1
00:00:03,002 --> 00:00:04,864
<i>- Tenemos que ir a la policía.</i>

2
00:00:04,964 --> 00:00:07,587
- No, todavía no
o ambos estamos muertos.

3
00:00:07,687 --> 00:00:10,110
- Está bien, entonces yo sólo...
Yo mismo me ocuparé de Gator.

4
00:00:10,210 --> 00:00:12,112
- Es una misión suicida,
y lo sabes.

5
00:00:12,212 --> 00:00:13,193
- Él la mató, Bruiser.

6
00:00:13,293 --> 00:00:15,295
Tiene que pagar por esto.

7
00:00:16,256 --> 00:00:18,258
- Y lo hará.

8
00:00:18,618 --> 00:00:20,620
Promesa.

9
00:00:26,946 --> 00:00:29,209
- Sé que ella no era perfecta,

10
00:00:29,309 --> 00:00:31,351
pero ella no se merecía...

11
00:00:34,674 --> 00:00:36,696
Ella no se merecía eso.

12
00:00:36,796 --> 00:00:38,798
- No, no lo hizo.

13
00:00:39,879 --> 00:00:41,901
Mira, ahora mismo necesitamos
centrarse en mantenerse con vida.

14
00:00:42,001 --> 00:00:44,003
[llaman a la puerta]

15
00:00:46,366 --> 00:00:48,368
Relájate, relájate, relájate.
Es un amigo.

16
00:00:51,571 --> 00:00:53,573
- No me siguieron.

17
00:01:02,822 --> 00:01:04,124
Activado por voz.

18
00:01:04,224 --> 00:01:05,525
A corta distancia.

19
00:01:05,625 --> 00:01:07,627
- ¿Qué--qué eres?
vas a hacer con eso?

20
00:01:09,309 --> 00:01:11,571
Entonces es una misión suicida.
¿Para mí pero no para ti?

21
00:01:11,671 --> 00:01:13,293
- Si Gator quisiera matarme,
ya lo habría hecho.

22
00:01:13,393 --> 00:01:14,454
- Voy contigo.

23
00:01:14,554 --> 00:01:16,096
- No, irás con Butch.

24
00:01:16,196 --> 00:01:17,657
- Qué diablos soy.

25
00:01:17,757 --> 00:01:19,939
No, matón,
No te dejaré hacer esto.

26
00:01:20,039 --> 00:01:22,041
- Bueno, buenas noticias.
No depende de ti.

27
00:01:23,803 --> 00:01:25,805
- Te esperaré en el auto.

28
00:01:29,008 --> 00:01:29,909
[la puerta se cierra]

29
00:01:30,009 --> 00:01:31,191
- Julep, escucha.

30
00:01:31,291 --> 00:01:32,592
Lo siento.

31
00:01:32,692 --> 00:01:33,793
jocelyn--

32
00:01:33,893 --> 00:01:35,075
<i>[música suave]</i>

33
00:01:35,175 --> 00:01:37,677
Si pasa algo,

34
00:01:37,777 --> 00:01:39,679
No puedo perderte a ti también.

35
00:01:39,779 --> 00:01:41,961
- No va a pasar nada.

36
00:01:42,061 --> 00:01:44,344
- Joss--
- Tienes que confiar en mí.

37
00:01:45,505 --> 00:01:47,447
Ve con Butch.

38
00:01:47,547 --> 00:01:48,888
Te llamaré más tarde.

39
00:01:48,988 --> 00:01:55,875
<i>♪ ♪</i>

40
00:01:58,878 --> 00:02:01,781
<i>[música rock dramática]</i>

41
00:02:01,881 --> 00:02:08,768
<i>♪ ♪</i>

42
00:02:13,733 --> 00:02:14,674
43

43
00:02:14,774 --> 00:02:15,075
44

44
00:02:15,175 --> 00:02:17,317
{\an8}- Su Señoría,
Nos hemos movido bajo la Regla 12B2.

45
00:02:17,417 --> 00:02:19,119
{\an8}despedir a Aughrim
de esta acción.

46
00:02:19,219 --> 00:02:20,560
{\an8}- Acabo de parar
junto a la casa de Bruiser.

47
00:02:20,660 --> 00:02:22,082
{\an8}No hay respuesta.
- Algo anda mal.

48
00:02:22,182 --> 00:02:23,002
{\an8}La he llamado una docena de veces.

49
00:02:23,102 --> 00:02:25,104
{\an8}- Sr. Baylor.

50
00:02:26,986 --> 00:02:28,608
{\an8}- Su Señoría, Aughrim Holdings
es dueño de Harrowsgate.

51
00:02:28,708 --> 00:02:31,091
{\an8}Es imperativo que
Aughrim debe rendir cuentas.

52
00:02:31,191 --> 00:02:33,453
{\an8}- No debería haberlo hecho
para recordarle al Sr. Baylor

53
00:02:33,553 --> 00:02:37,137
{\an8}de los cimientos de la Corte Suprema
Decisión internacional del calzado.

54
00:02:37,237 --> 00:02:39,339
{\an8}Aughrim Holdings es
una entidad irlandesa que no

55
00:02:39,439 --> 00:02:41,301
{\an8}no hay negocios en Carolina del Sur.

56
00:02:41,401 --> 00:02:43,743
{\an8}Cualquier intento de afirmar
jurisdicción sobre Aughrim

57
00:02:43,843 --> 00:02:45,945
{\an8}por lo tanto violaría el debido proceso.

58
00:02:46,045 --> 00:02:47,467
{\an8}- Sr. Baylor.

59
00:02:47,567 --> 00:02:49,389
{\an8}- Su Señoría,
Harrowsgate no sólo es propiedad

60
00:02:49,489 --> 00:02:51,791
{\an8}pero omnipresentemente controlado
por Aughrim Holdings,

61
00:02:51,891 --> 00:02:54,314
{\an8}convirtiéndolo en un mero
instrumentalidad de Aughrim,

62
00:02:54,414 --> 00:02:56,075
{\an8}También conocido como su alter ego.

63
00:02:56,175 --> 00:02:58,738
{\an8}Eso hace que Aughrim esté sujeto a
jurisdicción en Carolina del Sur.

64
00:03:01,341 --> 00:03:04,604
{\an8}- La doctrina del alter ego
No puedo hacer el trabajo aquí.

65
00:03:04,704 --> 00:03:06,406
{\an8}Cannon contra Cudahy.

66
00:03:06,506 --> 00:03:08,288
{\an8}La conducta de una subsidiaria
en un estado extranjero

67
00:03:08,388 --> 00:03:09,809
{\an8}no se imputa
a los padres simplemente

68
00:03:09,909 --> 00:03:11,571
{\an8}porque es de propiedad total.

69
00:03:11,671 --> 00:03:14,454
{\an8}Y bajo Carolina del Sur
decisión de Sturkie,

70
00:03:14,554 --> 00:03:18,698
{\an8}la perforación del velo es el último recurso
sin conexión directa

71
00:03:18,798 --> 00:03:20,820
{\an8}a cualquier parte
nombrado en esta demanda.

72
00:03:20,920 --> 00:03:22,382
{\an8}Aughrim debería ser despedido.

73
00:03:22,482 --> 00:03:24,304
{\an8}- No tengo nada.

74
00:03:24,404 --> 00:03:26,866
{\an8}- Consejero,
¿Tienes pruebas?

75
00:03:26,966 --> 00:03:29,909
que Aughrim tiene alguna relación directa
conexión con el otro

76
00:03:30,009 --> 00:03:32,392
partes nombradas en esta demanda?

77
00:03:32,492 --> 00:03:35,395
- No, señoría.
No en este momento.

78
00:03:35,495 --> 00:03:36,956
- Luego la moción del acusado.
se concede.

79
00:03:37,056 --> 00:03:39,879
Los demandantes pueden proceder
contra Harrowsgate,

80
00:03:39,979 --> 00:03:43,923
el estado de carolina del sur,
y todos los acusados individuales.

81
00:03:44,023 --> 00:03:47,567
Pero todas las reclamaciones contra
Se despide a Aughrim Holdings.

82
00:03:47,667 --> 00:03:49,409
- Gracias, señoría.

83
00:03:49,509 --> 00:03:52,652
<i>[música tensa]</i>

84
00:03:52,752 --> 00:03:56,015
<i>♪ ♪</i>

85
00:03:56,115 --> 00:03:58,498
- Esto es una locura.

86
00:03:58,598 --> 00:04:00,780
Lo hiciste genial.
- No, no lo hice.

87
00:04:00,880 --> 00:04:02,141
Necesitamos a Aughrim.

88
00:04:02,241 --> 00:04:03,783
- Necesitamos encontrar a Bruiser.

89
00:04:03,883 --> 00:04:05,665
<i>♪ ♪</i>

90
00:04:05,765 --> 00:04:07,987
<i>- Y me dijeron a la clase
ahora sube a 800.</i>

91
00:04:08,087 --> 00:04:10,230
- 80, 800,
no hace ninguna diferencia.

92
00:04:10,330 --> 00:04:12,792
Ahora conocemos la naturaleza.
de su evidencia primaria,

93
00:04:12,892 --> 00:04:14,754
los dos diferentes
acuerdos de declaración de culpabilidad.

94
00:04:14,854 --> 00:04:16,796
Habrá más
pero podemos lidiar con eso ahora.

95
00:04:16,896 --> 00:04:19,679
<i>- Vemos que Sarah Plankmore es
figura como su co-abogado.</i>

96
00:04:19,779 --> 00:04:21,521
Dijiste que estaba comprometida
por un solo asunto.

97
00:04:21,621 --> 00:04:24,324
- Ha demostrado ser más útil.
de lo que anticipé.

98
00:04:24,424 --> 00:04:26,246
<i>- ¿Pero podemos confiar en ella?</i>

99
00:04:26,346 --> 00:04:28,648
- Ésa es la pregunta equivocada.

100
00:04:28,748 --> 00:04:31,331
La pregunta correcta, Declan,

101
00:04:31,431 --> 00:04:33,453
es si confías en mí.

102
00:04:33,553 --> 00:04:35,295
<i>- Confío en los resultados.</i>

103
00:04:35,395 --> 00:04:37,056
<i>Los vuestros han sido aceptables,</i>

104
00:04:37,156 --> 00:04:38,538
<i>hasta ahora.</i>

105
00:04:38,638 --> 00:04:40,460
<i>- Esta mujer no es uno de nosotros.</i>

106
00:04:40,560 --> 00:04:42,302
<i>Ella es una variable
no podemos permitirnos el lujo.</i>

107
00:04:42,402 --> 00:04:43,983
- Ella no es una variable.
Ella es una herramienta.

108
00:04:44,083 --> 00:04:45,745
- Las herramientas se deslizan.

109
00:04:45,845 --> 00:04:47,747
<i>- Sólo cuando los sostienes
incorrectamente.</i>

110
00:04:47,847 --> 00:04:49,789
- Si vas a llorar, puedes hacerlo.
solo hazlo en la escalera

111
00:04:49,889 --> 00:04:51,110
como todos los demás.

112
00:04:51,210 --> 00:04:52,752
- Han estado hablando
desde hace una hora ya.

113
00:04:52,852 --> 00:04:54,854
¿Por qué no estoy ahí?

114
00:04:55,294 --> 00:04:56,956
- Porque ella sabe
quieres ser

115
00:04:57,056 --> 00:04:58,478
Esta perra ama
sus juegos mentales.

116
00:04:58,578 --> 00:04:59,959
- he hecho todo
que ella le preguntó. Yo--

117
00:05:00,059 --> 00:05:01,721
- Y estás vivo
para contar el cuento.

118
00:05:01,821 --> 00:05:03,823
Llévate la victoria.

