1
00:00:03,123 --> 00:00:30,123
Altyazı Yazan: Jump Mites

2
00:02:16,023 --> 00:02:18,410
Her şey hırsla ilgili.

3
00:02:19,343 --> 00:02:21,127
Hayır.

4
00:02:21,223 --> 00:02:23,564
Her şey sınırlarla ilgili.

5
00:02:24,063 --> 00:02:26,734
Ve bilmelisin
Sınırlarınız nerede?

6
00:02:27,663 --> 00:02:31,484
Patronun Tama.
Evet, bir şöhreti var.

7
00:02:31,543 --> 00:02:35,773
Ama kendini biliyor
ne kadar ileri gidebileceğini biliyor.

8
00:02:35,863 --> 00:02:38,284
Bu yüzden Bangun ona güç verdi.

9
00:02:46,223 --> 00:02:48,007
Merak etme.

10
00:02:51,263 --> 00:02:53,445
Oldukça makul bir insanım.

11
00:02:53,503 --> 00:02:55,731
Tıpkı senin gibi benim de hırslarım var.

12
00:02:57,023 --> 00:02:58,932
Ama bizim dünyamızda...

13
00:02:58,983 --> 00:03:01,973
Adım adım ilerlememiz lazım..

14
00:03:02,863 --> 00:03:06,331
..ve hala uzakta olmalısın
orada seninle buluşmak için...

15
00:03:06,383 --> 00:03:09,327
..şimdi burada benimle.

16
00:03:11,743 --> 00:03:13,811
- Uyanmak...
- Uyan yaşlı!

17
00:03:19,383 --> 00:03:21,212
Tamamen yok edildi.

18
00:03:24,983 --> 00:03:26,767
Bana bir şans vermedin.

19
00:03:26,823 --> 00:03:28,732
Onu seçiyorsun.

20
00:03:34,863 --> 00:03:36,328
Yani...

21
00:03:37,023 --> 00:03:39,774
..hırs meselesine geri dönelim..

22
00:03:40,823 --> 00:03:42,209
..sınırlamalar.

23
00:03:43,023 --> 00:03:45,603
Jo! Yeterli!

24
00:03:45,663 --> 00:03:47,970
- Bu şekilde değil.
- Sana söyledim.

25
00:03:48,303 --> 00:03:50,770
- Merak etme.
- HAYIR! HAYIR !

26
00:03:50,823 --> 00:03:52,368
Jo, yapma!

27
00:04:31,543 --> 00:04:33,486
Benimle temasa mı geçtin?

28
00:04:33,543 --> 00:04:35,088
Rama.

29
00:04:36,543 --> 00:04:38,088
Kim olduğunu biliyorum.

30
00:04:38,943 --> 00:04:40,408
Kardeşim dedi ki...

31
00:04:40,463 --> 00:04:41,974
..Size güvenebilirim efendim.

32
00:04:43,023 --> 00:04:45,490
Kardeşin haksız değil.

33
00:04:48,223 --> 00:04:50,291
Ağır yaralısın.

34
00:04:53,583 --> 00:04:55,287
Evet efendim.

35
00:04:57,703 --> 00:04:59,965
Onu bakıma alın.

36
00:05:07,303 --> 00:05:09,132
Dikkat olmak.

37
00:05:35,143 --> 00:05:38,133
Yapma! Yapma!

38
00:05:38,183 --> 00:05:40,365
Hey! Yapma! Hey!

39
00:05:45,983 --> 00:05:50,008
- Ne oluyor be?!
- Hiç bir şey. Sen sakin ol.

40
00:05:50,103 --> 00:05:52,604
Oturma.

41
00:06:07,263 --> 00:06:10,207
Ceketine, eldivenlerine ve üniformasına el konuldu.

42
00:06:10,263 --> 00:06:12,764
Ve onu buradan çok uzağa at.

43
00:06:12,943 --> 00:06:15,614
Ceset yüzecek
sabahın erken saatlerinde denizdeyiz.

44
00:06:15,743 --> 00:06:17,447
Tamam efendim.

45
00:06:19,623 --> 00:06:21,327
Güven bana.

46
00:06:21,423 --> 00:06:23,525
Yarına kadar yaşayamayacak.

47
00:06:25,063 --> 00:06:29,327
Bu şekilde onu sızdırmaya vakti olmaz
Seninle ilgili hiçbir şey yok...

48
00:06:29,623 --> 00:06:30,724
..Hakkımızda.

49
00:06:32,263 --> 00:06:33,410
Biz?

50
00:06:33,463 --> 00:06:37,568
Birimimin görevi takip etmektir.
Bunun gibi yozlaşmış piçler.

51
00:06:38,263 --> 00:06:43,085
Ve bana yardım etmeni istiyorum
daha fazlasını takip edin.

52
00:06:43,143 --> 00:06:45,325
Bölümümüz küçük.

53
00:06:45,663 --> 00:06:49,051
Ancak küçük olmasının bir nedeni var.
Güven.

54
00:06:49,983 --> 00:06:51,369
Kanıtımız var.

55
00:06:51,423 --> 00:06:54,254
Bir duruşma yapabiliriz.
Tanık olabilirim.

56
00:06:54,383 --> 00:06:58,249
Sadece söylentiler duydun,
ve kalemlerin bulunduğu bir kutu.

57
00:06:59,583 --> 00:07:03,210
Bunu ezberledim.
Ve sonunda biz sadece...

58
00:07:03,263 --> 00:07:06,606
..onun gibi küçük piçleri buluyorum.

59
00:07:06,903 --> 00:07:09,847
Eğer temizlemek istiyorsak
Bu şehir temiz...

60
00:07:09,903 --> 00:07:14,133
Onları yakalamalıyız.
Önemli isimler.

61
00:07:15,903 --> 00:07:19,644
Bugünkü olayları beğenseniz de beğenmeseniz de.
seni hedef alacaklar...

62
00:07:19,703 --> 00:07:21,931
Onları bulana kadar sizi hedef alacaklar.

63
00:07:22,023 --> 00:07:24,012
Eğer çabuk harekete geçmezsek,

64
00:07:24,063 --> 00:07:26,165
Ortadan kaybolacaksın.

65
00:07:26,223 --> 00:07:28,291
Ailen de.

66
00:07:33,543 --> 00:07:35,532
Ama böyle olmak zorunda değil.

67
00:07:35,743 --> 00:07:38,733
Eğer susarsak.
Eğer ağzını açmazsan...

68
00:07:38,783 --> 00:07:42,126
..sabaha kadar burası temizlenebilir,
Seni koruyabilirim.

69
00:07:43,023 --> 00:07:44,488
Bugünkü olaylar,

70
00:07:44,543 --> 00:07:48,204
Sen hiç orada değildin.
Lu asla orada değildi.

71
00:07:48,303 --> 00:07:50,974
Onlar için sen sadece küçük bir çocuksun.

72
00:07:51,023 --> 00:07:55,048
Onlar da bunun farkına varmayacaklar
Raporda bir isim eksik.

73
00:08:04,623 --> 00:08:06,691
Hepsi bu mu?

74
00:08:06,743 --> 00:08:09,084
18 kişi.

75
00:08:09,703 --> 00:08:11,726
Hayatta kalan kimse yok.

76
00:08:23,543 --> 00:08:25,168
Planın ne?

77
00:08:27,783 --> 00:08:28,884
Rıza mı?

78
00:08:34,223 --> 00:08:35,973
Aramaya devam edeceğiz.

79
00:08:36,623 --> 00:08:38,930
Birini seçeceğim.

80
00:08:39,623 --> 00:08:41,407
Mutlak.

81
00:08:54,703 --> 00:08:56,851
Ne istiyorsun baba?

82
00:08:58,263 --> 00:09:01,128
Ekibime katılmanı istiyorum.

83
00:09:01,183 --> 00:09:05,607
O zamana kadar yeniden eğitileceksiniz
Lu'nun daha iyi yetenekleri var.

84
00:09:05,663 --> 00:09:09,243
Haklı çıkarları savunmak.

85
00:09:10,343 --> 00:09:11,569
Nasıl?

86
00:09:14,823 --> 00:09:17,494
Hayır ilgilenmiyorum.

87
00:09:18,223 --> 00:09:21,327
- Tekrar deneyecek misin?
- Efendim

88
00:09:21,383 --> 00:09:22,894
Saygıyı azaltmadan,

89
00:09:22,943 --> 00:09:26,331
Onu buraya gözaltına alınması için getirdim.
böylece yargılanacak.

90
00:09:26,383 --> 00:09:29,453
Ve onu öldürdük
böylece yaşarsın!

91
00:09:29,503 --> 00:09:32,732
Bu dünyada temiz savaş yoktur.
Gözlerini aç!

92
00:09:32,823 --> 00:09:35,290
Bu kadar yeter
gözlerimi açtım efendim!

93
00:09:35,343 --> 00:09:38,014
Belki hedeflerimiz aynıdır

94
00:09:39,423 --> 00:09:42,572
Ama takip etmek istemiyorum
Oraya nasıl gidilir?

95
00:10:33,063 --> 00:10:35,769
Onu kim öldürdü?

96
00:10:35,823 --> 00:10:37,527
Erkek kardeşim?

97
00:10:37,583 --> 00:10:39,367
Adı Bejo.

98
00:10:39,423 --> 00:10:41,332
Oldukça uzun zamandır ortalıkta dolaşıyor.

99
00:10:41,943 --> 00:10:44,569
Adını biliyorum.

100
00:10:44,623 --> 00:10:46,487
Rama,

101
00:10:47,623 --> 00:10:50,044
Kardeşinde bir tane var
bunun gibi birçok düşman var.

102
00:10:50,103 --> 00:10:54,731
Ama onlar hiçbir şey değil
sizi kimin hedef alacağıyla karşılaştırıldığında.

103
00:10:54,823 --> 00:10:56,846
Çocuklarını ve karını koruyabilirim.

104
00:10:56,903 --> 00:11:00,610
Onları güvenli bir şekilde ulaşılamayacak yerde tutar.
ama sana ihtiyacım var.

105
00:11:00,703 --> 00:11:02,373
Şu anda,

106
00:11:02,423 --> 00:11:04,252
Şehir eşit olarak bölünmüş durumda...

107
00:11:04,303 --> 00:11:06,724
..karakterlerimiz arasında, Uyan.

108
00:11:06,783 --> 00:11:09,363
ve Japon ailenin Goto Gumi'si.

109
00:11:10,623 --> 00:11:13,488
Tama'nın işi herkese rüşvet vermektir.

110
00:11:13,543 --> 00:11:16,965
Ve polisin maaşı ofiste ödeniyor
Tama kimse bilmesin diye.

111
00:11:17,023 --> 00:11:19,888
Eğer Bangun'a yaklaşabilirsen,

112
00:11:19,943 --> 00:11:23,331
Eminim yapabiliriz
yakalayın o piçleri.

113
00:11:23,383 --> 00:11:24,928
Rama mı?

114
00:11:26,423 --> 00:11:28,173
yani çabuk bitirmek istiyorsun,

115
00:11:28,223 --> 00:11:30,087
Sadece isimlere ihtiyacım var.

116
00:11:30,143 --> 00:11:32,450
Reza'nın...

117
00:11:32,503 --> 00:11:35,004
..Bangun'la bir bağlantısı var.

118
00:11:37,423 --> 00:11:38,684
Peki sırada ne var?

119
00:11:39,623 --> 00:11:41,805
Uco. Oğlu uyanır.

120
00:11:41,863 --> 00:11:44,011
Şimdi hapiste.

121
00:11:44,823 --> 00:11:47,574
Bu doğru zaman
içeri girip ona yaklaşman için.

122
00:11:50,383 --> 00:11:51,928
Bu ne anlama geliyor?

123
00:11:52,623 --> 00:11:54,293
Seni yakalamam lazım.

124
00:11:57,143 --> 00:11:59,610
Sadece birkaç ay.

125
00:12:01,983 --> 00:12:04,563
Nerede olduğumu bilemezsin.

126
00:12:06,463 --> 00:12:09,965
Ve ziyaret edemiyorum
sen ya da Angga.

