1
00:00:14,800 --> 00:00:15,800
Toma tus joyas,

2
00:00:16,640 --> 00:00:17,839
productos para el cuidado de la piel,

3
00:00:19,719 --> 00:00:20,960
plumas de carbono,

4
00:00:21,839 --> 00:00:22,800
y cuadernos de bocetos.

5
00:00:23,480 --> 00:00:24,600
Y este libro.

6
00:00:27,679 --> 00:00:29,039
Toma los brotes de bambú.

7
00:00:29,920 --> 00:00:30,280
dada por los aldeanos.

8
00:00:30,719 --> 00:00:31,480
Es una muestra de su amabilidad.

9
00:00:37,920 --> 00:00:39,399
¿Cómo saqué esto?

10
00:00:39,640 --> 00:00:41,039
¿La última vez que salí del palacio?

11
00:00:42,880 --> 00:00:44,479
Menos mal que Gu Jiachen ha ascendido al trono.

12
00:00:44,479 --> 00:00:45,159
Ya no lo necesito.

13
00:00:49,320 --> 00:00:50,079
pero

14
00:00:51,119 --> 00:00:52,880
Probablemente ya no tendré que ir más al palacio.

15
00:00:54,159 --> 00:00:54,840
[Por qué no]

16
00:00:55,280 --> 00:00:56,079
[usa esto para]

17
00:00:57,159 --> 00:00:58,280
[¿visitarlo una vez más?]

18
00:01:20,439 --> 00:01:20,879
Su Majestad,

19
00:01:21,879 --> 00:01:22,599
la reina madre

20
00:01:23,120 --> 00:01:23,959
envió esto,

21
00:01:24,519 --> 00:01:25,159
preguntándote

22
00:01:27,159 --> 00:01:27,760
para echar un vistazo.

23
00:01:28,280 --> 00:01:28,680
¿Qué es?

24
00:01:30,519 --> 00:01:33,040
Retratos de muchachas nobles en edad de casarse.

25
00:01:34,480 --> 00:01:35,040
La Reina Madre dijo

26
00:01:35,319 --> 00:01:37,640
que llevas más de un mes en el trono,

27
00:01:38,159 --> 00:01:38,840
y el harén sigue vacío,

28
00:01:39,879 --> 00:01:41,480
lo cual no es apropiado según la tradición.

29
00:01:50,840 --> 00:01:52,159
¿Por qué estos retratistas

30
00:01:52,840 --> 00:01:53,959
todas pintan mujeres

31
00:01:53,959 --> 00:01:54,640
¿Como si fuera del mismo molde?

32
00:01:54,840 --> 00:01:55,640
Cambia el peinado,

33
00:01:55,680 --> 00:01:56,319
cambiarse la ropa,

34
00:01:56,799 --> 00:01:57,599
y es una persona diferente.

35
00:01:57,760 --> 00:02:00,840
Quizás las habilidades de los pintores no sean refinadas.

36
00:02:00,879 --> 00:02:02,079
Les faltan habilidades.

37
00:02:02,280 --> 00:02:04,319
Creo que les falta la mentalidad adecuada.

38
00:02:04,519 --> 00:02:06,200
Pintar los huesos es más fácil que pintar la piel.

39
00:02:06,640 --> 00:02:07,799
Si ni siquiera pueden capturar la esencia,

40
00:02:08,159 --> 00:02:08,919
¿Cuál es el punto de pintar retratos?

41
00:02:09,680 --> 00:02:10,800
Deberían aprender más de ella.

42
00:02:11,879 --> 00:02:14,639
¿A quién te refieres?

43
00:02:16,439 --> 00:02:16,919
Yo...

44
00:02:20,680 --> 00:02:22,199
Es el momento.

45
00:02:22,960 --> 00:02:24,560
¿Por qué no la conocí?

46
00:02:25,840 --> 00:02:26,719
Yo siempre...

47
00:02:30,240 --> 00:02:30,800
Diez días después,

48
00:02:31,080 --> 00:02:31,759
en el lado oeste del puente,

49
00:02:32,280 --> 00:02:33,159
al final de la mañana.

50
00:02:34,800 --> 00:02:35,319
mocoso,

51
00:02:36,240 --> 00:02:37,400
nos conocemos desde hace tanto tiempo,

52
00:02:37,879 --> 00:02:38,599
pero todavía no me lo has dicho

53
00:02:39,000 --> 00:02:39,639
tu nombre.

54
00:02:42,080 --> 00:02:42,680
Shen Li.