119
00:05:04,464 --> 00:05:05,965
Hablando de vivo excepto que no,

120
00:05:06,065 --> 00:05:08,087
Tu chico hizo el periódico.

121
00:05:08,187 --> 00:05:09,769
<i>♪ ♪</i>

122
00:05:09,869 --> 00:05:11,451
Chuck es exactamente
el chico que va a

123
00:05:11,551 --> 00:05:13,172
caerse de su barco desperdiciado.

124
00:05:13,272 --> 00:05:17,917
<i>♪ ♪</i>

125
00:05:20,239 --> 00:05:24,904
- Sabes, representé a un privado.
empresa de capital hace unos años.

126
00:05:25,004 --> 00:05:28,147
Tenían su propio privado.
división de inteligencia.

127
00:05:28,247 --> 00:05:30,430
Ex-CIA, ex-Mossad.

128
00:05:30,530 --> 00:05:32,712
bastante estándar
para una empresa que gestiona

129
00:05:32,812 --> 00:05:34,554
un par de miles de millones en activos.

130
00:05:34,654 --> 00:05:36,596
Aughrim maneja, ¿qué?
¿Diez veces eso?

131
00:05:36,696 --> 00:05:39,359
Yo también creo
¿Son capaces de asesinar?

132
00:05:39,459 --> 00:05:41,361
creo que es
su pan y mantequilla.

133
00:05:41,461 --> 00:05:43,162
- ¿Qué pasa con Amanda?

134
00:05:43,262 --> 00:05:45,204
- ¿De verdad quieres
¿Derribar otro bufete de abogados?

135
00:05:45,304 --> 00:05:47,327
- No lo bajé
Tinley Britt.

136
00:05:47,427 --> 00:05:48,968
- ¿Qué tal si me cuentas?
¿Qué está pasando realmente?

137
00:05:49,068 --> 00:05:50,930
- Te dije que no puedo.

138
00:05:51,030 --> 00:05:52,852
- Está bien, entonces solo estoy
voy a adivinar.

139
00:05:52,952 --> 00:05:56,376
Creo que estás trabajando para el
Federales o algún otro basurero.

140
00:05:56,476 --> 00:06:00,139
creo que estan investigando
Aughrim y tal vez incluso Amanda.

141
00:06:00,239 --> 00:06:02,622
Y se supone que debes informar
evidencia de irregularidades

142
00:06:02,722 --> 00:06:04,143
a tu basurero particular,

143
00:06:04,243 --> 00:06:06,225
o no lo entiendes
su acuerdo de no procesamiento.

144
00:06:06,325 --> 00:06:07,747
Pero eso no es realmente
¿Qué estás haciendo, verdad?

145
00:06:07,847 --> 00:06:09,188
- ¿Qué quieres decir?

146
00:06:09,288 --> 00:06:11,270
- La última vez que viniste a mí,
fue por consejo.

147
00:06:11,370 --> 00:06:12,992
te dije que eras
el que tiene la palanca,

148
00:06:13,092 --> 00:06:14,394
pero no necesitarías eso
consejo si fueras solo

149
00:06:14,494 --> 00:06:16,035
informar a su basurero.

150
00:06:16,135 --> 00:06:17,215
solo lo necesitarias
si estuvieras jugando

151
00:06:17,216 --> 00:06:18,358
ambos lados contra el medio.

152
00:06:18,458 --> 00:06:20,480
- No puedo hablar contigo
sobre esto.

153
00:06:20,580 --> 00:06:22,962
- Creo que te estás muriendo
para hablar conmigo sobre esto.

154
00:06:23,062 --> 00:06:24,684
¿Quién más eres tú?
¿Vas a hablar sobre eso?

155
00:06:24,784 --> 00:06:26,285
soy el unico
eso no te juzgará.

156
00:06:26,385 --> 00:06:28,247
- Aún no lo has hecho
Respondió la pregunta.

157
00:06:28,347 --> 00:06:30,249
¿Crees que Amanda
es capaz de asesinar?

158
00:06:30,349 --> 00:06:31,651
- Debajo de la derecha
circunstancias,

159
00:06:31,751 --> 00:06:34,053
Creo que todo el mundo lo es.

160
00:06:34,153 --> 00:06:35,775
si estas sorprendido
para encontrar mentirosos,

161
00:06:35,875 --> 00:06:37,096
asesinos y ladrones
en medio de ti,

162
00:06:37,196 --> 00:06:40,019
despierta
y huele la sala del tribunal.

163
00:06:40,119 --> 00:06:41,541
- Soy un mentiroso.

164
00:06:41,641 --> 00:06:42,782
- Bien. Encajarás perfectamente.

165
00:06:42,882 --> 00:06:44,384
- no quiero ser
esa persona nunca más.

166
00:06:44,484 --> 00:06:46,025
- ¿Qué deseas?

167
00:06:46,125 --> 00:06:47,787
- Te lo dije,
Quiero recuperar mi vida.

168
00:06:47,887 --> 00:06:48,868
Quiero recuperar mi carrera.

169
00:06:48,968 --> 00:06:50,630
- Está bien, entonces no me estás preguntando.

170
00:06:50,730 --> 00:06:52,271
es tu nuevo jefe
capaz de asesinar;

171
00:06:52,371 --> 00:06:54,313
me estas preguntando
¿Qué deberías hacer al respecto?

172
00:06:54,413 --> 00:06:55,835
¿Quieres escuchar mi respuesta?

173
00:06:55,935 --> 00:06:57,196
- Seguro.
- No.

174
00:06:57,296 --> 00:06:58,758
¿Quieres escuchar mi respuesta?

175
00:06:58,858 --> 00:07:00,279
- Sí.

176
00:07:00,379 --> 00:07:01,561
- No haces nada.

177
00:07:01,661 --> 00:07:03,843
Absolutamente nada.

178
00:07:03,943 --> 00:07:05,525
- Pero tengo que
darles pruebas.

179
00:07:05,625 --> 00:07:07,407
- Mierda.
Dales lo que quieras.

180
00:07:07,507 --> 00:07:09,128
cual es basicamente el juego
Has estado jugando todo el tiempo.

181
00:07:09,228 --> 00:07:10,650
- Pero si sé algo--

182
00:07:10,750 --> 00:07:11,931
- No tienes
para arreglar el mundo entero.

183
00:07:12,031 --> 00:07:13,252
Sólo tienes que arreglar el tuyo.

184
00:07:13,352 --> 00:07:15,094
No eres Rudy Baylor.

185
00:07:15,194 --> 00:07:16,175
Lo despedí.

186
00:07:16,275 --> 00:07:17,897
Te hice la segunda silla.

187
00:07:17,997 --> 00:07:19,779
Y lo volvería a hacer.

188
00:07:19,879 --> 00:07:23,383
{\an8}Tal vez esta vez sin
las joyas del tobillo.

189
00:07:23,483 --> 00:07:26,846
<i>♪ ♪</i>

190
00:07:28,688 --> 00:07:30,750
- Quiero decir, ¿en qué momento
¿Llamar a la policía por lo de Bruiser?

191
00:07:30,850 --> 00:07:33,753
- Ella no está oficialmente.
desaparecido durante 48 horas.

192
00:07:33,853 --> 00:07:36,235
Oye, ella va a llamar.

193
00:07:36,335 --> 00:07:37,557
¿Bueno?

194
00:07:37,657 --> 00:07:39,479
Ahora mismo,
sólo necesitamos mantenernos concentrados.

195
00:07:39,579 --> 00:07:42,562
Tenemos a Palermo, Halloran, sucio
Abogado defensor, juez sucio.

196
00:07:42,662 --> 00:07:43,883
- No, no podemos probar
Están sucios todavía.

197
00:07:43,983 --> 00:07:45,925
- Tal vez simplemente se escapó.
en algún lugar con Boone.

198
00:07:46,025 --> 00:07:48,027
- ¿Crees que Boone?

199
00:07:48,748 --> 00:07:50,329
No sé.

200
00:07:50,429 --> 00:07:52,492
Mangos, Slocum,
más niños van a Medford,

201
00:07:52,592 --> 00:07:55,014
va más dinero
a Harrowsgate y Aughrim.

202
00:07:55,114 --> 00:07:56,015
- Toma un pueblo
criar a un niño.

203
00:07:56,115 --> 00:07:56,976
Se necesita uno para guardarlos.

204
00:07:57,076 --> 00:07:59,579
-Donnelly, Roche,

205
00:07:59,679 --> 00:08:01,180
quien dice el juez
no podemos tocar.

206
00:08:01,280 --> 00:08:02,982
- ¿Piensas siquiera
¿Saben que existimos?

207
00:08:03,082 --> 00:08:05,064
- Lo harán cuando nosotros
Derribar Harrowsgate.

208
00:08:05,164 --> 00:08:07,066
- ¿Con qué?
¿Qué vamos a usar, eh?

209
00:08:07,166 --> 00:08:09,268
Ofrecemos uno más
acuerdo de declaración falso,

210
00:08:09,368 --> 00:08:10,910
el juez lo va a destruir
incluso antes de que

211
00:08:11,010 --> 00:08:12,752
llega al descubrimiento.
- No, encontramos algo más.

212
00:08:12,852 --> 00:08:14,554
- Claro, claro, simplemente nos vamos.
al, eh,

213
00:08:14,654 --> 00:08:16,235
árbol de pistola humeante
y agítalo.

214
00:08:16,335 --> 00:08:17,877
- Oye, ¿qué pasa?
¿Toda esta negatividad?

215
00:08:17,977 --> 00:08:19,999
- porque estoy preocupado
¡Sobre Bruiser!

216
00:08:20,099 --> 00:08:21,921
Y yo también tengo hambre
porque tengo baritis

217
00:08:22,021 --> 00:08:23,883
porque no puedo comer la semana
antes de tomar un examen de la barra.

218
00:08:23,983 --> 00:08:26,526
- Está bien, chicos,
último de los expedientes de Palermo.

219
00:08:26,626 --> 00:08:30,289
Sólo los formularios de admisión de Víctor,
algunos documentos administrativos,

220
00:08:30,389 --> 00:08:32,772
un recibo de caridad y un
menú para llevar de Mama Fong's--

221
00:08:32,872 --> 00:08:34,373
- ¿Caridad?

222
00:08:34,473 --> 00:08:36,055
- Bueno, al menos nosotros
puede probar que Palermo lo sabía

223
00:08:36,155 --> 00:08:37,897
dónde conseguir un buen moo shu.

224
00:08:37,997 --> 00:08:40,259
<i>[música de suspenso]</i>

225
00:08:40,359 --> 00:08:44,063
- "Estimado señor Palermo,
en nombre de Child Start--

226
00:08:44,163 --> 00:08:45,865
- ¿Inicio infantil?
- ¿No es eso--

227
00:08:45,965 --> 00:08:47,066
- Sí,
ese es el lugar Chuck--

228
00:08:47,166 --> 00:08:48,508
- Chuck donó a.
- Sí.

229
00:08:48,608 --> 00:08:50,269
- "Queremos agradecerte por
su generosa donación de $10."

230
00:08:50,369 --> 00:08:52,391
- Mmm, yo no diría
10 dólares es generoso.

231
00:08:52,491 --> 00:08:54,113
- Creo que tengo
Una foto de Chuck.

232
00:08:54,213 --> 00:08:56,215
- Vamos.

233
00:08:58,097 --> 00:08:59,759
Sí, mira. Eso es todo.
Eso es todo. Oye, oye, mira.

234
00:08:59,859 --> 00:09:01,681
"Estimado señor Lawson, en--
en nombre de Child Start,

235
00:09:01,781 --> 00:09:02,922
queremos agradecerte..."

236
00:09:03,022 --> 00:09:04,844
ambos: "Por su generosa
Donación de 10 dólares."