127
00:12:12,703 --> 00:12:14,612
Eğer böyle değilse,

128
00:12:14,663 --> 00:12:17,289
Bizi koruyamam.

129
00:12:18,143 --> 00:12:20,211
Lütfen anlayın.

130
00:12:21,783 --> 00:12:23,885
Başka seçeneğin yok.

131
00:12:25,303 --> 00:12:27,371
Hastaneden ayrıldığınızdan beri uzun zaman oldu, değil mi?

132
00:12:27,423 --> 00:12:29,571
Serbest bırakıldığını duydum.

133
00:12:29,663 --> 00:12:31,686
Çeneni kapat!

134
00:12:32,263 --> 00:12:34,206
Burada sadece başını sallıyorsun.

135
00:12:34,863 --> 00:12:37,204
Evet veya hayır. Anlamak?

136
00:12:55,823 --> 00:12:56,970
Neyi yanlış yaptı?

137
00:12:58,623 --> 00:12:59,724
Neyi yanlış yaptı?

138
00:13:01,263 --> 00:13:03,206
Oldukça fazla.

139
00:13:05,023 --> 00:13:06,773
Daha fazlasını bilmem gerekiyor.

140
00:13:07,303 --> 00:13:09,610
Piç bir politikacının oğlu.

141
00:13:10,303 --> 00:13:12,531
Hemen yakalanamaz mıyım?

142
00:13:12,823 --> 00:13:14,102
Neden önce bunu toplamam gerekiyor?

143
00:13:14,103 --> 00:13:17,844
Bu çocuğun babası sebep
Uco neden hapse girdi?

144
00:13:17,903 --> 00:13:20,324
Ve eğer bir itibarınız varsa,

145
00:13:20,423 --> 00:13:22,764
Bu Uco'nun size olan ilgisi olacak

146
00:13:22,823 --> 00:13:26,723
En azından sende bir tane yok
onunla sohbet edecek materyal.

147
00:13:27,463 --> 00:13:29,486
Eğer onu yenmemi istiyorsan,

148
00:13:29,543 --> 00:13:32,852
Gerçekten yenildim.
Daha güçlü bir nedene ihtiyacım var.

149
00:13:35,783 --> 00:13:40,571
En büyük fon sağlayanlardan biri.

150
00:13:41,023 --> 00:13:42,932
Bejo için.

151
00:13:48,463 --> 00:13:49,724
Rama, dinle.

152
00:13:50,903 --> 00:13:53,324
Yarası yakalanmanı gerektirecek kadar ciddiydi.

153
00:13:53,383 --> 00:13:57,408
Ama bunu çok ciddileştirmeyin
uzun süre tutmamanız için.

154
00:14:02,103 --> 00:14:03,204
O nerede?

155
00:19:01,543 --> 00:19:04,169
Benny ve oğluyla tanıştığınızı duydum?

156
00:19:04,943 --> 00:19:06,249
Hangi Benny?

157
00:19:07,543 --> 00:19:08,724
Görmek.

158
00:19:13,023 --> 00:19:15,933
Mağara buradayken onlar mağaranın altındaydı.

159
00:19:15,983 --> 00:19:18,245
Ah evet? Sen kimsin?

160
00:19:21,543 --> 00:19:23,452
Daha sonra kendiniz öğreneceksiniz.

161
00:19:23,503 --> 00:19:26,447
ve yapabileceğini öğrendiğinde
Ağzınıza dikkat etmeyi öğreneceksiniz.

162
00:19:28,183 --> 00:19:30,570
Ama şimdilik hala aynıyız.

163
00:19:34,903 --> 00:19:36,732
Bu ne anlama gelir?

164
00:19:37,383 --> 00:19:38,723
Özür dilememi söyle?

165
00:19:39,343 --> 00:19:40,729
Bu?

166
00:19:41,903 --> 00:19:43,732
Her ihtimale karşı.

167
00:19:44,503 --> 00:19:48,130
Bu yerde kim olduğunu bilmiyorsun
sana arkadan kim saldıracak.

168
00:19:48,183 --> 00:19:49,773
Başka ne yapıyorsun?

169
00:19:49,823 --> 00:19:52,324
Dünkü gösteriden sonra.

170
00:19:54,463 --> 00:19:56,964
Bunu sana verebilecek kişi benim
Koruma burada.

171
00:19:57,023 --> 00:19:59,285
Seni hapishanenin her yerinde koruyabilirim.

172
00:19:59,343 --> 00:20:01,605
Beni tanımadığını söyledin, sorun değil.

173
00:20:01,703 --> 00:20:04,454
Ama kendin anlayacaksın
ki ben oyun oynamıyorum.

174
00:20:04,503 --> 00:20:06,253
Ekibimize katılırsın

175
00:20:06,303 --> 00:20:08,690
Hapishane kanadının kontrolünü ele geçirebiliriz.

176
00:20:09,503 --> 00:20:11,844
Senin gibi insanlar
bu dünyada kesinlikle kullanılıyor.

177
00:20:14,383 --> 00:20:15,814
Söyle bana...

178
00:20:15,863 --> 00:20:18,330
Bil diye söylüyorum, tamam mı?
Reddedilmeyi sevmiyorum.

179
00:20:20,143 --> 00:20:21,972
Küstahlık ettiğimden değil.

180
00:20:22,023 --> 00:20:25,093
Bununla zaman kaybetmek istemiyorum
tuvalette tekmelemek.

181
00:20:25,303 --> 00:20:26,768
Affedersin.

182
00:20:26,823 --> 00:20:28,652
Beni dinle.

183
00:20:29,543 --> 00:20:31,964
Burası soğuk
bir parça arıyorsunuz.

184
00:20:32,503 --> 00:20:34,924
Yalnız hareket edersen, hareket etme
uzun süre burada kalacak.

185
00:20:36,783 --> 00:20:38,373
Elbette.

186
00:21:13,543 --> 00:21:16,169
Grubunuzun burada oldukça iyi olduğunu söylüyorum.

187
00:21:17,103 --> 00:21:19,046
İsteyen herkesi arıyorum.

188
00:21:19,103 --> 00:21:22,252
Çocuklar üzerinde çalışıyorum
patronundan boşanmak için pasaport.

189
00:21:22,303 --> 00:21:24,804
Bir süreliğine kesinlikle düşük profilli.

190
00:21:24,863 --> 00:21:28,046
- Burada kimseye güvenme.
- Düşük profilli mi?

191
00:21:28,663 --> 00:21:30,142
Bu mağara babamın oğludur.

192
00:21:30,143 --> 00:21:33,167
Mağara yaptığım tek şey bu
hedef burada koşuyor.

193
00:21:33,223 --> 00:21:36,964
Sadece prestijinden yararlanabilirim
kendinize iyi bakmanız için bokap.

194
00:21:37,103 --> 00:21:39,968
Senin işin oraya varmamasını sağlamak
Burada sıkışıp kaldım.

195
00:21:40,023 --> 00:21:43,252
İşim çok daha kolay
eğer sorun çıkarmaya devam etmezsen.

196
00:21:43,343 --> 00:21:45,366
Son Loe hapse girdi
Ne zaman, Eka?

197
00:21:46,583 --> 00:21:48,845
sessiz kalamıyorum
eğer beynimi kaybetmek istemiyorsam..

198
00:21:48,903 --> 00:21:52,689
..hayatımın geri kalanında sodomi içindeyim 
mağaranın kıçına şiş.

199
00:21:58,223 --> 00:22:01,293
Doğrudan benimle konuşmandan,
sakin ol, o kişinin kim olduğunu öğren.

200
00:22:02,103 --> 00:22:03,807
O neden burada?

201
00:22:04,143 --> 00:22:05,893
O?

202
00:22:07,263 --> 00:22:10,526
Oğlunu en sevdiği bakan yaptı
Fuazan kulübünde felçlisin.

203
00:22:11,143 --> 00:22:12,529
Mantıklı.

204
00:22:12,623 --> 00:22:14,771
Adı Yuda'ydı.
Köyden.

205
00:22:14,823 --> 00:22:16,732
- Hiç kimse.
- Hiç kimse?

206
00:22:16,783 --> 00:22:19,045
- ama 15 adamımın işini bitirdim.
- Ah evet, dövüşebilir

207
00:22:19,143 --> 00:22:20,244
Peki ne?

208
00:22:20,303 --> 00:22:24,169
O temiz Co. Hiçbir bağlantı yok
başka bir aileyle. Dışarıdan bir bağlantım yok.

209
00:22:43,383 --> 00:22:44,644
Sen kimsin?

210
00:22:46,303 --> 00:22:48,326
İtibarımı 5 yıl verdim.

211
00:22:48,383 --> 00:22:50,326
..böylece kökenleriniz netleşecek.

212
00:22:50,383 --> 00:22:52,690
Buraya geldiğinden beri,

213
00:22:52,743 --> 00:22:56,131
herkes sana bakıyor.
Bil bakalım kimsin?

214
00:22:57,183 --> 00:22:59,604
Ama ben burada otururken,

215
00:23:00,223 --> 00:23:02,246
Bunu yapmayı başardım 
birisi olursun.

216
00:23:04,543 --> 00:23:07,374
Bana daha sonra teşekkür edebilirsin.

217
00:23:07,423 --> 00:23:11,972
Evet, benim için sadece 3 yıl
Kime teşekkür etmem gerektiğini söyleyip duruyorum.

218
00:23:12,663 --> 00:23:16,210
Bunawar yapabileceğimi söyledi
birkaç ay içinde çıkar,

219
00:23:16,263 --> 00:23:17,603
yıl değil.

220
00:23:17,663 --> 00:23:21,245
Loe, Politikacı'nın köpek olduğunu düşünüyordu
Sadece hapse girmekten memnun musun?

221
00:23:21,343 --> 00:23:23,332
Loe başa çıkamayacağını düşünüyor. Adil?

222
00:23:23,383 --> 00:23:25,247
Hayır.

223
00:23:25,303 --> 00:23:29,124
Loe oğlunu arıyor.
Oğlunuzun peşinde olmadığı için hâlâ şanslıyız.

224
00:23:32,423 --> 00:23:35,527
- Bunawar'la konuşmam lazım eğer...
- Hayır, hayır.

225
00:23:35,623 --> 00:23:38,932
Buraya sadece yüzümü koyuyorum.
İşim bitti.

226
00:23:38,983 --> 00:23:41,165
ve şimdi yalnız yaşıyorsun.

227
00:23:43,183 --> 00:23:46,014
Seni piç palyaço,
mağarayı bile çalma.

228
00:23:46,063 --> 00:23:50,407
sana güveneceğim
sana göre mağaraya bağlı.

229
00:23:55,103 --> 00:23:57,410
Loe'dan geçmiş olsun.

230
00:32:18,583 --> 00:32:20,253
nasıl hissettiriyor

231
00:32:20,303 --> 00:32:21,768
Farklı.

232
00:32:22,863 --> 00:32:24,772
- Onu buraya getirdim.
- Gerek yok.

233
00:32:24,863 --> 00:32:28,684
Sorun değil. eğer park edersem
çok uzakta, kendin getir yeter.

234
00:32:28,783 --> 00:32:31,124
Eğer sadece böyleyse, yapabilirim.

235
00:32:31,383 --> 00:32:34,327
- Dışarıda olman güzel.
- Sana borçluyum Co.

236
00:32:34,383 --> 00:32:36,406
İçeride bana çok yardımcı oldu.

237
00:32:36,463 --> 00:32:39,089
Bunu babana gönder, çok teşekkür ederim.

238
00:32:39,143 --> 00:32:41,132
Oraya kendiniz gidin.

239
00:32:41,463 --> 00:32:43,053
Şimdi onun ofisine gidiyoruz.

240
00:32:43,103 --> 00:32:44,853
Seni ağırlamak istiyor.

241
00:32:44,903 --> 00:32:47,244
- Gerek yok.
- İhtiyaç.

242
00:32:51,823 --> 00:32:53,493
Tamam aşkım?

