1
00:00:37,440 --> 00:00:38,320
¿Cómo te llamas?

2
00:00:39,360 --> 00:00:39,840
Liu Amei.

3
00:00:41,960 --> 00:00:42,680
¿De dónde eres?

4
00:00:43,920 --> 00:00:44,520
Dashun.

5
00:00:45,600 --> 00:00:46,480
¿Cuantos hermanos tienes?

6
00:00:47,000 --> 00:00:47,480
Mi familia...

7
00:00:49,520 --> 00:00:50,160
Mi familia...

8
00:00:50,760 --> 00:00:51,960
¿No tienes hermanos ni hermanas?

9
00:00:52,240 --> 00:00:53,480
Sólo este primo mío.

10
00:00:53,600 --> 00:00:54,360
Entiendo.

11
00:00:55,360 --> 00:00:56,240
Las cortinas han estado cerradas todo el tiempo.

12
00:00:56,480 --> 00:00:57,240
Nadie ha salido.

13
00:00:57,440 --> 00:00:58,840
Tomaron el pedido hace media hora.

14
00:00:59,320 --> 00:01:00,600
Ahora es el momento perfecto para entrar.

15
00:01:05,200 --> 00:01:06,160
Subiré primero para comprobarlo.

16
00:01:06,440 --> 00:01:07,040
Espera mi señal.

17
00:01:14,720 --> 00:01:24,720
Lamento hacerle esperar, jefe.

18
00:01:56,320 --> 00:01:57,000
Hermano.

19
00:01:57,280 --> 00:01:58,360
Deja de tocarme.

20
00:01:58,480 --> 00:01:59,440
Hace cosquillas.

21
00:02:00,760 --> 00:02:00,960
Hermano.

22
00:02:01,160 --> 00:02:01,880
Yo también tengo cosquillas.

23
00:02:10,240 --> 00:02:10,719
Hermano mamá.

24
00:02:10,720 --> 00:02:12,120
Es demasiado ruidoso, no puedo oír nada.

25
00:02:32,000 --> 00:02:32,760
¿Qué estás haciendo?

26
00:02:47,120 --> 00:02:48,160
Empecemos esta fiesta.

27
00:02:54,840 --> 00:02:56,000
No te acerques a mí.

28
00:02:58,160 --> 00:02:58,800
Suéltame.

29
00:02:58,960 --> 00:03:00,200
Suéltame.

30
00:03:00,720 --> 00:03:01,600
Ven a jugar con nosotros.

31
00:03:02,640 --> 00:03:03,720
Vamos todos.

32
00:03:09,800 --> 00:03:11,760
Tercer hermano, este lote es realmente de primera.

33
00:03:25,440 --> 00:03:26,080
¿Te gusta?

34
00:03:26,360 --> 00:03:27,040
Es todo tuyo.

35
00:03:27,240 --> 00:03:28,560
Gracias, tercer hermano.

36
00:03:53,000 --> 00:03:54,200
Está intentando romper la ventana. Mantenla presionada.

37
00:04:36,960 --> 00:04:37,440
Múdate.

38
00:05:07,560 --> 00:05:08,759
¡No te muevas! ¡Policía!

39
00:05:08,760 --> 00:05:09,439
Congelar.

40
00:05:09,440 --> 00:05:09,840
Que nadie se mueva.

41
00:05:10,720 --> 00:05:11,120
No te muevas.

42
00:05:12,160 --> 00:05:12,720
Compórtense.

43
00:05:14,040 --> 00:05:14,440
No te muevas.

44
00:05:14,960 --> 00:05:15,360
Comportarse.

45
00:05:15,640 --> 00:05:16,400
Maldito seas.

46
00:05:17,920 --> 00:05:18,320
¿Cómo es?

47
00:05:38,320 --> 00:05:39,680
Entre todas las profesiones policiales,

48
00:05:40,120 --> 00:05:42,000
Los agentes antinarcóticos se enfrentan a un peligro extremo.

49
00:05:42,400 --> 00:05:43,960
Sus vidas están constantemente en riesgo.

50
00:05:44,880 --> 00:05:47,440
Cuando las mujeres agentes antinarcóticos interactúan con sospechosos de drogas,

51
00:05:47,560 --> 00:05:49,359
pueden calmar mejor las emociones

52
00:05:49,360 --> 00:05:50,160
y recopilar información.

53
00:05:50,640 --> 00:05:52,240
Sin embargo, durante las operaciones encubiertas,

54
00:05:52,360 --> 00:05:54,199
frente a la violenta resistencia de los narcotraficantes,

55
00:05:54,200 --> 00:05:56,560
las mujeres están en desventaja física y de fuerza.

56
00:05:57,000 --> 00:06:00,480
Por tanto, su trabajo es aún más peligroso.

57
00:06:45,440 --> 00:06:46,640
¡Bajar! ¡Bajar!

58
00:06:46,880 --> 00:06:48,320
Date prisa, bájate.

59
00:06:48,560 --> 00:06:49,600
¡Apurarse! ¡Apurarse!

60
00:07:02,720 --> 00:07:03,880
¿De qué sirves?

61
00:07:09,360 --> 00:07:10,480
¿El mismo lugar de siempre?

62
00:07:12,040 --> 00:07:12,560
Hermana menor.

63
00:07:13,280 --> 00:07:14,360
No preguntes lo que no deberías.

64
00:07:22,680 --> 00:07:24,680
¿Lo tomaste? Hablar alto.

65
00:07:25,040 --> 00:07:26,640
¿Robaste algo?

66
00:07:26,880 --> 00:07:27,760
Jugando duro, ¿eh?

67
00:07:34,360 --> 00:07:35,160
Hablar.

68
00:07:49,200 --> 00:07:49,920
¿Revisado abajo?

69
00:07:50,360 --> 00:07:51,160
Claro.

70
00:08:17,760 --> 00:08:19,000
La adivina dijo que tengo un destino difícil.

71
00:08:19,800 --> 00:08:21,000
Dragón Azur cumple condena.

72
00:08:21,440 --> 00:08:22,600
Bendecido con sanidad celestial.

73
00:08:24,120 --> 00:08:24,880
¿Crees que puedes derrotarme?

74
00:08:26,640 --> 00:08:27,039
Señor Ding.

75
00:08:27,040 --> 00:08:27,760
No fui yo.

76
00:08:27,880 --> 00:08:28,840
No hice nada.

77
00:08:33,280 --> 00:08:35,200
Alguien entre ustedes tocó mi computadora.

78
00:08:37,160 --> 00:08:38,880
Todos los que puedan entrar a mi oficina.

79
00:08:40,120 --> 00:08:40,520
está justo aquí.

80
00:08:44,400 --> 00:08:44,800
¿Quién fue?

81
00:08:45,560 --> 00:08:46,599
No fui yo, Lord Ding.

82
00:08:46,600 --> 00:08:47,320
No fui yo.

83
00:08:50,960 --> 00:08:52,159
Señor Ding, lo siento.

84
00:08:52,160 --> 00:08:52,840
No fue mi intención.

85
00:09:00,680 --> 00:09:01,840
Lord Ding, déjame limpiarlo por ti.

86
00:09:02,240 --> 00:09:03,600
¡Déjame limpiarlo! ¡Déjame limpiarlo!

87
00:09:20,720 --> 00:09:21,800
¿Cómo te he tratado?