55
00:02:43,639 --> 00:02:44,879
La consorte descartada en el frío palacio,

56
00:02:46,680 --> 00:02:47,599
es su nombre

57
00:02:49,240 --> 00:02:50,120
¿Feng Zhiwei?

58
00:02:52,479 --> 00:02:52,879
Sí.

59
00:02:53,120 --> 00:02:53,759
Su Majestad,

60
00:02:54,319 --> 00:02:55,000
¿por qué preguntas?

61
00:02:55,840 --> 00:02:56,879
Feng Zhiwei,

62
00:03:00,599 --> 00:03:01,479
siempre siento

63
00:03:04,000 --> 00:03:05,360
He olvidado algo.

64
00:03:06,919 --> 00:03:07,360
Shen Li,

65
00:03:08,159 --> 00:03:09,120
Voy a salir a caminar.

66
00:03:16,680 --> 00:03:18,319
El Sr. Qingqiao es muy bueno pintando.

67
00:03:19,400 --> 00:03:20,560
no sé cuando puedo

68
00:03:21,240 --> 00:03:24,159
Tengo el honor de conocer a tan gran pintor.

69
00:04:23,879 --> 00:04:24,879
ser un emperador

70
00:04:25,000 --> 00:04:25,959
es bastante algo.

71
00:04:26,720 --> 00:04:28,439
Todo el palacio está fuertemente vigilado.

72
00:04:29,040 --> 00:04:30,079
No puedo acercarme en absoluto.

73
00:04:32,480 --> 00:04:33,000
[Olvídalo.]

74
00:04:33,759 --> 00:04:34,920
[Una vez terminada esta pintura,]

75
00:04:35,399 --> 00:04:36,519
[Me iré.]

76
00:04:38,680 --> 00:04:40,240
[Nuestra promesa en el Puente Qing]

77
00:04:40,240 --> 00:04:41,839
[He venido aquí dos veces solo.]

78
00:04:43,000 --> 00:04:43,920
[Está casi cumplido.]

79
00:04:56,600 --> 00:04:57,120
Gu Jiachen.

80
00:05:04,759 --> 00:05:05,360
Señora,

81
00:05:06,519 --> 00:05:07,720
¿Nos hemos conocido antes?

82
00:05:08,920 --> 00:05:09,319
No,

83
00:05:10,000 --> 00:05:10,639
Su Majestad debe haberme confundido con otra persona.

84
00:05:10,639 --> 00:05:11,000
Esperar.

85
00:05:13,000 --> 00:05:14,199
De pie a tu lado,

86
00:05:15,240 --> 00:05:16,720
Siento una sensación de familiaridad.

87
00:05:18,439 --> 00:05:19,680
¿Realmente no nos conocemos?

88
00:05:22,560 --> 00:05:23,279
No te conozco.

89
00:05:23,920 --> 00:05:24,800
Tengo algo que hacer. Yo iré.

90
00:05:25,079 --> 00:05:25,600
Esperar.

91
00:05:28,240 --> 00:05:28,879
¿Por qué esa chica

92
00:05:30,279 --> 00:05:31,839
¿Tienes algo de mi pasado?

93
00:05:37,600 --> 00:05:39,160
Una pieza en el Palacio del Este, una pieza contigo.

94
00:05:40,879 --> 00:05:41,839
Tú, pintor...

95
00:05:43,399 --> 00:05:44,079
pintor,

96
00:05:45,079 --> 00:05:46,800
¿Podrías falsificar una ficha?

97
00:05:48,000 --> 00:05:48,480
Su Majestad,

98
00:05:49,319 --> 00:05:50,399
si digo

99
00:05:50,519 --> 00:05:51,639
Recogí esto del suelo

100
00:05:51,759 --> 00:05:52,360
¿me creerías?

101
00:05:53,240 --> 00:05:53,759
Sí.

102
00:05:54,920 --> 00:05:56,040
Si puedes recoger otro sello

103
00:05:56,040 --> 00:05:57,319
desde el suelo ahora,

104
00:05:58,319 --> 00:05:58,920
Te creeré.

105
00:06:00,319 --> 00:06:00,879
Su Majestad,

106
00:06:01,240 --> 00:06:02,959
hay que permitir que la vida tenga

107
00:06:03,160 --> 00:06:04,120
algunos accidentes, ¿verdad?

108
00:06:04,360 --> 00:06:05,560
No puedes ser tan dominante.