243
00:33:14,823 --> 00:33:17,449
İnsanları tanıyor musun?
Bejo kimin adı?

244
00:33:18,863 --> 00:33:20,408
Tanıdık gelmiyor.

245
00:33:20,983 --> 00:33:24,405
Yarı Arap, adını duyurdu
Yudi Grubundan ayrıldığı zamandı.

246
00:33:25,103 --> 00:33:27,524
Çok şey yaptı
son zamanlarda sorunlar.

247
00:33:28,943 --> 00:33:31,410
Birçok restoranın sahibi

248
00:33:31,463 --> 00:33:34,373
Büyük müşterilerin sorunlarıyla ilgilenmek.

249
00:33:34,943 --> 00:33:37,933
Ama fark edilmekten hoşlanmaz.

250
00:33:40,063 --> 00:33:42,245
Onu tanıyorum.
O bana gelirdi...

251
00:33:42,303 --> 00:33:45,327
..kredi vermek
bir iş kurmak.

252
00:33:46,903 --> 00:33:50,086
istediğini duydum
iş kanatlarını genişletiyor.

253
00:33:51,063 --> 00:33:52,608
Nerede?

254
00:33:52,663 --> 00:33:54,492
Henüz bilmiyoruz.

255
00:33:54,983 --> 00:33:57,484
Ama mutlaka olacak
bizim bölgemizde.

256
00:34:04,543 --> 00:34:06,133
Evet, bu doğru.

257
00:34:06,183 --> 00:34:09,605
Üzgünüm efendim. Bay
rahatsız edilemez.

258
00:34:09,663 --> 00:34:11,253
Teşekkür ederim.

259
00:34:11,343 --> 00:34:14,413
- Hala uzun musun?
- Yakında bitecek.

260
00:34:17,903 --> 00:34:20,051
Üzgünüm, bu bir karışıklık.

261
00:34:24,663 --> 00:34:26,652
Muhtemelen olmayacak
sorunlara neden oluyor.

262
00:34:26,703 --> 00:34:29,170
sadece istiyorum
sadece sana söyleyeyim.

263
00:34:29,223 --> 00:34:32,327
içimizden biriyken
hâlâ onunla başa çıkabilir.

264
00:34:34,503 --> 00:34:36,207
Adamlarıma emir vereceğim...

265
00:34:36,263 --> 00:34:37,524
..onu izle.

266
00:34:37,583 --> 00:34:40,084
Eğer çizginin dışına çıkarsa,
Onu halledeceğiz.

267
00:34:40,263 --> 00:34:44,254
- Endişelenmene gerek yok.
- Endişelendiğimi kim söyledi?

268
00:34:44,423 --> 00:34:46,287
Teşekkür ederim.

269
00:34:46,343 --> 00:34:49,049
Japonca "Teşekkür ederim" yanlıştır.

270
00:34:52,943 --> 00:34:54,932
Ah, Bay Goto.

271
00:34:55,663 --> 00:34:57,891
Ah, işte onlar.

272
00:34:58,303 --> 00:35:00,132
Bay Goto.

273
00:35:05,463 --> 00:35:08,089
Ah... sonunda burada buldum.

274
00:35:08,143 --> 00:35:09,688
Tanıştığımıza memnun oldum baba.

275
00:35:10,343 --> 00:35:12,445
Uco her zaman babasından bahseder.

276
00:35:12,503 --> 00:35:15,368
Ah... böyle olması gerekiyor.

277
00:35:15,423 --> 00:35:18,845
Aslında biz istiyoruz
daha hızlı çıkarsın.

278
00:35:18,903 --> 00:35:20,528
Ama yanlış zamana çarptın.

279
00:35:20,583 --> 00:35:23,892
Yani baba bir çocuk 
orada işleri senin için zorlaştırıyor.

280
00:35:23,943 --> 00:35:25,044
Hiç bir şey.

281
00:35:25,103 --> 00:35:26,932
Artık özgürsün.

282
00:35:26,983 --> 00:35:30,053
Dışarıda.
böylece her şeye devam edebiliriz

283
00:35:30,103 --> 00:35:32,171
- Evet efendim.
- Tamam aşkım.

284
00:35:32,223 --> 00:35:34,166
şimdi elbiselerini çıkar.

285
00:35:36,783 --> 00:35:37,884
Affedersin?

286
00:35:39,223 --> 00:35:41,052
Beni doğru duydun.

287
00:35:41,903 --> 00:35:44,324
Sorun değil Yud, devam et.

288
00:35:44,383 --> 00:35:48,283
- Uco, açmak imkansız, beni bilirsin...
- Kahretsin. Hey.

289
00:35:49,383 --> 00:35:51,690
Sana inanmıyorum.

290
00:35:51,743 --> 00:35:54,130
Ama kimseye güvenmiyorum.

291
00:35:54,543 --> 00:35:57,010
Eğer sorununuz sadece kıyafetlerinizi çıkarmaktan utanmaksa...

292
00:35:57,063 --> 00:36:00,167
.. benim gibi yaşlı bir adamın önünde,

293
00:36:00,223 --> 00:36:03,850
Bu hâlâ iyi olduğum anlamına geliyor. Açık.

294
00:36:34,063 --> 00:36:36,245
Her şey.

295
00:36:51,183 --> 00:36:52,887
Elini kaldır.

296
00:36:58,223 --> 00:36:59,324
Arkanı dön.

297
00:37:09,543 --> 00:37:11,054
Kontrol etmek.

298
00:37:48,903 --> 00:37:50,732
Güvenli.

299
00:37:53,623 --> 00:37:55,293
Geri gelmek.

300
00:37:59,183 --> 00:38:02,412
Elbiseleri yak, çöpe at.
yeni aşk.

301
00:38:02,463 --> 00:38:04,247
Yakmak.

302
00:38:14,143 --> 00:38:16,291
Şimdi böyle,

303
00:38:17,183 --> 00:38:20,207
Sahip olduklarımı takdir ediyorum
çocuğum için yaptın.

304
00:38:20,983 --> 00:38:23,814
Bunu asla unutmayacağım.

305
00:38:24,183 --> 00:38:27,287
Ama bu senin anlamına gelmiyor
burada eğlenebilirsin.

306
00:38:29,183 --> 00:38:31,650
Zaten teşekkür ettim.

307
00:38:31,983 --> 00:38:35,246
bunun için seninle ilgilenilecek
işte burada.

308
00:38:36,223 --> 00:38:38,132
İşte,

309
00:38:38,183 --> 00:38:40,763
Sen başkalarından daha özel değilsin.

310
00:38:41,543 --> 00:38:44,647
Başarısız olursan gidebilirsin.

311
00:38:45,023 --> 00:38:47,444
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım baba.

312
00:38:52,903 --> 00:38:55,005
şu anda yaşadığın yer burası.

313
00:38:55,423 --> 00:38:57,730
ihtiyacın olan her şey burada.

314
00:38:58,503 --> 00:39:00,367
bir şey eksikse,

315
00:39:01,583 --> 00:39:03,492
Tek yapmanız gereken aşağıyı aramak.

316
00:39:03,583 --> 00:39:04,844
Teşekkürler.

317
00:39:04,903 --> 00:39:07,005
Bangun amcam bunu bana verdi
sahip olduğum her şey.

318
00:39:07,063 --> 00:39:10,167
şimdi sana yaptığının aynısını.

319
00:39:11,823 --> 00:39:15,006
Neyden geldiğimize bakarsak
aynı yer.

320
00:39:15,943 --> 00:39:18,569
umarım benzerliğimiz yoktur
hepsi bu kadar.

321
00:39:19,743 --> 00:39:22,164
Yarın saat 8'de yola çıkıyoruz.

322
00:39:24,223 --> 00:39:26,690
Saat 7'de hazır olduğunuzdan emin olun.

323
00:40:56,143 --> 00:40:57,244
Bu bir mağara.

324
00:40:57,303 --> 00:40:59,451
<i>Merhaba? neden çöp oldun?</i>

325
00:40:59,543 --> 00:41:02,249
Neredesin?
İlk gün pek fazla haber duymadın mı?

326
00:41:02,303 --> 00:41:05,612
- Sen deli misin?
- <i>Hapisten yeni çıktın ama...</i>

327
00:41:05,663 --> 00:41:08,892
hâlâ mağara aranıyor,
kıyafetlerim yandı.

328
00:41:08,943 --> 00:41:10,090
<i>Biliyor musun?</i>

329
00:41:10,143 --> 00:41:12,894
değilse kabloyu çıkarırım
Ben de yandım.

330
00:41:12,943 --> 00:41:15,330
benimle oynama,
Senden başka sürpriz istemiyorum.

331
00:41:15,383 --> 00:41:18,054
Bir kez daha çıkardım.

332
00:41:18,143 --> 00:41:19,574
<i>Şu anda neredesin?</i>

333
00:41:19,623 --> 00:41:23,284
Hayır, hayır. aynısını söyleyemem
Loe ve telefonumu takip etmeye çalışma.

334
00:41:23,343 --> 00:41:26,128
Seni insanlarla istemiyorum
Mağaranın yakınındasın

335
00:41:26,183 --> 00:41:29,412
<i>Sakin ol, sakin ol.
önemli olan sizin güvende olmanızdır, eğer biz...</i>

336
00:41:29,463 --> 00:41:32,043
Ben ciddiyim. Neredeyse ölüyordum.

337
00:41:32,103 --> 00:41:35,764
Eğer uyanırsan, biraz dene
Ağzımı aç, hemen dışarı çıkacağım.

338
00:41:36,343 --> 00:41:38,047
Şu andan itibaren beni takip edeceksiniz.

339
00:41:38,103 --> 00:41:40,365
Sadece ayakkabılarımı takip et.
Sadece her zamanki yerden takip et

340
00:41:40,423 --> 00:41:43,766
Bir izleme cihazı yükleyin
Daha sonra tekrar alacağım.

341
00:41:43,983 --> 00:41:46,734
Ayağınızın üzerindeyse kullanın.

342
00:41:47,223 --> 00:41:50,930
- <i>Dur bir dakika, zamana ihtiyacım var...
- Sadece yap</i>

343
00:42:34,663 --> 00:42:38,609
Angga, annen senin yaramazlık yapmanı istemiyor!

344
00:42:40,023 --> 00:42:41,363
Merhaba?

345
00:42:41,503 --> 00:42:43,332
Merhaba?

346
00:42:43,583 --> 00:42:45,048
<i>Isa.</i>

347
00:42:45,663 --> 00:42:48,130
Rama mı? Neredesin?

348
00:42:48,183 --> 00:42:49,694
İyi misin?

349
00:42:50,903 --> 00:42:52,448
Ben iyiyim.

350
00:42:52,543 --> 00:42:54,486
Ben iyiyim.

351
00:42:55,103 --> 00:42:56,773
İsa,

352
00:42:57,783 --> 00:43:00,614
hepsi bitti..

353
00:43:00,703 --> 00:43:02,805
beni bağışla.

354
00:43:07,063 --> 00:43:08,813
Nasılsın?

355
00:43:08,863 --> 00:43:11,284
<i>İyiyim.</i>

356
00:43:17,063 --> 00:43:18,767
Bu Angga mı?

357
00:43:18,823 --> 00:43:20,891
<i>Evet.</i>

358
00:43:23,143 --> 00:43:25,484
Lütfen onun sesini duymak istiyorum.

359
00:43:25,543 --> 00:43:28,533
Bana telefon etmene gerek yok,
Sadece onun sesini duymak istiyorum.

360
00:43:28,583 --> 00:43:29,923
Yardım.

361
00:43:30,023 --> 00:43:31,534
Evet

362
00:44:03,063 --> 00:44:04,369
Teşekkürler.

363
00:44:04,423 --> 00:44:06,491
<i>Evet.</i>

364
00:44:23,703 --> 00:44:25,851
Sadece kulaklarınızı tıkayın.

365
00:44:25,903 --> 00:44:29,052
Bu tür insanların hepsine sahip olmayacaksınız
ne olacağını biliyorum.

366
00:44:29,583 --> 00:44:32,004
El sallayarak içeri giriyoruz
veya kaba bir oyunla girin.