88
00:09:22,040 --> 00:09:23,120
¿No fui lo suficientemente bueno?

89
00:09:23,400 --> 00:09:24,280
Traicionándome.

90
00:10:12,320 --> 00:10:12,640
Capitán Chen.

91
00:10:13,400 --> 00:10:14,200
¿Cuál es exactamente la misión?

92
00:10:14,560 --> 00:10:15,799
Sólo dínoslo ya.

93
00:10:15,800 --> 00:10:16,600
Recibimos una propina.

94
00:10:17,160 --> 00:10:17,960
El almacén de Lord Ding.

95
00:10:19,960 --> 00:10:21,240
Deben estar armados.

96
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
Deberíamos esperar al equipo SWAT.

97
00:10:22,920 --> 00:10:23,640
Cinco minutos más no harán daño.

98
00:10:23,920 --> 00:10:25,040
No puede esperar cinco minutos.

99
00:10:27,240 --> 00:10:27,480
Mover.

100
00:10:27,640 --> 00:10:27,960
Mantente cerca.

101
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
No quiero morir.

102
00:10:35,680 --> 00:10:37,320
Dame una razón para no matarte.

103
00:10:38,920 --> 00:10:39,480
Señor Ding.

104
00:10:40,040 --> 00:10:41,720
No sé nada sobre tus asuntos.

105
00:10:42,080 --> 00:10:43,880
Sólo soy tu pequeña secretaria.

106
00:10:44,680 --> 00:10:46,040
Debe haber sido otra persona.

107
00:10:46,320 --> 00:10:47,440
¿Por qué sería yo?

108
00:10:54,880 --> 00:10:56,760
Señor Ding, tiene que creerme.

109
00:10:57,040 --> 00:10:58,040
Realmente no fui yo.

110
00:11:13,640 --> 00:11:14,120
¡Que nadie se mueva!

111
00:11:14,560 --> 00:11:15,160
O lo mataré.

112
00:11:17,840 --> 00:11:18,280
No te muevas.

113
00:11:19,520 --> 00:11:20,520
¿No te lo dije?

114
00:11:21,560 --> 00:11:23,520
Nunca confíes en una mujer hermosa.

115
00:11:25,600 --> 00:11:26,400
Eres policía.

116
00:11:26,560 --> 00:11:27,120
No te muevas.

117
00:11:27,600 --> 00:11:28,560
Dime, a esta distancia,

118
00:11:29,560 --> 00:11:29,960
que es más rápido -

119
00:11:31,000 --> 00:11:31,640
¿una pistola o un cuchillo?

120
00:11:34,680 --> 00:11:35,320
Padrino.

121
00:11:40,320 --> 00:11:41,160
Mátala.

122
00:11:46,440 --> 00:11:47,040
¡Detener!

123
00:11:47,800 --> 00:11:48,360
¡Detente ahí mismo!

124
00:14:20,920 --> 00:14:21,480
Efedrina.

125
00:14:24,120 --> 00:14:24,320
Capitán Chen.

126
00:14:24,840 --> 00:14:26,040
¿Llegamos demasiado tarde?

127
00:14:28,280 --> 00:14:29,720
¿Quién más sabe sobre esto además de nosotros?

128
00:14:39,400 --> 00:14:40,520
Piensa de nuevo.

129
00:14:41,480 --> 00:14:42,400
Nadie.

130
00:14:45,680 --> 00:14:46,160
Estábamos preparados.

131
00:14:46,360 --> 00:14:47,400
Nos han engañado.

132
00:14:57,680 --> 00:14:58,520
Retroceder.

133
00:15:19,120 --> 00:15:20,080
¿Cómo te llamas?

134
00:15:20,520 --> 00:15:21,000
Liu Amei.

135
00:15:22,160 --> 00:15:22,880
Mantenerse seguro.

136
00:15:23,360 --> 00:15:23,960
No te preocupes.

137
00:15:25,760 --> 00:15:26,400
Déjalo ir.

138
00:15:26,880 --> 00:15:27,560
Suéltame.

139
00:15:28,920 --> 00:15:29,640
Déjalo ir.

140
00:15:30,480 --> 00:15:31,120
¡Ayuda!

141
00:15:31,640 --> 00:15:32,840
No puede esperar cinco minutos.

142
00:15:33,000 --> 00:15:33,640
¡Ayuda!

143
00:15:34,320 --> 00:15:35,320
Nos han engañado.

144
00:15:43,720 --> 00:15:44,040
Está bien.

145
00:15:45,760 --> 00:15:47,080
Te lo haré saber tan pronto como se despierte.

146
00:15:48,560 --> 00:15:48,800
Mmmm.

147
00:15:50,720 --> 00:15:50,960
Mmmm.

148
00:15:52,000 --> 00:15:52,520
Ningún problema.

149
00:15:56,120 --> 00:15:57,880
Capitán Chen, ¿por qué está despierto?

150
00:15:58,400 --> 00:16:00,080
Necesitas acostarte y descansar, date prisa.

151
00:16:01,880 --> 00:16:03,200
¿Cómo están todos?

152
00:16:05,280 --> 00:16:06,160
Todos levemente heridos.

153
00:16:07,960 --> 00:16:10,040
Wang y Li todavía se encuentran en tratamiento de emergencia.

154
00:16:13,040 --> 00:16:13,880
¿Dónde está Lord Ding?

155
00:16:15,240 --> 00:16:16,320
Olvídate de Lord Ding.

156
00:16:17,160 --> 00:16:18,960
El jefe nos dio unos días libres.

157
00:16:19,400 --> 00:16:20,600
Descansa tú primero.

158
00:16:20,720 --> 00:16:21,600
Date prisa, vuelve a tumbarte.

159
00:16:22,040 --> 00:16:23,160
Descansar.

160
00:16:24,320 --> 00:16:24,760
Capitán Chen.

161
00:16:25,360 --> 00:16:25,800
Capitán Chen.

162
00:16:26,400 --> 00:16:27,280
Oficiales.

163
00:16:27,760 --> 00:16:28,960
La fábrica que mencionaste

164
00:16:29,120 --> 00:16:30,840
no está a nombre de mi cliente en absoluto.

165
00:16:31,280 --> 00:16:32,319
El día del incidente,

166
00:16:32,320 --> 00:16:34,320
Tenemos una coartada sólida.

167
00:16:34,560 --> 00:16:36,440
¿Dónde estuviste anoche?

168
00:16:37,640 --> 00:16:38,280
Comiendo estofado caliente.

169
00:16:39,720 --> 00:16:40,600
¿Qué pasa con tu coche?

170
00:16:40,720 --> 00:16:42,920
El vehículo fue denunciado como robado un día antes.

171
00:16:43,240 --> 00:16:44,200
No sólo eso,

172
00:16:44,480 --> 00:16:45,399
mi cliente ya lo ha hecho

173
00:16:45,400 --> 00:16:47,080
suspendido todos los negocios

174
00:16:47,240 --> 00:16:48,520
bajo su nombre para su inspección.

175
00:16:48,720 --> 00:16:50,040
Está cooperando plenamente con la policía.

176
00:16:50,240 --> 00:16:52,400
Anoche, la fábrica Dafeng explotó.

177
00:16:53,080 --> 00:16:54,200
También se encontraron materiales para la fabricación de drogas.

