1
00:00:09,199 --> 00:00:10,199
Gracias a ti,

2
00:00:10,599 --> 00:00:11,839
tenemos este mapa.

3
00:00:12,359 --> 00:00:13,320
Con este mapa,

4
00:00:13,720 --> 00:00:16,199
Podemos derribar la ciudad fronteriza.

5
00:00:17,399 --> 00:00:18,679
Después de derrotar al estado de Li,

6
00:00:20,399 --> 00:00:21,199
lo haré

7
00:00:21,920 --> 00:00:23,359
hacerte la reina.

8
00:00:24,519 --> 00:00:25,600
Su Majestad es muy valiente.

9
00:00:26,079 --> 00:00:28,000
Simplemente hice lo mejor que pude.

10
00:00:28,800 --> 00:00:30,120
Es un gran día.

11
00:00:30,800 --> 00:00:33,000
Tú y los soldados deben beber bien.

12
00:00:33,439 --> 00:00:35,200
para mostrar tu heroísmo.

13
00:00:35,679 --> 00:00:36,200
yo

14
00:00:36,719 --> 00:00:37,679
bebe primero.

15
00:00:41,960 --> 00:00:43,799
No puedo dejar que la belleza me eclipse.

16
00:00:44,399 --> 00:00:44,799
Esta noche,

17
00:00:45,920 --> 00:00:46,719
quien no se emborracha

18
00:00:47,359 --> 00:00:49,280
No puedo salir de la tienda.

19
00:00:49,840 --> 00:00:50,799
Vamos, soldados.

20
00:00:51,359 --> 00:00:51,799
Salud.

21
00:00:52,200 --> 00:00:53,200
Vamos, saludos.

22
00:00:53,399 --> 00:00:53,799
Salud.

23
00:00:54,280 --> 00:00:55,920
Vamos, saludos.

24
00:00:57,359 --> 00:00:58,000
¿Quién es este?

25
00:01:13,159 --> 00:01:13,560
¡Entiendo!

26
00:01:30,439 --> 00:01:31,599
Príncipe del Reino de Li,

27
00:01:32,200 --> 00:01:32,879
Gu Jiachen,

28
00:01:34,079 --> 00:01:34,920
escucha

29
00:01:35,799 --> 00:01:36,319
yo,

30
00:01:36,959 --> 00:01:38,239
el nuevo emperador del estado de Li,

31
00:01:39,040 --> 00:01:39,920
Yexuan.

32
00:02:40,800 --> 00:02:41,719
El líder está muerto.

33
00:02:42,520 --> 00:02:43,479
Ríndete o muere.

34
00:02:47,000 --> 00:02:47,439
¿Qué?

35
00:02:48,240 --> 00:02:48,759
El gran Chanyu...

36
00:02:54,319 --> 00:02:55,680
Esta es la ficha del Gran Chanyu.

37
00:02:56,800 --> 00:02:57,759
Dejó un testamento,

38
00:02:58,479 --> 00:02:59,520
dispuesto a sacrificarse

39
00:02:59,639 --> 00:03:00,680
para garantizar la paz entre los dos países.

40
00:03:01,120 --> 00:03:03,199
Me ha confiado el Chanyu

41
00:03:03,719 --> 00:03:04,800
para hacerse cargo del clan Helian.

42
00:03:05,319 --> 00:03:06,039
Los que desobedecen

43
00:03:06,439 --> 00:03:07,319
Serán tratados como traidores.

44
00:03:09,759 --> 00:03:10,199
¿Qué?

45
00:03:28,520 --> 00:03:28,960
Señora Feng,

46
00:03:30,520 --> 00:03:31,120
se ha ido.

47
00:03:50,319 --> 00:03:50,759
pensé

48
00:03:50,840 --> 00:03:52,080
él iba a matarme.

49
00:03:52,960 --> 00:03:53,840
Las habilidades de actuación de Yue Xuan.

50
00:03:54,360 --> 00:03:55,680
Son bastante aptos para ser actor.