367
00:44:32,063 --> 00:44:33,972
Sonuç aynı.

368
00:44:34,023 --> 00:44:38,173
Herhangi bir kural kullanmazlar.
Kimse aklını kullanmıyor.

369
00:44:38,223 --> 00:44:41,054
Çalışılacak birçok yere bakın
her yere işemek

370
00:44:41,103 --> 00:44:43,171
Odak. dikkatsiz olmayın..

371
00:44:43,263 --> 00:44:45,525
..biraz.

372
00:44:45,583 --> 00:44:47,572
Tayfun.

373
00:44:49,223 --> 00:44:50,768
Uco.

374
00:45:24,023 --> 00:45:27,809
Üzgünüm. başka ne var?

375
00:45:28,583 --> 00:45:31,687
Zarfa koyduğum para bu.

376
00:45:31,743 --> 00:45:33,368
Hala daha az.

377
00:45:34,743 --> 00:45:36,527
Az?

378
00:45:37,583 --> 00:45:40,812
Kendimi sayıyorum. sorun değil

379
00:45:42,583 --> 00:45:45,812
Ah, evet. eğer geçen ay olsaydı.

380
00:45:45,863 --> 00:45:47,886
Hiçbir sorun yok.

381
00:45:47,943 --> 00:45:51,490
Ama eğer durum buysa, hâlâ öylesin
50 Milyondan az.

382
00:45:56,463 --> 00:45:58,008
Oturmak.

383
00:45:58,063 --> 00:46:00,609
Piç, kıpırdama.

384
00:46:00,663 --> 00:46:02,094
Ah.

385
00:46:02,143 --> 00:46:05,087
Bu cupuyu nereden aldın?

386
00:46:05,143 --> 00:46:06,324
Jokey.

387
00:46:06,383 --> 00:46:10,010
Mağaraya getirdiğin jokeyler
deneyim yok.

388
00:46:10,343 --> 00:46:12,491
Ah, başka bir dong bul.

389
00:46:12,543 --> 00:46:15,294
Tekrar kapatalım!

390
00:46:15,343 --> 00:46:19,209
Evet, işte bu! Kamera, yuvarlanma, çekim.
düz gitme, bang!

391
00:46:19,263 --> 00:46:21,445
Yakında oraya gideceğim.

392
00:46:21,503 --> 00:46:23,207
Üzgünüm.

393
00:46:23,263 --> 00:46:26,572
Bu ne anlama geliyordu?
Şaka yapıyorsun, değil mi?

394
00:46:28,183 --> 00:46:29,330
Lütfen.

395
00:46:40,463 --> 00:46:42,008
Devam et..

396
00:46:43,503 --> 00:46:46,368
20 yıl oldu, babam hep ilgileniyor onunla
senin yerin olsun...

397
00:46:46,423 --> 00:46:49,333
..bir keresinde polis tarafından baskına uğramıştı.

398
00:46:49,383 --> 00:46:51,690
Bölgemizde size bir stand verilecektir..

399
00:46:51,743 --> 00:46:54,369
..ve tüm bu zaman boyunca işbirliği
güvendeyiz.

400
00:46:54,423 --> 00:46:55,854
Ama para yatır...

401
00:46:55,903 --> 00:46:59,928
..bu zarfın içindekilerin hepsi bu
porno işini örtbas etmeye yetecek kadar.

402
00:47:00,023 --> 00:47:02,774
Üstü örtmeye yetmiyor...

403
00:47:02,863 --> 00:47:04,772
..yanında.

404
00:47:07,703 --> 00:47:10,932
Her yerden dedikodu duyuyorum Pan.

405
00:47:11,263 --> 00:47:14,526
dedi. dedin
ve grubunuz..

406
00:47:14,623 --> 00:47:18,045
..tuzu sessizce sallıyorum
Bokap mağara bölgesinde ucuz.

407
00:47:18,103 --> 00:47:20,171
Değil mi?

408
00:47:20,223 --> 00:47:23,486
- Bu sadece..
- Endişelenmene gerek yok.

409
00:47:23,543 --> 00:47:26,123
biz zaten her şeyi biliyoruz.

410
00:47:26,183 --> 00:47:29,789
Eh, bizi zaten sayın
yan işini biliyorum..

411
00:47:29,943 --> 00:47:32,126
..ve kesinlikle aniden istemezsin
birisi kapınızı çalıyor.

412
00:47:32,623 --> 00:47:35,725
Lu'nun depozitosu arttı.

413
00:47:37,143 --> 00:47:39,564
Lu biraz daha harcamaya yetecek kadar..

414
00:47:39,623 --> 00:47:42,772
..ve bu konuyu asla gündeme getirmeyeceğiz
yine bu sorun.

415
00:47:44,503 --> 00:47:48,050
Ama şimdi Lu lütfen yardım et
Bu zarfı dolduruyorum

416
00:47:48,863 --> 00:47:51,170
Hala biraz kolay.

417
00:50:58,943 --> 00:51:00,727
Bu iyi iş.

418
00:51:00,783 --> 00:51:02,806
bütün para gitti.

419
00:51:02,863 --> 00:51:05,125
İnsanları başından savmaya alışkın.

420
00:51:05,183 --> 00:51:06,694
Eksik hiçbir şey yok.

421
00:51:09,143 --> 00:51:10,813
Tamam aşkım.

422
00:51:14,023 --> 00:51:16,774
Uco, ver onu.

423
00:51:20,223 --> 00:51:22,803
Bugün iyi iş çıkardın.

424
00:51:22,863 --> 00:51:26,445
Gerçekten sevilmeyi hak ediyorlar
böyle bir ders. Doğru.

425
00:51:27,543 --> 00:51:29,452
Onu koru.

426
00:51:30,223 --> 00:51:33,088
- Teşekkür ederim efendim.
- Tamam aşkım.

427
00:51:39,903 --> 00:51:42,688
- Sayın?
- Evet?

428
00:51:43,183 --> 00:51:45,854
Düşünüyordum da

429
00:51:45,903 --> 00:51:48,290
arkana bak..

430
00:51:49,343 --> 00:51:52,492
Belki de bunu kabul etmemin zamanı gelmiştir
daha büyük sorumluluk.

431
00:51:52,543 --> 00:51:54,725
Belki daha fazlası olan müşterilerimizle...

432
00:51:54,823 --> 00:51:56,493
Bekle.

433
00:51:59,103 --> 00:52:02,525
Zamanının ne zaman geldiğini biliyorum.
Ama şimdi değil.

434
00:52:02,903 --> 00:52:04,004
Henüz değil.

435
00:52:05,903 --> 00:52:07,448
Tamam?

436
00:52:14,423 --> 00:52:15,729
Artık değil?

437
00:52:17,743 --> 00:52:18,844
Hayır.

438
00:52:19,863 --> 00:52:22,773
Tamam, teşekkürler Uco.

439
00:52:25,223 --> 00:52:27,166
teşekkür ederim

440
00:52:47,983 --> 00:52:51,804
♪ Sonunda bir yerde ♪

441
00:52:51,863 --> 00:52:54,364
♪ Şimdilik buluşacağım ♪

442
00:52:54,463 --> 00:52:57,692
♪ Büyüleyen biri ♪

443
00:52:57,743 --> 00:52:59,891
Bunu denemek ister misin?

444
00:52:59,943 --> 00:53:02,125
Hayır, teşekkür ederim.

445
00:53:05,623 --> 00:53:07,452
Hadi, Yud. onu iç

446
00:53:07,503 --> 00:53:10,607
- Haydi.
- Hayır Co. Mağarası yeterli.

447
00:53:11,303 --> 00:53:15,886
Eğer içmiyorsan, pasta söylüyorsun, gıdaklıyorsun
Bu kız harika ama sessiz kalma dostum.

448
00:53:15,983 --> 00:53:18,051
Sorun değil.
Sadece izliyorum.

449
00:53:18,183 --> 00:53:20,570
Peki, bir içki iç

450
00:53:20,623 --> 00:53:24,011
önceki dong'dan kaga konuşması söyle.
bunu biliyorsun, sadece yap..

451
00:53:24,063 --> 00:53:27,212
..striptizcilerin am bulabileceği yere
o zaman SPG tamamdır. Burdan ziyade..

452
00:53:27,263 --> 00:53:29,525
..sadece ucuz zavallıları yakalarsın.

453
00:53:29,623 --> 00:53:31,964
Heh, sen kim oluyorsun da bize zavallı diyorsun?

454
00:53:31,983 --> 00:53:35,292
Kesin olan şu ki, ben senden daha önemliyim.
ve bunu zaten biliyor olmalısın.

455
00:53:35,343 --> 00:53:36,933
- Ağız.
- Joanna, yapma.

456
00:53:36,983 --> 00:53:38,687
Hiç bir şey.

457
00:53:39,423 --> 00:53:41,013
Joanna,

458
00:53:41,063 --> 00:53:44,565
Hak ettiğin kişi benim
seni korkutur.

459
00:53:44,623 --> 00:53:45,963
Sadece arkadaşlarına bak.

460
00:53:47,863 --> 00:53:50,728
- Ah evet?! Sen kimsin?
- İşte bu.

461
00:53:51,663 --> 00:53:55,290
Nerede çalışıyorsun,
nerede yaşıyorsun?

462
00:53:55,343 --> 00:53:58,049
Müşterilerle sikiştiğin yer,

463
00:53:58,103 --> 00:54:00,774
Herkesin babamı var.

464
00:54:00,863 --> 00:54:04,206
Ve bunu sağlamak benim işim
bu şehirde çalışan insanlar..

465
00:54:04,263 --> 00:54:06,411
..ona saygı gösterin.

466
00:54:06,463 --> 00:54:08,804
Yani sen bir pazar haydutu musun?

467
00:54:11,903 --> 00:54:14,813
- Orada burada şarkı söyleyeyim.
- Yapma.

468
00:54:14,863 --> 00:54:18,126
Bırak gitsin, o zaten bu kadar büyük.

469
00:54:18,183 --> 00:54:20,206
Ne söyleyeceği ona kalmış.

470
00:54:20,263 --> 00:54:21,489
Bu doğru.

471
00:54:24,503 --> 00:54:28,164
Sadece içmeye devam et. Acıyı hissetme.

472
00:54:28,623 --> 00:54:30,293
Ne demek istiyorsun?

473
00:54:32,423 --> 00:54:34,366
Mağara diyorum

474
00:54:34,423 --> 00:54:36,048
Şimdi şarkı söyleme sırası sende.

475
00:54:36,103 --> 00:54:38,649
Şarkı söylemek istemiyorum, sadece istiyorum
Ne dediğini biliyorum.

476
00:54:38,703 --> 00:54:41,693
Şarkı söylemeni istiyorum
Konuşmanı duymaktan yoruldum!

477
00:54:42,023 --> 00:54:44,330
Bu Loe! Şarkı söylemek!

478
00:54:44,383 --> 00:54:48,090
Şarkı söylemen ya da sikişmen için sana para ödüyorum.
Hangisini istiyorsun? Haydi seç!

479
00:54:48,143 --> 00:54:50,086
Şarkı söylemek ister misin?
Şarkıyı seçelim.

480
00:54:50,143 --> 00:54:52,450
Şarkıyı seçmek ister misin?
Şarkı listesi nerede?

481
00:54:52,503 --> 00:54:54,970
Tamam o zaman. Orası.

482
00:54:55,023 --> 00:54:57,251
Hey! Dokunmayın!

483
00:54:57,303 --> 00:54:58,734
Dikkat!

484
00:55:09,903 --> 00:55:13,007
Bu ülkeyi mahveden işte budur.

485
00:55:13,103 --> 00:55:16,924
İlk başta tatlı bir sözdü.
Evet, evet, evet. Yapabilirsiniz!

486
00:55:17,023 --> 00:55:19,569
Ama bunu kanıtlamanın zamanı geldi.

487
00:55:19,623 --> 00:55:22,044
Hayır, hayır, üzgünüm.
Yapamamak. Bok!