237
00:09:04,944 --> 00:09:06,566
- Ahora ¿por qué ambos tendrían
¿Cartas de la misma organización benéfica?

238
00:09:06,666 --> 00:09:07,927
- Exactamente.

239
00:09:08,027 --> 00:09:10,029
[teléfono zumbando]
¡Eh!

240
00:09:10,950 --> 00:09:12,091
Oye, ¿dónde diablos has estado?

241
00:09:12,191 --> 00:09:13,853
hemos estado intentando
para llamarte toda la mañana.

242
00:09:13,953 --> 00:09:15,955
<i>- Recuerdas dónde
¿Mi padre conservó su caballo de carreras?</i>

243
00:09:17,717 --> 00:09:19,619
- ¿Bruce Springsteed?

244
00:09:19,719 --> 00:09:21,821
<i>- Nos vemos allí en dos horas.</i>

245
00:09:21,921 --> 00:09:24,023
- Está bien, ¿qué está pasando?
<i>[la línea suena]</i>

246
00:09:24,123 --> 00:09:25,825
Hola?

247
00:09:25,925 --> 00:09:27,947
248

248
00:09:28,047 --> 00:09:28,406
249

249
00:09:28,407 --> 00:09:30,870
- Todavía está en mi casa.
en mi bolso.

250
00:09:30,970 --> 00:09:33,673
- Espera, ¿su cabeza?
- ¿Dónde está el resto de ella?

251
00:09:33,773 --> 00:09:35,835
- Gator era la única persona
mi padre tenía miedo.

252
00:09:35,935 --> 00:09:38,237
- Tomás. ¿Tom está bien?
- No está en absoluto bien.

253
00:09:38,337 --> 00:09:39,839
Quiero decir, está vivo.
- ¿Dónde está?

254
00:09:39,939 --> 00:09:42,762
- Está con Butch.
Pero escucha, tengo un plan.

255
00:09:42,862 --> 00:09:44,403
Esto es lo que vamos a hacer...
- Vamos a ir a la policía.

256
00:09:44,503 --> 00:09:46,445
- no vamos
a la policía.

257
00:09:46,545 --> 00:09:47,847
vamos a terminar
como Lynette.

258
00:09:47,947 --> 00:09:49,288
- No, no hay manera--
- ¿De qué estás hablando?

259
00:09:49,388 --> 00:09:50,730
Tenemos que ir a--
[charla superpuesta]

260
00:09:50,830 --> 00:09:52,451
- ¿Me dejarás hablar?

261
00:09:52,551 --> 00:09:55,434
[teléfono zumbando]

262
00:10:03,362 --> 00:10:05,665
- dice sara
ella necesita verme.

263
00:10:05,765 --> 00:10:07,306
Ella dice que es urgente.

264
00:10:07,406 --> 00:10:08,948
- Está bien, vete.

265
00:10:09,048 --> 00:10:10,550
- Puedo--
- Ve, ve, ve, ve.

266
00:10:10,650 --> 00:10:12,652
Está bien.
Sólo necesito uno de ustedes.

267
00:10:14,573 --> 00:10:17,436
<i>[música de suspenso]</i>

268
00:10:17,536 --> 00:10:20,840
<i>♪ ♪</i>

269
00:10:20,940 --> 00:10:23,162
- Deck, necesito un favor,

270
00:10:23,262 --> 00:10:26,606
un favor muy grande.

271
00:10:26,706 --> 00:10:28,788
Necesito que vayas a mi casa.

272
00:10:30,870 --> 00:10:32,872
- Bueno.

273
00:10:42,281 --> 00:10:44,283
- [se aclara la garganta]

274
00:10:53,052 --> 00:10:54,433
- ¿Qué está pasando?

275
00:10:54,533 --> 00:10:55,734
- Mira, dijiste la próxima vez.
me escucharías,

276
00:10:55,735 --> 00:10:57,156
entonces te necesito
para escucharme ahora.

277
00:10:57,256 --> 00:10:59,158
- Bueno.

278
00:10:59,258 --> 00:11:01,641
- Creo que el padrastro de Victor.
podría haber sido asesinado.

279
00:11:01,741 --> 00:11:03,562
- ¿Qué?

280
00:11:03,662 --> 00:11:05,084
- No puedo decírtelo
nada más que eso.

281
00:11:05,184 --> 00:11:06,245
- Espera un segundo.

282
00:11:06,345 --> 00:11:07,727
¿Qué te hace pensar?
fue asesinado?

283
00:11:07,827 --> 00:11:09,929
- Esa es... esa es la parte.
que no puedo decirte.

284
00:11:10,029 --> 00:11:11,651
- Bueno, entonces ¿por qué?
dime algo?

285
00:11:11,751 --> 00:11:13,853
Si esto está relacionado con el caso.
y tienes razón,

286
00:11:13,953 --> 00:11:15,955
entonces podrías perder.

287
00:11:16,756 --> 00:11:19,138
Por supuesto, también podría resultar
en una investigación de homicidio,

288
00:11:19,238 --> 00:11:20,579
y el juez bien podría
quédate así.

289
00:11:20,679 --> 00:11:21,941
¿Es eso lo que es esto?

290
00:11:22,041 --> 00:11:23,062
- No, si eso es lo que
Yo hubiera querido, habría

291
00:11:23,162 --> 00:11:25,264
Yo mismo fui a la policía.
- ¿Por qué no lo hiciste?

292
00:11:25,364 --> 00:11:27,366
¿Tu carrera?

293
00:11:28,687 --> 00:11:30,469
¿Alguna vez se te ha ocurrido
que hay cosas

294
00:11:30,569 --> 00:11:32,191
que son más importantes que
¿Tu carrera, Sara?

295
00:11:32,291 --> 00:11:34,433
- ¿No ves que es así?
¡literalmente por qué estoy aquí!

296
00:11:34,533 --> 00:11:37,476
Tú mismo lo dijiste.
Si tengo razón, está bien, pierdo.

297
00:11:37,576 --> 00:11:38,958
No tengo una carrera.

298
00:11:39,058 --> 00:11:40,319
- ¿Qué se supone que debo hacer?
con esta información?

299
00:11:40,419 --> 00:11:41,400
- Sólo... sólo descúbrelo.
si tengo razón.

300
00:11:41,500 --> 00:11:43,502
Puedes usarlo
de la forma que quieras.

301
00:11:48,227 --> 00:11:50,569
- Esta es la segunda vez
me has dicho algo

302
00:11:50,669 --> 00:11:52,671
eso podría atraparte
en problemas.

303
00:12:00,119 --> 00:12:02,762
-Rudy, tienes razón.
no confiar en mí.

304
00:12:06,525 --> 00:12:08,527
Incluso para odiarme.

305
00:12:12,731 --> 00:12:14,874
Sigues siendo el más decente.
persona que he conocido.

306
00:12:14,974 --> 00:12:17,797
<i>[música suave]</i>

307
00:12:17,897 --> 00:12:20,199
Eres el--

308
00:12:20,299 --> 00:12:22,001
eres el unico
que confío.

309
00:12:22,101 --> 00:12:29,028
<i>♪ ♪</i>

310
00:12:52,371 --> 00:12:54,673
<i>[trinos de línea]</i>

311
00:12:54,773 --> 00:12:55,835
<i>- Fue amable de tu parte llamar.</i>

312
00:12:55,935 --> 00:12:57,476
- Recibí tu mensaje.

313
00:12:57,576 --> 00:12:59,999
Ahora quiero que lo saques
de mi casa.

314
00:13:00,099 --> 00:13:02,161
Y después de haber hecho eso,
iré a verte,

315
00:13:02,261 --> 00:13:04,203
y podemos hablar.

316
00:13:04,303 --> 00:13:07,206
Ah, y Gator,
Quiero que me devuelvan mi bolso...

317
00:13:07,306 --> 00:13:08,848
limpio.

318
00:13:08,948 --> 00:13:10,689
<i>- Tal vez simplemente lo venda.</i>

319
00:13:10,789 --> 00:13:12,211
- No-uh.

320
00:13:12,311 --> 00:13:14,894
esa bolsa y yo somos
en una relación comprometida.

321
00:13:14,994 --> 00:13:16,996
Nos vemos mañana.

322
00:13:20,840 --> 00:13:22,421
[exhala]

323
00:13:22,521 --> 00:13:25,584
- Vamos a resolver
¿Un asesinato ahora?

324
00:13:25,684 --> 00:13:27,146
- Pensé que no podías comer.
ante la barra.

325
00:13:27,246 --> 00:13:29,248
- No puedo.

326
00:13:29,808 --> 00:13:31,911
- ¿Entonces por qué estás comiendo?

327
00:13:32,011 --> 00:13:34,033
- Está bien, escucha,
con todo lo que pasa,

328
00:13:34,133 --> 00:13:35,955
Sólo necesito estar concentrado.
- Esa es una excusa.

329
00:13:36,055 --> 00:13:37,076
has estado estudiando
durante meses.

330
00:13:37,176 --> 00:13:39,438
- Espera, espera.

331
00:13:39,538 --> 00:13:40,840
Teníamos un cliente
fue un accidente de moto acuática--

332
00:13:40,940 --> 00:13:42,241
- No cambies de tema.

333
00:13:42,341 --> 00:13:43,602
- No, no, no, escucha.
Sólo escucha. Escuchar.

334
00:13:43,702 --> 00:13:45,644
Nuestro cliente, estaba corriendo
Por el canal, a la derecha,

335
00:13:45,744 --> 00:13:48,167
y había un barco que tenía
una línea que cuelga en el viento.

336
00:13:48,267 --> 00:13:49,929
Enganchó a mi cliente
en boca como un atún.

337
00:13:50,029 --> 00:13:52,091
El propietario del barco lo niega, pero...
- No puedes saltarte el bar, Deck.

338
00:13:52,191 --> 00:13:53,692
- Tenemos un vídeo.

339
00:13:53,792 --> 00:13:55,374
- ¿Qué vídeo?

340
00:13:55,474 --> 00:13:57,176
- Un vídeo que nos ganó el caso.
Vamos.

341
00:13:57,276 --> 00:13:58,716
Nada llega al océano
sin pasar por debajo del puente.

342
00:13:58,717 --> 00:14:00,179
- Un video--

343
00:14:00,279 --> 00:14:01,901
<i>[música suave y emocionante]</i>

344
00:14:02,001 --> 00:14:03,342
- ¡500!

345
00:14:03,442 --> 00:14:04,402
Marty, ¿qué eres?
hablando de?

346
00:14:04,403 --> 00:14:05,584
La última vez fueron 200.

347
00:14:05,684 --> 00:14:07,386
- Siempre puedes
esperar una citación,

348
00:14:07,486 --> 00:14:08,908
y luego lo obtienes gratis.

349
00:14:09,008 --> 00:14:11,050
- No, no podemos esperar,
y no vamos a pagar $500.

350
00:14:13,492 --> 00:14:15,494
- ¿Cuánto tienes?

351
00:14:17,336 --> 00:14:19,158
- Comen con frecuencia
tarjetas perforadas.

352
00:14:19,258 --> 00:14:20,279
Mira esto. Mira esto.

353
00:14:20,379 --> 00:14:21,720
Estos bebes son
bloqueado y cargado.

354
00:14:21,820 --> 00:14:24,523
Fugazzi, Paladar Encurtido,
La de Daniela.

355
00:14:24,623 --> 00:14:26,125
[jadeos]

356
00:14:26,225 --> 00:14:27,366
Furgón Betty's.

357
00:14:27,466 --> 00:14:28,607
Sé que te encanta Betty's.

358
00:14:28,707 --> 00:14:29,929
Casi nombras
tu hija betty.