51
00:03:56,039 --> 00:03:56,520
Señora Feng,

52
00:03:57,439 --> 00:03:58,439
antes de que lleguen lejos,

53
00:03:59,000 --> 00:03:59,719
hay un pueblo

54
00:04:00,639 --> 00:04:01,120
30 millas al este.

55
00:04:01,520 --> 00:04:02,039
Yo te protegeré.

56
00:04:04,159 --> 00:04:04,800
No puedo ir.

57
00:04:05,759 --> 00:04:07,120
Yue Xuan no es el ex Príncipe.

58
00:04:07,919 --> 00:04:08,919
Frente al poder imperial,

59
00:04:09,199 --> 00:04:10,199
Él te perdonó la vida hoy.

60
00:04:10,599 --> 00:04:12,280
Pero ¿y si algún día quiere tu vida?

61
00:04:13,039 --> 00:04:13,639
Shen Li,

62
00:04:14,639 --> 00:04:16,120
nunca es un mal tipo.

63
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Además, la situación general aún no está resuelta.

64
00:04:22,720 --> 00:04:23,279
Ahora,

65
00:04:24,120 --> 00:04:25,199
Yexuan ha llegado a un acuerdo

66
00:04:25,240 --> 00:04:25,959
con Xiao Yunshang

67
00:04:26,279 --> 00:04:27,000
para intercambiar tu vida

68
00:04:27,519 --> 00:04:28,879
para la cabeza de Helian.

69
00:04:29,399 --> 00:04:31,639
Estoy seguro de que la guerra terminará pronto.

70
00:04:33,879 --> 00:04:35,199
Xiao Yunshang, esta serpiente venenosa,

71
00:04:35,439 --> 00:04:36,720
Está cooperando con Yexuan hoy.

72
00:04:37,120 --> 00:04:38,040
ella cambiará de bando mañana.

73
00:04:38,480 --> 00:04:39,759
Ella puede usar el clan Helian,

74
00:04:40,199 --> 00:04:41,199
para que pueda usar Ye Xuan.

75
00:04:41,759 --> 00:04:43,000
Una vez que ve a Ye Xuan como un inútil,

76
00:04:43,519 --> 00:04:44,759
él será el próximo en problemas.

77
00:04:46,240 --> 00:04:48,399
Entonces, ¿qué está sugiriendo, señora Feng?

78
00:04:52,000 --> 00:04:52,600
Volver.

79
00:04:56,480 --> 00:04:57,160
Todavía tengo esto.

80
00:04:57,720 --> 00:04:59,839
Esta orden puede convocar a los antiguos subordinados de Gu Jianchen.

81
00:05:01,079 --> 00:05:02,240
Aunque las posibilidades de victoria son escasas,

82
00:05:03,279 --> 00:05:04,519
No nos queda más remedio que luchar hasta la muerte.

83
00:05:06,600 --> 00:05:07,399
¿Cuándo partimos?

84
00:05:07,759 --> 00:05:09,120
Cuando Xiao Yunshang cumple su promesa.

85
00:05:09,519 --> 00:05:10,160
Mátame

86
00:05:10,720 --> 00:05:12,120
para salvar la vida del Gran Chanyu.

87
00:05:13,319 --> 00:05:14,600
[No puedo simplemente morir por nada.]

88
00:05:19,399 --> 00:05:21,040
[Si puedo matar a Xiao Yunshang]

89
00:05:21,800 --> 00:05:23,360
[y completar el último Rito para salvar almas]

90
00:05:24,480 --> 00:05:26,800
[Todo habrá terminado.]

91
00:05:32,759 --> 00:05:33,680
[El tiempo se acaba.]

92
00:05:40,720 --> 00:05:43,160
¡Viva el nuevo emperador!

93
00:05:43,519 --> 00:05:47,279
¡Viva Su Majestad!

94
00:05:47,800 --> 00:05:51,800
¡Viva Su Majestad!

95
00:05:54,639 --> 00:05:58,000
Felicitaciones por tu deseo hecho realidad.

96
00:06:00,279 --> 00:06:03,040
Y te deseo lo mismo.