488
00:55:22,103 --> 00:55:23,489
Bu gece hikaye yok!

489
00:55:24,423 --> 00:55:27,413
Şimdi şarkı söyle.

490
00:55:30,103 --> 00:55:32,809
♪ Bir yerlerde ♪

491
00:55:44,103 --> 00:55:47,093
Her şey yolunda mı efendim?

492
00:55:47,903 --> 00:55:50,005
Hayır.

493
00:55:50,503 --> 00:55:51,889
Sorun değil.

494
00:55:51,943 --> 00:55:54,774
Sorun değil, değil mi?

495
00:55:54,823 --> 00:55:57,210
- Kendin gör, değil mi?
- Lütfen bırak!

496
00:55:57,263 --> 00:56:01,163
- Yine çıktın, teşekkürler.
- Bırak.

497
00:56:02,423 --> 00:56:03,570
Çıkar onları.

498
00:56:09,703 --> 00:56:11,134
Uco.

499
00:56:19,783 --> 00:56:21,294
Dışarı çıkmak!

500
00:56:31,943 --> 00:56:33,807
Bu akşam.

501
00:56:34,503 --> 00:56:36,253
Ücretsizdir efendim.

502
00:56:36,863 --> 00:56:38,647
Teşekkür ederim.

503
00:56:50,903 --> 00:56:52,004
İyi misin?

504
00:56:52,983 --> 00:56:56,565
Sorun değil.
Bence bu sadece bir kaybeden

505
00:56:57,703 --> 00:57:01,091
Gevezelik etmeye cesaret etmesi çılgınca 
benimle. kim o?

506
00:57:05,263 --> 00:57:07,365
Onun söylediğinden daha fazlasıyım.

507
00:57:07,463 --> 00:57:09,691
Bütün bunlardan daha fazlası.

508
00:57:11,703 --> 00:57:14,647
Yukarı çıkma zamanım geldi, Yud.
Ve bunun farkına varmanı istiyorum.

509
00:57:14,703 --> 00:57:17,249
- Çok uzun sürmeyecek.
- Ah evet? Ne zaman?

510
00:57:28,863 --> 00:57:30,965
Burada bekle.

511
00:57:43,303 --> 00:57:44,814
Merhaba?

512
00:57:50,813 --> 00:58:10,813
Altyazı Yazan: Jump Mites
Gerçek adı: Hernanda Aditya Pratama

513
01:02:05,783 --> 01:02:09,933
Bir sürü insan gördüm
erken düşmek.

514
01:02:10,063 --> 01:02:12,564
aslında yapabilirler
üstüne in..

515
01:02:12,623 --> 01:02:15,203
..ne zaman duracaklarını bilselerdi.

516
01:02:16,343 --> 01:02:17,933
Ama bilmiyorlar.

517
01:02:19,383 --> 01:02:21,485
Sonunda,

518
01:02:21,983 --> 01:02:24,734
Hepsi aynı yere düştü.

519
01:02:25,383 --> 01:02:27,372
Aynı delik.

520
01:02:28,103 --> 01:02:29,364
Aynı nehrin altında.

521
01:02:30,743 --> 01:02:32,333
içindeki taş.

522
01:02:39,503 --> 01:02:41,492
gerçek bu.

523
01:02:41,543 --> 01:02:44,044
Bizimle gelmek istersen bizimle gel.

524
01:02:44,103 --> 01:02:45,728
kolay.

525
01:02:47,783 --> 01:02:49,885
O kadar çabuk ortadan kayboldular ki.

526
01:02:51,343 --> 01:02:53,650
Bunu Uco'da gördüm.

527
01:02:55,263 --> 01:02:58,048
Geri dönmeyi denedim
ama yapamam.

528
01:02:58,103 --> 01:03:00,331
Yetenek gerçekten de onunla birlikte

529
01:03:01,503 --> 01:03:07,565
İçimde çok şey kaybettim
önemli olduğunu fark etmeden önceki hayatım.

530
01:03:08,143 --> 01:03:10,894
Bunun onun başına gelmesini istemiyorum.

531
01:03:12,183 --> 01:03:14,172
Mümkün değil efendim.

532
01:03:14,223 --> 01:03:17,247
Senin rehberliğin altındayken,
Uco sana gerçekten saygı duyuyor.

533
01:03:18,823 --> 01:03:21,051
Umarım haklısındır.

534
01:03:21,103 --> 01:03:23,604
Ama duygularım asla yanılmaz...

535
01:03:25,023 --> 01:03:28,844
Son zamanlarda şöyle oldun
Uco'nun gölgesi.

536
01:03:28,903 --> 01:03:31,165
Bu yüzden ona iyi bak.

537
01:03:31,263 --> 01:03:35,368
biraz tuhaf bir şey görüyorsun,
sen bana rapor ver.

538
01:03:36,463 --> 01:03:39,407
Değilse, daha önce de söylediğim gibi...

539
01:03:39,463 --> 01:03:43,329
Aynı yere düşmek
altında aynı nehir.

540
01:03:45,263 --> 01:03:49,004
Hm. Umarım öylesindir
yüzmede iyidir.

541
01:03:53,583 --> 01:03:57,847
Balıkları tekrar çöpe atın.
Burada yiyecek lezzetli hiçbir şey yok.

542
01:04:24,143 --> 01:04:27,486
Seninle benim aramda tek bir fark var.

543
01:04:28,063 --> 01:04:29,892
Miras.

544
01:04:31,143 --> 01:04:36,374
Attığım her adım
kampımın ve ailemin iyiliği için.

545
01:04:36,423 --> 01:04:40,448
Attığın her adım...

546
01:04:40,543 --> 01:04:44,409
..hala babanın geçmişinin altında.

547
01:04:46,103 --> 01:04:48,205
Hayatımda

548
01:04:49,143 --> 01:04:52,804
Asla takip etmek zorunda kalmadım
kimsenin kuralları.

549
01:04:53,983 --> 01:04:57,326
Bunun için hiçbir zaman dava açılmadı
birisi haline gelmek.

550
01:04:59,143 --> 01:05:01,325
Sipariş verecek kimse yok.

551
01:05:03,983 --> 01:05:05,687
babam,

552
01:05:06,903 --> 01:05:10,610
Bu piç eskiden sokak süpürücüsüydü.

553
01:05:10,663 --> 01:05:15,246
Yani ben sadece bir ayakkabı cilacısıyım
ondan çok daha iyi.

554
01:05:15,943 --> 01:05:17,966
Yani evet

555
01:05:18,023 --> 01:05:20,524
Farklı olmanın ötesindeyiz.

556
01:05:21,383 --> 01:05:24,885
Ama hırslarımızda aynıyız.

557
01:05:25,063 --> 01:05:28,724
Kanıt şu ki, buraya geldin
kendi isteğinle.

558
01:05:40,663 --> 01:05:43,812
yemek yedik
içiyorduk.

559
01:05:43,863 --> 01:05:47,126
yapılması gereken bir şey var
hakkımda bilgin var.

560
01:05:47,903 --> 01:05:50,927
Eğer ben öyle bir insansam...
iradesini empoze etmeyi sever,

561
01:05:50,983 --> 01:05:54,007
zaten bir Beceg'i işaret ettim
şimdi kafan.

562
01:05:57,663 --> 01:06:00,494
Ama hayır, bu ben değilim.

563
01:06:00,943 --> 01:06:02,932
En azından bu değil.

564
01:06:06,903 --> 01:06:09,370
Bugün istiyorum
sana bir hediye ver.

565
01:06:11,703 --> 01:06:13,373
Bir fırsat.

566
01:06:15,903 --> 01:06:19,849
Hiç açık olmayan bir şey
baban onu sana verdi.

567
01:06:21,383 --> 01:06:22,530
Lütfen.

568
01:06:59,703 --> 01:07:02,454
Hapishaneden çıktıklarında
hiç kimse..

569
01:07:02,503 --> 01:07:05,288
..onları kampınızdan kim aldı?

570
01:07:06,423 --> 01:07:08,207
Şaşırdım.

571
01:07:10,183 --> 01:07:12,331
Şimdi hayal edin...

572
01:07:12,383 --> 01:07:16,613
..o sırada ne kadar şok olmuşlardı
onları alacağımı biliyorlar...

573
01:07:16,703 --> 01:07:18,771
..ve onu buraya getir..

574
01:07:18,823 --> 01:07:21,449
..sadece senin için.

575
01:07:27,223 --> 01:07:28,654
Bu benim hediyem.

576
01:07:30,743 --> 01:07:33,084
Bir fırsat..

577
01:07:34,743 --> 01:07:37,050
..intikam için.

578
01:07:51,543 --> 01:07:52,644
Daha sonrasında?

579
01:07:55,943 --> 01:07:58,045
Bundan sonra iş konuşalım.

580
01:08:07,623 --> 01:08:09,054
Bil diye söylüyorum,

581
01:08:09,103 --> 01:08:12,764
Para konusunda yardıma ihtiyacınız varsa 
Enerjiye ihtiyacım var...

582
01:08:12,823 --> 01:08:15,529
Eğer durum buysa, bunu ayarlayabilirim.

583
01:08:15,583 --> 01:08:17,606
Peki ne istiyorsun?

584
01:08:17,663 --> 01:08:20,209
Beğendiğim alanlar var.

585
01:08:20,783 --> 01:08:22,965
Kimin bölgesi?

586
01:08:23,503 --> 01:08:26,334
Bu yüzden yardımına ihtiyacım var.

587 
01:08:28,863 --> 01:08:31,250
Yalnızca iki olasılık var.

588
01:08:31,983 --> 01:08:33,323
Üzgünüm, tamam mı?

589
01:08:33,383 --> 01:08:35,451
Tüm saygımla,

590
01:08:35,503 --> 01:08:37,367
Eğer bölge istersem...

591
01:08:37,423 --> 01:08:40,811
ve onu doğru şekilde kiralayın
Gerçek şu ki, babanın yanına gidiyorum.

592
01:08:41,623 --> 01:08:43,373
Sen değil.

593
01:08:46,263 --> 01:08:48,047
Aldığım Japon bölgesi.

594
01:08:49,183 --> 01:08:50,330
İç çekiş.

595
01:09:00,543 --> 01:09:03,726
Bölge stratejik öneme sahip
Bir iş kurdum.

596
01:09:04,823 --> 01:09:06,244
Peki neden mağaraya geldiniz?

597
01:09:08,223 --> 01:09:10,610
Bu onların bölgesi.

598
01:09:17,583 --> 01:09:19,890
Babamın vermesi mümkün değildi.

599
01:09:19,943 --> 01:09:22,569
Muhtemelen rahatsız edemezdi
mevcut durum.

600
01:09:22,623 --> 01:09:24,771
Onun bir şey söylemesine ihtiyacım yok.

601
01:09:24,823 --> 01:09:27,767
Desteğine ihtiyacım var
ve eğer dürüstçe konuşabilirsem,

602
01:09:27,823 --> 01:09:30,290
senin de desteğime ihtiyacın var.

603
01:09:30,783 --> 01:09:32,248
Ne demek istiyorsun?

604
01:09:33,223 --> 01:09:36,532
Üst düzey yetkililerin bunu yaptığını duydum.
artık babanla aynı çizgide değilsin.

605
01:09:37,463 --> 01:09:41,090
Zaman değişiyor. Goto'nun kampı
birçok bağlantı kurmaya başlayın.

606
01:09:41,143 --> 01:09:43,530
Yüksek sınıf bağlantılar.

607
01:09:43,583 --> 01:09:46,766
Baban işini bitirdi
eve gitti. Uyumak.

608
01:09:46,823 --> 01:09:50,973
Goto'nun oğlu Rıza'yı getirdi ve
çete kulübe gider, parti yaparlar.

609
01:09:51,063 --> 01:09:52,324
Bil diye söylüyorum...

610
01:09:52,383 --> 01:09:57,523
..siyasetçileri sevmek kolaydır
biraz para, çok para, bitti.

611
01:10:01,823 --> 01:10:03,891
Ne istiyorsun?