359
00:14:30,029 --> 00:14:32,211
Ahora, estos son unos fantásticos 50 dólares.
en dinero de sándwich.

360
00:14:32,311 --> 00:14:33,532
- ¿Dinero para sándwiches?
- Sí.

361
00:14:33,632 --> 00:14:35,334
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

362
00:14:35,434 --> 00:14:37,436
- ¿Qué pasa con tu amigo?

363
00:14:39,358 --> 00:14:40,820
- ¿Quién lleva efectivo?

364
00:14:40,920 --> 00:14:42,181
- Marty, Marty,
Mírame, mírame.

365
00:14:42,281 --> 00:14:43,662
Escucha, escucha, amigo. Vamos.

366
00:14:43,762 --> 00:14:45,544
Créeme cuando te digo
esto es importante.

367
00:14:45,644 --> 00:14:47,646
Por favor.

368
00:14:49,848 --> 00:14:51,550
- ¿Cuándo fue?
- ¡Sí!

369
00:14:51,650 --> 00:14:53,512
Muchas gracias Marty.

370
00:14:53,612 --> 00:14:54,713
<i>[música tensa]</i>

371
00:14:54,813 --> 00:14:55,995
[el obturador de la cámara dispara]

372
00:14:56,095 --> 00:15:03,022
<i>♪ ♪</i>

373
00:15:09,908 --> 00:15:12,771
- El barco de Chuck,
noche desapareció.

374
00:15:12,871 --> 00:15:14,493
No estaba solo.
- [suspiros]

375
00:15:14,593 --> 00:15:16,095
Lo sabía. Lo sabía.

376
00:15:16,195 --> 00:15:17,696
Vino a mí pidiendo dinero,
más dinero.

377
00:15:17,796 --> 00:15:19,258
- Piedra, tienes que
detente ahí mismo.

378
00:15:19,358 --> 00:15:21,060
- ¿Por qué?
¿Qué... cuál es el problema?

379
00:15:21,160 --> 00:15:23,943
- Te agradezco que hayas venido a mí.
Con esto, Sarah, realmente lo hago.

380
00:15:24,043 --> 00:15:25,544
Realmente no puedes decirme
cualquier otra cosa.

381
00:15:25,644 --> 00:15:26,825
- ¿Quién soy yo?

382
00:15:26,925 --> 00:15:29,788
- Víctor y estos niños,
ellos están confiando en mí.

383
00:15:29,888 --> 00:15:32,191
Obtener información como esta
del abogado contrario,

384
00:15:32,291 --> 00:15:33,752
eso podría descarrilar
todo mi caso.

385
00:15:33,852 --> 00:15:36,555
Nunca podremos volver a hacer esto.

386
00:15:36,655 --> 00:15:39,238
- ¿Qué vas a hacer?
con esa foto?

387
00:15:39,338 --> 00:15:41,280
- Incluso si lo supiera,

388
00:15:41,380 --> 00:15:42,681
No sabría decírtelo.

389
00:15:42,781 --> 00:15:46,045
- Sólo, um--
Mira, sólo ten cuidado.

390
00:15:46,145 --> 00:15:47,366
Si son capaces de eso,
no tenemos idea--

391
00:15:47,466 --> 00:15:49,468
- Lo sé.

392
00:15:50,509 --> 00:15:52,771
Ten cuidado también.

393
00:15:52,871 --> 00:15:55,734
<i>[música alegre]</i>

394
00:15:55,834 --> 00:15:59,578
<i>♪ ♪</i>

395
00:15:59,678 --> 00:16:02,421
<i>- ♪ Y ellos
obtener su karma ♪</i>

396
00:16:02,521 --> 00:16:08,948
<i>♪ Y sonreiré
como la foto policial de mi papá ♪</i>

397
00:16:09,048 --> 00:16:12,011
[pitido]

398
00:16:15,694 --> 00:16:17,696
- Es sólo mi teléfono.

399
00:16:28,187 --> 00:16:30,189
¿Lo limpias?

400
00:16:31,270 --> 00:16:33,092
- Estas cosas realmente
ir por 30 grandes?

401
00:16:33,192 --> 00:16:35,534
- Bueno, a menos que
alguien muere en él.

402
00:16:35,634 --> 00:16:37,636
Jesús, Gator.

403
00:16:38,397 --> 00:16:39,658
¿Era eso realmente necesario?

404
00:16:39,758 --> 00:16:42,141
Me pediste que te ayudara
tener esto bajo control.

405
00:16:42,241 --> 00:16:45,104
- Lynette vino aquí borracha.

406
00:16:45,204 --> 00:16:46,865
estaba justo donde estás ahora.

407
00:16:46,965 --> 00:16:48,467
Ella no estaba bajo control.

408
00:16:48,567 --> 00:16:52,111
- Entonces le cortaste la cabeza.
y—y fue tras Tom?

409
00:16:52,211 --> 00:16:54,233
Tal vez la próxima vez simplemente conteste
el teléfono y llámame.

410
00:16:54,333 --> 00:16:56,355
- Bueno, no me gustan los teléfonos.

411
00:16:56,455 --> 00:16:59,098
prefiero enviar
mis mensajes a la antigua usanza.

412
00:17:07,986 --> 00:17:09,988
- ¿Qué hiciste?
¿Con el cuerpo de Lynette?

413
00:17:10,989 --> 00:17:14,353
lo pregunto porque
ella merece ser enterrada.

414
00:17:16,395 --> 00:17:18,337
- La revisaste, ¿verdad?

415
00:17:18,437 --> 00:17:19,498
- Ella está limpia.

416
00:17:19,598 --> 00:17:22,461
<i>[música tensa]</i>

417
00:17:22,561 --> 00:17:23,942
<i>♪ ♪</i>

418
00:17:24,042 --> 00:17:27,026
- Ella quería que matara a Tom.

419
00:17:27,126 --> 00:17:28,187
Y tú.

420
00:17:28,287 --> 00:17:33,192
<i>♪ ♪</i>

421
00:17:33,292 --> 00:17:35,294
- ¿Entonces la mataste a ella?

422
00:17:36,815 --> 00:17:38,357
¿Por qué?
- Mira,

423
00:17:38,457 --> 00:17:40,759
No soy dos pájaros,
un tipo de persona de piedra.

424
00:17:40,859 --> 00:17:42,641
prefiero sacar un pájaro
y luego espera

425
00:17:42,741 --> 00:17:44,123
y ver que
el otro sí.

426
00:17:44,223 --> 00:17:46,525
- Sí, bueno, no te preocupes.
porque el del otro pájaro

427
00:17:46,625 --> 00:17:47,646
no voy a hacer nada.

428
00:17:47,746 --> 00:17:50,129
- Ah, no me preocupo.

429
00:17:50,229 --> 00:17:52,731
Pero hará una cosa.

430
00:17:52,831 --> 00:17:56,695
Sólo porque su esposa se ha ido
no significa que sus deudas lo sean.

431
00:17:56,795 --> 00:17:58,817
Él necesita sanarme.

432
00:17:58,917 --> 00:18:01,660
- Oh, vamos, Gator.

433
00:18:01,760 --> 00:18:03,142
Perdió su trabajo.

434
00:18:03,242 --> 00:18:04,863
¿Qué quieres que haga?

435
00:18:04,963 --> 00:18:07,546
- Dos tipos de problemas
en este mundo, Bruiser:

436
00:18:07,646 --> 00:18:09,948
el mío y el tuyo.

437
00:18:10,048 --> 00:18:16,935
<i>♪ ♪</i>

438
00:18:33,031 --> 00:18:35,894
<i>[música de suspenso]</i>

439
00:18:35,994 --> 00:18:39,458
<i>♪ ♪</i>

440
00:18:39,558 --> 00:18:41,560
- Lo siento, cariño.

441
00:18:52,811 --> 00:18:54,753
442

442
00:18:54,853 --> 00:18:57,156
443

443
00:18:57,256 --> 00:18:59,718
- Amanda tenía un Zoom
con los peces gordos de Aughrim.

444
00:18:59,818 --> 00:19:02,361
No tengo ni idea
de lo que hablaron.

445
00:19:02,461 --> 00:19:03,602
- ¿Por qué no estabas ahí?

446
00:19:03,702 --> 00:19:05,043
- Yo--

447
00:19:05,143 --> 00:19:06,085
supongo
Todavía estoy generando confianza.

448
00:19:06,185 --> 00:19:07,566
No sé.

449
00:19:07,666 --> 00:19:09,668
- Sara, necesitas
para entrar en esas habitaciones.

450
00:19:11,390 --> 00:19:13,672
¿Hay algo más?
que quieres compartir conmigo?

451
00:19:16,315 --> 00:19:17,576
- No.

452
00:19:17,676 --> 00:19:19,678
No, nada más.

453
00:19:23,722 --> 00:19:26,545
[pasos acercándose]

454
00:19:26,645 --> 00:19:29,508
<i>[música de suspenso]</i>

455
00:19:29,608 --> 00:19:32,551
<i>♪ ♪</i>

456
00:19:32,651 --> 00:19:34,032
- ¿Qué diablos fue eso?

457
00:19:34,132 --> 00:19:41,019
<i>♪ ♪</i>

458
00:19:42,941 --> 00:19:44,923
- Estaba en Village Books,
y estaba comprando

459
00:19:45,023 --> 00:19:47,606
esta biografía de Churchill.
- Vaya.

460
00:19:47,706 --> 00:19:48,967
- Sí, y fue
uno bastante grande también.

461
00:19:49,067 --> 00:19:50,209
Era un libro de tapa dura.

462
00:19:50,309 --> 00:19:51,469
parecía
iba a arrinconar a alguien

463
00:19:51,470 --> 00:19:52,691
en una cena.

464
00:19:52,791 --> 00:19:54,133
- Sí, fue--
era algo.

465
00:19:54,233 --> 00:19:56,855
- Entonces ahí estaba yo,
ocupándome de mis propios asuntos

466
00:19:56,955 --> 00:20:00,499
cuando esta hermosa rubia
se acerca sigilosamente a mi lado,

467
00:20:00,599 --> 00:20:02,341
y ella echa una mirada
en el libro en mi mano

468
00:20:02,441 --> 00:20:05,103
y simplemente dice, no.

469
00:20:05,203 --> 00:20:07,786
- No.
- No, hola. Sin contexto.

470
00:20:07,886 --> 00:20:09,628
ella solo toma el libro
fuera de mi mano

471
00:20:09,728 --> 00:20:12,551
y lo reemplaza por otro
libro de Clementina Churchill,

472
00:20:12,651 --> 00:20:14,233
su esposa.
- Mmm.

473
00:20:14,333 --> 00:20:16,555
- ¿Y qué era esa cosa?
¿dijiste?

474
00:20:16,655 --> 00:20:18,517
- Um--es--yo--

475
00:20:18,617 --> 00:20:21,240
- Ah, no, lo recuerdo.

476
00:20:21,340 --> 00:20:23,682
"Misma guerra, mejor historia".

477
00:20:23,782 --> 00:20:26,365
- Oooh.

478
00:20:26,465 --> 00:20:29,007
Guau.

479
00:20:29,107 --> 00:20:31,109
Ustedes dos deben ser viajeros en el tiempo.

480
00:20:32,991 --> 00:20:34,413
parece que tienes
retrocedió dos años

481
00:20:34,513 --> 00:20:37,416
antes de los libros del pueblo
se convirtió en un Piggly Wiggly.

482
00:20:37,516 --> 00:20:39,178
- Oh, me refiero a los libros de Buckley.

483
00:20:39,278 --> 00:20:41,260
- Porque tienen razón--
están justo al otro lado de la calle

484
00:20:41,360 --> 00:20:43,662
el uno del otro, así que--
Dios mío, extraño...