97
00:06:03,519 --> 00:06:04,920
No me arrepiento en esta vida.

98
00:06:06,839 --> 00:06:08,240
¿Qué vas a hacer?

99
00:06:09,000 --> 00:06:10,600
¿Con el clan Helian?

100
00:06:12,680 --> 00:06:14,279
Después de la ceremonia de hoy,

101
00:06:14,680 --> 00:06:15,839
Presentaremos nuestros respetos en el templo de la Reina Madre.

102
00:06:16,199 --> 00:06:18,120
y te lo explicaré todo.

103
00:06:20,759 --> 00:06:21,360
Elevar.

104
00:06:22,120 --> 00:06:23,560
Gracias, Su Majestad.

105
00:06:31,240 --> 00:06:31,759
¡Ye Xuan!

106
00:06:36,759 --> 00:06:37,240
¡Ye Xuan!

107
00:06:38,920 --> 00:06:39,759
¡Feng Zhwei!

108
00:06:40,800 --> 00:06:42,120
¡Todavía estás vivo!

109
00:06:43,240 --> 00:06:43,920
Xiao Yunshang,

110
00:06:44,399 --> 00:06:45,560
Te lo dije antes,

111
00:06:46,279 --> 00:06:47,040
incluso si muero,

112
00:06:47,120 --> 00:06:48,720
Te perseguiré día y noche.

113
00:06:49,360 --> 00:06:50,720
Todavía estás vivo y coleando,

114
00:06:51,199 --> 00:06:52,360
¿Cómo podría morir primero?

115
00:06:52,920 --> 00:06:54,160
Eres tan suave.

116
00:06:56,120 --> 00:06:56,519
Ye Xuan.

117
00:06:57,040 --> 00:06:57,920
No deberías volver.

118
00:06:59,120 --> 00:07:00,040
Ye Xuan, escúchame.

119
00:07:00,600 --> 00:07:01,959
Xiao Yunshang es ambicioso.

120
00:07:02,399 --> 00:07:03,839
Puede manipular al difunto Emperador con el Corazón de Veneno.

121
00:07:04,120 --> 00:07:05,439
Ella puede manipularte con la bruja.

122
00:07:06,000 --> 00:07:06,360
Ye Xuan.

123
00:07:06,720 --> 00:07:08,000
No es demasiado tarde para dar marcha atrás.

124
00:07:24,199 --> 00:07:24,480
Este...

125
00:07:26,839 --> 00:07:27,319
No importa.

126
00:07:28,240 --> 00:07:28,959
Es bueno verte de regreso.

127
00:07:30,120 --> 00:07:31,839
Es la última vez que nos vemos.

128
00:07:34,120 --> 00:07:34,639
¡Ye Xuan!

129
00:07:34,879 --> 00:07:35,439
¡Ye Xuan!

130
00:07:35,519 --> 00:07:35,920
Tu...

131
00:07:36,680 --> 00:07:37,519
¡Estás loco!

132
00:07:37,959 --> 00:07:38,560
eres tu

133
00:07:48,839 --> 00:07:50,319
¿Intentando morir juntos?

134
00:07:50,879 --> 00:07:51,439
Xiao Yunshang,

135
00:07:52,160 --> 00:07:52,920
¿Crees que no lo sé?

136
00:07:52,920 --> 00:07:53,959
¿Qué estás haciendo?

137
00:07:54,439 --> 00:07:56,040
Tienes el poder del ejército de He Lian.

138
00:07:56,519 --> 00:07:58,040
y esconder a la bruja

139
00:07:58,399 --> 00:07:59,240
tan profundamente a tu lado.

140
00:08:00,199 --> 00:08:01,600
Sólo quieres controlarme

141
00:08:02,040 --> 00:08:03,639
para hacer lo que quieras, ¿no?

142
00:08:03,920 --> 00:08:04,279
Tu...

143
00:08:04,720 --> 00:08:05,759
Tu...

144
00:08:06,040 --> 00:08:07,000
Yo, Ye Xuan,

145
00:08:07,120 --> 00:08:08,839
Nunca seré tu marioneta.