612
01:10:04,183 --> 01:10:07,492
Bağlılığını istiyorum. ve yapacağım
barışı bitirmek

613
01:10:07,543 --> 01:10:12,809
Savaş başladığında bana güven
daha güçlü bir konumda olacağız.

614
01:10:12,863 --> 01:10:14,169
Hepsi görsün...

615
01:10:14,223 --> 01:10:19,250
iktidarı nasıl alırsın
ve kuruluşunuzu şu anda olduğundan daha ileri taşıyın.

616
01:10:19,343 --> 01:10:22,652
Yalnız mısın? Senin için iyi olan ne?

617
01:10:24,143 --> 01:10:26,814
Herkesin sınırları vardır.

618
01:10:26,863 --> 01:10:32,333
Goto bölgesini aldıktan sonra sadece şunu yapmak istiyorum:
İstediğim gibi kullanabileceğim küçük bir alan..

619
01:10:32,903 --> 01:10:35,290
..kimseye ödeme yapmak zorunda kalmadan.

620
01:10:35,343 --> 01:10:36,649
Doğal olarak.

621
01:10:38,983 --> 01:10:42,485
Peki savaş nasıl başlatılır?
bizimle onlar arasında...

622
01:10:42,543 --> 01:10:44,771
..hiçbir sızıntı olmadan 10 yıldan fazla zaman geçti
kesinlikle kan.

623
01:10:44,863 --> 01:10:46,692
Ah, bu değişmeli.

624
01:10:50,983 --> 01:10:53,290
- Hah! Ah! Ah!
- Şşş, şşş, şşş.

625
01:10:53,383 --> 01:10:56,248
Şşşt...

626
01:10:56,503 --> 01:10:58,367
İşte bu.

627
01:11:37,863 --> 01:11:40,170
Eğer babamın savaş başlatmasını istiyorsanız...

628
01:11:40,223 --> 01:11:41,484
..Goto ile,

629
01:11:41,543 --> 01:11:44,647
Kroco'yu öylece öldüremezsin.

630
01:11:44,703 --> 01:11:48,489
O kişiyi zaten tanıyorum
mahkum olmayı hak ediyor.

631
01:13:55,343 --> 01:13:57,286
Tamam, aynı anda
gelecek ay evet.

632
01:13:57,703 --> 01:14:00,044
Ah, bekle Dwi.

633
01:14:01,303 --> 01:14:02,404
Neden?

634
01:14:03,063 --> 01:14:06,212
- Kerim nasıl?
- Neden Kerim?

635
01:14:06,263 --> 01:14:07,489
Bi.

636
01:14:07,543 --> 01:14:09,008
Söz ver.

637
01:14:09,063 --> 01:14:11,689
Zamanının geldiğini söyledim.

638
01:14:11,783 --> 01:14:12,930
Henüz değil.

639
01:14:17,543 --> 01:14:20,010
Arkadaşları sık sık buraya gelirler 'Koso.

640
01:14:21,423 --> 01:14:24,891
Sen de aynı şeyi söylemek istediğini düşünüyorsun
eğer babasıysa arkadaşları?

641
01:14:25,263 --> 01:14:29,084
Bunu söylemene gerek yok, Wi.
Anladım.

642
01:14:29,143 --> 01:14:33,567
- Ama onu uzun zamandır görmüyorum...
- Evet, bu kimin seçimi?

643
01:14:33,623 --> 01:14:36,886
Seçim senin, değil mi? senin tercihin kimin mesleği?
senin seçimin

644
01:14:37,943 --> 01:14:40,091
Bu seninle ilgilenmek için, Wi.

645
01:14:40,183 --> 01:14:43,605
Kaç baban dışarıdaydı?
orada ailesine bakabilecek biri var.

646
01:14:43,663 --> 01:14:46,289
Kimse olmadan eve gitmek zorunda kalmadan
eller kanla kaplı.

647
01:14:46,343 --> 01:14:49,447
Hala farkında değilim, çalış
kirli iş mi yapıyorsun?

648
01:14:50,983 --> 01:14:54,053
- Ben erkek değilim.
- Öyle değil.

649
01:14:57,703 --> 01:14:59,532
Ama sen eskiden iyi bir insandın.

650
01:15:00,823 --> 01:15:04,052
Bu hala bende olduğu anlamına geliyor
onunla tanışmaya hakkın var, değil mi?

651
01:15:05,183 --> 01:15:08,127
Bu çılgınca bir sorun, hiçbir hakkınız yok.

652
01:15:08,183 --> 01:15:09,330
Bu şekilde değil.

653
01:15:10,543 --> 01:15:13,487
duymak istemiyorum
bu değişmeyi istemekle ilgilidir.

654
01:15:13,543 --> 01:15:17,204
Kendisi 15 yaşındadır.
ve artık kim olduğunu bilmiyorum.

655
01:15:37,303 --> 01:15:40,646
Üzgünüm, gitmem gerekiyor.

656
01:15:41,943 --> 01:15:44,171
Her zaman.

657
01:16:46,063 --> 01:16:47,494
Çılgın evet.

658
01:16:47,543 --> 01:16:50,487
Artık herkes buraya gelebilir.

659
01:16:50,543 --> 01:16:52,168
Daha önce buranın hala sınıfları vardı.

660
01:16:52,223 --> 01:16:54,724
Ama şimdi yabancılara bakın
parmak arası terlik giyerek girebilir...

661
01:16:54,783 --> 01:16:58,330
..bira içmek, kızlarla seks yapmak
bir hayvan gibi tuvalette en ucuzu.

662
01:16:58,383 --> 01:17:00,884
Her şey berbat.

663
01:17:00,943 --> 01:17:04,331
Her şey yeniden başlamalı
başından beri. bizden.

664
01:17:04,383 --> 01:17:05,973
Eskiden olduğu gibi.

665
01:17:06,703 --> 01:17:10,012
Geçmişte babam odaya girdiğinde,
herkes hemen sustu.

666
01:17:10,063 --> 01:17:11,927
Ondan korkuyor...

667
01:17:11,983 --> 01:17:14,051
Çünkü yapabileceğini biliyorlar
ne olursa olsun yap.

668
01:17:14,423 --> 01:17:16,571
Zamanlar farklı.

669
01:17:16,623 --> 01:17:20,569
Korkmamaları mümkün değil
o eskisi gibi

670
01:17:20,623 --> 01:17:23,124
ama bu baba anlamına gelmez
gücünü kaybeder.

671
01:17:23,223 --> 01:17:27,408
Onu nasıl kontrol edeceğini zaten biliyor
bu yüzden bize saygı gösterin.

672
01:17:27,463 --> 01:17:29,406
Artık korkmasına gerek yok.

673
01:17:29,463 --> 01:17:32,646
Çünkü zaten saygısı var
ve bu en önemli şey.

674
01:17:32,703 --> 01:17:34,043
Evet bu önemliydi.

675
01:17:34,103 --> 01:17:36,968
Önce. Ama artık değil.

676
01:17:37,023 --> 01:17:39,490
Zaman gerçekten değişti.

677
01:17:39,543 --> 01:17:42,533
Günümüzde insanlar artık bunu yapmıyor
daha önce nasıl olduğu önemli değil.

678
01:17:42,583 --> 01:17:44,173
Artık ne olacağını görüyorlar.

679
01:17:44,223 --> 01:17:47,167
Saygı? Artık anlamsız
yine onlar için.

680
01:17:47,223 --> 01:17:51,169
Bu sık sık oldu. anladık
ayağa kalkmak isteyen piçler

681
01:17:51,503 --> 01:17:53,287
Güven bana,

682
01:17:53,343 --> 01:17:55,525
asla uzun süre dayanmazlar.

683
01:17:56,383 --> 01:17:59,965
Tutma sırası sendeyse kardeşim
Gücünüzü kendiniz göreceksiniz.

684
01:18:00,023 --> 01:18:03,605
Aynen düştüler
Efendim, şuna bakın.

685
01:18:05,183 --> 01:18:06,967
Mas'ın da aynı gücü var.

686
01:18:07,023 --> 01:18:09,364
O zamanlar kendim gördüm
ben küçükken kardeşim.

687
01:18:10,463 --> 01:18:12,053
Bu gücü kaybetmeyin.

688
01:18:12,143 --> 01:18:14,132
Ama onu nasıl kontrol edeceğinizi öğrenin.

689
01:18:14,183 --> 01:18:17,765
Eğer durum buysa, bu mümkün
Kardeşim babam kadar harika olabilir.

690
01:18:22,143 --> 01:18:24,007
Koso mu?

691
01:18:24,063 --> 01:18:26,769
Lu gerçekten bir aile yeri
en yakın.

692
01:18:26,823 --> 01:18:29,051
Efendim her zaman
bana uyar.

693
01:18:30,503 --> 01:18:32,651
Aile için.

694
01:18:40,103 --> 01:18:42,046
Önce işemek, çaresizim.

695
01:21:52,263 --> 01:21:53,728
Ahh!

696
01:24:51,783 --> 01:24:55,330
Çinliler insanları gördüklerini söylüyor
Goto ara sokakta Prakoso'ya saldırır.

697
01:24:55,423 --> 01:24:57,173
Delirdin mi?

698
01:24:57,623 --> 01:25:01,170
Şu ana kadar yaşadıklarımızdan sonra
bize ihanet mi ettiler? Cevap vermek zorundayız.

699
01:25:01,263 --> 01:25:04,412
Komutayla insanların kafalarını patlatın
bu farklı bir şey.

700
01:25:06,743 --> 01:25:08,732
Gerçekten Prakoso'nun işi
bir sürü düşman edin.

701
01:25:08,783 --> 01:25:11,853
Goto halkından çok önce
Çin onun ölmesini istiyor.

702
01:25:12,263 --> 01:25:14,764
Bu ilk sefer değil
saldırıya uğradı.

703
01:25:15,543 --> 01:25:17,168
Ama ne yazık ki bu sonuncusu.

704
01:25:19,623 --> 01:25:22,169
- Nerelerdeydin?
- Neler oluyor?

705
01:25:23,863 --> 01:25:25,647
Bütün biten bu
bize yaptı,

706
01:25:25,743 --> 01:25:27,845
Hey, ona borcumuzu nasıl ödeyeceğiz?

707
01:25:27,903 --> 01:25:31,689
Bu dünyada sadece Koso
Dwi'yi önemsiyorum..

708
01:25:31,743 --> 01:25:33,447
..ve çocuğu.

709
01:25:34,743 --> 01:25:39,644
İşleri karıştırmaya vakti yok
iş ve kişisel meseleler, zaman yok.

710
01:25:39,703 --> 01:25:42,534
Şimdi görevimiz
ailesine bak.

711
01:25:42,583 --> 01:25:44,970
Ama asla intikam talep etmeyeceğiz.

712
01:25:50,423 --> 01:25:51,763
Köpek?

713
01:25:52,063 --> 01:25:54,769
Eka, babanla konuşmayı dene.

714
01:25:54,823 --> 01:25:56,891
Dikkate alınmamaya başladık.

715
01:25:57,903 --> 01:25:59,129
Efendim,

716
01:25:59,183 --> 01:26:01,729
Bölgeyi kontrol altına aldık
30 yıldan fazla oldu!

717
01:26:01,823 --> 01:26:05,484
Benim kararım bir karardır
30 yıl daha hüküm sürecek!

718
01:26:05,543 --> 01:26:07,133
Anladın.

719
01:26:07,183 --> 01:26:09,650
Sakin ol! Sakinlik.

720
01:26:13,023 --> 01:26:14,727
Bilmelisin..

721
01:26:14,783 --> 01:26:17,363
..nerede duruyorsun?

722
01:26:21,063 --> 01:26:22,528
Uco.

723
01:26:27,023 --> 01:26:28,454
Yuda..

724
01:26:31,303 --> 01:26:33,929
Onu izle, onu dışarı çıkar,

725
01:26:34,023 --> 01:26:36,694
Unutmasını sağla.
Ona bir kız bul

726
01:26:36,743 --> 01:26:38,732
Bu yüzden artık bunu düşünmüyor.

