyere ide!

1252
01:18:45,638 --> 01:18:46,972
[Deni dumál telefonon]

1253
01:18:46,973 --> 01:18:49,891
Oké, csak... csak mondd el
amit akarsz.

1254
01:18:49,892 --> 01:18:52,018
Küldök egy helyet.

1255
01:18:52,019 --> 01:18:54,646
Legyen itt a sörkocsinkkal
két órán belül, különben Deni meghal.

1256
01:18:54,647 --> 01:18:58,483
<i>Apa megjelenik, Deni is meghal.
Világos vagy?</i>

1257
01:18:58,484 --> 01:19:03,990
- Igen.
- Gondolom, hamarosan találkozunk.

1258
01:19:04,115 --> 01:19:06,284
[csipog a telefon]

1259
01:20:29,116 --> 01:20:31,244
[kapu csukódik]

1260
01:20:50,012 --> 01:20:52,098
Cody! Szállj le!

1261
01:20:54,976 --> 01:20:56,769
[nyög]

1262
01:20:57,603 --> 01:20:59,605
[nyög]

1263
01:21:06,195 --> 01:21:10,283
Mosás, támadás alatt állok.
Lerobbant a borítóm. Hívjon mindenkit.

1264
01:21:18,291 --> 01:21:20,293
[rezeg a telefon]

1265
01:21:31,345 --> 01:21:33,055
A francba.

1266
01:21:50,323 --> 01:21:52,282
Hé, mindenki jól van?

1267
01:21:52,283 --> 01:21:54,618
Albright és Reynolds jól vannak.
Most az irodában vannak

1268
01:21:54,619 --> 01:21:56,703
- bezárni.
- Hála Istennek.

1269
01:21:56,704 --> 01:21:59,706
<i>Figyelj, azt mondtad, Cody volt
meglátogatni Denit a kórházban,</i>t

1270
01:21:59,707 --> 01:22:01,666
Most itt vagyok,
és nincs a szobájában.

1271
01:22:01,667 --> 01:22:03,502
Matthews kiakad.

1272
01:22:05,755 --> 01:22:10,091
Fuss nyomot Cody telefonján.
Szerezze meg az aktuális tartózkodási helyét.

1273
01:22:10,092 --> 01:22:13,053
És futtasson azonosító ellenőrzést
Lydiáról és Teresa Floresről.

1274
01:22:13,054 --> 01:22:17,141
Rendben. Figyelj, minden
rendben lesz. Rendben?

1275
01:22:31,447 --> 01:22:33,783
[feszült zene]

1276
01:22:55,971 --> 01:23:00,600
Lydia Flores... Az EPPD most jött
a házához. Felgyújtották.

1277
01:23:00,601 --> 01:23:03,229
Semmi nyoma sem neki, sem a lányának.

1278
01:23:25,918 --> 01:23:27,293
Fuss csendben.

1279
01:23:27,294 --> 01:23:29,504
Közelítse meg a kitermelést
rendkívüli óvatossággal.

1280
01:23:29,505 --> 01:23:31,423
Vigyázz a kereszttüzedre
és nézd a hátteredet.

1281
01:23:31,424 --> 01:23:33,467
[feszült zene]

1282
01:23:50,568 --> 01:23:53,154
Ne lőj, van egy bombám
itt bent. Ne lőj!

1283
01:24:00,911 --> 01:24:04,330
Ne lőj, ne lőj!
Van egy bombám!

1284
01:24:04,331 --> 01:24:06,082
[Teresa] Egy bomba?

1285
01:24:06,083 --> 01:24:07,710
Ön egy őrült tudós.

1286
01:24:18,763 --> 01:24:20,764
Valóságos lehet,
tudja ezt a dolgot.

1287
01:24:20,765 --> 01:24:22,307
Együtt voltunk kémiaórán.

1288
01:24:22,308 --> 01:24:24,768
Nem igaz, Cody?
Vidám idők voltak azok.

1289
01:24:24,769 --> 01:24:26,686
Egész idő alatt tudtad?

1290
01:24:26,687 --> 01:24:29,773
Tudtuk, hogy ott vannak a DEA gyerekek
iskolába, de nem tudtuk, hogy ki.