109
00:06:07,800 --> 00:06:08,360
♪Dominante♪

110
00:06:11,439 --> 00:06:12,759
♪de hecho es mi camino♪

111
00:06:16,000 --> 00:06:16,600
♪Dominante♪

112
00:06:17,399 --> 00:06:18,839
♪de hecho es mi camino♪

113
00:06:28,040 --> 00:06:28,680
¿En qué estás pensando?

114
00:06:30,279 --> 00:06:31,160
¿Has inventado tu excusa?

115
00:06:32,319 --> 00:06:33,199
Si no,

116
00:06:34,040 --> 00:06:35,680
No me culpes por mantenerte aquí.

117
00:06:38,199 --> 00:06:38,839
¡Asesinos!

118
00:06:39,639 --> 00:06:40,160
Shen Li,

119
00:06:40,959 --> 00:06:41,600
mantenla aquí.

120
00:06:43,519 --> 00:06:44,920
¿Por qué haces esto de nuevo?

121
00:07:04,199 --> 00:07:04,959
Tu...

122
00:07:05,800 --> 00:07:06,920
Bien, volviste conmigo.

123
00:07:07,639 --> 00:07:08,319
Pero ¿por qué tienes que

124
00:07:08,319 --> 00:07:09,120
vivir aquí?

125
00:07:10,399 --> 00:07:11,439
te lo dije,

126
00:07:12,040 --> 00:07:13,160
solo quiero saber

127
00:07:13,839 --> 00:07:14,839
por qué me siento

128
00:07:14,879 --> 00:07:15,879
tan familiarizado contigo.

129
00:07:16,600 --> 00:07:17,399
¿Cómo lo sabría?

130
00:07:18,639 --> 00:07:19,399
Ni siquiera te conozco.

131
00:07:21,399 --> 00:07:22,079
Está bien.

132
00:07:23,519 --> 00:07:24,439
A partir de hoy,

133
00:07:25,360 --> 00:07:25,920
déjame

134
00:07:26,240 --> 00:07:27,079
llegar a conocerte.

135
00:07:28,160 --> 00:07:28,480
Tu...

136
00:07:29,240 --> 00:07:30,439
Puedo pagarte el alquiler.

137
00:07:31,639 --> 00:07:33,560
Puedes pintar tus cuadros como de costumbre,

138
00:07:34,079 --> 00:07:35,240
y leeré los memoriales aquí.

139
00:07:35,680 --> 00:07:37,040
Nunca interferiré con tu vida normal.

140
00:07:38,000 --> 00:07:39,079
Al principio,

141
00:07:39,120 --> 00:07:40,319
siempre me llamaste señorita,

142
00:07:40,399 --> 00:07:41,399
y fueron muy educados.

143
00:07:41,920 --> 00:07:42,519
Ahora,

144
00:07:43,199 --> 00:07:43,839
juegas al pícaro.

145
00:07:44,040 --> 00:07:44,879
¿Así que lo que?

146
00:07:45,519 --> 00:07:46,560
También jugaste malas pasadas

147
00:07:46,879 --> 00:07:47,720
en la ficha del Príncipe Heredero.

148
00:07:47,800 --> 00:07:48,439
No puedes decir eso.

149
00:07:50,160 --> 00:07:51,920
Eso es diferente.

150
00:07:52,040 --> 00:07:52,600
¿En qué se diferencia?

151
00:07:54,560 --> 00:07:56,319
Tú una vez y yo una vez.

152
00:07:56,600 --> 00:07:57,720
Estamos empatados.

153
00:07:58,759 --> 00:07:59,360
Sin embargo,

154
00:08:00,839 --> 00:08:02,160
Me equivoqué esta vez.

155
00:08:04,319 --> 00:08:05,560
Te lo compensaré.

156
00:08:08,639 --> 00:08:10,079
El plan de visitar otros países.

157
00:08:12,560 --> 00:08:13,720
En marzo,

158
00:08:14,000 --> 00:08:14,759
Primero iremos al sur del río Yangtze.

159
00:08:15,079 --> 00:08:16,639
para ver sauces en el Slender West Lake.

160
00:08:17,160 --> 00:08:18,360
Luego dirígete hacia el oeste,

161
00:08:18,680 --> 00:08:19,279
a la frontera,

162
00:08:19,720 --> 00:08:21,000
y cabalgar durante un día y una noche.

163
00:08:22,639 --> 00:08:23,519
¿Es este tu deseo?

164
00:08:25,720 --> 00:08:26,240
Entonces es perfecto.

165
00:08:26,800 --> 00:08:27,800
Después de que ascienda al trono,

166
00:08:28,199 --> 00:08:29,439
Inspeccionaré varias regiones como es tradición.