178
00:16:55,440 --> 00:16:56,160
¿Sabías eso?

179
00:16:57,200 --> 00:16:58,320
No tenía ni idea.

180
00:16:58,560 --> 00:17:00,560
La explosión de una fábrica no es un asunto menor.

181
00:17:00,960 --> 00:17:02,279
ahora creemos

182
00:17:02,280 --> 00:17:03,440
alguien debe ser

183
00:17:03,840 --> 00:17:05,600
tratando de incriminar a mi cliente.

184
00:17:05,960 --> 00:17:06,800
Realmente no lo sé.

185
00:17:07,920 --> 00:17:09,080
Por extraño que parezca.

186
00:17:09,880 --> 00:17:11,960
Esperamos que la policía pueda

187
00:17:12,120 --> 00:17:14,600
Proporcionar protección a mi cliente durante este tiempo.

188
00:17:18,920 --> 00:17:19,200
Jefe.

189
00:17:19,760 --> 00:17:20,640
Te dije que descansaras.

190
00:17:20,760 --> 00:17:22,400
Asumo la responsabilidad por la incursión fallida.

191
00:17:22,720 --> 00:17:23,560
Pero Lord Ding definitivamente...

192
00:17:25,080 --> 00:17:25,640
Comprueba primero la vigilancia.

193
00:17:29,120 --> 00:17:29,800
Oficiales.

194
00:17:30,560 --> 00:17:32,120
Soy un empresario legítimo.

195
00:17:32,640 --> 00:17:33,679
Si no tienes más preguntas,

196
00:17:33,680 --> 00:17:34,720
¿puedo irme?

197
00:17:39,720 --> 00:17:40,560
Estoy bastante ocupado.

198
00:17:41,120 --> 00:17:41,879
seguiremos adelante

199
00:17:41,880 --> 00:17:43,120
verificar la evidencia que proporcionó.

200
00:17:43,760 --> 00:17:45,160
Esperamos que continúe cooperando.

201
00:17:45,400 --> 00:17:46,000
Por supuesto.

202
00:17:47,480 --> 00:17:48,479
Cooperar con las investigaciones policiales.

203
00:17:48,480 --> 00:17:49,960
es el deber de todo ciudadano.

204
00:17:50,200 --> 00:17:51,640
Puedes contactarme en cualquier momento.

205
00:17:53,320 --> 00:17:53,880
Echa un vistazo a esto.

206
00:17:54,440 --> 00:17:55,480
Fírmalo si no hay problema.

207
00:18:06,800 --> 00:18:08,120
¿Simplemente lo dejaremos ir?

208
00:18:10,000 --> 00:18:11,800
Con la evidencia que tenemos ahora,

209
00:18:12,120 --> 00:18:13,440
No tenemos motivos para detenerlo más.

210
00:18:13,680 --> 00:18:15,240
¡No podemos simplemente dejarlo caminar!

211
00:18:15,400 --> 00:18:16,200
Somos policías.

212
00:18:16,640 --> 00:18:17,520
Manejamos casos basados ​​en evidencia.

213
00:18:18,120 --> 00:18:19,520
¿Encontraste pruebas de sus crímenes?

214
00:18:19,760 --> 00:18:20,400
¡Entonces investiga!

215
00:18:20,640 --> 00:18:22,239
Cerrar todos sus negocios relacionados.

216
00:18:22,240 --> 00:18:23,079
Investigalos uno por uno.

217
00:18:23,080 --> 00:18:24,360
Él puso esa bomba.

218
00:18:24,480 --> 00:18:26,439
Está conectado con lo que le pasó a Lin Xiao.

219
00:18:26,440 --> 00:18:28,520
¿Tiene alguna idea de lo que le sucede a una agente antinarcóticos cuando la atrapan?

220
00:18:29,600 --> 00:18:30,280
¿Qué esperas que haga?

221
00:18:32,520 --> 00:18:33,800
Vuelve a interrogarlo.

222
00:18:34,240 --> 00:18:35,479
No dejes que se vaya hasta que hable.

223
00:18:35,480 --> 00:18:36,000
Chen Fei.

224
00:18:37,080 --> 00:18:37,960
Eres un oficial de policía.

225
00:18:38,720 --> 00:18:39,800
Si encuentra pruebas, es un criminal.

226
00:18:40,320 --> 00:18:41,880
Si no, es inocente.

227
00:18:59,720 --> 00:19:01,120
¡Capitán Chen! ¡Capitán Chen!

228
00:19:01,240 --> 00:19:01,800
¡Chen Fei!

229
00:19:02,160 --> 00:19:02,640
Capitán Chen.

230
00:19:03,960 --> 00:19:04,359
Señor Ding.

231
00:19:04,360 --> 00:19:04,840
Capitán Chen.

232
00:19:05,400 --> 00:19:05,799
Señor Ding.

233
00:19:05,800 --> 00:19:06,280
Capitán Chen.

234
00:19:06,800 --> 00:19:07,199
¡Detente ahí mismo!

235
00:19:07,200 --> 00:19:08,000
Capitán Chen, cálmese.

236
00:19:08,200 --> 00:19:08,600
¡Señor Ding!

237
00:19:09,000 --> 00:19:09,479
¡Detente ahí mismo!

238
00:19:09,480 --> 00:19:09,960
Capitán Chen.

239
00:19:10,280 --> 00:19:11,080
Oficial.

240
00:19:11,200 --> 00:19:12,320
Cuida tu comportamiento.

241
00:19:12,440 --> 00:19:14,080
No creas que nadie sabe lo que has hecho.

242
00:19:14,480 --> 00:19:15,599
Te arrestaré tarde o temprano.

243
00:19:15,600 --> 00:19:16,719
Si sigues calumniando a mi cliente,

244
00:19:16,720 --> 00:19:17,520
Puedo demandarte.

245
00:19:17,960 --> 00:19:18,160
Chen Fei.

246
00:19:18,960 --> 00:19:19,840
Todos ustedes, váyanse ahora.

247
00:19:20,040 --> 00:19:20,520
Oficial Chen.

248
00:19:24,960 --> 00:19:26,400
Por favor, no incriminen a un hombre inocente.

249
00:19:27,240 --> 00:19:27,840
Una vez que tengas pruebas,

250
00:19:28,440 --> 00:19:29,600
ven a buscarme.

251
00:19:30,880 --> 00:19:31,360
Voy a estar esperando.

252
00:19:32,320 --> 00:19:32,879
Chen Fei.

253
00:19:32,880 --> 00:19:33,680
¿Qué estás haciendo? ¡Chen Fei!

254
00:19:51,640 --> 00:19:52,520
El oficial de policía Chen Fei.

255
00:19:53,200 --> 00:19:54,040
Se registró acción disciplinaria.

256
00:19:54,360 --> 00:19:55,080
Suspendido para reflexionar.

257
00:19:57,840 --> 00:19:59,160
¿Por qué fracasó la redada?

258
00:20:05,320 --> 00:20:06,800
Utilizamos comunicación cifrada uno a uno.

259
00:20:07,440 --> 00:20:08,640
¿Cómo pudimos haber estado expuestos?

260
00:20:21,240 --> 00:20:21,560
Vieja mamá.

261
00:20:22,160 --> 00:20:24,359
Carretera Dafeng.