1291
01:24:29,774 --> 01:24:31,858
<i>Láttalak lógni.
Olyan furcsa baráti társaság.</i>

1292
01:24:31,859 --> 01:24:33,526
<i>Kíváncsivá tett.</i>

1293
01:24:33,527 --> 01:24:34,903
<i>Az alagúttámadás után
tűnődtünk</i>en

1294
01:24:34,904 --> 01:24:37,280
<i>ha árvává lettünk volna,</i>

1295
01:24:37,281 --> 01:24:39,365
<i>de nem voltam benne biztos
amíg nem jöttünk össze.</i>

1296
01:24:39,366 --> 01:24:41,118
[kamera kattan]

1297
01:24:43,996 --> 01:24:45,915
Jó neked.

1298
01:24:46,665 --> 01:24:47,916
te nyersz.

1299
01:24:47,917 --> 01:24:49,960
Most pedig engedd el Denit.

1300
01:24:57,760 --> 01:24:59,469
[spanyolul]
Nézd, nagyon jó!

1301
01:24:59,470 --> 01:25:00,804
[angolul]
Jól néz ki a teherautó.

1302
01:25:00,805 --> 01:25:03,348
[spanyolul]
De miért élnek még?

1303
01:25:03,349 --> 01:25:05,892
- Rágyújtok!
- [Angolul] Nem, nem vagy az.

1304
01:25:05,893 --> 01:25:07,602
Ez nem bomba.

1305
01:25:07,603 --> 01:25:09,521
- Nézz rá, csupa beszéd!
- Vigyázz rám!

1306
01:25:09,522 --> 01:25:11,857
- Mi vagyunk!
- Öld meg ezt az anyát...

1307
01:25:21,992 --> 01:25:23,451
A francba.

1308
01:25:23,452 --> 01:25:25,496
[Natalia, spanyolul]
Öld meg. Öld meg!

1309
01:25:27,665 --> 01:25:29,542
Öld meg azt a fattyút!

1310
01:25:41,053 --> 01:25:43,138
[Férfi, spanyolul]
Anyáék!

1311
01:25:48,060 --> 01:25:49,562
Átkozott.

1312
01:26:02,491 --> 01:26:04,410
[Natalia, spanyolul]
Ide!

1313
01:26:13,002 --> 01:26:14,670
Menjünk!

1314
01:26:18,799 --> 01:26:20,718
[Matthews]
Szállj le. Szállj le!

1315
01:26:30,644 --> 01:26:31,644
Menj, menj, menj!

1316
01:26:31,645 --> 01:26:33,605
[spanyolul]
Vigyük őt. Elcseréljük.

1317
01:26:33,606 --> 01:26:35,399
[Benito, spanyolul]
Menj a nővéreddel.

1318
01:26:37,985 --> 01:26:39,736
- [Teresa] Benito!
- Később találkozunk.

1319
01:26:39,737 --> 01:26:42,322
- Vigyázz a nővéredre!
- [Spanyolul] Siess!

1320
01:26:42,323 --> 01:26:43,866
Megy!

1321
01:26:54,710 --> 01:26:56,378
[mordul]

1322
01:26:59,006 --> 01:27:00,883
A fenébe is, Cody!

1323
01:27:01,759 --> 01:27:03,344
Hé!

1324
01:27:09,308 --> 01:27:11,518
- A francba!
- A fenébe, Ray!

1325
01:27:15,064 --> 01:27:16,106
Sugár!

1326
01:27:21,862 --> 01:27:23,989
- [Spanyolul] És Benito?
- [Spanyolul] Meghalt.

1327
01:27:34,291 --> 01:27:36,918
Stop!
Elegem van belőled, kölyök!

1328
01:27:36,919 --> 01:27:39,463
Megőrültél vagy mi?

1329
01:27:40,089 --> 01:27:42,216
Natalia, mögötted!

1330
01:27:44,093 --> 01:27:46,010
[sikítás]

1331
01:27:46,011 --> 01:27:48,138
[Teresa, sikoltozik]
Nem!

1332
01:27:51,642 --> 01:27:53,477
Nem!

1333
01:27:54,478 --> 01:27:56,270
<i> [Mosás]
Ray, hol vagy?</i>

1334
01:27:56,271 --> 01:27:59,108
- Le az alagútban előtted.
- [Cody] Deni.

1335
01:28:01,110 --> 01:28:02,111
Nem.

1336
01:28:02,653 --> 01:28:04,153
Apa, sajnálom!

1337
01:28:04,154 --> 01:28:06,155
sajnálom!

1338
01:28:06,156 --> 01:28:07,407
[Ray] Fogd be.

1339
01:28:07,408 --> 01:28:09,909
Stop. Stop.
Apa, kérlek, hagyd abba!

1340
01:28:09,910 --> 01:28:11,744
[kábelkötegelő meghúzás]

1341
01:28:11,745 --> 01:28:13,914
- Fogd be.
- Kérem, hagyja abba.