167
00:08:29,839 --> 00:08:31,800
Jiangnan, la frontera y el noroeste,

168
00:08:32,039 --> 00:08:32,799
Los visitaré a todos.

169
00:08:34,200 --> 00:08:35,399
Una vez que termine con esto,

170
00:08:35,639 --> 00:08:36,720
Te sacaré.

171
00:08:37,559 --> 00:08:39,399
Cuando voy de gira,

172
00:08:39,519 --> 00:08:40,159
puedes pintar.

173
00:08:40,519 --> 00:08:41,200
No nos retrasaremos.

174
00:08:42,440 --> 00:08:43,879
Cumpliremos tu sueño

175
00:08:44,440 --> 00:08:45,519
de viajar juntos por el mundo.

176
00:08:48,080 --> 00:08:49,000
No tienes que hacer esto.

177
00:08:50,000 --> 00:08:51,159
No quieres hablar del pasado,

178
00:08:51,720 --> 00:08:52,159
eso está bien.

179
00:08:53,559 --> 00:08:54,919
Pero siempre siento que

180
00:08:55,559 --> 00:08:56,840
Me arrepentiré si no te llevo

181
00:08:58,639 --> 00:08:59,399
en viajes.

182
00:09:01,919 --> 00:09:02,799
Chico tonto.

183
00:09:03,879 --> 00:09:04,440
¿De qué estás hablando?

184
00:09:05,200 --> 00:09:06,240
Nada.

185
00:09:06,360 --> 00:09:07,000
El té se ha enfriado.

186
00:09:07,080 --> 00:09:07,679
Iré a buscarte un poco más.

187
00:09:07,919 --> 00:09:08,200
Esperar.

188
00:09:09,919 --> 00:09:12,039
Este colgante de jade cubrirá la factura.

189
00:09:12,360 --> 00:09:13,279
Si quieres más,

190
00:09:14,039 --> 00:09:14,840
ve a buscarlo tú mismo.

191
00:09:27,000 --> 00:09:27,679
este lugar

192
00:09:28,639 --> 00:09:31,000
es para beber,

193
00:09:31,519 --> 00:09:32,200
té,

194
00:09:32,960 --> 00:09:33,720
y paseos en barco con amigos.

195
00:09:36,759 --> 00:09:37,879
¿Amigos?

196
00:09:40,639 --> 00:09:41,639
siempre siento

197
00:09:43,799 --> 00:09:44,559
No se trata de amigos.

198
00:09:46,960 --> 00:09:47,720
pequeño fénix,

199
00:09:48,039 --> 00:09:48,960
por favor.

200
00:09:49,320 --> 00:09:50,440
solo sal conmigo

201
00:09:50,559 --> 00:09:51,879
para relajarnos, ¿vale?

202
00:09:56,000 --> 00:09:57,480
[Lo he soñado muchas veces.]

203
00:09:58,000 --> 00:09:58,679
[Un día]

204
00:09:58,919 --> 00:10:00,000
[nos iremos juntos.]

205
00:10:00,240 --> 00:10:00,960
[Primero, dirígete hacia el sur.]

206
00:10:01,399 --> 00:10:02,600
[Monta por un día y una noche.]

207
00:10:03,120 --> 00:10:05,080
[A un lugar donde no podemos ver los muros del palacio.]

208
00:10:17,480 --> 00:10:18,519
[Nunca pensé]

209
00:10:19,559 --> 00:10:21,320
[que incluso con todos los recuerdos borrados,]

210
00:10:21,399 --> 00:10:23,000
[Nos encontraríamos de nuevo en el Puente Qing.]

211
00:10:24,279 --> 00:10:25,000
[¿Cómo se llama esto?]

212
00:10:25,960 --> 00:10:28,200
[El plan del destino es el más grande.]

213
00:10:30,639 --> 00:10:31,879
[Vive cada día como viene.]

214
00:10:35,120 --> 00:10:36,000
[Él está aquí hoy.]

215
00:10:36,559 --> 00:10:37,759
[Si estará aquí mañana]

216
00:10:37,759 --> 00:10:38,639
[es la preocupación de otro día.]

217
00:10:42,039 --> 00:10:42,600
Gu Jiachen,

218
00:10:44,279 --> 00:10:46,360
El precio de tu habitación no incluye las comidas.

219
00:10:46,480 --> 00:10:47,559
Ve a cocinar conmigo más tarde.

220
00:10:50,360 --> 00:10:50,879
¿A qué le gritas?