727
01:26:40,423 --> 01:26:42,093
Evet efendim.

728
01:26:52,863 --> 01:26:55,284
Piç.

729
01:26:58,063 --> 01:26:59,403
Eka..

730
01:27:02,543 --> 01:27:04,452
Hepsi iyi değil.

731
01:27:05,143 --> 01:27:07,371
Hiç iyi değil.

732
01:27:12,583 --> 01:27:13,923
Uco.

733
01:27:14,903 --> 01:27:16,573
Uco.

734
01:27:18,663 --> 01:27:21,084
- Lu neden?
- Kim olduğunu sanıyorsun?

735
01:27:21,143 --> 01:27:22,324
Haklısın.

736
01:27:22,383 --> 01:27:25,532
Şimdi yönetirsen, ona sahip olan sensin
make a mess don't worry about it.

737
01:27:25,583 --> 01:27:27,685
Bir anda o kadar çok şey biliyorsun ki.

738
01:27:27,783 --> 01:27:29,487
It's really not a good situation Co,

739
01:27:29,543 --> 01:27:32,044
But you have to hold back,
Kontrolden çıktım.

740
01:27:32,103 --> 01:27:34,683
You see the consequences to the cave, right?

741
01:27:34,743 --> 01:27:37,803
Sonuç olarak, Sonuç olarak şu anda yaşıyorsun
kirayı ödediğim çatı katında.

742
01:27:37,823 --> 01:27:39,732
Sadece yardım etmek istiyorum.
Ne dediğini biliyorum...

743
01:27:39,783 --> 01:27:41,612
Kes sesini Lu!

744
01:27:41,663 --> 01:27:43,811
Kim olduğunu sanıyorsun? Ha?

745
01:27:43,863 --> 01:27:46,125
Babamı tanıdığını mı sanıyorsun?

746
01:27:46,183 --> 01:27:48,092
Lu onun için hiçbir şey değil.

747
01:27:48,183 --> 01:27:50,889
Sadece sana borcumuz var
ve bedeli ödendiğinde...

748
01:27:50,943 --> 01:27:54,411
İşte bu, Çoğu
seni tekmeleyeceğiz.

749
01:27:54,463 --> 01:27:57,567
Neden? Ne ile meşgulsün?

750
01:27:58,303 --> 01:27:59,928
Siktir git.

751
01:28:15,783 --> 01:28:18,614
- Henüz yeşil ışık yandı mı?
- Çok aptalca.

752
01:28:18,663 --> 01:28:20,686
Sadece yap.

753
01:29:00,783 --> 01:29:02,294
Bas git.

754
01:29:07,983 --> 01:29:10,734
İşe başlama zamanı.

755
01:29:10,903 --> 01:29:12,368
Yöntem?

756
01:29:13,183 --> 01:29:14,364
Bitir onları.

757
01:34:12,583 --> 01:34:14,811
Beni affet.

758
01:36:04,863 --> 01:36:06,169
İşte top.

759
01:36:18,583 --> 01:36:19,844
Yanılıyorsun.

760
01:36:21,223 --> 01:36:23,564
Yapma, yapma, lütfen beni öldürme!

761
01:36:25,823 --> 01:36:27,254
Ah!

762
01:36:54,823 --> 01:36:57,403
- Kaç tane?
- Tanah Abang.

763
01:39:06,863 --> 01:39:08,488
Yeterli.

764
01:39:09,623 --> 01:39:11,088
Şimdi..

765
01:39:11,143 --> 01:39:13,484
..her şeyi durdurmak zorunda kaldım.

766
01:39:15,023 --> 01:39:17,205
Sayın Goto.

767
01:39:17,503 --> 01:39:19,492
Bay Uyanın.

768
01:39:19,543 --> 01:39:21,372
Göreceğiz..

769
01:39:22,943 --> 01:39:24,727
..bu bir çatışma..

770
01:39:24,783 --> 01:39:28,092
..babaların kampları arasında..

771
01:39:28,143 --> 01:39:31,133
..10 yıldan fazla bir süre sonra.

772
01:39:32,543 --> 01:39:34,407
Şimdi çok şey değişti.

773
01:39:37,463 --> 01:39:40,726
Bu böyle devam ederse

774
01:39:41,663 --> 01:39:44,369
Her ikisi de tahsil edilecektir.

775
01:39:44,423 --> 01:39:46,605
Bu sadece bizim misilleme eylemimiz.

776
01:39:46,663 --> 01:39:50,973
İntikam? Peki nasılsınız?
Prakoso'ya ne olduğunu açıklayabilir misin?

777
01:39:51,423 --> 01:39:53,366
Bizim bununla hiçbir ilgimiz yok.

778
01:39:53,423 --> 01:39:56,254
Bu insanlar babamın emri değildi.

779
01:39:56,303 --> 01:39:58,405
Bu doğru mu?
Peki kim o?

780
01:39:58,463 --> 01:39:59,894
Belki biliyorsundur.

781
01:40:05,663 --> 01:40:07,572
Ambalaj..

782
01:40:07,623 --> 01:40:09,612
..saygılarımla..

783
01:40:09,663 --> 01:40:12,972
..ama bahsettiğin adam bu
babamın kardeşi gibidir...

784
01:40:13,023 --> 01:40:17,651
..ve benim için amca gibidir. Hizmet etti
30 yıldır ailemizde.

785
01:40:17,703 --> 01:40:19,043
Eğer ona bir daha hakaret edersen...

786
01:40:19,103 --> 01:40:21,285
- Yemin ederim
- Yeter!

787
01:40:21,343 --> 01:40:23,252
sadece bir aptal..

788
01:40:23,303 --> 01:40:26,646
..bu da özgüvenden bahsediyor
ölü kişi.

789
01:40:28,423 --> 01:40:29,888
Bay Goto,

790
01:40:29,983 --> 01:40:31,084
Özür dilerim.

791
01:40:32,383 --> 01:40:33,769
Sorun değil.

792
01:40:35,783 --> 01:40:38,363
Tüm sorumluluğu üstleneceğim.

793
01:40:38,423 --> 01:40:39,888
Ne?

794
01:40:40,743 --> 01:40:44,564
Bir karar verilmiş gibi görünüyor
grup üyelerim tarafından çekildi..

795
01:40:44,663 --> 01:40:46,288
..daha az zeki..

796
01:40:46,343 --> 01:40:48,093
..ve deneyim eksikliği.

797
01:40:48,143 --> 01:40:49,893
Bu yüzden özür diliyorum.

798
01:40:49,943 --> 01:40:52,091
Yaşananlar üzerine
bu son hafta.

799
01:40:52,143 --> 01:40:53,813
Ve bunu telafi edeceğim.

800
01:40:53,863 --> 01:40:56,887
Dökülmeyi önlemek için
ailelerimiz arasında kan var.

801
01:40:58,983 --> 01:41:03,008
Çözüm için teşekkürler
şu kısa olan.

802
01:41:03,063 --> 01:41:06,610
Evet, şimdi özür dileyeceğim.

803
01:41:06,663 --> 01:41:08,811
Organizasyona geri dönmem gerekiyor.

804
01:41:08,863 --> 01:41:10,533
Ah anlıyorum.

805
01:41:10,583 --> 01:41:12,367
Affedersin.

806
01:42:32,623 --> 01:42:35,454
<i>Ne olduğunu duydum Lu.
İyisin değil mi?</i>

807
01:42:35,503 --> 01:42:37,844
Sen delisin, neydi o?

808
01:42:37,943 --> 01:42:40,933
Polis neden beni hedef alıyor?
Onlara bunu kim söyledi?

809
01:42:40,983 --> 01:42:42,767
<i>Rahatlayın.</i>

810
01:42:42,863 --> 01:42:46,649
<i>Şu ana kadar öyle görünüyor 
sadece bir güç mücadelesi.</i>

811
01:42:46,743 --> 01:42:49,130
<i>Görünüşe göre Rıza taraf tutuyor 
ailesi Goto'ya</i>

812
01:42:49,183 --> 01:42:52,048
- Artık duracağım, tamam mı?
- <i>Yapabileceğimi sanmıyorum.</i>

813
01:42:52,823 --> 01:42:55,403
Yapamıyor musun?
başka ne görmedim?

814
01:42:55,503 --> 01:42:57,367
Cinayet mi, şantaj mı, rüşvet mi?

815
01:42:57,463 --> 01:42:58,724
<i>Yolsuzluk.</i>

816
01:42:58,783 --> 01:43:02,604
<i>Biliyorsun araştır
bu Wake'le ilgili değil

817
01:43:02,663 --> 01:43:05,369
<i>Polise rüşvet verilmesini istiyoruz</i>

818
01:43:05,423 --> 01:43:08,572
<i>Yalnız olduğunu mu düşünüyorsun?
Bu seninle ilgili değil</i>

819
01:43:08,623 --> 01:43:10,725
<i>biz kahraman değiliz.</i>

820
01:43:10,783 --> 01:43:14,854
<i>Hepimiz tuzağa düştük
doğru ağda</i>

821
01:43:14,903 --> 01:43:16,414
<i>Önce dinle.</i>

822
01:43:16,463 --> 01:43:19,214
<i>Kimliğiniz hâlâ güvende.</i>

823
01:43:50,183 --> 01:43:52,854
<i>Yuda, seni nerede arıyordum?</i>

824
01:43:52,903 --> 01:43:55,404
<i>Şimdi ofise git, acele et
Uco'yu götür. </i>

825
01:43:55,463 --> 01:43:56,884
<i>Uyanmaya artık dayanamıyorum.</i>

826
01:44:22,903 --> 01:44:27,611
Kaç kişi öldü?
Oyunun yüzünden mi? Ha?

827
01:44:29,983 --> 01:44:32,051
Heh, senin için her şeyi hazırladım.

828
01:44:32,143 --> 01:44:35,565
Senin için! Ama sen, sen onu yok ettin.

829
01:44:35,623 --> 01:44:38,408
Geriye hiçbir şey kalmayana kadar onu yok edeceksiniz. Ha?

830
01:44:38,503 --> 01:44:40,890
Ne için?

831
01:44:42,503 --> 01:44:44,651
Ne için?

832
01:44:45,983 --> 01:44:47,244
Ha?

833
01:44:47,303 --> 01:44:49,804
Ne için. Ha? Ha?

834
01:44:49,863 --> 01:44:52,125
Ne için, ne için?

835
01:44:52,183 --> 01:44:53,284
Ne için?

836
01:44:53,343 --> 01:44:56,174
Baba, önce dinle baba, dinliyor musun?

837
01:44:56,223 --> 01:44:58,246
Baba, dinle.

838
01:44:58,303 --> 01:45:01,134
- Ne için?
- Kahretsin!

839
01:45:01,183 --> 01:45:05,004
Babam benden utanıyor, ben de babamdan utanıyorum!

840
01:45:05,063 --> 01:45:07,325
Neydi o? Ha?

841
01:45:07,423 --> 01:45:09,844
Gururun nerede baba?

842
01:45:10,063 --> 01:45:13,167
O şerefsizlerden özür dile.

843
01:45:13,263 --> 01:45:15,206
Onların dilinde...

844
01:45:15,263 --> 01:45:17,969
..bizim topraklarımızda!

845
01:45:19,223 --> 01:45:22,327
Babam nedenini bilmek istiyor
Bütün bunları ben yaptım, değil mi?

846
01:45:23,023 --> 01:45:27,367
Yorgunum.
Beklemekten yoruldum.

847
01:45:27,943 --> 01:45:32,128
Babamı sessiz görmekten yoruldum.

848
01:45:33,223 --> 01:45:38,568
Goto'nun parlak bir dönemi vardı. Zafer nerede?
Benim parlak günüm neredeydi?

849
01:45:39,903 --> 01:45:42,768
İtfaiyeden güvenlik parası mı alacaksınız?

850
01:45:42,823 --> 01:45:46,086
Bu gelecekteki Patronun işi değil.

851
01:45:46,463 --> 01:45:49,487
Potansiyel bir Patronun işi değil!

852
01:45:51,103 --> 01:45:53,729
Sen onu yok et.