485
00:20:43,762 --> 00:20:44,783
Extraño Village Books.

486
00:20:44,883 --> 00:20:46,064
- Sí.
- ¿No es así?

487
00:20:46,164 --> 00:20:48,166
- Totalmente.
- Mm-hmm.

488
00:20:50,088 --> 00:20:52,751
<i>- Así que tú la mataste a ella.
¿Por qué?</i>

489
00:20:52,851 --> 00:20:55,994
<i>- Verás, no soy un dos
pájaros, un tipo de tiro de un tiro.</i>

490
00:20:56,094 --> 00:20:58,036
<i>Prefiero sacar un pájaro
y luego espera</i>

491
00:20:58,136 --> 00:21:00,138
<i>y ver qué
el otro sí.</i>

492
00:21:02,220 --> 00:21:04,122
- Tenemos que ir a la policía.

493
00:21:04,222 --> 00:21:06,044
- Definitivamente no. Aún no.

494
00:21:06,144 --> 00:21:08,327
- Lo tienes grabado.
admitiendo el asesinato.

495
00:21:08,427 --> 00:21:09,968
- No duraría ni un día.

496
00:21:10,068 --> 00:21:12,070
Tom tampoco lo haría.
- ¿Eso es todo?

497
00:21:12,871 --> 00:21:14,973
no vamos a hablar
sobre esto?

498
00:21:15,073 --> 00:21:17,175
La cabeza de Lynette.
estaba en tu casa.

499
00:21:17,275 --> 00:21:19,277
- No tenías que tocarlo.

500
00:21:20,839 --> 00:21:22,841
- ¿Estás bien?

501
00:21:25,364 --> 00:21:27,065
- Estoy de duelo.

502
00:21:27,165 --> 00:21:28,667
- ¿Para Lynette?

503
00:21:28,767 --> 00:21:30,769
- Bueno, principalmente el bolso.

504
00:21:34,052 --> 00:21:36,174
Lynette no se merecía
lo que consiguió, ¿vale?

505
00:21:38,857 --> 00:21:41,360
Ahora, ponte al día.

506
00:21:41,460 --> 00:21:44,523
- Está bien, eh.
el juez desestimó a Aughrim.

507
00:21:44,623 --> 00:21:46,365
descubrimos ambos
Chuck y Palermo

508
00:21:46,465 --> 00:21:47,966
dio dinero a
la caridad de ese niño.

509
00:21:48,066 --> 00:21:49,848
Rudy fue avisado por Sarah
que Chuck podría tener

510
00:21:49,948 --> 00:21:51,370
le han pagado por su testimonio.

511
00:21:51,470 --> 00:21:53,372
Además, PD, podría haber sido
asesinado por ello.

512
00:21:53,472 --> 00:21:55,133
- Encontramos pruebas de que Chuck
No estaba solo en su barco.

513
00:21:55,233 --> 00:21:56,255
- Realmente fue asesinado.

514
00:21:56,355 --> 00:21:57,736
Y no podemos soportar eso
a la policía,

515
00:21:57,836 --> 00:21:59,017
o lo pondrán
todo nuestro caso en el hielo.

516
00:21:59,117 --> 00:22:00,459
Y no voy a tomar el examen de la barra

517
00:22:00,559 --> 00:22:02,581
porque siempre es
demasiado estresante.

518
00:22:02,681 --> 00:22:04,222
- Eso es una locura.

519
00:22:04,322 --> 00:22:05,424
- ¿Qué parte?
¿Sarah o el asesinato?

520
00:22:05,524 --> 00:22:06,545
- El examen de la barra.
- Ya lo intenté.

521
00:22:06,645 --> 00:22:08,226
Él no va a escuchar.

522
00:22:08,326 --> 00:22:10,028
- Chicos, a la luz del monstruo.
lista que acabo de presentarles,

523
00:22:10,128 --> 00:22:12,791
el examen de la barra parece
un pequeñito a quien le importa.

524
00:22:12,891 --> 00:22:14,232
- Me importa.
- Yo también.

525
00:22:14,332 --> 00:22:15,714
- No. Próximo.

526
00:22:15,814 --> 00:22:18,437
- Bien. ¿Cuál es el juego de Sarah?

527
00:22:18,537 --> 00:22:20,639
- No creo que sea un juego.
- Oh, Dios.

528
00:22:20,739 --> 00:22:21,920
- ¿Por qué le diría ella?

529
00:22:22,020 --> 00:22:24,202
- Por la misma razón
que acabas de mencionar.

530
00:22:24,302 --> 00:22:27,125
Congelaría nuestro caso.
- Yo le creo, Bruiser.

531
00:22:27,225 --> 00:22:28,786
- Está bien, si ella le está contando a la
la verdad sobre que a Chuck le pagaron,

532
00:22:28,787 --> 00:22:30,489
¿quién le pagaba?

533
00:22:30,589 --> 00:22:32,250
-Aughrim.
- ¿Cómo?

534
00:22:32,350 --> 00:22:34,252
No es como si tuvieran
un departamento de sobornos.

535
00:22:34,352 --> 00:22:35,894
Tendrían que estar escondidos
el pago de alguna manera.

536
00:22:35,994 --> 00:22:38,116
- Sí, están lavando
el dinero.

537
00:22:40,399 --> 00:22:42,661
- Oh, no lo eres
Me va a gustar esto.

538
00:22:42,761 --> 00:22:43,742
- ¿Qué?

539
00:22:43,842 --> 00:22:45,664
<i>[música suave y emocionante]</i>

540
00:22:45,764 --> 00:22:48,026
- Conocemos a la persona que sabe.
más sobre lavado de dinero

541
00:22:48,126 --> 00:22:49,788
que nadie.
- ¿Lo hacemos?

542
00:22:49,888 --> 00:22:51,269
- Absolutamente no.

543
00:22:51,369 --> 00:22:52,431
En absoluto.
No--

544
00:22:52,531 --> 00:22:53,472
- Cubierta.
- No--

545
00:22:53,572 --> 00:22:54,673
- Cubierta.
- De ninguna manera.

546
00:22:54,773 --> 00:22:56,775
- No te alejes de mí.
- No sucede.

547
00:23:04,022 --> 00:23:06,685
- Él... él realmente me quería.
ser contador

548
00:23:06,785 --> 00:23:07,646
Ya lo superó.

549
00:23:07,746 --> 00:23:09,848
Más o menos.

550
00:23:09,948 --> 00:23:12,250
Mira, grosero, eh,

551
00:23:12,350 --> 00:23:15,313
antes de entrar allí,
mi padre, él es, eh...

552
00:23:17,075 --> 00:23:18,977
El es mucho.

553
00:23:19,077 --> 00:23:20,459
- Estoy seguro de que es genial.

554
00:23:20,559 --> 00:23:22,020
- Inventó su propio idioma.

555
00:23:22,120 --> 00:23:24,122
Literalmente su propio idioma.

556
00:23:32,771 --> 00:23:34,513
[tocando la bocina]

557
00:23:34,613 --> 00:23:36,615
Te lo advertí.

558
00:23:39,698 --> 00:23:41,520
- Cinéfilo, ¿eh?

559
00:23:41,620 --> 00:23:44,803
- Oh, eh, "Shawshank", un
contador se escapa de prisión,

560
00:23:44,903 --> 00:23:47,165
"Midnight Run", una mafia
El contador encuentra una conciencia.

561
00:23:47,265 --> 00:23:48,447
y "Bola de dinero",
usan datos...

562
00:23:48,547 --> 00:23:49,968
- Lo tengo.
- Para cambiar el béisbol.

563
00:23:50,068 --> 00:23:52,070
Sí.
[la puerta se abre]

564
00:23:53,271 --> 00:23:55,093
[tocando la bocina]

565
00:23:55,193 --> 00:23:56,895
Hola papá.
- Que alguien levante el techo.

566
00:23:56,995 --> 00:23:58,457
Mi hijo ha venido de visita.

567
00:23:58,557 --> 00:23:59,618
Vamos, tráelo.
- Sí. Sí.

568
00:23:59,718 --> 00:24:02,020
- Hola, cariño.
- Hola.

569
00:24:02,120 --> 00:24:03,422
Está bien, está bien.

570
00:24:03,522 --> 00:24:04,983
Papá, este es Rudy Baylor.

571
00:24:05,083 --> 00:24:06,505
- Sr. Shifflet, hola.

572
00:24:06,605 --> 00:24:08,987
- Oh, sí, te reconozco.

573
00:24:09,087 --> 00:24:12,711
Eres el fratus que ganó
El gran caso con mi hijo.

574
00:24:12,811 --> 00:24:14,673
- ¿Los frattis?

575
00:24:14,773 --> 00:24:15,634
¿Qué es un... qué es un frattis?

576
00:24:15,734 --> 00:24:17,235
- Un frattis, un genio.

577
00:24:17,335 --> 00:24:19,117
- Te dije que él inventó
su propio idioma.

578
00:24:19,217 --> 00:24:21,680
- Esa es la verdadera frattis.

579
00:24:21,780 --> 00:24:22,761
Me enseñó todo lo que sé.

580
00:24:22,861 --> 00:24:25,163
-Ah. Fratus y un kister, ¿eh?

581
00:24:25,263 --> 00:24:26,725
-¿Kister?
- Un buen hombre.

582
00:24:26,825 --> 00:24:27,846
- Oh.

583
00:24:27,946 --> 00:24:29,528
- Escucha, almorcé.

584
00:24:29,628 --> 00:24:31,249
Puedo dividirlo en tres.

585
00:24:31,349 --> 00:24:33,011
- Oh, no. No, ya comimos.
Gracias, sin embargo.

586
00:24:33,111 --> 00:24:35,113
- Deckie, ¿a qué hueles?

587
00:24:36,274 --> 00:24:39,017
- es un tocino
hamburguesa negra y azul.

588
00:24:39,117 --> 00:24:41,299
- La nariz lo sabe.

589
00:24:41,399 --> 00:24:43,301
Puedo dividirlo por la mitad.

590
00:24:43,401 --> 00:24:45,183
- No, no, yo soy--

591
00:24:45,283 --> 00:24:46,945
Quiero decir, sí, supongo que si estás
Ofreciendo, le daré un bocado.

592
00:24:47,045 --> 00:24:48,547
¿Conseguiste queso azul extra?
- Aquí vamos.

593
00:24:48,647 --> 00:24:49,668
- Excelente.
- Sí.

594
00:24:49,768 --> 00:24:50,949
Tenemos papas fritas.

595
00:24:51,049 --> 00:24:53,151
<i>[música suave]</i>

596
00:24:53,251 --> 00:24:55,253
- Ábrelos.

597
00:24:57,015 --> 00:24:58,677
- Está bien, abucheos.

598
00:24:58,777 --> 00:25:00,439
Has venido al lugar correcto.

599
00:25:00,539 --> 00:25:02,240
ni siquiera tengo
para ver sus libros

600
00:25:02,340 --> 00:25:05,083
saber que este Harrowsgate
es un sombreador.

601
00:25:05,183 --> 00:25:06,805
- ¿Qué es shadoodle?

602
00:25:06,905 --> 00:25:08,907
- Es un montón de shadootz.

603
00:25:10,468 --> 00:25:12,651
- No puedes entender eso
del contexto?

604
00:25:12,751 --> 00:25:14,092
- Está bien, retrocedamos un poco.

605
00:25:14,192 --> 00:25:15,213
¿Qué es una corporación?

606
00:25:15,313 --> 00:25:17,215
- Papá, sabemos lo que
una corporación lo es.

607
00:25:17,315 --> 00:25:18,817
- No, no, la raíz de la palabra, corpus.

608
00:25:18,917 --> 00:25:20,539
- Cuerpo.