1342
01:28:18,502 --> 01:28:19,502
[Mosás] Ray!

1343
01:28:19,503 --> 01:28:22,088
Hallgat. Elraboltak téged
és Deni a kórházból.

1344
01:28:22,089 --> 01:28:24,507
Kiverték a szart.
Ők hoztak ide. Megvan?

1345
01:28:24,508 --> 01:28:26,968
Elraboltak és megvertek
a szart. Megvan?

1346
01:28:26,969 --> 01:28:29,220
- Ray?!
- Érted? sajnálom.

1347
01:28:29,221 --> 01:28:31,222
- Jóban vagyunk.
- Jó?

1348
01:28:31,223 --> 01:28:33,933
Igen. Jók vagyunk. Igen.

1349
01:28:33,934 --> 01:28:35,853
Deni! jól vagy?

1350
01:28:37,938 --> 01:28:40,064
[kábelkötegelő elvágása]

1351
01:28:40,065 --> 01:28:41,984
Mi történt?

1352
01:28:42,484 --> 01:28:45,279
Hm... Ők hm...

1353
01:28:47,656 --> 01:28:50,825
Ők... Megverték a szart
ki belőlem és Deniből.

1354
01:28:50,826 --> 01:28:53,954
Elraboltak minket a kórházból
és idehozott minket.

1355
01:28:56,915 --> 01:28:59,917
- Jól vagy?
- Igen, anya, jól vagyok.

1356
01:28:59,918 --> 01:29:02,463
[szentimentális zongorazene]

1357
01:29:07,551 --> 01:29:10,304
Szeretlek, Cody.
Szeretlek, fiam.

1358
01:29:11,972 --> 01:29:14,933
Én is szeretlek, apa. szeretlek.

1359
01:29:24,109 --> 01:29:25,527
Jó?

1360
01:29:26,278 --> 01:29:27,905
Igen.

1361
01:29:29,281 --> 01:29:31,784
Rendben lesz. Ő kemény.

1362
01:29:33,535 --> 01:29:35,537
Elkészültek, igaz?

1363
01:29:38,248 --> 01:29:41,001
- Hogy érted?
- Gyerekek, végeztek...

1364
01:29:41,126 --> 01:29:42,586
hülyék lévén.

1365
01:29:47,007 --> 01:29:48,926
Kurvára jobb lenne.

1366
01:29:51,345 --> 01:29:53,304
Gyerünk.

1367
01:29:53,305 --> 01:29:55,390
[gyengéd felemelő zene]

1368
01:30:00,145 --> 01:30:02,396
Srácok, kezdjük
az 50-50-es gallérkötéseddel.

1369
01:30:02,397 --> 01:30:04,023
- Szia Ray.
- Igen.

1370
01:30:04,024 --> 01:30:06,068
Nyugodtan kell venni
a főnök gyerekén?

1371
01:30:08,070 --> 01:30:10,989
Nem, ő tud vigyázni magára.

1372
01:30:15,536 --> 01:30:18,079
Itt van. Szép.
Srácok, válts partnert.

1373
01:30:18,080 --> 01:30:20,289
Gyerünk, kölyök.

1374
01:30:20,290 --> 01:30:22,000
- Te és én, haver.
- Rendben.

1375
01:30:50,529 --> 01:30:52,948
[lélegeztetőgép ritmikus sziszegése]

1376
01:31:07,171 --> 01:31:09,923
Így nem lehet élni,
Papito.

1377
01:31:26,481 --> 01:31:28,442
[csengő szól]

1378
01:31:30,444 --> 01:31:32,321
Isten hozott itthon!

1379
01:31:34,156 --> 01:31:36,365
- Istenem.
- [Deni] Örülök, hogy látlak.

1380
01:31:36,366 --> 01:31:38,619
visszajöttél. olyan boldog vagyok.

1381
01:31:40,204 --> 01:31:42,079
Ó, igen.
Hoztál mexikóit?

1382
01:31:42,080 --> 01:31:44,582
- Ööö... sushi.
- Sushi? Képzelet.

1383
01:31:44,583 --> 01:31:47,627
Hm, hát
üdvözöljük új házunkban.

1384
01:31:47,628 --> 01:31:49,337
- Körbevezethetek nektek?
- Igen.

1385
01:31:49,338 --> 01:31:51,673
- Igen, csináljuk.
- Rendben, gyerünk.