221
00:12:00,000 --> 00:12:00,639
Ya sabes,

222
00:12:01,279 --> 00:12:02,279
ese atardecer en el desierto

223
00:12:03,120 --> 00:12:04,159
es realmente impresionante.

224
00:12:04,480 --> 00:12:05,320
tengo que pintarlo

225
00:12:05,879 --> 00:12:06,879
varias veces para capturar su belleza.

226
00:12:08,919 --> 00:12:09,519
has estado

227
00:12:09,639 --> 00:12:10,519
hablando de ello todo el tiempo.

228
00:12:11,200 --> 00:12:12,480
Porque vale la pena hablar de ello.

229
00:12:13,399 --> 00:12:14,000
¡Su Majestad ha regresado!

230
00:12:14,759 --> 00:12:15,559
¡Princesa, sal!

231
00:12:15,759 --> 00:12:16,240
Están aquí.

232
00:12:18,399 --> 00:12:18,840
Su Majestad.

233
00:12:19,080 --> 00:12:19,600
Señora Feng.

234
00:12:20,279 --> 00:12:21,039
Finalmente has vuelto.

235
00:12:22,120 --> 00:12:23,279
¿Te divertiste?

236
00:12:24,360 --> 00:12:25,240
Sr. Qingqiao.

237
00:12:26,679 --> 00:12:28,039
Te he estado esperando.

238
00:12:30,519 --> 00:12:31,279
Señor,

239
00:12:31,519 --> 00:12:33,159
¿Has terminado el nuevo borrador?

240
00:12:33,320 --> 00:12:33,759
Déjeme ver.

241
00:12:34,679 --> 00:12:35,039
Venir.

242
00:12:37,360 --> 00:12:39,240
Su Majestad, está pálido.

243
00:12:39,840 --> 00:12:41,759
¿Estás cansado del viaje?

244
00:12:42,240 --> 00:12:43,080
¿Por qué estás aquí de nuevo?

245
00:12:44,759 --> 00:12:45,519
princesa arietty

246
00:12:45,759 --> 00:12:47,240
Insistí en ver tus cuadros.

247
00:12:48,559 --> 00:12:49,279
Sólo estoy aquí para acompañarla.

248
00:12:51,320 --> 00:12:52,559
Creo que tú también quieres saberlo, ¿verdad?

249
00:12:54,080 --> 00:12:55,639
Desde que supe que usted es el Sr. Qingqiao,

250
00:12:56,799 --> 00:12:57,440
este patio

251
00:12:57,919 --> 00:12:59,000
Nunca ha estado tranquilo.

252
00:13:00,279 --> 00:13:02,279
Su Majestad, ¿de qué está hablando?

253
00:13:03,399 --> 00:13:04,000
Nada.

254
00:13:05,080 --> 00:13:05,960
Ahora que estás aquí,

255
00:13:06,440 --> 00:13:07,200
¿Por qué no vas a cocinar?

256
00:13:07,679 --> 00:13:08,200
¿Cocinar?

257
00:13:08,519 --> 00:13:11,200
Pero siempre me equivoco.

258
00:13:12,480 --> 00:13:14,559
Luego aprende hasta hacerlo bien.

259
00:13:14,679 --> 00:13:15,039
Ir.

260
00:13:26,919 --> 00:13:27,559
Gu Jiachen.

261
00:13:28,240 --> 00:13:29,519
¿Qué haces afuera durante tanto tiempo?

262
00:13:29,799 --> 00:13:31,240
La princesa Arietty te trajo un buen té.

263
00:13:31,399 --> 00:13:32,440
¿No te encanta beber té más?

264
00:13:33,080 --> 00:13:34,960
Me gusta el té que hace mi hermana.

265
00:13:36,519 --> 00:13:37,519
No digas tonterías.

266
00:13:38,200 --> 00:13:38,840
¿Qué ocurre?

267
00:13:39,159 --> 00:13:40,559
¿No te gusto normalmente?

268
00:13:40,559 --> 00:13:41,519
para llamarte de esta manera?

269
00:13:42,799 --> 00:13:44,080
cual es la historia

270
00:13:45,320 --> 00:13:46,399
detrás de este nombre?

271
00:13:48,440 --> 00:13:48,799
Está bien.

272
00:13:49,039 --> 00:13:49,759
Ve y cocina.

273
00:13:49,960 --> 00:13:50,679
Si Shen Li cocina,

274
00:13:50,759 --> 00:13:51,919
Todos tendremos que pasar hambre esta noche.

275
00:13:53,120 --> 00:13:53,399
Ir.