146
00:08:09,879 --> 00:08:12,439
Puedo renunciar al trono,

147
00:08:13,720 --> 00:08:15,079
pero no te dejaré

148
00:08:15,279 --> 00:08:16,319
apoderarse del país.

149
00:08:16,839 --> 00:08:17,839
De lo contrario,

150
00:08:18,279 --> 00:08:19,959
Perderé contra Gu Jichen.

151
00:08:20,480 --> 00:08:22,279
No dejaré que eso suceda.

152
00:08:22,439 --> 00:08:22,800
Tu...

153
00:08:22,920 --> 00:08:23,439
Ye Xuan.

154
00:08:24,040 --> 00:08:24,519
Tu...

155
00:08:27,120 --> 00:08:28,079
me gusta la comida

156
00:08:28,120 --> 00:08:28,839
te preparaste para mí.

157
00:08:29,040 --> 00:08:29,680
pero

158
00:08:29,839 --> 00:08:30,759
No puedes simplemente cuidar de mí.

159
00:08:30,800 --> 00:08:31,879
Tienes que cuidarte a ti mismo.

160
00:08:32,159 --> 00:08:33,519
No eres un robot.

161
00:08:33,840 --> 00:08:34,960
Vamos, come algo.

162
00:08:35,080 --> 00:08:36,000
Aprendí algo nuevo hoy.

163
00:08:36,000 --> 00:08:36,879
Es interesante.

164
00:08:37,279 --> 00:08:38,679
Escúchalo.

165
00:08:42,759 --> 00:08:43,720
¿Qué es esta melodía?

166
00:08:45,240 --> 00:08:46,200
Lo juegas muy bien.

167
00:08:47,600 --> 00:08:49,879
Es sólo una melodía desconocida.

168
00:08:50,399 --> 00:08:51,480
Si te gusta,

169
00:08:52,720 --> 00:08:54,200
Lo tocaré para ti todos los días.

170
00:08:57,919 --> 00:08:58,799
[Solo quiero todo]

171
00:08:58,879 --> 00:08:59,720
[para volver a la normalidad.]

172
00:09:09,000 --> 00:09:10,639
Te gusta controlar a la gente, ¿no?

173
00:09:11,120 --> 00:09:12,720
Te dejaré controlarme.

174
00:09:13,120 --> 00:09:13,799
Si muero,

175
00:09:14,519 --> 00:09:15,440
Serás enterrado conmigo.

176
00:09:17,000 --> 00:09:17,679
La bruja.

177
00:09:30,320 --> 00:09:30,799
Ye Xuan.

178
00:09:33,080 --> 00:09:33,360
Shen Li.

179
00:09:33,440 --> 00:09:34,360
¿Has encontrado a la bruja?

180
00:09:37,399 --> 00:09:37,799
¡Ir!

181
00:09:38,120 --> 00:09:39,039
Ve a buscar arena para apagar el fuego.

182
00:09:39,200 --> 00:09:39,679
¡Ir!

183
00:09:42,360 --> 00:09:42,919
Ye Xuan.

184
00:09:44,480 --> 00:09:44,919
Ye Xuan.

185
00:09:55,159 --> 00:09:55,559
Ye Xuan.

186
00:09:55,960 --> 00:09:56,799
Yexuan, ¿estás bien?

187
00:09:57,159 --> 00:09:57,559
¡Yexuan!

188
00:09:59,440 --> 00:09:59,840
¡Guardias!

189
00:10:00,200 --> 00:10:00,720
¡Guardias!

190
00:10:01,279 --> 00:10:01,879
¡Atrápala!

191
00:10:02,960 --> 00:10:03,440
¡Yexuan!

192
00:10:05,960 --> 00:10:06,600
¡Suéltame!

193
00:10:07,159 --> 00:10:07,679
¡Suéltame!

194
00:10:08,039 --> 00:10:08,480
¡Yexuan!

195
00:10:08,679 --> 00:10:09,120
¡Yexuan!

196
00:10:09,480 --> 00:10:10,720
pagarás por

197
00:10:11,039 --> 00:10:12,039
lo que has hecho.