262
00:20:24,360 --> 00:20:24,959
Carretera Dafeng.
Póngase en contacto con SWAT.

263
00:20:24,960 --> 00:20:25,199
Carretera Dafeng.

264
00:20:25,200 --> 00:20:25,799
Carretera Dafeng.
Prepárate para una redada.

265
00:20:25,800 --> 00:20:28,599
Carretera Dafeng.

266
00:20:28,600 --> 00:20:30,199
Carretera Dafeng.
¿Quién filtró la información?

267
00:20:30,200 --> 00:20:30,639
Carretera Dafeng.

268
00:20:30,640 --> 00:20:32,159
Carretera Dafeng.
Capitán Chen, ¿llegamos demasiado tarde?

269
00:20:32,160 --> 00:20:32,399
Capitán Chen, ¿llegamos demasiado tarde?

270
00:20:32,400 --> 00:20:33,319
Olvídate de Lord Ding.

271
00:20:33,320 --> 00:20:34,040
¿Cuál es exactamente la misión?

272
00:20:34,480 --> 00:20:35,559
Sólo dínoslo ya.

273
00:20:35,560 --> 00:20:36,719
¿Quién más sabe sobre esto además de nosotros?

274
00:20:36,720 --> 00:20:37,920
Si encuentra pruebas, es un criminal.

275
00:20:38,240 --> 00:20:39,800
Si no, es inocente.

276
00:20:40,600 --> 00:20:41,320
El oficial de policía Chen Fei.

277
00:20:41,720 --> 00:20:42,360
Se registró acción disciplinaria.

278
00:20:43,400 --> 00:20:44,120
Suspendido para reflexionar.

279
00:21:06,880 --> 00:21:08,720
Quien pueda hacer gritar a esta perra hoy

280
00:21:09,520 --> 00:21:10,600
obtiene el gran premio.

281
00:21:27,960 --> 00:21:28,960
A esta distancia,

282
00:21:29,880 --> 00:21:30,760
¿Qué es más rápido: un cuchillo?

283
00:21:32,160 --> 00:21:33,200
¿O un arma?

284
00:22:06,440 --> 00:22:07,560
Hola, esto es administración de propiedades.

285
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
¿Vas a arreglar tu tubería de agua?

286
00:22:09,440 --> 00:22:11,480
Sí, ven mañana por la mañana.

287
00:22:12,400 --> 00:22:12,720
Está bien.

288
00:22:20,440 --> 00:22:22,080
¿Vas a arreglar tu tubería de agua?

289
00:22:25,960 --> 00:22:27,200
Señorita, su teléfono está arreglado.

290
00:22:49,080 --> 00:22:50,720
Este modelo de dispositivo de escucha

291
00:22:51,360 --> 00:22:52,760
Tiene un alcance de monitoreo de 500 metros.

292
00:23:25,640 --> 00:23:26,080
Jefe.

293
00:23:26,360 --> 00:23:27,520
Mi teléfono está siendo intervenido.

294
00:23:33,640 --> 00:23:34,200
Jefe.

295
00:23:35,040 --> 00:23:35,800
¿Cuanto cuestan las brochetas?

296
00:23:36,080 --> 00:23:36,839
Dos yuanes cada uno.

297
00:23:36,840 --> 00:23:37,600
Dame dos.

298
00:23:38,960 --> 00:23:40,320
Muy bien, pago enviado.

299
00:24:41,440 --> 00:24:42,240
Lo siento hermano, lo siento mucho.

300
00:24:43,040 --> 00:24:44,319
¿Lo perdiste por esto?

301
00:24:44,320 --> 00:24:44,720
Jefe.

302
00:24:45,120 --> 00:24:46,200
He detectado su movimiento.

303
00:24:46,640 --> 00:24:47,039
Descarga de carga.

304
00:24:47,040 --> 00:24:48,479
Estoy realizando contravigilancia.

305
00:24:48,480 --> 00:24:49,640
Por favor localice mi teléfono inmediatamente.

306
00:25:36,600 --> 00:25:37,640
¿Estás bien? ¿Estás bien?

307
00:25:37,920 --> 00:25:39,080
¡Mi cabeza!

308
00:25:39,880 --> 00:25:41,080
¡Mi cadera!

309
00:25:41,440 --> 00:25:41,840
¡Duele!

310
00:25:42,520 --> 00:25:43,440
¡Todo duele!

311
00:25:44,440 --> 00:25:46,360
¡No corras! ¡No corras!

312
00:25:51,400 --> 00:25:52,520
¿Estás loco?

313
00:25:53,560 --> 00:25:54,360
¿Quién crees que eres?

314
00:25:59,200 --> 00:25:59,600
Fuera del camino.

315
00:26:45,720 --> 00:26:46,440
Oficial Chen.

316
00:26:47,320 --> 00:26:48,600
¿Vino con las manos vacías?

317
00:26:49,240 --> 00:26:50,400
¿Corriendo desnudo?

318
00:26:52,040 --> 00:26:53,520
Déjate de tonterías.

319
00:26:54,280 --> 00:26:55,000
¿Sin arma?

320
00:26:55,360 --> 00:26:57,000
Aún así te derribaré.

321
00:26:57,120 --> 00:26:58,680
Intenta arrestarme desde aquí.

322
00:27:00,240 --> 00:27:01,080
Bien, bien, bien.

323
00:28:41,760 --> 00:28:42,160
¿Está cargada la carga?

324
00:28:42,320 --> 00:28:42,720
Recién terminado.

325
00:28:43,080 --> 00:28:43,480
Sal de aquí.

326
00:28:54,120 --> 00:28:54,520
Maldición.

327
00:29:07,600 --> 00:29:08,920
Vaya a casa y duerma, oficial Chen.

328
00:29:16,600 --> 00:29:17,000
¿Qué estás haciendo?

329
00:29:18,400 --> 00:29:19,680
¡Policía! Necesito perseguir esa camioneta.

330
00:29:20,800 --> 00:29:21,520
Conozco estos caminos.

331
00:29:21,840 --> 00:29:22,240
Sígueme.

332
00:29:24,720 --> 00:29:25,600
¿Dónde estamos?

333
00:29:26,880 --> 00:29:28,039
¿No se supone que debes conocer el camino?

334
00:29:28,040 --> 00:29:29,240
Esto solía ser una intersección.

335
00:29:29,840 --> 00:29:30,800
¿Cómo se convirtió en un paso elevado?

336
00:29:32,400 --> 00:29:33,560
¿Puedes siquiera hacer esto bien?

337
00:29:35,760 --> 00:29:36,600
Mira, ese auto viene.

338
00:30:00,640 --> 00:30:01,480
Persígueme.

339
00:30:01,960 --> 00:30:03,600
Si me atrapas, comeré mierda al revés.

340
00:30:07,280 --> 00:30:07,920
Oficial.

341
00:30:08,480 --> 00:30:09,480
Mantenerse seguro.

342
00:30:10,480 --> 00:30:12,160
Recuerda darme una reseña de cinco estrellas.

343
00:30:50,240 --> 00:30:50,560
Hermano Bao.

344
00:30:51,440 --> 00:30:51,800
Te levantaste temprano.

345
00:30:53,280 --> 00:30:55,360
He oído que has tenido algunos problemas últimamente.

346
00:30:56,760 --> 00:30:56,960
Sí.

