1
00:00:03,290 --> 00:00:04,091
- Dobbiamo andare dalla polizia.

2
00:00:04,191 --> 00:00:07,561
- No, non ancora
oppure siamo entrambi morti.

3
00:00:07,661 --> 00:00:09,930
- Ok, allora mi limiterò a...
Mi occuperò io stesso di Gator.

4
00:00:10,031 --> 00:00:11,932
- È una missione suicida,
e tu lo sai.

5
00:00:12,033 --> 00:00:13,034
- L'ha uccisa, Bruiser.

6
00:00:13,134 --> 00:00:14,135
Deve pagare per questo.

7
00:00:16,103 --> 00:00:17,204
- E lo farà.

8
00:00:18,506 --> 00:00:19,540
Promessa.

9
00:00:26,947 --> 00:00:29,050
- So che non era perfetta,

10
00:00:29,150 --> 00:00:31,218
ma non meritava...

11
00:00:34,655 --> 00:00:36,624
Non se lo meritava.

12
00:00:36,724 --> 00:00:37,058
- No, non l'ha fatto.

13
00:00:39,894 --> 00:00:41,896
Guarda, in questo momento abbiamo bisogno
concentrarsi sul rimanere in vita.

14
00:00:41,996 --> 00:00:43,164
[bussare alla porta]

15
00:00:46,233 --> 00:00:47,802
Rilassati, rilassati, rilassati.
È un amico.

16
00:00:51,505 --> 00:00:52,706
- Non sono stato pedinato.

17
00:01:02,750 --> 00:01:03,951
Attivazione vocale.

18
00:01:04,051 --> 00:01:05,453
Distanza ravvicinata.

19
00:01:05,553 --> 00:01:07,088
- Cosa--cosa sei
cosa ne faremo?

20
00:01:09,190 --> 00:01:11,592
Quindi è una missione suicida
per me, ma non per te?

21
00:01:11,692 --> 00:01:13,160
- Se Gator volesse uccidermi,
lo avrebbe già fatto.

22
00:01:13,260 --> 00:01:14,395
- Vengo con te.

23
00:01:14,495 --> 00:01:15,129
- No, tu andrai con Butch.

24
00:01:15,229 --> 00:01:17,631
- Che diavolo lo sono.

25
00:01:17,731 --> 00:01:18,999
No, Bruiser,
Non ti permetto di farlo.

26
00:01:19,100 --> 00:01:21,769
- Bene, buone notizie.
Non dipende da te.

27
00:01:23,771 --> 00:01:25,072
- Ti aspetto in macchina.

28
00:01:29,009 --> 00:01:29,910
[la porta si chiude]

29
00:01:30,010 --> 00:01:31,011
- Julep, ascolta.

30
00:01:31,112 --> 00:01:32,480
Scusa.

31
00:01:32,580 --> 00:01:33,747
Jocelyn--

32
00:01:33,848 --> 00:01:34,381
[musica soft]

33
00:01:34,482 --> 00:01:37,651
Se succede qualcosa,

34
00:01:37,751 --> 00:01:39,653
Non posso perdere anche te.

35
00:01:39,753 --> 00:01:41,021
- Non succederà nulla.

36
00:01:41,122 --> 00:01:44,191
- Joss--
- Devi fidarti di me.

37
00:01:45,392 --> 00:01:47,328
Vai con Butch.

38
00:01:47,428 --> 00:01:48,863
Ti chiamo più tardi.

39
00:01:48,963 --> 00:01:55,870
♪

40
00:01:58,873 --> 00:02:01,709
[musica rock drammatica]

41
00:02:01,809 --> 00:02:08,749
♪

42
00:02:14,889 --> 00:02:17,158
{\an8}- Vostro Onore,
ci siamo spostati secondo la regola 12B2

43
00:02:17,258 --> 00:02:18,192
{\an8}per licenziare Aughrim
da questa azione.

44
00:02:18,292 --> 00:02:20,494
{\an8}- Mi ho appena interrogato
presso la casa di Bruiser.

45
00:02:20,594 --> 00:02:21,262
{\an8}Non c'è nessuna risposta.
- C'è qualcosa che non va.

46
00:02:21,362 --> 00:02:22,997
{\an8}L'ho chiamata una dozzina di volte.

47
00:02:23,097 --> 00:02:24,098
{\an8}- Sig. Baylor.

48
00:02:27,001 --> 00:02:28,536
{\an8}- Vostro Onore, Aughrim Holdings
possiede Harrowsgate.

49
00:02:28,636 --> 00:02:30,171
{\an8}È imperativo che
Aughrim è ritenuto responsabile.

50
00:02:30,271 --> 00:02:33,374
{\an8}- Non avrei dovuto
per ricordarlo al signor Baylor

51
00:02:33,474 --> 00:02:36,210
{\an8}del fondamento della Corte Suprema
Decisione internazionale sulle scarpe.

52
00:02:36,310 --> 00:02:39,180
{\an8}Aughrim Holdings è
un'entità irlandese che lo fa

53
00:02:39,280 --> 00:02:41,182
{\an8}nessun affare nella Carolina del Sud.

54
00:02:41,282 --> 00:02:43,717
{\an8}Qualsiasi tentativo di affermare
giurisdizione su Aughrim

55
00:02:43,817 --> 00:02:45,920
{\an8}violerebbe quindi il giusto processo.

56
00:02:46,020 --> 00:02:47,354
{\an8}- Sig. Baylor.

57
00:02:47,454 --> 00:02:49,323
{\an8}- Vostro Onore,
Harrowsgate non è solo di proprietà

58
00:02:49,423 --> 00:02:51,759
{\an8}ma controllato pervasivamente
di Aughrim Holdings,

59
00:02:51,859 --> 00:02:54,161
{\an8}rendendolo un mero
strumentalità di Aughrim,

60
00:02:54,261 --> 00:02:55,529
{\an8}AKA il suo alter ego.

61
00:02:55,629 --> 00:02:58,666
{\an8}Ciò rende Aughrim soggetto a
giurisdizione nella Carolina del Sud.

62
00:03:01,202 --> 00:03:04,538
{\an8}- La dottrina dell'alter ego
non posso fare il lavoro qui.

63
00:03:04,638 --> 00:03:06,273
{\an8}Cannon v. Cudahy.

64
00:03:06,373 --> 00:03:08,108
{\an8}La condotta di una società controllata
in uno stato estero

65
00:03:08,209 --> 00:03:09,777
{\an8}non viene imputato
al genitore semplicemente

66
00:03:09,877 --> 00:03:11,512
{\an8}perché è interamente di sua proprietà.

67
00:03:11,612 --> 00:03:14,381
{\an8}E sotto la Carolina del Sud
decisione di Sturkie,