609
00:25:20,639 --> 00:25:23,502
- Exacto, corporare,
formando un cuerpo.

610
00:25:23,602 --> 00:25:27,065
Ahora, los romanos ricos
utilizado para crear un corpus falso

611
00:25:27,165 --> 00:25:28,627
para evitar pagar impuestos.

612
00:25:28,727 --> 00:25:30,268
Hemos convertido eso
en una forma de arte,

613
00:25:30,368 --> 00:25:32,350
corporación de pilotaje
sobre la corporación

614
00:25:32,450 --> 00:25:34,793
hasta que se convierta
salvajemente morvatrivlet.

615
00:25:34,893 --> 00:25:36,555
- Complicado.

616
00:25:36,655 --> 00:25:38,517
- Ardillas y ratas.

617
00:25:38,617 --> 00:25:40,038
ardillas,

618
00:25:40,138 --> 00:25:41,480
ellos dirigen las corporaciones,

619
00:25:41,580 --> 00:25:44,483
Ocupado escondiendo nueces
por todas partes.

620
00:25:44,583 --> 00:25:47,245
Las ratas son los políticos,

621
00:25:47,345 --> 00:25:50,248
y se lo ponen fácil
ardillas para esconder sus nueces.

622
00:25:50,348 --> 00:25:51,770
Probablemente te topes con ellos.

623
00:25:51,870 --> 00:25:52,891
- Sí, nos cerraron.
por el juez.

624
00:25:52,991 --> 00:25:54,653
- Por supuesto que lo eras.

625
00:25:54,753 --> 00:25:57,936
Pero estas ratas y ardillas,
Oh, son tan inteligentes.

626
00:25:58,036 --> 00:26:00,218
Así que tienes que ser
frattis-samerin.

627
00:26:00,318 --> 00:26:02,320
- Mega genio.

628
00:26:02,921 --> 00:26:06,745
- ¿Cómo nos convertimos?
frattis-samerin?

629
00:26:06,845 --> 00:26:08,847
- Estaré encantado de decírtelo.

630
00:26:10,288 --> 00:26:12,070
- Contratame.
- ¿Qué?

631
00:26:12,170 --> 00:26:13,111
- Contratame.

632
00:26:13,211 --> 00:26:14,392
yo no hago esto
gratis, cariño.

633
00:26:14,492 --> 00:26:15,954
- Papá, soy tu hijo.

634
00:26:16,054 --> 00:26:18,076
- Y siempre lo serás,
pero ahora mismo,

635
00:26:18,176 --> 00:26:19,718
Eres un cliente potencial.

636
00:26:19,818 --> 00:26:20,919
Entonces, ¿qué dices?

637
00:26:21,019 --> 00:26:22,400
¿Hago la venta?
- No.

638
00:26:22,500 --> 00:26:23,722
- Negociar.

639
00:26:23,822 --> 00:26:26,484
Me gusta eso. Muy bien.
Te enseñé bien.

640
00:26:26,584 --> 00:26:29,127
Bien, aquí hay algo.
gratis.

641
00:26:29,227 --> 00:26:30,889
Piense en esto como si fueran dos árboles.

642
00:26:30,989 --> 00:26:32,691
Primer árbol, Harrowsgate.

643
00:26:32,791 --> 00:26:35,654
Se ve bien desde
el exterior pero, oh--

644
00:26:35,754 --> 00:26:37,856
extremadamente insuficientemente financiado,
no muchos empleados,

645
00:26:37,956 --> 00:26:39,377
Sólo trato de cubrir los gastos.

646
00:26:39,477 --> 00:26:41,860
Intenta escalarlo, está hueco.

647
00:26:41,960 --> 00:26:43,341
Se cae.

648
00:26:43,441 --> 00:26:45,624
Aughrim, robusta secuoya.

649
00:26:45,724 --> 00:26:47,145
Difícil de escalar.

650
00:26:47,245 --> 00:26:48,747
Aquí es donde las ardillas
esconde las nueces.

651
00:26:48,847 --> 00:26:53,031
Entonces tienes que preguntar, ¿cómo puedo obtener
¿De un árbol a otro?

652
00:26:53,131 --> 00:26:56,154
Aquí es donde tienes que figurar
Averigua dónde están Collishnick.

653
00:26:56,254 --> 00:26:57,676
- Conectado.
- Sí.

654
00:26:57,776 --> 00:27:00,839
Ahora, en algún lugar subterráneo,
las raíces se tocan.

655
00:27:00,939 --> 00:27:02,561
Tienes que averiguar dónde.

656
00:27:02,661 --> 00:27:04,402
Aquí está el problema.

657
00:27:04,502 --> 00:27:07,766
Estas ardillas pueden hacer
Las nueces no parecen nueces.

658
00:27:07,866 --> 00:27:09,287
Entonces, ¿cómo escondes el dinero?
Bueno.

659
00:27:09,387 --> 00:27:10,769
Tienes arte
juegos de azar, organizaciones benéficas...

660
00:27:10,869 --> 00:27:12,410
- Organizaciones benéficas, sí.

661
00:27:12,510 --> 00:27:14,853
Uh, uh, dos de nuestros muchachos consiguieron
cartas de la misma organización benéfica.

662
00:27:14,953 --> 00:27:16,214
Se llama Child Start.

663
00:27:16,314 --> 00:27:19,457
- Ahora estamos hablando.
¿Entonces formo parte del equipo?

664
00:27:19,557 --> 00:27:22,661
<i>[música suave]</i>

665
00:27:22,761 --> 00:27:24,342
- Sí, papá, estás en el equipo.

666
00:27:24,442 --> 00:27:26,184
- Fantástico. Bueno.

667
00:27:26,284 --> 00:27:27,746
necesito cartas
de la caridad.

668
00:27:27,846 --> 00:27:29,588
Además necesito los registros bancarios.
para los destinatarios

669
00:27:29,688 --> 00:27:31,109
de estas cartas.

670
00:27:31,209 --> 00:27:33,071
- Sí, tenemos el de Palermo.
registros bancarios en el descubrimiento.

671
00:27:33,171 --> 00:27:34,593
- Gran comienzo.

672
00:27:34,693 --> 00:27:37,155
Ah, y descubre lo que puedas.
sobre esta caridad.

673
00:27:37,255 --> 00:27:39,257
- Bueno.

674
00:27:41,539 --> 00:27:43,541
303, Inicio infantil.

675
00:27:44,943 --> 00:27:46,164
Mira quién está en casa.

676
00:27:46,264 --> 00:27:48,266
[golpeando]

677
00:27:53,151 --> 00:27:55,453
[traqueteo]

678
00:27:55,553 --> 00:27:56,655
Bloqueado.

679
00:27:56,755 --> 00:27:58,857
- ¿Lo es?

680
00:27:58,957 --> 00:28:00,298
- No vamos a entrar.

681
00:28:00,398 --> 00:28:02,340
- ¿Quieres relajarte?

682
00:28:02,440 --> 00:28:04,142
[jadeos]
Dejaron la puerta abierta.

683
00:28:04,242 --> 00:28:06,244
Eso es una locura.

684
00:28:07,966 --> 00:28:10,829
<i>[música de suspenso]</i>

685
00:28:10,929 --> 00:28:14,192
<i>♪ ♪</i>

686
00:28:14,292 --> 00:28:16,334
no seré
haciendo una donación.

687
00:28:17,375 --> 00:28:19,357
688

688
00:28:19,457 --> 00:28:20,759
689

689
00:28:20,859 --> 00:28:23,762
- Conocí al novio de Sarah.
- ¿Y me importa por qué?

690
00:28:23,862 --> 00:28:25,884
- Porque no creo
él es su novio.

691
00:28:25,984 --> 00:28:28,206
- ¿Qué te hace decir eso?

692
00:28:28,306 --> 00:28:30,288
- Los encontré en una iglesia.

693
00:28:30,388 --> 00:28:32,691
ella parece
¿El tipo religioso para ti?

694
00:28:32,791 --> 00:28:34,693
- ¿La seguiste?

695
00:28:34,793 --> 00:28:37,175
- Tenía curiosidad por saber dónde
ella seguía desapareciendo.

696
00:28:37,275 --> 00:28:39,337
- Tal vez ella sea
un católico encubierto.

697
00:28:39,437 --> 00:28:41,339
Tal vez ella se vaya a casar
y encuentro con el sacerdote.

698
00:28:41,439 --> 00:28:44,022
Cualquiera que sea el caso,
no es asunto tuyo.

699
00:28:44,122 --> 00:28:45,784
deja de jugar al detective

700
00:28:45,884 --> 00:28:48,867
y concéntrate en tu trabajo real

701
00:28:48,967 --> 00:28:50,588
para que yo pueda hacer el mío.

702
00:28:50,688 --> 00:28:53,551
<i>[música tensa]</i>

703
00:28:53,651 --> 00:28:57,035
<i>♪ ♪</i>

704
00:28:57,135 --> 00:29:00,038
<i>[música suave]</i>

705
00:29:00,138 --> 00:29:07,065
<i>♪ ♪</i>

706
00:29:10,388 --> 00:29:12,650
- Es una locura, ¿verdad?

707
00:29:12,750 --> 00:29:15,013
- Explica mucho.

708
00:29:15,113 --> 00:29:17,655
- ¿Cómo nos vemos, Larry?

709
00:29:17,755 --> 00:29:19,938
- He visto algunos inteligentes.
ardillas en mi vida,

710
00:29:20,038 --> 00:29:24,142
pero estas ardillas irlandesas, frattis.

711
00:29:24,242 --> 00:29:26,825
Aughrim tiene múltiples participaciones
en los EE.UU.--

712
00:29:26,925 --> 00:29:30,668
supermercados, restaurantes, microcervecerías.

713
00:29:30,768 --> 00:29:32,951
Tienen asientos en la cancha
en el partido de los Hornets.

714
00:29:33,051 --> 00:29:35,233
Tienen asientos en la casa
en Broadway,

715
00:29:35,333 --> 00:29:36,554
un par de jets privados.

716
00:29:36,654 --> 00:29:39,157
Pero todos estos
los activos están protegidos

717
00:29:39,257 --> 00:29:40,919
de las entidades de mayor riesgo.

718
00:29:41,019 --> 00:29:42,160
- Como Harrowsgate.

719
00:29:42,260 --> 00:29:45,003
- Mi niño, estás mirando
en algún impecable

720
00:29:45,103 --> 00:29:46,684
criminalidad de cuello blanco.

721
00:29:46,784 --> 00:29:47,645
Tienes que respetarlo.

722
00:29:47,745 --> 00:29:49,407
- ¿Respetarlo?

723
00:29:49,507 --> 00:29:51,089
- La habilidad.

724
00:29:51,189 --> 00:29:55,253
Te subes al ring y
no respetes a tu oponente,

725
00:29:55,353 --> 00:29:56,895
vas a conseguir
tu mudgeon te lo entregó.

726
00:29:56,995 --> 00:29:58,216
- ¿Cabeza?

727
00:29:58,316 --> 00:29:59,818
- O culo.
Son intercambiables.

728
00:29:59,918 --> 00:30:01,219
- Ahora, por suerte para nosotros,

729
00:30:01,319 --> 00:30:03,261
lo anticuado
ardilla americana,

730
00:30:03,361 --> 00:30:05,343
no tan bueno
a esconder sus nueces.

731
00:30:05,443 --> 00:30:07,986
Eres igual de inteligente
como tu ardilla más tonta.

732
00:30:08,086 --> 00:30:09,667
-Palermo.

733
00:30:09,767 --> 00:30:11,309
Sombra de grado A.

734
00:30:11,409 --> 00:30:12,510
- Sí.

735
00:30:12,610 --> 00:30:14,913
¿Quién intervino?
su propio shadutz.