347
00:30:57,960 --> 00:30:58,400
No es nada.

348
00:30:59,600 --> 00:31:00,840
Había un topo encubierto en mi organización.

349
00:31:01,320 --> 00:31:02,240
Ya se ha hecho cargo.

350
00:31:02,840 --> 00:31:03,680
Es bueno escucharlo.

351
00:31:05,320 --> 00:31:06,120
Su envío.

352
00:31:07,480 --> 00:31:08,280
Ya no lo quiero.

353
00:31:08,880 --> 00:31:09,440
Hermano Bao.

354
00:31:11,080 --> 00:31:13,880
He arreglado todo. Está todo bien ahora.

355
00:31:15,880 --> 00:31:18,200
Mejor que nadie se entere de nuestro secreto.

356
00:31:18,440 --> 00:31:19,080
O si no...

357
00:31:20,640 --> 00:31:22,160
Tendrás una muerte horrible.

358
00:31:23,720 --> 00:31:25,240
Deja de dormir en el coche.

359
00:31:25,600 --> 00:31:27,120
Es malo para tu cerebro.

360
00:31:38,080 --> 00:31:39,000
Pasa la palabra.

361
00:31:39,840 --> 00:31:41,200
Nos mudamos esta noche.

362
00:31:42,320 --> 00:31:43,680
Entramos en un bloqueo total.

363
00:31:45,920 --> 00:31:47,440
Nadie sale sin permiso.

364
00:31:48,480 --> 00:31:49,880
Si algo sale mal...

365
00:31:50,320 --> 00:31:51,400
Estamos todos muertos.

366
00:32:09,360 --> 00:32:11,280
Última tanda de cerdo esta noche.

367
00:32:11,760 --> 00:32:12,760
Esté atento a todo.

368
00:32:13,200 --> 00:32:14,680
Sin errores. ¿Comprendido?

369
00:32:14,920 --> 00:32:15,560
Sí, señor.

370
00:32:19,960 --> 00:32:21,240
Lao Liu, el camión está aquí. Ve a ayudar.

371
00:32:27,280 --> 00:32:27,680
Deja de ladrar.

372
00:32:28,560 --> 00:32:29,400
Te prepararé esta noche.

373
00:32:53,160 --> 00:32:54,400
Salir. Fuera del auto.

374
00:32:54,560 --> 00:32:55,480
Apresúrate.

375
00:32:55,600 --> 00:32:56,040
Salir.

376
00:32:56,280 --> 00:32:56,719
Salir.

377
00:32:56,720 --> 00:32:57,280
Apurarse.

378
00:32:57,440 --> 00:32:58,000
Muévelo.

379
00:32:58,880 --> 00:33:00,000
¿Qué estás esperando?

380
00:33:00,360 --> 00:33:00,760
Apurarse.

381
00:33:01,120 --> 00:33:01,520
Mantenga.

382
00:33:01,920 --> 00:33:02,360
Bajar.

383
00:33:02,680 --> 00:33:03,360
Apurarse.

384
00:33:04,240 --> 00:33:04,960
Muévete, muévete.

385
00:33:06,040 --> 00:33:06,440
Apurarse.

386
00:33:06,800 --> 00:33:07,200
Muévete rápido.

387
00:33:08,040 --> 00:33:08,800
Mover. Mantenga.

388
00:34:41,800 --> 00:34:42,200
Oh, no.

389
00:34:43,000 --> 00:34:44,040
La señal está interferida.

390
00:34:44,520 --> 00:34:46,200
Tengo que salir y avisar al jefe.

391
00:34:49,080 --> 00:34:49,840
Órdenes desde arriba.

392
00:34:50,160 --> 00:34:52,040
Nadie sale sin permiso.

393
00:34:52,920 --> 00:34:53,520
Ustedes dos.

394
00:34:53,800 --> 00:34:55,120
Sella todas las salidas.

395
00:34:55,280 --> 00:34:55,680
Sí, señor.

396
00:35:00,440 --> 00:35:01,680
Ve por ahí.

397
00:35:02,160 --> 00:35:02,520
Entiendo.

398
00:35:05,560 --> 00:35:06,640
Algunos hombres por aquí, vigilen.

399
00:35:06,840 --> 00:35:07,280
Próximo.

400
00:35:11,160 --> 00:35:12,480
¿Quién eres? Nunca te había visto antes.

401
00:35:37,040 --> 00:35:37,440
Señor Ding.

402
00:35:37,920 --> 00:35:38,320
Señor Ding.

403
00:35:38,920 --> 00:35:39,600
Déjame explicarte.

404
00:35:39,920 --> 00:35:41,080
Realmente no sabía que ella estaba en el auto.

405
00:35:41,280 --> 00:35:42,240
Señor Ding, lo juro.

406
00:35:42,520 --> 00:35:43,440
No te estoy mintiendo.

407
00:35:43,680 --> 00:35:44,120
Señor Ding.

408
00:35:44,320 --> 00:35:44,720
Señor Ding.

409
00:35:45,400 --> 00:35:46,759
¡Espera, espera!

410
00:35:46,760 --> 00:35:47,960
Señor Ding, lo siento.

411
00:35:48,080 --> 00:35:48,919
Dame otra oportunidad, por favor.

412
00:35:48,920 --> 00:35:49,320
Señor Ding.

413
00:37:34,480 --> 00:37:35,800
¡Allí! ¡Después de ella!

414
00:37:35,960 --> 00:37:36,240
¡Mover!

415
00:37:45,080 --> 00:37:46,080
Bastardos inútiles.

416
00:37:48,120 --> 00:37:48,720
Yo iré.

417
00:37:50,000 --> 00:37:50,480
Yo también iré.

418
00:37:51,840 --> 00:37:52,640
Ella está en el área de almacenamiento en frío.

419
00:37:55,360 --> 00:37:56,080
Buscas de esa manera.

420
00:37:56,440 --> 00:37:56,639
Sí, señor.

421
00:37:56,640 --> 00:37:57,320
El resto ven conmigo.

422
00:38:00,760 --> 00:38:00,960
¡Buscar!

423
00:38:13,320 --> 00:38:14,520
Aquí no hay nada, Maestro Ma.

424
00:38:15,880 --> 00:38:16,720
Pequeña rata.

425
00:38:17,640 --> 00:38:18,199
Buscar de nuevo.

426
00:38:18,200 --> 00:38:18,680
Sí, señor.

427
00:38:42,720 --> 00:38:44,120
Hace mucho frío, Maestro Ma. ¿Seguimos buscando?

428
00:38:48,920 --> 00:38:49,240
Echar para atrás.

429
00:40:15,920 --> 00:40:16,760
Perra.

430
00:40:23,400 --> 00:40:24,240
¿Qué está sucediendo?

431
00:40:25,160 --> 00:40:26,880
Lord Ding, debe ser un problema de cableado.

432
00:40:28,720 --> 00:40:29,840
Tienes cinco minutos.

433
00:40:30,000 --> 00:40:30,400
Sí, sí, de inmediato.

434
00:42:31,880 --> 00:42:32,400
Hermana mayor.

435
00:42:33,320 --> 00:42:34,000
Hermana mayor.

436
00:42:35,240 --> 00:42:36,400
Hermana mayor.

437
00:42:46,320 --> 00:42:46,840
Hermana mayor.