1386
01:31:55,844 --> 01:31:57,637
[a gyengéd, felemelő zene elhalkul]

1387
01:31:57,638 --> 01:31:59,514
[vidám tánczene]

1388
01:31:59,640 --> 01:32:03,143
["Slightest of Hand",
MAUMAUMAU és a Hit House]

1389
01:32:04,937 --> 01:32:09,441
<i>♪ Áldásom van
kitépem a cipőmből ♪</i>

1390
01:32:11,735 --> 01:32:15,863
<i>♪ Fogd a kezem
Vannak trükkök a tarsolyomban ♪</i>

1391
01:32:15,864 --> 01:32:20,284
<i>♪ Abrakadabrát énekelek
Kis füst a szellőben ♪</i>

1392
01:32:20,285 --> 01:32:25,081
<i>♪ Igen, varázslat van a zsebemben
Rejtvények járnak a fejemben ♪</i>

1393
01:32:25,082 --> 01:32:29,711
<i>♪ Szerelmes lettél
a legkisebb kézzel ♪</i>vel

1394
01:32:39,513 --> 01:32:43,057
<i>♪ Felfüggessze a hitetlenségét
amikor megérkezem ♪</i>re

1395
01:32:43,058 --> 01:32:48,230
<i>♪ A pupillája annyira kitágult
Megúszom a szemed ♪</i>t

1396
01:32:48,814 --> 01:32:52,024
<i>♪ Az állkapcsa folyamatosan leesik
mintha kifújnám a fejedet ♪</i>

1397
01:32:52,025 --> 01:32:57,364
<i>♪ Te vagy a lehetetlen dolog
Csak tovább hozom életben ♪</i>t

1398
01:32:57,489 --> 01:33:02,076
<i>♪ Szuperkalibrált, olyan valósághű
élményszerű hullámvasút ♪</i>

1399
01:33:02,077 --> 01:33:06,747
<i>♪ Egyszerű dolgokról van szó
hogy közelebb hozzunk téged és engem ♪</i>hez

1400
01:33:06,748 --> 01:33:10,459
<i>♪ Fogd a kezem
Vannak trükkök a tarsolyomban ♪</i>

1401
01:33:10,460 --> 01:33:15,007
<i>♪ Abrakadabrát énekelek
Kis füst a szellőben ♪</i>

1402
01:33:15,132 --> 01:33:19,927
<i>♪ Varázslat van a zsebemben
Rejtvények járnak a fejemben ♪</i>

1403
01:33:19,928 --> 01:33:25,142
<i>♪ Szerelmes lettél
a legkisebb kézzel ♪</i>vel

1404
01:33:32,190 --> 01:33:36,610
<i>♪ Ez egy kicsit őrültség
ilyen érzést érezni ♪</i>

1405
01:33:36,611 --> 01:33:41,449
<i>♪ És ha jól játszom ki a kártyáimat
ennek egy csók is lehet a vége ♪</i>

1406
01:33:41,450 --> 01:33:45,911
<i>♪ Lebegő érzés
bármikor, amikor az ajkadra gondolok ♪</i>

1407
01:33:45,912 --> 01:33:51,001
<i>♪ Hagyd az illúziókat, bébi
Megszokhatnám ezt a ♪</i>t

1408
01:33:52,461 --> 01:33:56,172
<i>♪ Fogd a kezem
Vannak trükkök a tarsolyomban ♪</i>

1409
01:33:56,173 --> 01:34:00,885
<i>♪ Abrakadabrát énekelek
Kis füst a szellőben ♪</i>

1410
01:34:00,886 --> 01:34:05,639
<i>♪ Varázslat van a zsebemben
Rejtvények járnak a fejemben ♪</i>

1411
01:34:05,640 --> 01:34:10,520
<i>♪ Szerelmes lettél
a legkisebb kézzel ♪</i>vel

1412
01:34:30,290 --> 01:34:32,292
[a dal elhalkul]

1413
01:34:33,460 --> 01:34:36,338
[szelíd szentimentális zene]

1414
01:35:45,949 --> 01:35:47,867
[a zene elhalkul]

1415
01:35:47,868 --> 01:35:49,995
[ritmikus elektronikus zene]

1416
01:38:32,824 --> 01:38:34,825
[a zene elhalkul]

1417
01:38:34,826 --> 01:38:37,537
[drámai zene]

1418
01:40:20,849 --> 01:40:22,851
[a zene elhalkul]

1419
01:40:24,936 --> 01:40:27,480
[szelíd hangulatú zene]

1420
01:41:26,664 --> 01:41:28,958
[a zene elhalkul]