736
00:30:15,013 --> 00:30:17,235
Ahora miré al banco
registros que ustedes me dieron.

737
00:30:17,335 --> 00:30:22,000
Palermo realizó 47 donaciones
al inicio infantil

738
00:30:22,100 --> 00:30:24,322
durante un período de dos años,
10 dólares cada uno.

739
00:30:24,422 --> 00:30:27,525
- 47.
- Espera, 47.

740
00:30:27,625 --> 00:30:29,607
Sí, lo sabía.

741
00:30:29,707 --> 00:30:31,289
Esa es la misma cantidad de niños.
envió a Medford.

742
00:30:31,389 --> 00:30:33,772
- Cada vez que hizo
una donación, cuatro días después,

743
00:30:33,872 --> 00:30:36,054
obtuvo $9,320.

744
00:30:36,154 --> 00:30:39,057
Los bancos no reportan depósitos
menos de 10 mil dólares.

745
00:30:39,157 --> 00:30:40,738
- ¿Depósitos de quién?

746
00:30:40,838 --> 00:30:42,380
- Ésa es la pregunta mágica.

747
00:30:42,480 --> 00:30:44,462
Transacción de Coinbase.

748
00:30:44,562 --> 00:30:46,744
- Cripto. Es imposible de rastrear.
- Mmm.

749
00:30:46,844 --> 00:30:49,027
- Creo que Palermo
esta consiguiendo

750
00:30:49,127 --> 00:30:50,388
sus nueces de los irlandeses.

751
00:30:50,488 --> 00:30:52,791
- Chuck recibió una carta.
de Child Start también.

752
00:30:52,891 --> 00:30:55,073
sarah dijo que vino
queriendo más dinero.

753
00:30:55,173 --> 00:30:56,554
- Quizás Chuck se volvió codicioso.

754
00:30:56,654 --> 00:30:58,156
y decidieron
para callarlo.

755
00:30:58,256 --> 00:30:59,597
- Palermo también recibió una carta.

756
00:30:59,697 --> 00:31:00,879
Tal vez lo estén intentando
para callarlo.

757
00:31:00,979 --> 00:31:02,280
- Necesitamos deponer a Palermo.

758
00:31:02,380 --> 00:31:04,362
- Sí, tenemos que hacer
algunas llamadas telefónicas.

759
00:31:04,462 --> 00:31:06,564
Gran trabajo, Larry.

760
00:31:06,664 --> 00:31:09,327
<i>♪ ♪</i>

761
00:31:09,427 --> 00:31:12,010
- ¿Cariño?
- Sí.

762
00:31:12,110 --> 00:31:14,312
- Entiendo que no lo eres
Voy a tomar la barra de nuevo.

763
00:31:16,234 --> 00:31:18,376
- Mira, papá, tengo
Están sucediendo muchas cosas en este momento.

764
00:31:18,476 --> 00:31:20,899
Además me gusta
el trabajo que tengo, vale.

765
00:31:20,999 --> 00:31:22,861
- ¿Asistente de abogado?

766
00:31:22,961 --> 00:31:24,943
¿Qué tipo de trabajo es ese?

767
00:31:25,043 --> 00:31:26,384
¿Sabes la única razón?
tengo una foto de rudy

768
00:31:26,484 --> 00:31:28,586
en mi pared es para que
¿Puedo presumir de ti?

769
00:31:28,686 --> 00:31:30,028
- No hagas eso.

770
00:31:30,128 --> 00:31:31,469
No hagas eso.

771
00:31:31,569 --> 00:31:34,032
Mira, papá, es por eso que
no hables de estas cosas.

772
00:31:34,132 --> 00:31:36,594
Por favor.

773
00:31:36,694 --> 00:31:38,596
- Caerse del caballo
siete veces,

774
00:31:38,696 --> 00:31:39,918
te levantas en el octavo.

775
00:31:40,018 --> 00:31:41,319
- Papá, no lo somos.
hablando de esto, ¿vale?

776
00:31:41,419 --> 00:31:42,520
- Sólo estás asustado.

777
00:31:42,620 --> 00:31:44,082
- No tengo miedo.

778
00:31:44,182 --> 00:31:46,124
- ¿De qué tienes miedo?
- Solo dije que no tengo miedo.

779
00:31:46,224 --> 00:31:48,226
- ¿De qué tienes miedo?
- [suspiros]

780
00:31:50,868 --> 00:31:52,730
Que no soy lo suficientemente inteligente.

781
00:31:52,830 --> 00:31:55,733
- Bueno, fuiste lo suficientemente inteligente.
no convertirse en contador.

782
00:31:55,833 --> 00:31:56,975
- ¿Qué?

783
00:31:57,075 --> 00:31:58,256
Papá, ¿qué eres?
hablando de?

784
00:31:58,356 --> 00:31:59,337
Estabas furioso
a mí por eso.

785
00:31:59,437 --> 00:32:00,658
- Me equivoqué.

786
00:32:00,758 --> 00:32:02,220
- ¿Estoy perdiendo la cabeza?

787
00:32:02,320 --> 00:32:04,182
¿Mi papá acaba de admitir
¿Se equivocó?

788
00:32:04,282 --> 00:32:06,624
- No te encanta la contabilidad.
la forma en que lo hago.

789
00:32:06,724 --> 00:32:08,907
Encontraste tu gafarbin.

790
00:32:09,007 --> 00:32:10,748
- Papá, ¿qué es gafarbin?

791
00:32:10,848 --> 00:32:13,071
- El camino correcto en contraposición
al gafribbin,

792
00:32:13,171 --> 00:32:15,173
cuál es el camino equivocado.

793
00:32:17,175 --> 00:32:18,716
<i>[música suave]</i>

794
00:32:18,816 --> 00:32:20,919
- Papá, ¿y si esto?
¿No es el camino correcto?

795
00:32:21,019 --> 00:32:23,281
<i>♪ ♪</i>

796
00:32:23,381 --> 00:32:25,323
- ¿Amas la ley, Deckie?

797
00:32:25,423 --> 00:32:26,644
- Sí, papá.

798
00:32:26,744 --> 00:32:28,246
Me encanta.

799
00:32:28,346 --> 00:32:30,328
- Entonces tienes suerte.

800
00:32:30,428 --> 00:32:32,490
Encontraste tu gafarbin.

801
00:32:32,590 --> 00:32:35,133
Y no dejes
¿Alguien te dice lo contrario?

802
00:32:35,233 --> 00:32:37,896
no el estado
de Carolina del Sur,

803
00:32:37,996 --> 00:32:39,737
Ni siquiera tu propio padre.

804
00:32:39,837 --> 00:32:46,724
<i>♪ ♪</i>

805
00:32:50,288 --> 00:32:53,311
806

806
00:32:53,411 --> 00:32:54,032
807

807
00:32:54,132 --> 00:32:56,955
- Entonces tu plan funcionó.

808
00:32:57,055 --> 00:32:58,516
Quiero oírlo.

809
00:32:58,616 --> 00:33:00,518
- No creo que lo hagas.

810
00:33:00,618 --> 00:33:02,560
- Matón,
Tengo derecho a saberlo.

811
00:33:02,660 --> 00:33:04,702
Él asesinó a mi esposa.
- Lo sé.

812
00:33:06,704 --> 00:33:08,566
Pero ella puede haber cavado
su propia tumba.

813
00:33:08,666 --> 00:33:10,448
- Qué... entonces porque ella tenía
un problema de juego,

814
00:33:10,548 --> 00:33:11,729
ella merecía morir?

815
00:33:11,829 --> 00:33:13,131
- No estoy diciendo eso.

816
00:33:13,231 --> 00:33:15,233
Aquí.

817
00:33:22,240 --> 00:33:23,821
Escúchalo tú mismo.

818
00:33:23,921 --> 00:33:27,785
<i>[música de suspenso]</i>

819
00:33:27,885 --> 00:33:34,592
<i>♪ ♪</i>

820
00:33:34,692 --> 00:33:37,675
- Sí, puedo ordenar
Eso es para ustedes.

821
00:33:37,775 --> 00:33:39,197
Ajá. Ajá.

822
00:33:39,297 --> 00:33:40,918
Está bien, voy a tener
para cortarte el paso allí.

823
00:33:41,018 --> 00:33:43,020
Vale, adiós.

824
00:33:46,224 --> 00:33:47,765
- Fascinante.

825
00:33:47,865 --> 00:33:49,007
- Hola.

826
00:33:49,107 --> 00:33:50,648
Bienvenido a J. Lyman Stone
y Asociados.

827
00:33:50,748 --> 00:33:52,890
Por favor entre.
Saldrán en un momento.

828
00:33:52,990 --> 00:33:56,214
- ¿Crees que
¿Puedo pedir un taco?

829
00:33:56,314 --> 00:33:57,815
- ¿Ya llegó el señor Palermo?

830
00:33:57,915 --> 00:33:59,917
- No, todavía no.

831
00:34:02,720 --> 00:34:04,062
- No vamos a conseguir
en cualquier lugar de las cartas de caridad

832
00:34:04,162 --> 00:34:05,863
y depósitos bancarios.

833
00:34:05,963 --> 00:34:07,705
- ¿47 de ellos?
- Sí, probablemente haya más.

834
00:34:07,805 --> 00:34:10,788
- Sí, se ve mal.
pero no ilegal.

835
00:34:10,888 --> 00:34:12,190
Simplemente no lo tenemos.

836
00:34:12,290 --> 00:34:15,193
- ¿Y si podemos conectarlo?
¿A Aughrim de alguna manera?

837
00:34:15,293 --> 00:34:17,235
- Sé que quieres conseguir
Aughrim vuelve a las tablas,

838
00:34:17,335 --> 00:34:18,396
pero no tenemos
eso tampoco.

839
00:34:18,496 --> 00:34:20,498
[suena el teléfono]

840
00:34:22,820 --> 00:34:24,822
Gracias.

841
00:34:26,504 --> 00:34:27,845
Él está aquí.

842
00:34:27,945 --> 00:34:34,632
<i>♪ ♪</i>

843
00:34:56,013 --> 00:34:57,555
<i>[locutor del juego incomprensible]</i>

844
00:34:57,655 --> 00:35:04,582
<i>♪ ♪</i>

845
00:35:12,029 --> 00:35:13,331
- Mis ingresos.

846
00:35:13,431 --> 00:35:15,493
Ni idea. No mucho.

847
00:35:15,593 --> 00:35:18,376
¿Qué más quieres saber?
¿boxers o calzoncillos?

848
00:35:18,476 --> 00:35:20,898
La respuesta es...

849
00:35:20,998 --> 00:35:22,460
comando.

850
00:35:22,560 --> 00:35:25,363
- Bueno, todos necesitábamos
Esa imagen, señor Palermo.

851
00:35:27,445 --> 00:35:29,667
¿Por qué nos apuntaste con un arma?
cuando llegamos a tu oficina?

852
00:35:29,767 --> 00:35:31,309
- Lo estabas intentando
para robarme.

853
00:35:31,409 --> 00:35:33,111
- ¿Por qué no cumpliste?
con nuestra solicitud de entregar

854
00:35:33,211 --> 00:35:34,672
¿Los archivos de Víctor Suffredes?

855
00:35:34,772 --> 00:35:36,194
- No había llegado a eso.

856
00:35:36,294 --> 00:35:37,475
- ¿No eras tú, de hecho,
en el proceso

857
00:35:37,575 --> 00:35:39,036
de destruir esos archivos?

858
00:35:39,136 --> 00:35:40,638
- Los que
no eran relevantes.

859
00:35:40,738 --> 00:35:42,640
- ¿Cómo decidiste cuáles?
¿Ya no eran relevantes?