198
00:10:13,799 --> 00:10:15,080
Feng Zhiwei,

199
00:10:20,240 --> 00:10:21,120
ahora que estás atrapado,

200
00:10:21,639 --> 00:10:24,320
Te aconsejo que no pienses en escapar.

201
00:10:25,039 --> 00:10:26,559
Sufrirás en vano.

202
00:10:27,559 --> 00:10:28,159
entonces

203
00:10:28,879 --> 00:10:30,519
Tú y la bruja habéis estado aquí todo el tiempo.

204
00:10:38,919 --> 00:10:39,720
¿Ves?

205
00:10:40,399 --> 00:10:40,960
este es el regalo

206
00:10:41,039 --> 00:10:42,600
Me preparé para ti.

207
00:10:43,240 --> 00:10:44,600
Más tarde, este veneno

208
00:10:44,639 --> 00:10:45,960
entrará en tu cuerpo.

209
00:10:46,399 --> 00:10:47,399
En poco tiempo,

210
00:10:48,279 --> 00:10:49,120
ni siquiera lo harás

211
00:10:49,200 --> 00:10:50,559
dejar un hueso.

212
00:10:50,919 --> 00:10:52,399
Este fue originalmente el regalo.

213
00:10:52,399 --> 00:10:54,159
Me preparé para Ye Xuan.

214
00:10:54,879 --> 00:10:55,600
yo sabia

215
00:10:55,639 --> 00:10:57,240
no sería un buen perro.

216
00:10:57,840 --> 00:10:58,840
Pero no esperaba

217
00:10:59,159 --> 00:11:00,759
hoy me desobedecería.

218
00:11:02,720 --> 00:11:03,600
No importa.

219
00:11:04,320 --> 00:11:06,879
Puedes llevarlo por él.

220
00:11:07,840 --> 00:11:08,679
he preparado

221
00:11:08,720 --> 00:11:10,240
otros regalos para él.

222
00:11:11,960 --> 00:11:12,679
esto es

223
00:11:13,440 --> 00:11:14,840
la formación de bloqueo del alma

224
00:11:14,879 --> 00:11:16,320
hecho por la bruja

225
00:11:16,360 --> 00:11:17,840
para personas con almas divididas.

226
00:11:18,720 --> 00:11:19,440
En ese momento,

227
00:11:20,039 --> 00:11:22,200
Él matará a cualquiera que yo quiera que mate.

228
00:11:22,559 --> 00:11:23,279
Para entonces,

229
00:11:23,600 --> 00:11:24,679
él se convertirá

230
00:11:24,759 --> 00:11:26,080
una mera herramienta para matar.

231
00:11:26,759 --> 00:11:27,440
Finalmente,

232
00:11:27,879 --> 00:11:28,679
cuando ya no puede

233
00:11:28,720 --> 00:11:30,159
soportar ser controlado por otros,

234
00:11:30,840 --> 00:11:32,559
morirá en agonía,

235
00:11:33,360 --> 00:11:34,799
su alma se dispersó.

236
00:11:37,480 --> 00:11:38,440
¿Por qué te ríes?

237
00:11:39,240 --> 00:11:40,399
¿Has perdido la cabeza?

238
00:11:41,799 --> 00:11:43,039
Sólo estoy pensando,

239
00:11:44,279 --> 00:11:45,679
dejando de lado nuestras posiciones,

240
00:11:46,679 --> 00:11:47,879
con tu habilidad para tramar rebelión

241
00:11:47,879 --> 00:11:49,480
y profundizar en la brujería,

242
00:11:50,559 --> 00:11:51,919
si eliges un camino diferente,

243
00:11:52,919 --> 00:11:54,639
podrías haber sido un gran erudito

244
00:11:56,000 --> 00:11:57,399
o un maestro en tu oficio.

245
00:11:58,919 --> 00:12:00,279
¿Por qué limitarse?

246
00:12:01,159 --> 00:12:02,559
¿A la lucha por el poder?

247
00:12:04,360 --> 00:12:05,480
¿Qué sabes?