438
00:42:47,960 --> 00:42:49,440
Tengo muchas ganas de ponerme mi uniforme de policía.

439
00:42:50,280 --> 00:42:51,880
Y tómate una foto de graduación con todos ustedes.

440
00:42:54,280 --> 00:42:56,800
Identificación policial 618974, Lin Xiao se presenta al servicio.

441
00:44:09,240 --> 00:44:09,920
¿Quién eres?

442
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Soy un oficial de narcóticos del departamento provincial, nombre en clave Huracán.

443
00:44:32,360 --> 00:44:34,319
Identificación policial 009527.

444
00:44:34,320 --> 00:44:35,960
He estado encubierto con Lord Ding durante tres años.

445
00:44:36,560 --> 00:44:38,480
Mi misión es localizar a Jaguar, el superior de Lord Ding.

446
00:44:40,120 --> 00:44:41,160
Entonces eres Huracán.

447
00:44:42,160 --> 00:44:42,880
Estoy aquí para rescatarte.

448
00:44:51,400 --> 00:44:52,640
Quería sacarla.

449
00:44:55,160 --> 00:44:55,720
Pero...

450
00:44:56,840 --> 00:44:57,320
No.

451
00:44:57,720 --> 00:44:58,440
No puedes salvarme.

452
00:44:59,560 --> 00:45:01,080
Ya tengo lo que buscas.

453
00:45:01,960 --> 00:45:03,640
Hackeé el sistema informático de Lord Ding.

454
00:45:04,120 --> 00:45:05,600
Y encontré la ubicación del laboratorio de drogas.

455
00:45:10,760 --> 00:45:13,760
Pero cuando intenté enviar más pruebas...

456
00:45:15,440 --> 00:45:16,520
Fallé.

457
00:45:38,640 --> 00:45:39,320
Hermano Wang.

458
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Esta unidad USB.

459
00:45:42,880 --> 00:45:43,840
Está dentro de mi cuerpo.

460
00:45:47,880 --> 00:45:49,320
Necesito que lo saques con mi cuerpo.

461
00:45:50,760 --> 00:45:51,880
Y sácalo de aquí.

462
00:45:53,320 --> 00:45:53,600
De ninguna manera.

463
00:45:57,520 --> 00:45:58,680
¿Ya terminó, hermano Cheng?

464
00:45:59,520 --> 00:46:00,840
Los chicos están esperando.

465
00:46:03,120 --> 00:46:04,320
Debes completar la misión.

466
00:46:32,440 --> 00:46:34,440
Quería comunicarme con la sede de inmediato.

467
00:46:36,040 --> 00:46:37,280
Pero Lord Ding cerró este lugar.

468
00:46:39,360 --> 00:46:40,320
Sólo podía esperar una oportunidad.

469
00:46:43,080 --> 00:46:43,960
Ahora que te he encontrado...

470
00:46:46,240 --> 00:46:47,360
Te lo doy.

471
00:46:55,840 --> 00:46:57,560
Lord Ding tiene este lugar bien rodeado.

472
00:46:58,040 --> 00:46:58,680
Yo te cubriré.

473
00:46:59,440 --> 00:47:00,360
Saca esto.

474
00:47:04,120 --> 00:47:04,440
No.

475
00:47:06,320 --> 00:47:06,800
Lo harás.

476
00:47:09,160 --> 00:47:10,120
Ya estoy expuesto.

477
00:47:11,120 --> 00:47:12,480
Entonces los llevaré lejos.

478
00:47:14,480 --> 00:47:15,640
Tomas la evidencia y escapas.

479
00:47:16,120 --> 00:47:16,400
No.

480
00:47:18,440 --> 00:47:19,440
Somos agentes antinarcóticos.

481
00:47:21,400 --> 00:47:22,400
Sabes lo que tienes que hacer.

482
00:47:23,760 --> 00:47:24,520
Toma la evidencia.

483
00:47:25,800 --> 00:47:26,400
Derribarlos.

484
00:48:13,000 --> 00:48:13,680
Completa la misión.

485
00:48:26,200 --> 00:48:27,679
La señal de Chen Fei se detectó por última vez aquí.

486
00:48:27,680 --> 00:48:28,160
Justo en esta zona.

487
00:48:28,800 --> 00:48:30,160
Esta área es extremadamente complicada.

488
00:48:30,320 --> 00:48:31,720
Mataderos, cadenas de frío, desguaces.

489
00:48:31,960 --> 00:48:33,280
Más de una docena de fábricas de todo tipo.

490
00:48:33,760 --> 00:48:35,240
Información de las autoridades de tránsito.

491
00:48:35,640 --> 00:48:36,880
Las calles aquí son muy estrechas.

492
00:48:37,240 --> 00:48:38,600
La búsqueda será extremadamente difícil.

493
00:48:39,720 --> 00:48:40,640
Lo hacemos de todos modos.

494
00:48:41,920 --> 00:48:43,240
Búsqueda general.

495
00:48:43,520 --> 00:48:44,519
Despliega a todos los oficiales.

496
00:48:44,520 --> 00:48:45,280
En una hora.

497
00:48:45,800 --> 00:48:47,280
Busque en todas las fábricas de esta zona.

498
00:48:47,560 --> 00:48:47,920
Cada tienda.

499
00:48:48,040 --> 00:48:48,560
Cada edificio residencial.

500
00:48:48,720 --> 00:48:49,520
Barrido completo.

501
00:48:49,840 --> 00:48:50,720
Encuentra a Chen Fei a toda costa.

502
00:48:51,000 --> 00:48:52,800
No podemos perder a otro oficial.

503
00:48:53,320 --> 00:48:53,920
Sí, señor.

504
00:49:32,440 --> 00:49:33,400
¿Dónde está ella?

505
00:50:04,080 --> 00:50:04,480
Tía.

506
00:50:05,200 --> 00:50:05,760
Tía.

507
00:50:06,360 --> 00:50:06,760
Tía.

508
00:50:36,480 --> 00:50:36,880
Vamos.

509
00:50:45,000 --> 00:50:45,400
Vamos.

510
00:50:50,520 --> 00:50:51,520
Oficial Chen.

511
00:50:52,320 --> 00:50:55,360
Te mueres por encontrar mi laboratorio de drogas, ¿no?

512
00:50:56,600 --> 00:50:57,000
Felicidades.

513
00:50:57,960 --> 00:50:58,560
Lo encontraste.

514
00:51:10,560 --> 00:51:11,680
Ahora puedes...

515
00:51:11,960 --> 00:51:12,800
descansa en paz.

516
00:51:54,080 --> 00:51:55,000
Escuchen todos ustedes.

517
00:51:56,080 --> 00:51:57,200
Quien mate a la rata...

518
00:51:57,800 --> 00:51:58,920
Pueden tener lo que quieran.

519
00:53:15,040 --> 00:53:16,040
Pequeña rata.

520
00:53:16,720 --> 00:53:17,440
Adiós.

521
00:53:46,440 --> 00:53:46,840
Señor Ding.

522
00:53:47,320 --> 00:53:47,720
Señor Ding.

523
00:53:47,880 --> 00:53:49,560
Escúchame, esto no es en absoluto...

524
00:54:02,760 --> 00:54:03,440
¿Dónde está ella?

525
00:54:04,040 --> 00:54:05,720
Sáquenla incluso si tenemos que destrozar este lugar.