860
00:35:42,740 --> 00:35:45,603
- Usé mi cerebro, imbécil.

861
00:35:45,703 --> 00:35:47,365
- Ya sabes,
entre esos archivos triturados

862
00:35:47,465 --> 00:35:49,927
fue un acuerdo de culpabilidad
firmado por Victor Suffredes

863
00:35:50,027 --> 00:35:52,210
garantizando la libertad condicional
a cambio de su confesión.

864
00:35:52,310 --> 00:35:55,333
Así que,
¿Por qué destrozaste ese?

865
00:35:55,433 --> 00:35:57,135
- el fiscal
no estuvo de acuerdo con ello.

866
00:35:57,235 --> 00:35:59,817
- También lo hizo Víctor Suffredes.
firmar el acuerdo de culpabilidad

867
00:35:59,917 --> 00:36:01,579
que finalmente
presentado ante el tribunal?

868
00:36:01,679 --> 00:36:03,981
- ¿Qué opinas?
- Sólo sí o no, por favor.

869
00:36:04,081 --> 00:36:05,783
- No soy tu mono entrenado.
Responderé como quiero.

870
00:36:05,883 --> 00:36:08,626
- Sr. Palermo, ¿qué tal?
¿Actuamos como adultos?

871
00:36:08,726 --> 00:36:11,629
Esta es una declaración,
No es una pelea callejera.

872
00:36:11,729 --> 00:36:12,830
- ¿De qué lado estás?

873
00:36:12,930 --> 00:36:14,872
- Estás en el expediente.

874
00:36:14,972 --> 00:36:16,974
Actúe en consecuencia.

875
00:36:19,617 --> 00:36:22,039
Por favor continúe, Sr. Baylor.

876
00:36:22,139 --> 00:36:25,002
- Está bien, señor Palermo,

877
00:36:25,102 --> 00:36:27,605
alguna vez conociste a alguien
en Harrowsgate Systems?

878
00:36:27,705 --> 00:36:30,128
- Todo el tiempo, generalmente alrededor
transportando a mis clientes

879
00:36:30,228 --> 00:36:31,369
hacia y desde Medford.

880
00:36:31,469 --> 00:36:32,930
- Cualquier otro contacto
¿Con Harrowsgate?

881
00:36:33,030 --> 00:36:36,053
- Todos en Medford,
el director, los guardias,

882
00:36:36,153 --> 00:36:38,416
la unidad médica,
Todos son Harrowsgate.

883
00:36:38,516 --> 00:36:40,738
-Deckie.
- Papá. Oye, no es un buen momento.

884
00:36:40,838 --> 00:36:42,620
Deckie, necesito hablar contigo.
- Te llamaré más tarde.

885
00:36:42,720 --> 00:36:44,962
- No más tarde, ahora.
- Papá, en serio.

886
00:36:47,605 --> 00:36:48,826
- Tu madre murió.

887
00:36:48,926 --> 00:36:49,987
- [jadeos]

888
00:36:50,087 --> 00:36:52,089
- [suspiros]

889
00:36:53,251 --> 00:36:55,253
- Dios mío.

890
00:37:00,498 --> 00:37:01,879
- Hace diez años.

891
00:37:01,979 --> 00:37:02,920
Disculpe.

892
00:37:03,020 --> 00:37:05,443
Afuera. Afuera.
Giro de vuelta. Giro de vuelta.

893
00:37:05,543 --> 00:37:07,004
Camine por el camino por el que acaba de entrar.

894
00:37:07,104 --> 00:37:09,106
Muévete.

895
00:37:21,799 --> 00:37:23,621
¿Quieres saber por qué no lo hice?
Quiero contratarte, papá, ¿eh?

896
00:37:23,721 --> 00:37:24,822
Por eso.

897
00:37:24,922 --> 00:37:26,744
Tienes cero límites, cero.

898
00:37:26,844 --> 00:37:27,985
Estoy trabajando allí.

899
00:37:28,085 --> 00:37:29,947
- Mirar.
- ¿Qué es esto?

900
00:37:30,047 --> 00:37:31,669
- Sólo mira.

901
00:37:31,769 --> 00:37:33,771
- [suspiros]

902
00:37:35,012 --> 00:37:36,514
- Papá.

903
00:37:36,614 --> 00:37:38,716
- Sí.

904
00:37:38,816 --> 00:37:40,798
<i>[música suave]</i>

905
00:37:40,898 --> 00:37:43,561
- Eres un frattis-samerin.

906
00:37:43,661 --> 00:37:45,403
Vamos. Vas a venir conmigo.

907
00:37:45,503 --> 00:37:48,346
<i>♪ ♪</i>

908
00:37:49,026 --> 00:37:52,049
909

909
00:37:52,149 --> 00:37:52,450
910

910
00:37:52,550 --> 00:37:54,852
- ¿Y cuánto cuesta Harrowsgate?
obtener del gobierno

911
00:37:54,952 --> 00:37:56,494
para cada uno
niño que envías allí?

912
00:37:56,594 --> 00:37:57,775
- Hola amigo,
No envío a nadie allí.

913
00:37:57,875 --> 00:37:59,417
Los mantengo fuera.

914
00:37:59,517 --> 00:38:00,978
- Ahora, siéntate en ese rincón.
No digas una palabra.

915
00:38:01,078 --> 00:38:03,501
- Estaré bien.
- Esas son palabras, papá.

916
00:38:03,601 --> 00:38:04,702
No... papá...
sí, ahí mismo.

917
00:38:04,802 --> 00:38:07,284
Pon tu trasero en ese asiento.
Gracias.

918
00:38:10,368 --> 00:38:12,370
- ¿Está todo bien?

919
00:38:24,221 --> 00:38:27,044
<i>[música de suspenso]</i>

920
00:38:27,144 --> 00:38:29,206
Señor Palermo,

921
00:38:29,306 --> 00:38:30,928
¿Conoces a alguien?
en Aughrim Holdings?

922
00:38:31,028 --> 00:38:32,810
<i>♪ ♪</i>

923
00:38:32,910 --> 00:38:35,092
- ¿Qué es Aughrim Holdings?

924
00:38:35,192 --> 00:38:37,855
- Sr. Baylor, no me apetece
objetar una declaración,

925
00:38:37,955 --> 00:38:39,176
pero ambos sabemos
el juez desestimó

926
00:38:39,276 --> 00:38:40,458
Aughrim de esta acción.

927
00:38:40,558 --> 00:38:42,560
- ¿De qué es esta foto?

928
00:38:46,884 --> 00:38:48,546
- Yo en el partido de los Hornets.

929
00:38:48,646 --> 00:38:50,548
- En la cancha,
específicamente los asientos

930
00:38:50,648 --> 00:38:52,350
propiedad de Aughrim Holdings.

931
00:38:52,450 --> 00:38:53,991
- Si tú lo dices.
Se los compré a un revendedor.

932
00:38:54,091 --> 00:38:55,633
- ¿Quién está sentado a tu lado?

933
00:38:55,733 --> 00:38:57,395
- Ni idea.

934
00:38:57,495 --> 00:38:59,236
- ¿Te sorprendería?
aprender que ese hombre

935
00:38:59,336 --> 00:39:01,919
es Liam Donnelly,
vicepresidente de inversiones

936
00:39:02,019 --> 00:39:03,641
estrategia en Aughrim Holdings?

937
00:39:03,741 --> 00:39:05,082
- Sí, me sorprendería.

938
00:39:05,182 --> 00:39:08,286
Te dije que--
No lo conozco.

939
00:39:08,386 --> 00:39:10,288
- Si tú lo dices.

940
00:39:10,388 --> 00:39:13,651
<i>♪ ♪</i>

941
00:39:13,751 --> 00:39:16,654
- Vamos a presentar
una moción de la Regla 60B.

942
00:39:16,754 --> 00:39:19,897
Aughrim Holdings será
un acusado en este caso.

943
00:39:19,997 --> 00:39:21,138
- Extraoficialmente.

944
00:39:21,238 --> 00:39:24,902
<i>♪ ♪</i>

945
00:39:25,002 --> 00:39:28,466
Incluso si tienes éxito,
Aughrim es una empresa irlandesa.

946
00:39:28,566 --> 00:39:30,548
Los tribunales americanos han
no hay poder de citación allí.

947
00:39:30,648 --> 00:39:32,149
- Pero un tribunal irlandés sí.

948
00:39:32,249 --> 00:39:36,314
<i>♪ ♪</i>

949
00:39:36,414 --> 00:39:38,416
- Supongo que nos veremos.
en Irlanda.

950
00:39:49,747 --> 00:39:53,050
- La primera sesión de tres horas.
del examen de la barra

951
00:39:53,150 --> 00:39:55,252
cubrirá siete temas...
- Cubrirá siete.

952
00:39:55,352 --> 00:39:56,854
- Procedimiento civil,

953
00:39:56,954 --> 00:39:58,336
derecho constitucional...
- Derecho constitucional.

954
00:39:58,436 --> 00:40:00,378
- Contratos, derecho penal...
- Derecho penal.

955
00:40:00,478 --> 00:40:03,621
- Pruebas,
propiedad y agravios.

956
00:40:03,721 --> 00:40:05,062
Luego hacemos un descanso de una hora...
- Hora.

957
00:40:05,162 --> 00:40:07,505
- Y vuelve por otros tres.
- Otros tres.

958
00:40:07,605 --> 00:40:09,607
ambos:
Buena suerte a todos.

959
00:40:12,970 --> 00:40:14,972
- La octava es la vencida.

960
00:40:16,173 --> 00:40:19,076
<i>[música suave]</i>

961
00:40:19,176 --> 00:40:25,783
<i>♪ ♪</i>

962
00:40:53,090 --> 00:40:54,071
Vamos, Deckie.

963
00:40:54,171 --> 00:41:01,058
<i>♪ ♪</i>

964
00:41:13,871 --> 00:41:15,773
- Felicidades.

965
00:41:15,873 --> 00:41:17,735
Estás a mitad de camino.

966
00:41:17,835 --> 00:41:19,837
- ¿Has estado aquí?
todo el tiempo?

967
00:41:20,918 --> 00:41:22,460
- Eso es lo que hacen los padres.

968
00:41:22,560 --> 00:41:23,741
¿Cómo te sientes?

969
00:41:23,841 --> 00:41:25,503
- No siento nada.

970
00:41:25,603 --> 00:41:27,605
- Bueno, esto te despertará.

971
00:41:31,248 --> 00:41:32,630
Pensábamos que eran iguales.

972
00:41:32,730 --> 00:41:34,031
Échale un vistazo a lo más destacado.

973
00:41:34,131 --> 00:41:35,633
Varias diferencias.

974
00:41:35,733 --> 00:41:37,435
¿Qué tal eso, eh?

975
00:41:37,535 --> 00:41:39,537
no creo
estas son solo letras.

976
00:41:40,337 --> 00:41:41,959
- Son una cifra.

977
00:41:42,059 --> 00:41:42,960
- Sí.

978
00:41:43,060 --> 00:41:45,062
- Papá.

979
00:41:51,909 --> 00:41:54,772
<i>[música de suspenso]</i>

980
00:41:54,872 --> 00:41:59,657
<i>♪ ♪</i>

981
00:41:59,757 --> 00:42:02,019
- Malcolm está expuesto.

982
00:42:02,119 --> 00:42:03,661
Eso es un problema.

983
00:42:03,761 --> 00:42:06,063
<i>♪ ♪</i>

984
00:42:06,163 --> 00:42:08,586
Se dirigen a Irlanda.
- Bien.

985
00:42:08,686 --> 00:42:11,989
- Muchas más opciones
en nuestro patio trasero que en el de ellos.

986
00:42:12,089 --> 00:42:16,373
<i>♪ ♪</i>