248
00:12:05,879 --> 00:12:06,679
En este mundo,

249
00:12:07,279 --> 00:12:08,440
sin poder,

250
00:12:09,759 --> 00:12:11,240
no puedes llegar a ninguna parte.

251
00:12:12,120 --> 00:12:12,879
Sin embargo,

252
00:12:13,600 --> 00:12:15,279
Eres bastante intrigante.

253
00:12:16,320 --> 00:12:17,159
te gustaria

254
00:12:17,919 --> 00:12:19,159
una oportunidad

255
00:12:19,240 --> 00:12:20,480
vivir?

256
00:12:24,799 --> 00:12:25,399
Su Majestad.

257
00:12:25,919 --> 00:12:26,879
No sé.

258
00:12:31,759 --> 00:12:32,279
Su Majestad.

259
00:12:36,440 --> 00:12:37,960
Ella está en Drunken Spring Breeze.

260
00:12:40,639 --> 00:12:41,600
Brisa primaveral borracha.

261
00:12:42,480 --> 00:12:43,519
El sótano.

262
00:12:48,879 --> 00:12:49,759
Feng Zhiwei.

263
00:12:50,759 --> 00:12:53,120
Dejé a alguien fuera del palacio.

264
00:12:53,600 --> 00:12:55,679
Yexuan encontrará este lugar pronto.

265
00:12:56,240 --> 00:12:58,679
En ese momento, si lo matas tú mismo,

266
00:12:59,200 --> 00:13:01,759
Te perdonaré la vida.

267
00:13:05,720 --> 00:13:07,559
¿Por qué eres tan desobediente?

268
00:13:18,440 --> 00:13:19,200
Yexuan.

269
00:13:19,840 --> 00:13:21,679
Te doy la oportunidad de salvarla.

270
00:13:22,279 --> 00:13:24,000
Si tomas la pastilla,

271
00:13:24,639 --> 00:13:26,159
Le perdonaré la vida.

272
00:13:40,000 --> 00:13:40,519
No.

273
00:13:41,720 --> 00:13:42,200
No tengas miedo.

274
00:13:43,120 --> 00:13:43,879
Te llevaré de regreso.

275
00:13:48,960 --> 00:13:49,399
No tengas miedo.

276
00:13:50,519 --> 00:13:51,320
Te llevaré de regreso.

277
00:13:51,879 --> 00:13:53,039
Se ha tomado la pastilla.

278
00:13:53,399 --> 00:13:54,720
Mientras el conjunto de campanas esté activado,

279
00:13:55,200 --> 00:13:57,200
su locura se acelerará.

280
00:14:01,279 --> 00:14:03,240
La simple locura no es suficiente.

281
00:14:04,320 --> 00:14:05,840
no he visto nada interesante

282
00:14:05,840 --> 00:14:06,960
durante mucho tiempo.

283
00:14:08,840 --> 00:14:10,519
yexuan,

284
00:14:12,000 --> 00:14:12,480
ir,

285
00:14:13,320 --> 00:14:16,080
deja que te mate ella misma.

286
00:14:17,080 --> 00:14:17,519
Su Alteza,

287
00:14:17,879 --> 00:14:18,879
esto no está en el plan.

288
00:14:20,120 --> 00:14:21,000
¿Plan?

289
00:14:22,279 --> 00:14:24,399
Cambié de opinión.

290
00:14:25,320 --> 00:14:26,919
Es más interesante verlo.

291
00:14:27,000 --> 00:14:28,320
arrodillado y suplicando por la muerte

292
00:14:28,360 --> 00:14:29,200
de una docena de títeres obedientes.

293
00:14:31,240 --> 00:14:31,840
yexuan,

294
00:14:33,039 --> 00:14:34,039
hazlo.

295
00:14:34,960 --> 00:14:36,039
Déjame ver

296
00:14:36,360 --> 00:14:37,320
cómo se siente ser asesinado

297
00:14:37,360 --> 00:14:38,919
por la persona que amas.

298
00:14:48,320 --> 00:14:49,360
Feng Zhiwei.