526
00:54:07,320 --> 00:54:07,720
¡Después de ella!

527
00:54:08,280 --> 00:54:08,680
¡Mover!

528
00:54:15,600 --> 00:54:16,160
¿Estás bien?

529
00:54:18,760 --> 00:54:19,880
¿Por qué volviste?

530
00:54:20,680 --> 00:54:21,640
La evidencia está a salvo.

531
00:54:21,960 --> 00:54:22,720
No puedo dejarte atrás.

532
00:54:38,480 --> 00:54:39,080
A este ritmo...

533
00:54:40,360 --> 00:54:41,440
Ninguno de nosotros saldrá de aquí.

534
00:54:42,720 --> 00:54:43,160
¿Qué quieres decir?

535
00:54:44,960 --> 00:54:45,680
Dime.

536
00:54:46,960 --> 00:54:49,240
¿Cómo vamos a dejar que este tipo nos haga girar en círculos?

537
00:54:51,400 --> 00:54:52,240
¡Bien!

538
00:54:53,280 --> 00:54:54,840
Todo el mundo te está persiguiendo ahora mismo.

539
00:54:55,240 --> 00:54:56,600
La posición de Lord Ding es la más débil.

540
00:54:59,720 --> 00:55:00,440
Dime...

541
00:55:01,200 --> 00:55:02,920
¿Puedo derrotar a Lord Ding?

542
00:55:03,840 --> 00:55:05,440
Simplemente no lo mates.

543
00:55:15,560 --> 00:55:16,680
¿Dónde está Lord Ding?

544
00:55:17,880 --> 00:55:18,600
Desde aquí...

545
00:55:19,080 --> 00:55:19,840
sube al tercer piso.

546
00:55:20,200 --> 00:55:21,120
Lord Ding está en la sala de control.

547
00:55:21,240 --> 00:55:22,240
Alejaré a todos.

548
00:55:22,760 --> 00:55:23,640
Nos encontraremos en el tercer piso.

549
00:55:25,040 --> 00:55:25,439
Vamos.

550
00:55:25,440 --> 00:55:25,920
Esperar.

551
00:55:28,880 --> 00:55:29,400
Quedarse vivo.

552
00:55:33,320 --> 00:55:33,720
Hasta luego.

553
00:56:39,640 --> 00:56:40,320
Hermano Cheng.

554
00:56:40,840 --> 00:56:41,400
Ve por ahí.

555
00:57:06,600 --> 00:57:08,240
¿Dónde estabas hace un momento?

556
00:57:09,120 --> 00:57:10,080
No es asunto tuyo.

557
00:59:00,760 --> 00:59:01,320
¡Bajar!

558
00:59:02,160 --> 00:59:02,800
Oficial Chen.

559
00:59:04,200 --> 00:59:05,240
Hablemos de esto.

560
00:59:05,840 --> 00:59:06,760
¡Bajar!

561
00:59:08,680 --> 00:59:09,160
Oficial Chen.

562
00:59:11,320 --> 00:59:12,240
tengo dinero

563
00:59:13,200 --> 00:59:14,600
Una fortuna.

564
00:59:15,320 --> 00:59:17,000
Más dinero del que jamás hayas visto en tu vida.

565
00:59:18,280 --> 00:59:19,080
Déjame ir.

566
00:59:19,880 --> 00:59:21,840
Te daré cada centavo. ¿Bueno?

567
00:59:24,040 --> 00:59:26,160
¡Está bien, está bien! ¡No dispares!

568
00:59:26,320 --> 00:59:26,840
¡Bajar!

569
00:59:28,440 --> 00:59:28,840
Bien.

570
00:59:30,400 --> 00:59:30,800
Bajaré.

571
00:59:46,080 --> 00:59:46,880
Oficial Chen.

572
00:59:47,640 --> 00:59:49,560
¿Podemos hablar ahora?

573
00:59:55,040 --> 00:59:56,000
Oficial Chen.

574
00:59:58,640 --> 00:59:59,240
Señor Ding.

575
01:00:00,520 --> 01:00:01,320
Déjalo ir.

576
01:00:02,240 --> 01:00:03,000
Yo hablaré contigo.

577
01:00:06,560 --> 01:00:07,280
Cumple tu palabra.

578
01:01:11,680 --> 01:01:12,360
¿Por qué?

579
01:01:13,160 --> 01:01:15,240
Lo lamento. Le tengo miedo.

580
01:01:17,440 --> 01:01:20,600
Eres la policía. Somos traficantes de drogas.

581
01:01:21,560 --> 01:01:23,520
Eso nunca podrá cambiar en esta vida.

582
01:01:58,160 --> 01:02:00,160
El mundo necesita equilibrio.

583
01:02:02,000 --> 01:02:05,520
Para que alguien se levante, alguien debe caer.

584
01:02:13,280 --> 01:02:16,080
Eres tú o él.

585
01:02:34,720 --> 01:02:37,080
Entonces esta es la evidencia que reuniste contra mí.

586
01:02:39,560 --> 01:02:39,960
Desaparecido.

587
01:02:44,960 --> 01:02:45,920
Zhang Cheng.

588
01:02:46,600 --> 01:02:49,040
Te traté bien todo este tiempo.

589
01:02:50,520 --> 01:02:53,160
Y me traicionaste con los de afuera.

590
01:02:53,320 --> 01:02:54,600
Eres un traficante de drogas.

591
01:02:55,120 --> 01:02:55,960
Soy policía.

592
01:02:56,280 --> 01:02:57,720
Eres el extraño.

593
01:02:58,960 --> 01:02:59,920
¿Qué dijiste?

594
01:03:01,920 --> 01:03:02,600
¿Qué dijiste?

595
01:03:02,760 --> 01:03:03,480
Soy policía.

596
01:03:04,280 --> 01:03:05,600
Si no te atrapo en esta vida...

597
01:03:06,120 --> 01:03:07,080
Volveré como policía en el próximo.

598
01:03:07,440 --> 01:03:10,880
Y todavía te perseguiré.

599
01:03:11,240 --> 01:03:13,440
Te mataré hoy.

600
01:03:34,120 --> 01:03:35,240
Oficial Chen.

601
01:03:35,880 --> 01:03:37,200
Quieres salvarlo, ¿no?

602
01:03:40,560 --> 01:03:41,880
Seguir. Dispárame.

603
01:03:42,320 --> 01:03:44,160
Dispárame y ambos podréis marcharos.

604
01:03:44,440 --> 01:03:45,760
¡Dispárame!

605
01:03:46,520 --> 01:03:46,840
Toma el arma.

606
01:03:47,760 --> 01:03:48,760
Te estoy dando una oportunidad.

607
01:03:49,120 --> 01:03:49,840
Dispárame.

608
01:03:50,800 --> 01:03:51,840
¡Toma el arma!

609
01:03:52,320 --> 01:03:52,600
Vamos.

610
01:03:53,280 --> 01:03:54,200
Toma el arma.

611
01:03:55,720 --> 01:03:56,440
Tómalo.

612
01:03:57,360 --> 01:03:58,640
Toma el arma.

613
01:03:58,880 --> 01:04:00,200
Tómalo.

614
01:04:00,640 --> 01:04:01,839
Dispárame.

615
01:04:01,840 --> 01:04:02,680
Dispárame en su lugar.