853
01:45:53,863 --> 01:45:56,250
Her şeyi mahvediyorsun.

854
01:45:59,703 --> 01:46:03,171
Baba.

855
01:46:03,223 --> 01:46:07,612
Baba, kaybettiğimiz tek şey bu.

856
01:46:07,663 --> 01:46:09,686
onu tekrar geri alabiliriz...

857
01:46:09,783 --> 01:46:12,170
..hepsini tekrar alabiliriz.

858
01:46:12,223 --> 01:46:14,803
Baba, inan bana, bunu yapabilirim.

859
01:46:14,863 --> 01:46:19,013
Bunu yapabilirim.

860
01:46:20,943 --> 01:46:22,647
Tamam, yeter.

861
01:46:23,863 --> 01:46:25,727
Yeterli.

862
01:46:33,063 --> 01:46:36,690
Eka, hadi paketi hazırlayalım
Goto'ya barış.

863
01:46:36,743 --> 01:46:39,369
Menteng ve Sabang'ı onlara teslim edeceğiz.

864
01:46:39,503 --> 01:46:40,650
Evet?

865
01:46:40,703 --> 01:46:42,646
Hazırım patron.

866
01:46:49,503 --> 01:46:51,890
Üzgünüm efendim, orada hâlâ misafirler var...

867
01:47:17,023 --> 01:47:19,125
Üzgünüm.

868
01:47:55,863 --> 01:47:57,089
Köpek!

869
01:48:13,383 --> 01:48:15,565
Neler oluyor Uco?

870
01:48:43,903 --> 01:48:45,493
Eka, koş, Ka!

871
01:49:22,583 --> 01:49:24,890
Peki ne yapmak istiyor?

872
01:49:32,423 --> 01:49:34,446
Sadece getir.

873
01:57:22,103 --> 01:57:23,807
Bu da ne?

874
01:57:28,023 --> 01:57:29,727
Tamam, anlıyorum.

875
01:57:31,143 --> 01:57:33,928
Seni geri arayacağım.

876
01:57:45,263 --> 01:57:49,448
Rıza yeni görüldü
Bejo'nun restoranına girdi.

877
01:57:52,703 --> 01:57:55,010
Sanırım konuyu hallettik.

878
01:57:55,703 --> 01:57:58,534
Ben de öyle düşünüyorum.

879
01:58:03,823 --> 01:58:06,369
O zaman neden onu
Bejo'yla tanışır mısın?

880
01:58:15,183 --> 01:58:16,694
Ha?

881
01:58:17,863 --> 01:58:19,692
Bejo..

882
01:58:19,743 --> 01:58:23,370
..hiçbir şey değil,
Şimdi onunla ilgilen.

883
01:58:25,943 --> 01:58:28,569
- Rıza ve diğerleri için.
- Patron, bekle.

884
01:58:31,743 --> 01:58:35,734
Bejo yalnız değil.

885
01:58:37,343 --> 01:58:39,207
Uco'yla birlikte.

886
01:58:40,543 --> 01:58:43,533
Görünüşe göre müttefikler...

887
01:58:43,583 --> 01:58:45,651
..Wake'dan kurtulduktan sonra.

888
01:58:48,263 --> 01:58:50,286
Kafaya doğrudan atış.

889
01:58:53,023 --> 01:58:54,773
Bejo..

890
01:58:55,463 --> 01:58:58,373
..o kişi
şimdi dikkatli olmak lazım.

891
01:58:58,903 --> 01:59:01,005
O tehlikeli bir tehdittir.

892
01:59:02,383 --> 01:59:03,530
Hey.

893
01:59:04,263 --> 01:59:06,650
"Her şey ayarlanabilir"

894
01:59:08,583 --> 01:59:09,889
O zaman ne yapmalıyız?

895
01:59:09,943 --> 01:59:12,364
Hadi onlarla yüzleşelim!

896
01:59:13,383 --> 01:59:15,963
Eğer babasını öldürmeye cesaret ederse...

897
01:59:16,743 --> 01:59:19,369
..tereddüt etmeyecektir
bizi öldür.

898
01:59:20,463 --> 01:59:22,645
Hızlı hareket ediyoruz.

899
01:59:25,863 --> 01:59:28,045
Uco ve Bejo'yu istiyorum
bu gece öl.

900
01:59:29,983 --> 01:59:31,603
Rıza ve onun piçleri de.

901
01:59:31,623 --> 01:59:33,851
Dur bir dakika, ciddi misin?

902
01:59:35,663 --> 01:59:38,130
Artık polis değiller.

903
01:59:39,463 --> 01:59:41,531
Artık işime karışıyorlar.

904
02:00:03,663 --> 02:00:05,492
Eka! Eka!

905
02:00:11,503 --> 02:00:13,890
Kim olduğunu biliyorum.

906
02:00:13,943 --> 02:00:15,283
Nereden geldiğini biliyorum.

907
02:00:20,983 --> 02:00:23,211
Sana bir keresinde söylemiştim...

908
02:00:25,143 --> 02:00:27,849
..aynı yerden geliyoruz.

909
02:00:30,503 --> 02:00:32,287
umarım...

910
02:00:33,343 --> 02:00:35,730
..kaderimiz aynı olmayacak.

911
02:00:39,383 --> 02:00:41,565
Ne dedikleri umurumda değil.

912
02:00:43,623 --> 02:00:45,646
Ben ihanet etmedim.

913
02:00:45,983 --> 02:00:47,653
Ben bir suçlu değilim.

914
02:00:51,423 --> 02:00:53,412
Bu asla bitmeyecek.

915
02:00:55,183 --> 02:00:56,773
Sen kaçtın...

916
02:00:57,983 --> 02:01:00,051
..seni kovalayacaklar.

917
02:01:02,623 --> 02:01:04,885
Her bir kafa kayıp mı?

918
02:01:06,703 --> 02:01:08,931
Bir tane daha büyüt.

919
02:01:12,543 --> 02:01:14,372
durmak istiyorum..

920
02:01:17,183 --> 02:01:19,251
..sen onları bitir..

921
02:01:22,543 --> 02:01:23,644
..her şey

922
02:01:30,783 --> 02:01:32,089
Eka, bekle.

923
02:02:38,143 --> 02:02:41,292
neden öyle söylemedin
Bangun'a yakın istihbarat var mı?

924
02:02:41,343 --> 02:02:43,127
<i>Neden bahsediyorsun?</i>

925
02:02:43,183 --> 02:02:44,773
Eka.

926
02:02:44,823 --> 02:02:46,413
<i>O piç mi?</i>

927
02:02:46,463 --> 02:02:48,247
O piç beni güvende tutan kişiydi.

928
02:02:48,303 --> 02:02:54,092
<i>Ah evet ve 10 dürüst polisi öldürdü
çünkü ondan gelen bilgilerin yanıltıcı olduğu ortaya çıktı.</i>

929
02:02:54,143 --> 02:02:56,610
<i>Tarafını terk etti Rama.</i>

930
02:02:56,703 --> 02:02:59,807
Ve bana söylemeyi düşünmedin mi?

931
02:03:00,103 --> 02:03:03,412
<i>Şimdi zamanı değil.
Komiser öldü</i>

932
02:03:03,503 --> 02:03:05,765
<i>Her yerde cesetler görünmeye başladı.</i>

933
02:03:07,023 --> 02:03:09,364
<i>Böyle bir şey yok
Temiz savaş, Teğmen</i>

934
02:03:09,463 --> 02:03:12,851
Belki. ama biz hala
Rıza'yı takip edebilirim.

935
02:03:12,903 --> 02:03:15,290
Ses kayıtları aracılığıyla
Uco'nun cüzdanında.

936
02:03:17,063 --> 02:03:18,813
İşbirliği yapıyorlar mı?

937
02:03:18,863 --> 02:03:20,727
<i>Bildiğimiz kadarıyla.</i>

938
02:03:20,783 --> 02:03:24,808
<i>Sinyal şu anda kayboldu,
ama o tarafa doğru gidiyoruz.</i>

939
02:03:28,143 --> 02:03:30,484
Sadece bir sorum var.

940
02:03:30,543 --> 02:03:32,725
Başka hiçbir şey bilmek istemiyorum.

941
02:03:33,463 --> 02:03:35,133
Ailem güvende mi?

942
02:03:35,183 --> 02:03:37,206
<i>Evet, güvendeler.</i>

943
02:03:38,703 --> 02:03:41,693
- Güvende kalmaları gerekiyor.
- <i>Hey Rama, bekle, bekle..</i>

944
02:03:48,423 --> 02:03:50,252
Beni izle.

945
02:06:41,383 --> 02:06:43,690
Özür dilerim efendim, mendil ister misiniz?

946
02:06:43,743 --> 02:06:45,607
Evet, para istiyor musunuz istemiyor musunuz, işte mendiller.

947
02:06:45,663 --> 02:06:47,413
İşte efendim.

948
02:06:53,023 --> 02:06:54,648
Kusura bakmayın efendim.

949
02:07:25,543 --> 02:07:28,726
Evet elbette yapabilirsiniz.
Ne istersek.

950
02:07:28,783 --> 02:07:30,931
Biz yönetiyoruz.

951
02:07:31,903 --> 02:07:35,212
Önemli olan ödül.

952
02:07:35,263 --> 02:07:38,492
Yeni yüz. evet yeni fiyat

953
02:07:38,543 --> 02:07:40,168
Yeni fiyat mı?

954
02:07:40,223 --> 02:07:43,054
Haydi Rıza.

955
02:07:43,103 --> 02:07:46,047
Aynen bu tanıtım fiyatıdır.

956
02:07:47,583 --> 02:07:49,811
Ne kadar ödemeliyim?

957
02:07:50,103 --> 02:07:52,729
Sorunuz akıllıca değil.

958
02:07:52,783 --> 02:07:55,853
Hata nerede?

959
02:07:55,903 --> 02:07:59,405
Burası seninle tanıştığım yer, onunla değil.

960
02:07:59,503 --> 02:08:01,526
Bir sayı düşünün.

961
02:08:01,583 --> 02:08:05,210
Yemekten sonra burada kalacağım, sorun olmayacak. Hım?

962
02:08:09,703 --> 02:08:12,204
Bakın.

963
02:08:13,623 --> 02:08:16,090
Kapa çeneni, sen.

964
02:08:16,583 --> 02:08:18,128
Hım?

965
02:08:24,823 --> 02:08:26,846
Patron, patron.

966
02:08:26,903 --> 02:08:29,131
Adam patronun arabasından kaçtı.

967
02:08:32,263 --> 02:08:34,013
Herkesi toplayın.

968
02:08:34,063 --> 02:08:36,643
Onu kim alabilir...

969
02:08:36,703 --> 02:08:38,293
O burada, patron.

970
02:08:38,343 --> 02:08:40,366
Yukarı çıkıyoruz.

971
02:08:42,223 --> 02:08:45,293
- Tut onu.
- Tamam patron.

972
02:08:47,223 --> 02:08:48,529
Her şey yolunda mı?

973
02:08:53,143 --> 02:08:54,324
Ona iyi bak.

974
02:09:05,503 --> 02:09:07,332
Rıza...

975
02:09:08,143 --> 02:09:09,290
..sadece sakin ol.

976
02:09:09,343 --> 02:09:11,889
Bunların hepsi hâlâ kontrol altında.

977
02:09:11,943 --> 02:09:13,454
Bunlar güvenilir insanlar...

978
02:09:16,423 --> 02:09:18,207
Piç.

979
02:10:42,383 --> 02:10:43,484
İşte top.

980
02:10:51,503 --> 02:10:53,014
Her zaman olduğu gibi.

981
02:12:14,503 --> 02:12:15,934
HAYIR! HAYIR!

982
02:20:23,783 --> 02:20:24,930
Ah...

983
02:20:34,543 --> 02:20:36,213
Rıza!

984
02:25:43,423 --> 02:25:44,684
Hayır.

985
02:25:47,623 --> 02:25:48,849
Yeter.

986
02:25:50,843 --> 02:26:10,843
Altyazı Yazan: Jump Mites