616
01:04:14,200 --> 01:04:16,200
¿No pagué la factura de la luz?

617
01:04:17,160 --> 01:04:18,240
¿Por qué se va la luz otra vez?

618
01:04:20,000 --> 01:04:20,640
¿Qué está sucediendo?

619
01:04:34,520 --> 01:04:37,280
¡Jefe! ¡La policía está aquí!

620
01:04:50,600 --> 01:04:51,280
¡Chen Fei, cuidado!

621
01:04:59,080 --> 01:04:59,600
¿Estás bien?

622
01:05:00,040 --> 01:05:01,440
Olvídame. ¡Ve tras Lord Ding!

623
01:05:02,280 --> 01:05:02,800
¡Ir!

624
01:05:41,760 --> 01:05:42,480
Estás loco.

625
01:05:43,200 --> 01:05:44,680
¿Cuánto ganas al mes?

626
01:05:45,040 --> 01:05:46,360
¿Estás arriesgando tu vida por esto?

627
01:06:05,080 --> 01:06:05,640
Chen Fei.

628
01:06:06,400 --> 01:06:07,880
Hice estallar la fábrica.

629
01:06:08,120 --> 01:06:09,120
No quedan pruebas.

630
01:06:09,480 --> 01:06:11,880
Nunca me condenarás.

631
01:06:16,280 --> 01:06:16,640
¡Congelar!

632
01:06:21,320 --> 01:06:22,320
¡Quédate quieto!

633
01:06:23,080 --> 01:06:24,080
¡No te muevas!

634
01:06:43,520 --> 01:06:44,880
Quiero ver a mi abogado.

635
01:06:45,600 --> 01:06:47,680
Exijo hablar con mi abogado.

636
01:06:49,520 --> 01:06:50,040
Hermano mamá.

637
01:06:50,600 --> 01:06:51,000
¿Cómo te fue?

638
01:06:53,760 --> 01:06:54,240
Volado en pedazos.

639
01:06:55,200 --> 01:06:55,880
Todo ello.

640
01:07:06,680 --> 01:07:07,760
Soy difícil de matar.

641
01:07:08,800 --> 01:07:10,000
Qinglong cumple condena.

642
01:07:10,200 --> 01:07:11,640
El destino me protege.

643
01:07:12,680 --> 01:07:13,760
Los sobreviviré a todos.

644
01:07:14,000 --> 01:07:15,440
Los maldeciré a todos hasta la muerte.

645
01:07:19,760 --> 01:07:20,160
Vieja mamá.

646
01:07:21,480 --> 01:07:21,920
Capitán Wang.

647
01:07:22,360 --> 01:07:23,279
Encontré algunas pruebas.

648
01:07:23,280 --> 01:07:24,840
Alguien dentro me dio esto.

649
01:07:25,080 --> 01:07:26,160
Debería serte útil.

650
01:07:30,920 --> 01:07:31,320
¿Dónde está esa persona?

651
01:07:31,480 --> 01:07:32,200
Desapareció sin dejar rastro.

652
01:07:34,120 --> 01:07:34,800
Gracias, Capitán Wang.

653
01:07:36,240 --> 01:07:36,760
Vieja mamá.

654
01:07:39,080 --> 01:07:41,720
Esta es una prueba contra Lord Ding, recopilada por Lin Xiao.

655
01:07:55,080 --> 01:07:56,040
No puede ser.

656
01:07:56,640 --> 01:07:57,519
Esto no es posible.

657
01:07:57,520 --> 01:07:58,000
Mover.

658
01:07:58,600 --> 01:07:59,000
Vamos.

659
01:08:00,440 --> 01:08:01,120
Chen Fei.

660
01:08:02,040 --> 01:08:02,720
¡Chen Fei!

661
01:08:03,040 --> 01:08:04,080
Espérame.

662
01:08:04,440 --> 01:08:07,320
Saldré en unos días y mataré a toda tu familia.

663
01:08:07,800 --> 01:08:08,320
Entra.

664
01:09:09,320 --> 01:09:12,160
Al camarada 618974.

665
01:09:12,840 --> 01:09:14,520
Saludo.

666
01:10:36,880 --> 01:10:37,280
¿Qué ocurre?

667
01:10:38,160 --> 01:10:38,760
¿Cojeando?

668
01:10:40,800 --> 01:10:41,840
No es nada.

669
01:10:42,160 --> 01:10:42,880
No afectará el trabajo.

670
01:10:44,240 --> 01:10:45,960
No abandonar la línea del frente con una herida leve.

671
01:10:49,240 --> 01:10:50,360
¿Es confiable su información?

672
01:10:50,920 --> 01:10:51,920
Lord Ding es arrestado.

673
01:10:52,160 --> 01:10:53,280
El sistema de comercio está roto.

674
01:10:53,720 --> 01:10:55,040
Jaguar ha perdido su suministro.

675
01:10:55,640 --> 01:10:56,880
Sus asociados no lo perdonarán.

676
01:10:57,640 --> 01:11:00,280
Si alguien interviene para reemplazar a Lord Ding...

677
01:11:00,880 --> 01:11:01,840
Definitivamente morderá el anzuelo.

678
01:11:04,000 --> 01:11:05,160
¿Su cobertura sigue siendo segura?

679
01:11:07,000 --> 01:11:08,600
Jaguar y Lord Ding solo se conocían en línea.

680
01:11:09,000 --> 01:11:10,160
Ni siquiera nos hemos conocido.

681
01:11:11,280 --> 01:11:11,520
Bien.

682
01:11:12,400 --> 01:11:13,280
Ya llegó el jaguar.

683
01:11:14,520 --> 01:11:15,520
Entonces lo derrotaremos.

684
01:11:17,600 --> 01:11:20,360
Saldré en unos días y mataré a toda tu familia.

685
01:11:47,880 --> 01:11:48,920
Brigada Provincial Antinarcóticos.

686
01:11:49,600 --> 01:11:50,000
Zhong Xiaonan.

687
01:11:53,320 --> 01:11:54,200
¿Qué quieres de mí?

688
01:11:55,320 --> 01:11:56,480
¿Cuánto sabes sobre Lord Ding?

689
01:11:58,360 --> 01:11:58,840
Traficante de drogas.

690
01:11:59,640 --> 01:12:01,200
También encargado del almacén de Jaguar.

691
01:12:04,160 --> 01:12:05,760
Ese misterioso narcotraficante internacional.

692
01:12:06,640 --> 01:12:08,560
Jaguar ha sido nuestro objetivo durante mucho tiempo.

693
01:12:10,560 --> 01:12:12,800
Entonces ¿por qué vienes a mí?

694
01:12:13,920 --> 01:12:15,640
Sé que has estado siguiendo a Lord Ding.

695
01:12:16,280 --> 01:12:18,480
La única razón por la que encontraste su almacén...

696
01:12:19,120 --> 01:12:20,440
¿Es alguien de tu unidad?

697
01:12:20,840 --> 01:12:22,480
descifró su sistema de cifrado.

698
01:12:23,720 --> 01:12:25,680
Creo que podríamos trabajar juntos.

699
01:12:26,200 --> 01:12:27,280
Utilice a Lord Ding como avance.

700
01:12:27,800 --> 01:12:29,000
Y acaba con todos estos traficantes.


